1 00:01:09,861 --> 00:01:11,021 Parar! 2 00:01:46,315 --> 00:01:48,101 Correr! 3 00:01:48,191 --> 00:01:49,522 Cresça, El. 4 00:01:49,610 --> 00:01:51,225 Sim, essas são propriedades da casa. 5 00:01:52,821 --> 00:01:54,821 - Ei, linda. - Ei, vá devagar. 6 00:01:55,157 --> 00:01:58,024 - Ah! - Ei, Beau, Beau. Coloque-me no chão. 7 00:01:58,118 --> 00:02:00,530 Estou apenas dando uma vantagem inicial ao compromisso. 8 00:02:02,706 --> 00:02:03,866 Não se atreva. 9 00:02:05,417 --> 00:02:07,533 Ei. Não olhe para ela. 10 00:02:07,628 --> 00:02:09,289 - Não olhe para ela. - Mano... 11 00:02:09,379 --> 00:02:12,212 Você tem que ganhar o direito olhar para um boné... 12 00:02:12,299 --> 00:02:15,211 - Otário! - Eu ouvi você rir? 13 00:02:15,302 --> 00:02:19,341 Aquela foto do perfil nem é você, querido. Tchau! 14 00:02:19,431 --> 00:02:21,422 - Tchau! - Onde está Kylie? Onde está Kylie? 15 00:02:23,268 --> 00:02:26,260 Se você me molhar, Eu vou matar você. 16 00:02:26,355 --> 00:02:27,686 - Ei, desculpe, mana. - Não! 17 00:02:29,608 --> 00:02:31,064 - Venha aqui. - Não, não, não! 18 00:02:34,196 --> 00:02:35,196 Uau! 19 00:02:35,280 --> 00:02:37,145 Temos cinco barris. 20 00:02:37,240 --> 00:02:39,071 Dez alças. 21 00:02:39,159 --> 00:02:40,990 Desculpe pela interrupção, Dylan. 22 00:02:41,078 --> 00:02:42,472 Temos um pouco de disciplina para fazer. 23 00:02:42,496 --> 00:02:44,532 Tentando ficar fodido. 24 00:02:44,623 --> 00:02:46,909 Temos que fazer um exemplo seu, Alvin. 25 00:02:47,000 --> 00:02:50,413 Agora, sua cara comprida de buceta. Continue assim. 26 00:02:50,504 --> 00:02:52,916 Rapazes, é muito simples. 27 00:02:53,006 --> 00:02:54,462 Não responda aos seus irmãos. 28 00:02:54,549 --> 00:02:55,880 De volta aos negócios. 29 00:02:55,967 --> 00:02:58,174 Pessoal, na verdadeira tradição do sig nu pi... 30 00:03:03,225 --> 00:03:04,840 Comentário principal. 31 00:03:04,935 --> 00:03:07,017 Vocês precisam saber quais garotas são vadias. 32 00:03:09,815 --> 00:03:11,146 Um ponto de exclamação? 33 00:03:11,233 --> 00:03:13,940 Sim, um ponto de exclamação, Alvin. Dois buracos são melhores que um. 34 00:03:14,027 --> 00:03:15,358 Eles ficam melhor barbeados. 35 00:03:15,445 --> 00:03:17,686 Pessoal, dois de rosa, um de fedorento. 36 00:03:17,781 --> 00:03:20,067 É um jogo estúpido. Dissemos que íamos acabar com isso. 37 00:03:20,158 --> 00:03:22,945 Wes, você deveria saber, ninguém gosta de segundos desleixados. 38 00:03:23,036 --> 00:03:25,903 Marque as vadias para proteger os manos. 39 00:03:25,997 --> 00:03:27,988 Vamos beber, porra. 40 00:03:28,583 --> 00:03:29,948 Assine pi! 41 00:03:30,043 --> 00:03:32,659 Assine pi! Assine pi! 42 00:03:32,754 --> 00:03:37,422 Assine pi! Assine agora! 43 00:03:37,509 --> 00:03:39,500 K-a-p-p-a. 44 00:03:39,594 --> 00:03:41,585 Boop-boop-bee-doo! 45 00:03:41,680 --> 00:03:45,548 Eu gostaria que todos parassem um momento e encontre o seu grande ou pequeno. 46 00:03:45,642 --> 00:03:48,975 Eu vejo você, garota. Ok, vocês dois são amigos esta noite. 47 00:03:49,062 --> 00:03:50,302 Sim, verifique com eles. 48 00:03:50,397 --> 00:03:52,604 Eles estão se divertindo? Eles precisam de um pouco de água? 49 00:03:52,691 --> 00:03:54,252 A bunda deles está pendurada nos shorts 50 00:03:54,276 --> 00:03:55,753 enquanto eles ficam com um rando contra a parede? 51 00:03:55,777 --> 00:03:57,062 Talvez você devesse levá-los para casa. 52 00:03:57,154 --> 00:03:58,485 Sim. 53 00:03:58,572 --> 00:04:01,342 Só não saia de casa esta noite sem verificar com seu amigo. 54 00:04:01,366 --> 00:04:04,028 - Legal? - Legal. 55 00:04:04,119 --> 00:04:06,030 E nós amamos todos vocês. 56 00:04:06,121 --> 00:04:10,114 E feliz primeiro regresso a casa para nossos novatos kappa! 57 00:04:12,252 --> 00:04:13,583 Para homenagear. 58 00:04:13,670 --> 00:04:15,001 Para homenagear. 59 00:04:15,088 --> 00:04:19,081 Se você não pode gozar nela, goze nela! 60 00:04:44,409 --> 00:04:46,695 Hum, servindo a realidade caipira? 61 00:04:46,787 --> 00:04:48,448 Lixo branco, não caipira. 62 00:04:48,538 --> 00:04:51,871 Tenho que aumentar as apostas, querido. Cervejas são para vadias. 63 00:04:51,958 --> 00:04:55,621 Não foi o pank que bebeu! 64 00:04:55,712 --> 00:04:57,168 Ah, não, o que é isso? 65 00:04:57,255 --> 00:04:59,416 É vodca barata e adoçante artificial. 66 00:04:59,508 --> 00:05:02,625 - Uma combinação de merda, mas uma ressaca mínima. - Hum! 67 00:05:03,428 --> 00:05:05,464 E tem gosto de lixo. 68 00:05:05,555 --> 00:05:07,466 Minha garota tem um gosto tão refinado. 69 00:05:07,557 --> 00:05:11,015 Hum. Ei, você tem certeza que eu posso ficar com você e Ellery esta noite? 70 00:05:11,102 --> 00:05:13,468 Claro, mas a ressaca realmente não é tão ruim assim. 71 00:05:13,563 --> 00:05:15,474 Ah, não, não. Meu pai está sendo tão exagerado. 72 00:05:15,565 --> 00:05:16,709 Mal posso esperar para me mudar. 73 00:05:16,733 --> 00:05:19,019 - Trimestre de inverno, querido. - Ah! 74 00:05:19,110 --> 00:05:20,566 Ok, amor, preciso me concentrar. 75 00:05:20,654 --> 00:05:22,381 - Sim. - Ok, tudo bem. Vamos vencer de qualquer maneira. 76 00:05:22,405 --> 00:05:23,565 - Tchau! - Vamos lá. 77 00:05:23,657 --> 00:05:24,897 - Ei. - As regras são, 78 00:05:24,991 --> 00:05:30,236 se você está jogando este jogo, todo mundo bebe o pank bebeu. 79 00:05:30,330 --> 00:05:32,116 Não foi o pank que bebeu! 80 00:05:32,207 --> 00:05:33,413 Ei, ela está entendendo. 81 00:05:33,500 --> 00:05:35,491 Ei, cotovelos. 82 00:05:35,585 --> 00:05:36,995 Tudo bem. 83 00:05:37,087 --> 00:05:38,202 Você entendeu. Você entendeu. 84 00:05:39,756 --> 00:05:42,168 - Oh! - Filme dos meninos. Meninas explodem. 85 00:05:43,468 --> 00:05:45,299 Hum. Você quer jogar esse jogo. 86 00:05:45,387 --> 00:05:46,718 Experimente. 87 00:05:51,476 --> 00:05:53,012 Hum! 88 00:05:53,103 --> 00:05:55,014 Como um campeão. 89 00:05:55,105 --> 00:05:57,096 Sim, isso tem um gosto tão nojento. 90 00:05:57,190 --> 00:06:00,102 - Que diabos é isso? - Sim, como uma lixeira. 91 00:06:00,193 --> 00:06:03,435 Ok, este ou este? 92 00:06:03,530 --> 00:06:04,770 - Hum... - Isso é o que eu quero. 93 00:06:04,865 --> 00:06:07,527 Não. É melhor você rezar papai não vê essa foto. 94 00:06:07,617 --> 00:06:09,699 - Você está falando sério? - Qualquer que seja. 95 00:06:09,786 --> 00:06:11,305 Ele nem olha minhas coisas de qualquer maneira. 96 00:06:11,329 --> 00:06:12,193 Sim, mas estou na foto, 97 00:06:12,289 --> 00:06:14,529 e você sabe que ele sempre me dá merda para coisas assim. 98 00:06:15,834 --> 00:06:17,790 É apenas erva daninha, e sou eu quem está fumando, 99 00:06:17,878 --> 00:06:19,709 então acho que está tudo bem. 100 00:06:20,213 --> 00:06:22,545 Você sabe, você saiu no seu pequeno estágio, 101 00:06:22,632 --> 00:06:24,588 e você voltou totalmente drogado. 102 00:06:25,844 --> 00:06:28,301 - Não estou fumando crack, Wes. - Ainda não. 103 00:06:28,388 --> 00:06:29,844 Você é tão cheio de merda. 104 00:06:29,931 --> 00:06:32,172 Oh meu Deus. 105 00:06:32,267 --> 00:06:33,327 - Aqui, vamos. - Ok, tudo bem. 106 00:06:33,351 --> 00:06:35,637 - Dê-me isso por um segundo. - Você apenas... exatamente. 107 00:06:35,729 --> 00:06:37,185 Basta usá-lo. 108 00:06:37,272 --> 00:06:39,604 Veja, este é muito melhor. 109 00:06:39,691 --> 00:06:41,932 E olha, sem maconha. 110 00:06:42,027 --> 00:06:43,507 Tudo bem, essa foi minha segunda escolha. 111 00:06:43,570 --> 00:06:44,730 Tudo bem. 112 00:06:45,864 --> 00:06:47,354 OK. 113 00:06:47,449 --> 00:06:48,939 Não preciso ver isso. 114 00:06:49,034 --> 00:06:51,616 É só essa garota para quem estou mandando mensagem agora. 115 00:06:51,703 --> 00:06:53,489 Hum-hmm. Legal. 116 00:06:55,707 --> 00:06:59,450 Wes, na verdade eu tenho um pergunta importante a fazer a você. 117 00:06:59,544 --> 00:07:01,500 Ok, um segundo. 118 00:07:07,552 --> 00:07:11,465 O que é? Vamos, o que houve? 119 00:07:12,599 --> 00:07:14,339 Ei, você está bem? 120 00:07:14,434 --> 00:07:16,345 Qual deve ser minha legenda? 121 00:07:17,896 --> 00:07:19,432 Isso está realmente me estressando. 122 00:07:21,274 --> 00:07:22,935 Não sei. 123 00:07:23,026 --> 00:07:24,391 Hum... 124 00:07:25,528 --> 00:07:27,109 Crack é uma loucura. 125 00:07:27,197 --> 00:07:29,062 - Você é tão... - Crack é uma loucura. 126 00:07:29,157 --> 00:07:31,052 - Papai apreciaria muito isso. - Você é um merda. 127 00:07:31,076 --> 00:07:32,441 Eu gosto disso. Isso é muito bom. 128 00:07:32,535 --> 00:07:33,846 - Ok, vou postar. - Você sabe o que? 129 00:07:33,870 --> 00:07:36,031 Eu vou pegar um. Você quer alguma coisa? 130 00:07:36,122 --> 00:07:37,237 - Hum-mm. - Tudo bem. 131 00:07:39,459 --> 00:07:42,041 Papai vai ligar para o seu telefone. 132 00:07:43,129 --> 00:07:45,996 Ok, estou postando. Prepare-se. 133 00:07:46,091 --> 00:07:47,752 Com licença! 134 00:07:50,011 --> 00:07:51,717 Ei, Kai-Kai. 135 00:07:51,805 --> 00:07:53,386 Olá, senhoras. 136 00:07:55,767 --> 00:07:58,224 - Seu pequeno... - Ah, eu tenho que fazer xixi. 137 00:07:58,311 --> 00:08:00,427 Ei, use o... Use o banheiro do andar de cima. 138 00:08:00,522 --> 00:08:01,853 - Oh. - Somente royalties de assinatura. 139 00:08:01,940 --> 00:08:03,271 Eu sou da realeza? 140 00:08:03,358 --> 00:08:05,189 Espero isso de volta. 141 00:08:06,361 --> 00:08:07,521 Olá, querido! 142 00:08:07,612 --> 00:08:09,318 Ei. Ah, sim, ela terminou. 143 00:08:09,406 --> 00:08:11,021 Estou pronto para ir. 144 00:08:11,116 --> 00:08:13,010 Hum, acho que devo começar verificando com todos. 145 00:08:13,034 --> 00:08:16,526 Ok, sim. Não podemos ter nenhum transporte. 146 00:08:16,621 --> 00:08:19,488 Hum-hmm. Pregar. Eu vou fazer uma vez, 147 00:08:19,582 --> 00:08:21,310 e podemos começar a levar meninas casa se precisarmos. 148 00:08:21,334 --> 00:08:23,620 - Eu te amo. - Você entendeu? 149 00:08:23,712 --> 00:08:25,202 Eu entendi. Sempre entendi. 150 00:08:25,296 --> 00:08:26,536 Ah, você está indo por aqui. 151 00:08:28,550 --> 00:08:30,632 Tudo bem, eu conheço vocês vão continuar festejando, 152 00:08:30,719 --> 00:08:34,007 mas, sim, tenho laboratório pela manhã. 153 00:08:34,097 --> 00:08:35,507 Aff minha vida. 154 00:08:35,598 --> 00:08:36,838 Ok, ei... 155 00:08:36,933 --> 00:08:38,389 Vamos, amigo. 156 00:08:38,476 --> 00:08:40,156 Vocês se divertiram esta noite? 157 00:08:41,938 --> 00:08:43,053 Você é bom, cara. 158 00:08:45,400 --> 00:08:49,143 Pessoal da festa, muito obrigado. 159 00:08:49,237 --> 00:08:51,102 Bom? Ok, legal. 160 00:08:59,164 --> 00:09:01,280 Ei, ei, ei, vamos pular. 161 00:09:01,374 --> 00:09:02,534 Vou levá-lo para casa. 162 00:09:02,625 --> 00:09:05,162 - Ótimo. Hum... - Pronto? 163 00:09:07,630 --> 00:09:09,245 Esqueci de falar com Kylie. 164 00:09:09,340 --> 00:09:11,376 - Um segundo. - Vamos esperar. 165 00:09:13,303 --> 00:09:14,418 OK. 166 00:09:16,222 --> 00:09:17,337 Kylie! 167 00:09:22,395 --> 00:09:23,555 'E aí? 168 00:09:23,646 --> 00:09:25,386 E aí? 169 00:09:25,482 --> 00:09:27,438 - Uau, ok. - Qual é a senha? 170 00:09:27,525 --> 00:09:29,561 A senha é mover, Dylan. 171 00:09:29,652 --> 00:09:31,233 Ok, mas não. 172 00:09:31,321 --> 00:09:33,027 Dylan, estou cansado. Kylie está aí? 173 00:09:33,114 --> 00:09:34,800 Ellery, não sei o que... 174 00:09:34,824 --> 00:09:36,564 Kylie! Vamos, querido. Estou cansado. 175 00:09:38,536 --> 00:09:40,197 - Ei. - 'E aí. Kylie está aqui? 176 00:09:40,288 --> 00:09:42,529 - Entre. - Cara, por que você não me ligou 177 00:09:42,624 --> 00:09:44,535 se ela estivesse desmaiada? 178 00:09:46,086 --> 00:09:48,452 Eca. Isso é tão brilhante. 179 00:09:48,546 --> 00:09:49,956 Obrigado por ter vindo. 180 00:09:50,048 --> 00:09:52,130 Ela levou um golpe e foi desmaiado. 181 00:09:52,217 --> 00:09:54,378 - Eu posso ver isso. - Ei, você terminou com isso? 182 00:09:54,469 --> 00:09:56,710 - Yeah, yeah. Obrigado, mano. - Sim. De nada. 183 00:09:56,805 --> 00:09:58,215 Garota. 184 00:09:58,306 --> 00:10:00,171 Por que a porta estava trancada? 185 00:10:00,975 --> 00:10:02,215 Eu não sabia que era. 186 00:10:02,310 --> 00:10:03,641 Eca. Wes? 187 00:10:05,105 --> 00:10:07,061 I-1 não bloqueou nada. 188 00:10:07,148 --> 00:10:08,604 Vamos sentar. 189 00:10:08,691 --> 00:10:10,807 Ok, você pode colocar os pés no chão? 190 00:10:10,902 --> 00:10:12,062 Nós vamos levantar e ir embora. 191 00:10:13,655 --> 00:10:15,441 Ok, você pode colocar os pés no chão? 192 00:10:15,990 --> 00:10:18,527 - Ei, ei. Você está bem, mano? - Sim. Sim, cara. 193 00:10:19,744 --> 00:10:22,736 Vou pegar seus sapatos... Não, não. Eu entendi. Eu entendi. Eu entendi. 194 00:10:22,831 --> 00:10:24,537 Aqui, deixe-me... Deixe-me chamar vocês para uma carona. 195 00:10:24,624 --> 00:10:25,784 Não, não. Está tudo bem. 196 00:10:25,875 --> 00:10:27,536 Você está bem? 197 00:10:27,627 --> 00:10:29,743 Eu simplesmente não sei por que você a deixou tão fodida. 198 00:10:29,838 --> 00:10:31,749 - El, ela está bem. - Não, ela não é. 199 00:10:31,840 --> 00:10:34,547 - Apenas levante-se garota, ok? - Wes? Wes? 200 00:10:35,218 --> 00:10:37,209 Wes, não esqueça seu telefone, mano. 201 00:10:37,303 --> 00:10:38,634 Obrigado. 202 00:10:38,721 --> 00:10:41,303 Nós vamos caminhar. Preparar? 203 00:10:41,391 --> 00:10:42,597 Aqui vamos nós. 204 00:10:42,684 --> 00:10:44,390 Ei, Wes. 205 00:10:44,477 --> 00:10:45,592 Wes? 206 00:10:47,480 --> 00:10:49,391 Eu entendi. Sim, eu peguei você. 207 00:10:49,482 --> 00:10:51,518 Obrigado por ter vindo, mano. Acho que ela se foi. 208 00:10:51,609 --> 00:10:53,145 Ela está bem? 209 00:10:53,236 --> 00:10:54,442 Vamos embora. 210 00:10:55,989 --> 00:10:57,604 Onde ela mora? 211 00:10:57,699 --> 00:10:59,906 Ela está caindo em nossa casa esta noite. 212 00:10:59,993 --> 00:11:01,233 Tenham uma boa noite a todos. 213 00:12:52,730 --> 00:12:53,890 O que está errado? 214 00:12:53,982 --> 00:12:55,518 Você já conversou com Kylie? 215 00:12:55,608 --> 00:12:57,519 Você quer dizer esta manhã? 216 00:12:57,610 --> 00:13:00,317 - Sim. - Não. 217 00:13:00,822 --> 00:13:02,858 Ela acabou de entrar na cozinha 218 00:13:02,949 --> 00:13:05,110 e me disse que ela pensa algo aconteceu com ela 219 00:13:05,201 --> 00:13:06,316 no quarto de Beau ontem à noite. 220 00:13:07,996 --> 00:13:11,784 Parecia muito com o ano passado. 221 00:13:13,001 --> 00:13:14,116 Com aquela garota. 222 00:13:16,421 --> 00:13:21,040 Ela... ela, tipo... disse quem? 223 00:13:22,635 --> 00:13:24,125 Ela não se lembra. 224 00:13:27,432 --> 00:13:28,797 O que você vai fazer? 225 00:13:35,565 --> 00:13:38,045 Bom, vocês são estrelas. 226 00:13:38,693 --> 00:13:40,308 Bom, não seja um esforço. 227 00:13:40,403 --> 00:13:41,609 Ei, garota. 228 00:13:44,115 --> 00:13:45,651 Alvin, mantenha essa cabeça de galinha. 229 00:13:59,505 --> 00:14:01,041 Ei. E ai, como vai? 230 00:14:01,924 --> 00:14:03,630 Eu mandei uma mensagem para você. 231 00:14:03,718 --> 00:14:05,299 Sim, sinto muito. 232 00:14:05,386 --> 00:14:06,717 Uh, podemos conversar? 233 00:14:06,804 --> 00:14:08,760 Hum, sim. Mas tenho que ir num segundo. 234 00:14:08,848 --> 00:14:10,930 - Isso é legal. - Tudo bem. 235 00:14:11,851 --> 00:14:13,329 Ei, cara, podemos ficar com o quarto por alguns minutos? 236 00:14:13,353 --> 00:14:14,559 - Isso é legal? - Yeah, yeah. 237 00:14:14,645 --> 00:14:15,885 Tudo bem, obrigado. 238 00:14:17,648 --> 00:14:19,138 - Quer café? - Não. 239 00:14:22,487 --> 00:14:24,648 Então, sobre sua mensagem. 240 00:14:24,739 --> 00:14:27,606 Eu só quero que você saiba que tudo foi cuidado. 241 00:14:28,743 --> 00:14:29,949 O que isso significa? 242 00:14:30,036 --> 00:14:31,776 Beau estava brincando comigo. 243 00:14:33,206 --> 00:14:37,996 Ok, hum, mas eu disse à sua fraternidade não postar essa merda com kappa. 244 00:14:38,086 --> 00:14:39,605 - Sim, eu sei. - E eu estava na foto também, 245 00:14:39,629 --> 00:14:40,689 então isso é nojento, Wes. 246 00:14:40,713 --> 00:14:44,331 Ok, bem, eu apaguei, então não sei o que dizer. 247 00:14:44,425 --> 00:14:46,403 Por que você não vai falar com Beau? Foi ele quem postou. 248 00:14:46,427 --> 00:14:48,042 - Hum-hmm. - Seriamente. 249 00:14:49,889 --> 00:14:51,845 Então, tipo, o que vocês eram fazendo aí? 250 00:14:51,933 --> 00:14:54,925 - Você estava apenas saindo? - Quando? 251 00:14:56,104 --> 00:14:57,935 Mmm, depois da festa? 252 00:14:58,022 --> 00:14:59,307 - 3h00 - Depois da festa? 253 00:14:59,399 --> 00:15:01,435 Não sei. Eu estava na cama às 14h30. 254 00:15:02,193 --> 00:15:05,026 Não, Wes, você estava no quarto dele. 255 00:15:05,696 --> 00:15:08,563 Na verdade, eu estava aqui. Dormindo. 256 00:15:09,492 --> 00:15:12,734 Não, você estava no quarto de Beau, e você estava super bêbado, 257 00:15:12,829 --> 00:15:15,366 e eu mandei uma mensagem para você depois, para que você possa verificar. 258 00:15:15,873 --> 00:15:17,488 OK. Qualquer que seja. 259 00:15:19,127 --> 00:15:20,867 Olá? 260 00:15:20,962 --> 00:15:23,078 Dê-me meu telefone. Vou me atrasar para o treino. 261 00:15:23,172 --> 00:15:25,663 Você vai falar comigo sobre isso? 262 00:15:25,758 --> 00:15:27,874 Ok, apenas me dê meu telefone, por favor. 263 00:15:28,761 --> 00:15:30,547 Por que você está sendo tão louco agora? 264 00:15:30,638 --> 00:15:32,478 Eu sabia que você estava desmaiou ontem à noite. 265 00:15:32,515 --> 00:15:34,380 - Eu não estava desmaiado. - Oh sério? 266 00:15:34,475 --> 00:15:37,763 Você-você claramente não se lembra estar fisicamente presente em uma sala. 267 00:15:37,854 --> 00:15:39,331 - Então, o que isso constitui? - Ok, quer saber? 268 00:15:39,355 --> 00:15:41,250 Eu posso deixar ir e ter um bom momento como você. OK? 269 00:15:41,274 --> 00:15:42,480 Ok, mas eu não desmaio, 270 00:15:42,567 --> 00:15:45,274 e talvez se você desligasse o telefone por uns cinco minutos... 271 00:15:45,361 --> 00:15:46,897 Oh, meu Deus, você parece a mãe. 272 00:15:46,988 --> 00:15:48,715 Por que você está sendo tão um maldito idiota agora? 273 00:15:48,739 --> 00:15:50,400 Uau. 274 00:15:50,491 --> 00:15:52,732 Uau. Você sabe, Eu tenho um lugar para estar, ok? 275 00:15:52,827 --> 00:15:54,988 Ok, ok. 276 00:15:55,204 --> 00:15:56,614 Que porra é essa? 277 00:16:04,714 --> 00:16:06,670 Eu poderia ir com você para fazer um relatório. 278 00:16:06,966 --> 00:16:10,129 Ok, realisticamente, o que vou dizer? 279 00:16:10,219 --> 00:16:15,054 "Oi, acho que fui agredido, mas eu estava bêbado demais para realmente lembrar." 280 00:16:15,141 --> 00:16:18,850 - Sim. - Não, isso parece tão estúpido. 281 00:16:19,562 --> 00:16:21,894 Eles não podem fazer nada sobre isso a menos que você faça isso. 282 00:16:23,483 --> 00:16:25,974 Eu sei, eu só... eu realmente... Não sei o que fazer, ok? 283 00:16:27,487 --> 00:16:30,820 Estou apenas explicando as opções. Você sabe que não precisa fazer nada. 284 00:16:32,950 --> 00:16:37,569 Tem certeza que não se lembra mais alguma coisa? 285 00:16:39,123 --> 00:16:40,363 Ei. 286 00:16:43,252 --> 00:16:47,666 Hum, eu tive que contar ao Ellery esta manhã. É uma espécie de protocolo. 287 00:16:47,757 --> 00:16:50,544 Mas eu prometo a você, Eu não contei a mais ninguém. 288 00:16:51,427 --> 00:16:54,294 Está tudo bem. Nós nem sequer preciso falar mais sobre isso. 289 00:16:54,388 --> 00:16:57,425 Podemos conversar sobre isso por quanto tempo você precisar. 290 00:16:57,517 --> 00:16:59,303 Sim, garota, se precisar de alguma coisa... 291 00:17:01,145 --> 00:17:02,760 Sinto muito. 292 00:17:02,855 --> 00:17:04,015 Malik tem o pior momento. 293 00:17:04,106 --> 00:17:06,188 Só, me dê um segundo. 294 00:17:07,985 --> 00:17:09,191 Ei, querido. 295 00:17:16,410 --> 00:17:18,401 Deus, está quente aqui, certo? 296 00:17:18,496 --> 00:17:19,656 Um pouco. 297 00:17:30,174 --> 00:17:31,755 Meu pai vai me matar. 298 00:17:31,842 --> 00:17:33,127 O que? 299 00:17:34,303 --> 00:17:37,261 Não, ele não é. 300 00:17:37,348 --> 00:17:38,713 Desculpe, amores. 301 00:17:38,808 --> 00:17:41,390 Sim, hum, tenho que ir para casa. 302 00:17:41,477 --> 00:17:43,433 Ah, hum, ok. 303 00:17:44,939 --> 00:17:46,679 - Hum, apenas nos mande uma mensagem. - Sim. 304 00:17:53,656 --> 00:17:55,772 O que Beau disse? 305 00:17:57,535 --> 00:17:58,820 Eu não falei com Beau. 306 00:18:00,830 --> 00:18:02,741 Falei com Wes. 307 00:18:03,833 --> 00:18:06,916 Kappa deve estar preparado se isso vazar. 308 00:18:07,003 --> 00:18:08,288 Sim, entendi. 309 00:18:09,297 --> 00:18:12,039 Posso perguntar a Malik se ele ouviu qualquer coisa dos caras 310 00:18:12,133 --> 00:18:13,543 - ou no treino... - Não, não, não. 311 00:18:13,634 --> 00:18:16,046 Vamos esperar, ver o que ela faz. 312 00:18:16,137 --> 00:18:18,674 Tem certeza? Porque Malik não contaria às pessoas... 313 00:18:18,764 --> 00:18:21,847 Sim, Shayleen, tenho certeza, ok? 314 00:18:23,853 --> 00:18:29,689 Tudo bem, hum... Bem, divirta-se no trabalho ou algo assim. 315 00:19:19,116 --> 00:19:22,108 Notei que você estava, uh, procurando programas de pós-graduação mais cedo. 316 00:19:22,203 --> 00:19:23,739 Uh, quais escolas você está olhando? 317 00:19:23,829 --> 00:19:27,663 Hum, estou apenas olhando, porque vou trabalhar primeiro em um laboratório. 318 00:19:27,750 --> 00:19:29,331 Oh, eu vejo. Sim, ok. 319 00:19:29,418 --> 00:19:31,534 Bem, se você precisar de uma recreação ou algo assim... 320 00:19:31,629 --> 00:19:34,371 Ah, obrigado, Tyler. Hum, legal. 321 00:19:35,883 --> 00:19:37,498 Está, uh, está escurecendo. 322 00:19:37,593 --> 00:19:39,925 Você me quer para te levar para casa ou algo assim? 323 00:19:40,012 --> 00:19:41,673 - Desculpe, o quê? - Oh! eu... 324 00:19:41,764 --> 00:19:44,301 Está escurecendo, você quer que eu te acompanhe até em casa? 325 00:19:44,392 --> 00:19:46,678 - Ah, não, estou bem. Obrigado. - Tem certeza? 326 00:19:46,769 --> 00:19:50,307 - Eu moro logo atrás da linha grega. - Incrível, mas estou bem. 327 00:19:50,398 --> 00:19:52,229 Obrigado, porém, hum... 328 00:19:52,316 --> 00:19:53,726 - Chegue em casa em segurança. - Sim. 329 00:19:54,193 --> 00:19:56,004 - Sim, ok. - Tenha uma boa noite. 330 00:19:56,028 --> 00:19:57,143 OK. 331 00:19:58,072 --> 00:19:59,858 Ei, tenha uma boa noite. 332 00:20:27,560 --> 00:20:28,845 Vamos, vamos! 333 00:20:28,936 --> 00:20:30,801 Perna sólida, Moore. 334 00:20:30,980 --> 00:20:32,436 Vamos, Scott. Vai! Vai! Vai! 335 00:20:33,816 --> 00:20:35,932 Cave, cave, cave! 336 00:20:36,026 --> 00:20:37,386 Vamos, Scott. Vamos, vamos. 337 00:20:37,445 --> 00:20:39,777 Vamos. Vamos, cave, cave! 338 00:20:39,864 --> 00:20:41,354 Cave, cave. Vamos. 339 00:20:41,449 --> 00:20:43,235 Vamos. Vamos, Scott. 340 00:20:43,325 --> 00:20:45,190 Vamos, cave, cave. Vamos. 341 00:20:47,204 --> 00:20:49,490 Você acabou de custar sua equipe uma vantagem de três segundos. 342 00:20:52,918 --> 00:20:54,203 (Sair. 343 00:20:54,295 --> 00:20:55,626 (Suba no convés. 344 00:20:55,713 --> 00:20:58,329 Vamos, vamos. No convés. 345 00:20:59,425 --> 00:21:00,915 Tudo bem, me dê 50. Todo mundo. 346 00:21:05,681 --> 00:21:07,888 No convés. Vamos, vamos embora. 347 00:21:08,058 --> 00:21:09,389 Você quer se juntar a nós, Scott? 348 00:21:13,564 --> 00:21:15,475 Quando um de vocês falha, todos vocês caem. 349 00:21:17,193 --> 00:21:18,808 Quando um de seus companheiros de equipe faz besteira, 350 00:21:18,903 --> 00:21:21,861 é seu trabalho pegá-lo tirar a cabeça da bunda 351 00:21:21,947 --> 00:21:23,357 e juntar tudo. 352 00:21:26,035 --> 00:21:27,991 Porque não existe segundo lugar, Scott. 353 00:21:33,876 --> 00:21:34,911 Você termina. 354 00:21:38,672 --> 00:21:40,833 Chuveiro! Mude! 355 00:22:10,996 --> 00:22:12,236 O que está acontecendo? 356 00:22:13,874 --> 00:22:15,205 Você tem algo em mente? 357 00:22:17,044 --> 00:22:19,831 Não, só estou um pouco cansado agora, eu acho. 358 00:22:19,922 --> 00:22:21,708 Estarei pronto para a próxima semana, no entanto. 359 00:22:22,341 --> 00:22:24,081 Bem, posso lembrá-lo que não subimos 360 00:22:24,176 --> 00:22:26,041 ao nosso nível de ambição. 361 00:22:26,136 --> 00:22:28,548 Afundamos ao nível do nosso treinamento. 362 00:22:28,639 --> 00:22:31,130 Você tirou isso do seu manual? 363 00:22:31,225 --> 00:22:34,217 Olhe para mim nos malditos olhos quando estou falando com você. 364 00:22:36,564 --> 00:22:38,304 Trata-se de qualificação olímpica. 365 00:22:38,399 --> 00:22:39,980 Este é o ano. 366 00:22:40,067 --> 00:22:41,523 Entendi. 367 00:22:41,610 --> 00:22:42,610 Você entendeu? 368 00:22:43,279 --> 00:22:46,271 Porque eu não quero ver seu rosto no deck da minha piscina nunca mais 369 00:22:46,365 --> 00:22:49,482 com uma performance como essa. Você... você entende isso? 370 00:22:53,414 --> 00:22:54,904 Não se esqueça disso. 371 00:22:57,543 --> 00:22:58,828 Maldito punk! 372 00:23:14,768 --> 00:23:15,883 Ei, Wes. 373 00:23:17,104 --> 00:23:18,310 Wes. 374 00:23:19,565 --> 00:23:20,680 Ei. 375 00:23:22,192 --> 00:23:24,103 Apenas descanse um pouco esta noite. 376 00:23:24,194 --> 00:23:26,339 Você aparecerá amanhã. Você sempre faz isso. Não questione. 377 00:23:26,363 --> 00:23:27,363 Obrigado, cara. 378 00:23:28,157 --> 00:23:31,194 Eu só preciso de uma pausa, tipo, tudo agora. 379 00:23:31,869 --> 00:23:32,869 O que está acontecendo? 380 00:23:34,204 --> 00:23:35,785 Estou apenas cansado. 381 00:23:35,873 --> 00:23:39,616 Sim? Bem, hum, talvez você devesse se acalmar em todas as festas que você tem feito. 382 00:23:41,253 --> 00:23:42,538 O que? 383 00:23:43,213 --> 00:23:46,580 Olha, não estou tentando começar uma merda, mas, mano, você estava perdido no sábado. 384 00:23:48,135 --> 00:23:51,127 Mas você não está tentando começar uma merda? 385 00:23:51,221 --> 00:23:52,552 Ok, tanto faz, cara. 386 00:23:52,640 --> 00:23:54,596 Wes, Wes, não, não, não. Tanto faz. 387 00:23:54,683 --> 00:23:56,344 Olha, mano, sua cabeça não está nisso, 388 00:23:56,435 --> 00:23:58,538 e você está arrastando o resto dos caras com você. 389 00:23:58,562 --> 00:24:01,269 Tive um dia ruim. Isso acontece. 390 00:24:01,357 --> 00:24:03,268 Wes, não é sobre isso. 391 00:24:03,359 --> 00:24:05,395 Você está agindo como isso não é mais importante. 392 00:24:05,486 --> 00:24:07,477 Se não for, você deveria simplesmente desistir. 393 00:24:09,198 --> 00:24:10,779 Você sabe, eu poderia. 394 00:24:11,325 --> 00:24:13,941 Mas eu não acho que você estaria rápido o suficiente para subir e ancorar. 395 00:24:17,164 --> 00:24:18,574 Sim, vá se foder, Wes. 396 00:24:20,042 --> 00:24:21,157 Foda-se. 397 00:24:28,342 --> 00:24:30,022 Isso não é perfeito, é claro. 398 00:24:30,052 --> 00:24:36,218 Porque quando eu pego a inclinação daquela, esse fator, esse poder, esse expoente, 399 00:24:36,308 --> 00:24:39,641 "n mais n" cairá. 400 00:24:39,728 --> 00:24:43,346 Assim que n desceu aqui, n mais 1 cairá. 401 00:24:43,440 --> 00:24:47,024 E portanto, É melhor dividir por n mais 1, 402 00:24:47,111 --> 00:24:51,354 para que quando eu subir a encosta e quando eu for para o número dois... 403 00:24:51,448 --> 00:24:54,440 - Ei, Kylie, você fuma? - Vou dar um trago. 404 00:24:54,535 --> 00:24:56,137 Quer ver a suíte presidencial? 405 00:24:56,161 --> 00:25:00,074 Há uma luz hipnotizante isso é tão calmante. 406 00:25:00,165 --> 00:25:01,496 Eu quero ver. 407 00:25:01,583 --> 00:25:04,620 Venha aqui, sente-se mais perto. 408 00:25:04,712 --> 00:25:06,168 Vamos, dê um trago. 409 00:25:08,257 --> 00:25:09,497 Obrigado. 410 00:25:15,472 --> 00:25:18,339 Apenas relaxe. Tudo bem. 411 00:25:18,434 --> 00:25:20,550 - Você está bem, Kylie. - O que? 412 00:25:20,644 --> 00:25:22,747 - Ela é uma puta. - Estou enviando uma mensagem. 413 00:25:22,771 --> 00:25:25,091 Ela é uma vagabunda. Ouvi dizer que ela dormiu com Wes Scott. 414 00:25:28,444 --> 00:25:29,934 Você viu a postagem? 415 00:25:30,029 --> 00:25:31,769 Ela foi marcada. Olhe para ela. 416 00:25:32,948 --> 00:25:34,779 Apenas relaxe. 417 00:25:46,378 --> 00:25:49,415 Ela é uma vagabunda. Ouvi dizer que ela dormiu com Wes Scott. 418 00:25:49,506 --> 00:25:51,462 Você viu isso? A foto no perfil dela. 419 00:25:51,550 --> 00:25:52,414 - Ela foi marcada. - Ela foi marcada. 420 00:25:52,509 --> 00:25:55,296 Oh meu Deus. Ela é uma vagabunda. 421 00:25:57,431 --> 00:26:01,549 Outro são senos e cossenos, se você puder se encaixar nisso. 422 00:26:01,643 --> 00:26:03,349 Outro está fora do x ou... 423 00:26:18,660 --> 00:26:20,696 Seu irmão é tão famoso. 424 00:26:24,166 --> 00:26:25,372 Eh. 425 00:26:27,127 --> 00:26:28,412 O cenário mundial. 426 00:26:29,546 --> 00:26:31,286 Isso é enorme. 427 00:26:32,341 --> 00:26:33,581 Ele está matando isso. 428 00:26:36,303 --> 00:26:37,964 Uh, no que você está trabalhando? 429 00:26:38,055 --> 00:26:39,636 Apenas registrando alguns pedidos. 430 00:26:40,766 --> 00:26:42,597 Legal. 431 00:26:46,772 --> 00:26:50,640 Bem, hum, estou indo para casa. 432 00:26:52,319 --> 00:26:54,059 Legal. 433 00:26:54,154 --> 00:26:56,236 Eu vou terminar isso, e então eu vou sair. 434 00:26:57,324 --> 00:26:58,484 Sobre. 435 00:26:58,575 --> 00:27:01,362 Hum... ok. 436 00:27:11,380 --> 00:27:15,419 Quando você registra suas horas, uh, não há horas extras. 437 00:27:15,509 --> 00:27:17,124 Não temos orçamento para isso. 438 00:27:17,219 --> 00:27:18,925 Eu preferiria que você acabasse de entrar... 439 00:27:19,012 --> 00:27:23,426 Tyler, sei que não há horas extras. Eu vou bater o ponto totalmente. 440 00:27:31,817 --> 00:27:33,478 Você está sequenciando alguma coisa? 441 00:27:33,569 --> 00:27:34,979 Sim. 442 00:27:35,070 --> 00:27:37,652 Alguns pedidos que chegou esta tarde. 443 00:27:39,199 --> 00:27:40,655 De quem? 444 00:27:40,742 --> 00:27:42,698 Hum... 445 00:27:42,786 --> 00:27:45,198 Eu não me lembro, mas eu poderia verificar para você. 446 00:27:45,330 --> 00:27:47,195 Uh... não, não, não. É, ah... 447 00:27:49,293 --> 00:27:50,624 Isso é legal. 448 00:27:50,711 --> 00:27:52,247 - Tem certeza que? - Yeah, yeah. 449 00:27:52,337 --> 00:27:55,750 Hum... apenas, hum... apenas se apresse. 450 00:27:55,841 --> 00:27:59,504 - Uh, apague as luzes quando sair. - Você entendeu. 451 00:28:01,471 --> 00:28:02,631 Boa noite. 452 00:28:52,189 --> 00:28:55,272 Confira esta última foto. É fogo, porra. 453 00:28:55,359 --> 00:28:57,270 Ei, mano. 454 00:28:59,738 --> 00:29:01,524 Ei... mano. 455 00:29:04,368 --> 00:29:06,154 Ei, tudo bem? 456 00:29:06,245 --> 00:29:08,201 Segunda-feira, funday. Eu mandei uma mensagem para você. 457 00:29:08,288 --> 00:29:09,949 Sim, divirta-se. 458 00:29:10,082 --> 00:29:12,994 Mano, todo mundo faz segunda-feira funday. 459 00:29:13,085 --> 00:29:14,370 Não esta noite. 460 00:29:15,671 --> 00:29:17,002 O que diabos há de errado com você? 461 00:29:21,969 --> 00:29:23,300 Eu não sei, cara. 462 00:29:24,263 --> 00:29:25,503 Você me diz. 463 00:29:39,194 --> 00:29:40,194 'E aí? 464 00:29:40,279 --> 00:29:41,815 Ei! E aí? 465 00:29:41,905 --> 00:29:43,441 Eu mandei uma mensagem para você. 466 00:29:44,574 --> 00:29:46,735 Sim. Eu só, ah... 467 00:29:46,827 --> 00:29:49,569 - Fiquei com o celular desligado o dia todo, sabe? - Por que? 468 00:29:50,414 --> 00:29:52,621 Tentando encontrar um pouco de paz de espírito de vocês, filhos da puta. 469 00:29:55,877 --> 00:29:57,492 Oh, meu Deus, você é ridículo. 470 00:30:01,091 --> 00:30:02,376 Você está rolando com a gente? 471 00:30:02,592 --> 00:30:04,548 Não, vou ficar em casa esta noite. 472 00:30:04,636 --> 00:30:05,842 Você está bem? 473 00:30:05,929 --> 00:30:07,885 Sim, só estou cansado. 474 00:30:07,973 --> 00:30:09,509 Tem certeza que? 475 00:30:09,599 --> 00:30:13,592 Deixei comida tailandesa na geladeira secreta se você quiser um pouco. 476 00:30:13,687 --> 00:30:14,972 Obrigado, cara. 477 00:30:15,063 --> 00:30:16,473 Adeus, meu amor! 478 00:31:54,704 --> 00:31:57,537 Ei, por que tem a porra de um sofá na frente da porta? 479 00:32:05,465 --> 00:32:06,580 Ei? 480 00:32:16,935 --> 00:32:18,050 Yol 481 00:32:55,599 --> 00:32:56,884 Merda! 482 00:32:58,101 --> 00:33:00,057 Que porra é essa, Dylan? 483 00:33:00,145 --> 00:33:01,789 Cara, pensei que você fosse sair com os caras. 484 00:33:01,813 --> 00:33:03,849 Você me assustou pra caralho. 485 00:33:03,940 --> 00:33:06,477 Por que você se veste como um maldito psicopata? 486 00:33:06,568 --> 00:33:08,604 Ei, você pode me ajudar a mover esse sofá? 487 00:33:21,458 --> 00:33:22,618 Porra! Ah! 488 00:33:36,097 --> 00:33:37,587 Ajuda! 489 00:35:21,661 --> 00:35:23,180 Eu simplesmente não sei por que você deixei ela tão fodida. 490 00:35:23,204 --> 00:35:24,807 Eu não sei o que dizer. Você deveria falar com Beau, 491 00:35:24,831 --> 00:35:26,162 foi ele quem postou. 492 00:36:19,886 --> 00:36:21,422 Ei, Beau. 493 00:36:22,138 --> 00:36:24,049 Você também foi embora? Devíamos ter feito um cruzeiro. 494 00:36:24,140 --> 00:36:25,826 Cara, a porta está bloqueada. Ninguém está respondendo. 495 00:36:25,850 --> 00:36:27,119 Eu apenas tentei entrar por uma janela. 496 00:36:27,143 --> 00:36:29,600 Que porra é essa, cara? Não está se mexendo. 497 00:36:29,688 --> 00:36:31,224 Venha me ajudar. 498 00:36:37,320 --> 00:36:38,856 Cara, que porra é essa? 499 00:36:38,947 --> 00:36:40,733 Quem diabos colocou isso aqui? 500 00:36:42,534 --> 00:36:43,694 Sobre! 501 00:36:45,161 --> 00:36:47,994 Ah Merda. Ei! 502 00:36:53,753 --> 00:36:55,289 Cara, que porra é essa? 503 00:36:55,380 --> 00:36:56,916 Isso é sangue? 504 00:38:33,853 --> 00:38:35,218 - Oi. - Oi. 505 00:38:35,313 --> 00:38:37,770 - Senhorita Elry Scott? - Sim? 506 00:38:37,857 --> 00:38:41,941 Meu nome é Adam Tahan. Eu sou o chefe da universidade. 507 00:38:42,028 --> 00:38:46,613 Este é o oficial Rico Martinez, Polícia de Hillsboro, crimes violentos. 508 00:38:46,699 --> 00:38:47,984 Crimes violentos? 509 00:38:48,076 --> 00:38:49,657 Sim, senhorita Scott, uh, 510 00:38:49,744 --> 00:38:53,453 gostaríamos de pedir que você, hum, junte suas coisas 511 00:38:53,540 --> 00:38:56,122 e se você pudesse... Se você pudesse vir conosco. 512 00:38:58,336 --> 00:39:00,668 Sinto muito... está tudo bem? 513 00:39:01,840 --> 00:39:03,275 Algo aconteceu com seu irmão. 514 00:39:03,299 --> 00:39:05,085 Meu irmão? 515 00:39:05,176 --> 00:39:07,838 Acabamos de encontrá-lo em sua fraternidade. 516 00:39:07,929 --> 00:39:09,544 Ele está morto. 517 00:39:16,062 --> 00:39:17,222 Espere... 518 00:39:18,565 --> 00:39:20,897 Hum... não. 519 00:39:20,984 --> 00:39:23,771 Ele... uh, ele acabou de me mandar uma mensagem. 520 00:39:23,862 --> 00:39:25,773 Sinto muito, senhorita Scott. 521 00:39:25,864 --> 00:39:29,402 Hum... vou ligar para ele. 522 00:39:29,492 --> 00:39:30,492 O que? 523 00:39:34,664 --> 00:39:36,559 Conversando com os melhores, você sabe que é Wes. 524 00:39:36,583 --> 00:39:37,823 Desligue e me mande uma mensagem. 525 00:39:41,170 --> 00:39:42,770 - Senhorita Scott, se você pudesse... - Hum, espere. 526 00:39:42,839 --> 00:39:44,567 Desculpe, apenas pegue... apenas... 527 00:39:44,591 --> 00:39:48,254 Falando com o melhor, você sabe que é o Wes. Desligue e me mande uma mensagem. 528 00:39:48,344 --> 00:39:51,586 Olhe, senhorita Scott, sinto muito. 529 00:39:51,681 --> 00:39:52,921 Espere, espere. eu... 530 00:39:53,558 --> 00:39:55,970 - Falando com o melhor, você sabe que é o Wes... - Ah, meu Deus. 531 00:39:59,355 --> 00:40:01,937 - Senhorita Scott, seu irmão está morto. - Vamos... 532 00:40:02,025 --> 00:40:03,665 Vou ligar para meu pai. Eu vou... 533 00:40:04,736 --> 00:40:06,397 Walt... 534 00:40:06,487 --> 00:40:07,897 Espere, o que? 535 00:40:07,989 --> 00:40:09,604 Isso é... espere, não, só estou... 536 00:40:09,699 --> 00:40:12,532 Deixe-me... deixe-me... deixe-me ligar para ele. 537 00:40:12,619 --> 00:40:15,406 Falando com o melhor, você sabe que é o Wes. Desligue e me mande uma mensagem. 538 00:40:15,496 --> 00:40:17,202 Eu não quero ir com você! 539 00:40:17,290 --> 00:40:18,850 Quero falar com meu irmão. 540 00:40:26,633 --> 00:40:30,000 Temos uma vítima, e ainda estão procurando por um suspeito. 541 00:40:30,094 --> 00:40:32,585 Por favor, ligue para nós se você tiver alguma informação. 542 00:40:32,680 --> 00:40:35,513 Agora, o reitor da Universidade Whiton, Dr. Bruce Van Horn, 543 00:40:35,600 --> 00:40:36,840 gostaria de dizer algumas palavras. 544 00:40:42,690 --> 00:40:44,055 Ah, obrigado por ter vindo. 545 00:40:46,027 --> 00:40:50,862 Esta noite foi uma das mais noites difíceis da minha carreira. 546 00:40:52,825 --> 00:40:57,068 Wes Scott foi um exemplo brilhante dos valores fundamentais da universidade. 547 00:40:59,248 --> 00:41:03,582 Ele incorporou tudo o que queremos de nossos estudantes atletas. 548 00:41:03,670 --> 00:41:06,207 Trabalho duro. Disciplina. Intensidade. 549 00:41:07,465 --> 00:41:11,003 Eu tive muita sorte que eu conhecia Wes pessoalmente. 550 00:41:13,304 --> 00:41:15,465 A universidade cooperará plenamente 551 00:41:15,556 --> 00:41:19,424 com nosso próprio departamento de polícia, bem como a polícia da cidade, 552 00:41:19,519 --> 00:41:20,599 para que possamos... 553 00:41:22,438 --> 00:41:26,556 Para que possamos trazer justiça para Wes. 554 00:41:29,070 --> 00:41:30,185 Obrigado. 555 00:41:33,449 --> 00:41:35,735 - Preciso dizer uma coisa. - Oh. Sim, por favor. 556 00:41:37,370 --> 00:41:42,990 Eu só quero tirar um momento para refletir sobre como Wes era um indivíduo especial. 557 00:41:43,084 --> 00:41:48,750 Ainda ontem estávamos discutindo seu sonho olímpico, e, hum... 558 00:41:50,633 --> 00:41:52,965 Bem, ver isso tirado dele é... 559 00:41:56,431 --> 00:41:58,262 Só espero que seu legado continue vivo. 560 00:42:00,309 --> 00:42:02,220 Obrigado. Isso é tudo por enquanto. 561 00:42:06,441 --> 00:42:07,876 Ellery, é provável que não consigamos... 562 00:42:07,900 --> 00:42:10,687 Não vou sair de Hong Kong até amanhã de manhã. 563 00:42:11,112 --> 00:42:13,194 Eu vou deixar você saber se conseguirmos alguma coisa mais cedo. 564 00:42:13,281 --> 00:42:16,318 Mantenha seu telefone com você caso minha mãe ou eu liguemos. 565 00:42:16,409 --> 00:42:17,694 E fique com a polícia. 566 00:42:17,785 --> 00:42:19,946 Seja forte, querido. Eu te amo. 567 00:42:20,038 --> 00:42:21,403 Você também. 568 00:42:29,380 --> 00:42:31,962 Ele disse que vai ligar para você quando ele chegar ao aeroporto. 569 00:42:33,426 --> 00:42:35,041 OK. 570 00:42:35,136 --> 00:42:37,798 Quer sentar aqui enquanto esperamos? 571 00:43:07,543 --> 00:43:09,955 Ouça, quanto tempo isso vai demorar? 572 00:43:10,046 --> 00:43:11,786 Não muito tempo. 573 00:43:20,932 --> 00:43:22,217 - Ei... - Ei. 574 00:43:27,021 --> 00:43:29,353 -Fitzgerald? - Sim? 575 00:43:31,275 --> 00:43:33,857 Esse é meu aluno, este é meu campus, 576 00:43:33,945 --> 00:43:37,608 o que significa que estarei lá para cada minuto do seu questionamento. 577 00:43:39,158 --> 00:43:40,489 Certamente. 578 00:43:43,287 --> 00:43:44,527 Depois de você. 579 00:43:47,416 --> 00:43:48,872 - Detetive? - Sim? 580 00:43:50,419 --> 00:43:51,897 Então, a coleta de evidências acabou com isso. 581 00:43:51,921 --> 00:43:54,788 Eu queria que você visse antes de processá-lo. 582 00:44:00,680 --> 00:44:01,760 Obrigado. 583 00:44:02,807 --> 00:44:06,766 Hum, senhorita Scott, você pode esperar aqui. 584 00:44:06,853 --> 00:44:08,184 Há um pouco mais de privacidade. 585 00:44:08,271 --> 00:44:09,556 O que é que foi isso? 586 00:44:09,647 --> 00:44:11,183 Este é o meu escritório. 587 00:44:12,358 --> 00:44:13,768 Posso pegar alguma coisa para você? 588 00:44:25,705 --> 00:44:28,788 Senhorita Scott, você está com sede? 589 00:44:29,917 --> 00:44:31,248 Você deveria beber um pouco de água. 590 00:44:36,048 --> 00:44:38,209 Você tem algum amigo vindo te buscar? 591 00:44:41,053 --> 00:44:44,170 Minha amiga Shayleen. E Malik. 592 00:44:44,265 --> 00:44:45,380 OK. 593 00:44:46,434 --> 00:44:48,174 Bem, se você quiser... 594 00:44:48,269 --> 00:44:50,225 Se você quiser deitar. 595 00:44:50,313 --> 00:44:52,554 Posso trazê-la de volta quando ela chegar aqui. 596 00:44:55,151 --> 00:44:57,016 OK. 597 00:44:57,111 --> 00:44:59,523 Hum, estarei lá fora se precisar de alguma coisa. 598 00:45:00,156 --> 00:45:01,396 Você o encontrou? 599 00:45:06,078 --> 00:45:07,739 Uh... não. 600 00:45:08,664 --> 00:45:10,245 Seus irmãos de fraternidade. 601 00:45:11,375 --> 00:45:13,741 Eu fui o primeiro policial no local, no entanto. 602 00:45:14,754 --> 00:45:16,119 Ele estava vivo quando...? 603 00:45:16,214 --> 00:45:17,750 Ele estava vivo quando você o encontrou? 604 00:45:20,885 --> 00:45:21,920 Não. 605 00:45:23,930 --> 00:45:25,170 Foi ruim? 606 00:45:26,974 --> 00:45:29,511 Foi ruim. Oh meu Deus. 607 00:45:34,732 --> 00:45:36,723 Agora, Sr. 608 00:45:36,817 --> 00:45:38,057 Belo. 609 00:45:38,611 --> 00:45:42,445 Se esta é a casa Sigma Nu Pi... 610 00:45:42,657 --> 00:45:43,942 Aqui está a porta da frente. 611 00:45:44,033 --> 00:45:47,150 Estes são os arbustos na frente. 612 00:45:47,954 --> 00:45:50,411 Você pode desenhar o caminho exato que você caminhou 613 00:45:50,498 --> 00:45:52,705 com o Sr. Davenport antes de entrar? 614 00:45:52,792 --> 00:45:54,623 Então cheguei à porta da frente. 615 00:45:54,710 --> 00:45:57,247 Como eu disse, não abria e ninguém estava respondendo. 616 00:45:57,338 --> 00:45:58,703 Então eu vim para o lado. 617 00:45:58,798 --> 00:46:00,083 Há uma janela bem aqui. 618 00:46:00,174 --> 00:46:01,630 Tentei entrar, mas estava trancado. 619 00:46:01,717 --> 00:46:04,254 Então eu vim para a frente, e lá estava Dylan. 620 00:46:05,179 --> 00:46:07,966 Então você estava neste lugar quando você viu o Sr. Davenport? 621 00:46:08,391 --> 00:46:09,551 Sim. 622 00:46:10,434 --> 00:46:12,015 Tem certeza que? 623 00:46:12,103 --> 00:46:13,843 Sim, tenho certeza. 624 00:46:21,237 --> 00:46:23,102 Você já viu esse martelo antes? 625 00:46:24,490 --> 00:46:25,605 Não. 626 00:46:25,700 --> 00:46:28,487 - Você reconhece isso? - Ele disse que nunca viu isso antes. 627 00:46:28,577 --> 00:46:31,410 Isto foi encontrado no local exato você acabou de dizer que estava. 628 00:46:31,497 --> 00:46:33,517 - Ok, isso é o suficiente. - Você viu mais alguém por perto? 629 00:46:33,541 --> 00:46:35,202 Não, mas eu-eu-eu não estava... 630 00:46:35,293 --> 00:46:37,329 Por que você voltou antes de seus outros amigos? 631 00:46:37,420 --> 00:46:40,082 Não responda isso. Terminamos as perguntas. 632 00:46:40,172 --> 00:46:41,332 Sr. Vaughn, me escute. 633 00:46:41,424 --> 00:46:44,962 Seu filho está envolvido numa situação muito grave... 634 00:46:45,052 --> 00:46:48,465 Não, eu vejo o que está acontecendo aqui. Terminamos. 635 00:46:48,556 --> 00:46:51,889 Não acredito que vocês me ligaram desempregado por causa dessa merda. 636 00:46:51,976 --> 00:46:54,262 Vamos dar o fora daqui, Beau. 637 00:46:58,024 --> 00:47:00,231 Isso é besteira! 638 00:47:00,318 --> 00:47:02,229 Gastei todo esse dinheiro, para quê? 639 00:47:02,320 --> 00:47:03,981 - Foda-se! - Ah, obrigado. 640 00:47:04,071 --> 00:47:06,357 Você pode enviar isso para a perícia? Obrigado. 641 00:47:09,243 --> 00:47:11,734 Isso é um show de merda! 642 00:47:12,580 --> 00:47:14,016 Ok, entrarei em contato pela manhã. 643 00:47:14,040 --> 00:47:16,372 Temos muitos ex-alunos importantes aqui esta semana. 644 00:47:16,459 --> 00:47:17,574 (Faça isso! 645 00:47:19,086 --> 00:47:20,326 - Chan... - Um segundo. 646 00:47:30,264 --> 00:47:35,258 Ellery, quero que você saiba como sinto muito por Wes. 647 00:47:35,478 --> 00:47:39,562 Quero dizer, você não pode imaginar quantas vezes eu imaginei ele 648 00:47:39,648 --> 00:47:41,980 representando esta escola no pódio olímpico. 649 00:47:44,320 --> 00:47:46,652 Você sabe que pode vir até mim com qualquer coisa, certo? 650 00:47:48,616 --> 00:47:49,776 Seu irmão fez. 651 00:47:52,995 --> 00:47:54,610 Tudo bem, descanse um pouco. 652 00:48:02,630 --> 00:48:05,087 Ellery. Olá, querido. 653 00:48:05,174 --> 00:48:07,540 Você precisa dormir um pouco. Vamos te levar para casa, ok? 654 00:48:09,136 --> 00:48:10,342 Vamos. 655 00:48:57,268 --> 00:48:58,633 Ei, querido, o que houve? 656 00:48:58,727 --> 00:49:00,217 Ei, querido. 657 00:49:00,312 --> 00:49:01,472 Como ela está se comportando? 658 00:49:02,148 --> 00:49:03,479 Não é bom. 659 00:49:03,566 --> 00:49:06,103 Os pais dela não chegarão aqui até hoje à noite, então é difícil. 660 00:49:07,528 --> 00:49:09,610 - Você está na academia? - Sim. 661 00:49:09,697 --> 00:49:11,403 Só vou malhar, limpar a cabeça. 662 00:49:11,490 --> 00:49:12,696 Você vai para a aula hoje à noite? 663 00:49:12,783 --> 00:49:14,865 Hum, eu não sei. 664 00:49:14,952 --> 00:49:16,533 Eu faltei esta manhã para ficar aqui, 665 00:49:16,620 --> 00:49:19,987 então acho que vou ver como ela está se sentindo. 666 00:49:20,082 --> 00:49:21,868 - Por que? - Eu só não quero você 667 00:49:21,959 --> 00:49:23,199 andando sozinho à noite. 668 00:49:23,294 --> 00:49:26,081 Há carros patrulha em cada esquina. 669 00:49:26,172 --> 00:49:28,538 Sim, eu me sentiria melhor se você estivesse comigo. 670 00:49:29,383 --> 00:49:31,339 Bem, olhe, eles deveriam nos libere por volta das 17h30. 671 00:49:31,427 --> 00:49:35,136 Então, hum, deixe-me saber se você vai à aula ou não. 672 00:49:35,222 --> 00:49:37,679 Ok, hum, vou te mandar uma mensagem de qualquer maneira. 673 00:49:37,766 --> 00:49:39,757 Vejo você em breve. Esteja seguro. 674 00:49:39,852 --> 00:49:41,763 Eu vou. Tchau. 675 00:49:57,244 --> 00:50:01,954 Ei. Desculpe, hum, um dos oficiais está aqui perguntando por você. 676 00:50:17,139 --> 00:50:18,470 Oficial? 677 00:50:20,059 --> 00:50:24,143 Ei, hum, me desculpe para incomodá-la, senhorita Scott, 678 00:50:24,230 --> 00:50:26,892 mas temos tentado entrar em contato com você a manhã toda, 679 00:50:26,982 --> 00:50:29,182 e todas as chamadas foram indo direto para o correio de voz. 680 00:50:29,318 --> 00:50:31,309 E seus pais até ligaram para a delegacia. 681 00:50:33,614 --> 00:50:38,199 Ah Merda. Eu, hum... coloquei no modo silencioso. 682 00:50:38,285 --> 00:50:40,321 - Desculpe. - Bem, eu... 683 00:50:40,412 --> 00:50:42,869 Eu também iria surtar se não pudesse contate minha filha. 684 00:50:42,957 --> 00:50:44,538 Sim. 685 00:50:44,625 --> 00:50:45,894 Bem, a razão pela qual estávamos ligando 686 00:50:45,918 --> 00:50:47,812 é porque gostaríamos de agendar uma entrevista para você 687 00:50:47,836 --> 00:50:50,578 - com o detetive Fitzgerald. - Meu? 688 00:50:50,673 --> 00:50:52,629 Amanhã à tarde estaria tudo bem? 689 00:50:52,716 --> 00:50:54,456 Hum... 690 00:50:57,263 --> 00:50:59,345 Posso conversar com meus pais sobre isso? 691 00:50:59,431 --> 00:51:02,264 Claro. Eu entendo perfeitamente, hum... 692 00:51:03,227 --> 00:51:05,468 Entraremos em contato com você amanhã de manhã então? 693 00:51:06,188 --> 00:51:07,519 - OK. - Sim. 694 00:51:09,650 --> 00:51:11,606 Ah, e senhorita Scott... 695 00:51:13,737 --> 00:51:16,695 Você tem minha palavra que vou encontrar a pessoa responsável por isso. 696 00:51:18,659 --> 00:51:19,774 Sim. 697 00:51:27,042 --> 00:51:28,623 Olá? 698 00:51:28,711 --> 00:51:31,669 Olá. Sou Dana Thompson, responsável por assuntos estudantis. 699 00:51:31,755 --> 00:51:33,461 Assistente do Dr. Van Horn. 700 00:51:34,174 --> 00:51:36,335 Sinto muito pela sua perda. 701 00:51:36,427 --> 00:51:39,715 Hum, ele está fazendo check-in, e ele queria saber 702 00:51:39,805 --> 00:51:43,218 se você pudesse passar no escritório dele antes que ele vá embora? 703 00:51:43,309 --> 00:51:47,552 Uh, entre 18h e 18h30? 704 00:51:47,813 --> 00:51:50,020 Posso ir outro dia? 705 00:51:50,107 --> 00:51:52,564 Ele disse que era muito importante. 706 00:51:52,651 --> 00:51:54,562 Eu sinto muito. 707 00:51:54,653 --> 00:51:55,768 OK. 708 00:51:56,905 --> 00:51:58,566 Hum, eu vou passar por aqui. 709 00:51:58,657 --> 00:52:01,649 Obrigado. Eu vou avisá-lo. 710 00:52:04,747 --> 00:52:06,203 O que está acontecendo? 711 00:52:06,749 --> 00:52:10,412 Dr. Van Horn me quer para passar em seu escritório hoje. 712 00:52:10,502 --> 00:52:11,833 Por que? 713 00:52:14,006 --> 00:52:16,418 Uh, a assistente dele disse que era importante. 714 00:52:17,926 --> 00:52:20,838 Bem, eu vou com você, e Malik está nos acompanhando. 715 00:52:20,929 --> 00:52:22,214 E podemos encontrá-lo no caminho. 716 00:52:23,974 --> 00:52:26,590 Eu não quero isso malditas flores aqui. 717 00:52:27,436 --> 00:52:28,767 Sem problemas. 718 00:52:28,854 --> 00:52:34,019 Hum, as meninas só queriam fazer algo legal para você. 719 00:52:39,573 --> 00:52:41,689 Entre. 720 00:52:43,077 --> 00:52:44,304 Alguém deixou isto na porta. 721 00:52:44,328 --> 00:52:46,910 Apenas deixe-os do lado de fora, e simplesmente entre e feche a porta. 722 00:52:51,543 --> 00:52:53,283 Cara, estou com dor de cabeça. 723 00:52:54,463 --> 00:52:56,670 Eu posso... posso pegar um café para você. 724 00:52:56,757 --> 00:52:59,999 Não, eu só... Preciso sair desta casa. 725 00:53:00,094 --> 00:53:05,384 Sim, hum, podemos ir tomar um café, e você provavelmente deveria comer alguma coisa também. 726 00:53:05,474 --> 00:53:06,634 E o que você está fazendo? 727 00:53:06,725 --> 00:53:09,182 Ah, eu tenho aula. Acabei de passar por aqui para... 728 00:53:09,269 --> 00:53:10,269 Kylie, eu, hum... 729 00:53:11,188 --> 00:53:13,679 Você esqueceu seu short no baile. 730 00:53:13,774 --> 00:53:15,264 Obrigado. 731 00:53:16,318 --> 00:53:20,687 Bem, estamos indo para o campus também, então por que não vamos todos juntos? 732 00:53:22,366 --> 00:53:24,948 Hum, sim. Sim, legal. 733 00:53:46,765 --> 00:53:49,347 Então sua declaração diz 734 00:53:49,435 --> 00:53:52,222 a última vez que você viu o Sr. Vaughn e o Sr. Scott juntos 735 00:53:52,312 --> 00:53:53,848 foi no final do sábado, cedo no domingo? 736 00:53:55,065 --> 00:53:57,556 Está... Beau está em apuros? 737 00:53:57,651 --> 00:53:59,266 Por que você pergunta isso? 738 00:53:59,361 --> 00:54:02,068 Bem, eles estavam perguntando muitas perguntas sobre ele, 739 00:54:02,156 --> 00:54:05,774 e eu disse a eles que pensei ele estava agindo de forma estranha. 740 00:54:05,868 --> 00:54:07,404 O que você quer dizer com estranho? 741 00:54:07,494 --> 00:54:12,033 Eu simplesmente não consigo parar de ver Beau vindo da lateral da casa. 742 00:54:12,124 --> 00:54:13,810 A porta estava trancada, ninguém atendeu. 743 00:54:13,834 --> 00:54:16,291 E então eu vi Wes, e... 744 00:54:17,671 --> 00:54:20,913 Não sei, só deixou um... Deixou uma sensação estranha. 745 00:54:28,390 --> 00:54:29,505 Não sei. 746 00:54:31,351 --> 00:54:35,344 No ano passado, quando Wes colocou nossa, uh, nossa fraternidade em apuros... 747 00:54:35,439 --> 00:54:37,100 O que aconteceu no ano passado? 748 00:54:37,941 --> 00:54:40,648 Ele é a razão pela qual nós estavam em liberdade condicional social. 749 00:54:44,698 --> 00:54:45,904 Beau queria que ele saísse. 750 00:54:50,120 --> 00:54:51,960 Como você sabe que ele o queria fora? 751 00:54:51,997 --> 00:54:53,407 Me disse. 752 00:54:56,126 --> 00:54:58,708 Conte-me sobre suas interações juntos no sábado à noite. 753 00:55:00,088 --> 00:55:03,751 Beau e Wes estavam... Estávamos agindo bem, mas... 754 00:55:05,552 --> 00:55:06,758 eu sei... 755 00:55:07,638 --> 00:55:09,128 Eu sei que Beau mexeu com Wes. 756 00:55:09,223 --> 00:55:10,588 Mexeu com ele, como? 757 00:55:10,682 --> 00:55:12,092 Levei-o para o quarto de Beau. 758 00:55:12,184 --> 00:55:13,424 Só os dois? 759 00:55:13,519 --> 00:55:15,805 - Havia uma... uma garota com eles. -Kyla! 760 00:55:15,896 --> 00:55:17,540 - Vamos amor, estou cansado. - Quem era a garota? 761 00:55:17,564 --> 00:55:19,054 Eu não... não sou bom com nomes. 762 00:55:19,149 --> 00:55:20,229 Acabei de conhecê-la naquela noite. 763 00:55:20,317 --> 00:55:21,557 Você estava no quarto com eles? 764 00:55:21,610 --> 00:55:23,225 Oh não. Não. 765 00:55:23,320 --> 00:55:25,106 Eu, hum... 766 00:55:25,531 --> 00:55:29,649 Eu estava seguindo eles lá, mas hum, Beau trancou a porta. 767 00:55:29,743 --> 00:55:32,234 - Por que? - Faz isso às vezes. 768 00:55:32,329 --> 00:55:34,820 Ele simplesmente te tranca do lado de fora? 769 00:55:35,082 --> 00:55:38,700 Ou... ou o que quer que seja. Estamos, uh... estamos bem. 770 00:55:38,794 --> 00:55:41,376 Você é sempre o otário quem apenas vigia? 771 00:55:47,177 --> 00:55:49,008 Como ele mexeu com Wes? 772 00:55:50,597 --> 00:55:52,462 Beau pegou seu telefone. 773 00:55:52,558 --> 00:55:56,267 Comecei a postar algumas coisas no... Por conta daquela garota, e... 774 00:55:56,353 --> 00:56:00,062 Tivemos alguns problemas do cyberbullying no campus. 775 00:56:00,148 --> 00:56:04,642 Uh, garotos xingando garotas nas redes sociais depois de ficar com eles. 776 00:56:04,736 --> 00:56:07,318 É, uh... é um jogo grosseiro. 777 00:56:07,406 --> 00:56:08,646 O que eles postam? 778 00:56:10,868 --> 00:56:12,278 Um ponto de exclamação. 779 00:56:15,247 --> 00:56:16,828 Posso, uh, posso ir ao banheiro? 780 00:56:19,835 --> 00:56:22,702 Ou, uh, quanto tempo mais você acha que isso vai demorar? 781 00:56:24,131 --> 00:56:26,497 Terminamos. Por agora. 782 00:56:28,051 --> 00:56:30,087 Ah, e obrigado novamente pela sua cooperação. 783 00:56:30,178 --> 00:56:31,668 Obrigado. 784 00:56:35,350 --> 00:56:37,056 Entrem, oficiais. 785 00:56:37,144 --> 00:56:39,556 Detetive, nós desenterramos isso para você. 786 00:56:39,646 --> 00:56:40,726 Obrigado. 787 00:56:42,691 --> 00:56:44,727 Ah, então você sabia sobre esse jogo? 788 00:56:44,818 --> 00:56:48,310 Bem, não acontece muita coisa neste campus que eu não sei. 789 00:56:53,160 --> 00:56:54,775 Como o fato de o Sr. Scott 790 00:56:54,870 --> 00:56:58,328 esteve envolvido em uma agressão sexual acusação no ano passado? 791 00:56:58,415 --> 00:57:00,997 Ele tinha alguns dedos apontou para ele em um incidente. 792 00:57:01,084 --> 00:57:05,248 Transformou isso em um "ele disse, ela disse" e o caso foi arquivado. 793 00:57:05,881 --> 00:57:09,248 Olha, acredite em mim, um representante do título ix investigou-o minuciosamente. 794 00:57:09,343 --> 00:57:10,753 Mas a escola investigou isso? 795 00:57:10,844 --> 00:57:13,335 O escritório de assuntos estudantis cuida desses casos. 796 00:57:13,430 --> 00:57:15,045 Dr. Van Horn? 797 00:57:16,224 --> 00:57:17,339 Detetive... 798 00:57:18,852 --> 00:57:21,844 Lembre-se, você está lidando com legado agora. 799 00:57:22,105 --> 00:57:26,439 Sr. Scott é muito querido por esta universidade. 800 00:57:27,361 --> 00:57:28,521 Eu posso ver isso. 801 00:57:30,113 --> 00:57:32,069 Vou transportar a fraternidade. 802 00:57:32,157 --> 00:57:34,113 Me avise se precisar de alguma coisa. 803 00:57:34,201 --> 00:57:35,987 Apague as luzes quando terminar. 804 00:57:37,496 --> 00:57:39,612 Ei, rico, me diga uma coisa boa, por favor. 805 00:57:39,706 --> 00:57:42,618 Csl vai encerrar na cena do crime esta noite. 806 00:57:42,709 --> 00:57:45,451 A perícia foi chamada, não consegui encontrar nenhum sangue no martelo. 807 00:57:45,545 --> 00:57:48,582 - Ah, chocante. Alguma impressão? - Nada ainda. 808 00:57:48,674 --> 00:57:52,633 E não consegui saber o horário da irmã dele para amanhã à tarde. 809 00:57:52,719 --> 00:57:54,489 vou verificar novamente com ela amanhã de manhã 810 00:57:54,513 --> 00:57:56,299 - depois que os pais dela chegarem aqui. - Tudo bem. 811 00:57:56,390 --> 00:57:59,097 Bem, fique de olho na casa até que o CSI seja liberado. 812 00:57:59,184 --> 00:58:01,095 E investigue isso para mim, sim? 813 00:58:01,186 --> 00:58:02,506 Certifique-se de que não perdi nada. 814 00:58:04,606 --> 00:58:07,598 - Você está bem? - Sim, estarei. 815 00:58:50,610 --> 00:58:52,020 Sinto muito, amigo. 816 00:58:57,534 --> 00:58:58,944 Ei, alguém está aqui. 817 00:59:07,627 --> 00:59:09,117 Que porra é essa, cara? 818 00:59:09,504 --> 00:59:11,745 Ai! Porra! Ah Merda! 819 00:59:20,474 --> 00:59:22,135 Não, por favor! 820 01:00:06,061 --> 01:00:07,471 Como está sua cabeça? 821 01:00:08,438 --> 01:00:09,438 Tudo bem. 822 01:00:22,494 --> 01:00:24,860 Ei, Kylie, hum, Preciso te contar uma coisa. 823 01:00:26,623 --> 01:00:27,738 OK? 824 01:00:31,711 --> 01:00:34,748 Alguém acusou Wes de algo no ano passado e ele... 825 01:00:35,882 --> 01:00:37,292 Disse que não se lembrava. 826 01:00:37,384 --> 01:00:38,965 E... 827 01:00:41,596 --> 01:00:43,276 Foi o que ele disse naquela noite. 828 01:00:48,103 --> 01:00:52,722 Eu simplesmente me senti como você... Como você precisava saber. 829 01:00:54,818 --> 01:00:56,604 Sinto muito, Kylie. 830 01:01:05,120 --> 01:01:07,486 - Ei. - E aí? 831 01:01:07,581 --> 01:01:10,789 Então, Malik simplesmente desperdiçou nosso tempo. 832 01:01:10,876 --> 01:01:12,616 Onde ele está? 833 01:01:12,711 --> 01:01:15,828 Bem, ele acabou de me mandar uma mensagem que ele realmente sente muito, 834 01:01:15,922 --> 01:01:17,913 mas o treinador teve que mantê-lo. 835 01:01:18,300 --> 01:01:19,665 Vamos apenas rolar. 836 01:01:19,759 --> 01:01:21,215 Sim. 837 01:01:21,303 --> 01:01:23,294 Nós podemos, ah, passe na sua aula no caminho. 838 01:01:23,388 --> 01:01:26,130 Sim, só vou pular. É filme iluminado. 839 01:01:26,224 --> 01:01:28,215 Dormi durante toda aquela aula. Você está bem. 840 01:01:28,310 --> 01:01:31,268 Além disso, agora podemos todos conseguir comida juntos? 841 01:01:52,042 --> 01:01:54,624 Eles estão nos colocando em algum dormitório de merda. 842 01:01:54,711 --> 01:01:57,523 Bem, quantos malditas noites você vai estar lá? 843 01:01:57,547 --> 01:01:59,208 - O resto da semana. - Que diabos? 844 01:01:59,299 --> 01:02:00,459 Vai demorar tanto? 845 01:02:00,550 --> 01:02:02,336 Sim. Não sei. 846 01:02:02,427 --> 01:02:04,322 Agora os caras estão me dizendo eles querem sair de casa. 847 01:02:04,346 --> 01:02:06,257 Ah, isso é besteira. 848 01:02:06,348 --> 01:02:08,430 Onde está a porra da lealdade deles, Beau? 849 01:02:08,516 --> 01:02:10,177 Eu não quero falar sobre isso. 850 01:02:11,561 --> 01:02:15,099 Ouça, é uma pena o jeito a escola está tratando você agora. 851 01:02:15,190 --> 01:02:17,226 Eles não vão fugir com isso, filho. 852 01:02:17,317 --> 01:02:19,057 Não sob meu maldito turno. 853 01:02:19,152 --> 01:02:21,438 Na verdade, eles são todos vou me arrepender dessa merda. 854 01:02:21,529 --> 01:02:23,394 Apenas concentre sua mente em outra coisa. 855 01:02:24,741 --> 01:02:25,901 Minha carona está aqui. 856 01:02:25,992 --> 01:02:27,732 Te ligo mais tarde. 857 01:02:27,827 --> 01:02:30,864 Lembre-se, Beau, nem uma maldita palavra. 858 01:02:30,956 --> 01:02:32,036 Eu sei! 859 01:02:32,123 --> 01:02:34,079 Não diga "eu me conheço", garoto. 860 01:02:34,167 --> 01:02:36,374 Estou falando sério. Assista. 861 01:02:36,461 --> 01:02:38,497 Eles vão tentar entrar na sua cabeça. 862 01:02:38,588 --> 01:02:43,628 Apenas fique quieto na porra do seu dormitório até que eu possa resolver essa tempestade de merda. 863 01:02:43,718 --> 01:02:46,334 OK. Tchau. 864 01:03:18,044 --> 01:03:20,660 Encontrei-o na sala de jantar. quase decapitado. 865 01:03:20,755 --> 01:03:22,495 Shh, aí vem ele. 866 01:03:24,801 --> 01:03:26,481 Ei, esse dormitório é uma merda. 867 01:03:26,553 --> 01:03:27,668 Onde fica o banheiro? 868 01:03:28,138 --> 01:03:29,844 Ao virar da esquina. 869 01:03:29,931 --> 01:03:31,262 Todos nós compartilhamos um? 870 01:03:31,349 --> 01:03:32,464 Sim, é uma merda. 871 01:03:38,565 --> 01:03:39,725 Você está bem, cara? 872 01:03:40,859 --> 01:03:42,349 Sim. Eu estou bem. 873 01:03:42,444 --> 01:03:44,560 Você não precisa de nada, ou...?7 874 01:03:46,197 --> 01:03:48,609 não, não. Eu... estou bem. 875 01:03:48,700 --> 01:03:51,863 - Tudo bem. - Ei, vamos reunir os meninos, certo? 876 01:03:51,953 --> 01:03:53,659 Reunião. Trinta minutos. 877 01:03:57,917 --> 01:03:59,248 Tudo bem, vamos fazer isso. 878 01:03:59,336 --> 01:04:00,521 Alguém viu Dylan? 879 01:05:26,965 --> 01:05:29,502 Sim! Sim! Ah, porra. 880 01:06:53,635 --> 01:06:56,422 Senhorita Scott? Perfeito. 881 01:06:56,513 --> 01:06:58,469 Eles acabaram de voltar ao escritório dele. 882 01:06:58,556 --> 01:07:01,844 - OK. - Aposto que você também está ansioso para chegar em casa. 883 01:07:04,354 --> 01:07:05,719 Me siga. 884 01:07:29,003 --> 01:07:30,959 Sinto muito... 885 01:07:31,047 --> 01:07:32,412 Tentei ligar para você. 886 01:07:33,550 --> 01:07:34,915 Onde fica o banheiro? 887 01:07:35,009 --> 01:07:36,840 - Está bem aqui. - Obrigado. 888 01:07:37,929 --> 01:07:39,840 Tudo bem, Bruce. Vejo você amanhã. 889 01:07:39,931 --> 01:07:41,842 - Tudo bem, boa noite, Dana. - Boa noite. 890 01:07:42,934 --> 01:07:45,926 Olha, eu não quero assumir um monte de seu tempo. 891 01:07:46,020 --> 01:07:48,978 Eu só queria conversar sobre alguns assuntos privados, 892 01:07:49,065 --> 01:07:51,772 se estiver tudo bem para vocês, senhoras? Não demorará muito. 893 01:07:52,694 --> 01:07:55,060 - Estaremos no pátio. - Sim. 894 01:07:57,991 --> 01:08:00,357 Por favor, entre. Sente-se. 895 01:08:18,428 --> 01:08:20,259 Escureceu rapidamente. 896 01:08:21,514 --> 01:08:23,470 Não há nenhuma maneira para mim para carregar meu telefone, hein? 897 01:08:24,642 --> 01:08:27,509 Hum... não, acho que não. 898 01:08:39,782 --> 01:08:44,071 Mais uma vez, sinto muito que você tenho que estar aqui hoje de todos os dias, 899 01:08:44,162 --> 01:08:46,448 mas esta informação acabou de ser dada a mim, 900 01:08:46,539 --> 01:08:49,656 e eu senti que deveríamos lidar com isso imediatamente. 901 01:08:50,293 --> 01:08:52,705 Claro, levarei em consideração 902 01:08:52,795 --> 01:08:56,379 que você acabou de sofrer uma perda substancial. 903 01:08:56,466 --> 01:08:58,047 Mas... 904 01:08:59,344 --> 01:09:02,802 Você pode me dizer... o que é isso? 905 01:09:04,015 --> 01:09:06,973 É apenas uma sequência. 906 01:09:07,685 --> 01:09:12,930 Este é um uso não autorizado de instalações universitárias e dinheiro. 907 01:09:28,706 --> 01:09:29,821 Vamos! 908 01:09:31,250 --> 01:09:32,615 Merda. 909 01:09:34,295 --> 01:09:35,705 Porra. 910 01:09:39,050 --> 01:09:42,463 Ei, você sabe como devemos sair daqui? 911 01:09:44,013 --> 01:09:45,219 A porta. 912 01:09:45,306 --> 01:09:48,139 Oh sim. OK. 913 01:09:48,226 --> 01:09:49,636 Obrigado. 914 01:09:56,275 --> 01:09:58,015 Hum, pausa para ir ao banheiro? 915 01:10:10,873 --> 01:10:12,753 Que assustador. 916 01:10:14,085 --> 01:10:17,043 - Eu realmente preciso ir embora. - Ah, hum, ok. 917 01:10:17,130 --> 01:10:18,970 Se você quiser ligar para um carro, nenhuma pressão para esperar. 918 01:10:19,048 --> 01:10:20,879 Simplesmente não tenho nenhum serviço. 919 01:10:20,967 --> 01:10:22,447 Eu posso ligar para isso. 920 01:10:26,764 --> 01:10:29,005 O Wi-Fi também é fraco. 921 01:10:36,357 --> 01:10:37,813 Ei, você está bem? 922 01:10:42,822 --> 01:10:45,154 Ellery acabou de me contar tudo sobre Wes. 923 01:10:45,575 --> 01:10:47,236 Sobre o quê? 924 01:10:47,744 --> 01:10:49,735 Você sabia do ano passado? 925 01:10:51,122 --> 01:10:52,237 Não muito. 926 01:10:56,586 --> 01:10:58,542 Eu realmente preciso ficar sozinho agora, ok? 927 01:10:58,629 --> 01:11:01,291 OK. Estarei no pátio. 928 01:11:23,446 --> 01:11:25,607 O que você estava sequenciando? 929 01:11:28,493 --> 01:11:30,575 Foi um teste de DNA. 930 01:11:30,661 --> 01:11:32,026 Para que? 931 01:11:33,915 --> 01:11:38,750 Eu estava vendo se conseguia combinar o DNA de alguém nos shorts dessa garota. 932 01:11:40,171 --> 01:11:42,127 Por que você faria isso? 933 01:11:43,216 --> 01:11:47,801 Porque ela disse algo aconteceu com ela em nossa festa de boas-vindas. 934 01:11:51,140 --> 01:11:53,597 Você não acha que o protocolo adequado 935 01:11:53,684 --> 01:11:57,677 estaria encorajando seu amigo relatar o incidente? 936 01:11:57,772 --> 01:12:01,936 Esta universidade leva esse tipo das alegações muito a sério, 937 01:12:02,026 --> 01:12:04,893 e nós conduzimos investigações muito minuciosas. 938 01:12:04,987 --> 01:12:07,069 Eu conduzi a sequência... 939 01:12:09,242 --> 01:12:11,153 Porque Wes estava na sala. 940 01:12:31,430 --> 01:12:33,716 Desculpe. Eu realmente sinto muito. 941 01:12:36,018 --> 01:12:37,474 Eu só, hum... 942 01:12:37,562 --> 01:12:39,393 Eu sabia do ano passado e... 943 01:12:40,189 --> 01:12:41,895 Eu realmente queria saber. 944 01:12:49,740 --> 01:12:51,856 Você contou a mais alguém sobre isso? 945 01:12:51,951 --> 01:12:53,282 Ninguém. 946 01:12:53,369 --> 01:12:55,951 Pode haver muitos danos causados 947 01:12:56,038 --> 01:12:58,654 se essas alegações deveriam ser tornados públicos. 948 01:12:58,749 --> 01:13:01,866 Sem falar que é extremamente constrangedor para sua família 949 01:13:01,961 --> 01:13:03,872 e o indivíduo envolvido. 950 01:13:03,963 --> 01:13:05,453 Você já pensou sobre isso? 951 01:13:05,548 --> 01:13:07,038 Eu não ia contar a ninguém. 952 01:13:13,264 --> 01:13:18,429 Ellery, estou disposto a manter esta nova informação entre nós. 953 01:13:20,438 --> 01:13:24,022 Ok, e espero poder confiar a seu critério fazer o mesmo. 954 01:13:25,735 --> 01:13:27,475 Você já passou por bastante, 955 01:13:27,570 --> 01:13:30,903 e isso é algo que se estavam fora de controle, 956 01:13:30,990 --> 01:13:32,150 poderia prejudicar a todos nós. 957 01:13:34,076 --> 01:13:38,365 Além disso, não queremos manchar A reputação de Wes, certo? 958 01:13:43,377 --> 01:13:45,038 Dr. Van Horn, sinto muito. 959 01:13:45,129 --> 01:13:49,623 Hum, só estou tentando ir embora, mas as portas estão trancadas ou algo assim. 960 01:13:51,218 --> 01:13:52,754 Então volte. 961 01:13:52,845 --> 01:13:54,381 Não, esses também estão bloqueados. 962 01:13:55,890 --> 01:13:57,221 Dana foi embora? 963 01:13:57,308 --> 01:13:58,889 Sim, ela já foi embora. 964 01:14:01,395 --> 01:14:03,386 Tyler, já vou para aí. 965 01:14:03,481 --> 01:14:05,221 OK. Muito obrigado. 966 01:14:13,491 --> 01:14:18,827 Bem... estou feliz por estarmos no a mesma página com isso. 967 01:14:19,914 --> 01:14:22,576 Vou me certificar de que tudo é esclarecido em seu programa. 968 01:14:28,214 --> 01:14:30,205 Mais uma vez, sinto muito. Está aqui. 969 01:14:30,299 --> 01:14:31,299 Eu estava tentando a porta. 970 01:14:35,388 --> 01:14:36,388 Você está pronto? 971 01:14:38,432 --> 01:14:39,638 E aí? 972 01:14:39,725 --> 01:14:42,683 Eu estava... olha, eu só preciso ir embora. Estou tentando ligar para um carro. 973 01:14:42,770 --> 01:14:43,930 Oh, tudo bem. 974 01:14:44,021 --> 01:14:46,854 Hum, bem, onde está Shayleen? 975 01:14:46,941 --> 01:14:48,397 Ela está esperando no pátio. 976 01:14:48,484 --> 01:14:50,190 Oh, bem, vamos buscá-la. 977 01:14:50,277 --> 01:14:51,437 Sim. 978 01:14:53,531 --> 01:14:54,646 Merda! 979 01:15:04,000 --> 01:15:05,365 Tentei cortar, mas... 980 01:15:49,503 --> 01:15:50,993 Ah, meu Deus! 981 01:17:33,774 --> 01:17:35,480 OK. Vamos, vamos, vamos. 982 01:17:35,568 --> 01:17:37,934 - Vá dar uma olhada naquele quarto. - Merda. 983 01:17:38,696 --> 01:17:39,981 Oh meu Deus. 984 01:17:43,075 --> 01:17:44,360 Oh meu Deus. 985 01:18:00,634 --> 01:18:03,341 Precisamos encontrar Shayleen. 986 01:18:13,063 --> 01:18:14,178 Oh meu Deus. 987 01:18:27,161 --> 01:18:28,697 Porra. 988 01:19:25,469 --> 01:19:27,050 Vamos. Vamos. 989 01:19:27,137 --> 01:19:28,673 Vamos. Vamos. Vamos. 990 01:19:36,272 --> 01:19:38,604 Acordar. Acordar. Acordar. 991 01:19:38,691 --> 01:19:40,602 - Acordar. Acordar. - Huh? 992 01:20:15,769 --> 01:20:18,181 911. Qual é a sua emergência? 993 01:20:20,899 --> 01:20:23,356 911? Qual é a sua emergência? 994 01:20:25,571 --> 01:20:27,257 Por favor, por favor, envie ajuda. 995 01:20:27,281 --> 01:20:30,193 Por favor. Universidade de Whiton, envie ajuda. 996 01:20:30,284 --> 01:20:33,151 Olá? Qual é a sua emergência? 997 01:20:33,245 --> 01:20:34,985 - Olá? - Olá? 998 01:20:35,080 --> 01:20:36,080 Olá? 999 01:20:36,123 --> 01:20:38,205 Olá. 1000 01:21:40,938 --> 01:21:42,618 Não, não, não. Por favor! Por favor! Por favor! 1001 01:21:42,689 --> 01:21:45,726 Por favor! Por favor! Por favor! Por favor! Por favor, pare com isso! 1002 01:23:18,535 --> 01:23:21,026 Ei! Parar! 1003 01:23:21,121 --> 01:23:22,611 Espere! 1004 01:23:27,002 --> 01:23:28,708 Não! Não! Não! 1005 01:23:28,795 --> 01:23:29,955 Não! Não! 1006 01:23:34,885 --> 01:23:37,217 Foda-se! 1007 01:23:37,304 --> 01:23:39,636 Não! Shayleen! 1008 01:25:03,140 --> 01:25:05,597 Ajuda! Ajuda! 1009 01:25:05,684 --> 01:25:07,094 Por favor ajude! 1010 01:25:41,345 --> 01:25:42,881 Fique aí, ele está vindo. 1011 01:26:38,694 --> 01:26:40,025 Fique aí. Ficar. 1012 01:26:40,112 --> 01:26:41,318 O que você está fazendo? 1013 01:26:42,864 --> 01:26:44,195 Parar. Temos que nos esconder. Parar. 1014 01:27:19,985 --> 01:27:21,941 Eu não vou te machucar! 1015 01:27:23,447 --> 01:27:24,687 Eu peguei ele! 1016 01:27:25,699 --> 01:27:26,984 Pegue ele! 1017 01:27:28,118 --> 01:27:30,109 Parar! 1018 01:27:33,081 --> 01:27:34,696 Sou eu. Sou eu. Sou eu. 1019 01:27:37,210 --> 01:27:38,325 Pai? 1020 01:27:40,297 --> 01:27:41,878 Pai, pai, o que você está fazendo? 1021 01:27:41,965 --> 01:27:43,901 - O que você está fazendo? O que você está fazendo? - Eu sinto muito. Desculpe. 1022 01:27:43,925 --> 01:27:45,631 Não! Papai! 1023 01:27:45,719 --> 01:27:47,675 Eu fui o primeiro oficial em cena. 1024 01:27:47,763 --> 01:27:50,254 A perícia foi chamada, não consegui encontrar nenhum sangue no martelo. 1025 01:27:50,348 --> 01:27:52,760 Não, ele é meu pai! Ligue para o 911! 1026 01:27:52,851 --> 01:27:54,216 Não! 1027 01:27:55,520 --> 01:27:57,306 - Não! Papai! - Eu sinto muito. Desculpe. 1028 01:27:57,397 --> 01:27:59,433 - O que você fez? - Desculpe. 1029 01:27:59,524 --> 01:28:01,185 O que você fez? 1030 01:28:03,820 --> 01:28:06,220 Eu também iria surtar se não pudesse contate minha filha. 1031 01:28:10,118 --> 01:28:12,234 Meu pai vai me matar. 1032 01:28:16,041 --> 01:28:18,908 - O que você fez? O que você fez? - Desculpe. 1033 01:28:19,002 --> 01:28:20,617 Não! Não! 1034 01:28:20,712 --> 01:28:22,418 Desculpe. 1035 01:28:22,506 --> 01:28:25,168 Ligue para o 911! Precisamos de ajuda! 1036 01:28:25,258 --> 01:28:26,998 Precisamos de ajuda! 1037 01:28:27,093 --> 01:28:29,155 - Todo mundo, para baixo! - Fique de joelhos! 1038 01:28:29,179 --> 01:28:31,795 Mãos no ar! Mãos no ar! Deixe-me vê-los! 1039 01:28:31,890 --> 01:28:34,097 Fique de joelhos! De joelhos agora! 1040 01:28:34,184 --> 01:28:36,891 Não! Pai! 1041 01:28:36,978 --> 01:28:39,594 Precisamos de um médico. Precisamos de um médico! 1042 01:28:39,689 --> 01:28:41,554 Explore isso para mim, sim? 1043 01:28:41,650 --> 01:28:42,970 Certifique-se de que não perdi nada. 1044 01:28:43,026 --> 01:28:44,306 Levei-o para o quarto de Beau. 1045 01:28:44,945 --> 01:28:46,105 Havia uma garota com eles. 1046 01:28:46,196 --> 01:28:50,064 Eu tive muita sorte que eu conhecia Wes pessoalmente. 1047 01:28:50,158 --> 01:28:53,696 Não gostaríamos de manchar A reputação de Wes agora, certo? 1048 01:28:53,787 --> 01:28:56,187 vou encontrar a pessoa responsável por isso. 1049 01:28:57,082 --> 01:28:58,697 Você tem minha palavra. 1050 01:29:50,343 --> 01:29:52,925 Polícia de Hillsboro invadiu o prédio da universidade, 1051 01:29:53,013 --> 01:29:56,005 apenas para descobrir o reitor da escola, Buzina de Bruce Van, 1052 01:29:56,099 --> 01:29:58,841 e o policial local, rico Martinez, 1053 01:29:58,935 --> 01:30:02,473 ambos mortos no que os investigadores estão chamando um banho de sangue 1054 01:30:02,564 --> 01:30:04,976 depois de mais dois alunos da fraternidade sigma nu pi 1055 01:30:05,066 --> 01:30:07,808 foram descobertos brutalmente assassinado no campus. 1056 01:30:10,488 --> 01:30:12,341 Esta horrível tragédia, deixando um total de cinco... 1057 01:30:12,365 --> 01:30:14,844 Fontes nos dizem eles não estão descartando a possibilidade 1058 01:30:14,868 --> 01:30:15,948 de um ataque terrorista. 1059 01:30:16,036 --> 01:30:18,472 Dois estudantes whiton, cujos hames estão quentes para serem libertados... 1060 01:30:18,496 --> 01:30:22,205 Nós sabemos que isso é o gabinete do reitor da universidade... 1061 01:30:22,292 --> 01:30:24,520 Três estudantes do sexo feminino foram vistos escoltados para fora... 1062 01:30:24,544 --> 01:30:26,564 Testemunhas disseram que os policiais teve que detê-los 1063 01:30:26,588 --> 01:30:28,232 devido a, citação, "comportamento fora de controle..." 1064 01:30:28,256 --> 01:30:30,247 Eles obedeceram aos oficiais. 1065 01:30:30,342 --> 01:30:32,754 A polícia ainda não confirmou se um suspeito é detido 1066 01:30:32,844 --> 01:30:33,844 ou ainda em liberdade. 1067 01:30:33,929 --> 01:30:35,990 Esta horrível tragédia, deixando um total de cinco mortos... 1068 01:30:36,014 --> 01:30:38,300 O suspeito está detido ou ainda está foragido. 1069 01:30:40,352 --> 01:30:42,163 Saindo mais perguntas do que respostas 1070 01:30:42,187 --> 01:30:44,123 na conexão entre esses assassinatos brutais... 1071 01:30:44,147 --> 01:30:45,307 Eu não sabia! 1072 01:30:54,824 --> 01:30:56,189 Deixe-o ir! 1073 01:30:58,203 --> 01:31:00,114 Ellery! Ellery! 1074 01:31:00,205 --> 01:31:02,821 Ellery, juro por Deus, não sabia. 1075 01:31:02,916 --> 01:31:05,032 Acredite, eu não sabia! 1076 01:31:08,964 --> 01:31:10,795 Você tem alguma pista sobre um suspeito? 1077 01:31:10,882 --> 01:31:13,498 Detetive, detetive, alguma novidade que você possa nos contar? 1078 01:31:13,593 --> 01:31:16,005 Qualquer aluno que sofreram cyberbullying 1079 01:31:16,096 --> 01:31:18,824 envolvendo um ponto de exclamação, entre em contato com nossos escritórios imediatamente. 1080 01:31:18,848 --> 01:31:20,429 Detetive, detetive... 1081 01:31:20,517 --> 01:31:22,553 Sinto muito. 1082 01:31:22,644 --> 01:31:24,350 Você ouviu? 1083 01:31:24,437 --> 01:31:26,018 Ouvi dizer que foi um maldito banho de sangue. 1084 01:31:26,106 --> 01:31:27,826 Notícias de última hora da noite... 1085 01:31:27,857 --> 01:31:30,690 Os oficiais nos dizem eles não têm informações suficientes 1086 01:31:30,777 --> 01:31:32,233 para pegar um suspeito. 1087 01:31:40,370 --> 01:31:43,954 Os oficiais nos dizem, nenhuma prisão foi feita.