1
00:00:17,884 --> 00:00:20,954
LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE
PAR NEW LINE HOME VIDÉO

2
00:03:21,100 --> 00:03:24,070
Agnès :
LES INFIRMIÈRES VENNENT DE PARTOUT
LES ÉTATS-UNIS AUSSI,

3
00:03:24,070 --> 00:03:28,074
ET J'ÉTAIS L'UN D'EUX
ET COMME AVEUX D'AVENTURE

4
00:03:28,074 --> 00:03:30,910
COMME LES COLLEGE GARÇONS
QUI EST BÉNÉVOLE.

5
00:03:30,910 --> 00:03:33,079
JE NE LE SAIS PAS
À L'ÉPOQUE,

6
00:03:33,079 --> 00:03:36,082
MAIS LES CHOIX QUE J'AI FAIT EN
LE NORD DE L'ITALIE CET ÉTÉ

7
00:03:36,082 --> 00:03:38,318
AFFECTERAIT
LE RESTE DE MA VIE.

8
00:03:39,752 --> 00:03:41,754
[MUSIQUE DU DÉFILÉ]

9
00:03:41,754 --> 00:03:43,823
[ACCLAIMANT]

10
00:04:09,482 --> 00:04:11,884
[Klaxon du klaxon]

11
00:04:27,166 --> 00:04:28,568
Puis-je ?

12
00:04:30,136 --> 00:04:32,138
MERCI, HARRY.
VOUS ÊTES UN GRAND CONDUCTEUR.

13
00:04:32,138 --> 00:04:33,740
À TOUT MOMENT.

14
00:04:35,308 --> 00:04:36,643
PERMETTEZ-MOI.

15
00:04:36,643 --> 00:04:38,144
MERCI, HARRY.

16
00:04:38,144 --> 00:04:39,646
OUF.

17
00:04:39,646 --> 00:04:42,649
JE SUIS DÉSOLÉ POUR
La route cahoteuse là-bas,
MME VON KUROWSKY.

18
00:04:42,649 --> 00:04:45,151
OH, HARRY,
Je suis sûr du temps

19
00:04:45,151 --> 00:04:47,654
MON DERRIERE APPRENDRA
POUR VOUS PARDONNER.

20
00:04:47,654 --> 00:04:48,655
POSO?

21
00:04:48,655 --> 00:04:49,656
OH, SI, GRAZIE.

22
00:04:49,656 --> 00:04:50,657
PRÉGO.

23
00:04:50,657 --> 00:04:51,724
OH.

24
00:04:53,926 --> 00:04:56,429
N'OUBLIEZ PAS
À PROPOS DE NOTRE RENDEZ-VOUS
POUR LA GLACE.

25
00:04:56,429 --> 00:04:58,931
BIEN, VOUS SAVEZ
OÙ JE SUIS.

26
00:04:58,931 --> 00:05:01,634
NOUS SOMMES LÀ POUR FAIRE UN TRAVAIL,
VOUS VOUS SOUVENEZ ?

27
00:05:01,634 --> 00:05:03,703
[PARLANT ITALIEN]

28
00:05:05,104 --> 00:05:07,807
Garçon : LA SIGNORA
UN ANGELO?

29
00:05:07,807 --> 00:05:09,208
BON JOUR.

30
00:05:11,377 --> 00:05:13,212
SI UN ANGELO?

31
00:05:14,480 --> 00:05:19,319
IL PENSE QUE TU EST UN ANGE
DU CIEL.

32
00:05:19,319 --> 00:05:23,756
BIEN, DITES-LUI QUE NOUS SOMMES JUSTE
DES INFIRMIÈRES ARRIVÉES D'AMÉRIQUE.

33
00:05:30,997 --> 00:05:31,998
MAC ?

34
00:05:31,998 --> 00:05:33,333
OUAIS?

35
00:05:33,333 --> 00:05:35,835
JE DOIS TROUVER
LA SALLE DE BAINS.

36
00:05:35,835 --> 00:05:37,837
GRAZIE. GRAZIE.

37
00:05:37,837 --> 00:05:39,472
Venez, les filles,

38
00:05:39,472 --> 00:05:41,674
IL EST TEMPS QUE NOUS TROUVONS
NOS QUARTIERS.

39
00:05:45,978 --> 00:05:48,481
De Long : C'EST OÙ
NOUS vivrons et travaillerons.

40
00:05:48,481 --> 00:05:49,982
JE NE SAIS PAS.

41
00:05:49,982 --> 00:05:51,984
RESSEMBLE PLUS À
UN COUVENT POUR MOI.

42
00:05:51,984 --> 00:05:53,986
TRÈS OBSERVATEUR,
Mlle MacDONALD.

43
00:05:53,986 --> 00:05:55,988
C'EST EXACTEMENT
CE QUE C'ÉTAIT

44
00:05:55,988 --> 00:05:57,990
ET EXACTEMENT
COMMENT CELA RESTERA.

45
00:05:57,990 --> 00:05:59,992
MAINTENANT, SI VOUS LE VOULEZ
SUIVEZ-MOI TOUS,

46
00:05:59,992 --> 00:06:02,061
QUE CE SOIT
CLAIREMENT COMPRIS

47
00:06:02,061 --> 00:06:05,064
QUE TOUTE INFIRMIÈRE
PRIS EN FRATERNISATION
AVEC LES PATIENTS

48
00:06:05,064 --> 00:06:07,133
SERA ENVOYÉ À LA MAISON
IMMÉDIATEMENT.

49
00:06:11,037 --> 00:06:12,939
VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE.

50
00:06:12,939 --> 00:06:14,040
QUOI?

51
00:06:14,040 --> 00:06:16,542
VOUS DEVEZ VOUS TENIR
AVEC TES JAMBES COMME CELA.

52
00:06:16,542 --> 00:06:19,545
COMMENT VOUS ATTENDENT-ILS
POUR LE FAIRE DE CE SORT
DE DISTANCE ?

53
00:06:19,545 --> 00:06:21,280
[RIANT]

54
00:06:22,882 --> 00:06:24,951
[OFFICIER
COMPTE DE MARS]

55
00:06:30,556 --> 00:06:32,558
ILS SONT SUPERBE,
N'EST-CE PAS ?

56
00:06:32,558 --> 00:06:35,061
REGARDEZ-LE
DE CETTE FAÇON :

57
00:06:35,061 --> 00:06:38,064
NOUS N'AURONS SÛR PAS
S'inquiéter des dépenses
NOS ÉNORMES SALAIRES

58
00:06:38,064 --> 00:06:40,566
PARCE QUE LÀ
N'EST PAS AUCUN ENDROIT
POUR LES DÉPENSER.

59
00:06:40,566 --> 00:06:42,535
J'AI PENSÉ
NOUS ALLONS ÊTRE

60
00:06:42,535 --> 00:06:44,036
D'UNE QUELQUE SORTE
DE LA VILLE.

61
00:06:44,036 --> 00:06:45,538
RESSEMBLE À N'IMPORTE QUI
MOINS DE 50 ANS

62
00:06:45,538 --> 00:06:47,039
EST JUSTE DE PASSAGE
PAR.

63
00:06:47,039 --> 00:06:49,041
NOUS ALLONS OÙ
NOUS SOMMES ENVOYÉS, ROSIE.

64
00:06:49,041 --> 00:06:51,544
Je suis juste content
NOUS SOMMES SI PROCHES
À L'AVANT.

65
00:06:51,544 --> 00:06:53,379
OH, PAS ASSEZ PRÈS
POUR MOI.

66
00:06:53,379 --> 00:06:55,148
OUAIS, BIEN,
SI LES ITALIENS OBTENENT
REPOUSSÉ ENCORE, AG,

67
00:06:55,148 --> 00:06:56,549
VOUS ALLEZ BIENTÔT
FAITES VOTRE SOUHAITE.

68
00:06:56,549 --> 00:06:58,050
BUONA SERA, SIGNORINE.

69
00:06:58,050 --> 00:07:01,287
BENVENUTE DANS NELLA NOSTRA
PICCOLE CITTADINE.

70
00:07:01,287 --> 00:07:04,624
LA LANGUE EST DÉFINITIVEMENT
CELA VA ÊTRE UN PROBLÈME ICI.

71
00:07:04,624 --> 00:07:08,127
MAIS CES HOMMES ITALIENS
Sûr qu'ils sont galants,
N'EST-CE PAS ?

72
00:07:08,127 --> 00:07:10,129
MÊME LES VIEUX FOULOUS.

73
00:07:10,129 --> 00:07:12,532
SAVEZ-VOUS
QU'EST-CE QUE J'AI LU UNE FOIS ?

74
00:07:12,532 --> 00:07:15,501
QUE LES HOMMES ITALIENS
RESPECTEZ LEURS FEMMES.

75
00:07:15,501 --> 00:07:17,003
ILS GÂTENT
LEURS MAITRESSES.

76
00:07:17,003 --> 00:07:18,337
AGGIE.

77
00:07:18,337 --> 00:07:21,774
MAIS LES SEULE FEMMES
ILS AIMENT VRAIMENT
SONT LEURS MAMANS.

78
00:07:21,774 --> 00:07:22,909
[RIRES]

79
00:07:22,909 --> 00:07:24,944
[HOMMES CRIANT]

80
00:07:24,944 --> 00:07:28,114
Homme : MAMAN !

81
00:07:28,114 --> 00:07:30,183
[HOMMES CRIANT]

82
00:07:31,117 --> 00:07:32,118
Homme : ATTAQUE !

83
00:07:32,118 --> 00:07:34,187
[Coups de feu]

84
00:07:36,456 --> 00:07:38,524
[TIR DE MITRAILLEUSE]

85
00:07:47,033 --> 00:07:48,501
ATTAQUEZ !

86
00:08:18,698 --> 00:08:20,199
Homme : AIDEZ-MOI.

87
00:08:20,199 --> 00:08:24,170
AIDEZ-MOI, QUELQU'UN.

88
00:08:24,170 --> 00:08:26,672
[Gémissant] A l'aide...

89
00:08:30,343 --> 00:08:32,245
[GÉMISSANT]

90
00:08:39,519 --> 00:08:41,587
[WHISTLITHE CAISSONS
Allez rouler]

91
00:08:56,168 --> 00:08:57,169
♪ SUR LA COLLINE ♪

92
00:08:57,169 --> 00:08:58,671
♪ SUR DALE ♪

93
00:08:58,671 --> 00:09:01,073
♪ COMME NOUS AVONS FRAPPÉ
LE SENTIER POUSSIÈRE ♪

94
00:09:01,073 --> 00:09:04,644
♪ ET CES CAISSONS
ALLEZ ROULER ♪

95
00:09:16,756 --> 00:09:18,257
Salut Jimmy !

96
00:09:18,257 --> 00:09:19,825
Jimmy :
HÉ, HÉ, ERNIE !

97
00:09:34,907 --> 00:09:36,375
Où sont les graines pour oiseaux ?

98
00:09:36,375 --> 00:09:37,877
CÔTÉ DU BRÛLEUR. IL EST LÀ.
MAIS TU NE DEVRAIS VRAIMENT PAS...

99
00:09:37,877 --> 00:09:38,878
JE NE SUIS PAS VENU
TOUT CE CHEMIN

100
00:09:38,878 --> 00:09:40,446
POUR ATTENDRE LES TABLES
DERRIÈRE LES LIGNES.

101
00:09:40,446 --> 00:09:42,648
PAS POURQUOI JE SUIS INSCRIVÉ.
JE NE SAIS PAS POUR VOUS.

102
00:09:42,648 --> 00:09:43,716
OH, JE NE SAIS PAS.

103
00:09:43,716 --> 00:09:45,217
JOUER TOUJOURS LA MAIN
VOUS ÊTES AFFECTÉ.

104
00:09:45,217 --> 00:09:46,218
C'EST MA DEVISE.

105
00:09:46,218 --> 00:09:48,220
OUAIS, BIEN, RAPPELLE-MOI
POUR VOUS RECHERCHER

106
00:09:48,220 --> 00:09:51,357
QUAND JE VEUX UN BON JEU
DE LA VIEILLE FILLE. REGARDEZ CECI.

107
00:09:51,357 --> 00:09:53,225
MONSIEUR, LIEUTENANT
ERNEST HEMINGWAY

108
00:09:53,225 --> 00:09:55,728
DEMANDER UN CHANGEMENT
DE CESSION.

109
00:09:55,728 --> 00:09:59,198
Je n'étais pas au courant
LIEUTENANT HEMINGWAY
RAPPORTÉ AU SERVICE ENCORE.

110
00:09:59,198 --> 00:10:01,667
MONSIEUR, LIEUTENANT HEMINGWAY
RAPPORT AU SERVICE

111
00:10:01,667 --> 00:10:04,537
ET DEMANDER UN CHANGEMENT
DE CESSION.

112
00:10:04,537 --> 00:10:05,538
Jimmy : ERNIE...

113
00:10:05,538 --> 00:10:07,039
LA RÉPONSE EST NON.

114
00:10:07,039 --> 00:10:08,307
ALLONS-NOUS?

115
00:10:08,307 --> 00:10:10,042
Officier italien :
JE SUIS RECONNAISSANT
POUR VOTRE AIDE.

116
00:10:10,042 --> 00:10:11,711
Burnside : C'EST POURQUOI
NOUS SOMMES ICI, MONSIEUR.

117
00:10:11,711 --> 00:10:12,945
GRAZIE. CI VEDIAMO DOMANI.

118
00:10:12,945 --> 00:10:14,714
MERCI ENCORE
POUR ÊTRE VENU.

119
00:10:14,714 --> 00:10:16,716
ARRIVÉEDERCI.

120
00:10:16,716 --> 00:10:18,217
MAINTENANT, JEUNE HOMME,

121
00:10:18,217 --> 00:10:20,219
SI J'ÉTAIS TOI,
Je mettrais un tablier

122
00:10:20,219 --> 00:10:21,721
ET COMMENCEZ À SERVIR
DU CAFÉ.

123
00:10:21,721 --> 00:10:23,189
Tu ne peux pas me faire ça.
J'AI FAIT TOUT LE CHEMIN
DES ÉTATS.

124
00:10:23,189 --> 00:10:24,957
SAVEZ-VOUS CE QU'ILS SONT
DIT DANS LES JOURS ?

125
00:10:24,957 --> 00:10:26,959
C'EST LA GUERRE
POUR METTRE FIN À TOUTES LES GUERRES.

126
00:10:26,959 --> 00:10:29,228
SI JE NE VOIS PAS D'ACTION MAINTENANT,
CE SERA TROP TARD.

127
00:10:29,228 --> 00:10:30,997
C'EST MA DERNIÈRE CHANCE.

128
00:10:30,997 --> 00:10:33,232
LAISSEZ-MOI VOUS EXPLIQUER
QUELQUE CHOSE POUR VOUS,
HEMINGWAY.

129
00:10:33,232 --> 00:10:34,467
SI L'AMÉRICAIN
LA CROIX ROUGE ÉTAIT

130
00:10:34,467 --> 00:10:36,202
INTÉRESSÉ PAR VOUS
EN TANT QUE COMBATTANT,

131
00:10:36,202 --> 00:10:38,704
ILS AURONT
VOUS A DÉMIS UN FUSIL,
N'EST-CE PAS ?

132
00:10:38,704 --> 00:10:39,705
OUI, MONSIEUR, MAIS...

133
00:10:39,705 --> 00:10:41,273
Mais ils n'ont pas fait ça.
L'ONT-ILS ?

134
00:10:41,273 --> 00:10:42,541
Eh bien, non, monsieur...

135
00:10:42,541 --> 00:10:44,410
ET VOTRE TRAVAIL EST D'AIDER
LE MORAL

136
00:10:44,410 --> 00:10:46,512
DE NOS LASES
ALLIÉS ITALIENS.

137
00:10:46,512 --> 00:10:48,280
UNE SIMPLE TASSE DE CAFÉ.
UNE CIGARETTE.

138
00:10:48,280 --> 00:10:49,715
UNE BARRE À CANDY.

139
00:10:49,715 --> 00:10:51,717
QUELQUES MOTS
D'ENCOURAGEMENT.

140
00:10:51,717 --> 00:10:54,220
OUI, MONSIEUR, JE COMPRENDS.
Vous avez tout à fait raison, monsieur.

141
00:10:54,220 --> 00:10:56,222
UNE SIMPLE TASSE DE CAFÉ,
QUELQUES BONBONS,

142
00:10:56,222 --> 00:10:57,723
UN PAQUET DE FUMÉES.

143
00:10:57,723 --> 00:11:00,292
JE VOIS MAINTENANT CE SONT DES SYMBOLES
DE SOUTIEN ET D'ENCOURAGEMENT

144
00:11:00,292 --> 00:11:02,128
QUI PORTENT L'ESPRIT
D'AMÉRIQUE

145
00:11:02,128 --> 00:11:03,963
À NOS ALLIÉS LAISSÉS DE LA GUERRE
EN ITALIE.

146
00:11:03,963 --> 00:11:05,965
ET OÙ SONT NOS CAMARADES
LE PLUS LASER ?

147
00:11:05,965 --> 00:11:07,933
Eh bien, en première ligne,
N'est-ce pas, MONSIEUR ?

148
00:11:07,933 --> 00:11:09,935
DANS LES TRANCHÉES,
N'est-ce pas, MONSIEUR ?

149
00:11:09,935 --> 00:11:11,437
Tu as tort, Jimmy.

150
00:11:11,437 --> 00:11:13,439
LES GRAINES POUR OISEAUX NE SONT PAS PRESQUE
LE CUL DU CHEVAL
Vous avez dit qu'il l'était.

151
00:11:13,439 --> 00:11:15,141
Je vais chercher mon sac, monsieur.

152
00:11:15,141 --> 00:11:16,642
A bientôt, Jimmy.

153
00:11:16,642 --> 00:11:18,344
McBRIDE.

154
00:11:21,781 --> 00:11:23,849
[EXPLOSIONS
AU LOIN]

155
00:11:28,120 --> 00:11:30,189
[LES EXPLOSIONS DEVIENNENT PLUS FORT]

156
00:11:33,459 --> 00:11:35,528
[PARLANT ITALIEN]

157
00:11:37,797 --> 00:11:39,365
Ernest : BUONA SERA.

158
00:12:20,039 --> 00:12:21,340
SERA BUONA.

159
00:12:21,340 --> 00:12:23,843
Est-ce que, euh... quelqu'un...

160
00:12:23,843 --> 00:12:26,846
L'UN D'ENTRE VOUS PARLE
ANGLAIS? ANGLAIS?

161
00:12:26,846 --> 00:12:28,347
UN POCO.

162
00:12:28,347 --> 00:12:29,682
ERNIE HEMINGWAY.

163
00:12:29,682 --> 00:12:31,350
JOURNALISTE
DE KANSAS CITY.

164
00:12:31,350 --> 00:12:32,852
VOUI UN CAFFÉ?

165
00:12:32,852 --> 00:12:34,353
NON. NON, MERCI.

166
00:12:34,353 --> 00:12:35,688
ENRICO BISCAGLIA.

167
00:12:35,688 --> 00:12:37,690
JE SUIS SERVEUR
DE BORDIGHERA.

168
00:12:37,690 --> 00:12:39,191
VOICI. DES CIGARETTES ?

169
00:12:39,191 --> 00:12:41,193
COMBIEN DE TEMPS ÊTES-VOUS ICI ?

170
00:12:41,193 --> 00:12:43,829
FRANCOIS, MOI,
NOUS 2 MOIS.

171
00:12:43,829 --> 00:12:45,364
ROBERTO DEUX,
TROIS SEMAINES.

172
00:12:45,364 --> 00:12:46,599
2, 3 SEMAINES.

173
00:12:48,167 --> 00:12:49,835
POURRIEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT...

174
00:12:49,835 --> 00:12:52,338
DEMANDEZ À ROBERTO " POURRAIT
JE VOIS SON FUSIL ?

175
00:12:52,338 --> 00:12:54,774
MONTREZ VOTRE FUSIL
TO THE AMERICAN JOURNALIST.

176
00:12:54,774 --> 00:12:57,343
[EXPLOSIONS À L'EXTÉRIEUR]

177
00:12:58,511 --> 00:13:00,146
SUIVANT.
RENDEZ-LE VERT.

178
00:13:00,146 --> 00:13:02,281
[VERROUILLE LA SÉCURITÉ]

179
00:13:03,916 --> 00:13:05,417
C'EST UNE PÊCHE.

180
00:13:05,417 --> 00:13:06,919
C'EST UNE PÊCHE.

181
00:13:06,919 --> 00:13:08,420
Roberto : UNE PÊCHE ?

182
00:13:08,420 --> 00:13:10,923
ET CE QU'IL A DIT.
C'EST UNE PÊCHE.

183
00:13:10,923 --> 00:13:13,425
WHAT DO YOU THINK I DON'T KNOW
COMMENT DIT-ON PÊCHE ?

184
00:13:13,425 --> 00:13:15,728
CECI...

185
00:13:15,728 --> 00:13:17,930
CE N'EST PAS UN POISSON.

186
00:13:17,930 --> 00:13:20,533
C'est un fusil.

187
00:13:20,533 --> 00:13:22,401
COMPRIS? FUSIL.

188
00:13:22,401 --> 00:13:23,402
FUSIL.

189
00:13:23,402 --> 00:13:25,171
Henri:
Il vous a dit "fusil".

190
00:13:25,171 --> 00:13:26,238
FUCILE.

191
00:13:27,206 --> 00:13:29,241
AH, SI, FUCILE.

192
00:13:29,241 --> 00:13:31,243
[EXPLOSIONS À L'EXTÉRIEUR]

193
00:13:31,243 --> 00:13:34,413
LES, euh, les Autrichiens...
PAR LÀ ?

194
00:13:34,413 --> 00:13:35,915
Enrico : EH, SI, SI.

195
00:13:35,915 --> 00:13:38,484
DE L'AUTRE CÔTÉ
DE LA CRÊTE.

196
00:13:40,619 --> 00:13:42,988
[FAIRE DES BRUITS D'ARMES]

197
00:13:47,560 --> 00:13:49,428
GRAZIE.

198
00:13:49,428 --> 00:13:51,096
VOUS, euh, ARDITI,
N'est-ce pas ?

199
00:13:51,096 --> 00:13:52,431
SI, ARDITI.

200
00:13:52,431 --> 00:13:53,933
NOUS SOMMES LES MEILLEURS.

201
00:13:53,933 --> 00:13:55,634
ARDIEST LE MEILLEUR.

202
00:13:55,634 --> 00:13:57,703
SALUER. ENRICO,
VOI RESTATER QUI?

203
00:13:57,703 --> 00:13:59,538
SI, SI. ANDATE.

204
00:13:59,538 --> 00:14:02,441
VENITE, RAGAZZI.
ANDIAMO! SIAMO PRONTI.

205
00:14:02,441 --> 00:14:05,444
QUE FAIRE
VOUS, LES GARÇONS, PENSEZ À
PENDANT QUE VOUS ATTENDEZ ?

206
00:14:05,444 --> 00:14:06,946
JE PENSE AUX CHAPELETS...

207
00:14:06,946 --> 00:14:09,849
COMBIEN JE DOIS EN DIRE
SI DIEU ME LAISSAIT VIVRE.

208
00:14:11,283 --> 00:14:12,651
ROBERTO....

209
00:14:12,651 --> 00:14:15,654
IL PENSE AUX FEMMES
TOUT LE TEMPS.

210
00:14:15,654 --> 00:14:17,923
C'EST PARCE QUE
Il n'en a pas encore eu.

211
00:14:18,958 --> 00:14:20,292
PAS DE DAMAS ?

212
00:14:20,292 --> 00:14:21,794
NON, NON UNO ?

213
00:14:21,794 --> 00:14:23,629
NON ONU.

214
00:14:23,629 --> 00:14:26,065
ET VOUS,
Bambino américain ?

215
00:14:26,065 --> 00:14:27,066
BEAUCOUP.

216
00:14:27,066 --> 00:14:28,267
BEAUCOUP DE DAMAS.

217
00:14:28,267 --> 00:14:29,768
BEAUCOUP DE FEMMES.

218
00:14:29,768 --> 00:14:31,270
Enrico : DICE BUGIE, hein ?

219
00:14:31,270 --> 00:14:33,272
Je pense que tu mens.

220
00:14:33,272 --> 00:14:34,773
[FORTE EXPLOSION]

221
00:14:34,773 --> 00:14:37,276
Enrico : POURQUOI TU PAS
UN SOLDAT ?

222
00:14:37,276 --> 00:14:38,777
J'ai essayé mon putain,

223
00:14:38,777 --> 00:14:40,279
MAIS ILS NE LE SERONT PAS
PRENEZ-MOI.

224
00:14:40,279 --> 00:14:41,280
Enrico : « LE PLUS DAMNÉ » ?

225
00:14:41,280 --> 00:14:42,381
Euh, pas possible.

226
00:14:42,381 --> 00:14:43,782
PAS POSSIBLE.

227
00:14:43,782 --> 00:14:46,051
POURQUOI, TROP JEUNE ?

228
00:14:46,051 --> 00:14:47,720
Homme : RAGAZZI, SIETE PRONTI ?
ABBIAMO UN MINUTE AL...

229
00:14:47,720 --> 00:14:49,321
L'EMÉTTO.

230
00:14:49,321 --> 00:14:52,391
NON--NON, je--je--je
J'ai menti sur mon âge.

231
00:14:53,459 --> 00:14:54,960
C'est mon oeil gauche.

232
00:14:54,960 --> 00:14:56,795
MON ŒIL GAUCHE,
CE N'EST PAS BON.

233
00:14:56,795 --> 00:14:58,397
ÇA, euh... TROP DE BOXE.

234
00:14:58,397 --> 00:15:00,299
Euh, l'armée
IL N'A PAS COMPRIS

235
00:15:00,299 --> 00:15:02,301
POURQUOI LE GUERCIO
DE L'ŒIL GAUCHE.

236
00:15:02,301 --> 00:15:05,504
MIEUX L'ŒIL GAUCHE
QUEL CUL SINISTRE.

237
00:15:05,504 --> 00:15:07,640
[LES HOMMES RIRE]

238
00:15:07,640 --> 00:15:09,341
ROBERTO DIT

239
00:15:09,341 --> 00:15:11,343
MIEUX VOTRE ŒIL GAUCHE...

240
00:15:11,343 --> 00:15:12,711
QUE VOTRE BALLE GAUCHE.

241
00:15:12,711 --> 00:15:14,179
[COQUE D'ARTILLERIE
SIFFLET]

242
00:15:28,527 --> 00:15:29,528
Ah.

243
00:15:29,528 --> 00:15:30,529
[TOUSSE]

244
00:15:30,529 --> 00:15:31,530
Ah.

245
00:15:31,530 --> 00:15:32,698
AAH.

246
00:15:32,698 --> 00:15:34,400
[TOUSSE]

247
00:15:34,400 --> 00:15:35,668
OH, DIEU.

248
00:15:39,338 --> 00:15:40,839
AAH !

249
00:15:40,839 --> 00:15:42,074
AAH.

250
00:15:58,590 --> 00:15:59,591
OH.

251
00:15:59,591 --> 00:16:01,794
Roberto : AIDE.

252
00:16:05,597 --> 00:16:06,765
ROBERTO.

253
00:16:07,700 --> 00:16:09,468
Roberto : AIDE.

254
00:16:10,402 --> 00:16:11,971
ROBERTO.

255
00:16:12,905 --> 00:16:14,406
ROBERTO.

256
00:16:14,406 --> 00:16:15,908
OH, DIEU.

257
00:16:15,908 --> 00:16:17,977
[Grognant]

258
00:16:27,920 --> 00:16:28,988
AAH.

259
00:16:37,262 --> 00:16:38,497
D'ACCORD.

260
00:16:40,899 --> 00:16:42,668
[Sifflement de fusées éclairantes]

261
00:17:08,994 --> 00:17:10,562
[TIR DE MITRAILLEUSE]

262
00:17:11,497 --> 00:17:12,898
AAH !

263
00:17:19,972 --> 00:17:21,707
[PARLANT ITALIEN]

264
00:17:25,344 --> 00:17:26,545
Euh.

265
00:17:26,545 --> 00:17:29,615
[déchirure du tissu]

266
00:17:30,983 --> 00:17:32,317
Euh.

267
00:17:32,317 --> 00:17:33,919
[PARLANT ITALIEN]

268
00:17:43,595 --> 00:17:44,997
[GÉMISSEMENT]

269
00:17:48,333 --> 00:17:49,835
Euh!

270
00:17:49,835 --> 00:17:51,570
AAH !

271
00:17:51,570 --> 00:17:53,305
Euh!

272
00:17:57,476 --> 00:17:59,478
CELA DIT...

273
00:17:59,478 --> 00:18:01,547
Est-ce que ça dit
JE VAIS VIVRE,

274
00:18:01,547 --> 00:18:03,549
OU EST-CE QUE CELA DIT
JE VAIS MOURIR ?

275
00:18:03,549 --> 00:18:05,617
BAMBINO AMÉRICAIN.

276
00:18:06,652 --> 00:18:07,820
ROBERTO.

277
00:18:07,820 --> 00:18:10,889
SI E BUONO.

278
00:18:12,191 --> 00:18:13,892
BIEN.

279
00:18:13,892 --> 00:18:15,794
HÉ, je vais bien.
JE VAIS BIEN. AIDEZ-LE.

280
00:18:15,794 --> 00:18:17,796
IL N'EST JAMAIS MÊME
ÉTÉ AVEC UNE FEMME.

281
00:18:17,796 --> 00:18:18,797
CALME.

282
00:18:18,797 --> 00:18:20,299
BON SANG!

283
00:18:20,299 --> 00:18:21,533
VOUS BÂTARDS !

284
00:18:21,533 --> 00:18:23,035
NE LE LAISSEZ PAS MOURIR !

285
00:18:23,035 --> 00:18:24,970
NOUS ALLONS VERS LUI.

286
00:18:43,222 --> 00:18:44,556
EST-CE QUE TOUT LE MONDE EST ICI ?

287
00:18:44,556 --> 00:18:45,858
Oui, mademoiselle De Long.

288
00:18:45,858 --> 00:18:48,360
APPARENTEMENT, CE N'EST PAS
UNE URGENCE MAJEURE,
APRÈS TOUT,

289
00:18:48,360 --> 00:18:51,063
Donc nous ne le ferons pas
BESOIN DE PERSONNES SUPPLÉMENTAIRES
LE QUART DU MATIN.

290
00:18:51,063 --> 00:18:53,565
MAIS NOUS AURONS
PLUSIEURS PERTES
DANS L'HEURE,

291
00:18:53,565 --> 00:18:55,300
Donc vous savez tous
LA ROUTINE.

292
00:18:55,300 --> 00:18:56,535
Viens en bas.

293
00:18:56,535 --> 00:18:57,703
D'ACCORD.

294
00:18:57,703 --> 00:18:59,037
VOUS ÊTES AVEC MOI.

295
00:18:59,037 --> 00:19:01,273
[KLAXON KLAQUANT]

296
00:19:05,611 --> 00:19:08,147
[Klaxonner]

297
00:19:10,115 --> 00:19:11,717
VENEZ, VENEZ.

298
00:19:11,717 --> 00:19:13,118
Infirmière :
Allez-y doucement.

299
00:19:13,118 --> 00:19:14,520
PIANO, PIANO.

300
00:19:23,729 --> 00:19:26,632
De Long :
NOUS LE METTREONS
AU NUMÉRO 8. OTTO.

301
00:19:26,632 --> 00:19:29,101
ET CELUI-CI DANS
NUMÉRO 9, Mlle Rose.

302
00:19:29,101 --> 00:19:31,103
Passer : CE DERNIER
DOIT ÊTRE FOLLE.

303
00:19:31,103 --> 00:19:32,871
PORTÉ L'UN DES
LES BLESSÉS D'ARDITI

304
00:19:32,871 --> 00:19:34,106
À TRAVERS
UN BOMBARDEMENT.

305
00:19:34,106 --> 00:19:36,008
OUI, MADAME ?
DANS CE CAS...
Euh, Mlle CAVANAUGH ?

306
00:19:36,008 --> 00:19:38,110
NOUS LE METTRE À
L'EXTRÊME, OÙ
C'EST PLUS CALME. EN 17.

307
00:19:38,110 --> 00:19:39,244
OUI, madame.

308
00:19:39,244 --> 00:19:40,245
DICIASETTE.

309
00:19:40,245 --> 00:19:41,580
HO CAPITO,
LA SIGNATURE.

310
00:19:41,580 --> 00:19:42,781
SAVEZ-VOUS
QUE EST-IL ARRIVÉ ?

311
00:19:42,781 --> 00:19:45,117
C'est une mauvaise blessure à la jambe.
Il l'a eu sur le front de Piave.

312
00:19:46,185 --> 00:19:47,419
ASCENSEUR.

313
00:19:53,692 --> 00:19:55,360
QUELQUE CHOSE DONT VOUS AVEZ BESOIN ?

314
00:19:55,360 --> 00:19:58,096
J'AI BESOIN, euh,
SOLUTION PLUS SALINE.

315
00:20:04,670 --> 00:20:05,837
Hé, petit.

316
00:20:05,837 --> 00:20:07,673
AM I DYING?

317
00:20:07,673 --> 00:20:09,341
OH, EVENTUALLY,

318
00:20:09,341 --> 00:20:12,344
MAIS PAS DANS
LE FUTUR IMMÉDIAT.

319
00:20:12,344 --> 00:20:13,845
YOU LYING TO ME?

320
00:20:13,845 --> 00:20:15,847
MM-MM.

321
00:20:15,847 --> 00:20:17,849
VOUS PROMETTEZ ?

322
00:20:17,849 --> 00:20:19,351
PROMESSE.

323
00:20:28,460 --> 00:20:30,128
JE T'AIME.

324
00:20:31,463 --> 00:20:33,365
WILL YOU MARRY ME?

325
00:20:53,452 --> 00:20:55,187
HOW WE FEELING?

326
00:21:25,284 --> 00:21:27,419
QU'EST-CE QUI NE VA PAS?

327
00:21:27,419 --> 00:21:29,421
HMM? RIEN.

328
00:21:29,421 --> 00:21:32,524
MAC, viendrais-tu
PAR ICI POUR UNE MINUTE ?

329
00:21:32,524 --> 00:21:35,694
SOME-SOMETHING'S
LA QUESTION. QU'EST-CE QUE C'EST?

330
00:21:37,229 --> 00:21:38,730
BIEN?

331
00:21:38,730 --> 00:21:40,699
LIKE I SAID, KID,
RIEN NE VA PAS.

332
00:21:40,699 --> 00:21:42,567
I'M JUST GIVING
LIT 8 UN BOISSON.

333
00:21:42,567 --> 00:21:45,604
OUAIS, MAIS
QUE SE PASSE-T-IL ?

334
00:21:47,673 --> 00:21:49,741
JE REVIENS
DANS UNE MINUTE.

335
00:21:52,477 --> 00:21:54,212
GANGRÈNE?

336
00:21:54,212 --> 00:21:55,380
PEUT ÊTRE.

337
00:21:55,380 --> 00:21:57,049
POUVONS-NOUS OBTENIR UN MÉDECIN ?

338
00:21:57,049 --> 00:21:58,383
PAS JUSQU'À DEMAIN.

339
00:21:58,383 --> 00:22:00,385
CELA PEUT ÊTRE
TROP TARD D'ICI ALORS.

340
00:22:00,385 --> 00:22:01,787
Je n'y peux rien.

341
00:22:01,787 --> 00:22:04,289
Mlle DE LONG
DIT LE SEUL MÉDECIN
LES ITALIENS POURRAIENT ÉPARGNER

342
00:22:04,289 --> 00:22:06,124
NE SERAIT PAS ICI
JUSQU'À DEMAIN.

343
00:22:06,124 --> 00:22:07,793
Hum, hum.

344
00:22:07,793 --> 00:22:09,795
VOUS SAVEZ,
LA SEULE CHOSE À FAIRE

345
00:22:09,795 --> 00:22:11,797
EST IRRIGATION LA PLAIE
AVEC DAKEN.

346
00:22:11,797 --> 00:22:13,765
NON. VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE
QUELQUE CHOSE COMME CELA

347
00:22:13,765 --> 00:22:15,767
SANS
ORDRE D'UN MÉDECIN.

348
00:22:15,767 --> 00:22:18,937
MAC, NOUS NE POUVONS PAS ATTENDRE
POUR ORDRE D'UN MÉDECIN.

349
00:22:18,937 --> 00:22:20,439
AGGIE,
QUELQUE CHOSE COMME CELA

350
00:22:20,439 --> 00:22:22,507
POURRAIT VOUS ÊTRE EXPÉDIÉ
RETOUR AUX ÉTATS.

351
00:22:22,507 --> 00:22:25,010
BIEN. JE NE LE FAIS PAS
LES SPLITS QUAND JE PARS
À LA SALLE DE BAINS.

352
00:22:25,010 --> 00:22:26,244
AG!

353
00:22:37,122 --> 00:22:38,623
BON APRÈS-MIDI, DOCTEUR.

354
00:22:38,623 --> 00:22:41,626
J'AI ÉTÉ AFFECTÉ COMME
VOTRE ASSISTANT CHIRURGICAL.

355
00:22:41,626 --> 00:22:42,928
CARACCIOLO MAJEUR.

356
00:22:42,928 --> 00:22:45,063
AGNÈS VON KUROWSKY.

357
00:22:45,063 --> 00:22:46,798
Ah, oui, Hemingway.

358
00:22:46,798 --> 00:22:49,134
DES SHRAPNELS PARTOUT.

359
00:22:50,268 --> 00:22:52,771
CERTAINS ASSEZ PROFONDES.

360
00:22:52,771 --> 00:22:54,373
VENEZ, VENEZ.

361
00:22:56,775 --> 00:22:58,877
BALLE DERRIÈRE
LA ROTULE.

362
00:22:59,878 --> 00:23:02,447
AVEZ-VOUS VU
TOUT MORCEAU DE--

363
00:23:02,447 --> 00:23:04,950
VENEZ SI DÉS ?

364
00:23:04,950 --> 00:23:06,351
Euh, UNIFORME.

365
00:23:06,351 --> 00:23:08,019
OH, OUI, MERCI.
UNIFORME.

366
00:23:08,019 --> 00:23:10,122
AVEZ-VOUS VU UN UNIFORME
DANS LA BLESSURE ?

367
00:23:10,122 --> 00:23:12,357
MALHEUREUSEMENT, OUI.

368
00:23:12,357 --> 00:23:14,359
ET QUAND J'ÉTAIS
CHANGER LE PANSEMENT

369
00:23:14,359 --> 00:23:16,361
Hier soir et ensuite
ENCORE CE MATIN,

370
00:23:16,361 --> 00:23:18,530
IL Y AVAIT UNE ODEUR DÉFINIE.

371
00:23:18,530 --> 00:23:20,031
GANGRÈNE.

372
00:23:20,031 --> 00:23:22,000
Donc si c'est le cas,

373
00:23:22,000 --> 00:23:24,736
J'AURAI
AMPUTER.

374
00:23:25,837 --> 00:23:27,839
JE VAIS OPÉRER
DE CE CÔTÉ

375
00:23:27,839 --> 00:23:31,042
AVEC UNE INFIRMIÈRE,
VOUS, À MA GAUCHE.

376
00:23:35,847 --> 00:23:39,751
VOUS N'APPROUVEZ PAS
D'UNE AMPUTATION ?

377
00:23:43,054 --> 00:23:47,159
JE PENSE qu'IL EST TRÈS JEUNE
PERDRE UNE JAMBE.

378
00:23:47,159 --> 00:23:49,327
ECCO.

379
00:23:49,327 --> 00:23:51,930
TU VOIS? J'avais raison.

380
00:23:51,930 --> 00:23:53,965
ET COMMENT PROPOSEZ-VOUS

381
00:23:53,965 --> 00:23:56,835
QUE NOUS NE DEVRONS PAS
DOIT AMPUTER

382
00:23:56,835 --> 00:23:59,237
LA JAMBE DE CE JEUNE GARÇON ?

383
00:24:00,439 --> 00:24:03,275
Eh bien, en Amérique,
NOUS AVONS EU UN CERTAIN SUCCÈS

384
00:24:03,275 --> 00:24:06,278
AVEC UN SOIN
QUI A ÉTÉ DÉVELOPPÉ
À L'HÔPITAL JOHNS HOPKINS,

385
00:24:06,278 --> 00:24:08,280
DONC J'AI ÉTÉ
IRRIGATION DE LA PLAIE...

386
00:24:08,280 --> 00:24:11,683
JE SAIS TOUT
À PROPOS DE CETTE NOTION
D'IRRIGATION.

387
00:24:12,918 --> 00:24:15,420
QUI EST
CE JOHN HOPKINS
DE L'HÔPITAL ?

388
00:24:15,420 --> 00:24:17,789
EST-IL UN SAINT ?

389
00:24:17,789 --> 00:24:23,261
C'est John Hopkins.
ET NON, CE N'EST PAS NOMMÉ
APRÈS UN SAINT.

390
00:24:23,261 --> 00:24:26,498
ALORS CELA NE PEUT ÊTRE
UNE BEAUCOUP D'HÔPITAL,
LE PEUT-IL ?

391
00:24:28,200 --> 00:24:31,903
BIEN, JE VAIS OPÉRER
DEMAIN LE MATIN.

392
00:24:31,903 --> 00:24:34,406
S'IL VOUS PLAÎT, FAITES AU PATIENT
PRÊT À 8H30.

393
00:24:34,406 --> 00:24:36,508
ET, INFIRMIÈRE...

394
00:24:36,508 --> 00:24:41,313
PEUT-ÊTRE QUE VOUS AIMERIEZ
MA PERMISSION POUR VOTRE
TRAITEMENT D'IRRIGATION.

395
00:24:53,058 --> 00:24:56,161
BELLE FILLE
AVEC UN MARTINI.

396
00:24:56,161 --> 00:24:58,997
J'ai dû mourir
ET ALLÉ AU PARADIS.

397
00:25:04,135 --> 00:25:05,971
GIN ET HUILE DE RICIN.

398
00:25:05,971 --> 00:25:07,973
Désolé pour ça.

399
00:25:07,973 --> 00:25:12,277
OHH.

400
00:25:14,613 --> 00:25:16,882
QUE SAVEZ-VOUS ?

401
00:25:16,882 --> 00:25:18,884
J'AI DIPLÔMÉ
LA MÊME ANNÉE.

402
00:25:18,884 --> 00:25:21,052
MM-HMM. MOI DE
ÉCOLE D'INFIRMIÈRES,

403
00:25:21,052 --> 00:25:23,855
VOUS DE
MATERNELLE ?

404
00:25:23,855 --> 00:25:26,725
MA MÈRE M'A DIT
NE JAMAIS DEMANDER À UNE DAME

405
00:25:26,725 --> 00:25:28,727
À PROPOS DE SON ÂGE
OU SES DENTS.

406
00:25:28,727 --> 00:25:32,130
MMM. 26, ET ILS SONT
TOUT À MOI.

407
00:25:37,536 --> 00:25:39,871
QUE SE PASSE-T-IL?

408
00:25:39,871 --> 00:25:43,041
JE VAIS IRRIGIER
LA BLESSURE ENCORE.

409
00:25:44,209 --> 00:25:46,211
SE DÉTENDRE. SE DÉTENDRE.

410
00:25:46,211 --> 00:25:47,746
MMM !

411
00:25:51,716 --> 00:25:53,952
GANGRÈNE?

412
00:25:58,223 --> 00:26:01,359
MAINTENANT, COMMENT SAVEZ-VOUS
À PROPOS DE LA GANGRÈNE ?

413
00:26:01,359 --> 00:26:04,129
Mon vieux est médecin.

414
00:26:04,129 --> 00:26:06,965
ET APRÈS LA GUERRE, VOUS ÊTES
ALLER À L'ÉCOLE DE MÉDECINE.

415
00:26:06,965 --> 00:26:08,767
PAS UNE CHANCE.

416
00:26:08,767 --> 00:26:10,769
JE SUIS JOURNALISTE.

417
00:26:10,769 --> 00:26:12,103
UN JOURNALISTE ?

418
00:26:12,103 --> 00:26:13,838
QUEL ÂGE AS-TU?

419
00:26:15,440 --> 00:26:17,409
22.

420
00:26:17,409 --> 00:26:22,647
ENFANT, J'ESPÈRE QUE TU ES
UN MEILLEUR JOURNALISTE
QUE VOUS ÊTES UN MENTEUR.

421
00:26:22,647 --> 00:26:25,951
SE DÉTENDRE.

422
00:26:32,290 --> 00:26:34,759
Est-ce que je vais
PERDRE MA JAMBE ?

423
00:26:39,464 --> 00:26:41,933
Je te le demande,
S'IL VOUS PLAIT.

424
00:26:41,933 --> 00:26:45,270
JE NE SUIS VRAIMENT PAS AUTORISÉ
POUR PARLER DE VOTRE ÉTAT.

425
00:26:45,270 --> 00:26:49,007
VOUS... VOUS DEVEZ
PARLEZ AU CHIRURGIEN.

426
00:26:50,942 --> 00:26:53,044
CHIRURGIEN?

427
00:26:55,046 --> 00:26:58,283
SI JE VAIS
POUR FINIR PAR ÊTRE

428
00:26:58,283 --> 00:27:00,585
MOINS DE
TOUT DE MOI...

429
00:27:02,687 --> 00:27:04,589
Je préférerais être mort.

430
00:27:10,195 --> 00:27:13,932
KID, j'y vais
POUR FAIRE TOUT CE QUE JE PEUX
POUR VOUS AIDER À GARDER VOTRE JAMBE.

431
00:27:15,500 --> 00:27:18,970
MAIS VOUS ALLEZ
DEVOIR TRAVAILLER AVEC MOI.

432
00:27:21,806 --> 00:27:26,111
JE VAIS CONTINUER
LAVER CETTE PLAIE
AVEC L'ACIDE DE DAKEN

433
00:27:26,111 --> 00:27:28,279
CHAQUE HEURE
À L'HEURE.

434
00:27:28,279 --> 00:27:31,249
VOUS SEREZ LEVÉ ET
DANSER EN UN RIEN DE TEMPS.

435
00:27:32,851 --> 00:27:35,420
JE NE SUIS PAS TRÈS
BON DANSEUR.

436
00:27:36,688 --> 00:27:38,690
GRANDS PIEDS
ET PAS DE RYTHME.

437
00:27:38,690 --> 00:27:40,358
[RIRES]

438
00:27:40,358 --> 00:27:42,861
BIEN, JE LE SUIS.

439
00:27:42,861 --> 00:27:45,363
J'AIME DANSER.

440
00:27:45,363 --> 00:27:50,035
JE VAIS T'APPRENDRE
ET PRÉPAREZ-VOUS
POUR LES FILLES DE RETOUR À LA MAISON.

441
00:27:50,035 --> 00:27:51,569
[ÉJACULATION LIQUIDE]

442
00:27:58,343 --> 00:28:00,645
UNO, DUE, TRE.

443
00:28:10,889 --> 00:28:12,557
Ernest : ROSIE ?

444
00:28:12,557 --> 00:28:15,493
Ne me mets pas encore sous.

445
00:28:16,594 --> 00:28:18,363
OÙ EST AGNÈS ?

446
00:28:18,363 --> 00:28:19,998
ELLE EST JUSTE ICI.

447
00:28:24,936 --> 00:28:27,539
JÉSUS, J'AI PEUR.

448
00:28:27,539 --> 00:28:30,175
TOI ET MOI, PARTENAIRE.

449
00:28:30,175 --> 00:28:31,676
Bonjour,
JEUNE HOMME.

450
00:28:31,676 --> 00:28:33,511
MATIN, Doc.

451
00:28:33,511 --> 00:28:35,413
Tu dois promettre
MOI UNE CHOSE.

452
00:28:35,413 --> 00:28:36,948
SAUVEZ LA BALLE
POUR MOI.

453
00:28:36,948 --> 00:28:39,884
OUI BIEN SÛR.

454
00:28:39,884 --> 00:28:41,419
[Sifflement de gaz]

455
00:28:41,419 --> 00:28:43,354
Agnès : RESPIREZ PROFONDEMENT.

456
00:29:00,472 --> 00:29:01,706
HMM.

457
00:29:01,706 --> 00:29:03,007
BIEN...

458
00:29:04,976 --> 00:29:08,480
JE NE SENT PAS L'ODEUR
VOUS PARLEZ D'HIER,

459
00:29:08,480 --> 00:29:13,551
MAIS CE SERAIT... TOUJOURS
C'est le plus sûr à amputer maintenant.

460
00:29:17,655 --> 00:29:19,257
JE SUIS DÉSOLÉ.

461
00:29:19,257 --> 00:29:21,760
ÊTRE EN SÉCURITÉ N'EST PAS
IMPORTANT POUR LUI,
DOCTEUR.

462
00:29:21,760 --> 00:29:23,762
IL VEUT
GARDEZ SA JAMBE.

463
00:29:23,762 --> 00:29:26,831
AHM.
JILL, LA PLUS GRANDE
DES ÉPONGES, S'IL VOUS PLAIT.

464
00:29:28,967 --> 00:29:30,135
MERCI.

465
00:29:30,135 --> 00:29:32,637
Comme je suis sûr que vous le savez,

466
00:29:32,637 --> 00:29:35,974
DEUXIÈMES OPÉRATIONS
SONT UN GRAND LUXE

467
00:29:35,974 --> 00:29:37,475
EN TEMPS DE GUERRE.

468
00:29:37,475 --> 00:29:39,043
OUI BIEN SÛR.

469
00:29:45,984 --> 00:29:47,986
MAIS ON POURRAIT DIRE,

470
00:29:47,986 --> 00:29:52,323
QU'EST-CE QUE LA VIE SANS
SON PETIT LUXE ?

471
00:29:54,993 --> 00:29:58,229
RÉFRACTAIRE
ET PINCES LONGUES.

472
00:30:09,240 --> 00:30:11,743
SAINTE VACHE,
Il est beau.

473
00:30:11,743 --> 00:30:13,411
OUAIS...

474
00:30:13,411 --> 00:30:15,346
MAIS JEUNE.

475
00:30:15,346 --> 00:30:17,482
Je voulais dire
DR. CARACCIOLO.

476
00:30:17,482 --> 00:30:20,084
Caracciolo :
MME VON KUROWSKY ?

477
00:30:21,986 --> 00:30:24,656
PEUT-ÊTRE UN JOUR
VOUS ME PERMETTREZ

478
00:30:24,656 --> 00:30:27,292
POUR VOUS MONTRER
QUELQUE CHOSE DE
NOTRE CAMPAGNE...

479
00:30:29,861 --> 00:30:32,630
QUAND VOUS VOULEZ
SOYEZ EN HORS SERVICE.

480
00:30:41,472 --> 00:30:43,708
Je crois que je te déteste.

481
00:30:53,084 --> 00:30:54,485
MMM.

482
00:30:58,990 --> 00:31:01,559
TOUT VA BIEN.

483
00:31:01,559 --> 00:31:04,128
VOUS ALLEZ
POUR GARDER VOTRE JAMBE.

484
00:31:06,064 --> 00:31:07,632
DORMIR.

485
00:31:42,033 --> 00:31:45,770
JE NE VEUX PAS DANSER
AVEC LES FILLES DE RETOUR À LA MAISON.

486
00:31:57,215 --> 00:32:00,718
LIT 8
UN CAS INTÉRESSANT.

487
00:32:00,718 --> 00:32:03,788
PENSÉ HIER
IL POURRAIT Y EN AVOIR
VISION PÉRIPHÉRIQUE

488
00:32:03,788 --> 00:32:05,857
DANS L'ŒIL GAUCHE.

489
00:32:08,626 --> 00:32:11,629
Il est encore tôt,
BIEN SUR.

490
00:32:11,629 --> 00:32:13,298
[SOUPIRS]

491
00:32:13,298 --> 00:32:17,268
SONT-ILS TOUJOURS JUSTE
DES CAS POUR VOUS, MAC ?

492
00:32:17,268 --> 00:32:20,772
C'EST LA SEULE MANIÈRE
POUR FAIRE FACE.

493
00:32:20,772 --> 00:32:23,775
VOUS DEVEZ SAVOIR QUE
AUSSI BIEN QUE MOI.

494
00:32:23,775 --> 00:32:27,111
Eh bien, je le sais avec
UNE PARTIE DE MON CERVEAU,

495
00:32:27,111 --> 00:32:28,680
MAIS PARFOIS...

496
00:32:28,680 --> 00:32:31,683
PARFOIS
ILS VOUS ATTEIGNENT.

497
00:32:31,683 --> 00:32:35,687
SURTOUT QUAND ILS SONT
DE BEAUX GARÇONS AVEC
LE CHARME DU DIABLE,

498
00:32:35,687 --> 00:32:37,689
ET VOUS AVEZ CASSÉ
TOUTES LES RÈGLES

499
00:32:37,689 --> 00:32:41,693
POUR S'ASSURER
ILS SORTENT D'ICI
SUR LES DEUX JAMBES.

500
00:32:41,693 --> 00:32:44,095
MAIS RAPPELEZ-VOUS...

501
00:32:44,095 --> 00:32:46,731
NOUS SOMMES ICI POUR FAIRE UN TRAVAIL.
NOUS SOMMES ICI POUR FAIRE UN TRAVAIL.

502
00:32:49,267 --> 00:32:51,102
POUR L'AMOUR DE DIEU,
SOYEZ PRUDENT.

503
00:32:51,102 --> 00:32:53,604
[KLAXON klaxonne]

504
00:32:53,604 --> 00:32:56,207
[Klaxonner]

505
00:32:57,608 --> 00:33:00,111
De Long : VILLARD EN 15,
QUINDICI.

506
00:33:00,111 --> 00:33:02,180
KENYON AU 13, TREDICI.

507
00:33:02,180 --> 00:33:04,682
[WHISTLITHE CAISSONS
Allez rouler]

508
00:33:04,682 --> 00:33:07,185
De Long :
M. McBRIDE EN 6
A BESOIN D'UNE ATTENTION IMMÉDIATE.

509
00:33:07,185 --> 00:33:10,254
Nous manquons de médecins.
Mais j'ai déjà téléphoné.

510
00:33:11,689 --> 00:33:14,826
ICI VILLARD, HENRY S.,
EN 15 ?

511
00:33:14,826 --> 00:33:16,327
Oui, mademoiselle De Long.

512
00:33:16,327 --> 00:33:17,695
HARRY VILLARD ?

513
00:33:17,695 --> 00:33:19,163
HÉ, VOUS HARVARD
BÂTARD DE COUR,

514
00:33:19,163 --> 00:33:20,665
COMMENT DIRIGE
L'ÊTES-VOUS ?

515
00:33:20,665 --> 00:33:24,168
M. HEMINGWAY, je le ferai
NE PAS TOLÉRER CE GENRE
DE LANGUE DANS MA QUARTIER.

516
00:33:24,168 --> 00:33:26,170
Harry : SI C'EST
Ernest Hemingway, madame,

517
00:33:26,170 --> 00:33:28,172
LA MAUVAISE LANGUE EST LE MOINS
DE VOS PROBLEMES.

518
00:33:28,172 --> 00:33:30,274
IL EST DEVENU CHRONIQUE
DIARRHÉE DE LA BOUCHE.

519
00:33:30,274 --> 00:33:31,676
M. VILLARD !

520
00:33:31,676 --> 00:33:33,745
QU'ES-TU
ICI POUR, HARRY ?

521
00:33:35,279 --> 00:33:36,781
BIEN,
QUOI QUE CE SOIT,

522
00:33:36,781 --> 00:33:39,217
CES FILLES AURAIENT
VOUS DE RETOUR DANS LE ROSE
EN UN RIEN DE TEMPS.

523
00:33:40,685 --> 00:33:43,554
Euh, peut-être pas.

524
00:33:43,554 --> 00:33:45,356
AU MOINS LES JAUNES
PLUS DEVENANT QUE
C'EST MIGNON...

525
00:33:45,356 --> 00:33:47,392
De Long : ICTÈRE
N'EST-IL PAS QUESTION DE RIRE,

526
00:33:47,392 --> 00:33:49,961
ET SI VOUS
LE DÉFENSE M. VILLARD,
Je vais vous faire déplacer.

527
00:33:51,562 --> 00:33:53,297
NOUS L'APPELONS GUMSHOE.

528
00:33:56,167 --> 00:33:58,503
Je vois que tu as été touché.

529
00:33:58,503 --> 00:34:00,004
OUAIS.

530
00:34:00,004 --> 00:34:01,572
OÙ ÉTIEZ-VOUS?

531
00:34:01,572 --> 00:34:04,575
SUR LA PIAVE. TOI?

532
00:34:04,575 --> 00:34:07,345
J'étais à GRAPPA.

533
00:34:07,345 --> 00:34:09,647
ÉTAIT-CE MAUVAIS ?

534
00:34:10,882 --> 00:34:12,316
MAUVAIS.

535
00:34:13,751 --> 00:34:15,153
MOI AUSSI.

536
00:34:17,288 --> 00:34:20,291
EST-IL
UNE INFIRMIÈRE DE KUROWSKY
TOUJOURS ICI ?

537
00:34:20,291 --> 00:34:21,426
AGNÈS ?

538
00:34:23,761 --> 00:34:27,231
Je vais te laisser tomber
RAPIDE, VIEUX SPORT.
On parle d'elle.

539
00:34:27,231 --> 00:34:30,735
OH NON.
Je... Je l'ai vue pour la première fois.
Je l'ai conduite ici.

540
00:34:30,735 --> 00:34:32,737
POURQUOI NOUS SOMMES
VRAIMENT RECONNAISSANT.

541
00:34:32,737 --> 00:34:34,806
De toute façon, elle a besoin
UN VRAI HOMME.

542
00:34:34,806 --> 00:34:36,307
POURQUOI EST PRÉCISÉMENT POURQUOI

543
00:34:36,307 --> 00:34:39,243
ELLE N'IRAIT JAMAIS
POUR UN SAC À VENT VANIANT
COMME VOUS.

544
00:34:39,243 --> 00:34:40,745
Homme : NON !

545
00:34:40,745 --> 00:34:42,713
S'IL TE PLAÎT!

546
00:34:42,713 --> 00:34:43,748
NE LE FAITES PAS! OHH!

547
00:34:43,748 --> 00:34:45,616
JÉSUS, QUOI
EST-IL ARRIVÉ À LUI ?

548
00:34:45,616 --> 00:34:47,652
FRAPPÉ PAR UNE COQUILLE PHOSPHOREE

549
00:34:47,652 --> 00:34:50,755
Distribuer des CANDY BARS
À LA CANTINE PIAVE.

550
00:34:50,755 --> 00:34:52,256
Homme : AAH ! AAH !

551
00:34:52,256 --> 00:34:54,258
JÉSUS-CHRIST !
JIMMY ?

552
00:34:54,258 --> 00:34:55,526
Homme : AAH ! AAH !

553
00:34:55,526 --> 00:34:57,395
NOUS Y ÉTONS
ENSEMBLE.

554
00:34:57,395 --> 00:34:59,597
De Long : TOUJOURS !
Reste tranquille, mon fils !

555
00:34:59,597 --> 00:35:00,798
Homme : AAH !

556
00:35:00,798 --> 00:35:01,999
QU'EST-CE QUE C'EST?
QU'EST-CE QUE C'EST?

557
00:35:01,999 --> 00:35:03,501
De Long : NOUS ALLONS
QUITTER LE PANSEMENT

558
00:35:03,501 --> 00:35:05,303
JUSQU'À QUE NOUS VOUS DONNONS
QUELQUE CHOSE POUR LA DOULEUR.

559
00:35:05,303 --> 00:35:07,371
Burton : QU'EST-CE QUE
ÇA LUI ARRIVE ?

560
00:35:19,917 --> 00:35:22,386
JIMMY,
C'est Ernie.

561
00:35:23,321 --> 00:35:27,525
ERNIE.

562
00:35:27,525 --> 00:35:30,027
VOUS ALLEZ
Tout va bien.

563
00:35:30,027 --> 00:35:31,562
VOUS COMPRENEZ?

564
00:35:33,297 --> 00:35:34,866
JE VOUS PROMETS.

565
00:35:37,802 --> 00:35:39,303
TOUT IRA BIEN.

566
00:35:39,303 --> 00:35:40,705
[JIMMY GÉMISSEMENT]

567
00:35:48,813 --> 00:35:51,315
SERA BUONA.

568
00:35:51,315 --> 00:35:52,817
PAR LEI.

569
00:35:52,817 --> 00:35:54,252
GRAZIE.

570
00:36:00,892 --> 00:36:03,127
[PAS PASSÉS PASSÉS]

571
00:36:13,538 --> 00:36:16,874
VOUS NE DEVRIEZ VRAIMENT PAS
Sois ici, petit.

572
00:36:16,874 --> 00:36:19,877
ERNIE.
JE M'APPELLE ERNIE.

573
00:36:19,877 --> 00:36:22,580
Quoi que vous disiez...
ENFANT.

574
00:36:22,580 --> 00:36:26,083
"AU DR JAMES PAXTON,
HÔPITAL BELLEVUE."

575
00:36:26,083 --> 00:36:34,892
"DR JAMES PAXTON,
HÔPITAL BELLEVUE."

576
00:36:34,892 --> 00:36:36,894
ET JE NE SUPPOSE PAS
CELA VOUS EST DÉJÀ ARRIVÉ

577
00:36:36,894 --> 00:36:39,063
QUE CEUX
PEUT ÊTRE PERSONNEL ?

578
00:36:46,871 --> 00:36:50,875
Hier soir, une bande
D'entre nous parlions
POURQUOI NOUS VENONS ICI.

579
00:36:50,875 --> 00:36:54,378
ET J'AI DIT QUE JE VENAIS
ICI PARCE QUE J'ÉTAIS
VOUS CHERCHEZ QUELQUE CHOSE.

580
00:36:54,378 --> 00:36:55,880
HMM.

581
00:36:55,880 --> 00:36:58,549
Je ne suis pas sûr
QU'EST-CE QUE C'EST...

582
00:36:58,549 --> 00:37:00,751
MAIS JE SAIS
JE LE TROUVERAI ICI.

583
00:37:03,287 --> 00:37:07,792
QUELQUE PART ENVIRON
À 6 MILLES D'ICI
DANS LES TRANCHÉES,

584
00:37:07,792 --> 00:37:10,027
C'EST OÙ ÇA EST.

585
00:37:14,432 --> 00:37:17,568
CELA NE S'EST JAMAIS PRODUIT
POUR MOI JUSQU'À MAINTENANT

586
00:37:17,568 --> 00:37:19,937
QUE CELA POURRAIT
ÊTRE POSSIBLE

587
00:37:19,937 --> 00:37:22,873
POUR VENIR ICI CHERCHANT
ÉLOIGNEZ-VOUS DE QUELQUE CHOSE.

588
00:37:28,446 --> 00:37:30,181
TOUCHá.

589
00:37:35,453 --> 00:37:37,622
CELA NE UTILISE PAS
IL VOUS ÉCRIT,
TU SAIS.

590
00:37:37,622 --> 00:37:39,123
HMM.

591
00:37:39,123 --> 00:37:41,125
Parce que tu es
AMOUREUX DE MOI.

592
00:37:41,125 --> 00:37:42,727
OH. HA HA HA.

593
00:37:42,727 --> 00:37:44,228
JE SUIS, le suis-je ?

594
00:37:44,228 --> 00:37:45,730
MMM.
OUAIS.

595
00:37:46,931 --> 00:37:49,000
VOUS NE LE FAITES PAS
LE SAVOIR ENCORE.

596
00:37:50,034 --> 00:37:53,604
VOULEZ-VOUS SORTIR
D'ICI, ENFANT ? S'IL TE PLAÎT?

597
00:38:12,290 --> 00:38:13,824
Bonjour,
Mlle Agnès.

598
00:38:13,824 --> 00:38:14,825
BONJOUR.

599
00:38:14,825 --> 00:38:16,460
AG.

600
00:38:16,460 --> 00:38:18,229
PUIS-JE PRÉSENTER
TOI MON ADJUTANT,

601
00:38:18,229 --> 00:38:19,997
TENENTE ALBERTI?

602
00:38:21,265 --> 00:38:23,668
IL SERA
NOTRE CHAPERON.

603
00:38:34,912 --> 00:38:36,414
[PARLANT ITALIEN]

604
00:38:36,414 --> 00:38:38,916
REGARDEZ-LE.

605
00:38:38,916 --> 00:38:41,085
Il est beau.
IL EST ITALIEN.

606
00:38:41,085 --> 00:38:43,087
IL EST MÉDECIN.

607
00:38:43,087 --> 00:38:45,790
C'EST TOUT FINI
POUR NOUS.

608
00:38:45,790 --> 00:38:47,792
CELA NE MARCHE JAMAIS.

609
00:38:47,792 --> 00:38:50,294
Jetez un autre regard.
IL EST ANCIEN.

610
00:38:50,294 --> 00:38:52,296
IL DOIT ÊTRE
PRÈS DE 40.

611
00:38:52,296 --> 00:38:53,764
PEUT-ÊTRE PLUS.

612
00:38:53,764 --> 00:38:57,101
PAS étonnant qu'il veuille
POUR ME COUPER LA JAMBE.

613
00:38:57,101 --> 00:38:59,370
IL POURRAIT NE PAS
SE SONT ARRÊTÉS LÀ.

614
00:39:07,845 --> 00:39:09,780
Caracciolo : VON KUROWSKY ?

615
00:39:09,780 --> 00:39:12,850
MON PÈRE EST TRÈS
FIER DE CE "VON".

616
00:39:12,850 --> 00:39:15,186
IL EST DE
KONIGSBERG, ALLEMAGNE.

617
00:39:15,186 --> 00:39:18,189
ALORS VOUS ÊTES...
VENEZ SI DÉS ?

618
00:39:18,189 --> 00:39:19,523
PREMIÈRE GÉNÉRATION ?

619
00:39:19,523 --> 00:39:22,526
DU CÔTÉ DE MON PÈRE.
Ma mère est américaine.

620
00:39:22,526 --> 00:39:25,863
ET MAINTENANT VOUS ALLAITEZ
JEUNES AMÉRICAINS EN ITALIE,

621
00:39:25,863 --> 00:39:29,333
OÙ LES AUTRICHIENS
ET LES ALLEMANDS SONT...

622
00:39:29,333 --> 00:39:31,836
COMBATTRE CONTRE NOUS.

623
00:39:31,836 --> 00:39:34,372
LA CROIX ROUGE
NE PREND PAS PARTI.

624
00:39:34,372 --> 00:39:38,209
C'EST L'UN DES
LES RAISONS POUR lesquelles j'ai rejoint.

625
00:39:38,209 --> 00:39:41,812
ET, euh, les autres ?

626
00:39:41,812 --> 00:39:46,317
QUELQU'UN D'AUTRE
M'A DEMANDÉ CELA
HIER JUSTE.

627
00:39:46,317 --> 00:39:48,419
J'ESPERÉ ÊTRE
AFFECTÉ À L'UN DES
LES ÉQUIPES CHIRURGICALES

628
00:39:48,419 --> 00:39:50,354
FONCTIONNEMENT SUR L'AVANT.

629
00:39:50,354 --> 00:39:52,156
MOI AUSSI.

630
00:39:52,156 --> 00:39:53,924
DÉSOLÉ, HARRY.

631
00:39:57,528 --> 00:39:59,296
MERCI.

632
00:40:03,834 --> 00:40:05,403
MERCI, PARTENAIRE.

633
00:40:13,677 --> 00:40:15,179
QUEL-EST SON NOM?

634
00:40:15,179 --> 00:40:16,847
Harry : ÉMILIE.

635
00:40:16,847 --> 00:40:19,517
Émilie, Scusi, Scusi.

636
00:40:19,517 --> 00:40:22,853
Euh, PAR FAVEUR,

637
00:40:22,853 --> 00:40:26,991
UH, POUVEZ-VOUS NOUS OBTENIR
UN PEU... UN PEU D'ALCOOL ?
DU BRANDY ?

638
00:40:26,991 --> 00:40:28,993
DU SON-BRANDY ?
BRANDY?

639
00:40:28,993 --> 00:40:30,194
ACQUA?

640
00:40:30,194 --> 00:40:32,196
NON, NON, NON,
DU BRANDY, DU BRANDY.

641
00:40:32,196 --> 00:40:33,831
LE... VOUS SAVEZ,
EN BOUTEILLE ?

642
00:40:33,831 --> 00:40:35,166
Ah, LATTÉ.

643
00:40:35,166 --> 00:40:36,667
NON, NON, NON, BRANDY.

644
00:40:36,667 --> 00:40:38,669
Allez, Brandy.

645
00:40:38,669 --> 00:40:40,004
Ah....

646
00:40:40,004 --> 00:40:42,339
OUI, DU BRANDY.

647
00:40:42,339 --> 00:40:47,478
NON. MI DISPIACE
MA NON á POSSIBILE.

648
00:40:47,478 --> 00:40:50,581
ÉMILIE. OH, ÉMILIA,
ÉMILIE, ÉMILIE.

649
00:40:50,581 --> 00:40:52,583
NON, ÉMILIA ?
SCUSI, SCUSI, SCUSI.

650
00:40:52,583 --> 00:40:54,852
VOIR, ÉMILIE,

651
00:40:54,852 --> 00:40:56,520
MA JAMBE...

652
00:40:56,520 --> 00:40:59,023
C'EST TRÈS MALADE,
MA JAMBE.

653
00:40:59,023 --> 00:41:00,925
TRÈS MALADE.
VOUS DEVEZ M'AIDER.

654
00:41:00,925 --> 00:41:02,827
PARCE QUE MA MAMAN
N'EST-IL PAS ICI, VOYEZ-VOUS ?

655
00:41:02,827 --> 00:41:04,995
ET--ET VOUS AVEZ BESOIN
POUR ÊTRE MA MAMAN.

656
00:41:06,263 --> 00:41:08,065
MAMAN. MAMAN, hein ?

657
00:41:08,065 --> 00:41:09,366
NON.

658
00:41:11,402 --> 00:41:12,736
TRÈS MAL.

659
00:41:12,736 --> 00:41:14,672
C'EST TRÈS DOULEUR.

660
00:41:17,408 --> 00:41:19,076
VA BÉNÉ.

661
00:41:19,076 --> 00:41:22,179
VA BÉNÉ. VA BÉNÉ.
GRAZIE.

662
00:41:24,682 --> 00:41:26,984
GRAZIE, ÉMILIE.

663
00:41:29,920 --> 00:41:35,493
Je l'ai eue.

664
00:41:35,493 --> 00:41:37,928
ÉMILIE.

665
00:41:37,928 --> 00:41:40,064
JE PENSE
ELLE M'AIME.

666
00:41:40,064 --> 00:41:41,499
HA HA HA HA.

667
00:41:41,499 --> 00:41:44,802
Ah, allez, Harry.
VOUS SAVEZ CE QU'ILS DIT
À PROPOS DES INFIRMIÈRES.

668
00:41:44,802 --> 00:41:47,671
POURQUOI--POURQUOI NE PAS
Tais-toi,
Vous, bande d'ivrognes ?

669
00:41:47,671 --> 00:41:49,673
ILS SONT TOUJOURS
NOUS VOIR NU,

670
00:41:49,673 --> 00:41:51,909
LAVAGE
NOTRE PRIVÉ
PIÈCES POUR NOUS.

671
00:41:51,909 --> 00:41:53,410
C'EST LIÉ
POUR LES AFFECTER.

672
00:41:53,410 --> 00:41:55,145
SURTOUT
MA PARTIE PRIVÉE.

673
00:41:55,145 --> 00:41:56,747
VOUS ÊTES SORTI
DE LIGNE, KENYON.

674
00:41:56,747 --> 00:41:59,283
Je--je ne sais pas
SI CELA LES AFFECTE,

675
00:41:59,283 --> 00:42:01,852
MAIS QUAND JE
LE PREMIER EST ARRIVÉ ICI,

676
00:42:01,852 --> 00:42:05,489
Hum, l'un d'eux,
BIEN SUR QUE JE NE LE FAIS PAS
SAVOIR LEQUEL...

677
00:42:05,489 --> 00:42:07,291
Y A-T-IL QUELQU'UN
BOIRE ICI ?

678
00:42:07,291 --> 00:42:08,692
ICI.

679
00:42:08,692 --> 00:42:10,327
Quoi qu'il en soit,

680
00:42:10,327 --> 00:42:13,464
Elle était là-bas.
Hum, ça me fait du bien,

681
00:42:13,464 --> 00:42:16,934
ET C'ÉTAIT JOLIE
C'est sacrément embarrassant.

682
00:42:16,934 --> 00:42:20,104
TOUTES NOS INFIRMIÈRES SEMBLENT
Ce sont de gentilles filles pour moi.

683
00:42:20,104 --> 00:42:21,972
Sauf peut-être Rosie.

684
00:42:21,972 --> 00:42:23,474
Larkin : MERCI DIEU.

685
00:42:23,474 --> 00:42:24,909
[RIRES]

686
00:42:24,909 --> 00:42:26,410
Larkin :
À QUI EST LE PARI ?

687
00:42:26,410 --> 00:42:29,079
Eh bien, messieurs,
AVONS-NOUS TOUS DÉMÉNAGÉ
NOS INTESTINAUX AUJOURD'HUI ?

688
00:42:29,079 --> 00:42:30,481
M. LARKIN?

689
00:42:30,481 --> 00:42:31,982
8h32, madame.

690
00:42:31,982 --> 00:42:34,118
BIEN. MMM ?

691
00:42:34,118 --> 00:42:36,120
8h33, madame.

692
00:42:36,120 --> 00:42:37,454
MM-HMM.

693
00:42:38,856 --> 00:42:40,224
8h34,
MAMAN.

694
00:42:44,495 --> 00:42:45,996
MAINTENANT QUE NOUS SOMMES
TOUT EST SI RÉGULIER,

695
00:42:45,996 --> 00:42:47,464
PENSEZ-VOUS QUE NOUS POUVONS
PRENDONS NOS COCKTAILS CE SOIR

696
00:42:47,464 --> 00:42:49,133
SANS LE GLOB HABITUEL
EN BAS ?

697
00:42:49,133 --> 00:42:53,203
IL Y AURA
SOYEZ PAS DE COCKTAILS
CE SOIR, messieurs.

698
00:42:53,203 --> 00:42:54,939
PÉRIODE.

699
00:42:58,309 --> 00:43:00,110
CELA A FONCTIONNÉ.

700
00:43:00,110 --> 00:43:02,947
CARTES À JOUER,
Messieurs, ou quoi ?

701
00:43:02,947 --> 00:43:05,182
ÉLEVEZ-VOUS 2 BITS,
Messieurs.

702
00:43:06,550 --> 00:43:08,052
APPEL.

703
00:43:08,052 --> 00:43:11,388
JIMMY APPELLE.
C'est un gros problème.

704
00:43:11,388 --> 00:43:12,556
JE PLIE.

705
00:43:13,624 --> 00:43:14,825
ERNIE....

706
00:43:14,825 --> 00:43:16,427
RAPPELEZ-VOUS CE QUE J'AI DIT...

707
00:43:17,361 --> 00:43:18,829
DE RETOUR À LA CANTINE ?

708
00:43:20,297 --> 00:43:24,435
JE JOUE TOUJOURS LES CARTES
JE SUIS AFFECTÉ.

709
00:43:24,435 --> 00:43:25,502
Larkin : QU'EST-CE QUE TU es
Tu fais ça, Villard ?

710
00:43:25,502 --> 00:43:26,570
PENSÉE.

711
00:43:28,072 --> 00:43:29,473
Je ne le fais pas...

712
00:43:30,407 --> 00:43:32,009
Je pense que je peux...

713
00:43:33,043 --> 00:43:34,612
JOUEZ CETTE MAIN.

714
00:43:37,448 --> 00:43:38,682
Bien sûr, vous pouvez.

715
00:43:41,819 --> 00:43:42,886
TROIS 4.

716
00:43:44,455 --> 00:43:46,357
TROIS 9.

717
00:43:46,357 --> 00:43:47,358
ERNIE ?

718
00:43:47,358 --> 00:43:48,826
Larkin : ERNIE ?

719
00:43:50,861 --> 00:43:51,929
J'AI PLIÉ.

720
00:43:53,030 --> 00:43:55,699
C'EST, euh,
2 dollars pour moi, alors.

721
00:43:55,699 --> 00:43:58,335
ATTENDEZ UNE MINUTE, ATTENDEZ.
McBRIDE A APPELÉ.

722
00:44:01,372 --> 00:44:03,874
DROIT, REINE HAUTE.

723
00:44:03,874 --> 00:44:05,542
Je ne te fais pas confiance, HEM.

724
00:44:05,542 --> 00:44:07,911
TU ME FAIS CONFIANCE,
N'est-ce pas, JOSEPH ?

725
00:44:12,116 --> 00:44:13,617
MMM...

726
00:44:13,617 --> 00:44:16,286
DROIT,
REINE DE CŒUR HAUTE.

727
00:44:18,889 --> 00:44:22,993
Très bien, les garçons,
POURQUOI NE LAISSONS-NOUS PAS JIMMY
SE REPOSER ?

728
00:44:32,369 --> 00:44:34,438
Mac : OUAIS,
C'EST MIEUX.

729
00:44:34,438 --> 00:44:36,140
PAS SI RAPIDEMENT.

730
00:44:36,140 --> 00:44:39,109
BIEN.

731
00:44:40,377 --> 00:44:41,812
C'est l'heure du déjeuner, Mac.

732
00:44:41,812 --> 00:44:43,013
Je vais prendre le relais.

733
00:44:43,013 --> 00:44:44,081
MERCI.

734
00:44:53,157 --> 00:44:55,559
Mac : HÉ, GAC,
Allez-y doucement.
CE N'EST PAS UNE COURSE.

735
00:44:55,559 --> 00:44:57,761
POURQUOI TOUT LE MONDE
Tu continues à m'appeler, petit ?

736
00:44:57,761 --> 00:44:59,096
POURQUOI, EN EFFET ?

737
00:45:01,465 --> 00:45:02,966
JE REVIENS
DANS UNE DEMI-HEURE.

738
00:45:02,966 --> 00:45:04,268
D'ACCORD.

739
00:45:06,303 --> 00:45:08,605
Eh bien, regardez-vous.

740
00:45:08,605 --> 00:45:10,174
COMMENT ON VA?

741
00:45:10,174 --> 00:45:11,475
TRÈS BON.

742
00:45:15,312 --> 00:45:16,680
TRÈS IMPRESSIONNANT.

743
00:45:17,848 --> 00:45:18,949
LAISSEZ-MOI ESSAYER AVEC UN.

744
00:45:18,949 --> 00:45:20,517
PAR TOUS LES MOYENS.

745
00:45:23,454 --> 00:45:25,155
WHOA, FACILE.

746
00:45:27,991 --> 00:45:29,827
VOUS N'AVEZ AUCUNE PATIENCE.

747
00:45:32,930 --> 00:45:34,231
LENTEMENT.

748
00:45:40,270 --> 00:45:41,438
VOIR?

749
00:45:43,140 --> 00:45:45,309
QUI EST CE GARÇON
À NEW YORK,

750
00:45:45,309 --> 00:45:47,878
CONTINUE DE VOUS ÉCRIRE
TOUTES CES LETTRES ?

751
00:45:49,179 --> 00:45:50,347
C'EST PAR-CI.

752
00:45:50,347 --> 00:45:51,648
Eh bien, il est...

753
00:45:52,616 --> 00:45:54,017
Cela ne vous regarde pas.

754
00:45:55,719 --> 00:45:57,321
ET CARACCIOLO ?

755
00:45:58,756 --> 00:46:01,158
IL FAUT ÊTRE PRUDENT
À PROPOS DE LUI.

756
00:46:01,158 --> 00:46:04,895
TU SAIS,
IL EST ASSEZ VIEUX
POUR ÊTRE TON PÈRE.

757
00:46:04,895 --> 00:46:06,096
AHM.

758
00:46:06,096 --> 00:46:08,732
IL N'EST AUCUN AUSSI
DE VOTRE ENTREPRISE.

759
00:46:08,732 --> 00:46:10,234
D'accord...

760
00:46:10,234 --> 00:46:12,569
MAIS JE VAIS TOUT
Je l'ai dit l'autre soir.

761
00:46:12,569 --> 00:46:14,438
Faisons demi-tour.

762
00:46:14,438 --> 00:46:16,106
LENTEMENT.

763
00:46:16,106 --> 00:46:17,341
ENFANT, tu dis
BEAUCOUP DE CHOSES.

764
00:46:17,341 --> 00:46:20,444
J'AI DES PROBLÈMES
GARDER LA PISTE
DE TOUS.

765
00:46:20,444 --> 00:46:22,312
À propos de toi
AMOUREUX DE MOI.

766
00:46:22,312 --> 00:46:24,381
OH.

767
00:46:24,381 --> 00:46:26,250
SEULEMENT NE LE SAVANT PAS.

768
00:46:26,250 --> 00:46:27,351
DROITE.

769
00:46:28,652 --> 00:46:31,755
BIEN, ET VOUS ?

770
00:46:31,755 --> 00:46:35,359
Je veux dire, je le ferais vraiment
Je déteste être le seul
AMOUREUX ICI.

771
00:46:35,359 --> 00:46:37,361
OH, JE T'AIME
Très bien.

772
00:46:37,361 --> 00:46:42,733
PERSONNE NE LE fera JAMAIS
AIMEZ TOUT LE MONDE
COMME JE T'AIME.

773
00:46:42,733 --> 00:46:44,001
ERNEST...

774
00:46:55,579 --> 00:46:57,981
Agnès :
JUSTE UN PEU. JUSTE...

775
00:46:57,981 --> 00:47:00,117
[PATIENT TOUX]

776
00:47:02,186 --> 00:47:03,620
VENEZ.

777
00:47:03,620 --> 00:47:05,589
JUSTE UN PEU.

778
00:47:05,589 --> 00:47:08,659
JUSTE UN PEU.
VOICI.

779
00:47:12,029 --> 00:47:14,064
Jimmy, s'il te plaît.

780
00:47:14,064 --> 00:47:16,867
JUSTE UN PEU.
TU DOIS MANGER
QUELQUE CHOSE.

781
00:47:16,867 --> 00:47:19,937
Si tu ne le fais pas, Jimmy,
VOUS N'Y RÉUSSIREZ PAS.

782
00:47:21,839 --> 00:47:22,873
S'IL TE PLAÎT.

783
00:47:22,873 --> 00:47:24,041
Burnside : Euh,
ATTA GARÇON, ERNIE.

784
00:47:24,041 --> 00:47:25,976
JUSTE, euh...
LAISSEZ-MOI JUSTE, euh...

785
00:47:25,976 --> 00:47:28,545
LÀ. MAINTENANT, RAPPELEZ-VOUS
DIRE FROMAGE.

786
00:47:29,413 --> 00:47:31,148
Voilà.

787
00:47:31,148 --> 00:47:33,717
"Je donne
CETTE MÉDAILLE D'ARGENT..."

788
00:47:35,085 --> 00:47:37,321
" POUR VOTRE ACTION DE COURAGE

789
00:47:37,321 --> 00:47:39,089
" SUR LA RIVIÈRE PIAVE

790
00:47:39,089 --> 00:47:41,692
LE 8ème JOUR
DE JUILLET..."

791
00:47:42,860 --> 00:47:44,027
"1918.

792
00:47:44,027 --> 00:47:47,231
" QUAND VOUS ÊTES BEAUCOUP BLESSÉ,

793
00:47:47,231 --> 00:47:48,232
"VOUS...

794
00:47:48,232 --> 00:47:50,100
"ERNEST HEMINGWAY,

795
00:47:50,100 --> 00:47:52,936
"PORTÉ PRIVÉ
ROBERTO ZARDINI,

796
00:47:52,936 --> 00:47:55,639
" AUSSI BEAUCOUP BLESSÉ,

797
00:47:55,639 --> 00:47:57,241
DERRIÈRE LES LIGNES..."

798
00:47:58,275 --> 00:48:01,879
"ET VOUS N'ACCEPTEZ PAS
ATTENTION MÉDICALE

799
00:48:01,879 --> 00:48:05,449
JUSQU'À ZARDINI PRIVÉ
EST ASSISTÉ EN PREMIER.

800
00:48:14,558 --> 00:48:17,160
Euh, OUI, MAINTENANT,
POUR CELA, POUVONS-NOUS...

801
00:48:17,160 --> 00:48:18,962
Euh, ERNIE, POURRAIS-TU JUSTE
Viens un peu ici,

802
00:48:18,962 --> 00:48:21,064
ET VOUS... TOURNEZ-VOUS.

803
00:48:21,064 --> 00:48:22,299
AH, OUI, euh, bien, bien.

804
00:48:22,299 --> 00:48:23,400
NOUS--NOUS FAIREONS CELA
DANS JUSTE UNE MINUTE.

805
00:48:23,400 --> 00:48:25,369
ALLONS JUSTE
OBTENEZ CECI D'ABORD,

806
00:48:25,369 --> 00:48:27,004
ET, euh...
OUI, DE PLUS PRÈS.

807
00:48:27,004 --> 00:48:29,940
BIEN, OUI.
AH, PRENDONS-EN UN AVEC
TOUS LES JEUNES HOMMES.

808
00:48:29,940 --> 00:48:31,775
MAINTENANT, JUSTE CONTRE
CE MUR. SI NOUS...

809
00:48:31,775 --> 00:48:33,610
ERNIE, VEUX-TU JUSTE, EUH...

810
00:48:33,610 --> 00:48:34,611
ICI, AU CENTRE.

811
00:48:34,611 --> 00:48:35,913
ET, OUI, euh, infirmière,

812
00:48:35,913 --> 00:48:38,081
POURRIEZ-VOUS LE REJOINDRE,
S'IL VOUS PLAIT ? JUSTE ICI.

813
00:48:38,081 --> 00:48:39,983
C'EST... C'EST BIEN.
SI VOUS PRÉFÉREZ
SOYEZ LÀ, C'EST OK.

814
00:48:39,983 --> 00:48:41,718
ET NOTRE... S'IL VOUS PLAIT.

815
00:48:41,718 --> 00:48:42,719
ET POUVONS-NOUS VOIR DES TÊTES
PAR LÀ ?

816
00:48:42,719 --> 00:48:43,954
DEBOUT À L'ARRIÈRE
Là, messieurs.

817
00:48:43,954 --> 00:48:45,555
Voilà.

818
00:48:49,426 --> 00:48:51,194
JE SUPPOSE
FÉLICITATIONS
SONT EN ORDRE.

819
00:48:51,194 --> 00:48:52,329
MERCI.

820
00:48:57,200 --> 00:48:59,069
Caracciolo :
VOS TROUPES AMÉRICAINES

821
00:48:59,069 --> 00:49:01,438
NOUS REJOIGNERONS BIENTÔT...

822
00:49:01,438 --> 00:49:04,508
ET IL Y AURA
UN GRAND POUSSÉ.

823
00:49:07,778 --> 00:49:09,880
ET JE DOIS PARTIR
DEMAIN

824
00:49:09,880 --> 00:49:13,016
POUR CONFIGURER UN AVANT
UNITÉ CHIRURGICALE.

825
00:49:16,219 --> 00:49:18,388
J'ESPÉRAIS...

826
00:49:18,388 --> 00:49:22,192
NOUS POURRAIENT AVOIR UN AUTRE DROIT
ENSEMBLE AVANT DE PARTIR.

827
00:49:23,927 --> 00:49:26,863
JE SUIS DÉSOLÉ. J'AI PROMIS
DEUX DES PATIENTS

828
00:49:26,863 --> 00:49:30,167
QUE JE LES PRENDRAI
EN PETITE EXCURSION.

829
00:49:31,401 --> 00:49:33,170
LE JEUNE HEMINGWAY ?

830
00:49:35,806 --> 00:49:38,175
PEUT-ÊTRE UNE AUTRE FOIS.

831
00:49:39,943 --> 00:49:41,511
JE VOUDRAIS ÇA.

832
00:49:44,715 --> 00:49:46,783
[COMPTER CALMEMENT]

833
00:49:55,892 --> 00:49:57,961
PUIS-JE VOUS PARLER ?

834
00:49:59,296 --> 00:50:00,397
Euh.

835
00:50:00,397 --> 00:50:02,366
J'AI PERDU LE COMPTE.

836
00:50:02,366 --> 00:50:04,701
C'EST HARRY.
Je m'inquiète pour lui.

837
00:50:04,701 --> 00:50:06,703
QU'EST-CE QUE C'EST?

838
00:50:06,703 --> 00:50:09,973
IL EST BEAUCOUP PLUS MALADE
Qu'il le laisse entendre.

839
00:50:09,973 --> 00:50:11,174
OH, IL L'EST, N'EST-IL PAS ?

840
00:50:11,174 --> 00:50:12,175
OUAIS.

841
00:50:12,175 --> 00:50:14,311
1, 2, 3, 4...

842
00:50:14,311 --> 00:50:16,813
EN FAIT, JE NE PENSE PAS
TOUT LE MONDE SE COMPREND JUSTE...

843
00:50:17,781 --> 00:50:20,517
À quel point le pauvre homme est malade
L'EST VRAIMENT.

844
00:50:20,517 --> 00:50:22,386
ET VOUS ?

845
00:50:22,386 --> 00:50:23,954
MMM.

846
00:50:27,691 --> 00:50:29,926
E-ERNIE, NE--

847
00:50:29,926 --> 00:50:31,361
S'IL VOUS PLAIT, NE FAITES PAS CELA.

848
00:50:31,361 --> 00:50:36,500
DÉSOLÉ.
JE VOULAIS JUSTE VOIR
DE QUOI IL ÉTAIT FAIT.

849
00:50:36,500 --> 00:50:39,069
EST-CE UNE GENRE
DU COTON ?

850
00:50:40,203 --> 00:50:42,406
C'est un chambray.

851
00:50:44,074 --> 00:50:45,842
IL DOIT FAIRE CHAUD
DANS LA CHALEUR.

852
00:50:45,842 --> 00:50:47,577
C'EST LE FAIT.

853
00:50:49,046 --> 00:50:50,147
1, 2...

854
00:50:50,147 --> 00:50:53,150
LA CHOSE QUE J'ÉTAIS
PENSER EST QUE...

855
00:50:53,150 --> 00:50:54,518
CELA PEUT NE PAS ÊTRE
UNE TELLEMENT BONNE IDÉE

856
00:50:54,518 --> 00:50:58,088
POUR QU'IL VENUE
AU PIQUE-NIQUE AVEC NOUS.

857
00:50:59,589 --> 00:51:01,191
ERNIE, S'IL VOUS PLAIT.

858
00:51:03,427 --> 00:51:05,195
C'est quoi, de la soie ?

859
00:51:06,163 --> 00:51:08,331
COTON... COTON.

860
00:51:08,331 --> 00:51:09,399
AHM.

861
00:51:10,934 --> 00:51:13,603
De toute façon, j'étais... j'étais
PENSANT QUE SI HARRY
J'ai séjourné ici...

862
00:51:14,604 --> 00:51:17,841
ET NOUS AVONS CONTINUÉ
SANS LUI, CELA...

863
00:51:17,841 --> 00:51:19,142
IL POURRAIT ÊTRE DÉÇU
PENDANT UN TEMPS,

864
00:51:19,142 --> 00:51:21,211
MAIS, je pense,
EN FIN,

865
00:51:21,211 --> 00:51:22,712
CE SERAIT MIEUX.

866
00:51:22,712 --> 00:51:26,316
VOUS AVEZ
SES MEILLEURS INTÉRÊTS
AU COEUR.

867
00:51:28,618 --> 00:51:30,654
CROYEZ-MOI, JE LE FAIS.

868
00:51:38,462 --> 00:51:41,031
Dois-je lui dire,
OU LE VOULEZ-VOUS ?

869
00:51:41,031 --> 00:51:43,166
OH, je--je pense...

870
00:51:43,166 --> 00:51:46,937
PEUT-ÊTRE QUE VOUS DEVRIEZ...
Tu devrais laisser ça
À MOI.

871
00:52:03,453 --> 00:52:06,423
Qu'est-ce qu'il y a, Ernie ?
LE CHAT A VOTRE LANGUE ?

872
00:52:13,830 --> 00:52:15,432
ANDIAMO.

873
00:52:15,432 --> 00:52:16,500
Pilote : SU.

874
00:52:18,101 --> 00:52:19,569
Thérèse : FERMO !

875
00:52:19,569 --> 00:52:21,138
FERMO, PAR FAVEUR !

876
00:52:25,175 --> 00:52:26,910
E'MIO ZIO.

877
00:52:26,910 --> 00:52:28,178
QUESTO E MIO ZIO,

878
00:52:28,178 --> 00:52:30,580
IL PADRE DI
ROBERTO ZARDINI.

879
00:52:30,580 --> 00:52:32,449
VORREBBE OSE
AL SIGNOR ERNIE

880
00:52:32,449 --> 00:52:34,284
LA MANTELLE
DI SUO FIGLIO.

881
00:52:34,284 --> 00:52:37,821
ERNIE, C'EST
LE PÈRE DE ROBERTO ZARDINI,

882
00:52:37,821 --> 00:52:41,057
ET–ET C'EST
LE CAP DE ROBERTO.

883
00:52:42,025 --> 00:52:43,026
MA FEMME ET MOI...

884
00:52:43,026 --> 00:52:45,228
IL veut que je l'aie ?
MM-HMM.

885
00:52:45,228 --> 00:52:48,899
MA FEMME ET MOI LÀ
NOUS VOUS REMERCIONS POUR CELA
CE QU'IL A FAIT.

886
00:52:48,899 --> 00:52:50,967
MERCI,
M. ZARDINI.

887
00:52:50,967 --> 00:52:52,135
MERCI.

888
00:52:58,742 --> 00:53:01,178
VEUILLEZ LUI DEMANDER SI...

889
00:53:01,178 --> 00:53:02,412
Euh-euh...

890
00:53:02,412 --> 00:53:04,381
ROBERTO....

891
00:53:04,381 --> 00:53:05,549
IL...

892
00:53:06,783 --> 00:53:07,984
IL EST MORT.

893
00:53:12,389 --> 00:53:13,390
DE--

894
00:53:13,390 --> 00:53:15,625
DITES-VOUS...

895
00:53:15,625 --> 00:53:16,726
Euh...

896
00:53:16,726 --> 00:53:19,196
VOTRE ONCLE QUE...

897
00:53:19,196 --> 00:53:21,131
M. ERNIEá, UM,

898
00:53:21,131 --> 00:53:22,265
TRÈS...

899
00:53:23,667 --> 00:53:24,668
Ernest : MERCI.

900
00:53:24,668 --> 00:53:26,036
H-HONORÉ...

901
00:53:26,036 --> 00:53:27,504
POUR-- POUR RECEVOIR...

902
00:53:27,504 --> 00:53:28,838
Euh...

903
00:53:28,838 --> 00:53:29,940
LE CAP...

904
00:53:29,940 --> 00:53:32,342
DE SON FILS.

905
00:53:33,276 --> 00:53:35,278
IL EST TRÈS HONORABLE.

906
00:53:35,278 --> 00:53:36,446
MERCI.

907
00:53:57,300 --> 00:53:59,336
IL Y A UNE CENTAINE PETITE
PETIT POISSON ICI

908
00:53:59,336 --> 00:54:01,071
Je grignote mes jambes.

909
00:54:01,071 --> 00:54:02,839
BÂTARDS CHANCEUX.

910
00:54:04,774 --> 00:54:06,576
SI C'ÉTAIT
LAC WALLON,
ILS SERONT BASSE,

911
00:54:06,576 --> 00:54:08,478
ET J'aurais été ébranlé
6 D’entre eux maintenant.

912
00:54:08,478 --> 00:54:10,013
Agnès : WALLON ?

913
00:54:10,013 --> 00:54:12,415
C'EST AU MICHIGAN.

914
00:54:12,415 --> 00:54:14,451
UN JOUR,
Je t'emmènerai là-bas.

915
00:54:14,451 --> 00:54:16,820
Je vais les attraper.
Tu les nettoieras.

916
00:54:16,820 --> 00:54:18,421
Nous les mangerons tous les deux.

917
00:54:18,421 --> 00:54:20,257
LE JOUR JE NETTOYE UNE BASSE
SERA LE JOUR

918
00:54:20,257 --> 00:54:21,558
Un unijambiste,
GARÇON À GROSSE TÊTE

919
00:54:21,558 --> 00:54:24,027
NAGE LUI-MÊME
À TRAVERS CE LAC.

920
00:54:24,027 --> 00:54:25,695
DROITE.

921
00:54:25,695 --> 00:54:27,197
Harry : ERNIE.
ERNIE.

922
00:54:27,197 --> 00:54:28,765
ERNIE!
ERNIE !

923
00:54:28,765 --> 00:54:29,899
ERNEST.

924
00:54:29,899 --> 00:54:30,967
ERNIE.

925
00:54:36,573 --> 00:54:37,574
ERNIE !

926
00:54:37,574 --> 00:54:38,842
SAVEZ-VOUS NAGER?

927
00:54:38,842 --> 00:54:40,810
J'ESPÈRE PAS.

928
00:54:41,745 --> 00:54:43,079
ERNIE, VOUS...

929
00:54:43,079 --> 00:54:44,080
[ERNEST haletant
POUR LA SOUFFLE]

930
00:54:44,080 --> 00:54:45,348
ALLEZ, ERNIE...
OK, BIEN !

931
00:54:45,348 --> 00:54:47,684
Je vais nettoyer--je vais nettoyer--
Je vais nettoyer un poisson.

932
00:54:48,785 --> 00:54:49,786
ERNIE ?

933
00:54:49,786 --> 00:54:51,588
DEUX!?

934
00:54:51,588 --> 00:54:53,356
Très bien, Ernie.
OK, tu as gagné, ERNIE.

935
00:54:53,356 --> 00:54:56,059
JE NETTOYERAI
LES 6 POISSONS STUPIDES.

936
00:54:58,094 --> 00:54:59,229
COMBIEN?

937
00:54:59,229 --> 00:55:00,230
QUOI?

938
00:55:00,230 --> 00:55:01,298
COMBIEN?

939
00:55:01,298 --> 00:55:03,566
6...

940
00:55:03,566 --> 00:55:04,634
POISSON.

941
00:55:06,303 --> 00:55:07,570
D'ACCORD.

942
00:55:15,245 --> 00:55:17,314
[ERNEST ET AGNES RIRE]

943
00:55:18,748 --> 00:55:22,619
"J'AI UN RENDEZ-VOUS
AVEC LA MORT CHEZ CERTAINS
BARRICADE CONTESTÉ.

944
00:55:22,619 --> 00:55:24,654
QUAND LE PRINTEMPS REVIENT
AVEC BRUIT--"

945
00:55:24,654 --> 00:55:26,823
ET CETERA, ET CETERA,
AD Nausée.

946
00:55:26,823 --> 00:55:28,825
"Je n'échouerai pas
CE RENDEZ-VOUS."

947
00:55:28,825 --> 00:55:30,393
POUR L'AMOUR DE DIEU,
ERNIE, TOUS...

948
00:55:30,393 --> 00:55:33,063
CHAQUE Étudiant de première année à Harvard
Est-ce que celui-là a été mémorisé.

949
00:55:33,063 --> 00:55:35,165
JE NE PEUX PAS IMAGINER
CE QUI COLLE
DANS VOTRE CRW.

950
00:55:35,165 --> 00:55:38,168
Allez, vous deux.
VOUS OBTENEZ TOUS LES DEUX
SUR MES NERFS.

951
00:55:38,168 --> 00:55:40,136
Harry : MAINTENANT, ÊTES-VOUS
ALLER CARABIER AUTOUR
TOUT L'APRES-MIDI

952
00:55:40,136 --> 00:55:44,641
DANS LA CAPE D'UN HOMME MORT
COMME CERTAINS DE TROISIÈME TARIF
ACTEUR SHAKESPEARE ?

953
00:55:44,641 --> 00:55:46,209
PARDONNE-MOI, VIEUX HOMME,
MAIS JE L'AI PORTÉ

954
00:55:46,209 --> 00:55:48,712
À TRAVERS LE MERDE
CHAMP DE BATAILLE SUR MON DOS.

955
00:55:48,712 --> 00:55:51,014
ET CHAQUE FOIS QUE VOUS
RACONTEZ L'HISTOIRE, ÇA OBTIENT
DE PLUS EN PLUS GRAND.

956
00:55:51,014 --> 00:55:52,716
D’ABORD, C’ÉTAIT
20 MÈTRES, PUIS 50,

957
00:55:52,716 --> 00:55:53,817
ET MAINTENANT C'EST
TOUT LE CHAMP DE BATAILLE ?

958
00:55:53,817 --> 00:55:55,919
Je pars
SI CELA NE S'ARRÊTE PAS.

959
00:55:55,919 --> 00:55:59,289
Dommage, Harry. IL DOIT
ONT ÉTÉ DIFFICILE POUR VOUS
CES DERNIÈRES SEMAINES.

960
00:55:59,289 --> 00:56:01,124
LE RESTE D'ENTRE NOUS A TIRÉ
OU, AU MOINS, BLESSÉ,

961
00:56:01,124 --> 00:56:04,294
ET VOUS À L'HÔPITAL
PARCE QUE TU EST DEVENU JAUNE.

962
00:56:04,294 --> 00:56:06,796
ERNIE, C'ÉTAIT STUPIDE
ET IMPENSÉ
CHOSE À DIRE.

963
00:56:06,796 --> 00:56:08,598
DE QUEL CÔTÉ ÊTES-VOUS,
Quoi qu'il en soit ?

964
00:56:08,598 --> 00:56:11,701
CELUI QUI METTRA FIN
À CE RIDICULE
ARGUMENTATION.

965
00:56:11,701 --> 00:56:14,771
Je le ferai, Agnès,
MAIS JUSTE POUR VOUS.

966
00:56:20,744 --> 00:56:23,079
ALLEZ-VOUS REVENIR
AVEC NOUS PACIFIQUEMENT ?

967
00:56:23,079 --> 00:56:24,547
Je préfère marcher.

968
00:56:24,547 --> 00:56:27,217
MARCHEZ, ALORS.
ALLEZ, HARRY.

969
00:56:27,217 --> 00:56:28,952
Eh bien, Ernie, on dirait
COMME LE MEILLEUR HOMME

970
00:56:28,952 --> 00:56:31,454
A ÉTÉ ACCORDÉ
LA FAVEUR DE LA DAME APRÈS TOUT.

971
00:56:31,454 --> 00:56:32,555
Oh, tu as raison, Harry,

972
00:56:32,555 --> 00:56:34,090
ET CELA M'A ÉTÉ ACCORDÉ
L'AUTRE NUIT...

973
00:56:34,090 --> 00:56:36,025
DANS SON LIT.

974
00:57:13,363 --> 00:57:15,532
Très bien, les filles,
SOULEVEZ-LE.

975
00:57:24,908 --> 00:57:28,578
De Long : NOUS SOMMES
ESSAYER DE L'OBTENIR
Hétéro, Rosie.

976
00:57:28,578 --> 00:57:30,880
Homme :
FÉLICITATION, ERNIE !

977
00:57:30,880 --> 00:57:32,615
FÉLICITATION, ERNIE !

978
00:57:37,987 --> 00:57:39,989
[TIR D'ARTILLERIE À DISTANCE]

979
00:57:39,989 --> 00:57:41,991
Caracciolo : NOUS AVONS
A GARDER... AU CALME.

980
00:57:41,991 --> 00:57:42,992
Chirurgien américain :
IL EST BON.

981
00:57:42,992 --> 00:57:46,396
ET, euh, je reviendrai...
QUI SAIT...

982
00:57:47,897 --> 00:57:51,000
Agnès, doucement :
JE LE PENSE.

983
00:57:51,000 --> 00:57:54,370
[D'une voix rauque]
J'ESPÈRE...

984
00:57:54,370 --> 00:57:57,207
Je... Je ne t'entends pas.

985
00:57:57,207 --> 00:57:58,441
J'ESPÈRE...

986
00:57:58,441 --> 00:58:01,144
J'ESPÈRE ? J'ESPÈRE...

987
00:58:01,144 --> 00:58:03,813
TOUT LE MONDE...

988
00:58:03,813 --> 00:58:05,882
EST...

989
00:58:08,184 --> 00:58:10,854
D'accord...

990
00:58:11,988 --> 00:58:12,989
LÀ.

991
00:58:12,989 --> 00:58:14,791
LÀ? LÀ.

992
00:58:14,791 --> 00:58:17,427
[KLAXON DISTANT]

993
00:58:17,427 --> 00:58:20,263
JIMMY, je suis terriblement
DÉSOLÉ. L'AUTRE...

994
00:58:20,263 --> 00:58:21,998
J'AI PEUR DE L'AUTRE
LES PATIENTS SONT ARRIVÉS,

995
00:58:21,998 --> 00:58:25,068
Alors j'y vais
DEVOIR PARTIR.

996
00:58:26,936 --> 00:58:28,471
Jimmy : VOUS...

997
00:58:28,471 --> 00:58:29,739
VA...

998
00:58:29,739 --> 00:58:31,007
ENVOYEZ-LE...

999
00:58:33,710 --> 00:58:34,811
N'EST-CE PAS ?

1000
00:58:34,811 --> 00:58:39,282
Je le promets. JE REVIENS
DÈS QUE JE PEUX.

1001
00:58:39,282 --> 00:58:41,684
NOUS EN OBTENONS PLUS
QUE NOUS LE PENSONS.
ALLEZ CHERCHER LE MÉDECIN.

1002
00:58:41,684 --> 00:58:43,353
NOUS UTILISONS
TOUS LES LITS.

1003
00:58:43,353 --> 00:58:44,621
NOUS AVONS BESOIN DE FAUTEUILS ROULANTS.

1004
00:58:44,621 --> 00:58:46,689
Infirmière : OUI,
Mlle DE LONG.

1005
00:58:48,291 --> 00:58:49,292
Écoute, j'ai besoin de parler.

1006
00:58:49,292 --> 00:58:50,927
ENFANT, C'EST
PAS LE MOMENT.

1007
00:58:50,927 --> 00:58:52,996
J'ai été un tel idiot.

1008
00:58:52,996 --> 00:58:55,465
C'est fini, n'est-ce pas,
TOI ET MOI ?

1009
00:58:55,465 --> 00:58:58,635
J'en ai fait un gâchis,
ET MAINTENANT TU N'ES JAMAIS
JE VA ME PARDONNER.

1010
00:59:08,444 --> 00:59:12,115
FAISONS DÉPLACER LES PATIENTS
DANS LE LIT AVEC PRUDENCE
MAIS VITE, TOUT LE MONDE,

1011
00:59:12,115 --> 00:59:13,550
ET OBTENEZ CES CIVIÈRES
HORS D'ICI.

1012
00:59:13,550 --> 00:59:14,551
Burton : INFIRMIÈRE ?

1013
00:59:14,551 --> 00:59:16,653
Très bien, mon fils.

1014
00:59:16,653 --> 00:59:17,720
Qu'est-ce que c'est, Burton ?

1015
00:59:17,720 --> 00:59:18,721
SALLE DE BAIN.

1016
00:59:18,721 --> 00:59:19,722
Je t'emmènerai.

1017
00:59:19,722 --> 00:59:21,457
De Long : METTRE L'AMPUTÉ
AU LIT 22.

1018
00:59:21,457 --> 00:59:24,093
JE VEUX LE MÉDECIN
POUR LE VOIR D'ABORD.

1019
00:59:24,093 --> 00:59:25,662
ET LA BLESSURE À LA TÊTE
DANS 20--

1020
00:59:25,662 --> 00:59:28,264
ASSUREZ-VOUS DE LE GARDER
COUVERT...

1021
00:59:48,151 --> 00:59:50,153
[BRUIT DE BOUTEILLES]

1022
01:00:07,637 --> 01:00:10,006
OH, DIO SANTO.

1023
01:00:13,309 --> 01:00:14,577
AIUTO !

1024
01:00:14,577 --> 01:00:16,479
AIUTO, UN MORTO !

1025
01:00:17,447 --> 01:00:18,648
MORT!

1026
01:00:18,648 --> 01:00:20,116
JIMMY MORT !

1027
01:00:45,174 --> 01:00:46,909
Agnès : ENFANT, VA-T'EN.

1028
01:00:58,154 --> 01:00:59,222
QU'EST CE QUE C'EST?

1029
01:01:01,090 --> 01:01:04,160
C'EST LA LETTRE QUI
Jimmy dictait.

1030
01:01:08,431 --> 01:01:10,967
" CHÈRES MAMAN ET PAPA,

1031
01:01:10,967 --> 01:01:12,969
"MERCI POUR LE COLIS.

1032
01:01:12,969 --> 01:01:14,737
"LE TEMPS ICI
EST CHAUD,

1033
01:01:14,737 --> 01:01:17,507
"MAIS PEUT-ÊTRE QUE CE SERA
REFROIDISSEZ-VOUS BIENTÔT.

1034
01:01:17,507 --> 01:01:19,242
"LA NOURRITURE EST BONNE.

1035
01:01:19,242 --> 01:01:21,911
" TOUT LE MONDE EST
Très bien ici.

1036
01:01:21,911 --> 01:01:25,782
J'espère que tout le monde
TOUT EST BIEN LÀ."

1037
01:01:25,782 --> 01:01:29,852
J'ESSAYAIS DE PENSER
DE COMMENT LE FINIR.

1038
01:01:31,654 --> 01:01:32,722
ERNIE.

1039
01:01:34,323 --> 01:01:35,892
CHER MAMAN ET PAPA--

1040
01:01:36,959 --> 01:01:38,628
RECOMMENCER À NOUVEAU.

1041
01:01:43,099 --> 01:01:44,701
Ernest :
CHER MAMAN ET PAPA...

1042
01:01:47,336 --> 01:01:50,406
LE CHOSE DE CETTE GUERRE
M'A APPRIS...

1043
01:01:51,774 --> 01:01:56,846
C'EST QUE C'EST IMPORTANT
POUR FAIRE DIRE LES CHOSES
AVANT QU'IL SOIT TROP TARD.

1044
01:01:58,915 --> 01:01:59,982
PREMIÈREMENT...

1045
01:02:02,985 --> 01:02:08,057
VOUS AVEZ ÉTÉ
LES MEILLEURS PARENTS
UN FILS POURRAIT JAMAIS DEMANDER.

1046
01:02:11,494 --> 01:02:13,563
QUAND J'ÉTAIS ENFANT...

1047
01:02:15,098 --> 01:02:19,135
ET J'avais peur
DE L'OBSCURITÉ,

1048
01:02:19,135 --> 01:02:21,771
C'ÉTAIT LA PENSÉE
QUE TU ÉTAIS LÀ

1049
01:02:21,771 --> 01:02:23,840
Cela m'a permis de m'en sortir.

1050
01:02:33,382 --> 01:02:35,985
J'Y PENSE À CELA
BEAUCOUP...

1051
01:02:38,755 --> 01:02:41,324
PARCE QUE JE DEvine
J'AI PEUR MAINTENANT.

1052
01:02:46,863 --> 01:02:49,932
JE NE SAIS PAS
SI JE PEUX Y RÉUSSIR...

1053
01:02:51,801 --> 01:02:52,702
ET SI JE NE LE FAIS PAS...

1054
01:02:56,405 --> 01:02:58,808
S'IL VOUS PLAÎT COMPRENDRE
QUE PARFOIS...

1055
01:03:04,614 --> 01:03:06,749
JE DOIS Y ALLER
AUX LIEUX SEULS.

1056
01:03:15,224 --> 01:03:16,793
MAIS QUOI QU'IL PASSE...

1057
01:03:19,629 --> 01:03:21,230
SACHEZ TOUJOURS QUE...

1058
01:03:22,231 --> 01:03:25,201
JE SERAI
VOTRE FILS AIMÉ...

1059
01:03:25,201 --> 01:03:26,702
JIMMY.

1060
01:03:48,724 --> 01:03:50,293
JE T'AIME.

1061
01:04:20,957 --> 01:04:22,425
[FRAPPER À LA PORTE]

1062
01:04:22,425 --> 01:04:24,994
Mac : AGGIE, GUMSHOE'S
SUR SES ROUTES.

1063
01:05:16,212 --> 01:05:18,781
HARRY, NOUS PARTONS.
AGNÈS RECHERCHE
POUR TOI.

1064
01:05:18,781 --> 01:05:19,849
D'ACCORD.

1065
01:05:21,918 --> 01:05:23,119
HÉ, as-tu
VU ERNIE?

1066
01:05:23,119 --> 01:05:24,186
NON.

1067
01:05:25,288 --> 01:05:27,056
HARRY. HARRY.

1068
01:05:27,056 --> 01:05:28,424
MERCI--MERCI DIEU
Je t'ai trouvé.

1069
01:05:28,424 --> 01:05:30,526
ILS DÉMÉNAGENT
CERTAINS D'ENTRE NOUS PLUS PROCHES
À L'AVANT.

1070
01:05:30,526 --> 01:05:32,595
J'AI BESOIN DE TOI
POUR ME FAIRE UNE ÉNORME FAVEUR.

1071
01:05:32,595 --> 01:05:33,729
RIEN.

1072
01:05:33,729 --> 01:05:35,431
Mac : AG, ALLEZ.

1073
01:05:35,431 --> 01:05:36,732
Je serai - je serai
Juste là.

1074
01:05:36,732 --> 01:05:39,101
JE NE TROUVE PAS ERNIE
PARTOUT, ET...

1075
01:05:39,101 --> 01:05:42,171
POURRIEZ-VOUS DONNER CECI
À LUI POUR MOI ?

1076
01:05:51,814 --> 01:05:54,116
Je suis désolé, Harry.
Je–je…

1077
01:05:54,116 --> 01:05:58,020
Honnêtement, je n'ai jamais
TOUT ATTENDU
COMME CELA ARRIVE.

1078
01:05:59,722 --> 01:06:01,590
AG, NOUS PARTONS.

1079
01:06:01,590 --> 01:06:03,993
VOUS N'OUBLIEREZ PAS ?

1080
01:06:03,993 --> 01:06:05,895
JE N'OUBLIERAI PAS.

1081
01:06:06,796 --> 01:06:07,863
AU REVOIR.

1082
01:06:16,539 --> 01:06:17,840
Harry : ERNIE !

1083
01:06:25,181 --> 01:06:27,316
Écoute, vieil homme,
JE SUIS HEUREUX DE VOUS RENCONTRER
SANS PERSONNE D’AUTRE AUTOUR.

1084
01:06:27,316 --> 01:06:30,820
IL Y A QUELQUE CHOSE QUE JE VOUDRAIS
POUR DESCENDRE DE MA POITRINE.

1085
01:06:30,820 --> 01:06:35,925
CETTE ENTREPRISE
J'AI DIT L'AUTRE JOUR
À PROPOS D'AGNES ET MOI C'ÉTAIT...

1086
01:06:35,925 --> 01:06:37,493
Eh bien, c'était tout du taureau.

1087
01:06:39,729 --> 01:06:40,730
OUAIS.

1088
01:06:40,730 --> 01:06:41,897
AHM.

1089
01:06:41,897 --> 01:06:42,965
BIEN, euh...

1090
01:06:44,066 --> 01:06:47,436
ELLE--ELLE M'A DEMANDÉ
POUR VOUS DONNER CELA.

1091
01:06:50,072 --> 01:06:53,542
LES COMMANDES ONT PASSÉ,
ET, euh...

1092
01:06:53,542 --> 01:06:54,977
ILS L'ONT ENVOYÉE...

1093
01:06:54,977 --> 01:06:57,046
[OUVRE L'ENVELOPPE]

1094
01:07:02,485 --> 01:07:04,086
Je suis désolé, Ernie.

1095
01:07:05,087 --> 01:07:06,689
Je sais ce que tu ressens.

1096
01:07:24,607 --> 01:07:26,509
Agnès : CHÈRE ERNIE,

1097
01:07:26,509 --> 01:07:27,710
De nouvelles commandes sont arrivées,

1098
01:07:27,710 --> 01:07:32,281
Et tout à coup, je me retrouve
EN ROUTE VERS LE FRONT.

1099
01:07:33,482 --> 01:07:35,084
J'écris ceci
D'UNE MAIN TREMBLANTE,

1100
01:07:35,084 --> 01:07:38,888
EN PARTIE PARCE QUE
J'AI PEUR

1101
01:07:38,888 --> 01:07:43,893
ET EN PARTIE PARCE QUE C'EST
TELLEMENT DIFFICILE DE DIRE AU REVOIR.

1102
01:07:43,893 --> 01:07:47,530
Je voulais dire ça
À VOUS EN PERSONNE...

1103
01:07:47,530 --> 01:07:49,598
[Klaxon klaxonné]

1104
01:07:55,571 --> 01:07:57,640
[BUGLE SOUFFLE REVEILLE]

1105
01:08:08,017 --> 01:08:09,585
Agnès : Je suis de service.

1106
01:08:10,586 --> 01:08:12,154
LISEZ JUSTE VOTRE LETTRE.

1107
01:08:21,363 --> 01:08:23,099
Ernest : CHÈRE AGGIE,

1108
01:08:23,099 --> 01:08:27,403
VOUS ME MANQUEZ ET AVEZ AUSSI À VOUS VOIR
PLUS QUE LES MOTS PEUVENT DIRE.

1109
01:08:27,403 --> 01:08:30,773
CHAQUE FOIS QUELQU'UN
VIENT PAR LA PORTE,

1110
01:08:30,773 --> 01:08:34,543
Je ne peux pas m'empêcher de chercher
ET J'espère que c'est toi.

1111
01:08:34,543 --> 01:08:35,811
JE PORTE LA BAGUE
TU M'AS DONNE

1112
01:08:35,811 --> 01:08:40,616
ET REGARDEZ-LE PEUT-ÊTRE
CENT FOIS PAR JOUR.

1113
01:08:40,616 --> 01:08:42,952
HARRY A DE NOUVELLES COMMANDES
POUR RAPPORTER À VOTRE SECTEUR,

1114
01:08:42,952 --> 01:08:46,122
MAIS LES MÉDECINS DE LA CROIX-ROUGE
J'ai jeté un coup d'oeil à ma jambe

1115
01:08:46,122 --> 01:08:48,524
ET M'A REFUSÉ.

1116
01:08:48,524 --> 01:08:50,593
Je pourrais encore les surprendre.

1117
01:08:51,760 --> 01:08:53,229
CALME,
SEI À BUONE MANI.

1118
01:08:53,229 --> 01:08:54,430
Docteur : J'AI BESOIN DE PLUS D'ÉTHER !

1119
01:08:54,430 --> 01:08:55,731
INFIRMIÈRE, DÉPÊCHEZ-VOUS !

1120
01:08:59,768 --> 01:09:02,037
Deuxième médecin : ARRÊTEZ QUOI
VOUS FAITES ET ATTENDEZ.

1121
01:09:02,037 --> 01:09:03,873
C'est vrai, infirmière, Ether.

1122
01:09:05,608 --> 01:09:07,643
À TRAVERSER.
À TRAVERSER.

1123
01:09:11,514 --> 01:09:12,715
IL ARRIVE.

1124
01:09:16,085 --> 01:09:17,653
Docteur : RETENEZ-LE !

1125
01:09:18,954 --> 01:09:21,056
Prends ces écouvillons...
SŒUR, VITE !

1126
01:09:22,324 --> 01:09:23,392
Docteur : DÉPÊCHEZ-VOUS !

1127
01:09:31,734 --> 01:09:35,337
SI J'AVAIS SAVÉ
CELA ALLAIT ÊTRE TELLEMENT...

1128
01:09:35,337 --> 01:09:37,540
Je ne leur aurais pas demandé
POUR VOUS AFFECTER ICI.

1129
01:09:37,540 --> 01:09:38,774
Docteur :
COUPEZ-MOI, S'IL VOUS PLAÎT.

1130
01:09:38,774 --> 01:09:41,911
C'EST CE QUE
POUR J'AI ÉTÉ FORMÉ.

1131
01:09:41,911 --> 01:09:44,947
VOUS ÊTES LEVÉ
PRESQUE 24 HEURES.

1132
01:09:44,947 --> 01:09:45,948
VOUS AUSSI.

1133
01:09:45,948 --> 01:09:47,149
Docteur : ET ENCORE.

1134
01:09:54,356 --> 01:09:56,091
Homme : J'AI OBTENU
POUR L'OBTENIR !

1135
01:10:29,124 --> 01:10:31,260
VOUS ÊTES UN TEL ENFANT.

1136
01:10:33,662 --> 01:10:37,233
C'ÉTAIT STUPIDE
CHOSE À FAIRE.

1137
01:10:37,233 --> 01:10:39,568
QUAND PARTEZ-VOUS
GRANDIR ?

1138
01:10:39,568 --> 01:10:41,704
Je ne pouvais pas partir
SANS VOUS REVOIR.

1139
01:10:41,704 --> 01:10:43,205
PARTIR?

1140
01:10:43,205 --> 01:10:45,040
JE SUIS SUR COMMANDES
RETOUR AUX ÉTATS.

1141
01:10:45,040 --> 01:10:46,308
QUAND?

1142
01:10:46,308 --> 01:10:48,844
Je dois prendre un train
DEMAIN MATIN À 17H30.

1143
01:10:48,844 --> 01:10:50,512
Mac : ILS ONT
APPELÉ NOUS, AG.

1144
01:10:50,512 --> 01:10:52,081
MM-HMM.

1145
01:10:56,352 --> 01:10:58,654
Je suis venu te dire
QUE JE T'AIME.

1146
01:11:00,856 --> 01:11:03,525
ET JE T'AIMERAI
POUR TOUJOURS.

1147
01:11:08,464 --> 01:11:11,333
IL Y A UN HÔTEL
PAR LA GARE.

1148
01:11:14,403 --> 01:11:18,140
Kid, ce n'est pas un hôtel.
C'est un bordel.

1149
01:11:19,441 --> 01:11:21,777
Il n'y a nulle part ailleurs.
J'ai demandé autour de moi.

1150
01:11:26,515 --> 01:11:28,517
VOULEZ-VOUS...

1151
01:11:38,260 --> 01:11:40,329
JE VAIS ESSAYER.

1152
01:12:55,637 --> 01:12:58,841
[LES GENS RIRE]

1153
01:12:58,841 --> 01:13:01,076
[JEUX D'ACCORDÉON
AIR ROMANTIQUE]

1154
01:13:21,764 --> 01:13:22,998
[CRISSEMENTS DE CHARNIÈRE]

1155
01:13:39,181 --> 01:13:43,018
JE SUIS DÉSOLÉ. JE NE L'AI PAS FAIT
Je pense que ça allait
ÊTRE SI MAUVAIS.

1156
01:13:43,018 --> 01:13:45,087
C'EST JUSTE...

1157
01:13:45,087 --> 01:13:47,222
UNE PARTIE DE GUERRE.

1158
01:13:47,222 --> 01:13:52,661
LES HOMMES DÉSPERÉS DE SEXE,
LES FEMMES DÉSPERENT DE... L'ARGENT.

1159
01:13:55,397 --> 01:13:58,734
VOUS NE DEVEZ PAS
SOYEZ ICI.

1160
01:13:58,734 --> 01:14:00,969
ALLONS QUELQUE PART
AILLEURS, PARTOUT.

1161
01:14:02,171 --> 01:14:04,106
[FERME LA PORTE]

1162
01:14:18,086 --> 01:14:21,123
CE N'ÉTAIT PAS CENSÉ
ÊTRE COMME CECI.

1163
01:14:21,123 --> 01:14:23,025
PAS GRAVE.

1164
01:14:26,995 --> 01:14:30,399
NOUS ALLONS ÊTRE
DANS LE PLUS BEAU
PLACE SUR LA TERRE DE DIEU.

1165
01:14:32,801 --> 01:14:35,070
PUIS FERMEZ LES YEUX.

1166
01:16:37,793 --> 01:16:41,196
Je t'ai dit que je ne l'étais pas
UN TRÈS BON DANSEUR.

1167
01:16:43,265 --> 01:16:47,135
POUR MOI, C'EST
LA PLUS BELLE VALSE
DANS LE MONDE.

1168
01:16:48,537 --> 01:16:50,839
CE N'EST PAS UNE VALSE.

1169
01:16:50,839 --> 01:16:53,075
MÊME MOI JE LE SAIS.

1170
01:17:20,369 --> 01:17:21,703
Tu m'écriras,
N'est-ce pas ?

1171
01:17:21,703 --> 01:17:23,572
JE VOUS ÉCRIRE
CHAQUE JOUR.

1172
01:17:25,607 --> 01:17:26,708
SOIS PRUDENT.

1173
01:17:26,708 --> 01:17:28,110
JE VAIS.

1174
01:17:28,110 --> 01:17:29,878
[SIFFLETS]

1175
01:17:30,912 --> 01:17:31,980
PROMESSE ?
OUI.

1176
01:17:31,980 --> 01:17:33,649
[DALONNEMENT DE TRAIN]

1177
01:17:33,649 --> 01:17:36,018
JE T'AIME,
Mme. ENFANT.

1178
01:17:36,018 --> 01:17:38,420
Quand ce sera fini,
NOUS SE MARIERONS,
N'est-ce pas ?

1179
01:17:38,420 --> 01:17:40,088
DROITE.
M. ET Mme. ENFANT.

1180
01:17:40,088 --> 01:17:42,991
DITES-MOI QUE VOUS M'AIMEZ.
J'AI BESOIN DE T'ENTENDRE
DITES-LE.

1181
01:17:43,959 --> 01:17:45,193
DITES-MOI.

1182
01:17:46,161 --> 01:17:48,230
[noyé par le bruit]
Je t'aime.

1183
01:17:49,164 --> 01:17:51,133
DITES-LE.

1184
01:17:53,535 --> 01:17:56,338
[TRANQUILLEMENT]
JE T'AIME.

1185
01:18:26,301 --> 01:18:29,304
BIEN, C'EST...
C'est une formidable nouvelle.

1186
01:18:30,839 --> 01:18:34,409
PEUT-ÊTRE--PEUT-ÊTRE
Lui et moi avons eu
NOS DIFFÉRENCES,

1187
01:18:34,409 --> 01:18:36,578
MAIS IL VA BIEN.

1188
01:18:38,747 --> 01:18:42,517
Je déteste l'admettre,
MAIS IL EST PLUS
QUE TOUT BIEN.

1189
01:18:43,485 --> 01:18:44,986
VOUS LE FAIRE
UN MONDE DE BON.

1190
01:18:46,288 --> 01:18:48,790
QU'EST-CE QUE C'EST
CENSÉ SIGNIFIER ?

1191
01:18:48,790 --> 01:18:50,659
VOUS CONNAISSEZ ERNIE ET...

1192
01:18:50,659 --> 01:18:53,061
IL A BESOIN DE QUELQU'UN
PEUT PRENDRE SOIN DE LUI.

1193
01:18:53,061 --> 01:18:54,429
C'est le travail de sa mère.
HARRY.

1194
01:18:54,429 --> 01:18:56,732
JE NE VEUX PAS
POUR ÊTRE SA MÈRE.

1195
01:18:56,732 --> 01:19:00,368
MÊME SI CELA SERA PROBABLEMENT
REGARDEZ COMME JE LE SUIS.

1196
01:19:00,368 --> 01:19:02,771
MAINTENANT, QU'EST-CE QUE UN
DIFFÉRENCE D'ÂGE DE 8 ANS
QUAND TU ES AMOUREUX ?

1197
01:19:02,771 --> 01:19:05,073
7. IL JUSTE
A EU UN ANNIVERSAIRE.

1198
01:19:05,073 --> 01:19:06,675
EST-CE SUFFITANT ?

1199
01:19:07,709 --> 01:19:09,211
BIEN, ET ALORS.

1200
01:19:09,211 --> 01:19:11,747
IL PEUT CONTINUER
AVOIR DES ANNIVERSAIRES,
ET VOUS POUVEZ ARRÊTER.

1201
01:19:13,181 --> 01:19:16,284
J'AI VU DES CHEVEUX GRIS
L'AUTRE JOUR, HARRY.

1202
01:19:16,284 --> 01:19:18,787
ECOUTEZ...

1203
01:19:18,787 --> 01:19:23,125
VOUS ET ERNIE ALLEZ
ÊTRE VRAIMENT VIEILLISSANT
L'UN VERS L'AUTRE.

1204
01:19:23,125 --> 01:19:25,827
LES PERSONNES ÂGÉES COMMENCENT
RETOUR EN ARRIÈRE
À un moment donné,

1205
01:19:25,827 --> 01:19:29,564
ET, euh, bien,
À LA FIN, VOUS
RENCONTRE AU MILIEU.

1206
01:19:34,669 --> 01:19:37,105
EST-CE QUE JE FAIS
UNE ERREUR, HARRY ?

1207
01:19:38,807 --> 01:19:41,376
CE N'EST PAS JUSTE
LA DIFFÉRENCE D'ÂGE. C'EST...

1208
01:19:41,376 --> 01:19:43,044
VOUS L'AIMEZ.

1209
01:19:43,044 --> 01:19:44,646
C'EST CE QUI COMPTE.

1210
01:19:46,515 --> 01:19:50,786
ECOUTEZ VOUS...
LA VOIX DE L'EXPÉRIENCE.

1211
01:20:20,916 --> 01:20:22,017
AGGIE ?

1212
01:20:22,017 --> 01:20:23,084
HMM?

1213
01:20:23,084 --> 01:20:24,886
JE DOIS VOUS DEMANDER
UNE QUESTION.

1214
01:20:24,886 --> 01:20:25,887
HMM, JE NE PEUX PAS ATTENDRE

1215
01:20:25,887 --> 01:20:27,722
JUSQU'À CE QUE J'AI EU
QUELQUES HEURES DE SOMMEIL ?

1216
01:20:27,722 --> 01:20:29,424
NON. C'EST IMPORTANT.

1217
01:20:29,424 --> 01:20:30,492
HMM.

1218
01:20:30,492 --> 01:20:33,128
PROMETTEZ-MOI-MOI
VOUS NE DIREZ PAS NON.

1219
01:20:33,128 --> 01:20:34,362
NON À QUOI ?

1220
01:20:34,362 --> 01:20:38,700
Juste une promesse.
C'EST TRÈS, TRÈS
IMPORTANT POUR MOI.

1221
01:20:38,700 --> 01:20:40,702
OK, je le promets.

1222
01:20:40,702 --> 01:20:43,104
MAINTENANT PUIS-JE AVOIR
QUELQUES HEURES DE SOMMEIL ?

1223
01:20:43,104 --> 01:20:44,539
BIEN.

1224
01:20:47,042 --> 01:20:50,412
NOUS ALLONS DÉPENSER
LE WEEK-END AVEC
LE BON DOCTEUR.

1225
01:20:53,648 --> 01:20:55,250
LE DOCTEUR CARACCIOLO ?

1226
01:20:59,054 --> 01:21:00,388
Je--je ne pense pas que--

1227
01:21:00,388 --> 01:21:02,390
CHEZ SA MÈRE.

1228
01:21:02,390 --> 01:21:03,959
Tu viens de me jurer.

1229
01:21:03,959 --> 01:21:06,561
Tu viens de me donner
VOTRE PAROLE SOLENNELLE.

1230
01:21:08,463 --> 01:21:10,232
JE N'AI PAS
TOUT À PORTER.

1231
01:21:10,232 --> 01:21:12,634
AGGIE, IL EST MÉDECIN.

1232
01:21:12,634 --> 01:21:14,369
À quel point cela peut-il être fantaisie ?

1233
01:21:32,554 --> 01:21:34,022
CUSATEMI,
MA FACCIO STRADA.

1234
01:21:34,022 --> 01:21:35,290
OH.

1235
01:21:47,435 --> 01:21:49,271
[LA CLOCHE SONNE]

1236
01:22:03,652 --> 01:22:05,353
VENEZ, VENEZ.

1237
01:22:34,449 --> 01:22:35,850
OH!

1238
01:22:39,587 --> 01:22:41,756
Agnès :
VOUS NE NOUS L'AVEZ JAMAIS DIT
À PROPOS DE TOUT CELA.

1239
01:22:41,756 --> 01:22:45,193
Caracciolo :
J'avais peur
TU POURRAIS NE PAS VENIR.

1240
01:22:45,193 --> 01:22:48,396
C'EST TELLEMENT BEAU.

1241
01:22:48,396 --> 01:22:51,333
C'EST TOI
C'EST MAGNIFIQUE.

1242
01:22:56,438 --> 01:22:58,506
[SONNEMENT DES CLOCHES DE L'ÉGLISE]

1243
01:23:11,987 --> 01:23:16,224
[PARLANT ITALIEN]

1244
01:23:18,593 --> 01:23:20,996
SONT--SONT CES BASSES ?

1245
01:23:20,996 --> 01:23:22,564
BA-BASSE ?

1246
01:23:22,564 --> 01:23:24,699
Ah, NON CAPISCO.

1247
01:23:24,699 --> 01:23:26,901
D'ACCORD.

1248
01:23:30,605 --> 01:23:32,807
C'EST LE MEILLEUR MOMENT,
TÔT LE MATIN.

1249
01:23:32,807 --> 01:23:35,977
OUI.

1250
01:23:35,977 --> 01:23:40,382
JE NE SOUHAITE PAS ME BLESSER
LES SENTIMENTS DE MAC, MAIS...

1251
01:23:40,382 --> 01:23:44,652
CELA ME FERAI PLAISIR
TELLEMENT GRANDEMENT SI VOUS...

1252
01:23:44,652 --> 01:23:46,187
JUSTE TOI SEUL...

1253
01:23:46,187 --> 01:23:49,824
VIENDRAIT
RETOUR À VENISE
LORS DE VOTRE PROCHAINE PAUSE.

1254
01:23:55,130 --> 01:23:57,065
D-DOMENICO, je...

1255
01:23:57,065 --> 01:23:59,434
BONJOUR.

1256
01:23:59,434 --> 01:24:01,970
Allez, regarde ça.
ILS SONT SUPERS.

1257
01:24:01,970 --> 01:24:04,339
AH, ET MOI
EN TANT QUE CLOWN ?

1258
01:24:04,339 --> 01:24:05,673
OH, POURQUOI
QUE CELA EST DIFFÉRENT ?

1259
01:24:05,673 --> 01:24:08,309
OUAIS, JE VAIS PRENDRE
UNE DE CES MAISON. Euh...

1260
01:24:14,215 --> 01:24:16,951
Dominique :
J'ACHETERAIS N'IMPORTE QUEL MASQUE
POUR VOUS.

1261
01:24:20,555 --> 01:24:23,691
MAIS C'EST CELUI-CI
JE CHOISIRAIS.

1262
01:24:23,691 --> 01:24:25,293
Tiens-le bien
LÀ, M. HEMINGWAY.

1263
01:24:25,293 --> 01:24:27,128
JUSTE UN COUPLE
DE PLUS DE QUESTIONS,
M. HEMINGWAY.

1264
01:24:27,128 --> 01:24:29,330
COMMENT VOUS SENTIREZ-VOUS
ÊTRE LE PREMIER AMÉRICAIN...

1265
01:24:29,330 --> 01:24:30,532
MERCI, MAAME...

1266
01:24:30,532 --> 01:24:34,335
À PROPOS D'ÊTRE
LE PREMIER AMÉRICAIN
BLESSÉ EN ITALIE ?

1267
01:24:34,335 --> 01:24:36,171
Eh bien, j'aurais
BEAUCOUP PLUTÔT ÉTÉ
LE DERNIER.

1268
01:24:36,171 --> 01:24:37,305
[RIANT]

1269
01:24:37,305 --> 01:24:39,007
VOUS DEVEZ ÊTRE TRÈS FIER
DE LUI, MME. HEMINGWAY.

1270
01:24:39,007 --> 01:24:42,444
ERNEST ÉTAIT UN HÉROS
À CETTE FAMILLE LONGTEMPS
AVANT DE PARTIR EN GUERRE.

1271
01:24:42,444 --> 01:24:44,679
COMMENT EXACTEMENT
AVEZ-VOUS ÉTÉ BLESSÉ ?

1272
01:24:44,679 --> 01:24:47,715
Comme je l'ai dit, j'étais
JUSTE S'amuser
DANS LES TRANCHÉES.

1273
01:24:47,715 --> 01:24:49,951
Je suis désolé, les amis,
C'EST ASSEZ.

1274
01:24:49,951 --> 01:24:51,886
J'AI DES PATIENTS
PRÉVU.

1275
01:24:51,886 --> 01:24:53,455
JUSTE UNE QUESTION ENCORE,
DR. HEMINGWAY.

1276
01:24:53,455 --> 01:24:56,057
ÊTES-VOUS TOMBÉ POUR UN
DE CES BEAUTÉS ITALIENNES,
ERNIE ?

1277
01:24:56,057 --> 01:24:58,460
NON, MAIS J'AI RENCONTRÉ JUSTE
À PROPOS DES PLUS BEAUX
FILLE AMÉRICAINE

1278
01:24:58,460 --> 01:25:00,161
VOUS AVEZ DÉJÀ VU LÀ-BAS.

1279
01:25:00,161 --> 01:25:02,297
POUVONS-NOUS AVOIR SON NOM ?

1280
01:25:02,297 --> 01:25:05,266
MME. HEMINGWAY,
DÈS QUE LA GUERRE TERMINERA.

1281
01:25:05,266 --> 01:25:06,334
[RIRES]

1282
01:25:08,069 --> 01:25:10,004
Femme : UNE AUTRE
POUR TOI, CHARLOTTE.

1283
01:25:12,740 --> 01:25:14,509
Ernest : ALORS JE L'AI DIT AUX GENS
TOUT SUR NOUS.

1284
01:25:14,509 --> 01:25:19,681
Sache juste que tu le feras
GAGNEZ-LES,
AU MOMENT DE VOTRE ARRIVÉE.

1285
01:25:19,681 --> 01:25:21,149
Une fois que nous serons mariés,

1286
01:25:21,149 --> 01:25:25,453
Je suis sûr que POPS le fera
LAISSONS-NOUS VIVRE DANS SA CABINE
SUR LE LAC WALLON.

1287
01:25:25,453 --> 01:25:29,858
IMAGINER. VOUS SEREZ
FAIRE L'ANCIEN LIEU
SPICK-AND-SPAN,

1288
01:25:29,858 --> 01:25:32,360
PENDANT QUE J'ÉCRIS DE GRANDES ŒUVRES.

1289
01:25:32,360 --> 01:25:33,962
JE N'AI PAS ENTENDU
DE VOUS DANS PLUS D'UNE SEMAINE,

1290
01:25:33,962 --> 01:25:37,632
Alors j'espère juste que
VOUS ÊTES BIEN ET EN SÉCURITÉ.

1291
01:25:47,008 --> 01:25:50,044
Hé, Ernie ! ERNIE !

1292
01:25:50,044 --> 01:25:51,546
ATTENDEZ, VOYONS-LES
ENCORE, ERNIE.

1293
01:25:51,546 --> 01:25:53,915
ERNIE, ATTENDS !

1294
01:25:55,049 --> 01:25:56,284
[Le klaxon de la voiture retentit]

1295
01:25:56,284 --> 01:25:58,119
[CHIEN ABOYANT]

1296
01:25:58,119 --> 01:25:59,787
ATTENDEZ !

1297
01:26:01,022 --> 01:26:02,023
REVOYONS-LES,
ERNIE.

1298
01:26:02,023 --> 01:26:03,024
Salut, Joe.

1299
01:26:03,024 --> 01:26:04,359
COMBIEN D'EUX
ENTRÉ EN TOI ?

1300
01:26:04,359 --> 01:26:05,493
227.

1301
01:26:05,493 --> 01:26:08,363
COMME CES.

1302
01:26:08,363 --> 01:26:11,232
RIEN D'ITALIE.
Désolé, Ernie.

1303
01:26:11,232 --> 01:26:12,700
Je ne peux pas me plaindre.

1304
01:26:12,700 --> 01:26:16,304
ELLE M'ENVOIE
UN TÉLÉGRAMME PRATIQUEMENT
TOUS LES 2 JOURS.

1305
01:26:18,173 --> 01:26:20,008
D'ABORD TOUT CE QUE JE SAVAIS
ÉTAIT BUON GIORNO,

1306
01:26:20,008 --> 01:26:24,279
MAIS MAINTENANT, TON PAUVRE FRÈRE
DOIT S'ASSOIR
MA CONJUGAISON DES VERBES.

1307
01:26:24,279 --> 01:26:26,614
AGNÈS SEMBLE VIVRE
UNIQUEMENT DANS LE PRÉSENT.

1308
01:26:26,614 --> 01:26:31,186
ELLE A DES PROBLÈMES
AVEC LE PASSÉ,
PARFAIT ET IMPERFET.

1309
01:26:31,186 --> 01:26:32,253
FIRMATO,
SIGNEUR CONTE.

1310
01:26:32,253 --> 01:26:34,989
J'AIME ME CONCENTRER
SUR ICI ET MAINTENANT.

1311
01:26:34,989 --> 01:26:36,057
AMICI MIEI.

1312
01:26:36,057 --> 01:26:39,561
MES CHERS, J'AI
MERVEILLEUSE NOUVELLE.

1313
01:26:39,561 --> 01:26:41,696
L'ARMISTICE
A ÉTÉ SIGNÉ.

1314
01:26:41,696 --> 01:26:43,798
[Les cloches sonnent à l'extérieur]

1315
01:26:43,798 --> 01:26:45,533
LA GUERRE EST TERMINÉE.

1316
01:27:00,748 --> 01:27:04,285
MAINTENANT, JE SUPPOSE QUE
LA CROIX ROUGE PUBLIERA
VOUS RETOURNEZ EN AMÉRIQUE.

1317
01:27:04,285 --> 01:27:05,286
HMM.

1318
01:27:05,286 --> 01:27:07,355
EST-CE QUE ÊTRE
VOTRE AVENIR ?

1319
01:27:07,355 --> 01:27:12,760
OH, je ne sais pas,
DOMÉNIQUE.

1320
01:27:12,760 --> 01:27:14,896
PEUT AVOIR
POUR Y ABONNER.

1321
01:27:14,896 --> 01:27:18,533
MAIS POURQUOI ? MÉDECINE
C'EST TA VIE
COMME C'EST LE MIEN.

1322
01:27:18,533 --> 01:27:20,101
HMM.

1323
01:27:21,569 --> 01:27:22,904
Puis-je dire quelque chose ?

1324
01:27:22,904 --> 01:27:23,905
BIEN SÛR.

1325
01:27:23,905 --> 01:27:24,906
Je...

1326
01:27:24,906 --> 01:27:25,974
REGARDEZ.

1327
01:27:26,908 --> 01:27:28,476
OH.

1328
01:27:29,510 --> 01:27:31,479
[DOMENICO RIANT]

1329
01:27:33,781 --> 01:27:38,086
J'allais dire
JE N'AI JAMAIS TRAVAILLÉ

1330
01:27:38,086 --> 01:27:41,322
AVEC UN PLUS
INFIRMIÈRE DOUÉE.

1331
01:27:41,322 --> 01:27:43,625
JE DÉTESTERAIS
POUR Y ABONNER.

1332
01:27:47,528 --> 01:27:50,898
HÉ! E'FINITA!

1333
01:27:51,833 --> 01:27:55,169
Là-bas, il y aura
LA MATERNITÉ,

1334
01:27:55,169 --> 01:27:56,804
ET LÀ
LA SALLE D'OPÉRATION.

1335
01:27:56,804 --> 01:27:57,905
MERVEILLEUX.

1336
01:27:57,905 --> 01:28:00,074
OÙ JE POURRAIS
POUR FAIRE LE, euh...

1337
01:28:00,074 --> 01:28:04,746
TAGLIO CÉSAREO
ET AUTRES CHIRURGIE
QUAND NÉCESSAIRE.

1338
01:28:04,746 --> 01:28:06,648
C'EST EXCITANT.

1339
01:28:06,648 --> 01:28:09,817
BIEN SÛR, CELA SERA
NE SOYEZ PAS SI IMPRESSIONNANT

1340
01:28:09,817 --> 01:28:10,985
COMME VOTRE
SAINT JOHN HOPKINS,

1341
01:28:10,985 --> 01:28:15,456
MAIS CELA SERA FAIT
AVEC AMOUR.

1342
01:28:21,562 --> 01:28:24,732
POURQUOI EST-CE,
SIGNORINE AGNÈS,

1343
01:28:24,732 --> 01:28:27,101
JE PEUX EFFECTUER
6 HEURES DE CHIRURGIE

1344
01:28:27,101 --> 01:28:29,537
SANS
LA MOILLEURE PEUR,
ET MAINTENANT...

1345
01:28:32,473 --> 01:28:35,243
ET MAINTENANT MI STO
MORENDO DI PAURA.

1346
01:28:35,243 --> 01:28:37,178
EXCUSEZ-MOI.

1347
01:28:39,347 --> 01:28:40,782
Nous devrions y aller maintenant.

1348
01:28:42,283 --> 01:28:44,619
JE SUIS DÉSOLÉ
Je t'ai amené ici.

1349
01:28:48,790 --> 01:28:50,758
NON, NON. ATTENDEZ.

1350
01:28:52,794 --> 01:28:55,263
À FONDO COSA
CHE IO VOGLIO
DOMANDARVI à SE...

1351
01:28:55,263 --> 01:28:57,265
[SOUPIRS]

1352
01:28:57,265 --> 01:29:00,335
JE SUIS DÉSOLÉ.

1353
01:29:00,335 --> 01:29:04,272
Ce que je demande, Agnès,
EST...

1354
01:29:04,272 --> 01:29:07,842
ME FERA-T-IL L'HONNEUR
ÊTRE MA FEMME ?

1355
01:29:13,414 --> 01:29:15,183
PRÉSTO, PRÉSTO !

1356
01:29:16,884 --> 01:29:18,486
PRESTO!

1357
01:29:21,889 --> 01:29:23,791
JE SUIS SÛR Mlle VON KUROWSKY
VOUS A DIT

1358
01:29:23,791 --> 01:29:26,761
VOUS ALLEZ TOUS MANQUER
BEAUCOUP.

1359
01:29:26,761 --> 01:29:29,397
VOUS AVEZ FAIT
UN TRAVAIL MERVEILLEUX.
BRAVO.

1360
01:29:30,832 --> 01:29:32,233
AGNÈS !

1361
01:29:32,233 --> 01:29:35,703
LES PORTEURS ONT BESOIN
POUR SAVOIR QUEL TRANSPORT
VOS SACS CONTINENT.

1362
01:29:38,740 --> 01:29:40,341
VOUS DEVEZ VOUS MAQUILLER
VOTRE ESPRIT.

1363
01:29:43,077 --> 01:29:44,712
ALLER À VENISE.

1364
01:29:44,712 --> 01:29:47,048
De Long : VENEZ,
TOUT LE MONDE QUI VIENT.
ALLONS-Y.

1365
01:29:47,048 --> 01:29:49,784
NON...

1366
01:29:49,784 --> 01:29:51,753
NON, JE NE SAIS PAS.
Je--je--je ne--

1367
01:29:51,753 --> 01:29:54,689
JE NE SAIS PAS
QUE FAIRE.

1368
01:29:54,689 --> 01:29:56,691
[SOUPIRS]

1369
01:29:56,691 --> 01:29:58,993
Je ne peux pas m'arrêter
Je pense à lui.

1370
01:29:58,993 --> 01:30:00,395
L'ENFANT ?

1371
01:30:04,932 --> 01:30:05,933
AGNÈS....

1372
01:30:05,933 --> 01:30:07,135
MMM.

1373
01:30:07,135 --> 01:30:08,136
ALLEZ.

1374
01:30:08,136 --> 01:30:11,606
Il suffit de le voir
POUR CE QUE C'ÉTAIT.

1375
01:30:11,606 --> 01:30:12,607
UN FLIRTATION.

1376
01:30:12,607 --> 01:30:14,175
[RIRES]

1377
01:30:14,175 --> 01:30:18,379
PEUT-ÊTRE MÊME UNE FLINGUE,
MAIS C'EST TOUT
QUE C'ÉTAIT.

1378
01:30:18,379 --> 01:30:22,083
OH, MAC, C'ÉTAIT...
C'ÉTAIT PLUS QUE
JUSTE UNE FLINGUE.

1379
01:30:22,083 --> 01:30:25,119
Je lui ai dit
Je l'épouserais.

1380
01:30:26,421 --> 01:30:28,489
VOUS NE POUVEZ PAS VOUS MARIER
ERNEST HEMINGWAY.

1381
01:30:28,489 --> 01:30:31,125
Je veux dire... c'est un enfant.

1382
01:30:33,694 --> 01:30:36,264
VOUS NE L'AIMEZ JAMAIS
BEAUCOUP, L'AVEZ-VOUS ?

1383
01:30:36,264 --> 01:30:37,698
NON.

1384
01:30:37,698 --> 01:30:39,367
OH...

1385
01:30:39,367 --> 01:30:41,502
NON. Je l'ai bien aimé,

1386
01:30:41,502 --> 01:30:43,504
ET JE PENSE QUE IL EST
AUSSI BEAU QUE LE PÉCHÉ,

1387
01:30:43,504 --> 01:30:48,776
MAIS, MON DIEU, AGGIE...
IL N'EST PAS UN MARI.

1388
01:30:51,712 --> 01:30:54,749
MAIS QUOI QUE VOUS DÉCIDIEZ...

1389
01:30:54,749 --> 01:30:56,851
Je suis avec toi jusqu'au bout.

1390
01:30:58,085 --> 01:30:59,720
OH, MAC.

1391
01:30:59,720 --> 01:31:03,057
Je ne peux pas supporter
LA PENSÉE
DE VOTRE PARTAGE.

1392
01:31:06,661 --> 01:31:09,397
ET ENCORE UNE FOIS,
TU AS RAISON.

1393
01:31:09,397 --> 01:31:12,366
Je dois commencer à réfléchir
AVEC MA TÊTE.

1394
01:31:24,946 --> 01:31:26,848
Agnès : CHER ENFANT...

1395
01:31:26,848 --> 01:31:30,218
C'EST LE PLUS
LETTRE DIFFICILE
J'AI JAMAIS DEVÉ ÉCRIRE.

1396
01:31:30,218 --> 01:31:34,922
ET J'AI PEUR QUE CELA VA
Pour vous faire beaucoup de mal.

1397
01:31:34,922 --> 01:31:37,692
MAIS LE DR. CARACCIOLO
M'A OFFERT
UNE MERVEILLEUSE OPPORTUNITÉ

1398
01:31:37,692 --> 01:31:41,062
POUR L'AIDER À S'INSTALLER
UN NOUVEL HÔPITAL ICI.

1399
01:31:41,062 --> 01:31:42,763
ET IL M'A AUSSI DEMANDÉ
POUR L'ÉPORISER,

1400
01:31:42,763 --> 01:31:46,501
ET J'AI ACCEPTÉ
À CONSIDÉRER CECI.

1401
01:31:46,501 --> 01:31:48,102
CE QUE J'AI
POUR RECONNAÎTRE, MAIS,

1402
01:31:48,102 --> 01:31:50,004
C'EST TOI ET MOI
SONT DES ANNÉES D'écart,

1403
01:31:50,004 --> 01:31:52,607
ET CE SERAIT
TELLEMENT TAUX DE MOI
POUR VOUS ATTACHER

1404
01:31:52,607 --> 01:31:57,778
QUAND IL Y A TANT
DES HISTOIRES ENCORE À ÉCRIRE.

1405
01:31:57,778 --> 01:32:00,815
DONC APRÈS UNE LONGUE RÉFLEXION
PAR MOI-MÊME,

1406
01:32:00,815 --> 01:32:04,719
J'AI DÉCIDÉ
QUE NOTRE RELATION
DOIT PRENDRE FIN.

1407
01:32:41,789 --> 01:32:43,958
Mme Hemingway : ERNIE !

1408
01:32:43,958 --> 01:32:45,693
ERNIE, QUE EST-IL ARRIVÉ ?

1409
01:32:45,693 --> 01:32:47,862
[FRAPPER À LA PORTE]
ERNIE !

1410
01:32:47,862 --> 01:32:50,932
ERNIE, OUVRE CETTE PORTE,
ENTENDEZ-VOUS ?

1411
01:32:50,932 --> 01:32:53,034
JE VAIS OBTENIR
VOTRE PÈRE !

1412
01:33:15,256 --> 01:33:17,291
[PLEUR]

1413
01:33:38,212 --> 01:33:44,385
AGNÈS, MON FRÈRE
A ATTENDU LONGTEMPS
POUR TROUVER LE VRAI AMOUR.

1414
01:33:44,385 --> 01:33:47,722
J'ESPÈRE
VOUS DIREZ OUI.

1415
01:33:47,722 --> 01:33:50,424
VOUS POURRIEZ ÊTRE
TELLEMENT HEUREUX ICI.

1416
01:33:52,159 --> 01:33:53,728
PUIS-JE?

1417
01:33:57,031 --> 01:33:58,899
J'AIME DANSER.

1418
01:34:02,203 --> 01:34:04,271
[JOUER LA VALSE]

1419
01:34:25,326 --> 01:34:27,528
DOLCE AGNÈS...

1420
01:34:27,528 --> 01:34:29,530
VOUS AVOIR DANS MES BRAS

1421
01:34:29,530 --> 01:34:32,633
FAITES-EN LE PLUS BEAU
VALSE DANS LE MONDE.

1422
01:35:22,783 --> 01:35:23,851
[Klaxon de voiture klaxonne]

1423
01:35:29,824 --> 01:35:32,793
Homme : TAXI. TAXI.

1424
01:35:32,793 --> 01:35:33,861
BONNE JOURNÉE, MAMAN.

1425
01:35:48,442 --> 01:35:51,512
Je crois qu'il y a
UNE RÉSERVATION POUR...
EXCUSEZ-MOI.

1426
01:35:52,680 --> 01:35:55,616
Agnès, comme c'est génial
POUR VOUS VOIR.

1427
01:35:55,616 --> 01:35:58,219
TOI AUSSI, HARRY.

1428
01:35:58,219 --> 01:35:59,220
N'est-ce pas...

1429
01:35:59,220 --> 01:36:01,589
MERCI.
Tu as l'air si adulte.

1430
01:36:04,024 --> 01:36:05,593
Je dois dire, un costume
VOUS VA BEAUCOUP MIEUX

1431
01:36:05,593 --> 01:36:06,727
QU'UNE PAIRE DE PYJAMA.

1432
01:36:06,727 --> 01:36:09,697
VOUS REGARDEZ
TOUT AUSSI BEAU.

1433
01:36:11,165 --> 01:36:14,969
Moi, euh, j'ai pris la liberté
DE COMMANDER UN CHIANTI

1434
01:36:14,969 --> 01:36:16,437
POUR L'AMOUR DU ANCIEN TEMPS.

1435
01:36:16,437 --> 01:36:18,506
EUH, puis-je ?

1436
01:36:27,314 --> 01:36:29,383
POUR L'AMOUR DU ANCIEN TEMPS.

1437
01:36:35,556 --> 01:36:38,659
SE SENT PLUS COMME
CENT ANS QUE...

1438
01:36:38,659 --> 01:36:41,996
8 MOIS, EST-CE QUE, DEPUIS
On s'est vu en dernier ?

1439
01:36:41,996 --> 01:36:43,597
VOUS SOUVENEZ-VOUS?

1440
01:36:43,597 --> 01:36:45,533
CERTAINEMENT. VOUS ÊTES...

1441
01:36:45,533 --> 01:36:49,170
DONNER DES CONSEILS DE PREMIÈRE LIGNE
AU LOVELORN.

1442
01:36:49,170 --> 01:36:53,340
CE QUE JE, EUH, COMPRIS
VOUS N'AVEZ PAS PRIS.

1443
01:36:54,542 --> 01:36:58,746
Je, euh... j'ai entendu dire que tu aurais
MARIÉ AU BON DOCTEUR,

1444
01:36:58,746 --> 01:37:01,682
MAIS JE--Je NE VOIS PAS
UNE ALLIAGE.

1445
01:37:01,682 --> 01:37:05,553
NON, NON, JE NE L'AI PAS FAIT
ÉPOUSEZ DOMINIQUE.

1446
01:37:05,553 --> 01:37:10,090
JE PENSE QUE J'AI FAIT
UN GAZ DE CHOSES TOUT
LE CHEMIN, HARRY.

1447
01:37:13,594 --> 01:37:15,663
COMMENT AVEZ-VOUS ENTENDU
J'étais MARIÉ ?

1448
01:37:15,663 --> 01:37:18,232
COMMENT EN PENSEZ-VOUS ?

1449
01:37:18,232 --> 01:37:22,069
J'AI ENTENDU PAR UN EN COLÈRE,
VOIX TREMPÉE DE GIN

1450
01:37:22,069 --> 01:37:24,538
PAR TÉLÉPHONE
À 3H00 DU MATIN.

1451
01:37:27,208 --> 01:37:30,778
LE VOYEZ-VOUS JAMAIS ?

1452
01:37:30,778 --> 01:37:32,813
NON.

1453
01:37:32,813 --> 01:37:37,451
Mais je suis en colère,
DES LETTRES décousues de lui,

1454
01:37:37,451 --> 01:37:40,554
SURTOUT À PROPOS DE VOUS.

1455
01:37:40,554 --> 01:37:42,756
IL EST TRÈS EN COLÈRE.

1456
01:37:42,756 --> 01:37:46,961
IL A TOUS LES DROIT
ÊTRE.

1457
01:37:51,832 --> 01:37:54,101
OÙ EST-IL ?

1458
01:37:54,101 --> 01:37:57,705
Eh bien, il est au lac wallon.

1459
01:37:57,705 --> 01:37:59,206
ESSAYER SA MAIN
AU GRIFFONNAGE.

1460
01:37:59,206 --> 01:38:01,842
VIVANT DE SON VIEIL HOMME,
SI VOUS ME DEMANDEZ.

1461
01:38:06,480 --> 01:38:09,116
ÇA TE DÉRANGE
SI JE VOUS DEMANDE QUELQUE CHOSE ?

1462
01:38:09,116 --> 01:38:10,751
HMM.

1463
01:38:14,221 --> 01:38:16,290
L'AIMEZ-VOUS ?

1464
01:38:27,067 --> 01:38:28,836
L'AS-TU DÉJÀ PARLÉ ?

1465
01:38:36,844 --> 01:38:38,913
OUI.

1466
01:38:42,182 --> 01:38:44,618
MAIS JE NE PENSE PAS
IL A ENTENDU.

1467
01:38:52,026 --> 01:38:57,097
NE PENSEZ-VOUS PAS
CELA POURRAIT ÊTRE UNE BONNE IDÉE
Lui dire maintenant ?

1468
01:40:17,378 --> 01:40:19,847
Attraper du bar ?

1469
01:40:34,828 --> 01:40:36,697
QU'EST-CE QUE TU ES
VOUS FAITES ICI ?

1470
01:40:36,697 --> 01:40:38,832
IL Y A CERTAINES CHOSES
Il fallait le dire.

1471
01:40:38,832 --> 01:40:43,337
J'ESPÈRE JUSTE
CE N'EST PAS TROP TARD.

1472
01:41:12,900 --> 01:41:14,968
VOULEZ-VOUS UN BOIS ?

1473
01:41:16,937 --> 01:41:19,640
[AHEM]
D'ACCORD.

1474
01:41:19,640 --> 01:41:22,910
DANS CE CAS,
J'en aurai un aussi.

1475
01:41:26,847 --> 01:41:28,949
Comment va ta jambe ?

1476
01:41:31,718 --> 01:41:35,456
EST-CE QUE UN PERSONNEL OU
UNE QUESTION PROFESSIONNELLE ?

1477
01:41:42,429 --> 01:41:43,797
ERNIE--

1478
01:41:43,797 --> 01:41:45,799
AMIS ABSENTS.

1479
01:42:14,795 --> 01:42:17,531
VOUS SOUVENEZ-VOUS DE DOTTIE ?

1480
01:42:17,531 --> 01:42:22,069
ELLE... ELLE MARIÉE
CÔTÉ DE BRÛLAGE...

1481
01:42:22,069 --> 01:42:26,306
DE TOUS LES GENS.

1482
01:42:26,306 --> 01:42:28,275
ET ROSIE ?

1483
01:42:28,275 --> 01:42:30,043
ROSIE s'est enfuie
AVEC LARKIN.

1484
01:42:30,043 --> 01:42:36,717
MAC A DIT
SI JE VOUS REVOIS,
Je devrais dire bonjour.

1485
01:42:36,717 --> 01:42:39,520
COMME VOUS VOUS ATTENDEZ,
ELLE EST TOUJOURS
AVEC LA CROIX ROUGE.

1486
01:42:39,520 --> 01:42:44,158
C'EST, euh...

1487
01:42:44,158 --> 01:42:46,727
Elle allaite à Cuba.

1488
01:42:50,697 --> 01:42:56,003
Graines pour oiseaux. Je ne l'ai jamais aimé.

1489
01:42:56,003 --> 01:42:59,306
CUL POMPEUX.

1490
01:42:59,306 --> 01:43:01,875
ÊTES-VOUS EN CONTACT
AVEC L'UN DES GARÇONS ?

1491
01:43:03,443 --> 01:43:05,712
HARRY PARFOIS.

1492
01:43:05,712 --> 01:43:09,816
OUI, IL DIT QUE VOUS AVEZ
ÉTÉ...ÉCRIT.

1493
01:43:12,252 --> 01:43:13,687
VENDU QUELQUES PIÈCES.

1494
01:43:21,261 --> 01:43:23,864
Jésus, c'est bouché
ICI.

1495
01:43:51,792 --> 01:43:54,828
BEAU.

1496
01:43:54,828 --> 01:43:57,898
COMME JE L'AI IMAGINÉ
CE SERAIT.

1497
01:43:59,800 --> 01:44:02,669
MON PETIT PALAIS
DANS LES BOIS.

1498
01:44:08,942 --> 01:44:12,579
Je t'ai entendu et, euh,
DR. QUEL EST-SON NOM
Je n'ai pas fait ça.

1499
01:44:14,915 --> 01:44:16,516
POURQUOI PAS?

1500
01:44:16,516 --> 01:44:18,385
TROP VIEUX ?

1501
01:44:19,987 --> 01:44:22,689
C'ÉTAIT UNE ERREUR.

1502
01:44:25,125 --> 01:44:28,629
IL Y A TOUJOURS EU
QUELQU'UN D'AUTRE.

1503
01:44:29,696 --> 01:44:32,199
QUELQU'UN QUE JE CONNAISSE ?

1504
01:44:34,234 --> 01:44:36,937
Qui d'autre que toi, ERNIE ?

1505
01:44:39,273 --> 01:44:41,842
C'EST TOUJOURS L'EST. C'EST POURQUOI
Je devais revenir ici,

1506
01:44:41,842 --> 01:44:43,343
ET JE DEVAIS VOUS LE DIRE
COMME JE SUIS DÉSOLÉ.

1507
01:44:43,343 --> 01:44:45,078
DÉSOLÉ POUR QUOI ?

1508
01:44:45,078 --> 01:44:46,913
C'ÉTAIT LA GUERRE.

1509
01:44:46,913 --> 01:44:49,549
BEAUCOUP DE CHOSES SE PRODUIT
DANS LA GUERRE.

1510
01:44:51,151 --> 01:44:52,953
QU'EST-CE QUI A FAIT
DE NOUS LE SAVONS ?

1511
01:44:52,953 --> 01:44:54,288
NON, NOUS SAVONS.

1512
01:44:54,288 --> 01:44:57,557
NOUS SAVONS.
VOUS NE POUVEZ PAS NIER CELA.

1513
01:44:57,557 --> 01:45:00,861
NOUS AVONS EU UNE FLINGUE...
DES TRUCS POUR ENFANTS.

1514
01:45:21,114 --> 01:45:24,017
IL Y A ENCORE
UNE PARTIE DE MOI QUI...

1515
01:45:24,017 --> 01:45:28,655
VEUT VOUS PRENDRE
DANS MES BRAS.

1516
01:45:28,655 --> 01:45:31,525
COMME ÇA ÉTAIT.

1517
01:45:33,827 --> 01:45:35,996
MAIS J'AI CHANGÉ.

1518
01:45:35,996 --> 01:45:37,964
BIEN SÛR.
LES CHOSES CHANGENT.

1519
01:45:39,900 --> 01:45:42,803
CELA NE MARCHERA PAS.

1520
01:45:45,605 --> 01:45:47,307
PAS MAINTENANT.

1521
01:45:48,842 --> 01:45:52,279
PAS CETTE FOIS.

1522
01:46:00,220 --> 01:46:03,357
OH, ENFANT.

1523
01:46:04,791 --> 01:46:08,929
KID A GRANDI, AG.

1524
01:46:10,063 --> 01:46:11,732
MERCI À VOUS.

1525
01:46:47,501 --> 01:46:49,102
JE T'AIME.

1526
01:47:17,764 --> 01:47:22,202
JE T'AIMERAI
TANT QUE JE VIS.

1527
01:47:57,037 --> 01:48:02,342
Agnès : JE N'AI JAMAIS REVU ERNIE
APRÈS LE LAC WALLON.

1528
01:48:02,342 --> 01:48:06,179
JE me demande souvent
CE QUI A PU ARRIVER

1529
01:48:06,179 --> 01:48:09,249
S'IL M'AVAIT PRIS
DANS SES BRAS.

1530
01:48:09,249 --> 01:48:14,788
MAIS JE DEVINE SA FIERTÉ
Cela voulait dire qu'il n'était pas capable
POUR ME PARDONNER.

1531
01:48:14,788 --> 01:48:20,126
CERTAINS DISENT QU'IL A VIVÉ
AVEC LA DOULEUR
TOUTE SA VIE.

1532
01:48:20,126 --> 01:48:23,396
LE GARÇON BLESSÉ EST DEVENU
L'HOMME EN COLÈRE,

1533
01:48:23,396 --> 01:48:28,101
UN BRILLANT,
AVENTURIER DUR,

1534
01:48:28,101 --> 01:48:32,806
QUI ÉTAIT LE PLUS CÉLÈBRE
ÉCRIVAIN DE SA GÉNÉRATION.

1535
01:48:32,806 --> 01:48:35,909
ET L'ENFANT QU'IL AVAIT ÉTÉ...

1536
01:48:35,909 --> 01:48:44,584
IMPRIMER... IDÉALISTE...
ET TENDRE...

1537
01:48:44,584 --> 01:48:46,553
J'ai vécu seulement dans mon cœur.

1538
01:50:07,534 --> 01:50:10,537
LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR
VIDÉO MAISON NOUVELLE LIGNE

1539
01:50:10,537 --> 01:50:13,540
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE PAR
LE SOUS-TITONNEMENT NATIONAL
INSTITUT, INC.

1540
01:50:13,540 --> 01:50:16,610
EXÉCUTION PUBLIQUE DES LÉGENDES
INTERDIT SANS AUTORISATION DE
INSTITUT NATIONAL DU SOUS-TIMENTATION