1 00:01:56,500 --> 00:02:06,700 Loco 2 00:02:20,800 --> 00:02:24,000 Hola a todos, soy la entrevistadora Kim Rae Wook. 3 00:02:24,500 --> 00:02:29,999 Recientemente, esta cifra ha sido el tema de debate en todo el país. 4 00:02:30,000 --> 00:02:33,000 Hoy finalmente hemos podido invitarlo aquí. 5 00:02:33,500 --> 00:02:37,800 PD, Na Nam Soo, de la serie de televisión "24 Hours" del Canal Y, ¡bienvenido! 6 00:02:37,900 --> 00:02:40,399 Hola, soy Na Nam Soo, PD del programa "24 Hours". 7 00:02:40,400 --> 00:02:40,900 Sí. 8 00:02:40,901 --> 00:02:43,899 En primer lugar, felicidades por ganar el premio al mejor PD (Director de Programa). 9 00:02:43,900 --> 00:02:44,900 Gracias. 10 00:02:45,100 --> 00:02:48,899 Ah, en realidad... si el entrevistador fuera alguien tan guapo como tú, 11 00:02:48,900 --> 00:02:52,499 Debe haber mucha gente dispuesta a ser entrevistada, ¿no crees? 12 00:02:52,500 --> 00:02:56,199 Ser el programa número uno de informes y seguimiento se debió a esto, ¿no es así? 13 00:02:56,200 --> 00:03:02,149 No estoy seguro, simplemente hago todo lo posible para asegurarme de que los espectadores sepan la verdad. 14 00:03:02,150 --> 00:03:03,449 Aigoo, eso es muy humilde. 15 00:03:03,450 --> 00:03:05,849 Ahora comencemos a hacer algunas preguntas. 16 00:03:05,850 --> 00:03:12,550 Como PD de “24 Horas”, ¿qué principios y creencias tienes? 17 00:03:12,650 --> 00:03:18,450 Creo que nuestros principios y creencias tienen como objetivo descubrir la verdad para nuestra audiencia. 18 00:03:21,600 --> 00:03:24,400 Según los informes, el programa "24 Horas" se basa en rumores. 19 00:03:27,600 --> 00:03:28,600 ¡El rodaje se detuvo! 20 00:03:34,000 --> 00:03:35,800 Disculpe por un momento. Ah, sí. 21 00:03:46,200 --> 00:03:48,640 Llamadas perdidas y mensajes de un número desconocido y del Departamento de Policía de Kim. - 22 00:04:17,100 --> 00:04:19,900 - 1 año después - 23 00:04:21,400 --> 00:04:24,400 No he dimitido, sólo he estado descansando un rato. 24 00:04:25,100 --> 00:04:27,300 Empezaré a trabajar de nuevo la próxima semana. 25 00:04:27,800 --> 00:04:29,300 Ah, es... 26 00:04:29,900 --> 00:04:34,099 Sólo ayudó temporalmente, el programa pertenecía a un conocido. 27 00:04:34,100 --> 00:04:38,100 Tú... ¡¿cómo puedes escribir una historia basada en falsos rumores?! 28 00:04:38,500 --> 00:04:41,100 ¡No escribas sobre rumores, no lo hagas! 29 00:04:46,100 --> 00:04:48,099 ¿Dónde has estado todo este tiempo? 30 00:04:48,100 --> 00:04:49,100 Reflexionando sobre mí mismo. 31 00:04:49,800 --> 00:04:50,999 Na Nam Soo... 32 00:04:51,000 --> 00:04:51,999 ¿Qué? 33 00:04:52,000 --> 00:04:54,000 La historia debe ser ambiciosa. 34 00:04:54,400 --> 00:04:56,840 Debes poder arriesgar tu vida por el bien de la verdad. 35 00:04:58,800 --> 00:05:01,400 ¿Arriesgar mi vida? ¡Casi pierdo la vida! 36 00:05:01,600 --> 00:05:04,900 Me sacrifiqué para que (el director) Gukjang no se involucrara. 37 00:05:05,200 --> 00:05:08,999 Yo era el chivo expiatorio del programa. 38 00:05:09,000 --> 00:05:11,600 No sólo me suspendieron sino que también me regañaron. 39 00:05:17,200 --> 00:05:19,799 Tengo un trabajo para ti, no seas demasiado exigente, ¡simplemente hazlo! 40 00:05:19,800 --> 00:05:21,200 Es interesante. 41 00:05:22,500 --> 00:05:25,300 La emisora ​​busca a alguien para hacer un programa especial. 42 00:05:25,600 --> 00:05:27,599 No lo arruines. 43 00:05:27,600 --> 00:05:29,599 He concertado una reunión para que podamos hablar, solo ven. 44 00:05:29,600 --> 00:05:31,199 y haz lo que quieras, 45 00:05:31,200 --> 00:05:33,200 pero asegúrate de que sea interesante. 46 00:05:36,200 --> 00:05:37,800 Esto es indignante. 47 00:05:40,200 --> 00:05:44,000 No regresé, sólo para trabajar en un programa que nadie más está dispuesto a aceptar. 48 00:05:45,000 --> 00:05:47,500 Soy Na Nam Soo. ¡Na Nam Soo! 49 00:05:49,500 --> 00:05:50,500 No PD! 50 00:05:51,700 --> 00:05:53,699 Deberías aprovechar esta oportunidad. Si no... 51 00:05:53,700 --> 00:05:55,700 No esperes conservar tu trabajo. 52 00:05:56,600 --> 00:05:57,800 Nam Soo... 53 00:05:59,400 --> 00:06:01,599 No es el contenido lo que importa. 54 00:06:01,600 --> 00:06:04,900 Es la forma en que se ejecuta. 55 00:06:06,100 --> 00:06:07,099 ¡Ey! 56 00:06:07,100 --> 00:06:08,600 ¡Hola, policía de Nam! 57 00:06:08,900 --> 00:06:10,600 Ah, este tipo... 58 00:06:23,300 --> 00:06:24,600 Ésa es la última. 59 00:06:26,600 --> 00:06:27,600 Lo que sea... 60 00:06:29,000 --> 00:06:32,580 Siempre que aumente la calificación de este programa, podré regresar, ¿verdad? 61 00:06:32,800 --> 00:06:34,400 Ah, por supuesto. 62 00:06:34,500 --> 00:06:37,000 ¿Es eso tan importante? Sólo haz esto primero. 63 00:06:50,300 --> 00:06:52,000 ¿Estás aquí? Sentarse. 64 00:06:52,800 --> 00:06:54,199 Conoces a Na Nam Soo, ¿verdad? 65 00:06:54,200 --> 00:06:56,000 Ella es Baek Ji Yeong. 66 00:06:56,300 --> 00:06:57,100 Hola. 67 00:06:57,600 --> 00:07:02,100 Hay informes de un niño llorando todas las noches en un almacén abandonado en Yangpyeong. 68 00:07:03,000 --> 00:07:07,800 Aunque sea un poco difícil de creer, ha habido informes de muchas personas. 69 00:07:13,800 --> 00:07:17,100 El segundo es un edificio en Yeongwolsang-dong. 70 00:07:17,600 --> 00:07:19,800 Una trabajadora dijo que vio un fantasma. 71 00:07:20,200 --> 00:07:24,200 Según se informa, el edificio fue construido sobre la tumba de los antiguos propietarios. 72 00:07:24,600 --> 00:07:26,999 También hay personas que afirmaron haber visto el fantasma de su esposa. 73 00:07:27,000 --> 00:07:28,400 También hay algunas fotografías. 74 00:07:37,000 --> 00:07:39,700 Eso... se lo enviaron a usted, señor. 75 00:07:42,400 --> 00:07:45,520 Parece que todavía hay gente que piensa que sigues involucrado en "24 Horas". 76 00:07:45,900 --> 00:07:48,899 Al principio pensé que era una gran historia, pero parece falsa. 77 00:07:48,900 --> 00:07:52,899 Eres consciente del incendio que quemó el hospital psiquiátrico hace un año, ¿verdad? 78 00:07:52,900 --> 00:07:55,300 Todos los pacientes murieron. 79 00:07:55,600 --> 00:07:57,600 Desde entonces ha estado cerrado. 80 00:07:58,600 --> 00:08:00,799 Pero... en el diario está escrito que fue llevada allí por la fuerza. 81 00:08:00,800 --> 00:08:03,480 Pero... en el diario está escrito que fue llevada allí por la fuerza. 82 00:08:14,500 --> 00:08:16,900 Operación en progreso - 83 00:08:17,000 --> 00:08:19,800 Aquí no hay cielo ni infierno. 84 00:08:22,300 --> 00:08:24,600 Todo se desvanece al instante. 85 00:08:35,200 --> 00:08:37,299 Olvídate de esa historia. 86 00:08:37,300 --> 00:08:40,799 Ya revisamos el lugar y ya no quedan detalles. 87 00:08:40,800 --> 00:08:42,399 Cuéntame la historia del almacén otra vez. 88 00:08:42,400 --> 00:08:44,199 ¿Quién envió este diario? 89 00:08:44,200 --> 00:08:47,100 Oh, no estamos seguros porque ha pasado mucho tiempo. 90 00:08:47,300 --> 00:08:48,900 Vayamos entonces con esta historia. 91 00:08:49,200 --> 00:08:49,600 ¿Lo siento? 92 00:08:49,601 --> 00:08:51,400 Oye, oye, oye, esta historia es demasiado débil. 93 00:08:52,500 --> 00:08:53,999 No podemos crear ningún contenido para esta historia. 94 00:08:54,000 --> 00:08:56,000 Por eso elegí este... 95 00:08:56,800 --> 00:08:58,200 Es divertido. 96 00:08:58,260 --> 00:09:00,059 El contenido no es lo importante. 97 00:09:00,060 --> 00:09:02,860 Lo importante es la ejecución. 98 00:09:04,460 --> 00:09:05,560 ¿No estás de acuerdo? 99 00:09:05,960 --> 00:09:06,759 Sí. 100 00:09:06,760 --> 00:09:07,760 En serio... 101 00:09:09,560 --> 00:09:10,760 Me voy. 102 00:09:22,660 --> 00:09:24,160 Kang Soo Ah. 103 00:09:25,960 --> 00:09:27,260 Ahhh... 104 00:09:27,600 --> 00:09:29,200 ¿Dónde he oído eso antes? 105 00:09:39,000 --> 00:09:40,600 ¡Todos es hora de irse! 106 00:09:49,900 --> 00:09:51,900 Ese es el PD Na Nam Soo de "24 Hours", ¿verdad? 107 00:09:52,400 --> 00:09:54,599 Sí, eso es correcto. ¿Ha vuelto entonces? 108 00:09:54,600 --> 00:09:55,600 ¡Deja de hacer ruido! 109 00:10:09,600 --> 00:10:10,900 ¿Estás bien? 110 00:10:18,300 --> 00:10:19,980 Jogamdok... [Jogamdok - Asistente de dirección] 111 00:10:20,100 --> 00:10:21,600 Ve y ponte un disfraz 112 00:10:22,000 --> 00:10:23,399 un disfraz temático de Halloween. 113 00:10:23,400 --> 00:10:23,900 ¿Lo siento? 114 00:10:23,901 --> 00:10:26,300 No lo sé, algo así como Drácula. 115 00:10:28,600 --> 00:10:30,100 Está bien, lo entiendo. 116 00:11:02,900 --> 00:11:05,500 Vio algo a través de la cámara en el pasillo. 117 00:11:06,300 --> 00:11:07,500 ¿Qué viste? 118 00:11:08,100 --> 00:11:10,099 Alguien pasando frente a la cámara. 119 00:11:10,100 --> 00:11:11,100 Entonces... 120 00:11:12,200 --> 00:11:13,599 Falta la cámara. 121 00:11:13,600 --> 00:11:14,600 ¿Qué? 122 00:11:15,100 --> 00:11:16,900 ¿Quién tomó la cámara? 123 00:11:17,700 --> 00:11:19,500 ¡Hola, Jogamdok! [Jogamdok - Asistente de dirección] 124 00:11:47,900 --> 00:11:49,499 Hwanja-bun, ¿estás bien? [Hwanja - pacientes] 125 00:11:49,500 --> 00:11:50,499 ¿Puedes oírme? 126 00:11:50,500 --> 00:11:53,500 Parece que lo quemaron y no lo trataron correctamente. 127 00:11:53,600 --> 00:11:56,400 Su condición es muy grave y debe ser abordada. 128 00:11:56,700 --> 00:11:59,500 Pero los procedimientos hospitalarios requieren que se verifique la identidad del paciente. 129 00:12:01,100 --> 00:12:03,499 Porque salió de la nada, 130 00:12:03,500 --> 00:12:05,100 Tampoco estamos seguros de quién es. 131 00:12:07,700 --> 00:12:10,500 Has estado en la televisión antes, ¿verdad? 132 00:12:12,300 --> 00:12:13,200 No. 133 00:12:21,800 --> 00:12:22,999 ¿Han Dong Sik? 134 00:12:23,000 --> 00:12:27,600 ¿Entonces él realmente la protegió, como estaba escrito en el diario? 135 00:12:28,100 --> 00:12:28,899 Podría... 136 00:12:28,900 --> 00:12:30,100 ¿Kang Soo Ah? 137 00:12:32,600 --> 00:12:34,600 El nombre Kang Soo Ah... 138 00:12:35,000 --> 00:12:37,500 No figura en la lista de pacientes, ¿verdad? 139 00:12:38,000 --> 00:12:38,800 Sí. 140 00:12:39,500 --> 00:12:43,000 Ella no estaba en la lista de pacientes ni en la lista de pacientes que han fallecido tampoco. 141 00:12:44,000 --> 00:12:46,400 Pero Han Dong Sik era real. 142 00:12:47,800 --> 00:12:49,000 ¿Dónde está el diario? 143 00:12:52,600 --> 00:12:53,599 Te llamaré más tarde, 144 00:12:53,600 --> 00:12:56,399 Entonces investigas inmediatamente la identidad de Han Dong Sik y Kang Soo Ah, 145 00:12:56,400 --> 00:13:00,400 y recopilar información sobre el incendio. Ya sea por las noticias o por los expedientes del caso, 146 00:13:00,600 --> 00:13:01,800 ¡descúbrelo todo! 147 00:13:15,100 --> 00:13:16,200 ¡Ey! 148 00:13:18,500 --> 00:13:19,500 ¿Puedes oírme? 149 00:13:20,400 --> 00:13:24,700 Eres Han Dong Sik, ¿verdad? 150 00:13:27,500 --> 00:13:31,300 Si te resulta difícil responder, parpadea dos veces, ¿vale? 151 00:13:31,600 --> 00:13:33,000 ¿Han Dong Sik...? 152 00:13:50,400 --> 00:13:52,200 ¿Alguna vez has visto esto antes? 153 00:13:52,600 --> 00:13:54,200 ¿Sabes sobre el diario? 154 00:14:02,400 --> 00:14:04,000 Este tatuaje... 155 00:14:04,700 --> 00:14:06,700 Han Dong Sik está escrito aquí. 156 00:14:15,300 --> 00:14:20,300 Fue escrito por una mujer llamada Kang Soo Ah que estaba en el hospital psiquiátrico donde trabajaba, Han Dong Sik. 157 00:14:21,100 --> 00:14:22,700 Una mujer llamada Kang Soo Ah... 158 00:14:22,900 --> 00:14:24,300 La conoces, ¿verdad? 159 00:14:29,000 --> 00:14:30,000 ¡Espera un minuto, por favor! 160 00:14:30,600 --> 00:14:32,000 Hwanjabun, ¿estás bien? 161 00:14:32,600 --> 00:14:34,000 Hwanjabun, ¿puedes oírme? 162 00:14:39,900 --> 00:14:41,699 Investigué la identidad de Han Dong Sik. 163 00:14:41,700 --> 00:14:44,699 Es enfermero en un hospital psiquiátrico en los suburbios de Seúl. 164 00:14:44,700 --> 00:14:45,299 ¿Qué pasa con Kang Soo Ah? 165 00:14:45,300 --> 00:14:46,299 lo intenté, 166 00:14:46,300 --> 00:14:48,099 pero fue difícil basándose solo en el nombre. 167 00:14:48,100 --> 00:14:49,699 Tampoco fue identificada como persona desaparecida. 168 00:14:49,700 --> 00:14:52,199 Mucha gente desapareció tras el incendio. 169 00:14:52,200 --> 00:14:54,040 Pero el momento en que ocurrió no tiene sentido. 170 00:14:59,500 --> 00:15:02,100 Han Dong Sik, de quien se escribió en el diario, todavía está vivo. 171 00:15:03,200 --> 00:15:06,000 Pero éste suele ser el caso. 172 00:15:14,600 --> 00:15:16,960 El incendio en el hospital psiquiátrico causó muchas víctimas. - 173 00:15:24,600 --> 00:15:25,400 Hola. 174 00:15:27,800 --> 00:15:28,500 Aquí tienes. 175 00:15:29,500 --> 00:15:31,900 Le pedí ayuda a la policía en esta investigación. 176 00:15:32,600 --> 00:15:35,800 Pero dijeron que no tienen ningún registro sobre el incendio. 177 00:15:36,600 --> 00:15:38,000 ¿Por qué? 178 00:15:40,200 --> 00:15:41,999 ¿Está seguro de que revisó todos los artículos de noticias publicados ese día? 179 00:15:42,000 --> 00:15:43,000 Por supuesto. 180 00:15:44,100 --> 00:15:45,300 Te acuerdas, ¿verdad? 181 00:15:45,400 --> 00:15:47,400 ¿El homicidio del jefe de policía el año pasado? 182 00:15:48,000 --> 00:15:50,199 Fue el mismo día del incendio del hospital psiquiátrico. 183 00:15:50,200 --> 00:15:53,200 Por el caso de homicidio, todo lo demás fue ignorado. 184 00:15:57,600 --> 00:15:59,600 Caso de homicidio del jefe de policía - 185 00:16:01,600 --> 00:16:03,199 - Asesinado en su propia casa de un disparo. - 186 00:16:03,200 --> 00:16:05,760 - Autoridades dieron a conocer el caso de homicidio del jefe policial. - 187 00:16:11,000 --> 00:16:13,320 Miembros de la familia: Esposa - Cha Yeong Sook Hija - Kang Soo Ah 188 00:16:14,700 --> 00:16:16,700 La policía detuvo a Kang XX en el lugar. - 189 00:16:23,200 --> 00:16:24,100 ¡Ey! 190 00:16:25,200 --> 00:16:26,800 Ah... me asustaste. 191 00:16:29,300 --> 00:16:30,100 Aquí. 192 00:16:37,300 --> 00:16:40,099 Parece que en el momento del incidente, 193 00:16:40,100 --> 00:16:42,100 fue internada en un hospital psiquiátrico. 194 00:16:44,600 --> 00:16:50,100 Su madre murió antes del incidente debido a una enfermedad cardíaca. 195 00:16:50,400 --> 00:16:52,400 No había nadie que pudiera testificar por ella. 196 00:16:52,800 --> 00:16:55,000 Pero podrían haberla internado en el hospital. 197 00:16:55,400 --> 00:16:57,299 Nunca lo comprobamos. 198 00:16:57,300 --> 00:16:58,500 No era necesario. 199 00:16:58,600 --> 00:16:59,599 ella, 200 00:16:59,600 --> 00:17:02,000 Estaba actuando como un loco sólo para ganar el caso. 201 00:17:02,400 --> 00:17:05,699 Pero, ¿por qué investiga este caso? 202 00:17:05,700 --> 00:17:08,350 ¿La persona que la puso allí no confirmó su enfermedad? 203 00:17:08,600 --> 00:17:11,361 Ahh... ¿Por qué diablos pondrías a gente normal en un hospital psiquiátrico? 204 00:17:15,600 --> 00:17:18,100 ¿Me dejarás reunirme con Kang Soo Ah? 205 00:17:18,950 --> 00:17:20,950 ¿Se negó a reunirse con alguien? 206 00:17:23,250 --> 00:17:26,749 ¿Qué puedo hacer si ella no está dispuesta a reunirse con nadie? 207 00:17:26,750 --> 00:17:27,749 ¿No puedes hacer nada? 208 00:17:27,750 --> 00:17:28,950 ¡No, no puedo! 209 00:17:29,550 --> 00:17:30,650 Ir. 210 00:17:31,450 --> 00:17:34,750 ¿Qué haría tu cuñado si supiera que te gusta jugar? 211 00:17:41,850 --> 00:17:44,049 Ella es una mujer muy aterradora. 212 00:17:44,050 --> 00:17:45,150 No seas descuidado. 213 00:17:46,050 --> 00:17:47,850 Prepárate mentalmente. 214 00:17:47,950 --> 00:17:49,650 ¿La investigación no ha terminado? 215 00:17:50,600 --> 00:17:51,650 Ah, sí. 216 00:17:52,150 --> 00:17:54,150 Pero todavía necesitamos recopilar cierta información. 217 00:17:57,100 --> 00:17:58,600 ¡Ah, me acabo de acordar! 218 00:17:59,200 --> 00:18:00,800 Oh, dejé algunos documentos en el auto. 219 00:18:02,800 --> 00:18:05,100 Adelante, yo iré a buscar los documentos rápidamente. 220 00:18:13,500 --> 00:18:16,500 Kang Soo Ah está estable y se está recuperando bien. 221 00:18:16,800 --> 00:18:18,299 No la trates como a una criminal. 222 00:18:18,300 --> 00:18:20,100 Trátala como a una paciente. 223 00:18:20,500 --> 00:18:23,399 Deben evitarse preguntas que puedan estimular emociones o similares. 224 00:18:23,400 --> 00:18:27,400 Especialmente cuestiones relativas a las principales víctimas del incidente. 225 00:18:58,900 --> 00:18:59,800 ¡Hola! 226 00:19:00,300 --> 00:19:02,700 Soy el oficial Lee Dong Wook del distrito de Gangnam. 227 00:19:08,600 --> 00:19:10,200 Esa cicatriz... 228 00:19:10,500 --> 00:19:12,100 ¿Fue causado por el incendio? 229 00:19:19,200 --> 00:19:21,699 La razón por la que vine a verte hoy es porque 230 00:19:21,700 --> 00:19:25,500 Me gustaría hacerle algunas preguntas relacionadas con su declaración. 231 00:19:26,900 --> 00:19:31,099 Afirmó que en el momento del incidente estaba atrapado en el hospital. 232 00:19:31,100 --> 00:19:33,300 ¿Cuándo y dónde estuvo usted en el hospital? 233 00:19:33,400 --> 00:19:34,800 ¿Te acuerdas? 234 00:19:45,200 --> 00:19:46,400 Este diario... 235 00:19:49,000 --> 00:19:50,500 ¿No es tuyo, Kang Soo Ah? 236 00:20:13,900 --> 00:20:16,600 PD Na Nam Soo 237 00:20:35,200 --> 00:20:36,199 ¿Qué es? 238 00:20:36,200 --> 00:20:37,500 ¿Qué? 239 00:20:38,600 --> 00:20:40,900 Sólo quería comprobar el progreso del espectáculo. 240 00:20:41,600 --> 00:20:42,799 Parece que tienes mucho tiempo libre. 241 00:20:42,800 --> 00:20:44,250 Estoy muy ocupado ahora mismo. 242 00:20:45,930 --> 00:20:47,030 ¿A dónde fuiste? 243 00:20:47,230 --> 00:20:48,029 Gongju. 244 00:20:48,030 --> 00:20:49,030 ¿Gongju? 245 00:20:53,230 --> 00:20:55,630 ¿Sabes de ese incidente? 246 00:20:56,230 --> 00:20:58,830 Asesinato del jefe de policía Kang Byeong Joo. 247 00:21:00,130 --> 00:21:03,629 Ahhh, ¿el padre al que le disparó su propia hija? 248 00:21:03,630 --> 00:21:05,830 El caso aún está en curso, ¿no? 249 00:21:11,600 --> 00:21:13,275 Ah... también deberías saber sobre este. 250 00:21:13,300 --> 00:21:14,300 El... 251 00:21:15,200 --> 00:21:18,500 Los ratings de "24 Horas" no han sido tan buenos últimamente. 252 00:21:22,800 --> 00:21:24,300 Ah, este tipo... 253 00:21:25,000 --> 00:21:26,499 Obtenga más información sobre Kang Byeong Joo. 254 00:21:26,500 --> 00:21:27,500 ¿Por qué? 255 00:21:28,000 --> 00:21:30,500 Busque en todas partes, empezando por artículos de noticias. 256 00:21:31,200 --> 00:21:33,280 Pero esto no tiene absolutamente nada que ver con nuestro programa. 257 00:21:35,700 --> 00:21:40,200 El único superviviente del incendio del hospital psiquiátrico es un sospechoso de la policía. 258 00:21:40,700 --> 00:21:42,199 ¿No es como un fantasma? 259 00:21:42,200 --> 00:21:43,199 Entonces, ¿por qué? 260 00:21:43,200 --> 00:21:44,500 ¿Qué quieres decir con por qué? 261 00:21:45,200 --> 00:21:47,600 ¿Quién podría trabajar con un idiota como tú? 262 00:21:47,800 --> 00:21:48,600 ¡Señor! 263 00:21:48,900 --> 00:21:51,600 Me gradué en la Universidad de Seúl, no me llamen estúpido. 264 00:21:55,600 --> 00:21:57,000 Escuche bien. 265 00:21:57,200 --> 00:21:59,999 A partir de ahora, nuestro programa ya no se trata de fantasmas. 266 00:22:00,000 --> 00:22:02,720 Es una investigación. Estamos recopilando datos para "24 Horas", ¿vale? 267 00:22:03,400 --> 00:22:06,000 ¿Por qué estás ahí parado? ¡Ve y haz tu trabajo! 268 00:22:06,400 --> 00:22:06,999 Sí. 269 00:22:07,000 --> 00:22:08,200 ¡Sí, lo entiendo! 270 00:22:15,000 --> 00:22:20,199 Kang Byeong Joo era un personaje fuerte y muy respetado en su unidad. 271 00:22:20,200 --> 00:22:22,200 Era muy respetado. 272 00:22:22,400 --> 00:22:25,320 Después de volverse a casar con Cha Yeong Sook, quien ya tenía una hija adolescente, 273 00:22:25,900 --> 00:22:28,099 nunca estuvo involucrado en ningún escándalo. 274 00:22:28,100 --> 00:22:32,000 Cha Yeong Sook murió dos meses antes de la muerte de Kang Byeong Joo. 275 00:22:55,400 --> 00:22:57,199 Lamento lo que pasó el otro día. 276 00:22:57,200 --> 00:22:59,280 Tuve que mentir porque te negaste a ser entrevistado. 277 00:23:00,600 --> 00:23:03,900 Permítanme presentarme de nuevo. Soy el PD Na Nam Soo. 278 00:23:04,600 --> 00:23:08,000 Me interesó tu caso y quería saber más. 279 00:23:12,000 --> 00:23:14,000 ¿Estás estudiando arte? 280 00:23:14,600 --> 00:23:17,000 He visto tus pinturas. Es bueno. 281 00:23:17,900 --> 00:23:25,500 Dan sensación de calidez, pero también de soledad e inquietud. 282 00:23:29,600 --> 00:23:31,600 ¿Ya no pintas? 283 00:23:33,000 --> 00:23:36,000 Desde el incidente... 284 00:23:36,300 --> 00:23:38,300 ¿te has estado escondiendo? 285 00:23:42,400 --> 00:23:43,900 Eso... 286 00:23:45,200 --> 00:23:47,000 ¿de dónde lo sacaste? 287 00:23:50,800 --> 00:23:52,100 El diario... 288 00:23:52,600 --> 00:23:55,400 Me intriga mucho. 289 00:23:56,000 --> 00:23:57,600 Pero lo que más me intriga es, 290 00:23:58,500 --> 00:24:01,800 si lo que está escrito dentro es cierto. 291 00:24:04,200 --> 00:24:07,999 ¿Por qué Kang Soo Ah sería sospechoso de asesinato...? 292 00:24:08,000 --> 00:24:10,000 Busco encontrar la respuesta. 293 00:24:10,400 --> 00:24:12,400 Yo nunca... 294 00:24:14,200 --> 00:24:15,399 matar a cualquiera. 295 00:24:15,400 --> 00:24:17,200 Nunca. 296 00:24:17,900 --> 00:24:21,400 No hay nadie que crea en mí. 297 00:24:22,000 --> 00:24:23,100 ¿Es eso cierto? 298 00:24:23,300 --> 00:24:25,400 En realidad, todavía no creo en ti, Kang Soo Ah. 299 00:24:25,600 --> 00:24:29,099 Pero lo importante no es que no crea en ti... 300 00:24:29,100 --> 00:24:32,020 Es la cantidad de gente que está interesada en la historia de Kang Soo Ah. 301 00:24:32,600 --> 00:24:34,800 Y yo soy el único. 302 00:24:39,200 --> 00:24:42,500 Cuéntame qué pasó realmente. 303 00:24:53,100 --> 00:24:55,100 Ese día, como cualquier otro día. 304 00:24:55,600 --> 00:24:57,600 Estaba de regreso a casa... 305 00:25:18,100 --> 00:25:19,499 Kang Soo Ah... 306 00:25:19,500 --> 00:25:20,900 Ese eres tú, ¿verdad? 307 00:25:22,200 --> 00:25:25,840 Báñala primero y luego llévala a conocer a Wonjang-nim. [Wonjang - Director del Hospital.] 308 00:26:40,200 --> 00:26:41,400 ¿Cuál es su nombre? 309 00:26:41,900 --> 00:26:43,100 Kang Soo Ah. 310 00:26:46,300 --> 00:26:49,000 Kang Soo Ah, este es un hospital psiquiátrico. 311 00:26:57,000 --> 00:26:58,999 Aquí traen gente loca. 312 00:26:59,000 --> 00:27:00,999 Todos los pacientes aquí sufren de angustia mental. 313 00:27:01,000 --> 00:27:05,599 Aquí podrá disfrutar del aire fresco, la buena comida y la atención. 314 00:27:05,600 --> 00:27:07,600 Después de recibir tratamiento, será dado de alta. 315 00:27:54,200 --> 00:27:55,399 ¡Comer! 316 00:27:55,400 --> 00:27:57,400 Come esto si quieres sobrevivir. 317 00:27:58,900 --> 00:28:00,499 De lo contrario, serás torturado nuevamente. 318 00:28:00,500 --> 00:28:02,100 Y no es bueno para tu cuerpo. 319 00:28:04,500 --> 00:28:05,500 Por favor... 320 00:28:06,900 --> 00:28:07,900 Ayúdame. 321 00:28:08,000 --> 00:28:10,299 Sólo esta vez. No soy un paciente mental. 322 00:28:10,300 --> 00:28:11,500 Lo sé. 323 00:28:12,600 --> 00:28:13,600 Lo digo en serio. 324 00:28:13,900 --> 00:28:15,899 ¡Teléfono! Déjame hacer una llamada. 325 00:28:15,900 --> 00:28:16,899 Alguien me recogerá. 326 00:28:16,900 --> 00:28:18,400 Por favor solo una llamada. 327 00:28:18,600 --> 00:28:20,200 Déjame hacer una llamada. 328 00:28:24,000 --> 00:28:26,400 Por favor llame a este número. 329 00:28:28,400 --> 00:28:30,400 Está prohibido utilizar objetos punzantes aquí. 330 00:28:33,600 --> 00:28:35,090 Han Dong Sik, ¿qué estás haciendo? 331 00:28:37,100 --> 00:28:39,260 ¿Sigue negándose a tomar su medicina? 332 00:28:40,100 --> 00:28:41,930 ¡Trágatelo! 333 00:29:04,100 --> 00:29:07,420 Unnie, esta es la primera vez que te veo aquí. ¿Estás enfermo? 334 00:29:08,600 --> 00:29:09,580 Estoy bien. 335 00:29:13,600 --> 00:29:14,580 Yo también. 336 00:29:16,430 --> 00:29:17,590 No estoy loco. 337 00:29:19,100 --> 00:29:20,590 Estaba dormido en mi habitación. 338 00:29:21,260 --> 00:29:24,930 De repente, entraron en mi casa y me trajeron aquí. 339 00:29:26,100 --> 00:29:27,590 ¡Esos bastardos! 340 00:29:30,160 --> 00:29:32,750 A mí también me trajeron aquí a la fuerza. 341 00:29:34,600 --> 00:29:36,260 ¿Sabes cómo escapar? 342 00:29:37,930 --> 00:29:38,930 ¿Quieres escapar? Sí... 343 00:29:40,760 --> 00:29:43,590 Mmm... no quiero decírtelo. 344 00:29:46,430 --> 00:29:47,420 ¿Por qué? 345 00:29:48,430 --> 00:29:52,090 Yo... me comí un bote entero de vaselina. 346 00:29:52,760 --> 00:29:54,750 Luego, mantequilla... 347 00:29:55,930 --> 00:29:59,750 después de eso, esmalte de uñas. 348 00:30:00,600 --> 00:30:05,090 Compré vaselina mientras iba a comprar pollo frito... 349 00:30:05,100 --> 00:30:10,260 mi útero... mi útero está bloqueado. 350 00:30:12,100 --> 00:30:13,590 ¡Dame tu vientre! 351 00:30:14,600 --> 00:30:16,430 ¡Espera un minuto! 352 00:30:16,600 --> 00:30:17,580 ¡Dámelo! 353 00:30:18,600 --> 00:30:19,930 ¡Espera un minuto! 354 00:30:30,060 --> 00:30:31,090 ¡Sujétala! 355 00:30:40,600 --> 00:30:42,090 ¿Cómo es tu condición? 356 00:30:42,430 --> 00:30:44,350 Si continúa resistiéndose a tomar el medicamento, 357 00:30:44,600 --> 00:30:46,929 Tu tratamiento llevará más tiempo, Kang Soo Ah. 358 00:30:46,930 --> 00:30:48,090 ¿Quién me encerró aquí? 359 00:30:50,600 --> 00:30:52,929 Hay síntomas de paranoia aguda. 360 00:30:52,930 --> 00:30:54,590 ¡Soy normal! ¡No estoy loco! 361 00:30:54,760 --> 00:30:56,750 Hay señales de rechazo. 362 00:30:56,760 --> 00:30:58,750 No sé por qué me trajeron a este lugar. 363 00:30:58,760 --> 00:31:00,090 Debe haber habido un error. 364 00:31:00,260 --> 00:31:06,090 Parece que la dosis del medicamento debería duplicarse. Esto ayudará a reducir su paranoia. 365 00:31:06,430 --> 00:31:08,420 Seonsaeng-nim, ¡no soy un paciente mental! 366 00:31:09,430 --> 00:31:10,590 Soy muy normal. 367 00:31:11,260 --> 00:31:13,250 ¡Espera un minuto! 368 00:31:33,260 --> 00:31:36,750 Estos son datos sobre Wonjang, el jefe de departamento del hospital. 369 00:31:40,930 --> 00:31:43,760 Es el menor de Kang Byeong Joo. 370 00:31:50,600 --> 00:31:56,420 Le pidió a su hijo menor, Wonjang, que tratara a su hija allí, pero no hay registros médicos. 371 00:31:56,760 --> 00:32:02,090 Temía un escándalo porque su hija estaba loca, por lo que le pidió ayuda a su hijo. 372 00:32:02,100 --> 00:32:04,760 En su diario estaba escrito que la llevaron allí por la fuerza. 373 00:32:05,930 --> 00:32:09,590 O Kang Byeong Joo podría haber encerrado accidentalmente a Kang Soo Ah en un hospital psiquiátrico. 374 00:32:27,260 --> 00:32:32,099 La esposa de Kang Byeong Joo posee una propiedad inmobiliaria en su nombre. 375 00:32:32,100 --> 00:32:37,760 Pero, el día antes de la muerte de Cha Yeong Sook, la propiedad fue transferida a Kang Byeong Joo. 376 00:32:55,600 --> 00:33:15,600 Subtítulos por: MrFarbodD 377 00:34:07,600 --> 00:34:10,260 Seonsaeng-nim... 378 00:34:12,760 --> 00:34:17,430 ¿Se ha ido a casa? 379 00:34:55,760 --> 00:34:57,090 Mi Roo... 380 00:34:57,100 --> 00:34:59,090 Sí, Seonsaeng-nim. 381 00:34:59,100 --> 00:35:00,259 ¿Todavía duele? 382 00:35:00,260 --> 00:35:01,920 Sí. 383 00:35:01,930 --> 00:35:03,920 Te ayudaré a aliviar el dolor. 384 00:35:04,760 --> 00:35:06,250 Bueno. 385 00:35:30,430 --> 00:35:34,590 Este lugar no es un hospital. 386 00:35:36,600 --> 00:35:39,760 Para algunos este lugar es el paraíso. 387 00:35:40,260 --> 00:35:42,250 Para algunos es su hogar. 388 00:35:43,430 --> 00:35:46,260 Para otros es el infierno. 389 00:35:46,760 --> 00:35:51,090 Parecía que sólo en la muerte podría alejarme de este lugar. 390 00:35:54,930 --> 00:35:59,420 Si estuviera encerrada en un hospital psiquiátrico como Kang Soo Ah. 391 00:35:59,760 --> 00:36:01,750 Me volvería loco. 392 00:36:06,100 --> 00:36:09,590 Pero afortunadamente, Han Dong Sik sigue vivo. 393 00:36:10,100 --> 00:36:12,590 Puede testificar ante el tribunal. 394 00:36:13,430 --> 00:36:15,090 Cuidado con lo que dices. 395 00:36:15,930 --> 00:36:16,590 ¿Qué? 396 00:36:16,600 --> 00:36:18,590 Han Dong Sik debería mantenerse en secreto. 397 00:36:19,430 --> 00:36:20,759 ¿Por qué? 398 00:36:20,760 --> 00:36:25,930 Si nos atrapan, Kang Soo Ah preferiría conocer a Han Dong Sik que a mí. 399 00:36:28,760 --> 00:36:32,929 Aigooo, lo siento. ¿Has estado esperando mucho? 400 00:36:32,930 --> 00:36:34,090 Por favor siéntate. 401 00:36:34,100 --> 00:36:36,590 De conformidad con el artículo 24 de la Ley de Salud Mental de nuestro país, 402 00:36:36,600 --> 00:36:40,420 Siempre que haya dos tutores que estén de acuerdo, se podrá realizar el tratamiento. 403 00:36:40,430 --> 00:36:44,590 Alternativamente, se puede hacer con el permiso del tutor y una nota del médico. 404 00:36:44,600 --> 00:36:46,259 Sí, puedo. 405 00:36:46,260 --> 00:36:49,250 Una persona en su sano juicio podría haber sido tratada por problemas mentales. 406 00:36:49,260 --> 00:36:51,799 Pero la ley tiene muchos defectos que podrían dar lugar a un uso indebido. 407 00:36:51,800 --> 00:36:53,930 Por eso es necesario actualizar la ley. 408 00:36:54,600 --> 00:36:56,090 Todos los pacientes pueden ser mediados. 409 00:36:56,100 --> 00:36:56,929 ¿Mediación? 410 00:36:56,930 --> 00:37:00,090 El gobierno puede emitir mediación para todos los pacientes en cualquier momento. 411 00:37:00,100 --> 00:37:05,420 Gracias a esto, las mujeres y los ancianos pueden ser fácilmente controlados. 412 00:37:05,430 --> 00:37:06,920 Existe la posibilidad de que una persona en su sano juicio esté hospitalizada. 413 00:37:06,930 --> 00:37:13,090 Hace varios años, Jang Wonjang, fue investigado por incumplimiento de contrato, pero el caso fue inmediatamente abandonado. 414 00:37:13,100 --> 00:37:18,760 El año pasado, las familias de los pacientes que solicitaron apelar cancelaron sus solicitudes. 415 00:37:19,100 --> 00:37:24,420 Se rumorea que fue porque Kang Byeong Joo ayudó. 416 00:37:24,430 --> 00:37:26,420 ¡Esperar! 417 00:37:27,430 --> 00:37:29,260 ¿Dijiste que nunca fue acusado? 418 00:37:33,100 --> 00:37:36,920 Como mi padre tenía alcoholismo, lo enviaron a recibir tratamiento. 419 00:37:36,930 --> 00:37:40,590 Como trabajaba para el país, el gobierno pagó todos los gastos médicos. 420 00:37:40,930 --> 00:37:43,420 Pero no hace mucho que la ayuda cesó, 421 00:37:43,760 --> 00:37:48,259 y fue dado de alta del hospital. Estos casos son bastante comunes. 422 00:37:48,260 --> 00:37:51,580 Pero ¿por qué apelar? 423 00:37:55,260 --> 00:37:57,590 Soy del programa "24 Horas". 424 00:37:57,930 --> 00:37:59,920 ¿Puedes abrir la puerta un momento? 425 00:38:00,100 --> 00:38:01,430 ¿Nadie? 426 00:38:10,930 --> 00:38:12,920 ¿De dónde dijiste que eras? 427 00:38:17,100 --> 00:38:20,590 Fue mi culpa que mi padre estuviera hospitalizado. 428 00:38:20,600 --> 00:38:23,590 ¿Entonces por qué apelaste? 429 00:38:24,930 --> 00:38:26,920 Mi padre perdió su riñón. 430 00:38:26,930 --> 00:38:27,760 ¿Qué? 431 00:38:30,260 --> 00:38:32,920 Mi padre se quejaba a menudo de dolores de espalda. 432 00:38:32,930 --> 00:38:35,590 Después de que le dieron el alta del hospital, a menudo se desmayaba. 433 00:38:35,600 --> 00:38:38,259 Lo remitimos al hospital psiquiátrico en el que se encontraba para pedir ayuda, 434 00:38:38,260 --> 00:38:40,420 pero dijeron que no había registros de él. 435 00:38:41,600 --> 00:38:45,090 La ambulancia que vino a recoger a mi padre El hospital fue robado y no se pudo localizar. 436 00:38:45,100 --> 00:38:47,920 Entonces la respuesta de la policía cambió repentinamente. 437 00:38:48,760 --> 00:38:52,760 Nos acusaron de fraude. 438 00:38:54,100 --> 00:38:57,420 Dijo que el respaldo que tenía Wonjang fue muy influyente. 439 00:38:57,430 --> 00:38:59,259 La gente como yo... 440 00:38:59,260 --> 00:39:02,750 No tengo el poder para luchar contra ellos. 441 00:39:05,100 --> 00:39:07,590 Solicite inmediatamente una reunión con Kang Soo Ah. ¡Rápido! 442 00:39:16,100 --> 00:39:22,260 Soo Ah, ¿sabías sobre el tráfico de órganos? 443 00:39:23,600 --> 00:39:24,250 Sí. 444 00:39:24,760 --> 00:39:30,590 Las personas que entraron al quirófano nunca regresaron. 445 00:39:32,430 --> 00:39:35,920 Por eso quería huir. 446 00:39:47,430 --> 00:39:51,590 No vas a llamar, ¿verdad? 447 00:39:51,930 --> 00:39:55,750 Yo... nunca podré salir de este lugar, ¿verdad? 448 00:39:57,600 --> 00:39:59,930 No, a menos que exista el consentimiento de un tutor. 449 00:40:03,600 --> 00:40:04,760 ¿Sabes cómo escapar? 450 00:40:05,600 --> 00:40:07,430 Mmm... no quiero decírtelo. 451 00:40:22,930 --> 00:40:24,090 ¿Solitario? 452 00:40:24,100 --> 00:40:25,760 Bueno... 453 00:40:26,260 --> 00:40:28,420 Quieres hacerlo conmigo, ¿verdad? 454 00:40:28,930 --> 00:40:33,750 ¿Es cierto que existe un pasadizo secreto? 455 00:40:36,600 --> 00:40:41,760 Ahh loca, ¿de quién escuchaste eso? 456 00:40:41,930 --> 00:40:47,250 ¿Qué puedo hacer... para que me lo digas? 457 00:40:47,260 --> 00:40:49,250 ¿Me crees? 458 00:40:49,930 --> 00:40:53,420 Eres una loca. 459 00:41:11,930 --> 00:41:13,420 ¡Oye, loca! 460 00:41:13,430 --> 00:41:15,260 Ven al baño mañana. 461 00:41:47,600 --> 00:41:48,930 ¡Aquí! 462 00:42:01,930 --> 00:42:03,590 ¡Aquí! 463 00:42:13,930 --> 00:42:15,590 En la oficina... 464 00:42:17,260 --> 00:42:18,920 ¿La oficina de Wonjang? 465 00:42:19,600 --> 00:42:21,430 ¿Cuál es la contraseña de la puerta? 466 00:42:21,930 --> 00:42:23,590 ¡Tócame! 467 00:42:24,100 --> 00:42:25,929 ¡Te dije que me tocaras! 468 00:42:25,930 --> 00:42:27,920 ¡Dime primero! 469 00:42:31,100 --> 00:42:32,930 Son cuatro números 4. 470 00:42:33,430 --> 00:42:38,750 4-4-4-4. 471 00:42:39,600 --> 00:42:40,760 ¡Tócame! 472 00:43:48,930 --> 00:43:49,760 ¿Qué estás haciendo? 473 00:43:50,260 --> 00:43:52,250 Mi Roo, conoces la contraseña, ¿verdad? 474 00:43:53,430 --> 00:43:58,590 Dime la contraseña. Dime. 475 00:45:58,600 --> 00:46:05,090 ¡Kang Soo Ah! 476 00:48:48,930 --> 00:48:50,420 ¿Puedes esperar un minuto? 477 00:48:50,430 --> 00:48:52,420 Te llevaremos a un hospital. 478 00:49:16,600 --> 00:49:18,760 ¡¿Cómo puedes permitir que esto suceda?! 479 00:49:30,600 --> 00:49:31,930 Hemos llegado. 480 00:49:42,600 --> 00:49:43,760 Por favor, salga del auto. 481 00:50:41,260 --> 00:50:44,750 Primero se extraen los órganos y luego la piel. 482 00:50:44,760 --> 00:50:48,430 Está bien, sólo imagina cosas hermosas. 483 00:50:48,600 --> 00:50:49,580 Ayúdame... 484 00:50:49,600 --> 00:50:50,429 Inyecta la droga. 485 00:50:50,430 --> 00:50:52,420 Ayúdame... 486 00:51:30,260 --> 00:51:31,920 ¿Lo enviaste? 487 00:51:31,930 --> 00:51:34,090 Ah sí, después de que completemos la transmisión en vivo... 488 00:51:34,760 --> 00:51:40,090 ¿Conoce a la hija del jefe de policía que mató a su padre hace un año? 489 00:51:41,100 --> 00:51:42,930 Se llamaba Kang Soo Ah. 490 00:51:43,260 --> 00:51:46,929 Su padre, Kang Byeong Joo, la envió a un hospital psiquiátrico. 491 00:51:46,930 --> 00:51:50,420 Kang Byeong Joo también es accionista del hospital psiquiátrico. 492 00:51:52,100 --> 00:51:56,260 Quizás Jang Wonjang y Kang Byeong Joo destruyeron los registros médicos... 493 00:51:56,600 --> 00:51:58,930 ¿Para que su hija no estuviera registrada en la lista de pacientes? 494 00:51:59,760 --> 00:52:02,090 Entonces el jefe del hospital, 495 00:52:02,100 --> 00:52:05,920 no sólo recibió su salario sino que también, 496 00:52:05,930 --> 00:52:07,590 dinero procedente del tráfico de órganos. 497 00:52:07,600 --> 00:52:08,580 ¿Qué? 498 00:52:10,430 --> 00:52:15,250 El número de pacientes fallecidos y el número de pacientes registrados no coinciden. 499 00:52:17,260 --> 00:52:20,750 En pocas palabras, debe haber muchos otros pacientes como Kang Soo Ah. 500 00:52:21,100 --> 00:52:24,420 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? ¿O no estás seguro? 501 00:52:25,260 --> 00:52:27,405 Helicóptero furtivo (término utilizado para describir el tráfico de órganos). 502 00:52:27,430 --> 00:52:29,260 ¿Te refieres al tráfico de órganos? 503 00:52:29,600 --> 00:52:31,929 Todas las personas que fueron obligadas a ir allí... 504 00:52:31,930 --> 00:52:35,590 Son pacientes que no tienen familiares o han sido abandonados por sus familiares. 505 00:52:35,600 --> 00:52:37,429 Aunque murieron... 506 00:52:37,430 --> 00:52:38,870 ¿No quedará nadie a quien le importe? 507 00:52:44,260 --> 00:52:46,920 En ese caso... 508 00:52:47,100 --> 00:52:51,140 ¿Crees que realmente pudo haber sido un accidente que Kang Byeong Joo enviara a su hija allí? 509 00:52:53,600 --> 00:52:54,760 Creo que sí. 510 00:52:56,760 --> 00:52:58,400 ¿Pero qué estáis investigando en este caso? 511 00:53:00,100 --> 00:53:01,260 Tu... 512 00:53:01,930 --> 00:53:06,250 Ya es hora de que empiece de nuevo "24 Horas", ¿no? 513 00:53:07,600 --> 00:53:09,430 ¡No! No, no, no. 514 00:53:13,260 --> 00:53:15,590 ¿No es este caso uno de los más grandes de esta magnitud? 515 00:53:15,600 --> 00:53:17,090 ¡Será una gran noticia! 516 00:53:17,100 --> 00:53:18,260 No puedo. 517 00:53:19,430 --> 00:53:20,760 Entonces intentaré en otro lugar. 518 00:53:20,930 --> 00:53:22,090 ¿Qué? 519 00:53:22,260 --> 00:53:27,590 Hay muchas estaciones de televisión en nuestro país, ¿no? 520 00:53:27,930 --> 00:53:36,429 ¡Maldito seas, Na Nam Soo! Todo lo que... te enseñé es aparentemente inútil. 521 00:53:36,430 --> 00:53:38,420 Está bien, está bien. 522 00:53:41,600 --> 00:53:43,960 No se transmitirá nada interesante la próxima semana. 523 00:53:44,930 --> 00:53:46,590 Les daré un breve segmento. 524 00:53:47,430 --> 00:53:50,759 Pero asegúrese de que sea un gran espectáculo. 525 00:53:50,760 --> 00:53:53,420 Asegúrate de resaltar claramente estas 3 palabras "Kang Byeong Joo". 526 00:53:53,430 --> 00:53:54,760 ¿Entender? 527 00:54:10,430 --> 00:54:11,260 Kang Soo Ah. 528 00:54:11,930 --> 00:54:16,920 ¿Quién crees que te pondría en un lugar así? 529 00:54:21,430 --> 00:54:24,920 Todo lo que escribiste en este diario describe el infierno. 530 00:54:25,760 --> 00:54:26,920 ¿Quién es? 531 00:54:28,100 --> 00:54:31,260 ¿Fue Kang Byeong Joo? 532 00:54:32,100 --> 00:54:33,259 ¿Kang Byeong Joo? 533 00:54:33,260 --> 00:54:35,250 Tu padre, Soo Ah. 534 00:54:37,430 --> 00:54:40,260 Mi padre murió cuando yo era pequeña. 535 00:54:40,930 --> 00:54:43,420 ¿Realmente no puedes recordarlo? 536 00:54:45,430 --> 00:54:46,920 El jefe de policía, Kang Byeong Joo... 537 00:54:47,260 --> 00:54:48,920 Es tu padrastro, Soo-ah. 538 00:54:53,760 --> 00:54:54,920 Lo siento. 539 00:54:55,930 --> 00:54:59,590 Me duele mucho la cabeza, hablemos... 540 00:55:01,100 --> 00:55:02,430 la próxima vez. 541 00:55:07,760 --> 00:55:08,920 Estaremos allí pronto. 542 00:55:09,100 --> 00:55:10,590 ¿El paciente Han Dong Sik? 543 00:55:10,600 --> 00:55:11,930 Sí, Han Dong Sik. 544 00:55:16,430 --> 00:55:17,759 ¿Oh? ¿Dónde está? 545 00:55:17,760 --> 00:55:19,750 Él estaba aquí hace un momento... 546 00:55:19,760 --> 00:55:21,750 ¿Alguien ha visto al paciente Han Dong Sik? 547 00:55:25,930 --> 00:55:30,420 El programa saldrá al aire pronto y Han Dong Sik ha desaparecido. 548 00:55:31,430 --> 00:55:34,090 Señor, ¿entrevistó a Kang Soo Ah? 549 00:55:39,100 --> 00:55:41,920 Si es así, debe decirlo ella misma... 550 00:55:42,430 --> 00:55:44,420 Kang Byeong Joo, estas tres palabras. 551 00:55:47,100 --> 00:55:50,590 Hoy teníamos cita para una entrevista. 552 00:55:50,930 --> 00:55:54,420 Pero Kang Soo Ah canceló la entrevista. 553 00:55:54,430 --> 00:55:55,259 ¿Cuál es la razón? 554 00:55:55,260 --> 00:55:56,250 Eso no lo sé. 555 00:55:56,260 --> 00:55:58,090 No tengo tiempo. 556 00:56:01,100 --> 00:56:06,760 Hoy, Kang Soo Ah, fue algo protectora consigo misma. 557 00:56:12,930 --> 00:56:15,420 Mi padre murió cuando yo era pequeña. 558 00:56:19,600 --> 00:56:23,260 ¿Por qué confesaría si es sospechosa? 559 00:56:24,100 --> 00:56:27,420 Aun así, el motivo del asesinato lo haría parecer sospechoso. 560 00:56:42,260 --> 00:56:47,760 Kang Soo Ah había sido tratada en un hospital psiquiátrico. 561 00:57:01,600 --> 00:57:03,260 ¿Qué pasó? 562 00:57:04,100 --> 00:57:08,090 Necesitamos encontrar otra manera si ella no está dispuesta. 563 00:57:08,260 --> 00:57:14,760 Incluso si no puede recordar, la obligaremos a recordar. 564 00:57:15,100 --> 00:57:17,760 El anuncio ha sido completado. ¡Señal! 565 00:57:23,260 --> 00:57:29,260 Espectadores, ¿aún recuerdan el ¿Asesinato del jefe de policía Kang Byeong Joo hace un año? 566 00:57:29,930 --> 00:57:36,250 La historia velada del arresto de la hija del jefe de policía, que estaba en el lugar y era el principal sospechoso. 567 00:57:37,100 --> 00:57:41,420 El incidente comenzó cuando un hospital psiquiátrico se incendió el mismo día. 568 00:57:41,430 --> 00:57:47,920 El hospital fue fundado por Jang Wonjang, socio comercial y junior de Kang Byeong Joo. 569 00:57:47,930 --> 00:57:56,930 Actualmente el sospechoso Kang XX se encuentra en una prisión ubicada en Gongju. 570 00:57:57,260 --> 00:57:58,920 Sí, eso es correcto. 571 00:57:59,260 --> 00:58:01,920 Una persona normal podría haber sido ingresada en un hospital psiquiátrico. 572 00:58:02,100 --> 00:58:07,420 Los pacientes son observados durante 24 horas y se toma una decisión final confirmar si deben ser enviados al hospital psiquiátrico. 573 00:58:07,760 --> 00:58:14,760 En el momento de su arresto, Kang XX emitió una declaración acerca de ser secuestrado y llevado a la fuerza a un hospital psiquiátrico. 574 00:58:15,600 --> 00:58:18,759 Aunque la policía negó la veracidad de estos datos... 575 00:58:18,760 --> 00:58:24,090 nuestro equipo de “24 Horas” con mucha dificultad, logró obtener información de una ex enfermera del hospital. 576 00:58:24,430 --> 00:58:28,750 Kang XX había sido tratado en un hospital psiquiátrico. 577 00:58:29,760 --> 00:58:39,250 ¿La ex enfermera Han XX nos ayudará a descubrir la verdad sobre los oscuros secretos detrás del hospital psiquiátrico? 578 00:58:39,930 --> 00:58:45,250 Has estado viendo "24 Horas", buscaremos dondequiera que esté la verdad. 579 00:58:45,430 --> 00:58:50,250 Descubriremos la verdad de este incidente a la misma hora la próxima semana. 580 00:58:54,260 --> 00:58:55,750 Na Nam Soo, esta mierda... 581 00:58:57,760 --> 00:58:59,420 ¡Na Nam Soo! 582 00:58:59,760 --> 00:59:01,420 ¡Oye, deténte! 583 00:59:02,600 --> 00:59:06,260 Oye, ¿estás loco? ¿Eh? 584 00:59:06,600 --> 00:59:08,259 ¿Qué diablos estás haciendo? 585 00:59:08,260 --> 00:59:10,250 ¿Quién te dio permiso para transmitir la próxima semana? 586 00:59:10,260 --> 00:59:10,920 ¿Te has vuelto loco? 587 00:59:10,930 --> 00:59:13,420 No pudiste entrevistar a Kang Soo Ah, ¿verdad? 588 00:59:13,930 --> 00:59:16,590 ¿Cómo van a solucionar este problema? 589 00:59:16,600 --> 00:59:19,590 La entrevistaré, lista para el programa de la próxima semana. 590 00:59:20,930 --> 00:59:24,090 ¿Estás tratando de hacerme parecer estúpido ahora mismo? 591 00:59:24,100 --> 00:59:26,759 ¿Cómo la entrevistarás? ¿Cómo transmitirán el programa? 592 00:59:26,760 --> 00:59:27,920 ¡Ah, maldita sea! 593 00:59:28,600 --> 00:59:31,920 Apuesto mi vida a que el programa saldrá al aire la próxima semana. 594 00:59:31,930 --> 00:59:36,090 Si arruinas esto, te mataré con mis propias manos. 595 00:59:40,430 --> 00:59:42,420 ¡Señor, escuche esto! 596 00:59:42,430 --> 00:59:49,430 Estaba muy asustada después de ver el programa de ayer. 597 00:59:49,760 --> 00:59:53,929 Parece que cualquiera puede ser internado por la fuerza en un hospital psiquiátrico. 598 00:59:53,930 --> 00:59:56,420 Luego de la emisión de “24 Horas”… 599 00:59:56,430 --> 00:59:58,420 Las reacciones de los internautas aumentaron. 600 00:59:59,760 --> 01:00:01,920 Todo el mundo está absolutamente aterrorizado. 601 01:00:02,600 --> 01:00:06,420 ¿Pero Kang Soo Ah nos encontrará ahora? 602 01:00:07,100 --> 01:00:09,260 ¿Llegamos demasiado tarde? 603 01:00:10,600 --> 01:00:11,760 Sólo espera. 604 01:00:18,100 --> 01:00:20,090 ¿Hay alguien aquí llamado Na Nam Soo? 605 01:00:20,930 --> 01:00:24,750 ¡Na Nam Soo! 606 01:00:41,430 --> 01:00:44,920 Lamento haber publicado un programa de este tipo sin su consentimiento. 607 01:00:44,930 --> 01:00:48,920 ¿De qué hablabas en el programa? 608 01:00:49,760 --> 01:00:53,080 Kang Byeong Joo, que también es accionista de empresas farmacéuticas. 609 01:00:53,760 --> 01:00:57,760 Estaba suministrando las drogas al hospital psiquiátrico en el que se encontraba. 610 01:00:57,930 --> 01:01:00,760 Estaba planeando abrir un nuevo hospital psiquiátrico. 611 01:01:01,260 --> 01:01:02,750 Tengo preguntas sobre eso más tarde. 612 01:01:04,600 --> 01:01:10,090 ¿Está bien Han Dong Sik? 613 01:01:13,260 --> 01:01:18,760 Todavía está débil físicamente, sufrió graves quemaduras en todo el cuerpo. 614 01:01:20,600 --> 01:01:22,760 Pero Han Dong Sik desapareció. 615 01:01:26,600 --> 01:01:28,590 ¿Qué pasó exactamente? 616 01:01:30,430 --> 01:01:34,920 Él es la única persona que me creyó. 617 01:01:35,260 --> 01:01:39,430 ¿La persona que te ayudó a escapar del hospital fue Hon Dong Sik? 618 01:01:45,930 --> 01:01:52,750 En realidad hay algo de lo que no te he hablado. 619 01:01:53,100 --> 01:01:55,429 Esta persona ha desaparecido, ¿puedo consultar sus registros? 620 01:01:55,430 --> 01:01:56,259 Aigoo, espera un minuto. 621 01:01:56,260 --> 01:02:03,259 ¡Deja de ser terco! Sólo déjame mirar brevemente. 622 01:02:03,260 --> 01:02:05,420 ¿Estás sordo? ¡Dije que no vuelvas! 623 01:02:05,430 --> 01:02:07,920 Esa noche alguien vino a ayudarme. 624 01:02:10,930 --> 01:02:13,405 ¿Cuánto tiempo debo esperar antes de poder denunciar una persona desaparecida? 625 01:02:13,430 --> 01:02:16,590 Ella supuestamente está enferma y hospitalizada. Pero no me dijeron en qué hospital. 626 01:02:16,600 --> 01:02:18,429 Estoy en una reunión, vuelve a llamar más tarde. - 627 01:02:18,430 --> 01:02:21,760 ¿Hola? ¿Hola? ¡Señor! 628 01:02:22,430 --> 01:02:23,760 Hola señor? 629 01:02:25,760 --> 01:02:33,090 No se rindió pase lo que pase. 630 01:02:35,100 --> 01:02:37,590 Oye, toma esta caja y trae una nueva. 631 01:02:37,600 --> 01:02:38,930 Sí. 632 01:02:48,430 --> 01:02:49,590 ¡Dong Sik, límpialo! 633 01:02:50,600 --> 01:02:51,930 ¡Te dije que lo limpiaras! 634 01:02:56,930 --> 01:03:00,090 Escucha, ¿de dónde crees que viene tu salario? 635 01:03:00,260 --> 01:03:02,420 No tengas miedo, parece falso ¿verdad? 636 01:03:02,430 --> 01:03:04,259 Mantente concentrado, ¿entiendes? 637 01:03:04,260 --> 01:03:05,090 ¡Dong Sik, mírame! 638 01:03:05,100 --> 01:03:07,090 ¡Mírame! ¿Quién soy yo? 639 01:03:07,930 --> 01:03:09,090 ¿Quién soy yo? 640 01:03:11,930 --> 01:03:13,590 Eres Wonjang. 641 01:03:15,430 --> 01:03:16,590 Toma esa caja ahora. 642 01:03:16,600 --> 01:03:17,930 Sí. 643 01:03:45,760 --> 01:03:47,420 Kang Soo Ah está aquí. 644 01:03:47,430 --> 01:03:49,090 Si no vienes aquí inmediatamente, es posible que ella muera. 645 01:03:49,100 --> 01:03:53,260 No podrás entrar normalmente. Al llegar llámame, ¿entiendes? 646 01:04:09,930 --> 01:04:12,760 Wonjang-nim, el jefe de policía está hablando por teléfono. 647 01:04:18,430 --> 01:04:19,590 ¿Hola? Soy yo. 648 01:04:19,930 --> 01:04:21,260 ¿Has llegado? 649 01:04:22,260 --> 01:04:24,420 Hablaremos solos en mi oficina. 650 01:04:31,430 --> 01:04:32,920 Esos son los datos que pediste ayer. 651 01:04:32,930 --> 01:04:34,420 ¿Qué tengo que hacer? 652 01:04:34,430 --> 01:04:36,420 Continúe manteniendo esto confidencial. 653 01:04:36,760 --> 01:04:38,420 Por supuesto. 654 01:04:39,930 --> 01:04:44,090 Por cierto, ¿qué tal si desarrollamos una nueva sucursal para el hospital? 655 01:04:45,760 --> 01:04:49,200 ¿Una persona con discapacidad que no puede controlar a sus pacientes quiere abrir una nueva sucursal? 656 01:05:02,260 --> 01:05:03,590 ¿Lee Woo Jin? 657 01:05:04,260 --> 01:05:04,920 Correcto. 658 01:05:05,260 --> 01:05:06,420 ¡Ven aquí rápido! 659 01:05:13,600 --> 01:05:15,430 ¡Ah! ¡Ah! 660 01:05:16,600 --> 01:05:18,929 ¡Ah! ¡Ah! 661 01:05:18,930 --> 01:05:22,920 Woo Jin, ¿cómo llegaste aquí? 662 01:05:24,100 --> 01:05:25,080 Lo lamento. 663 01:05:25,600 --> 01:05:26,580 Lo lamento. 664 01:05:26,600 --> 01:05:28,090 Lo siento, Soo Ah. 665 01:05:28,430 --> 01:05:29,420 Deberíamos ponernos en marcha. 666 01:05:29,600 --> 01:05:31,090 Bien, vámonos a casa. 667 01:05:31,600 --> 01:05:33,240 ¡No hay más tiempo, debes irte ahora! 668 01:05:43,600 --> 01:05:45,590 Perdónanos. 669 01:05:49,100 --> 01:05:53,420 Dong Sik... perro infiel. Eres más bajo que un perro. 670 01:05:56,100 --> 01:05:58,429 ¿Estás loco? 671 01:05:58,430 --> 01:05:59,420 ¡Sujétalo! 672 01:05:59,760 --> 01:06:01,420 Es mi culpa. 673 01:06:01,930 --> 01:06:03,420 Esto es mi culpa. 674 01:06:09,760 --> 01:06:10,250 ¡Sujétalo! 675 01:06:10,260 --> 01:06:12,250 ¡Íntimamente! ¡Íntimamente! ¡Íntimamente! 676 01:06:14,260 --> 01:06:17,430 Pasaremos a quirófano inmediatamente, sin necesidad de anestesia. 677 01:06:19,760 --> 01:06:22,750 Ahh... En realidad este no es mi estilo. 678 01:06:22,760 --> 01:06:24,090 Perdóname. 679 01:06:24,100 --> 01:06:26,090 Lo siento, no es tu culpa. 680 01:06:26,100 --> 01:06:29,420 Sino porque este pedazo de basura está aquí. 681 01:06:46,100 --> 01:06:47,260 Este es un certificado de defunción. 682 01:06:51,430 --> 01:06:53,420 ¡A partir de ahora escucha atentamente! 683 01:06:53,760 --> 01:06:55,000 Esto es lo que va a pasar. 684 01:06:55,930 --> 01:06:59,420 Le abrirán el estómago y le extraerán los órganos. 685 01:06:59,760 --> 01:07:01,420 Te enfermarás y... 686 01:07:03,430 --> 01:07:05,759 morirá lentamente. 687 01:07:05,760 --> 01:07:07,750 Suena bien, ¿verdad? 688 01:07:08,260 --> 01:07:10,250 ¡Bastardo loco! 689 01:07:15,930 --> 01:07:17,420 ¡Ni te atrevas Soo Ah! 690 01:07:17,430 --> 01:07:19,420 ¡Te mataré! 691 01:07:24,760 --> 01:07:26,420 Abróchelo. 692 01:07:29,260 --> 01:07:30,590 Es mi culpa. 693 01:07:30,600 --> 01:07:32,590 ¿Qué estás haciendo? 694 01:07:32,600 --> 01:07:35,259 Wonjang-nim, perdónanos. 695 01:07:35,260 --> 01:07:37,250 Me equivoqué. 696 01:07:42,930 --> 01:07:44,760 Los órganos jóvenes son más fáciles de vender. 697 01:07:44,930 --> 01:07:46,760 No...No... 698 01:07:48,930 --> 01:07:50,920 ¡Nooooo! 699 01:08:03,430 --> 01:08:07,590 ¡Señor! Hay un problema, por favor sal. 700 01:08:12,100 --> 01:08:14,090 Wonjang-nim Wonjang-nim 701 01:08:14,100 --> 01:08:15,260 ¡Muévete! 702 01:08:33,600 --> 01:08:34,760 Unnie... 703 01:08:35,600 --> 01:08:36,760 ¿Qué estás haciendo aquí? 704 01:08:38,100 --> 01:08:40,759 Mi Roo, por favor desátame. 705 01:08:40,760 --> 01:08:43,090 Mi Roo, libérame rápidamente. 706 01:08:43,100 --> 01:08:45,090 Vámonos juntos a casa, ¿eh? 707 01:08:47,260 --> 01:08:48,750 No quiero volver a casa. 708 01:08:48,760 --> 01:08:52,250 ¿No te acuerdas? Después de que mi útero se bloquee por culpa de la vaselina. 709 01:08:52,260 --> 01:08:54,920 Yo te daré el mío. Te daré mi útero. 710 01:08:54,930 --> 01:08:56,259 Vámonos juntos a casa. 711 01:08:56,260 --> 01:08:59,430 Por favor... si no lo haces, todos moriremos aquí. 712 01:09:00,760 --> 01:09:01,420 ¿Es eso cierto? 713 01:09:01,430 --> 01:09:03,420 Sí, desátame rápidamente. 714 01:09:35,100 --> 01:09:36,260 Unnie, ¿adónde vas? 715 01:09:37,260 --> 01:09:39,750 Dámelo... dámelo ahora. 716 01:09:41,100 --> 01:09:42,260 ¡Dámelo! 717 01:09:46,930 --> 01:09:49,090 ¡Ayúdame! 718 01:09:53,100 --> 01:09:54,760 ¡Mi Roo! 719 01:09:58,260 --> 01:09:59,750 ¡Wonjang-nim! 720 01:10:33,430 --> 01:10:36,090 ¡Mantén la calma! ¡Tenemos que irnos! 721 01:10:36,930 --> 01:10:38,260 ¡Salga! 722 01:10:56,260 --> 01:10:57,420 ¡Vamos! 723 01:11:01,600 --> 01:11:03,090 ¡No! ¡No! ¡No! 724 01:11:03,260 --> 01:11:05,920 ¡No! ¡No! 725 01:11:05,930 --> 01:11:10,420 *Gritos y Lloros* ¡Mamá! ¡No! ¡Nooo! 726 01:11:26,100 --> 01:11:31,760 Entonces Ah, solo me queda una pregunta para ti. 727 01:11:33,930 --> 01:11:40,580 Después de escapar del hospital, te fuiste a casa, ¿recuerdas? 728 01:11:41,430 --> 01:11:42,920 La casa de tu padre. 729 01:11:43,930 --> 01:11:46,920 Lo mataste y te capturaron. 730 01:11:47,260 --> 01:11:48,920 Mataste a tu papá. 731 01:11:51,600 --> 01:11:52,760 ¡No! 732 01:11:54,100 --> 01:11:56,590 Mi padre murió cuando yo era pequeña. 733 01:12:07,430 --> 01:12:09,090 No hace falta volver a decirlo. 734 01:12:09,430 --> 01:12:11,090 Sólo dímelo una vez. 735 01:12:11,760 --> 01:12:14,930 ¿Qué estaban planeando juntos Kang Byeong Joo y Jang Wongjang? 736 01:12:15,760 --> 01:12:19,429 Sólo queremos descubrir lo que estaban planeando. 737 01:12:19,430 --> 01:12:21,420 Si sale a la luz... 738 01:12:21,760 --> 01:12:25,430 Serás libre, Kang Soo Ah. 739 01:12:25,930 --> 01:12:27,420 Lo entiendes, ¿verdad? 740 01:12:41,100 --> 01:12:47,750 Soo Ah, ¿quién te metió en el hospital psiquiátrico? 741 01:12:49,600 --> 01:12:50,930 Déjame preguntarte de nuevo. 742 01:12:51,100 --> 01:12:57,590 ¿Quién es la persona que lo obligó ilegalmente a ingresar en un hospital psiquiátrico? 743 01:12:58,760 --> 01:13:00,250 ¿Quién es? 744 01:13:02,430 --> 01:13:03,090 Yo realmente... 745 01:13:03,100 --> 01:13:04,259 ¿Quién es? 746 01:13:04,260 --> 01:13:06,250 No lo recuerdo. 747 01:13:06,930 --> 01:13:08,920 Realmente no lo recuerdo, si lo hice... 748 01:13:08,930 --> 01:13:10,920 ¡Mentiroso! ¡Mentiroso! 749 01:13:12,930 --> 01:13:14,890 Por favor, cálmate, estás asustando al paciente. - 750 01:13:15,430 --> 01:13:17,260 ¿No recuerdas nada, eh? 751 01:13:18,930 --> 01:13:22,259 En el diario, el nombre Kang Byeong Hoo nunca se menciona. 752 01:13:22,260 --> 01:13:24,090 Este es el único nombre que nunca mencionas. 753 01:13:24,100 --> 01:13:26,090 ¿Por qué no recuerdas ese nombre? 754 01:13:26,760 --> 01:13:30,930 No es porque no lo recuerdes, sino que no quieres recordarlo. 755 01:13:33,600 --> 01:13:38,090 Muy bien, entonces te ayudaré a recordar. 756 01:13:42,760 --> 01:13:46,580 ¡Mira, mira! ¡Tu madre, tú, Kang Byeong Joo! 757 01:13:47,260 --> 01:13:48,090 ¡Kang Byeong Joo! 758 01:13:48,100 --> 01:13:49,080 ¡Este también es Kang Byeong Joo! 759 01:13:49,100 --> 01:13:49,929 ¡Kang Byeong Joo! 760 01:13:49,930 --> 01:13:51,090 ¡Kang Byeong Joo, mataste! 761 01:13:51,100 --> 01:13:54,090 ¡Suficiente! ¡Si continúas así, la entrevista será cancelada! - 762 01:13:54,100 --> 01:13:55,260 Sí, sí. 763 01:14:00,930 --> 01:14:02,260 ¿Entonces? 764 01:14:03,260 --> 01:14:04,300 ¿Recordaste algo? 765 01:14:05,600 --> 01:14:07,260 ¿Quieres escuchar mi opinión? 766 01:14:07,600 --> 01:14:11,590 Creo que odiaste a tu padrastro desde el principio. 767 01:14:11,930 --> 01:14:13,760 No querer aceptarlo como tu padre. 768 01:14:13,930 --> 01:14:17,090 No querías vivir con él, así que te mudaste tan pronto como pudiste. 769 01:14:17,100 --> 01:14:20,590 Trabajaste duro todos los días. 770 01:14:20,600 --> 01:14:25,240 Un día, Kang Byeong Joo fue a buscarte porque quería hablar y establecer una buena relación contigo. 771 01:14:25,430 --> 01:14:29,920 Su condición se deterioró gradualmente y finalmente utilizó la violencia. 772 01:14:30,260 --> 01:14:34,080 Por eso te enviaron a un hospital psiquiátrico, ¿no? 773 01:14:34,430 --> 01:14:38,090 Ah, espera, esto no termina ahí. 774 01:14:38,430 --> 01:14:43,150 Debido a las buenas relaciones que su padre tenía con Wongjang, se le trató de forma confidencial y no se guardó ningún dato. 775 01:14:43,260 --> 01:14:44,250 ¿Por qué? 776 01:14:44,930 --> 01:14:47,420 ¿Por el brillante futuro de su hija? 777 01:14:47,430 --> 01:14:49,420 A su gente le agrada aquel que debería ser elogiado. 778 01:14:54,430 --> 01:14:59,590 Tu herencia cayó en manos de Kang Byeong Joo. 779 01:15:00,260 --> 01:15:02,590 Por supuesto, pensaste que era injusto. 780 01:15:02,600 --> 01:15:04,590 En ese momento casi te volviste loco. 781 01:15:05,100 --> 01:15:09,090 Lograste alejarte de él, pero, esa persona apareció de nuevo... 782 01:15:09,100 --> 01:15:11,920 Ese bastardo de Kang Byeong Joo. 783 01:15:12,260 --> 01:15:14,250 Tu padre está aquí. 784 01:15:15,600 --> 01:15:21,759 Usaste la muerte de tu madre para culparlo de todo. 785 01:15:21,760 --> 01:15:24,930 Perdido en ira, lo mataste, ¿verdad? 786 01:15:25,100 --> 01:15:27,090 ¿No querías matarlo? 787 01:15:27,430 --> 01:15:29,590 Eres un asesino. 788 01:15:29,760 --> 01:15:32,090 ¡No! ¡No! ¡No! ¡Te dije que no! 789 01:15:32,430 --> 01:15:33,920 ¡Te dije que no! 790 01:15:36,430 --> 01:15:37,760 ¿Has visto? 791 01:15:38,760 --> 01:15:41,930 ¿Has visto lo que ese bastardo me hizo? 792 01:15:44,760 --> 01:15:49,260 ¿Has visto lo que ese bastardo le hizo a mi mamá? 793 01:16:28,100 --> 01:16:30,090 Soo Ah... Soo Ah... 794 01:16:34,260 --> 01:16:36,090 Cálmate. ¡Concéntrate, Soo Ah! 795 01:16:41,100 --> 01:16:42,590 Quería matarlo. 796 01:16:55,930 --> 01:16:58,760 Todas las noches soñaba con matarlo. 797 01:17:18,760 --> 01:17:22,250 Pero estaba muerto. 798 01:17:28,260 --> 01:17:31,580 Un gran jefe de policía ha muerto pero... 799 01:17:32,100 --> 01:17:36,090 utilizando su estatus, se apoderó de la propiedad. 800 01:17:36,100 --> 01:17:39,590 Incluso llegó a convertir a su propia hijastra en víctima. 801 01:17:40,260 --> 01:17:42,420 Kang Byeong Joo, me violó, 802 01:17:42,600 --> 01:17:44,160 Desde pequeña fui abusada constantemente. 803 01:17:44,760 --> 01:17:47,930 Kang XX, hija de la víctima del asesinato que fue atrapada en el lugar, 804 01:17:48,100 --> 01:17:50,920 Ella insiste en que nunca mató a su padrastro. 805 01:17:51,600 --> 01:17:53,260 Entonces ¿quién lo mató? 806 01:17:53,600 --> 01:17:56,920 El jefe de policía murió, pero todos guardaron silencio y el culpable fue capturado inmediatamente. 807 01:17:56,930 --> 01:17:58,420 La solución parecía demasiado fácil. 808 01:17:58,600 --> 01:18:02,090 Tuvimos que reiniciar esta investigación desde cero. 809 01:18:02,600 --> 01:18:06,260 Para que podamos buscar cualquier detalle que nos hayamos perdido. 810 01:18:06,600 --> 01:18:11,920 Los resultados de la autopsia de Kang Beyeong Joo mostraron signos significativos de sedantes en su sangre. 811 01:18:12,260 --> 01:18:14,420 La dosis era alta, pero no suficiente para causar la muerte. 812 01:18:14,600 --> 01:18:20,760 En la sangre de Kang Byeong Joo se encontraron sedantes que se utilizan a menudo en hospitales psiquiátricos. 813 01:18:21,100 --> 01:18:26,090 Kang Byeong Joo era candidato a alcalde y un jefe de policía muy respetado. 814 01:18:26,260 --> 01:18:33,090 Pero debido a que el hospital psiquiátrico se incendió, su hijastra se salvó y este caso fue revelado, pero 815 01:18:33,100 --> 01:18:40,920 Debido a las acusaciones de su hija, que lo sabía todo, había perdido la esperanza. 816 01:18:41,100 --> 01:18:44,780 Además, padecía la posibilidad de sufrir trastornos mentales provocados por el alcoholismo. 817 01:18:44,930 --> 01:18:48,920 En esos momentos, ¿qué estaba pensando? - 818 01:18:49,760 --> 01:18:57,590 - Esperamos que la policía pueda investigar el caso de Kang XX una vez más para arrojar nueva luz sobre él. - 819 01:18:59,600 --> 01:19:01,430 - Ahora retransmitiremos un reportaje especial. - 820 01:19:02,100 --> 01:19:09,090 - Representantes de la policía están ofreciendo una rueda de prensa explicando la situación del caso. - 821 01:19:09,100 --> 01:19:10,430 - Vamos a la conferencia. - 822 01:19:11,100 --> 01:19:14,590 El homicidio del difunto jefe de policía Kang Byeong Joo... 823 01:19:14,760 --> 01:19:19,260 ha causado malestar público, por lo que nos gustaría pedir disculpas. 824 01:19:21,600 --> 01:19:28,250 Esta es la audiencia del veredicto por el asesinato de Kang Byeong Joo. 825 01:19:28,430 --> 01:19:34,250 Escuchemos la lectura de la sentencia del juez del expediente nº 20151786. 826 01:19:35,100 --> 01:19:36,590 ¿Podría el acusado ponerse de pie? 827 01:19:36,760 --> 01:19:39,250 Mucha gente espera el veredicto del juez. - 828 01:19:39,430 --> 01:19:43,090 ¡Veamos ahora el veredicto del juez! 829 01:19:43,100 --> 01:19:47,760 Dado que en este caso faltan elementos probatorios que demuestren la comisión de un delito, 830 01:19:47,930 --> 01:19:51,260 Se revocará la pena de 7 años de prisión. 831 01:19:51,600 --> 01:19:54,090 Con esto se demuestra la inocencia del acusado. 832 01:20:00,100 --> 01:20:03,090 ¡Yaaah, Na Nam Soo! ¡El mejor PD! 833 01:20:03,600 --> 01:20:07,260 ¡Toma, bebe, bebe! Aigoo, mira a este guapo cabrón. 834 01:20:07,760 --> 01:20:09,405 ¿Por qué tu actitud ha cambiado de repente? 835 01:20:09,430 --> 01:20:11,760 ¿De qué estás hablando, eh? 836 01:20:13,100 --> 01:20:19,420 Si tienes algún artículo que hayas preparado, dímelo y te ayudaré con ello. ¿Bueno? 837 01:20:19,930 --> 01:20:23,420 Déjame fumar aquí. La ventana no se abre. 838 01:20:23,930 --> 01:20:25,590 ¡Deja de fumar! 839 01:20:25,600 --> 01:20:28,260 Tienes un futuro brillante por delante. Tienes que vivir más. 840 01:20:28,760 --> 01:20:31,750 A las chicas de hoy no les gustan los chicos que fuman. 841 01:20:33,760 --> 01:20:38,090 Ah, claro, la madre de Kang Soo Ah, que murió de una enfermedad cardíaca, 842 01:20:38,260 --> 01:20:40,750 Su certificado de defunción fue emitido por Jang Wonjang. 843 01:20:41,100 --> 01:20:45,090 Tal como ella dijo, su madre también fue torturada por Kang Byeong Joo. 844 01:21:41,760 --> 01:21:43,250 ¿Cómo se siente ahora? 845 01:21:45,100 --> 01:21:47,090 ¿volver a casa? 846 01:21:51,760 --> 01:21:55,430 ¿Sabes dónde está enterrada tu madre? 847 01:22:20,600 --> 01:22:30,600 Subtítulos por: MrFarbodD 848 01:23:00,430 --> 01:23:01,990 ¿Sabías que en un hospital psiquiátrico, 849 01:23:06,600 --> 01:23:10,260 ¿Un bolígrafo también puede usarse como arma? 850 01:23:12,760 --> 01:23:14,920 Está prohibido a los pacientes. 851 01:24:05,430 --> 01:24:07,405 En los hospitales psiquiátricos los pacientes tienen prohibido utilizar objetos punzantes. 852 01:24:07,430 --> 01:24:09,760 Eso... se lo enviaron a usted, señor. 853 01:24:10,430 --> 01:24:13,575 Eres consciente del incendio que quemó el hospital psiquiátrico hace un año, ¿verdad? 854 01:24:13,600 --> 01:24:16,280 Pero... en el diario está escrito que fue llevada allí por la fuerza. 855 01:24:16,600 --> 01:24:17,580 ¿Quién envió este diario? 856 01:24:17,760 --> 01:24:19,920 Oh, no estamos seguros porque ha pasado mucho tiempo. 857 01:24:20,260 --> 01:24:22,340 En realidad hay algo de lo que no te he hablado. 858 01:24:23,260 --> 01:24:26,930 Esa noche alguien vino a ayudarme. 859 01:24:49,260 --> 01:24:52,430 Papá, ya voy. 860 01:24:55,260 --> 01:24:58,750 Esta persona ha desaparecido, ¿puedo consultar sus registros? 861 01:25:00,760 --> 01:25:02,420 ¿Qué hace la policía por aquí Ajussi? 862 01:25:05,760 --> 01:25:06,590 Kang Soo Ah. 863 01:25:07,100 --> 01:25:08,260 Kang Soo Ah. 864 01:25:09,100 --> 01:25:10,340 ¿Dónde he oído eso antes? 865 01:25:10,600 --> 01:25:11,430 Este es Na Nam Soo. 866 01:25:11,600 --> 01:25:12,430 Sí, ¿hola? 867 01:25:12,600 --> 01:25:14,260 - Señor, mi nombre es Kang Soo Ah. - 868 01:25:14,600 --> 01:25:16,575 ¿Cuánto tiempo debo esperar antes de poder denunciar una persona desaparecida? 869 01:25:16,600 --> 01:25:18,090 Dijo que estaba enferma y fue hospitalizada. - 870 01:25:18,100 --> 01:25:19,429 - Supuestamente está enferma y hospitalizada. Pero no me dijeron en qué hospital. - 871 01:25:19,430 --> 01:25:21,260 = Estoy en una reunión, vuelve a llamar más tarde. = 872 01:25:37,430 --> 01:25:39,420 ¡No soy un paciente mental! 873 01:25:40,600 --> 01:25:42,430 ¡Sonsaeng-nim! ¡Sonsaeng-nim! 874 01:25:44,760 --> 01:25:47,250 Quería llamar a mi hija. 875 01:25:47,430 --> 01:25:49,090 No estoy loco. 876 01:25:52,100 --> 01:25:53,760 Vámonos a casa. 877 01:25:54,100 --> 01:25:55,430 ¿Estás bien? 878 01:26:00,600 --> 01:26:01,580 ¡No! ¡No! 879 01:26:01,760 --> 01:26:03,080 *Gritos y Lloros* ¡Mamá! ¡No! ¡Nooo! 880 01:26:03,600 --> 01:26:05,430 ¡No! ¡No! 881 01:26:05,760 --> 01:26:07,750 ¡Mamá! ¡No! 882 01:26:08,260 --> 01:26:10,250 ¡No! ¡No! 883 01:26:17,600 --> 01:26:19,260 ¡Mamá! 884 01:26:50,600 --> 01:27:00,600 Subtítulos por: MrFarbodD 885 01:27:28,260 --> 01:27:36,260 Loco