1 00:00:55,138 --> 00:00:57,222 Hajde, le të shkojmë! Le të shkojmë! 2 00:00:59,642 --> 00:01:01,060 Hej! Hej, djema! 3 00:01:19,412 --> 00:01:20,788 Më shpejt! 4 00:01:22,123 --> 00:01:23,749 Hej, çfarë ke aty poshtë? 5 00:01:23,833 --> 00:01:25,584 - Hej, doni të garoni? - Oh, të lutem. 6 00:01:25,668 --> 00:01:27,711 - Hajde! - Hajde, le të shkojmë! 7 00:01:35,386 --> 00:01:36,887 Hajde! 8 00:01:39,682 --> 00:01:42,893 - Të lutem? - Hajde! Le të shkojmë! Hajde! 9 00:01:59,452 --> 00:02:00,994 Hajde. Le të shkojmë. 10 00:02:03,540 --> 00:02:05,541 Shkoni më shpejt! Më shpejt! 11 00:02:53,923 --> 00:02:55,048 Më falni, zotërinj. 12 00:02:55,133 --> 00:02:58,010 E gjithë kjo zonë është e mbyllur për testimi i armëve për 24 orët e ardhshme. 13 00:02:58,094 --> 00:03:01,054 Kjo përfshin të gjithë personelin në bazë. 14 00:03:01,139 --> 00:03:02,931 Mirëdita, zotëri. 15 00:03:10,106 --> 00:03:11,732 Kam frikë se kjo vlen edhe për ty, Kolonel, zotëri. 16 00:03:11,816 --> 00:03:13,150 Pentagoni dërgoi të rishikuara... 17 00:04:37,318 --> 00:04:38,652 rusët. 18 00:04:40,446 --> 00:04:42,781 Kjo nuk do të jetë e lehtë. 19 00:04:42,865 --> 00:04:44,616 Jo aq e lehtë sa dikur. 20 00:04:44,701 --> 00:04:47,494 - Epo, kemi kaluar edhe më keq. - Po? Kur? 21 00:04:47,578 --> 00:04:49,496 Flensburg. Kishte dy herë më shumë. 22 00:04:49,580 --> 00:04:51,915 - Ishim më të rinj. - Unë jam ende i ri! 23 00:04:52,000 --> 00:04:53,250 Kishim armë. 24 00:04:53,334 --> 00:04:57,129 Vendos duart poshtë, apo jo? Po na turpëron. 25 00:04:57,213 --> 00:04:59,840 Vini bast 500 dollarë ne mund të dalim nga kjo. 26 00:05:09,892 --> 00:05:11,560 Le ta quajmë 100. 27 00:05:15,315 --> 00:05:17,482 E njihni ndërtimin, po? 28 00:05:24,324 --> 00:05:25,699 Bie i vdekur. 29 00:05:31,164 --> 00:05:33,123 me vjen keq. 30 00:05:33,207 --> 00:05:35,542 E kisha fjalën për të vdekur, shok. 31 00:05:53,102 --> 00:05:56,021 - Ku u gjet? - Në Meksikë. 32 00:05:56,105 --> 00:05:59,649 Ata po gërmonin në dhe, duke kërkuar për këtë send. 33 00:06:04,697 --> 00:06:07,115 Ju nuk jeni nga këtu, apo jo? 34 00:06:07,200 --> 00:06:11,787 Ku është do të imagjinonit Unë jam nga, Dr. Jones? 35 00:06:12,789 --> 00:06:14,956 Epo, mënyra se si po i mbyt dhëmbët në ato dredha-dredha, 36 00:06:15,041 --> 00:06:18,460 Unë duhet të mendoj se ndoshta Ukrainën Lindore. 37 00:06:18,544 --> 00:06:20,504 Notat më të larta. 38 00:06:20,588 --> 00:06:22,631 Irina Spalko kolonel Dr. 39 00:06:24,550 --> 00:06:27,928 Tre herë Kam marrë Urdhrin e Leninit. 40 00:06:28,012 --> 00:06:32,057 Gjithashtu medalje si Hero i Punës Socialiste. 41 00:06:32,141 --> 00:06:33,475 Dhe pse? 42 00:06:34,727 --> 00:06:39,731 Sepse unë i di gjërat. Unë i njoh para kujtdo tjetër. 43 00:06:39,816 --> 00:06:43,026 Dhe atë që nuk e di, e zbuloj. 44 00:06:43,903 --> 00:06:48,824 Tani, çfarë duhet të di tani është këtu. 45 00:07:04,090 --> 00:07:08,635 - Ju jeni një njeri i vështirë për t'u lexuar, Dr. Jones. - Oh. 46 00:07:08,719 --> 00:07:13,515 Pra, ne do ta bëjmë këtë, çfarë është shprehja, mënyra e modës së vjetër. 47 00:07:13,599 --> 00:07:17,102 ju do të na tregoni. Ju do të na ndihmoni të gjejmë atë që kërkojmë. 48 00:07:39,292 --> 00:07:41,751 Kjo magazinë është vendi ku ju dhe qeveria juaj 49 00:07:41,836 --> 00:07:44,546 i keni fshehur të gjitha sekretet tuaja, po? 50 00:07:44,630 --> 00:07:48,925 Kjo është një depo ushtarake. Unë kurrë nuk kam qenë këtu më parë në jetën time. 51 00:07:50,553 --> 00:07:52,762 Objekti që kërkojmë, enë magazinimi drejtkëndëshe, 52 00:07:52,847 --> 00:07:56,558 dimensionet 2 metra me 0,5 metër me 66 centimetra. 53 00:07:56,642 --> 00:07:59,728 Përmbajtja e kutisë, mbetjet e mumifikuara. 54 00:07:59,812 --> 00:08:02,230 Kjo pa dyshim është e njohur për ju. 55 00:08:02,315 --> 00:08:05,734 Çfarë të bën të mendosh se kam ndonjë ide per cfare kutie e ke fjalen 56 00:08:05,818 --> 00:08:07,903 Sepse 10 vjet më parë 57 00:08:07,987 --> 00:08:11,031 keni qenë pjesë e ekipit që e shqyrtoi atë. 58 00:08:14,035 --> 00:08:15,535 Shikoni... 59 00:08:15,620 --> 00:08:19,164 Edhe nëse unë e dinte se per cfare po flisnit... 60 00:08:19,248 --> 00:08:22,751 Ju do të na ndihmoni ta gjejmë atë. 61 00:08:34,013 --> 00:08:36,556 Kompas. Më duhet një busull. 62 00:08:36,641 --> 00:08:38,350 Ti e di, veri, jug, lindje... 63 00:08:38,434 --> 00:08:39,768 Perëndimi. 64 00:08:41,354 --> 00:08:43,021 Nuk ka busull? 65 00:08:44,941 --> 00:08:46,816 Më duhen plumbat e tu. 66 00:08:54,325 --> 00:08:57,786 Përmbajtja e asaj kutie janë shumë të magnetizuar. 67 00:08:57,870 --> 00:08:58,995 Unë kam nevojë për barut. 68 00:08:59,080 --> 00:09:01,998 Dëshironi ndihmën time apo jo? 69 00:09:14,887 --> 00:09:19,057 Mos luaj me mua, Dr. Jones. Cili është qëllimi i gjithë kësaj? 70 00:09:19,141 --> 00:09:21,059 Nëse është ende magnetike, 71 00:09:21,143 --> 00:09:24,354 metali në këtë barut duhet të tregojë rrugën. 72 00:09:54,719 --> 00:09:57,637 Predha. Më jep disa predha. 73 00:10:00,933 --> 00:10:02,142 Pincë. 74 00:13:20,216 --> 00:13:24,052 Hidhni armët, ose koloneli doktor Spalko ka vdekur. 75 00:13:44,990 --> 00:13:46,699 Pse, Mac? 76 00:13:46,784 --> 00:13:49,160 Epo, çfarë mund të them, Jonesey? 77 00:13:49,245 --> 00:13:52,580 Unë jam kapitalist dhe ata paguajnë. 78 00:13:54,416 --> 00:13:57,669 Pas gjithë atyre viteve kemi shpenzuar duke spiunuar të kuqtë? 79 00:13:59,755 --> 00:14:02,131 Mendova se ishim miq, Mac. 80 00:14:02,216 --> 00:14:05,343 Kam pasur një fat të keq me letrat e fundit, shok. 81 00:14:05,427 --> 00:14:07,971 E tmerrshme. E tmerrshme e përgjakshme. 82 00:14:09,598 --> 00:14:12,267 Nuk mund të shkoj përsëri duarbosh në shtëpi. 83 00:14:12,977 --> 00:14:16,145 Nuk ka fjalë të fundit sfiduese, Dr. Jones? 84 00:14:18,607 --> 00:14:20,817 Më pëlqen Ike. 85 00:14:20,901 --> 00:14:22,402 Lësho armën. 86 00:14:23,237 --> 00:14:24,904 E kuptove, shok. 87 00:14:51,807 --> 00:14:54,225 Dreqin, mendova se ishte më afër. 88 00:14:58,439 --> 00:14:59,606 Hajde. Hajde. 89 00:15:18,125 --> 00:15:20,168 Ai nuk duhet të largohet i gjallë nga këtu! Blloko daljet! 90 00:15:26,175 --> 00:15:28,343 Mos u trego i zgjuar, Boris. Ju nuk e njihni atë. 91 00:15:28,427 --> 00:15:29,469 Njihni atë. Njihni atë. 92 00:15:29,553 --> 00:15:31,679 Ju nuk e njihni atë! Ju nuk e njihni atë! 93 00:15:31,764 --> 00:15:34,849 Ju nuk e njihni atë! Ti nuk e di... 94 00:17:14,908 --> 00:17:16,409 Ju bëtë mirë. 95 00:18:56,343 --> 00:18:58,928 Përshëndetje? Përshëndetje? 96 00:19:04,768 --> 00:19:06,018 Përshëndetje! 97 00:19:07,396 --> 00:19:09,522 Hej. trokita. Ju djema keni një... 98 00:19:16,905 --> 00:19:18,322 Prisni një minutë. 99 00:19:18,407 --> 00:19:20,158 Hajde, bandë! 100 00:19:33,255 --> 00:19:35,256 Oh, kjo nuk mund të jetë mirë. 101 00:19:37,634 --> 00:19:41,012 I gjithë personeli, tani është ora një minutë në zero. 102 00:19:41,263 --> 00:19:43,848 Vendosni syze ose kthehuni. 103 00:19:43,932 --> 00:19:49,187 Mos i hiqni syzet ose mos i hiqni fytyrën deri në 10 sekonda pas dritës së parë. 104 00:19:49,271 --> 00:19:50,771 Kjo nuk mund të jetë aspak e mirë. 105 00:19:58,488 --> 00:20:02,283 Prisni! Prisni! Prisni, prisni, prisni! Prisni! 106 00:20:05,204 --> 00:20:07,538 Sigurisht! E shkëlqyeshme! Mos më prit! 107 00:20:07,623 --> 00:20:09,248 Minus 15 sekonda. 108 00:20:17,216 --> 00:20:19,717 Minus 10 sekonda. 109 00:20:19,968 --> 00:20:26,057 Nëntë, tetë, shtatë, gjashtë, 110 00:20:26,141 --> 00:20:30,061 pesë, katër, 111 00:20:30,145 --> 00:20:34,315 tre, dy, një, zero. 112 00:22:05,240 --> 00:22:08,326 Nuk kisha arsye të besoja se Mac ishte një spiun. 113 00:22:08,410 --> 00:22:10,745 Ai ishte Ml6 kur unë isha në OSS. 114 00:22:10,829 --> 00:22:13,706 Ne bëmë 20, 30 misione së bashku në Evropë dhe në Paqësor. 115 00:22:13,790 --> 00:22:16,208 Mos e tundni rekordin tuaj të luftës në fytyrën tonë, kolonel Jones. 116 00:22:16,293 --> 00:22:18,210 Të gjithë shërbyem. 117 00:22:18,295 --> 00:22:20,671 Pa shaka? Në cilën anë ishit? 118 00:22:20,756 --> 00:22:23,507 Nuk mendoj se e njeh graviteti i situatës suaj. 119 00:22:23,592 --> 00:22:26,093 Ju keni ndihmuar dhe nxitur agjentë të KGB-së 120 00:22:26,178 --> 00:22:29,347 i cili hyri në një instalim ushtarak top-sekret 121 00:22:29,431 --> 00:22:32,224 në mes të Shtetet e Bashkuara të Amerikës, vendi im. 122 00:22:32,309 --> 00:22:35,269 Çfarë kishte në kutinë e çelikut që morën? 123 00:22:35,354 --> 00:22:38,105 Na tregoni ju. E keni parë më parë. 124 00:22:42,527 --> 00:22:45,237 Do të thoni për atë fiasko të Forcave Ajrore në '47. 125 00:22:47,366 --> 00:22:49,575 Më hodhën në një autobus me dritare të nxira 126 00:22:49,659 --> 00:22:52,578 dhe 20 persona Nuk më lejuan të flisja. 127 00:22:52,662 --> 00:22:54,747 Tërhequr në mes të natës në mes të askundit 128 00:22:54,831 --> 00:22:57,375 në një projekt urgjent rimëkëmbjeje dhe çfarë tregoi? 129 00:22:57,459 --> 00:22:58,542 Copa rrënojash 130 00:22:58,627 --> 00:23:03,297 dhe një qefin intensivisht magnetik duke mbuluar mbetjet e gjymtuara? 131 00:23:03,382 --> 00:23:06,300 Asnjëri prej nesh i është dhënë ndonjëherë tabloja e plotë. 132 00:23:06,385 --> 00:23:09,053 Dhe ne u kërcënuam me tradhti nëse do të flisnim ndonjëherë për të. 133 00:23:09,137 --> 00:23:10,971 Pra, më thuaj, çfarë kishte në kuti? 134 00:23:11,056 --> 00:23:12,390 Indy, faleminderit Zotit. 135 00:23:12,474 --> 00:23:14,725 A nuk e dini se është e rrezikshme të ngjitesh në frigorifer? 136 00:23:14,810 --> 00:23:16,560 Këto gjëra mund të jenë kurthe vdekjesh! 137 00:23:16,645 --> 00:23:19,063 Mirë që të shoh ty gjithashtu, Bob. 138 00:23:19,147 --> 00:23:21,565 Relaksohuni, djema. Mund të garantoj për Dr. Jones. 139 00:23:21,650 --> 00:23:23,526 Çfarë dreqin po ndodh? 140 00:23:23,610 --> 00:23:26,320 KGB në tokën amerikane? Kush është ajo grua? 141 00:23:26,405 --> 00:23:28,197 Përshkruani atë. 142 00:23:28,281 --> 00:23:29,907 I gjatë, i hollë, mesi i viteve '30, 143 00:23:29,991 --> 00:23:32,701 mbante një shpatë të një lloji, një shpat i vogël, mendoj unë. 144 00:23:36,331 --> 00:23:38,165 Po, ajo është ajo. 145 00:23:38,250 --> 00:23:39,834 Je i sigurt që ajo është këtu? 146 00:23:39,918 --> 00:23:42,294 Këtu dhe iku. Kush është ajo? 147 00:23:42,379 --> 00:23:45,965 Irina Spalko, ajo ishte vajza flokëbardhë e Stalinit. 148 00:23:46,049 --> 00:23:49,927 Shkencëtari i tij i preferuar, nëse mund të telefononi shkencë kërkimore psikike. 149 00:23:50,011 --> 00:23:51,095 Gjenerali Ross... 150 00:23:51,179 --> 00:23:53,431 Ajo është drejtuese e ekipeve nga Kremlini në të gjithë botën. 151 00:23:53,515 --> 00:23:54,640 Duke grumbulluar objekte 152 00:23:54,724 --> 00:23:57,435 ajo mendon se mund të ketë aplikime ushtarake paranormale. 153 00:23:57,519 --> 00:24:00,479 - Gjeneral Ross! - Tërhiqe, Paul. 154 00:24:00,564 --> 00:24:04,108 Jo të gjithë në ushtri janë një komision dhe sigurisht jo Indy. 155 00:24:04,192 --> 00:24:08,612 Për çfarë më akuzojnë konkretisht, përveç mbijetimit të një shpërthimi bërthamor? 156 00:24:08,697 --> 00:24:09,780 Asgjë akoma. 157 00:24:09,865 --> 00:24:11,782 Por sinqerisht shoqata juaj me George McHale 158 00:24:11,867 --> 00:24:16,120 i bën të dyshimta të gjitha aktivitetet tuaja, përfshirë ato gjatë luftës. 159 00:24:16,204 --> 00:24:18,122 Jeni të çmendur? 160 00:24:18,206 --> 00:24:21,459 A e keni idenë se sa medalje fitoi ky bir kurve? 161 00:24:21,543 --> 00:24:23,544 Shumë, jam i sigurt. 162 00:24:24,713 --> 00:24:27,298 Por a i meriton ai ato? 163 00:24:27,382 --> 00:24:31,385 Dr. Jones, le të themi tani për tani se jeni me interes për Byronë. 164 00:24:31,470 --> 00:24:33,637 Me interes të madh. 165 00:24:42,522 --> 00:24:45,274 Ndërgjegjshëm Grooved në fillim të praktikave moderne të kullimit, 166 00:24:45,358 --> 00:24:48,819 të cilën e shohim edhe në Skara Brae në bregun perëndimor të Skocisë. 167 00:24:48,904 --> 00:24:51,530 Skara Brae daton nga viti 3100 p.e.s. 168 00:24:51,615 --> 00:24:54,325 dhe ishte vazhdimisht i zënë për 600 vjet 169 00:24:54,409 --> 00:24:57,286 derisa ishte me sa duket i braktisur në vitin 2500 p.e.s. 170 00:24:57,370 --> 00:24:59,497 Nuk ka prova të qarta se pse banorët e saj 171 00:24:59,581 --> 00:25:04,418 vendosi të braktiste një mjedis krejtësisht të shëndetshëm. Po? 172 00:25:04,503 --> 00:25:07,922 - Mund të kem një moment, profesor? - Po. 173 00:25:08,590 --> 00:25:10,466 Hape Michaelson. Rishikoni kapitullin 4. 174 00:25:10,550 --> 00:25:11,675 Kur të kthehem do të diskutojmë 175 00:25:11,760 --> 00:25:14,720 dallimi ndërmjet migrimi dhe eksodi. 176 00:25:20,852 --> 00:25:22,102 Çfarë? 177 00:25:22,812 --> 00:25:25,606 Nuk e keni idenë për presionin ardhur nga Bordi i Regjenteve. 178 00:25:25,690 --> 00:25:27,024 FBI u shfaq këtë mëngjes, 179 00:25:27,108 --> 00:25:29,693 plaçkiti zyrën tuaj, kërkoi të gjithë skedarët tuaj! 180 00:25:29,778 --> 00:25:31,612 Ju jeni dekani i kolegjit. Pse nuk i ndaluat? 181 00:25:31,696 --> 00:25:32,947 Nuk kanë të drejtë. 182 00:25:33,031 --> 00:25:35,449 Ata kishin çdo të drejtë! Ata nuk ishin vandalë. 183 00:25:35,534 --> 00:25:37,952 Ata ishin agjentë federalë me urdhër kërkimi! 184 00:25:38,036 --> 00:25:41,497 Universiteti nuk do ta marrë veten i përfshirë në atë lloj polemike, 185 00:25:41,581 --> 00:25:43,707 jo në këtë klimë të ngarkuar. 186 00:25:44,751 --> 00:25:47,169 Pra, ju po më pushoni. 187 00:25:47,254 --> 00:25:51,549 Një leje mungesë është e gjitha. Leje mungese pa afat. 188 00:25:51,633 --> 00:25:53,175 - Po më pushoni. - Gjatë së cilës 189 00:25:53,260 --> 00:25:56,095 ata kanë rënë dakord të vazhdojnë të paguajnë paga juaj e plotë për një periudhë... 190 00:25:56,179 --> 00:25:57,638 Unë nuk dua paratë e tyre! 191 00:25:57,722 --> 00:26:00,224 Ju lutem mos u bëni budalla. 192 00:26:00,308 --> 00:26:02,226 Ju nuk e dini se çfarë duhej të kaloja për ta marrë atë për ju. 193 00:26:02,310 --> 00:26:05,563 Keni kaluar? Çfarë saktësisht duhej të kalonit, Çarli? 194 00:26:05,647 --> 00:26:07,022 Henri... 195 00:26:09,150 --> 00:26:11,026 dhashë dorëheqjen. 196 00:26:18,743 --> 00:26:20,411 ku do shkoni? 197 00:26:21,871 --> 00:26:25,541 Treni për në Nju Jork, gjatë natës në Londër, për fillim. 198 00:26:26,668 --> 00:26:30,963 Mund të përfundoj duke dhënë mësim në Leipzig. Heinrich më ka borxh një nder. 199 00:26:31,047 --> 00:26:32,423 Do të të kontaktoj kur të zgjidhem. 200 00:26:32,507 --> 00:26:34,216 Mund të dërgoni pjesa tjetër e gjërave të mia. 201 00:26:34,342 --> 00:26:36,468 supozoj nuk ka asgjë për t'ju mbajtur këtu. 202 00:26:36,553 --> 00:26:38,512 Unë mezi e njoh më këtë vend. 203 00:26:38,597 --> 00:26:41,682 Qeveria na ka marrë duke parë komunistët në supën tonë. 204 00:26:41,766 --> 00:26:46,312 Kur histeria arrin në akademi, Mendoj se është koha për ta quajtur atë një karrierë. 205 00:26:46,396 --> 00:26:48,439 Si e mori Deirdre lajmin? 206 00:26:48,523 --> 00:26:50,816 Si i merr një grua gjëra të tilla? 207 00:26:50,900 --> 00:26:54,069 Pamja në fytyrën e saj ishte një kombinim krenarie dhe paniku. 208 00:26:54,154 --> 00:26:57,114 Nuk duhet të kisha dyshuar kurrë për ty, miku im. 209 00:26:57,198 --> 00:27:00,951 Jo, ju keni arsye të pyesni miqtë tuaj këto ditë. 210 00:27:05,540 --> 00:27:08,000 Disa vite brutale, hë, Charlie? 211 00:27:09,961 --> 00:27:12,671 Së pari babai, pastaj Marcus. 212 00:27:13,715 --> 00:27:16,133 Duket se kemi arritur moshën ku jeta ndalon së na dhënë gjëra 213 00:27:16,217 --> 00:27:18,385 dhe fillon t'i marrë ato. 214 00:27:21,556 --> 00:27:23,724 Vetëm një gjysmë gotë tjetër. 215 00:28:21,908 --> 00:28:23,117 Hej! 216 00:28:24,953 --> 00:28:26,453 Hej plak! 217 00:28:27,622 --> 00:28:31,667 Profesor, përshëndetje! Hej! Jeni doktor Jones? 218 00:28:31,751 --> 00:28:33,544 Po të mbaron platforma, fëmijë. 219 00:28:33,628 --> 00:28:35,838 Jeni mik i Dr. Oxley-t? 220 00:28:35,922 --> 00:28:38,298 - Harold Oxley? Arkeologu? - Po. 221 00:28:38,383 --> 00:28:39,925 Po ai? 222 00:28:40,969 --> 00:28:42,094 Ata do ta vrasin. 223 00:28:44,848 --> 00:28:47,850 Unë nuk kam folur me Harold Oxley në 20 vjet. 224 00:28:49,227 --> 00:28:51,478 Ai është një djalë i shkëlqyer. 225 00:28:51,563 --> 00:28:54,440 Ai mund të të vërë në gjumë vetëm duke folur. 226 00:28:54,524 --> 00:28:57,609 Po. Po. Kur isha fëmijë, kështu më zuri gjumi. 227 00:28:57,694 --> 00:29:01,613 Zëri i Oxley ishte më i mirë se një gotë qumësht të ngrohtë, ju e dini. 228 00:29:01,698 --> 00:29:03,657 Emri është Mutt, Mutt Williams. 229 00:29:03,742 --> 00:29:06,910 - Mut? Çfarë lloj emri është ai? - Po. 230 00:29:06,995 --> 00:29:09,037 Është ai që kam zgjedhur. Keni një problem me të? 231 00:29:09,122 --> 00:29:13,417 Merre me qetësi. Cila ishte marrëdhënia juaj me Oxley-n? 232 00:29:13,501 --> 00:29:18,005 Babai im vdiq në luftë. Kau më ndihmoi mamin të më rriste. 233 00:29:18,089 --> 00:29:21,049 Ju po thoni dikush do ta vrasë? 234 00:29:23,720 --> 00:29:27,055 Gjashtë muaj më parë, Nëna ime merr një letër nga Kau. 235 00:29:27,140 --> 00:29:28,599 Ai është në Peru. 236 00:29:28,683 --> 00:29:31,393 Gjeti një lloj kafke, një kafkë kristali. 237 00:29:31,478 --> 00:29:35,105 Si ai djali Mitchell-Hodgkiss? Hedgkiss? 238 00:29:35,190 --> 00:29:37,524 - Ai që gjeti. - Xhaketë e bukur. 239 00:29:38,526 --> 00:29:42,946 Kami dhe unë ishim të fiksuar pas kafka e Mitchell-Hedges në kolegj. 240 00:29:43,031 --> 00:29:44,198 Si e dini për të? 241 00:29:44,282 --> 00:29:45,574 po tallesh? Është gjithçka për të cilën foli. 242 00:29:45,658 --> 00:29:47,451 Ai do të fliste për atë gjë derisa lopët të vijnë në shtëpi. 243 00:29:47,535 --> 00:29:49,453 Çfarë është ajo? A është si një idhull? 244 00:29:49,537 --> 00:29:52,331 Gdhendje hyjnore. mezoamerikane. 245 00:29:52,415 --> 00:29:54,541 Ka një numër të kafkave kristal në botë. 246 00:29:54,626 --> 00:29:57,377 E pashë një në Muzeun Britanik. 247 00:29:57,712 --> 00:30:01,340 Mjeshtëri interesante, por kaq. 248 00:30:01,424 --> 00:30:04,259 Në rregull, mirë, qesh nëse dëshiron. Oxley tha se e gjeti këtë herë. 249 00:30:04,344 --> 00:30:08,305 Ai tha se kjo ishte e vërtetë dhe ai ishte jashtë në një vend të quajtur Akator me të. 250 00:30:08,389 --> 00:30:11,141 - Akator? Ai tha atë? Je i sigurt? - Po. 251 00:30:11,226 --> 00:30:14,895 Kështu tha ai. Ai tha Akator. Çfarë është ajo? 252 00:30:14,979 --> 00:30:18,607 Është një qytet mitik i humbur në Amazon. 253 00:30:18,691 --> 00:30:21,652 Pushtuesit e quajtën atë El Dorado. 254 00:30:21,736 --> 00:30:25,823 Me sa duket, fisi Ugha ishin zgjedhur nga perënditë 7000 vjet më parë 255 00:30:25,907 --> 00:30:29,660 për të ndërtuar një qytet gjigant prej ari të fortë. 256 00:30:29,744 --> 00:30:32,329 Kishte ujësjellës dhe rrugë të asfaltuara 257 00:30:32,413 --> 00:30:37,501 dhe teknologjia që nuk do të shihej më për 5000 vjet. 258 00:30:37,585 --> 00:30:42,589 Francisco de Orellana u zhduk në Amazonë duke e kërkuar në 1546. 259 00:30:43,591 --> 00:30:46,593 Për pak sa nuk vdiqa nga tifoja e kërkoj vetë. 260 00:30:48,096 --> 00:30:49,471 Nuk mendoj se ekziston. 261 00:30:49,556 --> 00:30:52,432 Pse do Ox doni të merrni kafkën atje? 262 00:30:52,517 --> 00:30:56,353 Legjenda thotë se një kafkë kristali ishte vjedhur nga Akator 263 00:30:56,437 --> 00:30:58,355 në shekullin e 15-të ose të 16-të, 264 00:30:58,439 --> 00:31:02,067 dhe se kush e kthen kafkën në tempullin e qytetit 265 00:31:02,151 --> 00:31:04,361 do t'i jepet kontrolli mbi fuqinë e tij. 266 00:31:04,445 --> 00:31:08,282 Fuqia. E drejta. Pra, ka disa lloj pushteti. Cila është fuqia? 267 00:31:08,366 --> 00:31:11,451 Nuk e di, fëmijë. Është thjesht një histori. 268 00:31:11,536 --> 00:31:12,703 Nr. 269 00:31:13,580 --> 00:31:15,706 Nga letra e tij, mendoi nëna ime Kau ishte jashtë karriges së tij. 270 00:31:15,790 --> 00:31:16,865 Ti e di, smogu në ujë, 271 00:31:16,916 --> 00:31:20,210 kështu që ajo shkon atje poshtë për ta gjetur atë, vetëm se ai tashmë ishte rrëmbyer. 272 00:31:20,295 --> 00:31:22,045 Tani e kanë marrë edhe atë. 273 00:31:22,130 --> 00:31:23,612 Tani, tha Ox ai e fshehu atë kafkë diku, 274 00:31:23,673 --> 00:31:26,925 dhe nëse nëna ime nuk e mendon atë, do i vrasin te dy. 275 00:31:27,010 --> 00:31:29,136 Tani, ajo tha se do të më ndihmonit. 276 00:31:29,888 --> 00:31:32,055 Unë? Si e ka emrin sërish mamaja jote? 277 00:31:32,140 --> 00:31:34,892 Maria. Mary Williams. Ju kujtohet ajo? 278 00:31:34,976 --> 00:31:36,226 Kishte shumë Mari, fëmijë. 279 00:31:36,311 --> 00:31:38,437 Mbylle gojën! Kjo është nëna ime e ke fjalen! 280 00:31:38,521 --> 00:31:40,314 në rregull? Kjo është nëna ime. 281 00:31:40,398 --> 00:31:43,400 Nuk duhet të lëndoheni gjatë gjithë kohës vetëm për të vërtetuar se sa i fortë je. 282 00:31:43,484 --> 00:31:45,652 Uluni. Ju lutem. Uluni. 283 00:31:46,988 --> 00:31:49,948 Ajo tha nëse dikush mund ta gjente kafkën, jeni ju. 284 00:31:50,033 --> 00:31:54,578 Sikur të jeni një lloj... Si një grabitës varresh apo diçka tjetër. 285 00:31:54,662 --> 00:31:57,497 Unë jam një profesor me detyrë i arkeologjisë. 286 00:31:57,582 --> 00:32:01,835 Oh, ju jeni mësues. Epo, kjo do të jetë një ndihmë e madhe. 287 00:32:01,920 --> 00:32:03,921 Gjithsesi, ajo më thirri dy javë më parë nga Amerika e Jugut. 288 00:32:04,005 --> 00:32:06,506 Tha se kishte ikur, por ata ishin pas saj. 289 00:32:06,591 --> 00:32:08,295 Ajo tha se sapo kishte marrë një letër nga kau 290 00:32:08,343 --> 00:32:10,344 dhe ma dërgoi me postë kështu që unë mund ta jap për ju. 291 00:32:10,428 --> 00:32:11,803 Pastaj linja u shua. e hapa. 292 00:32:11,888 --> 00:32:14,348 Dua të them, kjo gjë është e pakuptimtë, megjithatë. Është thjesht koprraci. 293 00:32:14,432 --> 00:32:16,808 Nuk është as shkronja angleze. 294 00:32:16,893 --> 00:32:18,060 Shihni? 295 00:32:19,896 --> 00:32:23,231 Shiko ato dy tulla atje, në banak? 296 00:32:23,316 --> 00:32:25,901 Unë nuk mendoj ata janë këtu për milkshakes. 297 00:32:25,985 --> 00:32:27,486 Kush janë ata? 298 00:32:28,279 --> 00:32:31,198 nuk e di. Ndoshta FBI. 299 00:32:31,282 --> 00:32:33,033 Eja qetësisht, Dr. Jones. 300 00:32:33,117 --> 00:32:34,534 Bëje atë KGB. 301 00:32:34,619 --> 00:32:37,704 - Dhe sill një letër me vete. - Letër? Çfarë letre? 302 00:32:37,789 --> 00:32:39,122 Letër që zoti Williams të jep. 303 00:32:39,207 --> 00:32:41,124 Unë? A dukem si postier? 304 00:32:41,209 --> 00:32:42,960 Ne nuk pyesim më. Ejani tani ose do të... 305 00:32:43,044 --> 00:32:44,211 Apo çfarë? 306 00:32:44,295 --> 00:32:47,547 Përpjekje e mirë, fëmijë, por mendoj se sapo ke sjellë një thikë 307 00:32:48,883 --> 00:32:51,134 në një përleshje me armë. 308 00:32:51,219 --> 00:32:52,886 Jashtë tani. 309 00:32:57,308 --> 00:32:58,475 - Goditi këtë djalë. - OBSH? 310 00:32:58,559 --> 00:33:00,018 Joe College. E goditi fort. 311 00:33:00,103 --> 00:33:02,062 - Ja, mbaje këtë. - Çfarë? 312 00:33:03,064 --> 00:33:04,898 Ky është i dashuri im! 313 00:33:08,236 --> 00:33:09,820 Nxirreni jashtë! 314 00:33:09,904 --> 00:33:11,738 Merre atë yndyrës! 315 00:33:19,455 --> 00:33:20,872 Nëna jote nuk shpëtoi. 316 00:33:20,957 --> 00:33:23,750 E lanë të shkojë, kështu që ajo mund ta dërgonte letrën me postë 317 00:33:23,835 --> 00:33:27,087 dhe mund ta sillni tek unë dhe mund ta përkthej! 318 00:33:29,257 --> 00:33:31,091 Ngrihu, graps! 319 00:33:59,537 --> 00:34:01,872 Shko, shko, shko, shko, shko! 320 00:35:11,609 --> 00:35:15,215 Më mirë i vdekur se i kuqja! Më mirë i vdekur se i Kuqja! 321 00:35:26,040 --> 00:35:29,543 Kjo është çmenduri! Dikush do të lëndohet! 322 00:35:57,530 --> 00:35:59,197 Majtas! Shkoni majtas! Majtas! 323 00:36:14,380 --> 00:36:16,173 Lëvizni, lëvizni! Lëvizni! 324 00:36:16,883 --> 00:36:18,175 Ndahu, ndahu! Ndahu, ndahu! 325 00:36:18,259 --> 00:36:20,677 - Po shkon shumë shpejt. - Kjo është çështje mendimi! 326 00:36:33,816 --> 00:36:36,651 - Më falni, doktor Jones. - Po? 327 00:36:36,736 --> 00:36:40,071 Unë kisha vetëm një pyetje Modeli i kulturës normative të Hargrove. 328 00:36:40,156 --> 00:36:41,531 Harrojeni Hargrove. 329 00:36:41,616 --> 00:36:44,701 Lexoni Vere Gordon Childe mbi difuzionizmin. 330 00:36:44,785 --> 00:36:46,953 Pjesën më të madhe të jetës e kaloi në fushë. 331 00:36:47,955 --> 00:36:50,957 Nëse dëshironi të jeni një arkeolog i mirë, 332 00:36:52,084 --> 00:36:54,628 duhet të dilni nga biblioteka! 333 00:36:59,425 --> 00:37:00,467 Kush është ai? 334 00:37:00,551 --> 00:37:03,678 Francisco de Orellana, konkuistadori. 335 00:37:03,763 --> 00:37:06,014 Mbani mend, djalin që humbi duke kërkuar për kafkën. 336 00:37:06,098 --> 00:37:09,601 Dhe ashtu siç mendova. 337 00:37:09,685 --> 00:37:11,686 Koihoma. 338 00:37:11,771 --> 00:37:13,230 Çfarë është kjo? 339 00:37:13,314 --> 00:37:18,318 Është një gjuhë e zhdukur e Amerikës Latine. Baza sillabike parakolumbiane. 340 00:37:19,570 --> 00:37:23,615 Shihni. Sforcimet diagonale mbi ideogramet. Patjetër Koihoma. 341 00:37:23,699 --> 00:37:25,575 - E flet? - Askush nuk e flet. 342 00:37:25,660 --> 00:37:28,995 Nuk është dëgjuar me zë të lartë në 3000 vjet. 343 00:37:29,080 --> 00:37:33,333 Megjithatë mund të jem në gjendje të lexoj pak nëse e kaloj së pari nëpër Maja. 344 00:37:34,168 --> 00:37:36,628 E dini, për një plak, nuk je i keq në një grindje. 345 00:37:36,712 --> 00:37:38,463 Faleminderit shumë. 346 00:37:38,547 --> 00:37:40,507 Si je ti, 80? 347 00:37:43,886 --> 00:37:46,054 Është një gjëegjëzë. 348 00:37:46,138 --> 00:37:49,683 Lëreni Ox-it të shkruajë një gjëegjëzë në një gjuhë të vdekur. 349 00:37:51,185 --> 00:37:55,272 “Ndiqni linjat në tokë vetëm perënditë mund të lexojnë 350 00:37:55,356 --> 00:37:58,441 “që të çojnë në djepin e Orellanës 351 00:37:58,526 --> 00:38:00,777 "ruhet nga të vdekurit e gjallë". 352 00:38:00,861 --> 00:38:03,780 - Ai po flet për Linjat Nazca. - Cilat janë ato? 353 00:38:03,864 --> 00:38:05,198 Prit këtu. 354 00:38:05,992 --> 00:38:12,455 Gjeoglifet. Vizatime gjigante antike gdhendur në dyshemenë e shkretëtirës në Peru. 355 00:38:12,540 --> 00:38:15,292 Nga toka, nuk duken si asgjë. 356 00:38:15,376 --> 00:38:19,004 Por nga qielli, vetëm perënditë mund t'i lexojnë ato, 357 00:38:19,088 --> 00:38:21,923 sepse vetëm perënditë jetojnë atje lart. 358 00:38:23,884 --> 00:38:29,139 Oxley po na thotë kafka është në Nazca, Peru. 359 00:39:30,951 --> 00:39:33,078 Së fundi. Ata e panë atë. 360 00:39:33,162 --> 00:39:36,039 Ox endej në qytet një çift muaj më parë, i tërbuar si i çmendur. 361 00:39:36,123 --> 00:39:38,541 Policia e mbylli në sanitar. Është kështu. 362 00:39:38,626 --> 00:39:41,071 Mora spanjisht dhe nuk kuptova një fjalë për këtë. Çfarë ishte ajo? 363 00:39:41,128 --> 00:39:43,338 Keçua, dialekt lokal inkas. 364 00:39:43,422 --> 00:39:46,007 - Ku e mësuat atë? - Histori e gjatë. 365 00:39:46,092 --> 00:39:47,675 Kam kohë. 366 00:39:47,760 --> 00:39:50,178 Kam hipur me Panço Villa. E folën disa nga djemtë e tij. 367 00:39:50,262 --> 00:39:51,930 budallallëqe! 368 00:39:52,014 --> 00:39:54,265 - pyete ti. - Panço Villa? 369 00:39:54,350 --> 00:39:57,519 - Teknikisht më kanë rrëmbyer. - Nga Panço Villa? 370 00:39:57,603 --> 00:40:01,064 Ishte lufta kundër Victoriano Huerta. 371 00:40:01,148 --> 00:40:03,358 - Sa vjeç ishit? - Për moshën tuaj. 372 00:40:03,442 --> 00:40:05,944 Prindërit tuaj duhet të kenë pasur një lopë, a? 373 00:40:06,028 --> 00:40:08,196 Ajo funksionoi. Gjërat ishin paksa të tensionuara në shtëpi. 374 00:40:08,280 --> 00:40:10,156 Po, unë dhe nëna ime gjithashtu nuk janë në kushtet më të mira. 375 00:40:10,241 --> 00:40:13,701 Trajto të drejtën e saj, fëmijë. Ju merrni vetëm një dhe ndonjëherë jo për aq kohë. 376 00:40:13,786 --> 00:40:15,078 Nuk është faji im. Është e saj. 377 00:40:15,162 --> 00:40:16,788 Ajo sapo mori P.O sepse e lashë shkollën. 378 00:40:16,872 --> 00:40:18,373 Ajo mendon se unë jam një lloj budallallëk apo diçka tjetër. 379 00:40:18,457 --> 00:40:20,667 - E lashë shkollën? - Oh, po. Sigurisht. Tonelata prej tyre. 380 00:40:20,751 --> 00:40:22,919 Shkolla të bukura përgatitore që të mësojnë se si të debatosh 381 00:40:23,003 --> 00:40:24,671 dhe shah dhe skermë. 382 00:40:24,755 --> 00:40:26,941 Unë jam shumë mirë me tehun. Thjesht mendoj se është humbje kohe. 383 00:40:27,007 --> 00:40:29,092 - Nuk ke mbaruar kurrë. - Jo. 384 00:40:29,176 --> 00:40:31,803 Vetëm një grumbull aftësish të padobishme. Libra të gabuar. 385 00:40:31,887 --> 00:40:34,264 Sepse më pëlqen të lexoj. Unë dhe Ox lexonim gjatë gjithë kohës. 386 00:40:34,348 --> 00:40:36,766 Por tani mund t'i zgjedh vetë. Më kuptoni? 387 00:40:36,851 --> 00:40:39,477 - Çfarë bën për para? - Rregulloni motoçikletat. 388 00:40:39,562 --> 00:40:42,272 Do ta bëj atë për pjesën tjetër të jetës tuaj? 389 00:40:42,356 --> 00:40:44,941 Ndoshta do, Mëso. Keni problem me këtë? 390 00:40:45,025 --> 00:40:47,444 Jo. Jo nëse kjo është ajo që ju pëlqen të bëni. 391 00:40:47,528 --> 00:40:50,405 Mos lejoni askënd t'ju tregojë ndryshe. 392 00:40:50,489 --> 00:40:52,323 Kjo është ajo. Motra. 393 00:41:12,178 --> 00:41:15,597 Ajo thotë Ox nuk është këtu. Ajo nuk e di se ku është. 394 00:41:16,765 --> 00:41:20,727 Disa burra erdhën dhe e morën me vete, burra me armë. 395 00:41:26,066 --> 00:41:27,984 Ajo thotë se ai ishte i fiksuar, i çmendur. 396 00:41:28,068 --> 00:41:30,570 Vizatoi fotografi nëpër muret e qelisë së tij. 397 00:41:34,742 --> 00:41:38,161 Kjo gjëegjëzë në letrën e Oxley-t nuk ka kuptim. 398 00:41:38,245 --> 00:41:43,917 "Ndiqni linjat që vetëm perënditë mund të lexojë se çon në djepin e Orellanës." 399 00:41:44,001 --> 00:41:46,294 Djepi, djepi, lindja. 400 00:41:46,378 --> 00:41:49,380 Orellana nuk ka lindur në Peru. Ai ka lindur në Spanjë. 401 00:41:49,465 --> 00:41:51,382 Ai ishte një pushtues. Ai erdhi këtu për arin. 402 00:41:51,467 --> 00:41:52,884 Çfarë ndodhi me të? 403 00:41:52,968 --> 00:41:57,222 Ai u zhduk së ​​bashku me gjashtë të tjerë. Trupat e tyre nuk u gjetën kurrë. 404 00:42:26,460 --> 00:42:28,670 Ai duhet të ketë humbur mendjen. 405 00:42:35,302 --> 00:42:38,680 Ox, burrë, çfarë ndodhi? Çfarë ndodhi? 406 00:42:46,397 --> 00:42:49,524 Kjo nuk është kafka e Mitchell-Hedges. 407 00:42:49,608 --> 00:42:51,943 Shikoni kafkën e zgjatur. 408 00:42:52,736 --> 00:42:54,779 Dhe e njëjta fjalë 409 00:42:54,863 --> 00:42:57,115 në gjuhë të ndryshme, pa pushim. 410 00:43:01,495 --> 00:43:03,246 Kthimi. 411 00:43:03,330 --> 00:43:05,081 Kthehu ku? 412 00:43:05,165 --> 00:43:07,208 Ose çfarë të kthejë? 413 00:43:07,293 --> 00:43:09,794 E ke fjalën për kafkën? 414 00:43:09,878 --> 00:43:12,422 Duket se ka qenë në mendjen e tij. 415 00:43:12,506 --> 00:43:15,174 Ku duhej ta kthente? 416 00:43:27,521 --> 00:43:29,147 - Fshij. - Po. 417 00:43:38,741 --> 00:43:41,409 Kau nuk nënkuptonte vendlindjen e Orellanës. 418 00:43:41,493 --> 00:43:43,911 Djepi ka një kuptim tjetër në Mayan. 419 00:43:43,996 --> 00:43:48,958 Fjalë për fjalë do të thotë "vend pushimi", si në vendpushimin e fundit. 420 00:43:49,043 --> 00:43:51,461 Kau nënkuptonte varrin e Orellanës. 421 00:43:51,545 --> 00:43:56,591 Ky vizatim u gërvisht në dysheme është varreza ku është varrosur. 422 00:43:57,051 --> 00:43:59,636 Ju thatë se Orellana u zhduk dhe askush nuk e gjeti kurrë varrin e tij. 423 00:43:59,720 --> 00:44:03,556 Epo, duket sikur e bëri Harold Oxley. 424 00:44:34,421 --> 00:44:36,506 “Do të pushkatohen grabitësit e varreve”. 425 00:44:36,590 --> 00:44:38,549 Mirë që nuk jemi grabitës varresh. 426 00:44:46,517 --> 00:44:49,727 - Çfarë po kërkojmë? - Nuk e di akoma. 427 00:44:50,229 --> 00:44:53,690 Ndoshta një paradhoma jashtë një prej këtyre barrows. 428 00:45:09,456 --> 00:45:11,040 Unë mendoj se sapo pashë diçka! 429 00:45:11,125 --> 00:45:13,459 Oh, ju po hidheni në hije. 430 00:45:18,090 --> 00:45:20,049 Në këtë mënyrë poshtë. 431 00:45:28,892 --> 00:45:31,519 - Keshtu lart. - Po. 432 00:45:55,794 --> 00:45:57,712 Ato shigjeta janë helm! 433 00:45:59,381 --> 00:46:00,882 Qëndro aty. 434 00:46:25,282 --> 00:46:27,950 Ju jeni mësues? 435 00:46:29,119 --> 00:46:30,453 Me kohë të pjesshme. 436 00:46:40,464 --> 00:46:41,798 Rrugë pa krye. 437 00:46:43,884 --> 00:46:45,384 Ndoshta. 438 00:46:51,767 --> 00:46:53,017 Çfarë po bën? Lëre atë gjë. 439 00:46:53,101 --> 00:46:55,561 Më jep pak dritë këtu. 440 00:47:01,485 --> 00:47:03,319 Sillni këtu. 441 00:47:10,244 --> 00:47:11,994 Është thjesht një gjë. 442 00:48:12,055 --> 00:48:13,598 Vallëzoni me monedhën tuaj, apo jo? 443 00:48:13,682 --> 00:48:15,725 Sapo më thumboi një nga akrepat! A do të vdes? 444 00:48:15,809 --> 00:48:17,935 - Sa e madhe? - I madh! 445 00:48:18,020 --> 00:48:19,562 - Mirë. - Mirë? 446 00:48:21,023 --> 00:48:23,900 Kur bëhet fjalë për akrepat, sa me e madhe aq me mire. 447 00:48:23,984 --> 00:48:27,403 Një i vogël të kafshon, mos e mbani për vete. 448 00:48:48,258 --> 00:48:52,386 Kafkat e tyre. Shikoni kafkat e tyre, burrë. 449 00:48:52,471 --> 00:48:56,098 Ashtu si vizatimet në qelinë e Oxley-t. Do të thotë se po afrohemi. 450 00:48:56,183 --> 00:48:58,267 Kjo është çmenduri. Pse është kështu? 451 00:48:58,352 --> 00:49:01,771 Indianët Nazca dikur lidhin kokat e foshnjave të tyre me litar 452 00:49:01,855 --> 00:49:03,481 të zgjasë kështu kafkën. 453 00:49:03,565 --> 00:49:06,192 - Pse? - Nderoni perënditë. 454 00:49:06,276 --> 00:49:09,528 Jo, jo. Koka e Zotit nuk është kështu o njeri. 455 00:49:09,613 --> 00:49:11,739 Varet se kush është zoti juaj. 456 00:49:21,792 --> 00:49:23,876 Nuk po shkon askund shpejt. 457 00:49:28,840 --> 00:49:31,342 Profesor, kjo me të vërtetë është një rrugë pa krye. Shikoni. 458 00:49:38,517 --> 00:49:39,642 Hej! 459 00:49:56,827 --> 00:49:59,912 Hajde, gjeni. Sillni çantën e shpinës. 460 00:50:17,514 --> 00:50:20,307 - Kjo është e pabesueshme. - Irreale. 461 00:50:23,103 --> 00:50:25,271 Mos prek asgjë. 462 00:50:28,191 --> 00:50:30,609 Gjurmët e këmbëve. Dikush ka qenë këtu. 463 00:50:32,154 --> 00:50:33,612 Kohët e fundit. 464 00:50:36,658 --> 00:50:38,325 Dy grupe printimesh. 465 00:50:39,745 --> 00:50:43,539 E njëjta madhësi, mund të ishte i njëjti person dy herë. 466 00:50:43,623 --> 00:50:45,124 Jo keq, fëmijë. 467 00:50:53,133 --> 00:50:56,761 Një. Dy. 468 00:50:56,845 --> 00:51:00,222 Tre. Katër. Pesë. Gjashtë. 469 00:51:01,975 --> 00:51:03,350 Shtatë. 470 00:51:04,061 --> 00:51:08,147 Orellana dhe njerëzit e tij mund të kenë bërë në fund të fundit doli nga xhungla. 471 00:51:10,525 --> 00:51:12,359 Më jep pak dritë. 472 00:51:18,492 --> 00:51:20,910 Ju nuk keni një thikë, apo jo? 473 00:51:44,184 --> 00:51:45,976 Duket sikur vdiq dje. 474 00:51:46,061 --> 00:51:48,813 Janë mbështjelljet. Ata e ruajtën atë. 475 00:51:57,405 --> 00:51:58,447 Çfarë ndodhi sapo? 476 00:51:58,532 --> 00:52:02,493 Ai është i mbyllur për 500 vjet. Ajri nuk pajtohet me të. 477 00:52:10,168 --> 00:52:11,544 faleminderit. 478 00:52:15,882 --> 00:52:17,758 Unë nuk dua të mbaj duke marrë hua tuajin gjatë gjithë kohës. 479 00:52:17,843 --> 00:52:20,845 - Kjo është mirë. - Doja ta ktheja përsëri. 480 00:52:26,560 --> 00:52:28,602 A është tashmë i hapur ky? 481 00:52:47,664 --> 00:52:50,166 Është ai. 482 00:52:50,333 --> 00:52:52,585 Është vetë Orellana. 483 00:52:57,549 --> 00:53:01,886 Ata e quajtën atë Njeriu i Artë. Dëshira e tij për arin ishte legjendare. 484 00:53:03,597 --> 00:53:04,972 Është e çuditshme. 485 00:53:07,726 --> 00:53:10,144 Dikush ka qenë këtu dhe ka ikur. 486 00:53:10,228 --> 00:53:16,275 Por ata e lanë gjithë këtë flori dhe të gjitha artefaktet. 487 00:53:18,320 --> 00:53:20,529 Çfarë kërkonin? 488 00:53:33,627 --> 00:53:35,419 - Mbaje këtë. - Jo. Jo. 489 00:53:54,856 --> 00:53:57,983 E pabesueshme. 490 00:54:06,785 --> 00:54:08,619 Asnjë shenjë mjeti. 491 00:54:08,703 --> 00:54:11,330 Një copë e vetme kuarci pa qepje. 492 00:54:13,124 --> 00:54:15,751 Pritini nëpër kokërr. 493 00:54:15,835 --> 00:54:19,964 Nuk është e mundur, edhe me teknologjia e sotme, do të shkatërrohej. 494 00:54:26,471 --> 00:54:28,514 Kristali nuk është magnetik. 495 00:54:28,598 --> 00:54:30,182 As ari nuk është. 496 00:54:34,062 --> 00:54:36,730 Çfarë është kjo gjë? 497 00:54:36,815 --> 00:54:40,943 Ndoshta indianët Nazca menduan ky ishte zoti i tyre. 498 00:54:41,027 --> 00:54:43,862 - Ti mendon se ky është ai nga... - Nga Akator. 499 00:54:48,535 --> 00:54:53,122 Ndoshta spanjollët e gjetën këtë kafkë bashkë me gjithë këtë plaçkë tjetër. 500 00:54:53,206 --> 00:54:56,625 Ata u nisën për në anijet e tyre përgjatë bregut. 501 00:54:58,044 --> 00:55:01,005 Ndoshta indianët i kapën, 502 00:55:01,089 --> 00:55:03,632 ose u grindën mes tyre 503 00:55:03,717 --> 00:55:07,177 mbi çmimin e tyre, vrisni njëri-tjetrin. 504 00:55:07,262 --> 00:55:10,514 Indianët i mbyllin ato dhe varrosni ato. 505 00:55:10,598 --> 00:55:15,686 Nja dyqind vjet më vonë, Oxley shfaqet këtu, gjen kafkën. 506 00:55:15,770 --> 00:55:19,398 E heq, ndoshta në Akator. 507 00:55:22,068 --> 00:55:24,570 Por më pas ai e kthen këtu. 508 00:55:24,654 --> 00:55:26,363 Kthimi. 509 00:55:26,448 --> 00:55:29,616 Kthehu, siç ka shkruar në muret e qelisë së tij. 510 00:55:30,410 --> 00:55:34,580 E vendosi sërish aty ku e gjeti. Pse? 511 00:55:58,605 --> 00:56:02,232 - Përshëndetje, Jonesey. - Përshëndetje, Mac. 512 00:56:35,016 --> 00:56:36,892 Je me fat që u paraqita, Jonesey. 513 00:56:36,976 --> 00:56:39,228 Dovchenko atje donte për t'ju nxjerrë trurin. 514 00:56:39,312 --> 00:56:42,856 Kjo është hera e tretë që të shpëtoj jetën. 515 00:56:42,941 --> 00:56:45,067 Më lësho prangat. Unë do t'ju jap një përqafim të madh. 516 00:56:45,151 --> 00:56:48,070 Ti kishe një Luger drejtuar në bazën e kafkës suaj 517 00:56:48,154 --> 00:56:49,905 hera e parë që u takuam. 518 00:56:49,989 --> 00:56:51,865 E kisha nën kontroll situatën. 519 00:56:51,950 --> 00:56:54,451 - Më ke borxh. - Çfarë u detyrohesh atyre? 520 00:56:56,788 --> 00:56:57,996 Pas luftës, kur u kthyet, 521 00:56:58,081 --> 00:56:59,248 sa emra i ke dhënë të kuqtë? 522 00:56:59,332 --> 00:57:00,707 Nuk po shikon në pamjen e madhe këtu. 523 00:57:00,792 --> 00:57:02,793 Sa njerëz të mirë vdiqën per shkak te ti? 524 00:57:02,877 --> 00:57:05,170 Më në fund, ata do të bëjnë më lër të dal nga kjo karrige, shoku, 525 00:57:05,255 --> 00:57:08,632 dhe kur ta bëjnë, Do të të thyej hundën. 526 00:57:08,716 --> 00:57:12,052 "Shoku"? Mendoni se kjo ka të bëjë me flamujt? 527 00:57:12,137 --> 00:57:14,513 Për uniformat? Mendoni se kjo ka të bëjë me linjat në një hartë? 528 00:57:14,597 --> 00:57:16,390 Bëhet fjalë vetëm për para, apo jo? 529 00:57:16,474 --> 00:57:18,267 Jo vetëm para. 530 00:57:21,354 --> 00:57:23,772 Një grumbull gjigand parash. 531 00:57:24,524 --> 00:57:26,942 Mos u shqetësoni për çfarë do të paguajnë rusët. 532 00:57:27,026 --> 00:57:30,028 Nuk krahasohet asgjë për atë që është në Akator. 533 00:57:31,239 --> 00:57:35,617 Një qytet i tërë prej ari. Kjo është ajo që pushtuesit kërkonin. 534 00:57:36,870 --> 00:57:41,540 Për hir të Zotit, Jonesey, do të ishim të pasur! Më i pasur se Howard Hughes! 535 00:57:41,624 --> 00:57:44,126 Paratë e gjakut, çdo nikel. 536 00:57:44,210 --> 00:57:46,420 Unë kam nevojë që ju të shihni këndin këtu, shok. 537 00:57:46,504 --> 00:57:49,381 Bëhu i zgjuar. Bëj gjënë e duhur. Ashtu si në... 538 00:57:51,217 --> 00:57:53,802 Si në Berlin. Më kuptove? 539 00:57:53,887 --> 00:57:55,971 Ashtu si në Berlin. 540 00:57:56,055 --> 00:57:59,308 Ju dëshironi që unë të ec, apo duhet të këndojmë një këngë? 541 00:58:00,477 --> 00:58:04,271 Sa fat që dështimi ynë për të të vrarë, Dr. Jones. 542 00:58:04,355 --> 00:58:07,357 Ju mbijetoni për të na shërbyer edhe një herë. 543 00:58:07,442 --> 00:58:10,402 Epo, ju më njihni, gjithmonë me kënaqësi të ndihmoj. 544 00:58:10,487 --> 00:58:15,073 "Tani jam bërë vdekje, shkatërrues i botëve." 545 00:58:15,909 --> 00:58:18,660 I njihni ato fjalë? 546 00:58:18,745 --> 00:58:23,165 Ishte doktori juaj Oppenheimer pasi krijoi bombën atomike. 547 00:58:23,249 --> 00:58:24,666 Ai po citonte biblën hindu. 548 00:58:24,751 --> 00:58:26,835 Ishte një frikësim bërthamor. 549 00:58:26,920 --> 00:58:30,923 Por tani ky niveli tjetër i armës është e jona të kemi, 550 00:58:31,007 --> 00:58:32,925 e jotja të kesh frikë. 551 00:58:33,009 --> 00:58:35,511 Armë? Çfarë arme? 552 00:58:35,595 --> 00:58:37,346 Një armë e mendjes. 553 00:58:37,430 --> 00:58:41,266 Një kufi i ri i luftës psikike. Kjo ishte ëndrra e Stalinit. 554 00:58:43,937 --> 00:58:47,981 Tani e di pse Oxley vendosi kafkën aty ku e gjeti. 555 00:58:48,066 --> 00:58:49,316 Ai e dinte që po e kërkonit. 556 00:58:49,400 --> 00:58:51,401 Ajo kafkë nuk është thjesht gdhendje hyjnore. 557 00:58:51,486 --> 00:58:53,529 Me siguri e dinit këtë në momentin kur i hodhët sytë. 558 00:58:53,613 --> 00:58:56,657 Nuk është bërë nga dora e njeriut. 559 00:58:56,741 --> 00:58:58,492 Kush e bëri atë, atëherë? 560 00:59:01,746 --> 00:59:03,247 Hajde. 561 00:59:04,666 --> 00:59:07,543 Trupin e gjetëm në New Mexico nuk ishte i pari. 562 00:59:07,627 --> 00:59:11,505 Ne kishim ndarë tashmë dy të tjerë nga vende të ngjashme përplasjesh në Bashkimin Sovjetik. 563 00:59:11,589 --> 00:59:13,340 Dips burra nga Marsi. 564 00:59:13,424 --> 00:59:15,551 Legjendat për Akator janë të gjitha të vërteta. 565 00:59:15,635 --> 00:59:18,053 Burrat e hershëm nuk mund ta kishin konceptuar atë, shumë më pak e ndërtoi atë. 566 00:59:18,137 --> 00:59:20,305 Ishte një qytet i qenieve supreme 567 00:59:20,390 --> 00:59:23,475 me teknologjitë dhe aftësitë paranormale. 568 00:59:23,560 --> 00:59:25,936 Duhet të bësh shaka me mua. 569 00:59:26,020 --> 00:59:29,314 Pse zgjidhni të mos u besoni syve tuaj? 570 00:59:31,818 --> 00:59:34,903 Shembulli i New Mexico na dha shpresë. 571 00:59:34,988 --> 00:59:39,866 Ndryshe nga të tjerët që gjetëm, skeleti i tij ishte kristal i pastër. 572 00:59:41,661 --> 00:59:45,831 Ndoshta një kushëri i largët. Ndoshta ata, gjithashtu, u dërguan për të gjetur Akatorin. 573 00:59:45,915 --> 00:59:49,001 Ndoshta të gjithë jemi duke kërkuar për të njëjtën gjë. 574 00:59:51,462 --> 00:59:56,049 - Nuk ka shpjegim tjetër. - Gjithmonë ka një shpjegim tjetër. 575 00:59:56,134 --> 01:00:00,387 Kafka iu vodh Akatorit në shekullin e 15-të. 576 01:00:00,471 --> 01:00:01,597 Kush e kthen... 577 01:00:01,681 --> 01:00:04,099 E kthen në tempullin e qytetit do të fitojë kontrollin mbi fuqitë e saj. 578 01:00:04,183 --> 01:00:07,144 E kam dëgjuar më parë atë histori para gjumit. 579 01:00:07,228 --> 01:00:10,272 Është një legjendë. Pse mendoni se ekzistonte Akator? 580 01:00:10,356 --> 01:00:12,774 Duhet të pyesni mikun tuaj atë pyetje. 581 01:00:12,859 --> 01:00:15,152 Ne jemi të sigurt se ai ka qenë atje. 582 01:00:16,195 --> 01:00:17,404 Oxley? 583 01:00:32,128 --> 01:00:34,463 Ox, jam unë, Indy. 584 01:00:35,298 --> 01:00:36,798 Ka? 585 01:00:38,343 --> 01:00:40,761 Ox, po mashtron, apo jo? 586 01:00:40,845 --> 01:00:43,764 "Me sytë e fundit që pashë me lot..." 587 01:00:43,848 --> 01:00:47,851 Ox, më dëgjo, shok. Emri juaj është Harold Oxley. 588 01:00:47,935 --> 01:00:49,394 Ju keni lindur në Leeds, Angli. 589 01:00:49,479 --> 01:00:52,230 Unë dhe ti shkuam në shkollë së bashku në Universitetin e Çikagos. 590 01:00:52,315 --> 01:00:55,567 Dhe nuk ke qenë kurrë kaq interesante. Emri im është... 591 01:00:57,070 --> 01:00:59,738 Emri im është Henry Jones, Jr. 592 01:01:01,115 --> 01:01:02,240 Çfarë i keni bërë atij? 593 01:01:02,325 --> 01:01:04,576 Nuk kemi bërë asgjë. Është kafka e përgjakur. 594 01:01:04,661 --> 01:01:07,871 Ai është shufra e parashikimit që do të na çojë në Akator. 595 01:01:07,955 --> 01:01:10,374 Por ne kemi nevojë për dikë për ta interpretuar atë për ne. 596 01:01:10,458 --> 01:01:15,170 Mendja e tij, me sa duket, është mjaft e dobët. Le të shpresojmë që e juaja të jetë më e fortë. 597 01:01:17,924 --> 01:01:22,260 Kristali i kafkës stimulon një pjesë e pazhvilluar e trurit të njeriut, 598 01:01:22,345 --> 01:01:24,513 hapja e një kanali psikik. 599 01:01:24,597 --> 01:01:28,684 Oxley humbi kontrollin e mendjes së tij duke i ngulur sytë shumë gjatë në sy. 600 01:01:28,768 --> 01:01:33,355 Ne besojmë se ju mund të arrini tek ai pasi të keni bërë të njëjtën gjë. 601 01:01:33,439 --> 01:01:36,191 Unë kam një ide më të mirë. Ju shikoni atë. 602 01:01:36,275 --> 01:01:39,403 Kafka nuk u flet të gjithëve, duket. 603 01:01:40,780 --> 01:01:43,365 Me siguri nuk keni frikë, Dr. Jones. 604 01:01:43,449 --> 01:01:46,034 Ju keni kaluar gjithë jetën tuaj duke kërkuar përgjigje. 605 01:01:46,119 --> 01:01:49,204 Mendoni për të vërtetën pas atyre syve. 606 01:01:49,288 --> 01:01:51,873 Mund të ketë qindra kafka në Akator. 607 01:01:51,958 --> 01:01:54,543 Kushdo që i gjen do të kontrollojë forcën më të madhe natyrore 608 01:01:54,627 --> 01:01:56,795 bota e ka njohur ndonjëherë. 609 01:01:59,132 --> 01:02:01,675 Fuqi mbi mendjen e njeriut. 610 01:02:01,759 --> 01:02:05,387 kujdes, ju mund të merrni pikërisht atë që dëshironi. 611 01:02:05,471 --> 01:02:06,972 Unë zakonisht bëj. 612 01:02:40,173 --> 01:02:42,591 Imagjinoni. 613 01:02:42,675 --> 01:02:46,344 Për të parë në të gjithë botën dhe njihni sekretet e armikut. 614 01:02:46,429 --> 01:02:49,681 Për të vendosur mendimet tona në mendjet e udhëheqësve tuaj. 615 01:02:49,766 --> 01:02:52,350 Bëni mësuesit tuaj mësoni versionin e vërtetë të historisë, 616 01:02:52,435 --> 01:02:55,145 ushtarët tuaj sulmojnë komandën tonë. 617 01:02:55,354 --> 01:02:58,148 Ne do të jemi kudo përnjëherë, më e fuqishme se një pëshpëritje, 618 01:02:58,232 --> 01:02:59,608 duke pushtuar ëndrrat e tua, 619 01:02:59,692 --> 01:03:02,861 duke menduar mendimet tuaja për ju ndërsa ti fle. 620 01:03:04,739 --> 01:03:07,616 Ne do t'ju ndryshojmë, Dr. Jones, 621 01:03:07,700 --> 01:03:10,494 të gjithë ju, nga brenda. 622 01:03:10,578 --> 01:03:13,288 Ne do t'ju kthejmë në ne. 623 01:03:13,372 --> 01:03:18,210 Dhe pjesa më e mirë? Ju as nuk do ta dini se po ndodh. 624 01:03:20,546 --> 01:03:21,838 Kthimi. 625 01:03:24,717 --> 01:03:26,051 Kthimi? 626 01:03:29,430 --> 01:03:30,972 Kaq mjafton. 627 01:03:33,726 --> 01:03:36,812 Kaq mjafton. Nëse ai vdes, ne nuk mund të arrijmë atje. 628 01:03:38,022 --> 01:03:39,356 Mbulojeni atë. 629 01:03:44,529 --> 01:03:45,904 Henri. 630 01:03:46,614 --> 01:03:48,698 Je mirë, Jonesey? 631 01:03:54,413 --> 01:03:55,831 - Më theve hundën! - Të thashë. 632 01:03:55,915 --> 01:04:00,627 Mjaft! Ju do të flisni me Oxley dhe na çoni në Akator, po? 633 01:04:02,505 --> 01:04:04,256 Nxirreni jashtë. 634 01:04:10,137 --> 01:04:12,764 - Në rregull, fëmijë? - Më lanë biçikletën në varreza. 635 01:04:12,849 --> 01:04:14,683 - Po, por je mirë? - Më lanë biçikletën. 636 01:04:14,767 --> 01:04:18,228 Ua! Ua, ua. Prisni, prisni, prisni. Ndal, ndal, ndal. 637 01:04:26,487 --> 01:04:30,365 jam gati. Mos u jepni asgjë këtyre derrave. 638 01:04:30,449 --> 01:04:32,033 E dëgjuat. 639 01:04:32,118 --> 01:04:35,620 Është e qartë se kam zgjedhur pika e gabuar e presionit. 640 01:04:35,705 --> 01:04:38,498 Ndoshta mund të gjej një më të ndjeshëm. 641 01:04:39,959 --> 01:04:44,254 Largo duart nga unë, ti Russki i kalbur bir kurve! 642 01:04:47,466 --> 01:04:49,301 Indiana Jones. 643 01:04:53,222 --> 01:04:54,598 Ka ardhur koha që të shfaqeshit. 644 01:04:54,682 --> 01:04:56,558 - Mami! - E dashur. 645 01:04:56,642 --> 01:04:58,310 "Mami"? 646 01:04:58,394 --> 01:04:59,728 Çfarë po bën këtu? 647 01:04:59,812 --> 01:05:01,897 Më harro mua. a jeni mirë? 648 01:05:01,981 --> 01:05:04,232 - "Mami"? - I ri, të thashë konkretisht 649 01:05:04,317 --> 01:05:05,910 - për të mos ardhur këtu. - Marion është nëna juaj? 650 01:05:05,985 --> 01:05:08,028 Nuk e ke shkruar kurrë këtë. Ju kurrë nuk e keni thënë këtë në asnjë telefonatë. 651 01:05:08,112 --> 01:05:10,280 Marion Ravenwood është nëna juaj? 652 01:05:10,364 --> 01:05:13,575 Për hir të Zotit, Indy, nuk është aq e vështirë. 653 01:05:13,659 --> 01:05:15,577 Jo, dua të them, nuk kam menduar kurrë ... 654 01:05:15,661 --> 01:05:17,245 Do të kisha një jetë pasi të largoheshe. 655 01:05:17,330 --> 01:05:19,831 - Nuk është ajo çfarë dua të them. - Një jetë e mirë! 656 01:05:19,916 --> 01:05:23,501 - Epo, është mirë. - Një jetë shumë e mirë, vërtet e mirë! 657 01:05:23,586 --> 01:05:25,086 - Epo, edhe unë! - Po? 658 01:05:25,171 --> 01:05:26,963 Ti ende po largohesh një gjurmë rrënojash njerëzore, 659 01:05:27,048 --> 01:05:28,465 apo keni dalë në pension? 660 01:05:28,549 --> 01:05:30,050 Pse? Po kërkoni një takim? 661 01:05:30,134 --> 01:05:32,385 Me këdo përveç teje. 662 01:05:32,470 --> 01:05:36,014 Pra, Dr. Jones, do të na ndihmoni? 663 01:05:36,098 --> 01:05:37,557 Një "po" e thjeshtë do të bëjë. 664 01:05:37,642 --> 01:05:40,101 Oh, Marion, duhej të ikje dhe ta rrëmbejnë veten. 665 01:05:40,186 --> 01:05:42,354 Jo si keni bërë më mirë. 666 01:05:43,940 --> 01:05:45,732 I njëjti i vjetër, i njëjti i vjetër. 667 01:05:47,944 --> 01:05:50,111 Henry Jones, Jr. 668 01:05:51,822 --> 01:05:55,325 - Henry Jones, Jr... - Ashtu është ox. Më dëgjo mua. 669 01:05:55,409 --> 01:05:58,411 “Për të vënë duart e tyre të drejta në atë çelës të artë 670 01:05:58,496 --> 01:06:01,331 - "Ajo ope është Pallati i Përjetësisë." - Pallati i... 671 01:06:01,415 --> 01:06:03,917 Është nga Milton. E ka thënë më parë. Pse? 672 01:06:04,001 --> 01:06:06,503 Ox, duhet të na tregosh si të shkoni në Akator 673 01:06:06,587 --> 01:06:08,004 ose do ta vrasin Marion. 674 01:06:08,089 --> 01:06:12,425 “Me sytë e fundit që pashë me lot, këtu në mbretërinë e ëndrrave të vdekjes..." 675 01:06:12,510 --> 01:06:15,053 Harold, ata do të vrasin Vajza e vogël e Abnerit. 676 01:06:15,137 --> 01:06:18,264 Duhet të na tregoni se si të arrijmë atje. Na duhet... 677 01:06:26,107 --> 01:06:27,899 Më merr letër. Diçka për të shkruar. 678 01:06:39,078 --> 01:06:41,746 Autoshkrim! Duhet ta kisha parë këtë. 679 01:06:45,751 --> 01:06:50,380 - Henry Jones, Jr. - E drejta. Kjo është e drejtë, Ox. 680 01:06:50,464 --> 01:06:55,010 Tre herë bie. Rruga poshtë. 681 01:06:55,386 --> 01:06:57,929 - Tri herë... - Piktografe. 682 01:06:59,598 --> 01:07:01,182 Ideogramet. 683 01:07:09,734 --> 01:07:11,317 Mirë ox. Mirë. 684 01:07:23,539 --> 01:07:25,206 Ka? 685 01:07:26,375 --> 01:07:28,251 Jam unë, Ox. 686 01:07:28,335 --> 01:07:33,882 Është Mutt, Ox. Hej, më shiko. Më shiko mua. Jam unë. 687 01:07:35,551 --> 01:07:36,801 Jam unë. 688 01:07:40,264 --> 01:07:44,184 Linjat e valëzuara nënkuptojnë ujë, natyrisht. Sytë e mbyllur do të thotë gjumë. 689 01:07:44,268 --> 01:07:48,563 Dielli me harkun mbi qiell do të thotë kohë, kohëzgjatje. 690 01:07:48,647 --> 01:07:51,232 Fjala "tani" është "deri". 691 01:07:51,317 --> 01:07:52,567 Këta të dy afër njëri-tjetrit, 692 01:07:52,651 --> 01:07:56,071 horizonti dhe gjarpri, do të thotë një mendim. 693 01:07:56,155 --> 01:07:58,156 Horizonti qëndronte për botën, 694 01:07:58,240 --> 01:08:01,534 por kjo nuk nënkuptonte Tokën. Do të thoshte i madh, i madh. 695 01:08:03,829 --> 01:08:07,582 “Uji fle deri te gjarpri i madh”. 696 01:08:07,666 --> 01:08:10,710 Këto nuk janë vetëm vizatime, ato janë drejtime. Më jep një hartë! 697 01:08:15,091 --> 01:08:17,050 Gjarpri i madh është Amazona, sigurisht, 698 01:08:17,134 --> 01:08:20,178 por "gjumë", çfarë uji fle? 699 01:08:24,225 --> 01:08:27,644 Këtu! Sono. Fjala portugeze për "gjum". 700 01:08:27,728 --> 01:08:29,771 Po, mirë. Pikërisht. 701 01:08:32,024 --> 01:08:35,860 Ai na do për të ndjekur këtë kurbë të Sonos 702 01:08:35,945 --> 01:08:39,239 deri aty ku takohet me Amazonën në juglindje. 703 01:08:39,323 --> 01:08:41,116 Pas kësaj, nuk jam i sigurt. 704 01:08:41,200 --> 01:08:45,620 Mbretëria e ëndrrave, lotëve dhe syve... Nuk e kam idenë se çfarë do të thotë. 705 01:08:45,704 --> 01:08:46,704 Megjithatë, kjo mund të jetë rruga. 706 01:08:46,789 --> 01:08:49,165 Është një pjesë krejtësisht e paeksploruar të tendës. 707 01:08:53,546 --> 01:08:55,672 Shko, shko, shko, shko, shko! Hajde! 708 01:09:02,221 --> 01:09:04,389 - Fëmijë, çfarë dreqin po bëjmë, fëmijë? - Do të na vrisnin! 709 01:09:04,473 --> 01:09:06,724 - Epo, ndoshta. - Dikush duhej të bënte diçka! 710 01:09:06,809 --> 01:09:09,106 - Diçka tjetër do të ishte mirë. - Të paktën kam një plan. 711 01:09:09,186 --> 01:09:12,564 Kjo është e patolerueshme. Harold, për hir të Zotit, vazhdo. 712 01:09:20,739 --> 01:09:21,739 Mami? 713 01:09:21,824 --> 01:09:24,659 - Rri prapa! - Ndalo! Ndalo! Ndalo! Mos lëviz. 714 01:09:24,743 --> 01:09:26,373 Lëvizja krijon hapësirë, hapësira do t'ju bëjë të fundoseni. 715 01:09:26,412 --> 01:09:27,662 Jo, mendoj se mund të dal nëse mundem... 716 01:09:27,746 --> 01:09:29,330 Ndaloje! Ju jeni duke u tërhequr kundër një vakumi. 717 01:09:29,415 --> 01:09:31,249 Është si të përpiqesh të ngresh një makinë. Vetëm qëndroni të qetë. 718 01:09:31,333 --> 01:09:32,500 Mirë, jam i qetë. 719 01:09:32,585 --> 01:09:33,882 - Çfarë është ajo? Rërë e shpejtë? - Jam i qetë. 720 01:09:33,961 --> 01:09:35,962 - Jo, është një gropë rëre e thatë. - Jam duke u fundosur, por jam i qetë. 721 01:09:36,046 --> 01:09:38,047 Rëra e shpejtë është një përzierje rëre, baltë dhe ujë. 722 01:09:38,132 --> 01:09:40,058 Dhe në varësi të viskozitetit, nuk është aq e rrezikshme 723 01:09:40,092 --> 01:09:41,384 - siç mendojnë ndonjëherë njerëzit. - Për hir të Pete, Jones, 724 01:09:41,468 --> 01:09:43,052 ne nuk jemi në shkollë! 725 01:09:43,137 --> 01:09:46,097 Mos u shqetësoni. Nuk ka asgjë për t'u shqetësuar nëse nuk ka një... 726 01:09:47,933 --> 01:09:49,559 Një kolaps bosh. 727 01:09:51,103 --> 01:09:53,396 Unë do të shkoj të marr diçka për të të nxjerrë jashtë. 728 01:09:53,480 --> 01:09:55,356 Ox, mos u ul vetëm atje. 729 01:09:55,441 --> 01:09:58,151 Për hir të Zotit, o njeri, shko kërko ndihmë! 730 01:09:59,028 --> 01:10:01,112 - Ndihmë? - Ndihmë! 731 01:10:01,197 --> 01:10:02,697 Ndihmë? 732 01:10:02,781 --> 01:10:04,199 Ndihmë! Shkoni! 733 01:10:07,244 --> 01:10:09,579 Mutt mund të jetë pak i vrullshëm. 734 01:10:09,663 --> 01:10:11,789 Nuk është cilësia më e keqe në botë. 735 01:10:12,791 --> 01:10:15,710 Mbajini krahët mbi sipërfaqe. Kur fëmija të kthehet, kapeni. 736 01:10:15,794 --> 01:10:18,880 - Indy, ai... - Ai është një fëmijë i mirë, Marion. 737 01:10:18,964 --> 01:10:20,632 Duhet të largohesh nga shpina e tij rreth shkollës. 738 01:10:20,716 --> 01:10:22,800 - Mutt, dua të them... - Jo të gjithë janë të prirur për të. 739 01:10:22,885 --> 01:10:24,552 Emri i tij është Henri! 740 01:10:24,637 --> 01:10:26,179 Henri. Emër i mirë. 741 01:10:26,263 --> 01:10:27,764 Ai është djali juaj. 742 01:10:29,808 --> 01:10:31,392 Djali im? 743 01:10:31,477 --> 01:10:33,353 Henri Xhons i Tretë. 744 01:10:36,523 --> 01:10:40,401 Pse dreqin nuk e ke bere te mbaroje shkollen? 745 01:10:40,486 --> 01:10:43,154 - Mami, kapu! Kape! - Po. 746 01:10:43,239 --> 01:10:44,572 e kuptova. 747 01:10:45,783 --> 01:10:48,952 Hajde, mami! Tërhiq, tërhiq, tërhiq, tërhiq! 748 01:10:49,036 --> 01:10:50,286 Tërhiqe! 749 01:10:53,249 --> 01:10:54,499 Kape. 750 01:10:56,335 --> 01:10:59,087 - Kape atë. - Thjesht kapeni, Indy. 751 01:10:59,171 --> 01:11:00,713 Është një gjarpër miu! 752 01:11:00,798 --> 01:11:02,757 - Gjarpërinjtë e miut nuk janë aq të mëdhenj. - Epo, kjo është, mirë? 753 01:11:02,841 --> 01:11:04,425 Nuk është as helmuese. Tani kapuni! 754 01:11:04,510 --> 01:11:07,053 - Shko merr diçka tjetër. - Si çfarë? 755 01:11:07,137 --> 01:11:08,888 Si një litar apo diçka tjetër. 756 01:11:08,973 --> 01:11:12,183 Nuk ka Sears dhe Roebuck këtu! Kape gjarpërin! 757 01:11:14,561 --> 01:11:17,772 - Ndoshta mund të prek fundin. - Nuk ka fund. Tani kapeni atë. 758 01:11:17,856 --> 01:11:19,774 Jo, mendoj se mund ta ndjej me këmbët e mia. 759 01:11:19,858 --> 01:11:22,485 - Kape gjarpërin! - Mos e quani kështu! 760 01:11:22,569 --> 01:11:24,279 Është një gjarpër! Si doni ta quaj? 761 01:11:24,363 --> 01:11:26,239 - Thuaj "litar". - Çfarë? 762 01:11:26,323 --> 01:11:28,408 Thuaj "kape litarin". 763 01:11:28,492 --> 01:11:31,035 - Merre litarin! - Merre litarin! 764 01:11:31,120 --> 01:11:33,037 Mbajeni fort. Është rrëshqitëse. 765 01:11:33,914 --> 01:11:35,039 Tërhiqe! 766 01:11:41,463 --> 01:11:45,633 Hiqe qafe atë gjë, a do, bir? 767 01:11:45,718 --> 01:11:47,343 Frikë nga gjarpërinjtë. 768 01:11:48,929 --> 01:11:50,972 Ju jeni një plak i çmendur. 769 01:11:54,768 --> 01:11:58,271 Pse duhet të bësh gjithçka rruga e vështirë, Jonesey? 770 01:12:02,067 --> 01:12:04,110 Punë e mirë, Ox. faleminderit. 771 01:12:04,820 --> 01:12:05,903 Ndihmë. 772 01:12:39,813 --> 01:12:44,025 Jo. Jo, ai ishte britanik. Babai im ishte një pilot i RAF. 773 01:12:44,109 --> 01:12:46,402 Ai ishte një hero lufte, jo ndonjë mësues shkolle! 774 01:12:46,487 --> 01:12:50,198 Jo, e dashur. Kolin ishte njerku juaj. 775 01:12:50,282 --> 01:12:52,075 Filluam të takoheshim kur ishe tre muajshe. 776 01:12:52,159 --> 01:12:53,534 Ai ishte një njeri i mirë. 777 01:12:53,619 --> 01:12:57,789 Prisni, prisni, prisni. Kolin? Si në Colin Williams? Ti... 778 01:12:58,999 --> 01:13:01,542 Je martuar me të? ju prezantova! 779 01:13:01,627 --> 01:13:04,712 Mendoj se hoqët dorë nga vota me kë u martova 780 01:13:04,797 --> 01:13:07,715 kur vendose ta ndash një javë para dasmës! 781 01:13:07,800 --> 01:13:10,134 Mendoj se të dy e dinim, Marion, nuk do të funksiononte. 782 01:13:10,219 --> 01:13:12,678 Ju nuk e dinit atë. Pse nuk më fole kurrë për këtë? 783 01:13:12,763 --> 01:13:14,639 Sepse nuk kemi pasur kurrë një debat Unë fitova! 784 01:13:14,723 --> 01:13:16,474 Nuk është faji im nëse nuk mund të vazhdosh! 785 01:13:16,558 --> 01:13:17,725 Nuk doja të të lëndoja! 786 01:13:17,810 --> 01:13:20,436 Për dashurinë e Zotit, mbylleni ferrin! 787 01:13:20,521 --> 01:13:24,524 A nuk e keni pyetur veten ndonjëherë vite më parë pse Ox pushoi së foluri me ty? 788 01:13:24,608 --> 01:13:26,317 E urrente qe ti ike. 789 01:13:26,402 --> 01:13:27,819 A do të ndalonit ju të dy? 790 01:13:27,903 --> 01:13:31,489 Po, Marion, le të mos e lëmë fëmijën të shohë mami dhe babi zihen. 791 01:13:31,573 --> 01:13:33,741 - Nuk je babai im, mirë? - Vë bast se jam. 792 01:13:33,826 --> 01:13:35,159 Dhe kam lajme për ju. 793 01:13:35,244 --> 01:13:37,245 Do të kthehesh dhe do të mbarosh shkollën. 794 01:13:37,329 --> 01:13:38,496 Vërtet? Çfarë ndodhi me, 795 01:13:38,580 --> 01:13:40,081 “Nuk ka gjë të mallkuar gabim me të, fëmijë, 796 01:13:40,165 --> 01:13:41,457 "dhe mos lejoni askënd tjetër ju them ndryshe"? 797 01:13:41,542 --> 01:13:42,792 Nuk ju kujtohet të keni thënë këtë? 798 01:13:42,876 --> 01:13:44,585 Kjo ishte përpara se unë të isha babai juaj! 799 01:13:44,670 --> 01:13:46,129 - Ti nuk je babai im! - Oh, po, ai është babai juaj. 800 01:13:46,213 --> 01:13:47,713 Ju duhet të keni më tregoi për fëmijën, Marion. 801 01:13:47,798 --> 01:13:49,048 Kisha të drejtë ta dija. 802 01:13:49,133 --> 01:13:50,800 Ju jeni zhdukur pas kësaj. 803 01:13:50,884 --> 01:13:53,428 - kam shkruar. - Një vit më vonë! 804 01:13:53,512 --> 01:13:57,306 Deri atëherë, Mutt lindi dhe unë u martova! 805 01:13:57,391 --> 01:13:59,183 Pse po mërzitesh të më thuash tani? 806 01:13:59,268 --> 01:14:01,602 Sepse mendova se do të vdisnim! 807 01:14:01,687 --> 01:14:02,979 Ende jo! 808 01:14:17,411 --> 01:14:18,661 E kuptove? 809 01:14:23,041 --> 01:14:24,333 Oh, dreq. 810 01:14:36,722 --> 01:14:39,432 Jam i sigurt që nuk isha i vetmi për të vazhduar jetën time. 811 01:14:39,516 --> 01:14:42,477 Duhet të ketë pasur shumë gra për ju gjatë viteve. 812 01:14:42,561 --> 01:14:46,772 Po. Ishin disa, por të gjithë kishin të njëjtin problem. 813 01:14:46,857 --> 01:14:48,566 Po? Çfarë është kjo? 814 01:14:50,819 --> 01:14:52,612 Ata nuk ishin ti, zemër. 815 01:15:17,012 --> 01:15:19,096 Duhet të kthejmë Oxley-n, na merr në dorë atë kafkë 816 01:15:19,181 --> 01:15:22,433 dhe shkoni në Akator përpara se ta bëjnë. Kape timonin. 817 01:15:34,112 --> 01:15:36,239 Çfarë do të bëjë ai tani? 818 01:15:36,323 --> 01:15:38,616 - Unë nuk mendoj se ai planifikon kaq shumë përpara. - Po. 819 01:15:39,576 --> 01:15:42,703 - Scooch over, a do, bir? - Mos më thuaj "bir". Mos. 820 01:15:43,038 --> 01:15:44,997 Mendoj se do t'i mbuloja veshët po të isha në vendin tuaj. 821 01:15:55,801 --> 01:15:57,218 Duck! Duck! 822 01:16:00,806 --> 01:16:02,181 Lëvizni, lëvizni! 823 01:16:04,685 --> 01:16:06,852 Tërhiqe ngjitur me atë rosë. 824 01:16:15,779 --> 01:16:18,948 Henry Jones, Jr. 825 01:16:30,836 --> 01:16:32,336 Jones! 826 01:16:47,603 --> 01:16:49,353 Hajde! Hajde! 827 01:17:04,578 --> 01:17:05,911 Zbrisni! 828 01:17:17,758 --> 01:17:20,718 Kau ka marrë kafkën. Marion, merr timonin. 829 01:17:20,802 --> 01:17:22,173 Kjo nuk është e drejtë. Ajo drejtoi kamionin. 830 01:17:22,220 --> 01:17:25,264 Mos u bëj fëmijë. Gjeni diçka për të luftuar. 831 01:17:35,067 --> 01:17:36,317 Jonesey! 832 01:17:49,665 --> 01:17:51,457 - Jonesey! - Përshëndetje, Mac. 833 01:18:26,993 --> 01:18:30,121 - Indi. Indy! Indy! - Hesht! Mbylle gojën! 834 01:18:30,205 --> 01:18:35,251 - O bir kurve budalla! Unë jam CIA. - CIA. 835 01:18:35,335 --> 01:18:38,963 Për pak sa nuk të bërtita në çadër. Unë thashë: "Ashtu si Berlini". 836 01:18:39,047 --> 01:18:41,006 Çfarë ishim ne në Berlin, shok? 837 01:18:41,091 --> 01:18:42,925 - Agjentë të dyfishtë! - Kafka! 838 01:18:43,009 --> 01:18:48,681 Më hidhni kafkën! 839 01:19:10,662 --> 01:19:11,912 Kundërpërgjigje. 840 01:19:17,294 --> 01:19:19,420 Ngrihuni në këmbën tuaj të përparme. Kundërpërgjigje. 841 01:19:19,504 --> 01:19:21,422 Nuk është një ndeshje, mami. 842 01:19:47,365 --> 01:19:51,535 Ju luftoni si një djalë i ri, i etur për të filluar, i shpejtë për të përfunduar. 843 01:19:51,870 --> 01:19:53,496 Mutt, shkëputu! 844 01:20:32,911 --> 01:20:35,412 Hej! Hej, kam kafkën! 845 01:20:35,497 --> 01:20:37,581 - Hidhe çantën! Hidhe atë! - Hidhe çantën! 846 01:20:38,291 --> 01:20:39,750 - Armë! - Armë! 847 01:21:26,298 --> 01:21:29,675 Çfarë po shikon, babi-o? Ajo po largohet! 848 01:22:28,026 --> 01:22:30,110 Kjo është shumë e rrezikshme. 849 01:22:58,056 --> 01:23:00,224 Bëj svidanya, Dr. Jones. 850 01:23:28,253 --> 01:23:29,753 Jones! 851 01:23:32,340 --> 01:23:35,592 Ua. 852 01:23:37,053 --> 01:23:38,137 Ua! 853 01:23:43,268 --> 01:23:44,268 Kthehuni! 854 01:24:16,426 --> 01:24:17,760 - Siafu. - Çfarë? 855 01:24:17,844 --> 01:24:19,595 Milingona të mëdha të mallkuar! Shkoni! 856 01:24:33,193 --> 01:24:34,985 Vraponi në lumë! 857 01:24:55,173 --> 01:24:56,882 Shkoni në lumë! 858 01:25:05,934 --> 01:25:08,143 Hidhe brenda! Hajde! Hajde! 859 01:25:13,817 --> 01:25:15,609 Mami, ka një shkëmb! 860 01:28:00,733 --> 01:28:03,277 - Jonesey, hajde! - Hyr, Xhons! 861 01:28:19,836 --> 01:28:22,045 - Mami, ndalo. - Mami, ngadalëso. 862 01:28:26,050 --> 01:28:27,217 - E dashur, ndalo. - Ngadalë, mami. 863 01:28:27,302 --> 01:28:28,969 - Do të largohesh nga shkëmbi. - Kjo është ideja. 864 01:28:29,053 --> 01:28:31,638 - Ide e keqe. Më jep timonin. - Më beso! 865 01:28:31,723 --> 01:28:33,098 Ngadalë! 866 01:29:00,752 --> 01:29:04,421 - Mos e bëj më kurrë atë. - Po e dashur. 867 01:29:15,516 --> 01:29:17,768 Tre herë bie. 868 01:29:21,439 --> 01:29:24,024 E kundërta. Vendoseni në të kundërt! E kundërta e plotë! 869 01:29:24,108 --> 01:29:25,923 - Po mundohem! po mundohem! - Ua, ah, ah, mami! 870 01:29:47,173 --> 01:29:48,715 Rruga poshtë. 871 01:29:50,635 --> 01:29:53,762 Ai do të thotë me tokë. Ai erdhi nga toka. 872 01:29:56,307 --> 01:29:58,558 - Tri herë bie? - Tri herë bie. 873 01:29:58,643 --> 01:30:00,018 Për çfarë po flet? 874 01:30:00,103 --> 01:30:01,728 Ai do të thotë një! 875 01:30:04,524 --> 01:30:05,816 Dy! 876 01:30:24,001 --> 01:30:25,335 Tre. 877 01:30:59,203 --> 01:31:02,873 Je mire? Babe? Lëreni të shkojë. 878 01:31:02,957 --> 01:31:05,917 "Me sytë e fundit që pashë në lot." 879 01:31:08,004 --> 01:31:10,213 "Vizioni i artë rishfaqet!" 880 01:31:13,885 --> 01:31:15,886 Ari. Unë jam brenda. 881 01:31:15,970 --> 01:31:20,599 Nëpër sy... Nëpër sy në lot. Duhet të kalojmë nëpër atë ujëvarë! 882 01:31:22,643 --> 01:31:26,480 Kafka duhet të kthehet. Unë do ta bëj. Askush tjetër nuk duhet të vijë. 883 01:31:26,564 --> 01:31:28,732 kujt i intereson? 884 01:31:28,816 --> 01:31:31,693 Nuk na ka sjellë gjë tjetër veç telashe. 885 01:31:31,777 --> 01:31:34,237 Shikoni se çfarë i bëri atij. 886 01:31:34,322 --> 01:31:37,491 - Duhet ta kthej. - Pse ti? 887 01:31:37,575 --> 01:31:39,618 Sepse më tha. 888 01:31:52,423 --> 01:31:56,843 - Okër, oksid hekuri, qymyr. - Oksi, rri me ne. 889 01:31:56,928 --> 01:31:58,553 Sa vjeç është kjo? 890 01:31:58,638 --> 01:32:01,806 Katër ose pesë mijë vjet. Të vjetra si piramidat. 891 01:32:02,517 --> 01:32:05,769 Shikoni, adhurues të diellit, si egjiptianët. 892 01:32:08,606 --> 01:32:11,816 Kjo është e freskët. Këto janë përdorur vetëm. 893 01:32:25,790 --> 01:32:27,499 Më shumë adhurues. 894 01:32:27,583 --> 01:32:30,794 Po, por nuk është kështu diellin që po adhurojnë. 895 01:32:36,968 --> 01:32:38,343 Dikush erdhi 896 01:32:41,597 --> 01:32:44,766 dhe mësoi bujqësinë Ugha. 897 01:32:48,854 --> 01:32:50,355 Ujitje. 898 01:33:00,700 --> 01:33:02,659 Ox, çfarë është ajo? 899 01:33:19,427 --> 01:33:21,553 Unë mendoj se e kuptoj, Ox. 900 01:33:24,098 --> 01:33:25,557 Erdhi dikush? 901 01:33:49,582 --> 01:33:51,082 A janë njësoj? 902 01:33:51,167 --> 01:33:53,043 Kishte më shumë. Shikoni. 903 01:33:56,922 --> 01:33:58,715 Trembëdhjetë në një rreth. 904 01:34:06,057 --> 01:34:07,766 Na trego rrugën, Ox. 905 01:34:56,440 --> 01:35:00,402 - Le të shkojmë. Shko, shko, shko! Vraponi! Vrapo, shko! - Shko! 906 01:35:30,975 --> 01:35:32,726 Indy! 907 01:35:32,810 --> 01:35:35,395 Jonesey! 908 01:35:35,479 --> 01:35:36,938 Oxley! 909 01:35:37,940 --> 01:35:40,984 Ju ishit këtu më parë. Si i keni kaluar ato? 910 01:35:52,621 --> 01:35:55,749 Hajde, Mac. Hajde! Hajde, Mac. 911 01:35:58,502 --> 01:35:59,586 Hajde, hajde, hajde. 912 01:35:59,670 --> 01:36:01,087 “Për të vënë duart e tyre të drejta në atë çelës të artë 913 01:36:01,172 --> 01:36:02,797 - "Ajo ope është Pallati i Përjetësisë." - Hajde Ox. 914 01:36:02,882 --> 01:36:04,031 Bëre mirë, Ox. Ju bëtë mirë. 915 01:36:28,365 --> 01:36:31,493 Qyteti i arit. Pra, ku është i gjithë ari? 916 01:36:32,828 --> 01:36:34,704 Shikoni gjendjen e këtij vendi. 917 01:36:34,789 --> 01:36:37,582 Çfarë legjende budallaqe. Çfarë humbje kohe. 918 01:36:37,666 --> 01:36:42,462 Kau ishte këtu më parë, por ai nuk mundi të hynte në tempull, 919 01:36:42,546 --> 01:36:46,382 kështu që ai e mori kafkën prapa në varreza, ku e gjeti. 920 01:36:47,176 --> 01:36:50,595 “Për të vënë duart e tyre të drejta në atë çelës të artë 921 01:36:50,679 --> 01:36:52,972 "Ajo ope është Pallati i Përjetësisë." 922 01:36:53,057 --> 01:36:55,558 Çelësi i asaj ope është pallati. 923 01:36:56,894 --> 01:36:59,562 Obelisku. Obelisku është çelësi? 924 01:37:07,071 --> 01:37:09,405 Çfarë po kërkon Ox? 925 01:37:11,617 --> 01:37:13,368 Çfarë po bën? 926 01:37:18,249 --> 01:37:21,918 E kuptove këtë në qelinë tënde, apo jo, profesor? 927 01:37:22,878 --> 01:37:24,671 Më falni, profesor. 928 01:37:39,728 --> 01:37:41,062 bravo. 929 01:37:42,273 --> 01:37:43,982 Shko merr tënden. 930 01:38:43,167 --> 01:38:44,542 Dëgjo. 931 01:38:46,045 --> 01:38:47,503 Dëgjo atë? 932 01:38:49,965 --> 01:38:52,133 Çohu! Lëvizni! Ox, lëviz! 933 01:38:56,013 --> 01:39:01,100 Më shpejt! Më shpejt! 934 01:39:01,185 --> 01:39:02,769 Më shpejt! 935 01:39:02,853 --> 01:39:05,146 Kjo nuk është mirë. Lëviz, Ox! Lëvizni! 936 01:39:05,773 --> 01:39:07,607 Shpejt! Shpejt! Shpejt! 937 01:39:10,027 --> 01:39:12,654 Nuk më pëlqen kjo! nuk me pelqen! 938 01:39:12,738 --> 01:39:14,739 - Mami, hajde! - Jonesey! 939 01:39:32,049 --> 01:39:34,384 Ai e hodhi atë. I ra kafkës! 940 01:39:34,468 --> 01:39:35,718 Në rregull? 941 01:39:46,063 --> 01:39:47,397 Mbaje këtë. 942 01:39:50,859 --> 01:39:52,527 Ox, je mirë? 943 01:39:56,323 --> 01:39:57,532 E bukur. 944 01:39:58,701 --> 01:40:00,576 Në rregull, le të shkojmë. 945 01:40:07,584 --> 01:40:08,876 Në këtë mënyrë? 946 01:41:15,986 --> 01:41:17,987 Tani kjo është më shumë si ajo. 947 01:41:24,036 --> 01:41:27,955 Ka objekte nga çdo epokë e historisë së hershme. 948 01:41:28,040 --> 01:41:30,208 maqedonase. 949 01:41:30,334 --> 01:41:32,919 - Sumerian. - Ky vend është shtëpia e nënës. 950 01:41:33,003 --> 01:41:34,962 Etruskisht. babilonase. 951 01:41:35,047 --> 01:41:39,175 Nuk ka muze në botë që nuk do ta shiste shpirtin për këtë lot. 952 01:41:39,259 --> 01:41:40,343 Egjiptian i hershëm. 953 01:41:40,427 --> 01:41:43,387 Dhjetra muzeume. Qindra prej tyre, Jonesey! 954 01:41:44,264 --> 01:41:45,640 Mbledhësit. 955 01:41:48,185 --> 01:41:50,144 Ata ishin arkeologë. 956 01:42:27,766 --> 01:42:29,433 Si ta hapim? 957 01:42:34,898 --> 01:42:38,234 Do ta kthej, Ox. Unë premtoj. 958 01:43:57,481 --> 01:44:00,107 Nuk ka më pritje të përjetshme. 959 01:44:01,485 --> 01:44:03,152 Së shpejti tani. 960 01:44:12,913 --> 01:44:14,830 Më fal, Jonesey. 961 01:44:14,915 --> 01:44:17,583 Pra, çfarë jeni ju, një agjent i trefishtë? 962 01:44:17,668 --> 01:44:21,003 Epo, thjesht kam gënjyer se jam dyshe. 963 01:44:26,343 --> 01:44:28,135 Shikoni ato! 964 01:44:30,180 --> 01:44:34,850 Ende në pritje të kthimit të atij që humbi. 965 01:44:39,189 --> 01:44:41,107 Ata janë një mendje koshere. 966 01:44:43,068 --> 01:44:47,738 Njëra është e ndarë fizikisht, por me një ndërgjegje kolektive. 967 01:44:49,533 --> 01:44:52,785 Më të fuqishëm së bashku se sa mund të jenë ndonjëherë të ndarë. 968 01:45:01,795 --> 01:45:04,380 Imagjinoni çfarë mund të na thonë. 969 01:45:04,506 --> 01:45:06,215 Nuk mund ta imagjinoj. 970 01:45:06,300 --> 01:45:07,800 As njerëzit nuk mundën që ndërtoi këtë tempull, 971 01:45:07,884 --> 01:45:08,968 dhe as ju nuk mundeni. 972 01:45:09,052 --> 01:45:12,555 Besimi, Dr. Jones, është një dhuratë që nuk e keni marrë ende. 973 01:45:14,099 --> 01:45:15,641 Simpatitë e mia. 974 01:45:15,726 --> 01:45:19,395 Oh, besoj, motër. Prandaj jam këtu poshtë. 975 01:45:54,181 --> 01:45:57,433 - Maja. Ai po flet Maja. - Çfarë thotë ai? 976 01:45:57,517 --> 01:46:00,186 Ai thotë se është mirënjohës dhe dëshiron... 977 01:46:02,314 --> 01:46:03,481 Ajo. 978 01:46:06,777 --> 01:46:10,613 Ai dëshiron të na bëjë një dhuratë. 979 01:46:13,450 --> 01:46:15,284 Një dhuratë e madhe. 980 01:46:16,620 --> 01:46:18,746 Më tregoni gjithçka që dini. 981 01:46:22,793 --> 01:46:25,628 Unë dua të di gjithçka. dua ta di. 982 01:46:33,804 --> 01:46:36,305 Unë kam një ndjenjë të keqe për këtë. 983 01:46:40,977 --> 01:46:42,311 Indy? 984 01:46:43,146 --> 01:46:44,480 Sytë. 985 01:47:49,087 --> 01:47:50,838 Cilat janë ato? Hapësirë? 986 01:47:51,214 --> 01:47:54,633 Qeniet ndërdimensionale, në fakt. 987 01:47:54,718 --> 01:47:56,510 Mirë se erdhe, Ox. 988 01:48:07,939 --> 01:48:09,607 Çfarë dreqin është kjo? 989 01:48:09,691 --> 01:48:13,027 Një portal! Një rrugë drejt një dimensioni tjetër! 990 01:48:13,945 --> 01:48:16,572 Unë nuk mendoj se ne duam të shkojmë në këtë mënyrë. 991 01:48:32,088 --> 01:48:36,258 dua ta di. 992 01:48:37,594 --> 01:48:41,263 më thuaj. jam gati. dua ta di. 993 01:48:47,521 --> 01:48:50,856 Mac! Mac! Hajde! 994 01:48:52,692 --> 01:48:53,776 Mac! 995 01:48:56,279 --> 01:48:57,947 Mac, dreqin, tani! 996 01:49:10,835 --> 01:49:12,294 Unë mund të shoh. 997 01:49:14,172 --> 01:49:15,506 Unë mund të shoh! 998 01:49:18,593 --> 01:49:19,802 Kape! 999 01:49:24,683 --> 01:49:27,476 Përdor këmbët, Mac. Unë nuk mund ta bëj vetëm. 1000 01:49:29,396 --> 01:49:30,813 Jonesey! 1001 01:49:32,274 --> 01:49:34,316 Do të jem mirë. 1002 01:49:42,951 --> 01:49:44,159 Jo më shumë! 1003 01:49:47,664 --> 01:49:49,873 Mbulojeni atë. Mbulojeni atë. 1004 01:50:03,305 --> 01:50:04,388 Shkoni! 1005 01:50:04,472 --> 01:50:08,475 Mjaft! 1006 01:50:21,239 --> 01:50:22,740 Shkoni! Shkoni! 1007 01:52:43,089 --> 01:52:45,507 Si një fshesë për gjurmët e tyre. 1008 01:52:48,178 --> 01:52:51,555 Ku shkuan? Hapësirë? 1009 01:52:52,390 --> 01:52:57,561 Jo në hapësirë. Në hapësirën midis hapësirave. 1010 01:53:06,362 --> 01:53:08,155 nuk e kuptoj. 1011 01:53:09,741 --> 01:53:12,659 Pse kjo legjendë e një qyteti prej ari? 1012 01:53:12,744 --> 01:53:15,913 Fjala Ugha për ar përkthehet si "thesar". 1013 01:53:16,915 --> 01:53:20,083 Por thesari i tyre nuk ishte ari. Ishte dituri. 1014 01:53:20,919 --> 01:53:23,128 Dija ishte thesari i tyre. 1015 01:53:38,853 --> 01:53:41,146 Çfarë? Do të ulemi këtu? 1016 01:53:41,231 --> 01:53:42,898 Nata bie shpejt në xhungël, fëmijë. 1017 01:53:42,982 --> 01:53:44,945 Ju nuk dëshironi zbres malit në errësirë. 1018 01:53:44,984 --> 01:53:46,235 Jo? 1019 01:53:47,487 --> 01:53:50,989 Unë mundem. Kush vjen me mua? Hajde. 1020 01:53:51,074 --> 01:53:53,575 Pse nuk rri, Junior? 1021 01:53:56,079 --> 01:53:59,039 nuk e di. Pse jo babi? 1022 01:54:01,125 --> 01:54:02,584 Babi! 1023 01:54:06,214 --> 01:54:07,548 Babai? 1024 01:54:12,512 --> 01:54:15,097 Diku gjyshi juaj po qesh. 1025 01:54:31,781 --> 01:54:35,492 E mrekullueshme! Perfekte! Bëni shkronjat më të mëdha, shumë më të mëdha. 1026 01:54:48,214 --> 01:54:51,967 Henry Jones, Jr., dhe Marion Ravenwood, 1027 01:54:52,051 --> 01:54:57,055 aq sa ju të dy keni rënë dakord për të jetuar së bashku në martesë të shenjtë, 1028 01:54:57,140 --> 01:55:00,350 keni premtuar dashurinë tuaj për njëri-tjetrin me këto betime 1029 01:55:00,435 --> 01:55:03,770 bashkimin e duarve tuaja dhe dhënia e këtyre unazave, 1030 01:55:03,855 --> 01:55:06,815 Tani ju deklaroj të jenë burrë e grua. 1031 01:55:07,650 --> 01:55:12,362 Të cilët Perëndia i ka bashkuar, askush të mos shqyejë. 1032 01:55:12,447 --> 01:55:15,365 “Sa e jetës njerëzore është i humbur në pritje!" 1033 01:55:16,534 --> 01:55:18,160 urime. 1034 01:55:18,870 --> 01:55:20,996 Ju mund të puthni nusen tuaj. 1035 01:55:41,559 --> 01:55:43,268 Bravo, Henri! 1036 01:55:43,353 --> 01:55:45,354 - Faleminderit Ox. - Faleminderit Ox.