1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:52,981 --> 00:01:55,148 Jesteś świetną tancerką. 4 00:01:57,685 --> 00:01:59,787 Jestem niesamowity. 5 00:02:17,905 --> 00:02:20,074 Myślę, że spokojnie. 6 00:04:21,729 --> 00:04:24,397 Pewnie, że nie chcesz coś powiedzieć? 7 00:04:24,498 --> 00:04:27,400 Zbyt wiele razy powiedziałbym „pierdol się”. 8 00:04:27,502 --> 00:04:30,071 Nie obchodziłoby jej to. 9 00:04:30,171 --> 00:04:31,839 Nie. 10 00:04:31,939 --> 00:04:34,609 Och, daj spokój. 11 00:04:40,181 --> 00:04:42,683 Nie mogę uwierzyć, że przyszedł. 12 00:04:46,788 --> 00:04:50,390 Zarówno Maya, jak i ja doceniamy wszystko że poświęcasz czas 13 00:04:50,490 --> 00:04:54,394 aby pomóc nam się pożegnać naszej matce, Laurze Welch. 14 00:04:54,494 --> 00:04:56,731 Mama żyła jako pielęgniarka, 15 00:04:56,831 --> 00:04:58,900 troska o innych jak gdyby to były jej własne dzieci. 16 00:04:59,000 --> 00:05:00,668 Hej. 17 00:05:00,768 --> 00:05:03,604 Jak dobry buddysta, zawsze mówiła, 18 00:05:03,704 --> 00:05:06,674 „Szczęście nigdy nie maleje poprzez dzielenie się.” 19 00:05:06,774 --> 00:05:09,309 Niewielu z nas mogła pójść za jej szlachetnym przykładem. 20 00:05:09,409 --> 00:05:14,115 Ale jak większość z Was wie, moja siostra Maya była blisko, 21 00:05:14,215 --> 00:05:17,618 spędzając ostatnie dziewięć miesięcy opiekując się nią całą dobę. 22 00:05:17,718 --> 00:05:19,386 Była błogosławieństwem w tym piekielnym roku, 23 00:05:19,486 --> 00:05:21,589 i za to jej dziękuję. 24 00:05:21,689 --> 00:05:26,359 Tak. To jest do bani. Nienawidziłaby tego. 25 00:05:27,628 --> 00:05:31,065 Hej, dziewczyny. Douga. Jak się masz? 26 00:05:31,165 --> 00:05:33,167 Miło cię widzieć, Panie Welch. 27 00:05:33,267 --> 00:05:35,837 To musi być Cleo. Hej, Cleo. 28 00:05:35,937 --> 00:05:38,206 - Proszę, pozwól mi ją zabrać. - Skąd przyleciałeś? 29 00:05:38,306 --> 00:05:40,575 Londyn. Chciałbym tylko przyjść wcześniej. 30 00:05:40,675 --> 00:05:42,910 Powinienem tu być dla ciebie. 31 00:05:43,010 --> 00:05:45,580 Nie byłeś tu dla nas za długi czas. 32 00:05:45,680 --> 00:05:48,082 Byłem idiotą i schrzaniłem sprawę 33 00:05:48,182 --> 00:05:49,617 i chciałbym móc weź to wszystko z powrotem. 34 00:05:49,717 --> 00:05:52,253 Ale teraz, Chcę tylko spróbować 35 00:05:52,352 --> 00:05:54,487 i wynagrodzę to wam dwóm, proszę. 36 00:05:58,391 --> 00:06:02,797 Maja. Hej. Co teraz zrobisz? 37 00:06:02,897 --> 00:06:06,267 - Idę do domu. - Mam na myśli pracę. 38 00:06:06,366 --> 00:06:08,302 Słuchaj, może to jest to ostatnia rzecz 39 00:06:08,401 --> 00:06:09,670 chcesz porozmawiać teraz, 40 00:06:09,770 --> 00:06:11,371 ale może coś mam dla ciebie, 41 00:06:11,471 --> 00:06:13,741 jeśli jesteś zainteresowany. 42 00:06:13,841 --> 00:06:15,743 Nie wiem pierwszej rzeczy o nieruchomościach. 43 00:06:15,843 --> 00:06:19,747 Och, nie musisz. Wszystko, czego potrzebujesz, to być czarującym. 44 00:06:19,847 --> 00:06:22,550 I pod tą twardą powierzchnią, Wiem, że jesteś. 45 00:06:27,622 --> 00:06:31,158 Zagraniczni nabywcy, głównie z Egiptu i Indii. 46 00:06:31,259 --> 00:06:33,227 Młody. 47 00:06:33,327 --> 00:06:35,096 Kiedy przyjdą i obejrzyj nieruchomość, 48 00:06:35,196 --> 00:06:37,298 chcą, żeby ktoś ich przesłuchał po mieście przez kilka dni. 49 00:06:37,397 --> 00:06:39,567 -Rozpieszczaj ich. -Jak eskorta. 50 00:06:39,667 --> 00:06:42,336 Jak agent. 51 00:06:42,435 --> 00:06:46,073 wiesz, kogoś fajnego, z kim mogą się utożsamić. 52 00:06:46,173 --> 00:06:49,577 Młody, żywy i zabawny. 53 00:06:49,677 --> 00:06:52,613 Cóż, jestem jedną z tych rzeczy. 54 00:06:52,713 --> 00:06:55,917 Tysiąc dolarów dziennie, minimum trzy tygodnie. 55 00:06:56,017 --> 00:06:57,919 Zobaczymy potem. 56 00:06:58,019 --> 00:06:59,987 Jaki jest haczyk? 57 00:07:00,087 --> 00:07:02,023 Nie ma żadnego haczyka. 58 00:07:02,123 --> 00:07:05,326 Ale trzeba ich spotkać najpierw na kilka dni w Kairze, 59 00:07:05,425 --> 00:07:07,962 a potem przynieś je tutaj. 60 00:07:08,062 --> 00:07:10,965 Nie widziałem cię od lat. Nawet cię nie znam. 61 00:07:11,065 --> 00:07:12,333 Och, daj spokój, Maja. 62 00:07:12,432 --> 00:07:14,902 Znasz mnie. Byliśmy dobrym zespołem. 63 00:07:15,002 --> 00:07:18,105 Zawsze byliśmy ty i ja. 64 00:07:18,205 --> 00:07:19,941 Ale masz rację. 65 00:07:20,041 --> 00:07:22,543 Minęło już zbyt dużo czasu i to moja wina, więc pozwól mi to naprawić. 66 00:07:24,278 --> 00:07:28,516 Miałeś brutalny rok. Właśnie straciłeś matkę. 67 00:07:29,817 --> 00:07:32,720 Pozwól mi... 68 00:07:33,020 --> 00:07:35,222 Pozwól mi być twoim ojcem. 69 00:07:44,565 --> 00:07:46,334 Nie mogę uwierzyć, że to zrobię muszę się spakować 70 00:07:46,434 --> 00:07:48,468 w tym miejscu całkiem sam. 71 00:07:48,569 --> 00:07:51,072 Jak myślisz? 72 00:07:51,172 --> 00:07:53,174 Myślę, że to szaleństwo. 73 00:07:53,274 --> 00:07:57,144 -Ja wiem. -NIE. To jest szalone. 74 00:07:57,244 --> 00:07:58,813 Pozwól mi zobaczyć twoje oczy. 75 00:07:58,913 --> 00:08:01,515 Nie jestem zmarnowany. Co, kurwa? 76 00:08:01,615 --> 00:08:03,250 Nie wiem. 77 00:08:03,351 --> 00:08:06,020 Po prostu przychodzi i po prostu z nim pójdziesz. 78 00:08:06,120 --> 00:08:08,055 Myślałem, że próbowałeś aby przejąć kontrolę nad swoim życiem. 79 00:08:08,155 --> 00:08:09,857 To praca. Dobra? 80 00:08:09,957 --> 00:08:11,892 Wciąż jest nam to winien pogrzeb, łóżko szpitalne. 81 00:08:11,993 --> 00:08:15,162 Płatny. Przesłał nam pieniądze. Wszystko zostało załatwione. 82 00:08:15,262 --> 00:08:18,432 Wszystko? Wątpię w to. 83 00:08:18,532 --> 00:08:21,202 Widzieć? Sama Welcha. Wysłane wczoraj. 84 00:08:21,302 --> 00:08:22,703 Co robi powinien. 85 00:08:22,803 --> 00:08:24,238 Po prostu daj mu spokój. 86 00:08:24,338 --> 00:08:25,940 Z banku w Korei Południowej. 87 00:08:26,040 --> 00:08:28,542 Cóż, jest Panie Międzynarodowy Biznesmen. 88 00:08:28,642 --> 00:08:31,445 Nie poszłabym z nim niezależnie od tego, ile zapłacił. 89 00:08:31,545 --> 00:08:33,447 Jest jedynym rodzicem Wyszedłem. 90 00:08:33,547 --> 00:08:35,649 I chodź, Jess. 91 00:08:35,750 --> 00:08:37,585 Spędziłem ostatnie dziewięć miesięcy utknął w tym mieszkaniu 92 00:08:37,685 --> 00:08:39,487 patrzeć, jak mama umiera. 93 00:08:39,587 --> 00:08:40,988 Zrobię wszystko, 94 00:08:41,088 --> 00:08:43,591 idź gdziekolwiek wydostać się z tego miejsca. 95 00:09:40,848 --> 00:09:42,817 - Hej. - Hej, udało ci się. 96 00:09:53,761 --> 00:09:56,163 Mam coś dla ciebie. 97 00:09:58,032 --> 00:10:00,701 Tydzień z góry, jak prosiłeś. 98 00:10:00,801 --> 00:10:03,404 Zawsze byłeś twardy negocjator 99 00:10:03,505 --> 00:10:05,339 od dnia, w którym się urodziłeś. 100 00:10:05,439 --> 00:10:07,975 Po co negocjowałem? Miłość? 101 00:10:08,075 --> 00:10:11,112 Wiesz czego chcesz, i wiesz jak to zdobyć. 102 00:10:11,212 --> 00:10:13,147 Więc nie miłość. 103 00:10:13,247 --> 00:10:16,585 Jesteś skłonny podjąć ryzyko. Załatwiasz sprawy. 104 00:10:16,684 --> 00:10:19,386 To coś, co łączy nas oboje. 105 00:10:19,487 --> 00:10:22,456 Wiesz, nigdy nie powiedziałeś coś takiego już mi się przydarzyło. 106 00:10:22,557 --> 00:10:23,592 Pani Welch, chciałbyś 107 00:10:23,691 --> 00:10:25,159 coś jeszcze zanim wyruszymy? 108 00:10:25,259 --> 00:10:27,428 - Nic mi nie jest, dziękuję. - Panie Robertsonie? 109 00:10:27,529 --> 00:10:29,196 Nie, nie dla mnie. Dziękuję. 110 00:10:29,296 --> 00:10:31,699 Robertsona? 111 00:10:31,799 --> 00:10:34,368 Musi być zmęczona. 112 00:10:34,468 --> 00:10:36,370 Do nowych przedsięwzięć. 113 00:10:43,844 --> 00:10:47,414 To 42-piętrowa szklana wieża, trzypiętrowy hol, 114 00:10:47,516 --> 00:10:49,383 dwa baseny, dach, piwnica. 115 00:10:49,483 --> 00:10:50,751 Kto to kupuje? 116 00:10:50,851 --> 00:10:52,920 Konsorcjum zamożnych osób. 117 00:10:53,020 --> 00:10:56,991 Jeden jest w telekomunikacji, drugi jest właścicielem firma samochodowa w Indiach. 118 00:10:57,091 --> 00:11:00,261 Więc pomagasz bogaci ludzie piorą swoje pieniądze. 119 00:11:00,361 --> 00:11:02,696 Nie. 120 00:11:02,796 --> 00:11:04,533 Cóż, czy to nie jest high-end 121 00:11:04,633 --> 00:11:06,467 Nieruchomości w Nowym Jorku wszystko o? 122 00:11:06,568 --> 00:11:10,070 - To nie są moi klienci. - Skąd wiesz? 123 00:11:10,171 --> 00:11:14,275 Bo gdyby tak było, Zarabiałbym dużo więcej. 124 00:11:14,375 --> 00:11:16,343 Przepraszam. 125 00:12:45,734 --> 00:12:47,468 -Sam! -Khalil! 126 00:12:49,136 --> 00:12:51,573 -Jak się masz? -Dobrze, przyjacielu. 127 00:12:51,673 --> 00:12:52,973 -Miło cię widzieć. -Witamy ponownie. 128 00:12:53,073 --> 00:12:55,342 Dziękuję. Wow. Co? 129 00:12:55,442 --> 00:12:57,244 Czy to najtańsze cygaro? mógłbyś znaleźć? 130 00:12:57,344 --> 00:13:00,247 Znasz mnie, Samie. Nie lubię cygar. 131 00:13:00,347 --> 00:13:02,483 Więc to jest ona. 132 00:13:02,584 --> 00:13:05,352 Maya, to jest Khalil Ibrahim, partner biznesowy i przyjaciel. 133 00:13:05,452 --> 00:13:09,490 -Dla Pani Mai, małe piękno dla wielkiego piękna. 134 00:13:09,591 --> 00:13:10,924 Dziękuję. 135 00:13:11,025 --> 00:13:13,093 Witamy w Egipcie. 136 00:14:18,727 --> 00:14:20,494 Proszę bardzo. 137 00:14:20,595 --> 00:14:22,831 -Hej. -Hej. 138 00:14:22,930 --> 00:14:25,265 Zobacz, co znalazłem. 139 00:14:28,469 --> 00:14:33,874 - O mój Boże. - Miałeś 6 lat? 140 00:14:33,974 --> 00:14:36,276 Pamiętasz tę podróż? 141 00:14:37,512 --> 00:14:39,313 -Tak? -Ledwie. 142 00:14:39,413 --> 00:14:42,983 Wyglądałeś jak twoja mama nawet wtedy. 143 00:14:43,083 --> 00:14:46,554 Nie, wszyscy mówią Wyglądam jak ty. 144 00:14:46,654 --> 00:14:50,324 Byliśmy jak dwa groszki w jednym kapsuła, sprawianie kłopotów, dobra zabawa. 145 00:15:35,335 --> 00:15:39,874 Stali właśnie tutaj, połóż tu ręce, 146 00:15:39,973 --> 00:15:43,611 położył te masywne kamienie na miejsce. 147 00:15:43,711 --> 00:15:46,915 Byli niewolnikami, prawda? 148 00:15:47,014 --> 00:15:49,416 Nikt nie zna ich imion lub cokolwiek o nich. 149 00:15:49,517 --> 00:15:52,252 Prawie nawet nie pamiętamy królowie. 150 00:15:52,352 --> 00:15:57,024 Słyszałeś kiedyś o Rahotepie, Antef, Tutmozis? 151 00:15:57,124 --> 00:16:00,160 - Nie. - A co z Hatszepsut, 152 00:16:00,260 --> 00:16:01,896 najdłużej panująca kobieta-faraon? 153 00:16:01,995 --> 00:16:05,834 Była dobrą władczynią w trudnych czasach. 154 00:16:05,934 --> 00:16:10,370 Echnaton był nieskuteczny. Seti był brutalny. 155 00:16:10,471 --> 00:16:12,406 Wszyscy myśleli, że swoje małe dramaty były ważne, 156 00:16:12,507 --> 00:16:15,610 ale w końcu to tylko drobinki piasku. 157 00:16:16,276 --> 00:16:19,681 Tak samo jak chłopaki kto położył te kamienie. 158 00:16:19,781 --> 00:16:22,149 Nieistotny. 159 00:16:22,249 --> 00:16:24,985 To przygnębiające. 160 00:16:25,085 --> 00:16:27,321 Albo uwolnienie. 161 00:16:48,877 --> 00:16:50,545 Jesteś gotowy? 162 00:16:50,645 --> 00:16:53,146 Jasne. 163 00:16:55,182 --> 00:16:56,918 Opowiedz mi o Robertsonie. 164 00:16:57,017 --> 00:16:59,253 Co? 165 00:16:59,353 --> 00:17:02,657 Widziałem twój paszport Robertsona w samolocie. 166 00:17:02,757 --> 00:17:04,626 Mój pseudonim. 167 00:17:04,726 --> 00:17:06,594 Nie jesteś pisarzem. 168 00:17:06,694 --> 00:17:08,462 Nie okłamuj mnie. 169 00:17:08,563 --> 00:17:10,264 Przynajmniej tyle możesz zrobić to powiedzieć mi prawdę. 170 00:17:10,364 --> 00:17:13,166 Sprzedaję nieruchomości. Ja robię. Ale w przeszłości 171 00:17:13,267 --> 00:17:15,837 wiesz, moi klienci byli czasami trochę szkicowo. 172 00:17:15,937 --> 00:17:17,739 Był łatwiejszy w użyciu inna nazwa, 173 00:17:17,839 --> 00:17:19,941 więc nie będzie do czego wracać twoja mama albo wy, dzieci. 174 00:17:20,040 --> 00:17:22,010 W jaki sposób były szkicowe? 175 00:17:22,109 --> 00:17:24,044 Niektórzy toczyli wojny, 176 00:17:24,144 --> 00:17:26,480 co doprowadziło ich do rozpaczy, czasami niebezpieczne. 177 00:17:26,581 --> 00:17:29,684 -Co dla nich robisz? -Zrobił. Już nie. 178 00:17:29,784 --> 00:17:32,352 OK, co zrobiłeś? 179 00:17:33,588 --> 00:17:36,290 Prałem ich pieniądze poprzez nieruchomości. 180 00:17:38,927 --> 00:17:41,996 Oczywiście. Gdzie poszły te pieniądze? 181 00:17:42,095 --> 00:17:45,867 Aby kupić informację lub wpływ. 182 00:17:45,967 --> 00:17:48,937 Albo broń? 183 00:17:49,037 --> 00:17:51,005 W niektórych przypadkach tak. 184 00:17:51,104 --> 00:17:53,875 A więc dyktatorzy, terroryści? 185 00:17:53,975 --> 00:17:59,747 Nie. Nie. Popierałem Kurdów Syria, działacze LGBT w Rosji. 186 00:17:59,847 --> 00:18:02,050 Pomogłem sfinansować Arabską Wiosnę. 187 00:18:02,149 --> 00:18:04,719 Wiesz, to na pewno było wkurzone wykończyć kilka osób tutaj, w Egipcie, 188 00:18:04,819 --> 00:18:07,220 Ale tak samo wybieram moich klientów jak mnie wybiorą. 189 00:18:07,321 --> 00:18:09,991 Zresztą to wszystko już przeszłość wiesz? 190 00:18:10,090 --> 00:18:12,060 A ja po prostu utknąłem z Robertsonem. 191 00:18:20,034 --> 00:18:23,203 Co zrobiłeś? kiedy mieszkaliśmy w Turcji? 192 00:18:23,303 --> 00:18:25,573 Pracował dla Departament Stanu. 193 00:18:25,673 --> 00:18:27,341 Co robić? 194 00:18:27,441 --> 00:18:31,613 Łączenie się z mieszkańcami, zbieranie informacji. 195 00:18:31,713 --> 00:18:34,882 Byłeś szpiegiem. 196 00:18:34,983 --> 00:18:37,184 Czy mama wiedziała? 197 00:18:37,284 --> 00:18:39,988 Oczywiście, że wiedziała. 198 00:18:40,088 --> 00:18:41,022 Czy dlatego pojechaliśmy do domu? 199 00:18:41,121 --> 00:18:43,357 Nie, ja... 200 00:18:43,457 --> 00:18:46,628 Była po prostu zmęczona przeprowadzkami co kilka lat. 201 00:18:46,728 --> 00:18:48,630 Nie chciałem przynosić dwójka dzieci w górę, tam, 202 00:18:48,730 --> 00:18:50,732 i miała rację. 203 00:18:50,832 --> 00:18:52,967 Nie tęsknię za nią. 204 00:18:53,067 --> 00:18:56,504 Oj, Maja, to za wcześnie, wiesz? 205 00:18:58,573 --> 00:19:00,808 Rzeczywistość jeszcze do Ciebie nie dotarła. 206 00:19:04,378 --> 00:19:06,547 Naprawdę była świętą. 207 00:19:07,481 --> 00:19:09,584 Nie było nikogo nie próbowałaby pomóc. 208 00:19:11,586 --> 00:19:15,089 Chciałam być taka jak ona, ale... 209 00:19:15,188 --> 00:19:16,591 nie jestem. 210 00:19:21,696 --> 00:19:24,231 Wiesz, to trochę trudne powiedzieć na głos, 211 00:19:24,331 --> 00:19:27,535 ale odetchnąłem z ulgą kiedy wyszłam ze szpitala. 212 00:19:29,269 --> 00:19:32,339 Poczułem się prawie oszołomiony. 213 00:19:33,608 --> 00:19:35,510 Wolność. 214 00:19:39,279 --> 00:19:42,416 Wtedy dopadło mnie poczucie winy, jak łopata w czaszkę. 215 00:19:45,452 --> 00:19:50,024 Wszystko to jest normalne. Znasz to, prawda? 216 00:19:50,124 --> 00:19:54,194 Nie wiem. Muszę po prostu iść dalej. 217 00:19:54,294 --> 00:19:56,798 Pozwól, że pomogę ci iść dalej. 218 00:19:58,866 --> 00:20:02,970 Słuchaj, nic z tego jest ważny lub zmienia świat, 219 00:20:03,071 --> 00:20:06,941 ale coś tu zbudowałem. 220 00:20:07,041 --> 00:20:08,810 Coś prawdziwego. 221 00:20:10,178 --> 00:20:14,882 I chcę ciebie i mnie żeby to razem uruchomić. 222 00:20:23,791 --> 00:20:25,860 Przepraszam, poczekaj. 223 00:20:28,328 --> 00:20:30,798 Muszę to wziąć. Nie ruszaj się. 224 00:20:30,898 --> 00:20:32,734 Dobra? Co? 225 00:20:44,311 --> 00:20:45,980 Czy mogę dostać jeszcze jeden z nich? 226 00:20:46,080 --> 00:20:48,448 Tak, proszę pani. 227 00:21:38,365 --> 00:21:40,034 Co słychać? 228 00:21:40,134 --> 00:21:42,904 Maya, zostaw restauracja. Teraz. 229 00:21:43,004 --> 00:21:44,705 Dlaczego? Właśnie zamówiłem. 230 00:21:44,806 --> 00:21:47,508 Teraz! Zajmę się rachunek później. 231 00:21:47,608 --> 00:21:50,812 Po prostu weź mojego iPada i szybko odejdź. 232 00:21:51,579 --> 00:21:53,848 OK, przerażasz mnie. Co się dzieje? 233 00:21:53,948 --> 00:21:55,482 Po prostu się pospiesz. 234 00:21:55,583 --> 00:21:57,885 - Idę. - Nie rozłączaj się. 235 00:22:01,155 --> 00:22:02,223 Daj mi znać kiedy jesteś przy drzwiach. 236 00:22:02,322 --> 00:22:03,658 Jesteś dziwny. 237 00:22:03,758 --> 00:22:05,793 Po prostu idź. 238 00:22:10,765 --> 00:22:13,768 OK, wychodzę. Gdzie jesteś? 239 00:22:13,868 --> 00:22:16,737 Odejdź z restauracji. 240 00:22:20,741 --> 00:22:22,910 - Policja tu jest. - Po prostu ruszaj się. 241 00:22:23,010 --> 00:22:24,779 Iść. 242 00:22:34,889 --> 00:22:36,090 Jest w środku? A potwierdziłeś? 243 00:22:36,190 --> 00:22:37,925 -Tak. Tak. -A ty? 244 00:22:38,025 --> 00:22:39,894 Tak. 245 00:22:39,994 --> 00:22:41,394 Jest w środku. Gotowy do pracy. 246 00:22:41,494 --> 00:22:43,430 Skopiuj to. 247 00:22:44,031 --> 00:22:46,968 - Co się dzieje? - Masz mojego iPada? 248 00:22:47,068 --> 00:22:48,336 Tak. 249 00:22:48,435 --> 00:22:51,005 Oddal się od rzeki. 250 00:22:51,105 --> 00:22:54,308 OK, ale gdzie jesteś? Co się kurwa dzieje? 251 00:22:54,407 --> 00:22:56,376 Spotkam się z tobą w kawiarni Zebdya. 252 00:22:56,476 --> 00:23:00,715 Kawiarnia Zebdia. To na południe od ciebie. 253 00:23:00,815 --> 00:23:04,051 Po prostu skręć w lewo na następnym ulicę i przejdź trzy przecznice. 254 00:23:04,151 --> 00:23:05,319 Rozumiesz? 255 00:23:05,418 --> 00:23:07,121 Nie, tato, nie. 256 00:23:07,221 --> 00:23:09,023 Ja nie. Co, kurwa? 257 00:23:09,123 --> 00:23:11,125 Do zobaczenia. 258 00:23:29,277 --> 00:23:30,945 Przepraszamy. 259 00:23:31,045 --> 00:23:32,445 Osiągnąłeś liczbę który został odłączony 260 00:23:32,546 --> 00:23:33,881 lub już go nie ma — 261 00:23:38,152 --> 00:23:40,955 -Pani Maja. -Gdzie jest mój tata? 262 00:23:41,055 --> 00:23:44,125 Proszę, on... Coś mu się stało. 263 00:23:44,725 --> 00:23:47,728 -Co masz na myśli? -Usiądź. 264 00:23:47,828 --> 00:23:50,564 Dwóch mężczyzn, wepchnęli go do furgonetki. 265 00:23:50,665 --> 00:23:52,033 Nie, właśnie rozmawiałem przez telefon z nim. 266 00:23:52,133 --> 00:23:55,202 - On tu przyjdzie. - Sam to widziałem. 267 00:23:55,303 --> 00:23:56,837 Wiedział, że byli szukam go. 268 00:23:56,938 --> 00:23:59,573 Spieszyłem się, żeby tam dotrzeć, ale było już za późno. 269 00:23:59,674 --> 00:24:01,242 Była policja w restauracji. 270 00:24:01,342 --> 00:24:03,377 Myślałam, że dlatego odszedł. 271 00:24:03,476 --> 00:24:05,880 Jaki kolor munduru? Zielony czy biały? 272 00:24:05,980 --> 00:24:07,581 Albo ciemnoniebieski? 273 00:24:07,682 --> 00:24:09,951 -Nie biały, ciemniejszy. -Musimy już iść. 274 00:24:10,051 --> 00:24:12,086 - Do hotelu? - Nie możemy tam wrócić. 275 00:24:12,186 --> 00:24:13,955 Dlaczego nie? 276 00:24:14,055 --> 00:24:16,190 Proszę, panno Maya, twój ojciec poprosił mnie, żebym cię chronił. 277 00:24:16,290 --> 00:24:17,892 Muszę to zrobić. chodźmy. 278 00:25:08,642 --> 00:25:10,211 Dlaczego nie zadzwonimy policja? 279 00:25:10,311 --> 00:25:12,213 To nie jest takie proste. 280 00:25:12,313 --> 00:25:14,949 Jest dobra policja i zła policja, jak wszędzie. 281 00:25:15,049 --> 00:25:17,785 To nie jest Nowy Jork. Trzeba wiedzieć z kim rozmawiać. 282 00:25:17,885 --> 00:25:19,353 Może to być policja kto go porwał. 283 00:25:19,453 --> 00:25:21,222 Dlaczego policja go porwała? 284 00:25:21,322 --> 00:25:23,824 Zrobił sobie kilku wrogów tutaj podczas Arabskiej Wiosny. 285 00:25:23,924 --> 00:25:27,028 Pozwól mi wykonać kilka telefonów, i dowiem się. 286 00:25:28,662 --> 00:25:30,064 Kto to jest? 287 00:25:31,665 --> 00:25:33,601 Odpowiedz. 288 00:25:37,338 --> 00:25:39,407 - Cześć. - Maja Welch? 289 00:25:39,508 --> 00:25:41,776 Kto to jest? 290 00:25:44,712 --> 00:25:47,581 - Cześć? - Maja, to ja. 291 00:25:47,681 --> 00:25:49,984 Tata? Czy wszystko w porządku? 292 00:25:50,084 --> 00:25:51,419 Nic mi nie jest. 293 00:25:51,520 --> 00:25:53,054 Po prostu bardzo mi przykro się dzieje. 294 00:25:53,154 --> 00:25:55,423 Proszę się nie martwić. Wszystko będzie w porządku. 295 00:25:55,524 --> 00:25:57,725 Czekać. Co się dzieje? Co się stało? 296 00:25:57,825 --> 00:25:59,560 Słuchaj, wiem, że ci mówiłem Skończyłem z tym starym życiem, 297 00:25:59,660 --> 00:26:01,228 ale przykro mi. 298 00:26:01,328 --> 00:26:03,330 To tylko biznes. Chcą czegoś, co mam. 299 00:26:03,431 --> 00:26:06,133 Coś za co zapłacili. 300 00:26:06,233 --> 00:26:07,601 Musisz mi to zdobyć. 301 00:26:07,701 --> 00:26:09,570 OK, cóż, co mam zrobić? 302 00:26:09,670 --> 00:26:12,573 Masz mojego iPada? Otwórz go w kalendarzu. 303 00:26:12,673 --> 00:26:14,509 OK, nie mam Twoje hasło. 304 00:26:14,608 --> 00:26:16,577 To twoje urodziny, kochanie. 305 00:26:18,547 --> 00:26:20,581 Jest spotkanie jutro rano. 306 00:26:20,681 --> 00:26:22,349 Uch... 307 00:26:22,450 --> 00:26:24,151 OK, widzę to. 308 00:26:24,251 --> 00:26:25,586 Dobry. 309 00:26:25,686 --> 00:26:27,188 Po prostu idź tam, powiedz im moje imię. 310 00:26:27,288 --> 00:26:29,757 Coś ci dadzą. 311 00:26:29,857 --> 00:26:32,059 A potem... A gdzie mam to zabrać? 312 00:26:32,159 --> 00:26:35,096 To nie jest takie proste. Musisz zrobić kolejny przystanek. 313 00:26:35,196 --> 00:26:38,399 Zobaczysz. Nie rozmawiaj o tym z nikim. 314 00:26:38,499 --> 00:26:40,267 Nikt. 315 00:26:40,367 --> 00:26:41,702 Dobra. 316 00:26:41,802 --> 00:26:43,370 I nie mów Khalil, OK? 317 00:26:43,471 --> 00:26:45,806 I zniszcz iPada, rozwal go, wyrzuć do kosza. 318 00:26:45,906 --> 00:26:48,242 Daj mi telefon. Więcej nie. 319 00:26:48,342 --> 00:26:53,047 Maya Welch, jeśli chcesz policję, on nie żyje. 320 00:26:53,147 --> 00:26:56,150 Jeśli nam tego nie przyniesiesz, nie żyjesz. 321 00:26:56,250 --> 00:26:58,385 Czy Pan rozumie? 322 00:26:58,486 --> 00:27:01,622 - Tak. - Masz dwa dni. 323 00:27:06,595 --> 00:27:08,362 Jezus Chrystus. 324 00:27:08,462 --> 00:27:10,599 Co ci powiedział? 325 00:27:10,698 --> 00:27:13,000 On... 326 00:27:13,100 --> 00:27:16,337 Chce, żebym coś dostał więc go wypuszczą. 327 00:27:16,437 --> 00:27:18,639 Co to jest? Gdzie? 328 00:27:19,640 --> 00:27:21,576 On mnie nie chce powiedzieć komukolwiek. 329 00:27:21,675 --> 00:27:23,144 - Nawet ja? - Nie wiem. 330 00:27:23,244 --> 00:27:24,945 Chyba nie. 331 00:27:26,080 --> 00:27:28,849 Słuchaj, muszę jechać do hotelu. 332 00:27:28,949 --> 00:27:32,019 To zły pomysł. 333 00:27:32,119 --> 00:27:34,155 OK, cóż... 334 00:27:34,255 --> 00:27:36,657 A co jeśli pójdziesz? 335 00:27:36,757 --> 00:27:39,393 Proszę, to tylko... to jedna torba. 336 00:27:39,493 --> 00:27:40,861 Jest w nim mój komputer, 337 00:27:40,961 --> 00:27:43,197 i wiesz, trochę kobiecych rzeczy. 338 00:27:46,667 --> 00:27:48,969 Nie wpuszczaj nikogo. 339 00:27:49,069 --> 00:27:51,438 I trzymaj drzwi zamknięte za mną. 340 00:28:03,450 --> 00:28:06,187 Ambasada Stanów Zjednoczonych. To jest numer alarmowy. 341 00:28:06,287 --> 00:28:07,721 Jaki jest Twój nagły wypadek? 342 00:28:07,821 --> 00:28:09,924 Ja... myślę, że mojego taty został porwany. 343 00:28:10,024 --> 00:28:11,425 Czy ty? obywatel amerykański? 344 00:28:11,526 --> 00:28:13,194 - Tak. - Biuro dyżurne jest 345 00:28:13,294 --> 00:28:14,563 niedostępne w tej chwili, 346 00:28:14,663 --> 00:28:16,197 ale oddzwonimy pod tym numerem. 347 00:28:16,297 --> 00:28:19,300 Czy jesteś w bezpiecznym miejscu? -To znaczy, myślę, że tak, ale... 348 00:28:19,400 --> 00:28:21,769 Czy mogę tam przyjść? Czy mogę przyjechać do Ambasady? 349 00:28:21,869 --> 00:28:23,370 Nie otwieramy do 7:00. 350 00:30:13,881 --> 00:30:15,949 Maja. 351 00:30:19,587 --> 00:30:22,456 Czy nienawidzisz swojego ojca tak bardzo chcesz, żeby umarł? 352 00:30:24,693 --> 00:30:26,327 Dlaczego tak trudno mu pomóc? 353 00:30:29,330 --> 00:30:33,535 Twoja rodzina to nie moja sprawa, ale bardzo lubię Sama. 354 00:30:33,635 --> 00:30:35,903 Pomógł mi wiele razy. 355 00:30:37,438 --> 00:30:39,574 Widziałem wchodzącą do środka kobietę. 356 00:30:39,674 --> 00:30:42,943 Była z policją w restauracji wczoraj wieczorem. 357 00:30:43,043 --> 00:30:44,813 I co czy to ci mówi? 358 00:30:44,912 --> 00:30:46,914 Nie wiem. 359 00:30:47,014 --> 00:30:50,250 Nie sądzę, że jesteś naprawdę takie naiwne. 360 00:30:50,351 --> 00:30:53,987 Słuchaj, jeśli nie chcesz pomóż mu, po prostu pozwól mi. 361 00:30:54,088 --> 00:30:56,156 Zrobię to, co trzeba zrobić. 362 00:30:57,157 --> 00:30:59,960 Po prostu powiedz mi, co to jest. 363 00:31:05,899 --> 00:31:08,435 Chce, żebym to zrobił. 364 00:31:08,536 --> 00:31:10,304 Zrobię to. 365 00:31:10,805 --> 00:31:12,574 Dzięki. 366 00:33:10,257 --> 00:33:11,693 Cześć. 367 00:33:13,661 --> 00:33:16,497 Przyszedłem coś odebrać dla Sama Welcha. 368 00:33:17,297 --> 00:33:20,100 Nie. 369 00:33:20,200 --> 00:33:24,304 Powiedziano mi, że tak coś dla Sama Welcha. 370 00:33:24,404 --> 00:33:25,773 Potrzebuję tego. 371 00:33:25,874 --> 00:33:27,775 Chcesz coś kupić? 372 00:33:27,876 --> 00:33:30,612 Nie. Ja... 373 00:33:30,712 --> 00:33:33,347 A co z Samem Robertsonem? 374 00:33:45,325 --> 00:33:47,361 Kto? 375 00:33:47,461 --> 00:33:51,331 Sama Robertsona. Jestem jego córką. 376 00:34:08,482 --> 00:34:10,284 Ten? 377 00:34:10,384 --> 00:34:12,787 Czego się spodziewałeś, Pani Robertson? 378 00:35:01,736 --> 00:35:06,340 Cholera. Dobra. To jest to, co musisz zrobić. 379 00:35:06,440 --> 00:35:09,309 Musisz jechać na lotnisko i wsiądź do pierwszego samolotu do domu. 380 00:35:09,409 --> 00:35:11,278 Co? Nie mogę tak po prostu odejść. 381 00:35:11,378 --> 00:35:12,914 Oczywiście, że możesz. 382 00:35:13,014 --> 00:35:14,616 Jeśli doszedł do siebie w kłopoty, 383 00:35:14,716 --> 00:35:17,150 to nie jest twoja praca żeby go z tego wyciągnąć. 384 00:35:17,250 --> 00:35:19,053 Ale mogę go wydostać z tego, OK? 385 00:35:19,152 --> 00:35:22,322 On mnie po prostu potrzebuje żeby mu coś kupić. 386 00:35:22,422 --> 00:35:25,526 Co? Okup? Chodź, Maja. 387 00:35:25,627 --> 00:35:27,762 Jak przypuszczasz żeby to zdobyć? 388 00:35:29,162 --> 00:35:32,499 To jest w Indiach. Muszę tam iść. 389 00:35:32,600 --> 00:35:37,905 To szalone. Nie jedź do Indii. 390 00:35:38,006 --> 00:35:39,339 Nie nadajesz się do tego. 391 00:35:39,439 --> 00:35:41,976 Co to ma znaczyć? 392 00:35:42,076 --> 00:35:44,679 Maja, po prostu wyjdź stamtąd, dobrze? 393 00:35:44,779 --> 00:35:47,515 Jedź prosto na lotnisko właśnie teraz! 394 00:35:55,857 --> 00:35:57,725 650. 395 00:36:00,193 --> 00:36:01,963 Dzięki. 396 00:36:08,168 --> 00:36:09,937 Proszę o paszport. 397 00:36:45,238 --> 00:36:46,607 Panie i panowie, 398 00:36:46,708 --> 00:36:48,408 upewnij się czy pas bezpieczeństwa jest zapięty 399 00:36:48,509 --> 00:36:50,845 i że jest twoje miejsce w pozycji pionowej. 400 00:36:50,945 --> 00:36:53,413 Za kilka minut wylądujemy w Delhi. 401 00:37:04,792 --> 00:37:06,460 57 500. 402 00:37:34,188 --> 00:37:36,958 Cześć? Ten hotel jest dobry. 403 00:37:37,759 --> 00:37:39,292 Przychodzić. 404 00:37:41,929 --> 00:37:42,897 Tutaj. 405 00:37:53,641 --> 00:37:57,310 - Chcesz mojego...? - Proszę, przyjdź. 406 00:37:57,410 --> 00:37:59,013 -Tutaj. -Ile? 407 00:37:59,113 --> 00:38:00,748 1500. 408 00:39:18,659 --> 00:39:19,961 - Przepraszam? - Tak. 409 00:39:20,061 --> 00:39:21,529 Dzień dobry, proszę pani. 410 00:39:21,629 --> 00:39:25,432 Cześć. Chciałbym uzyskać dostęp moja skrytka depozytowa. 411 00:39:25,533 --> 00:39:28,035 Dobra. Masz papiery? 412 00:39:38,512 --> 00:39:40,548 Mam też klucz. 413 00:39:40,648 --> 00:39:42,617 Tak, poproszę o to później. 414 00:39:45,319 --> 00:39:47,154 Tędy. 415 00:40:08,441 --> 00:40:10,244 Proszę uważać pod nogi, proszę pani. 416 00:40:19,921 --> 00:40:21,722 Klawiatura. 417 00:40:26,961 --> 00:40:30,264 Na wypadek gdybyś czegoś potrzebował w przeciwnym razie jestem na zewnątrz. 418 00:41:23,851 --> 00:41:26,787 - Masz to? - Tak. 419 00:41:26,887 --> 00:41:29,523 Jutro pojedziesz do Targ Chandni Chowk, 420 00:41:29,623 --> 00:41:30,925 do Esplande Road. 421 00:41:31,025 --> 00:41:32,059 W Kairze? 422 00:41:32,159 --> 00:41:34,528 W Delhi. 423 00:41:34,628 --> 00:41:36,564 Przejdziesz całą długość drogi. 424 00:41:36,664 --> 00:41:39,166 Ktoś cię spotka. 425 00:41:39,266 --> 00:41:40,534 I ja im to daję? 426 00:41:40,634 --> 00:41:42,536 Jutro rano o 10:00. 427 00:41:42,636 --> 00:41:44,105 Będziemy oglądać, żeby zobaczyć że jesteś sam. 428 00:41:44,205 --> 00:41:46,307 Gdzie jest mój ojciec? 429 00:41:46,407 --> 00:41:47,842 To jest sposób że to zrobimy. 430 00:41:47,942 --> 00:41:49,677 Nie. Nie. 431 00:41:49,777 --> 00:41:51,512 Przywiozę to z powrotem do Kairu, 432 00:41:51,612 --> 00:41:54,015 i dam ci to kiedy go zobaczę. 433 00:41:54,115 --> 00:41:55,282 Nie ma go w Kairze. 434 00:41:55,383 --> 00:41:56,650 Gdzie on jest? 435 00:41:56,751 --> 00:41:58,953 Rób, co mówimy, albo umrze. 436 00:41:59,053 --> 00:42:01,088 Pieprzyć cię. 437 00:42:01,188 --> 00:42:04,091 Udowodnisz mi, że jest bezpieczny, albo cię nie pierdolę. 438 00:43:22,470 --> 00:43:25,206 Nowy Jork. 439 00:43:26,073 --> 00:43:28,943 -Co? -Jesteś z Nowego Jorku. 440 00:43:30,579 --> 00:43:33,314 -Może. -Masz to wszystko wypisane. 441 00:43:34,815 --> 00:43:38,219 -Czy to prawda? -Byłem tam dwa tygodnie temu, 442 00:43:38,319 --> 00:43:39,820 odwiedzam mojego brata. 443 00:43:39,920 --> 00:43:42,756 Jest kapitalistą. Przesuwa kapitał. 444 00:43:42,857 --> 00:43:45,359 Co z tobą? 445 00:43:45,459 --> 00:43:47,928 Myślałem, że to zostało napisane na mnie. 446 00:43:49,363 --> 00:43:51,132 Artysta. 447 00:43:52,299 --> 00:43:53,467 Nie. 448 00:43:53,568 --> 00:43:55,402 Punk rockowiec. 449 00:43:55,504 --> 00:43:57,805 Wow. To szalone. 450 00:43:57,905 --> 00:44:00,509 - Jesteś w zespole. - Jesteśmy tu w trasie. 451 00:44:00,609 --> 00:44:03,344 Wiedziałem to. Kiedy mogę zobaczyć, jak grasz? 452 00:44:03,444 --> 00:44:04,712 - Tęskniłeś za nami. - Zrobiłem to? 453 00:44:04,812 --> 00:44:06,180 -To było ostatniej nocy. 454 00:44:06,280 --> 00:44:09,618 - Gdzie był występ? - Nie mam pojęcia. 455 00:44:11,385 --> 00:44:12,686 Co teraz robisz? Spotykam się z przyjaciółmi. 456 00:44:12,786 --> 00:44:14,655 Jeden z nich jest także muzykiem. 457 00:44:14,755 --> 00:44:16,857 W miejscu niedaleko róg. 458 00:44:16,957 --> 00:44:19,293 Proszę ze mną. To dobrzy ludzie. 459 00:44:20,294 --> 00:44:22,029 Muszę wcześnie wstać. 460 00:44:22,129 --> 00:44:25,432 To nie brzmi bardzo rock and rollowy. 461 00:44:25,534 --> 00:44:27,968 Tylko jeden drink. 462 00:44:29,703 --> 00:44:31,438 Nie mogę. 463 00:44:33,908 --> 00:44:35,676 Naprawdę nie jesteś w zespole, prawda? 464 00:44:38,647 --> 00:44:40,214 Właściwie to jestem. 465 00:44:40,314 --> 00:44:43,184 Nie, nie jesteś. 466 00:44:43,417 --> 00:44:45,419 Jesteś szpiegiem. 467 00:44:48,822 --> 00:44:51,859 Czekać. Czy jesteś szpiegiem? 468 00:44:54,228 --> 00:44:57,031 Oczywiście. 469 00:44:57,131 --> 00:44:58,933 Dałeś to odejść całkiem łatwo. 470 00:44:59,033 --> 00:45:01,235 Musisz być nowy. 471 00:45:01,335 --> 00:45:04,471 Tak. Tak, zupełnie nowy. 472 00:45:04,573 --> 00:45:07,208 CIA? Kogo szpiegujesz? 473 00:45:09,410 --> 00:45:11,646 Nigdy nie powiem. 474 00:45:11,745 --> 00:45:15,349 Możesz mi zaufać. Mogę ci pomóc. 475 00:45:17,785 --> 00:45:20,721 Oh okej. To staje się zbyt dziwne. 476 00:45:22,022 --> 00:45:24,458 Pospiesz się. Tylko się droczę. 477 00:45:24,559 --> 00:45:26,026 Przepraszam? Czy mógłbym dostać czek? 478 00:45:26,126 --> 00:45:28,729 - Zaraz. - Hej, tylko się droczę. 479 00:45:28,829 --> 00:45:30,931 W porządku? Pozwól, że postawię ci drinka. 480 00:46:07,268 --> 00:46:08,969 Pierdolić. 481 00:47:00,522 --> 00:47:01,855 Proszę ze mną. 482 00:47:01,955 --> 00:47:04,191 Dostanę to, czego chcesz. 483 00:47:13,000 --> 00:47:16,837 Maya Welch, spójrz przed siebie. Idź dalej. 484 00:47:19,073 --> 00:47:21,842 Nic ci nie dam dopóki nie zobaczę mojego taty. 485 00:47:22,876 --> 00:47:26,180 - Ruszaj się. Dobra. 486 00:47:26,280 --> 00:47:27,414 Chodź, chodź. 487 00:47:27,515 --> 00:47:29,183 idę. 488 00:47:32,654 --> 00:47:34,556 Odpowiedz. 489 00:47:35,790 --> 00:47:38,058 Tato, wszystko w porządku? 490 00:47:38,158 --> 00:47:40,628 Nic mi nie jest. Możesz to przekazać. 491 00:47:40,729 --> 00:47:42,229 Gdzie jesteś? 492 00:47:42,329 --> 00:47:44,098 Teraz od nich odchodzę. 493 00:47:44,198 --> 00:47:47,167 - Mogliby cię znowu złapać. - Nie zrobią tego. 494 00:47:47,267 --> 00:47:51,071 Nie zrobią tego, jeśli... jeśli im to teraz dasz. 495 00:47:51,171 --> 00:47:52,507 Dobra? 496 00:47:52,607 --> 00:47:54,074 Gówno! 497 00:47:54,174 --> 00:47:56,778 Co? Co? Maja, co się dzieje? 498 00:47:59,380 --> 00:48:01,382 Maja! 499 00:48:19,466 --> 00:48:21,301 Hej! 500 00:49:00,007 --> 00:49:01,475 Cześć? 501 00:49:01,576 --> 00:49:03,944 - Co się stało? - Była policja. 502 00:49:04,044 --> 00:49:05,412 Mają twojego człowieka. 503 00:49:05,513 --> 00:49:07,114 Czy nadal masz napęd? 504 00:49:07,214 --> 00:49:08,716 Tak, ale muszę wiedzieć gdzie... 505 00:49:15,590 --> 00:49:17,024 Słuchaj uważnie. 506 00:49:17,124 --> 00:49:18,726 Idź prosto do dworzec kolejowy. 507 00:49:18,827 --> 00:49:20,929 Nie wracaj do żadnego hotelu. 508 00:49:21,028 --> 00:49:24,097 Wsiądź do pociągu 1310 do Bombaju, Terminal Centralny. 509 00:49:24,198 --> 00:49:25,533 Ktoś cię tam spotka. 510 00:49:25,633 --> 00:49:26,967 Gdzie jest mój tata? 511 00:49:27,067 --> 00:49:29,102 Zapisz numer, 512 00:49:29,203 --> 00:49:30,605 to wyrzuć telefon, albo policja cię wyśledzi. 513 00:49:30,705 --> 00:49:33,541 Gdzie jest mój tata? Powiedz mi. 514 00:50:01,769 --> 00:50:04,371 Hej. Hej, jesteś taksówką? 515 00:50:04,471 --> 00:50:05,807 Tak, oczywiście. 516 00:50:05,907 --> 00:50:06,908 Gdzie mogę Cię zabrać, młoda dama? 517 00:50:07,007 --> 00:50:08,710 Stacja kolejowa. 518 00:50:54,956 --> 00:50:56,558 Czy możesz wybrać ten zakręt? 519 00:50:56,658 --> 00:50:58,526 Oczywiście, proszę pani. 520 00:51:01,094 --> 00:51:03,196 Szukają ciebie, proszę pani? 521 00:51:03,297 --> 00:51:06,099 To mój były chłopak. Zabije mnie, jeśli mnie znajdzie. 522 00:51:06,199 --> 00:51:07,936 Zabić cię? 523 00:51:08,036 --> 00:51:09,504 Dobra. 524 00:51:29,122 --> 00:51:30,058 Gówno. 525 00:52:16,771 --> 00:52:18,438 Gówno. 526 00:52:19,574 --> 00:52:22,175 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, whoa! 527 00:52:26,279 --> 00:52:28,516 Policja! Zatrzymywać się! 528 00:52:31,986 --> 00:52:33,755 Idź, idź, idź! 529 00:53:47,195 --> 00:53:48,930 Idź, idź, idź, idź, idź! 530 00:53:49,030 --> 00:53:51,199 Idź, teraz, idź! 531 00:54:14,989 --> 00:54:17,357 Jest tam kasa biletowa. 532 00:54:23,131 --> 00:54:25,233 Jest niebezpieczny? 533 00:54:25,332 --> 00:54:27,101 Mam na myśli twojego byłego. 534 00:54:27,201 --> 00:54:28,770 Tak, jest. 535 00:54:28,870 --> 00:54:31,072 Wygląda na to, że kupił połowa policji. 536 00:54:31,172 --> 00:54:32,640 Oni wszyscy to banda oszustów. 537 00:54:32,740 --> 00:54:34,742 Tutaj. 538 00:54:37,145 --> 00:54:38,946 Nie, nie, to za dużo pieniędzy. 539 00:54:39,046 --> 00:54:40,313 Proszę. Uratowałeś mnie. 540 00:54:40,413 --> 00:54:42,282 Nie to miałem na myśli... To znaczy... 541 00:54:42,382 --> 00:54:44,451 Weź to. Dziękuję. 542 00:54:48,556 --> 00:54:51,025 -Pociąg do Bombaju. -Bombaj? 543 00:54:51,125 --> 00:54:53,426 Bombaj. 544 00:55:02,469 --> 00:55:04,605 Może mam twoja uwaga... 545 00:55:41,341 --> 00:55:44,111 Pozwoli pan? 546 00:55:44,212 --> 00:55:47,414 Nie, oczywiście, że nie. 547 00:55:47,515 --> 00:55:49,917 Ten kraj, co? 548 00:55:50,017 --> 00:55:52,119 Jestem Emily. 549 00:55:52,220 --> 00:55:54,121 Kolęda. 550 00:55:54,222 --> 00:55:56,356 Miło cię poznać, Carol. 551 00:56:27,288 --> 00:56:29,156 Dobrze spałeś. 552 00:56:31,125 --> 00:56:34,461 -Jet-lag. -Opowiedz mi o tym. 553 00:56:35,529 --> 00:56:38,232 Jedziesz aż do Bombaju? 554 00:56:38,332 --> 00:56:40,234 Tak. Ty? 555 00:56:40,334 --> 00:56:46,140 Tak. Tylko w Delhi dla weekendowe odwiedziny u mojego chłopaka. 556 00:56:46,774 --> 00:56:48,441 Pracujemy dla Broń na całym świecie. 557 00:56:48,542 --> 00:56:51,112 Misjonarze? 558 00:56:51,212 --> 00:56:53,114 Walią w Biblię z powrotem w siedzibie, 559 00:56:53,214 --> 00:56:55,950 ale tutaj, chcemy po prostu nakarmić ludzi. 560 00:56:56,651 --> 00:56:58,920 Ale jesteś wierzący. 561 00:56:59,020 --> 00:57:02,790 W dokonywaniu zmian w życiu ludzi? 562 00:57:02,890 --> 00:57:06,661 Tak. W przeciwnym razie dlaczego zajmuję miejsce? 563 00:57:07,228 --> 00:57:10,197 Nie martw się o pieprzenie sytuacja jest jeszcze lepsza? 564 00:57:11,098 --> 00:57:13,367 Tak. 565 00:57:13,466 --> 00:57:15,369 Ale co jeszcze zamierzamy zrobić? 566 00:57:15,468 --> 00:57:17,470 Wsadzamy głowę w piasek? 567 00:57:17,571 --> 00:57:19,240 Jest za dużo ludzi. Jest za dużo cierpienia. 568 00:57:19,340 --> 00:57:21,609 O co chodzi? 569 00:57:21,709 --> 00:57:26,514 A jednak może kiedy zaoszczędzimy kogoś innego, ratujemy siebie. 570 00:57:27,682 --> 00:57:29,482 Moja mama tak mówiła. 571 00:57:29,583 --> 00:57:33,054 -Tak? Powinieneś jej posłuchać. 572 00:57:33,154 --> 00:57:34,789 Mądra kobieta. 573 00:59:04,011 --> 00:59:06,147 - Cześć? – Maja Welch. 574 00:59:06,247 --> 00:59:09,250 Nazywam się Erika Papp. Pracuję dla Interpolu. 575 00:59:09,350 --> 00:59:11,652 -Interpol? 576 00:59:11,752 --> 00:59:14,021 Wiemy, że jesteś w Delhi. Sam cię widziałem. 577 00:59:14,121 --> 00:59:17,526 I potrzebuję, żebyś przyszedł natychmiast do ambasady USA. 578 00:59:17,658 --> 00:59:20,061 Rozumiesz? 579 00:59:20,161 --> 00:59:21,896 -Nie mogę tego zrobić. -Jesteś w posiadaniu 580 00:59:21,996 --> 00:59:23,964 skradziona własność rządu USA. 581 00:59:24,065 --> 00:59:26,867 Tajny materiał. To jest poważne. 582 00:59:26,967 --> 00:59:29,070 Ale przynieś nam to, co masz, 583 00:59:29,170 --> 00:59:32,239 i upewnię się nie wpakuj się w żadne kłopoty. 584 00:59:32,339 --> 00:59:35,743 Może nie zdajesz sobie sprawy, kto twój ojciec ma z tym coś wspólnego. 585 00:59:35,843 --> 00:59:37,411 Z kim on się zadaje? 586 00:59:37,512 --> 00:59:39,313 Korea Północna, na przykład. 587 00:59:39,413 --> 00:59:42,616 Szukają go, i dla ciebie. 588 00:59:42,716 --> 00:59:45,086 Czy wiesz gdzie jest teraz twój ojciec? 589 00:59:45,186 --> 00:59:47,388 Mój ojciec został porwany. 590 00:59:47,488 --> 00:59:52,393 Porwany? Nie. Wyszedł Egipt prywatnym samolotem. 591 00:59:52,493 --> 00:59:55,062 Spodziewaliśmy się go w Indiach i planował go aresztować 592 00:59:55,162 --> 00:59:57,798 na granicy, ale musiał się tego dowiedzieć. 593 00:59:57,898 --> 01:00:00,101 Zamiast tego wysłał ciebie. 594 01:00:02,736 --> 01:00:05,339 Nie wiedziałeś o tym, prawda? 595 01:00:07,341 --> 01:00:09,210 Muszę iść. 596 01:00:09,310 --> 01:00:11,679 Nie możesz opuścić Indii. Nie możesz dostać się do ojca. 597 01:00:12,413 --> 01:00:13,914 Maja... 598 01:00:45,346 --> 01:00:48,782 Wszystko w porządku? 599 01:00:51,285 --> 01:00:53,154 Co to jest? 600 01:00:53,254 --> 01:00:55,723 To mój tata. 601 01:00:55,823 --> 01:00:58,159 O nie. Czy wszystko z nim w porządku? 602 01:01:00,995 --> 01:01:02,229 Uch... 603 01:01:04,331 --> 01:01:08,736 nie wiem. Właśnie się dowiedziałem że mnie okłamał. 604 01:01:08,836 --> 01:01:11,138 Rodziny, prawda? 605 01:01:14,074 --> 01:01:17,546 Chyba tylko ty co mogę zrobić, to porozmawiać z ojcem. 606 01:01:17,646 --> 01:01:20,649 Daj mu szansę żeby się wytłumaczyć. 607 01:01:20,748 --> 01:01:21,916 Tak. 608 01:01:23,851 --> 01:01:26,453 Ale nawet nie wiem gdzie on jest. 609 01:02:05,793 --> 01:02:08,128 Będziesz oglądać moje rzeczy? 610 01:03:20,401 --> 01:03:22,671 -Ostrożny! Przepraszam. 611 01:03:38,653 --> 01:03:40,487 Proszę pani, co robisz? 612 01:04:30,070 --> 01:04:32,439 -To osiem. Dobra. -Dziękuję, pani. 613 01:05:07,809 --> 01:05:09,844 Cześć. 614 01:05:35,169 --> 01:05:37,539 Czy Seul jest twoim finałem? cel podróży, pani Fergus? 615 01:05:37,639 --> 01:05:40,040 Tak, to prawda. 616 01:05:48,315 --> 01:05:49,617 Dzięki. 617 01:05:49,717 --> 01:05:51,519 Iść. 618 01:05:59,460 --> 01:06:03,997 Lot Fortunas 393 z do Incheon w Korei Południowej. 619 01:06:11,840 --> 01:06:13,608 Maska w dół. 620 01:06:20,748 --> 01:06:22,917 Cześć. 621 01:06:23,016 --> 01:06:26,086 Sprzedajesz telefony? 622 01:06:26,186 --> 01:06:29,156 Jak telefon komórkowy? Sprzedajesz je tutaj? 623 01:06:29,256 --> 01:06:31,593 Tak. Proszę zostawić kartkę. 624 01:10:46,581 --> 01:10:47,949 Hej, hej. 625 01:10:48,182 --> 01:10:50,317 -Cześć, tatusiu. -Cześć. Jak się masz? 626 01:10:50,417 --> 01:10:54,655 Hej. Witaj, kochana dziewczyno. Jak się masz? 627 01:10:54,756 --> 01:10:56,224 Dobrze się czujesz? -Dobry. 628 01:10:56,323 --> 01:10:57,925 Czy mnie zrozumiałeś? coś miłego? 629 01:10:58,025 --> 01:10:59,694 -Tak! -Co mi kupiłeś? 630 01:10:59,794 --> 01:11:01,896 Kupiłeś mi zabawki? -Mamy twoje ulubione rzeczy. 631 01:11:01,996 --> 01:11:04,031 -Wow. Zobaczmy. 632 01:11:09,503 --> 01:11:12,707 Czy ma Pan rezerwację? 633 01:11:12,807 --> 01:11:14,041 Nie. 634 01:11:58,986 --> 01:12:01,722 - Kto to jest? - Muszę porozmawiać z ojcem. 635 01:12:01,823 --> 01:12:04,559 Nie pojawiłeś się Bombaj. Gdzie jesteś? 636 01:12:04,659 --> 01:12:08,996 Daj go do telefonu, albo idę do ambasady USA. 637 01:12:09,096 --> 01:12:11,799 Interpol już się ze mną skontaktował. 638 01:12:11,899 --> 01:12:14,035 Nadal masz dysk twardy? 639 01:12:14,135 --> 01:12:16,204 Załóż mojego ojca. 640 01:12:16,304 --> 01:12:18,072 Nie ma go tutaj. 641 01:12:18,172 --> 01:12:20,308 Znajdź go. 642 01:12:20,407 --> 01:12:22,643 Teraz albo mnie nie ma. 643 01:12:25,478 --> 01:12:27,181 Czy jesteś tam? 644 01:12:27,281 --> 01:12:28,481 Trzymać. 645 01:12:58,346 --> 01:13:01,015 Maja, wszystko w porządku? Jesteś bezpieczny? 646 01:13:01,115 --> 01:13:02,783 Nic mi nie jest. 647 01:13:02,884 --> 01:13:05,253 Bardzo się martwiłem, kiedy powiedzieli, że się nie pojawiłeś. 648 01:13:05,353 --> 01:13:07,588 Dzięki Bogu, u ciebie wszystko w porządku. Bardzo mi przykro. 649 01:13:07,688 --> 01:13:09,290 To było zbyt wiele, o co cię prosiłem. 650 01:13:09,389 --> 01:13:11,659 Tak. 651 01:13:11,759 --> 01:13:14,862 Czy to masz? Czego chcą? 652 01:13:14,962 --> 01:13:17,430 Ja robię. Jestem gotowy na wymianę. 653 01:13:17,531 --> 01:13:20,400 Dobry. Dobrze, dobrze, dobrze, dobrze. 654 01:13:20,500 --> 01:13:24,071 Dlatego przyszedłem Seul, żeby ci to dać. 655 01:13:27,208 --> 01:13:29,277 Do Seulu? 656 01:13:29,377 --> 01:13:30,878 Tak. 657 01:13:34,181 --> 01:13:35,816 Tata? 658 01:13:37,985 --> 01:13:39,620 Wiedziałem, że jesteś mądry. 659 01:13:39,720 --> 01:13:42,390 Nie. Nie, jestem głupi. 660 01:13:42,489 --> 01:13:44,558 Bardzo głupi. 661 01:13:44,659 --> 01:13:46,193 Gdzie dokładnie jesteś? 662 01:13:46,294 --> 01:13:48,428 Czyż nie? zamierzasz to powiedzieć? 663 01:13:48,529 --> 01:13:49,931 Nie zostałeś porwany. 664 01:13:50,031 --> 01:13:52,133 To był jedyny sposób. Nie mogłem pojechać do Indii. 665 01:13:52,233 --> 01:13:54,434 Potem pojawiła się policja. Musiałem się stamtąd wydostać. 666 01:13:54,535 --> 01:13:57,071 Dlaczego tego nie zrobiłeś po prostu mi powiedz? 667 01:13:57,638 --> 01:13:59,507 Nie mogłem wziąć szansa, że powiesz nie, 668 01:13:59,607 --> 01:14:01,208 więc zrobiłem to, co musiałem zrobić. 669 01:14:01,309 --> 01:14:03,476 W przeciwnym razie byłbym trupem. 670 01:14:03,577 --> 01:14:05,680 Przepraszam. Jesteś jedyny Mógłbym zaufać. 671 01:14:05,780 --> 01:14:08,582 Zaufanie? Czy nie masz na myśli manipulacji? 672 01:14:08,683 --> 01:14:12,586 -Mam na myśli ten jedyny wystarczająco silny, wystarczająco mądry, 673 01:14:12,687 --> 01:14:13,921 na tyle nieustraszony, żeby... 674 01:14:17,358 --> 01:14:19,327 ...aby wykonać swoją pracę. 675 01:14:22,530 --> 01:14:24,598 Co się dzieje dysk twardy, tato? 676 01:14:24,699 --> 01:14:26,567 Czy pracujesz? teraz dla Interpolu? 677 01:14:26,667 --> 01:14:27,902 Pieprzyć cię. 678 01:14:28,002 --> 01:14:31,038 Maja, nie ruszaj się. 679 01:14:31,138 --> 01:14:34,041 Nie ruszaj się. Myślisz, że chciałem żeby cię przez to wszystko przejść? 680 01:14:34,141 --> 01:14:36,010 Nie miałem wyboru. 681 01:14:36,110 --> 01:14:38,245 Zostałem zatrudniony do pracy, i teraz muszę dostarczyć. 682 01:14:38,346 --> 01:14:39,847 Kim oni są? 683 01:14:39,947 --> 01:14:41,816 To nie ma znaczenia. Po prostu mi to daj, dobrze? 684 01:14:41,916 --> 01:14:44,018 Kończy mi się tu czas. 685 01:14:44,118 --> 01:14:45,286 Maja? 686 01:14:45,386 --> 01:14:47,088 Mam-- 687 01:15:06,107 --> 01:15:08,676 Hej. Jak się masz? 688 01:15:08,776 --> 01:15:10,277 -Dobry. -Dobrze ci? 689 01:15:10,378 --> 01:15:12,947 -Wszystko w porządku? -Jestem dobry. Jestem dobry. 690 01:17:39,628 --> 01:17:41,128 To też. 691 01:17:41,228 --> 01:17:42,363 Dobra. 692 01:17:45,199 --> 01:17:46,934 Dzięki. 693 01:17:56,443 --> 01:17:58,913 - Cześć? - Maja. 694 01:17:59,013 --> 01:18:02,551 Wiem, że schrzaniłem, naprawdę. 695 01:18:02,651 --> 01:18:04,351 Ale potrzebuję tego. 696 01:18:06,220 --> 01:18:08,022 Jak się ma twoja rodzina? 697 01:18:08,122 --> 01:18:10,457 Słuchaj, nie jestem idealna. 698 01:18:10,559 --> 01:18:13,494 Dużo kłamałem. 699 01:18:13,595 --> 01:18:15,796 Ale to, Maya, jest prawdą. 700 01:18:15,896 --> 01:18:19,300 Jeśli nie zdobędę napędu, Jestem martwym człowiekiem. 701 01:18:24,171 --> 01:18:27,741 To coś wielkiego, Maya. Większy niż kiedykolwiek planowałem. 702 01:18:28,677 --> 01:18:30,878 moja opłata, wystarczy dla nas obojga. 703 01:18:30,978 --> 01:18:32,681 Możesz przez to przejść na emeryturę. 704 01:18:32,780 --> 01:18:35,182 Nigdy więcej nie pracuj, począwszy od jutra. 705 01:18:36,518 --> 01:18:38,886 Wiem, że nie odziedziczyłeś cokolwiek od twojej matki, 706 01:18:38,986 --> 01:18:40,522 więc przynajmniej weź to. 707 01:18:40,622 --> 01:18:42,856 To jest to, do czego masz prawo. 708 01:18:45,793 --> 01:18:49,330 Wszystko czego nigdy Ci nie dałem, ale teraz mogę. 709 01:19:08,115 --> 01:19:09,216 Maja? 710 01:19:11,720 --> 01:19:13,153 Wiem, że mnie nienawidzisz, 711 01:19:13,254 --> 01:19:15,289 ale ty mnie nie nienawidzisz wystarczy, żeby mnie zabić. 712 01:19:24,699 --> 01:19:27,001 Maja? 713 01:19:27,702 --> 01:19:29,837 OK, tato. 714 01:19:29,937 --> 01:19:32,373 Most Hangang, jedna godzina. 715 01:20:15,949 --> 01:20:18,385 Maja? 716 01:20:24,825 --> 01:20:29,430 Jest mi niesamowicie przykro. 717 01:20:31,465 --> 01:20:33,267 Ale ja też jestem wdzięczny. 718 01:20:33,367 --> 01:20:35,302 Naprawdę nie musiałeś przychodzić Skończ z tym, ale tak się stało. 719 01:20:35,402 --> 01:20:37,071 Dziękuję. 720 01:20:37,171 --> 01:20:38,839 Wiem, że nigdy mi nie wybaczysz, i nie powinieneś, 721 01:20:38,939 --> 01:20:41,241 ale przynajmniej weź pieniądze. 722 01:20:41,342 --> 01:20:42,943 Wiem, że to nie przejdzie aby wynagrodzić to, co zrobiłem, 723 01:20:43,043 --> 01:20:46,447 ale to złagodzi ból. -Wiesz, ten most 724 01:20:46,548 --> 01:20:48,282 podczas wojny koreańskiej, 725 01:20:48,382 --> 01:20:53,020 kiedy Północ napadała a Południe się cofało, 726 01:20:53,120 --> 01:20:55,923 to był jedyny sposób przeprawić się przez rzekę. 727 01:20:57,692 --> 01:21:01,629 Więc podłączyli go materiałami wybuchowymi aby zatrzymać Północ. 728 01:21:03,397 --> 01:21:06,166 Jedynym problemem było to, 729 01:21:06,266 --> 01:21:09,403 nie ostrzegali Ucieczka uchodźców z Korei Południowej. 730 01:21:09,503 --> 01:21:15,409 Kiedy więc most eksplodował, zginęło ponad 1000 osób. 731 01:21:15,510 --> 01:21:20,582 I to jest okropne, ale to była wojna, wiesz? 732 01:21:20,682 --> 01:21:22,449 Być może uratowało to życie znacznie większej liczbie osób. 733 01:21:22,550 --> 01:21:26,987 Może było warto, dla większego dobra. 734 01:21:27,087 --> 01:21:31,291 Czy po to właśnie pracujesz? Większe dobro? 735 01:21:31,392 --> 01:21:34,027 Pracuję dla dobra mojej rodziny. 736 01:21:34,128 --> 01:21:36,930 Chcę mieć pewność, że wygramy, że wygrasz. 737 01:21:37,030 --> 01:21:40,167 Że wygram? Prawidłowy. 738 01:21:40,267 --> 01:21:43,337 Nie mogę tego zrobić dwa razy, Maya. Nie mogę znowu żyć swoim życiem 739 01:21:43,437 --> 01:21:46,240 i zobacz, czy są różne decyzje zmieni ten moment. 740 01:21:46,340 --> 01:21:48,375 Utknęliśmy co zrobiliśmy, 741 01:21:48,475 --> 01:21:50,712 a poczucie winy jest równie bezużyteczne jak te modlitwy 742 01:21:50,812 --> 01:21:52,647 twoja mama zwykła mówić do swego Buddy. 743 01:21:52,747 --> 01:21:54,682 To niczego nie zmienia. 744 01:21:56,150 --> 01:21:58,118 I nie była świętą. 745 01:21:58,218 --> 01:21:59,987 Wszystko, co zrobiła Laura było na pochwałę. 746 01:22:00,087 --> 01:22:02,089 Jej hojność, 747 01:22:02,189 --> 01:22:04,191 tylko sposób na zdobycie czego chciała od świata. 748 01:22:04,291 --> 01:22:06,393 Każdy działa we własnym interesie. 749 01:22:06,493 --> 01:22:09,396 Nawet ona. Nawet ty. 750 01:22:15,502 --> 01:22:17,471 Więc masz to? 751 01:22:35,890 --> 01:22:39,193 Hej, daj spokój. Maja, proszę. Maja. 752 01:22:41,596 --> 01:22:43,497 -Naprawdę myślisz Wsiadłem z tobą do tego samolotu 753 01:22:43,598 --> 01:22:45,466 z powodu pieniędzy? 754 01:22:48,001 --> 01:22:51,338 Oboje wiemy, że przyszedłem przez ciebie, tato. 755 01:22:51,438 --> 01:22:53,340 Chciałem ciebie. 756 01:22:55,844 --> 01:22:59,848 A miałem nadzieję, że może... 757 01:22:59,948 --> 01:23:01,749 przyszedłeś mnie odwiedzić. 758 01:23:01,850 --> 01:23:05,185 Jestem tu dla ciebie. Absolutnie, jestem. 759 01:23:05,285 --> 01:23:07,555 Och, ale to... 760 01:23:07,655 --> 01:23:09,691 dlatego przyszedłeś na pogrzeb mamy, prawda? 761 01:23:09,791 --> 01:23:12,527 Nie. Nie. 762 01:23:12,627 --> 01:23:14,863 Okłamuj mnie znowu. Zacząć robić. 763 01:23:14,963 --> 01:23:17,397 OK, tak, tak. 764 01:23:17,498 --> 01:23:20,635 Potrzebowałem twojej pomocy, ale potem, kiedy cię zobaczyłem, 765 01:23:20,735 --> 01:23:22,570 kobietą, którą jesteś teraz, 766 01:23:22,670 --> 01:23:25,540 stałeś się niesamowitą osobą, oryginał. 767 01:23:25,640 --> 01:23:28,610 Wtedy to ustało chodzi o tę cholerną jazdę. 768 01:23:28,710 --> 01:23:31,378 Kocham Cię, Maja. 769 01:23:31,913 --> 01:23:34,081 Nie chciałem, żeby to się stało. 770 01:23:36,149 --> 01:23:38,051 Naprawdę jesteś moim wyjątkowym. 771 01:23:41,421 --> 01:23:43,457 I kochasz mnie bez względu na wszystko? 772 01:23:43,558 --> 01:23:45,125 Oczywiście. 773 01:23:46,528 --> 01:23:48,161 Dobra. 774 01:23:48,930 --> 01:23:50,665 Dobry. 775 01:24:00,675 --> 01:24:02,010 Pierdolić. 776 01:24:02,109 --> 01:24:04,746 Ty głupia cipo. 777 01:24:07,180 --> 01:24:09,684 Twój wyjątkowy, co? 778 01:24:12,020 --> 01:24:13,821 Pieprzyć cię. 779 01:24:16,958 --> 01:24:21,696 Czy wszystko w porządku? Mam do kogoś zadzwonić? 780 01:24:21,796 --> 01:24:24,632 Nie. Nic mi nie jest. 781 01:24:24,732 --> 01:24:29,671 - Mam zadzwonić po policję? - Żadnych gliniarzy. Żadnych gliniarzy. 782 01:24:31,973 --> 01:24:34,074 Pierdolić. 783 01:25:42,577 --> 01:25:44,444 Maska. 784 01:25:46,881 --> 01:25:51,151 Jestem na lotnisku w Seulu zamiar wejść na pokład samolotu. 785 01:25:51,251 --> 01:25:52,854 Jesteś w Korei Południowej? 786 01:25:52,954 --> 01:25:56,223 Tak. Seul. On tu mieszka. 787 01:25:56,323 --> 01:25:58,026 Ale co się stało? 788 01:25:58,126 --> 01:25:59,994 Nic. 789 01:26:00,094 --> 01:26:02,229 To wszystko było nieporozumieniem. 790 01:26:38,566 --> 01:26:41,002 Amerykańskie służby celne i graniczne Ochrona wita 791 01:26:41,102 --> 01:26:42,770 do Stanów Zjednoczonych Ameryki. 792 01:26:42,870 --> 01:26:45,873 Na twoją osobę, proszę mieć wszystkie dokumenty podróżne 793 01:26:45,973 --> 01:26:47,508 poza tobą i z tobą. 794 01:26:47,608 --> 01:26:50,978 I pamiętaj, jeśli zobaczysz coś, powiedz coś. 795 01:27:03,891 --> 01:27:05,893 Następny w kolejce. 796 01:27:11,532 --> 01:27:13,868 - Hej. - Witamy w domu. 797 01:27:48,268 --> 01:27:51,139 Maja Welch? 798 01:27:51,239 --> 01:27:52,940 Tak. 799 01:27:53,040 --> 01:27:55,342 Będziemy cię potrzebować z nami. Tędy, proszę. 800 01:27:56,244 --> 01:27:58,212 Odwracać się. 801 01:27:58,546 --> 01:28:00,748 Masz coś w kieszeniach? 802 01:28:11,759 --> 01:28:13,828 Rozłóż nogi. 803 01:28:17,231 --> 01:28:19,066 Możesz usiąść tutaj. 804 01:28:19,167 --> 01:28:21,002 Czy możesz po prostu... 805 01:28:44,357 --> 01:28:46,794 Jesteś gotowa, proszę pani. 806 01:28:50,397 --> 01:28:53,100 -Cześć, Maja. -Jak znowu masz na imię? 807 01:28:53,201 --> 01:28:54,869 To pani. 808 01:28:54,969 --> 01:28:57,605 Jak sobie poradziłeś dostać się do Korei Południowej? 809 01:28:59,507 --> 01:29:01,175 Rozmowy dookoła jest to, że rzuciłeś dysk 810 01:29:01,275 --> 01:29:03,811 w rzece Han. 811 01:29:03,911 --> 01:29:06,413 Czy to prawda? 812 01:29:06,514 --> 01:29:09,283 Tak, byłem nieźle wkurzony u mojego taty. 813 01:29:09,382 --> 01:29:11,552 Chyba Powinienem ci podziękować 814 01:29:11,652 --> 01:29:14,121 za upewnienie się, że to się nie skończyło gdzie indziej, ale tego nie zrobię. 815 01:29:14,222 --> 01:29:16,290 Cóż, i tak nie ma za co. 816 01:29:16,389 --> 01:29:19,660 - Gdzie jest Sam? - Nie obchodzi mnie to. 817 01:29:19,760 --> 01:29:23,197 Cóż, czy cię to obchodzi że to co zrobiłeś jest przestępstwem? 818 01:29:23,297 --> 01:29:27,367 Ten napęd miał tajemnice wojskowe na tym, ale także pieniądze. 819 01:29:27,467 --> 01:29:30,204 Miliony dolarów w walucie cyfrowej. 820 01:29:30,304 --> 01:29:33,140 Najwyraźniej z hasłem zapisane bezpośrednio na dysku. 821 01:29:34,575 --> 01:29:37,612 Powinieneś był to przynieść do nas, Maja. 822 01:29:37,712 --> 01:29:40,781 Ale jesteś głupcem, zupełnie jak twój ojciec. 823 01:31:28,956 --> 01:31:30,825 -Hej. -Cześć. 824 01:31:31,826 --> 01:31:33,694 Twoje imię jest na nim, ale został do mnie wysłany. 825 01:31:35,930 --> 01:31:37,698 Od taty? 826 01:31:37,798 --> 01:31:40,001 Coś, co odebrałem dla siebie. 827 01:31:40,101 --> 01:31:41,869 -Biżuteria? -Wow. 828 01:31:41,969 --> 01:31:43,270 To tak, jakbyś tego nie robił nawet mnie znasz. 829 01:31:43,371 --> 01:31:45,973 - Co to jest? - Nic. 830 01:31:46,073 --> 01:31:48,909 Dlaczego mi to wysłałeś? To dziwne. 831 01:31:49,010 --> 01:31:51,612 Nie wiedziałem, czy wrócę na czas, żeby to zdobyć. 832 01:31:51,712 --> 01:31:53,447 Chcesz kawę? 833 01:31:53,547 --> 01:31:55,349 Nie otworzysz? 834 01:31:55,449 --> 01:31:57,918 Nie. Kiedy broker tu przyjedzie? 835 01:31:58,019 --> 01:31:59,453 Wkrótce. 836 01:31:59,553 --> 01:32:01,255 Czy już prawie skończył? 837 01:32:08,462 --> 01:32:10,765 Jak długo jeszcze myślisz? 838 01:32:10,865 --> 01:32:12,833 Nie wiem. Około 15 minut. 839 01:32:12,933 --> 01:32:14,702 OK, super. 840 01:32:32,153 --> 01:32:35,923 Co robisz? 841 01:32:42,163 --> 01:32:44,298 Co to do cholery jest? 842 01:32:47,735 --> 01:32:49,870 Moje dziedzictwo.