1 00:00:04,047 --> 00:00:06,049 - Sebelumnya di "Penipu"... 2 00:00:06,093 --> 00:00:07,311 - Ini Charlotte Grovesnor. 3 00:00:07,355 --> 00:00:09,139 Tampaknya itu Nona Grovesnor 4 00:00:09,183 --> 00:00:11,054 menukik ke atas Toby Jug tertentu 5 00:00:11,098 --> 00:00:14,144 dan semua harta karunnya itu berlaku. 6 00:00:14,188 --> 00:00:16,320 Jadi sekarang kamu tahu dimana dia berada, 7 00:00:16,364 --> 00:00:18,235 dimana itu, dan kamu bisa mengambilnya. 8 00:00:18,279 --> 00:00:20,498 - Jadi, inilah yang kami lakukan: tukarkan Dokter ke FBI 9 00:00:20,542 --> 00:00:22,674 dan bersihkan papan tulis kami. 10 00:00:22,718 --> 00:00:25,068 - Dan sebelum kita mengantarkannya, kita akan mendapatkan cincinnya, 11 00:00:25,112 --> 00:00:26,417 lalu kita akan membawanya untuk semua yang dia punya. 12 00:00:26,461 --> 00:00:29,507 - Apakah kamu mau untuk melihat koleksiku? 13 00:00:29,551 --> 00:00:31,335 [bip] 14 00:00:31,379 --> 00:00:35,252 - Astaga... - Bagaimana kalau kita minum anggur lagi? 15 00:00:35,296 --> 00:00:36,688 - Ada bajillion. 16 00:00:36,732 --> 00:00:39,343 Saya butuh gambar dari yang aku cari. 17 00:00:39,387 --> 00:00:41,084 - Maaf butuh waktu lama. 18 00:00:41,128 --> 00:00:45,219 - FBI! - Angkat tanganmu! 19 00:00:45,262 --> 00:00:48,526 - Halo, Patrick. Anda harus merasa sangat bingung. 20 00:00:48,570 --> 00:00:50,833 Bagaimana cara orang-orang ini bertahan lolos dari jemariku? 21 00:00:50,876 --> 00:00:53,401 - Apa yang kamu katakan kita menuju ke atas? 22 00:00:53,444 --> 00:00:56,578 Pria yang baik dan menyenangkan kamu. 23 00:00:56,621 --> 00:00:57,796 - A-aku hanya tidak mau untuk terburu-buru. 24 00:00:57,840 --> 00:01:00,234 - Jadi milik Charlotte punya perasaan. 25 00:01:00,277 --> 00:01:01,844 Sepertinya kamu sedang melakukannya semuanya baik-baik saja. 26 00:01:01,887 --> 00:01:03,193 - Kamu tidak pernah bilang kamu menyesal. 27 00:01:03,237 --> 00:01:04,803 - Aku benar-benar minta maaf, Ezra. 28 00:01:06,414 --> 00:01:10,070 Menurutku, kami lebih mirip daripada yang ingin Anda akui. 29 00:01:10,113 --> 00:01:11,723 Siapa yang datang ke kamar siapa tadi malam? 30 00:01:11,767 --> 00:01:14,291 - Kamu tahu, itu jelas sebuah kesalahan. 31 00:01:14,335 --> 00:01:17,207 - Jadi kalian bertiga menikah dengannya, 32 00:01:17,251 --> 00:01:18,556 dan dia mengambil semuanya. 33 00:01:18,600 --> 00:01:20,558 - Ya. - Dan cincin ini yang... 34 00:01:20,602 --> 00:01:23,300 - Di Arizona. - Berapa nilainya? 35 00:01:23,344 --> 00:01:24,562 - Setidaknya satu juta dolar. 36 00:01:24,606 --> 00:01:26,390 - Aku harus menemukannya. 37 00:01:26,434 --> 00:01:29,219 - Aku tahu itu dia adalah seorang dokter sungguhan. 38 00:01:29,263 --> 00:01:31,656 Dan dia berlatih di Kerbau. 39 00:01:31,700 --> 00:01:34,790 - Satu-satunya alasan untuk tidak melepas implan 40 00:01:34,833 --> 00:01:36,574 akan menjadi ketidakmampuan dari para ahli bedah. 41 00:01:36,618 --> 00:01:38,750 - Seseorang akhirnya harus menyingkirkannya itu menempel dari pantatmu. 42 00:01:38,794 --> 00:01:41,144 [tertawa] - Apa yang terjadi dengan tanganmu? 43 00:01:41,188 --> 00:01:43,712 - Aku diserang dengan pecahan gelas wiski. 44 00:01:43,755 --> 00:01:45,583 - Menurutmu Jeffrey Hull apakah orang yang menyerangmu? 45 00:01:45,627 --> 00:01:47,194 - Ya. 46 00:01:47,237 --> 00:01:48,804 - Kamu kenal pria ini saya bekerja untuk? 47 00:01:48,847 --> 00:01:50,806 Dokter? Aku akan membunuhnya. 48 00:01:50,849 --> 00:01:53,374 [bel pintu berbunyi] - Itu, eh, penyelenggaraku. 49 00:01:53,417 --> 00:01:54,375 Apakah kamu mau membiarkannya masuk begitu saja? 50 00:01:54,418 --> 00:01:57,552 - Hai. - Hai. 51 00:01:57,595 --> 00:01:59,858 keduanya: Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini? 52 00:02:01,382 --> 00:02:04,341 [pemain keriuhan] 53 00:02:04,385 --> 00:02:06,778 [bel berbunyi] 54 00:02:06,822 --> 00:02:09,781 [musik yang hidup] 55 00:02:09,825 --> 00:02:16,745 ♪♪ 56 00:03:17,893 --> 00:03:19,416 - Apakah kamu menerima pesanku? 57 00:03:19,460 --> 00:03:22,202 [musik mereda] 58 00:03:22,245 --> 00:03:24,552 Ooh! Ah... 59 00:03:24,595 --> 00:03:25,901 - [berbicara bahasa Spanyol] 60 00:03:25,944 --> 00:03:28,904 - Sofia, apa... - Yolanda. 61 00:03:28,947 --> 00:03:30,645 - Aku cinta! 62 00:03:30,688 --> 00:03:33,517 - Clive, ini Yo... apakah ada yang salah? 63 00:03:33,561 --> 00:03:35,606 Apakah kamu... - Oh, tidak, tidak, itu... 64 00:03:35,650 --> 00:03:37,695 serbuk sari atau sesuatu, Saya kira. 65 00:03:37,739 --> 00:03:41,438 - Yolanda, temui Clive. Clive, temui Yolanda. 66 00:03:41,482 --> 00:03:43,919 Yolanda adalah orang yang membereskan kekacauan Saya mengoceh tentang itu. 67 00:03:43,962 --> 00:03:45,964 - Dia melakukannya dengan baik. - [tertawa] 68 00:03:46,008 --> 00:03:46,965 - Aku belum melewatinya semuanya belum, 69 00:03:47,009 --> 00:03:48,532 tapi aku menuju ke sana. 70 00:03:48,576 --> 00:03:50,882 - Terkadang menyingkirkan dari hal-hal lama 71 00:03:50,926 --> 00:03:54,234 memungkinkan Anda bersikap terbuka untuk membiarkan yang baru masuk. 72 00:03:54,277 --> 00:03:55,452 - Bagus sekali. 73 00:03:55,496 --> 00:03:57,541 Kami akan melewatinya setiap hal terakhir, 74 00:03:57,585 --> 00:03:59,891 pisahkan sampahnya dari harta karun itu. 75 00:03:59,935 --> 00:04:02,764 [musik dramatis] 76 00:04:02,807 --> 00:04:09,858 ♪♪ 77 00:04:12,817 --> 00:04:14,558 - Nyonya. 78 00:04:14,602 --> 00:04:17,561 - Oh, kamu benar-benar bisa memasak. 79 00:04:17,605 --> 00:04:18,910 - Oh, baiklah, aku mencoba-cobanya. 80 00:04:18,954 --> 00:04:22,305 - Sangat sederhana. Maksudku, dia adalah seorang seniman. 81 00:04:22,349 --> 00:04:26,440 - Bersumber organik yang indah bangers, tomat panggang, 82 00:04:26,483 --> 00:04:28,833 telur dadar dengan tarragon dan daun bawang. 83 00:04:28,877 --> 00:04:30,748 - Berbohong. - Apa itu? 84 00:04:30,792 --> 00:04:33,751 - Oh, tidak ada apa-apa. 85 00:04:33,795 --> 00:04:36,363 - Yolanda, aku... Saya sangat penasaran. 86 00:04:36,406 --> 00:04:38,800 Bagaimana akhirmu? di Burlington? 87 00:04:38,843 --> 00:04:41,324 - Kamu tahu, banyak sekali peluang di Amerika. 88 00:04:41,368 --> 00:04:43,761 Saya sudah mencoba Scottsdale, Arizona, 89 00:04:43,805 --> 00:04:45,720 tapi saya tidak menemukannya apa pun di sana. 90 00:04:45,763 --> 00:04:47,939 Saya berharap menemukannya di sini, kamu tahu. 91 00:04:47,983 --> 00:04:49,376 - Ya, benar. 92 00:04:49,419 --> 00:04:52,857 - Ya Tuhan, ini ilahi. 93 00:04:52,901 --> 00:04:56,296 - Sayang, jika kamu senang, saya senang. 94 00:04:56,339 --> 00:05:01,344 - Saya pikir saya akan pergi bekerja di ruang bawah tanah berikutnya. 95 00:05:02,737 --> 00:05:04,565 - Um... 96 00:05:04,608 --> 00:05:06,610 Aku... Aku agak berharap 97 00:05:06,654 --> 00:05:09,091 kita bisa mendapatkan sedikit waktu pribadi, lho. 98 00:05:09,134 --> 00:05:12,094 Penyelenggara Anda sedikit mengganggu. 99 00:05:12,137 --> 00:05:14,052 - Ooh, ayo pergi dalam sebuah petualangan. 100 00:05:14,096 --> 00:05:15,793 - Oh, sebenarnya aku sedang berpikir bahwa mungkin kita bisa... 101 00:05:15,837 --> 00:05:17,839 - Ada penjualan properti hanya 10 mil jauhnya, 102 00:05:17,882 --> 00:05:19,971 dan kemudian kita tidak akan menjadi seperti itu di jalan Yolanda. 103 00:05:20,015 --> 00:05:21,669 - Hebat. [tertawa] 104 00:05:21,712 --> 00:05:23,497 Oh! Tidak, saya tidak bisa. 105 00:05:23,540 --> 00:05:25,063 Saya punya itu pertemuan investor berdarah. 106 00:05:25,107 --> 00:05:27,762 - Oh. - Tapi aku beritahu kamu apa. 107 00:05:27,805 --> 00:05:31,983 Bagaimana kalau aku kembali nanti malam? 108 00:05:32,027 --> 00:05:32,984 - Apa kamu yakin? 109 00:05:33,028 --> 00:05:35,509 - Positif. 110 00:05:35,552 --> 00:05:37,119 [desir vakum] 111 00:05:37,162 --> 00:05:38,860 - Maaf, wanita dalam misi. 112 00:05:38,903 --> 00:05:41,558 ♪♪ 113 00:05:41,602 --> 00:05:43,343 - Oke, kita menggambar dokter keluar, 114 00:05:43,386 --> 00:05:45,649 temukan filenya, kotoran yang dia miliki pada kita semua. 115 00:05:45,693 --> 00:05:47,521 Hancurkan semuanya. 116 00:05:47,564 --> 00:05:49,479 Tanamkan cincin itu padanya, 117 00:05:49,523 --> 00:05:51,089 serahkan dia ke FBI, 118 00:05:51,133 --> 00:05:53,657 dan, sebagai bonus sampingan kecil, kami mencuri semua uangnya, 119 00:05:53,701 --> 00:05:55,485 menyimpannya untuk diri kita sendiri. 120 00:05:55,529 --> 00:05:57,052 - Kedengarannya super duper mudah. 121 00:05:57,095 --> 00:05:58,619 - Bagus, dan untuk kalian berdua, 122 00:05:58,662 --> 00:05:59,663 ini semua tersedia catatan publik 123 00:05:59,707 --> 00:06:01,535 terkait dengan Dr. Jeffrey Hull. 124 00:06:01,578 --> 00:06:03,667 Akta kepemilikan, surat cerai, 125 00:06:03,711 --> 00:06:06,366 izin mendirikan bangunan, berkas pengadilan, sebut saja. 126 00:06:06,409 --> 00:06:08,368 - Oke. 127 00:06:08,411 --> 00:06:10,457 - Kita harus menemukannya jarum di tumpukan jerami. 128 00:06:10,500 --> 00:06:12,546 Operasi seperti yang dilakukan Dokter, 129 00:06:12,589 --> 00:06:14,156 dia harus meninggalkan jejak kaki, benar? 130 00:06:14,199 --> 00:06:15,549 [keduanya menghela nafas] 131 00:06:15,592 --> 00:06:16,854 - Ya, baiklah, itu bukan bagian yang sulit 132 00:06:16,898 --> 00:06:18,682 karena kami juga akan berangkat untuk berlari 133 00:06:18,726 --> 00:06:21,032 dukung-dukungan toko besar, dukung-dukungan toko besar yang sangat besar. 134 00:06:21,076 --> 00:06:22,686 - Apakah kamu terkena stroke? 135 00:06:22,730 --> 00:06:24,688 - Sebuah toko besar berada di depan. 136 00:06:24,732 --> 00:06:28,431 Ini seperti ruang poker yang dicurangi yang kami bangun dari awal. 137 00:06:28,475 --> 00:06:29,998 Maksudnya membonceng kita menggunakan sesuatu 138 00:06:30,041 --> 00:06:32,000 itu sudah ada. 139 00:06:32,043 --> 00:06:35,482 Ini juga tentang permainan paling berisiko yang pernah ada. 140 00:06:35,525 --> 00:06:36,961 - Hah. 141 00:06:37,005 --> 00:06:39,660 Kalian pernah lari dukung-dukungan toko besar sebelumnya? 142 00:06:43,577 --> 00:06:44,708 - Besar. 143 00:06:44,752 --> 00:06:45,709 - Kamu tahu apa itu asuransi terbaik 144 00:06:45,753 --> 00:06:46,971 tidak menjadi cacat atau terbunuh 145 00:06:47,015 --> 00:06:48,712 melawan seseorang seperti Dokter? 146 00:06:48,756 --> 00:06:50,453 - Munculkan yang berbeda... - Jangan mengacaukannya. 147 00:06:50,497 --> 00:06:52,499 Mengerti? - Mm-hmm. 148 00:06:52,542 --> 00:06:54,718 - Oke, ini Timur Laut apa-apa-kamu-menyebutnya 149 00:06:54,762 --> 00:06:56,677 Konferensi Dua Tahunan dari Ahli Bedah Ortopedi 150 00:06:56,720 --> 00:06:58,418 dalam dua minggu, Air Terjun Niagara. 151 00:06:58,461 --> 00:06:59,723 Itu dukungan kami. 152 00:06:59,767 --> 00:07:01,725 - Oke, bagaimana jika Dokter tidak bisa hadir? 153 00:07:01,769 --> 00:07:03,205 Atau jika dia tidak mau? 154 00:07:03,248 --> 00:07:05,773 - Ada yang sangat bergengsi penghargaan diberikan 155 00:07:05,816 --> 00:07:07,731 disebut Penghargaan Egan. 156 00:07:07,775 --> 00:07:09,603 Tidak ada yang tahu siapa yang mendapatkannya, 157 00:07:09,646 --> 00:07:11,561 kecuali penerimanya. 158 00:07:11,605 --> 00:07:12,910 Jika Dokter berpikir dia menang... 159 00:07:12,954 --> 00:07:13,998 - Dia akan berada di sana. 160 00:07:14,042 --> 00:07:15,565 Kesombongannya... itulah kuncinya, 161 00:07:15,609 --> 00:07:17,437 tumit Achilles yang harus kita eksploitasi. 162 00:07:17,480 --> 00:07:19,874 Kami akan masuk ke sana, usap dia ego, tangani setiap gerakannya... 163 00:07:19,917 --> 00:07:22,572 dan sementara itu kita akan menyusup markas besarnya, 164 00:07:22,616 --> 00:07:24,705 hapus info kami, mencuri uang, 165 00:07:24,748 --> 00:07:26,054 lalu kita akan menanam cincin itu padanya, 166 00:07:26,097 --> 00:07:27,534 serahkan dia ke FBI mudah sekali. 167 00:07:27,577 --> 00:07:29,449 Ada pertanyaan? 168 00:07:29,492 --> 00:07:30,798 Tidak ada pertanyaan, bagus. 169 00:07:30,841 --> 00:07:31,973 Oke, begini caranya kita akan membagi ini. 170 00:07:32,016 --> 00:07:34,976 [musik perkusi yang menegangkan] 171 00:07:35,019 --> 00:07:42,070 ♪♪ 172 00:07:50,165 --> 00:07:53,168 [bor berputar] 173 00:07:54,996 --> 00:07:57,607 - Itu salah satu caranya melakukan hal itu. 174 00:07:57,651 --> 00:07:59,217 - Dan apa yang akan kamu usulkan? 175 00:07:59,261 --> 00:08:02,264 Karena omong kosongmu sendiri tidak akan membuka pintu ini. 176 00:08:02,307 --> 00:08:04,092 - Lalu bagaimana dengan ini? 177 00:08:04,135 --> 00:08:06,486 - [berbicara bahasa Spanyol] 178 00:08:07,922 --> 00:08:10,011 Dios mio. 179 00:08:15,190 --> 00:08:16,844 - Kenapa kamu? sangat marah padaku? 180 00:08:16,887 --> 00:08:18,976 - Kamu pasti bercanda. - Aku tidak sabar menunggumu. 181 00:08:19,020 --> 00:08:20,630 Aku meninggalkan pesan untukmu. saya... 182 00:08:20,674 --> 00:08:21,936 Aku mencoba mengirimimu pesan dari truk. 183 00:08:21,979 --> 00:08:23,546 - Berhenti bicara. 184 00:08:23,590 --> 00:08:25,983 Aku akan mati lemas pada bau kebohongan. 185 00:08:26,027 --> 00:08:28,682 - Keluargaku sedang disandera, oke. 186 00:08:28,725 --> 00:08:29,813 Saya harus pergi. 187 00:08:29,857 --> 00:08:31,902 - Cerita yang luar biasa. 188 00:08:31,946 --> 00:08:33,817 Anda harus menjadi seorang penulis. 189 00:08:33,861 --> 00:08:37,125 - Aku pergi membantu mereka dan... 190 00:08:37,168 --> 00:08:38,779 Dan ayahku meninggal. 191 00:08:40,215 --> 00:08:41,825 - Itu buruk sekali. 192 00:08:41,869 --> 00:08:43,305 - Ya. 193 00:08:43,348 --> 00:08:45,133 - Kecuali itu juga bohong, 194 00:08:45,176 --> 00:08:47,309 dan kemudian kamu mengerikan. 195 00:08:47,352 --> 00:08:49,833 Seekor cacing dengan jiwa sial. 196 00:08:49,877 --> 00:08:51,226 - Itu tidak bohong. 197 00:08:58,059 --> 00:09:01,018 [musik misterius] 198 00:09:01,062 --> 00:09:08,069 ♪♪ 199 00:09:23,301 --> 00:09:25,869 Bagaimana jika aku bisa memberimu bagianmu dari cincin itu? 200 00:09:28,219 --> 00:09:31,092 Apakah itu membuktikan sesuatu? 201 00:09:31,135 --> 00:09:33,224 - Apakah itu saja? - Ya. 202 00:09:37,968 --> 00:09:39,143 - Semua ini gratis? 203 00:09:39,187 --> 00:09:41,015 - Hah? 204 00:09:41,058 --> 00:09:43,757 Oh, hei, tunggu, kamu mendapat sesuatu, uh... 205 00:09:45,933 --> 00:09:48,936 Oh. Apakah itu bukan apa-apa? 206 00:09:50,764 --> 00:09:53,070 Anda tahu apa? Jangan khawatir tentang hal itu. 207 00:09:53,114 --> 00:09:55,899 Jelas tidak mungkin Saya bisa meyakinkan Anda. 208 00:09:55,943 --> 00:09:57,379 Buenos dias. 209 00:09:57,422 --> 00:09:59,033 Senang bertemu denganmu. 210 00:10:00,991 --> 00:10:03,385 - Lima puluh persen cincin itu milikku. 211 00:10:03,428 --> 00:10:05,256 - Menurutku maksudmu 10%, dari bagianku. 212 00:10:05,300 --> 00:10:07,258 - Tidak, sekarang aku ambil 50% dari bagian Anda. 213 00:10:07,302 --> 00:10:08,825 - Ah, benarkah? Bagaimana kamu mendapatkan nomor itu? 214 00:10:08,869 --> 00:10:09,957 - Kompensasi. 215 00:10:10,000 --> 00:10:11,393 Untuk kesulitan saya, untuk rasa sakitku. 216 00:10:11,436 --> 00:10:13,787 - Sakit karena apa? Dari cincin atau... 217 00:10:13,830 --> 00:10:16,180 dari mata bayi anjing? 218 00:10:16,224 --> 00:10:18,748 [pintu terbuka] - Hei! Ini hanya aku. 219 00:10:18,792 --> 00:10:20,271 Saya lupa telepon saya. 220 00:10:20,315 --> 00:10:22,230 Aku ingin kamu meneleponnya untukku. - Sial, sembunyikan. 221 00:10:22,273 --> 00:10:27,801 ♪♪ 222 00:10:27,844 --> 00:10:29,193 Oh! 223 00:10:30,325 --> 00:10:31,848 - Dia menciumku. 224 00:10:31,892 --> 00:10:36,418 - Eh, Charlotte, itu... tidak seperti yang terlihat. 225 00:10:36,461 --> 00:10:37,637 [menghela nafas] 226 00:10:39,508 --> 00:10:41,249 - Aku tidak mengerti. 227 00:10:41,292 --> 00:10:44,078 Clive? - Aku, eh... 228 00:10:44,121 --> 00:10:47,298 - Dia seorang pecandu seks, Nona Charlotte. 229 00:10:47,342 --> 00:10:50,606 - Ya Tuhan. Apakah dia memaksakan diri? 230 00:10:50,650 --> 00:10:52,390 - Tidak tidak tidak. - Tidak. 231 00:10:52,434 --> 00:10:56,177 - Dia tidak melakukannya karena... 232 00:10:56,220 --> 00:10:57,657 Saya juga seorang pecandu seks. 233 00:11:00,137 --> 00:11:02,313 Saya sangat menyesal. 234 00:11:06,317 --> 00:11:09,712 - Clive, apakah... apakah itu benar? 235 00:11:09,756 --> 00:11:11,758 - Eh, ya. 236 00:11:11,801 --> 00:11:13,673 Ya, takutnya begitu. 237 00:11:13,716 --> 00:11:16,284 - Tapi kamu tidak akan melakukannya tidur denganku? 238 00:11:16,327 --> 00:11:19,113 - Tidak, aku menjadi lebih baik. Kau tahu, aku hanya... 239 00:11:19,156 --> 00:11:23,726 - Ya, menurutku tidak bahwa Anda seorang pecandu seks. 240 00:11:23,770 --> 00:11:26,468 Menurutku kamu adil pembohong sialan. 241 00:11:26,511 --> 00:11:29,819 -Charlotte. - Berhenti saja. 242 00:11:29,863 --> 00:11:32,648 Kamu memberitahuku kami terhubung. 243 00:11:32,692 --> 00:11:35,390 [tertawa] 244 00:11:35,433 --> 00:11:37,740 Dan kamu membuatku merasa aman. 245 00:11:37,784 --> 00:11:40,395 Dan kemudian kamu hanya... 246 00:11:40,438 --> 00:11:43,703 Hal-hal yang Anda lakukan pada orang-orang 247 00:11:43,746 --> 00:11:47,750 mempengaruhi mereka untuk... selama sisa hidup mereka. 248 00:11:47,794 --> 00:11:49,665 Bukankah kamu... apakah kamu tidak mengetahui hal itu? 249 00:11:49,709 --> 00:11:52,407 - Aku... tidak pernah niatku... 250 00:11:52,450 --> 00:11:55,802 - Tolong, terserah kamu katakan sekarang, 251 00:11:55,845 --> 00:11:58,761 hanya... 252 00:11:58,805 --> 00:12:01,329 tolong jangan berbohong. 253 00:12:09,772 --> 00:12:13,602 - Aku... aku minta maaf. 254 00:12:14,734 --> 00:12:16,953 - Ya baiklah. 255 00:12:16,997 --> 00:12:19,956 [musik yang lembut] 256 00:12:20,000 --> 00:12:27,224 ♪♪ 257 00:12:29,749 --> 00:12:30,924 - Aku tidak tahu kenapa aku terkejut, 258 00:12:30,967 --> 00:12:33,274 tapi kamu sangat menyakiti wanita itu. 259 00:12:33,317 --> 00:12:34,797 [berbicara bahasa Spanyol] 260 00:12:34,841 --> 00:12:38,366 - Dan aku menyakitimu, aku tahu. aku... aku minta maaf. 261 00:12:42,239 --> 00:12:43,850 Saya minta maaf. - Jangan khawatir tentang hal itu. 262 00:12:43,893 --> 00:12:46,374 - Aku minta maaf atas semua itu. - Aku hanya ingin uangku. 263 00:12:46,417 --> 00:12:48,332 - Anda akan mendapatkan uang Anda, Saya berjanji. 264 00:12:48,376 --> 00:12:50,857 - Kapan? - Saya perlu berbicara dengan mitra saya. 265 00:12:50,900 --> 00:12:52,467 Kalau bisa saja tunggu di sini, aku akan pergi... 266 00:12:52,510 --> 00:12:54,425 - [tertawa] Tidak mungkin, aku ikut denganmu. 267 00:12:54,469 --> 00:12:55,731 - Eh, tidak, tidak. Tidak tidak tidak. 268 00:12:55,775 --> 00:12:58,690 Ini akan lebih mudah bagi saya untuk menjelaskan jika... 269 00:12:58,734 --> 00:13:00,649 itu... kumohon, biarkan aku naik sendirian. 270 00:13:00,692 --> 00:13:02,390 Itu... itu halus. 271 00:13:02,433 --> 00:13:04,609 - Mengapa? Karena kamu punya pacar di atas sana? 272 00:13:04,653 --> 00:13:06,394 - T-Tidak juga. 273 00:13:06,437 --> 00:13:08,222 Dengar, aku akan datang segera kembali, percayalah. 274 00:13:08,265 --> 00:13:11,268 - [terkekeh mengejek] Kamu dengar kata-katamu? "Percayalah kepadaku"? 275 00:13:11,312 --> 00:13:12,574 Tidak, saya rasa saya tidak akan melakukannya. 276 00:13:12,617 --> 00:13:14,489 Tidak ada yang kamu katakan ada artinya, Ezra. 277 00:13:14,532 --> 00:13:16,491 Anda adalah bapak kebohongan. 278 00:13:18,536 --> 00:13:20,582 - Dokumen perceraian ini brutal. 279 00:13:20,625 --> 00:13:21,975 Dokter terdengar seperti buah persik. 280 00:13:22,018 --> 00:13:24,412 - "Dirasa meremehkan menyebabkan letusan gunung berapi. 281 00:13:24,455 --> 00:13:25,761 “Mendisiplinkan anak dengan kejam, 282 00:13:25,805 --> 00:13:26,980 penghinaan yang melumpuhkan ego." 283 00:13:27,023 --> 00:13:28,808 Oof, kasihan anak-anaknya. 284 00:13:28,851 --> 00:13:31,462 - Hei, Sal, aku dapat minyak bumi jeli, alkohol gosok, 285 00:13:31,506 --> 00:13:32,899 angkat dan tempel sidik jari, putih dan hitam... 286 00:13:32,942 --> 00:13:34,291 - maksimal. - Ya? 287 00:13:34,335 --> 00:13:35,597 Saya baru saja turun dengan Seneca Grand. 288 00:13:35,640 --> 00:13:36,903 Mereka sudah dipesan penuh selama konferensi. 289 00:13:36,946 --> 00:13:38,252 Satu-satunya kamar gratis adalah standar 290 00:13:38,295 --> 00:13:39,296 dan kamar deluxe. 291 00:13:39,340 --> 00:13:40,776 - Presiden sudah dipesan? 292 00:13:40,820 --> 00:13:42,691 - Beberapa bintang rockabilly di kota untuk konferensi. 293 00:13:42,734 --> 00:13:44,388 - Masih ada bintang rockabilly? 294 00:13:44,432 --> 00:13:46,869 - Setiap kota di dunia memiliki adegan rockabilly. 295 00:13:46,913 --> 00:13:48,915 - Oke, kita bisa membuatnya berhasil dengan kamar deluxe. 296 00:13:48,958 --> 00:13:51,526 Pesankan aku ke dalamnya, dan aku akan pergi lebih awal, 297 00:13:51,569 --> 00:13:53,789 dan meletakkan beberapa dasar. 298 00:13:53,833 --> 00:13:55,356 Itu pria itu. - Oh, sial. 299 00:13:55,399 --> 00:13:58,359 - Hei, kamu baik-baik saja? - Punya cincinnya? 300 00:13:58,402 --> 00:14:01,275 - Oh! - Ah! 301 00:14:01,318 --> 00:14:02,798 - Ayo simpan di brankas. 302 00:14:02,842 --> 00:14:05,975 - Ya, atau kamu tahu Aku bisa bertahan saja. 303 00:14:06,019 --> 00:14:07,498 Dimana Maddie? 304 00:14:07,542 --> 00:14:09,587 - Dia memakai kostum dan wig. Mengapa? 305 00:14:09,631 --> 00:14:11,546 - Ingat kecil kita Petualangan Meksiko? 306 00:14:11,589 --> 00:14:12,677 - Bagian yang mana? 307 00:14:12,721 --> 00:14:14,766 - Eh... 308 00:14:14,810 --> 00:14:17,378 - Astaga! - Siapa itu? 309 00:14:17,421 --> 00:14:19,728 - Akulah petualangannya, dan saya dijanjikan uang. 310 00:14:19,771 --> 00:14:21,643 - Dia harus pergi. 311 00:14:21,686 --> 00:14:24,602 - Tidak, dia butuh uangnya. - Wah. 312 00:14:24,646 --> 00:14:25,821 - Letakkan, Sal. 313 00:14:25,865 --> 00:14:27,431 - Biarkan orang dewasa bicara sedikit. 314 00:14:27,475 --> 00:14:28,650 Masuk ke ruangan lain. Sekarang! - Tenang aja. 315 00:14:28,693 --> 00:14:30,391 Sally! - Tidak, tidak, tidak, ayolah. 316 00:14:30,434 --> 00:14:31,783 - Jika pegangan pintu itu begitu banyak bergerak, 317 00:14:31,827 --> 00:14:33,437 Saya tidak akan ragu untuk menembak. 318 00:14:33,481 --> 00:14:36,397 - [berteriak dalam bahasa Spanyol] 319 00:14:36,440 --> 00:14:38,399 - Berapa banyak yang dia tahu tentang kita? 320 00:14:38,442 --> 00:14:40,488 - Singkirkan pistolnya, Sally. 321 00:14:40,531 --> 00:14:42,882 Kami telah melihat bagaimana skenario ini ternyata, kamu tahu. 322 00:14:46,363 --> 00:14:48,061 - Katakan padaku apa yang dia tahu. 323 00:14:50,541 --> 00:14:57,592 ♪♪ 324 00:15:13,651 --> 00:15:15,392 - [menghela napas] 325 00:15:19,788 --> 00:15:21,964 - Hari yang indah untuk sebuah permainan. 326 00:15:22,008 --> 00:15:24,140 - Ya, ini hari yang baik untuk menghancurkan beberapa bola. 327 00:15:24,184 --> 00:15:27,361 - Mm-hmm. 328 00:15:27,404 --> 00:15:29,102 Sofia, kan? 329 00:15:29,145 --> 00:15:30,668 Saya Maddie. 330 00:15:32,018 --> 00:15:33,671 Mantan istri Ezra. 331 00:15:33,715 --> 00:15:35,935 - Hmm. [bantingan lift] 332 00:15:35,978 --> 00:15:37,980 Bukankah kamu? mantan istri semua orang? 333 00:15:46,162 --> 00:15:47,685 - Untuk lebih jelasnya, 334 00:15:47,729 --> 00:15:49,383 dialah yang menangkap kita keluar dari Meksiko. 335 00:15:49,426 --> 00:15:50,819 - Kamu hampir tidak mengenalnya. 336 00:15:50,862 --> 00:15:52,386 - Bawa pencuri jalanan ke dalam operasi kami 337 00:15:52,429 --> 00:15:53,517 pada tanggal selarut ini. 338 00:15:53,561 --> 00:15:55,171 - Dia bukan pencuri jalanan. 339 00:15:55,215 --> 00:15:57,130 Dan aku tidak akan membiarkan dia masuk dalam hal apa pun, oke. Aku berhutang padanya. 340 00:15:57,173 --> 00:16:00,611 - Mereka baik-baik saja. - Oh. Besar. 341 00:16:00,655 --> 00:16:02,048 - Tidak, itu tidak ada apa-apanya hubungannya dengan ini. 342 00:16:02,091 --> 00:16:03,745 - [tertawa] - Tidak. 343 00:16:03,788 --> 00:16:05,399 Aku menjanjikannya potongan dari pengambilanku atas cincin itu 344 00:16:05,442 --> 00:16:06,922 jika dia membantu kita keluar dari Meksiko, 345 00:16:06,966 --> 00:16:09,098 yang, ya, ngomong-ngomong, saya harus melakukannya 346 00:16:09,142 --> 00:16:12,623 karena kamu mengambil sandera keluargaku. 347 00:16:12,667 --> 00:16:16,062 Aku berhutang lebih banyak padanya daripada aku berutang padamu. 348 00:16:16,105 --> 00:16:19,021 - Oh, hei. Lihat siapa yang kutemukan. 349 00:16:19,065 --> 00:16:20,022 - [berbicara bahasa Spanyol] 350 00:16:20,066 --> 00:16:22,024 - Tidak! - Hei, hei, hei! 351 00:16:22,068 --> 00:16:23,721 Mudah, mudah. Mudah. - Wah, wah. 352 00:16:23,765 --> 00:16:26,420 - Diam semuanya! 353 00:16:26,463 --> 00:16:27,943 [menghela nafas] 354 00:16:27,987 --> 00:16:31,686 Tahukah kamu apa itu single masalah terbesar 355 00:16:31,729 --> 00:16:34,602 dalam skema kecil ini milik kita adalah? 356 00:16:34,645 --> 00:16:37,126 Dokter tahu kita masing-masing. 357 00:16:37,170 --> 00:16:39,824 Tebak siapa yang tidak dia kenal, 358 00:16:39,868 --> 00:16:42,088 tidak pernah bertemu, 359 00:16:42,131 --> 00:16:45,047 bahkan tidak tahu keberadaannya? 360 00:16:52,750 --> 00:16:54,187 - Itu keputusan yang sangat bagus. 361 00:16:54,230 --> 00:16:55,623 - Ya, aku cukup hebat. 362 00:16:55,666 --> 00:16:57,929 - Tidak, cukup banyak orang telah terluka. 363 00:16:57,973 --> 00:16:59,670 Kami tidak akan membawa Sofia... - Kamu tidak berbicara mewakiliku. 364 00:16:59,714 --> 00:17:01,498 Saya hanya ingin apa yang dijanjikan padaku. 365 00:17:01,542 --> 00:17:03,239 - Bisakah kita mempercayainya? - Bisakah aku mempercayaimu? 366 00:17:10,159 --> 00:17:13,119 - Aku jamin dia. 367 00:17:13,162 --> 00:17:15,034 Saya menjamin mereka. 368 00:17:17,253 --> 00:17:19,038 - Aku berasumsi kalian berdua dapat bekerja sama 369 00:17:19,081 --> 00:17:20,561 tanpa masalah pribadi. 370 00:17:20,604 --> 00:17:22,737 - Kita semua profesional. 371 00:17:22,780 --> 00:17:25,827 - Oke. Oke. 372 00:17:25,870 --> 00:17:27,263 Ini adalah langkah kami selanjutnya. 373 00:17:33,443 --> 00:17:36,359 [bola bergulir] 374 00:17:44,628 --> 00:17:47,066 [telepon berdengung] 375 00:17:54,986 --> 00:17:55,944 - Halo? 376 00:17:55,987 --> 00:17:57,772 - Agen Simons? 377 00:17:57,815 --> 00:17:59,687 - Tuan Bloom. - Kamu punya waktu sebentar? 378 00:17:59,730 --> 00:18:00,949 - Kamu tahu, kamu sedang membuat beberapa cukup menarik 379 00:18:00,992 --> 00:18:02,777 janji di video itu milikmu. 380 00:18:02,820 --> 00:18:04,648 Dimana cincinku? - Kami memilikinya. 381 00:18:04,692 --> 00:18:06,128 Seiring dengan rencana untuk mengantarkan Dokter kepadamu. 382 00:18:06,172 --> 00:18:07,260 - Mengapa kamu melakukan itu? 383 00:18:07,303 --> 00:18:09,218 Rasa kewajiban sipil? 384 00:18:09,262 --> 00:18:11,351 Keadilan? - Kami ingin kekebalan. 385 00:18:11,394 --> 00:18:13,918 - Kekebalan untuk siapa? - Kita semua. 386 00:18:13,962 --> 00:18:16,834 - Maddie juga? 387 00:18:16,878 --> 00:18:18,227 - Ini adalah kesepakatan paket. 388 00:18:19,924 --> 00:18:21,796 - Dan kurasa aku adil seharusnya mengabaikan 389 00:18:21,839 --> 00:18:23,145 jalan bata kuning omong kosong 390 00:18:23,189 --> 00:18:24,146 Anda telah membangun bata demi bata 391 00:18:24,190 --> 00:18:25,800 dari sini ke Seattle. 392 00:18:25,843 --> 00:18:28,368 - Ya, kamu tahu kebenaran yang sama yang saya lakukan. 393 00:18:28,411 --> 00:18:31,284 Tak satu pun dari kita bisa melanjutkan sampai hal ini selesai. 394 00:18:31,327 --> 00:18:33,895 - [menghela napas] Baiklah. 395 00:18:33,938 --> 00:18:35,679 Katakan padaku apa yang kamu pikirkan. 396 00:18:35,723 --> 00:18:37,855 [bola bergulir] 397 00:18:40,336 --> 00:18:41,772 - [pukulan] 398 00:18:41,816 --> 00:18:44,819 Kacamata berganti seluruh wajahmu. 399 00:18:44,862 --> 00:18:47,648 - Ya, aku tahu, tapi aku benci sepatu hak tinggi. 400 00:18:47,691 --> 00:18:51,217 Mereka membuatku merasa seperti pelacur. 401 00:18:51,260 --> 00:18:55,308 - Ya, kamu akan menjadi seperti itu pawang VIP Dokter. 402 00:18:55,351 --> 00:19:01,052 Egonya akan mengharapkan jenis... merek tertentu. 403 00:19:02,315 --> 00:19:04,665 - Aku tahu di mana Ezra mendapatkan kebohongannya. 404 00:19:04,708 --> 00:19:08,190 - Ezra membuat pilihannya sendiri. 405 00:19:08,234 --> 00:19:10,018 Jangan taruh omong kosong itu padaku. 406 00:19:10,061 --> 00:19:12,455 - Bukan kamu. Pekerjaan ini membuatnya berbohong, hidup ini. 407 00:19:12,499 --> 00:19:15,197 Tapi ini tidak hidup, ini hanya menjadi... 408 00:19:15,241 --> 00:19:16,894 seekor hiu. 409 00:19:16,938 --> 00:19:19,201 Memberi makan, tidur, memberi makan. 410 00:19:19,245 --> 00:19:21,334 - Ya, Ezra bukan hiu. 411 00:19:23,205 --> 00:19:26,077 - Lalu siapa dia? Untukmu? 412 00:19:28,906 --> 00:19:30,081 [ketukan] 413 00:19:30,125 --> 00:19:31,779 - Semuanya baik-baik saja? - Ya. 414 00:19:34,869 --> 00:19:38,307 - Untuk Max, ID dan kartu kredit. 415 00:19:38,351 --> 00:19:40,309 - Terima kasih. - Tidak ada nada. 416 00:19:42,093 --> 00:19:44,270 - Aku akan mencobanya rok lainnya. 417 00:19:50,406 --> 00:19:52,887 - Kalian berdua akur? 418 00:19:52,930 --> 00:19:56,238 - Tentu. Mengapa kita tidak melakukannya? 419 00:19:56,282 --> 00:19:58,327 - Segala macam alasan. 420 00:19:58,371 --> 00:20:00,329 Apakah... 421 00:20:00,373 --> 00:20:03,245 Apakah kamu memberitahunya? apa yang terjadi? 422 00:20:03,289 --> 00:20:05,508 - Kamu harus mendapatkannya atas dirimu sendiri, oke. 423 00:20:05,552 --> 00:20:07,118 Saya tidak peduli. 424 00:20:09,164 --> 00:20:11,166 Ada lagi Saya dapat membantu Anda? 425 00:20:11,210 --> 00:20:14,082 - Tidak, sampai jumpa di game. 426 00:20:17,128 --> 00:20:19,479 - Ritsleting ini menempel. 427 00:20:19,522 --> 00:20:21,437 - [menghela napas] 428 00:20:21,481 --> 00:20:25,006 Jangan memaksakannya, sayang. Saya akan segera ke sana. 429 00:20:25,049 --> 00:20:26,921 - Lihat ini... kami menemukan izin mendirikan bangunan 430 00:20:26,964 --> 00:20:28,270 untuk memperluas tapak pondasi 431 00:20:28,314 --> 00:20:29,489 dari seluruh tempat tinggal. 432 00:20:29,532 --> 00:20:31,055 Pada dasarnya, sebuah bunker bawah tanah. 433 00:20:31,099 --> 00:20:33,101 - Lalu yang spesial dispensasi non-perusahaan 434 00:20:33,144 --> 00:20:36,147 untuk memasang jalur utama serat optik dari alamat yang sama. 435 00:20:36,191 --> 00:20:37,888 - Kami mencarinya. Pada dasarnya berarti dia... 436 00:20:37,932 --> 00:20:38,976 - Buat ISP sendiri. 437 00:20:39,020 --> 00:20:40,108 - Ya. - Ya, tapi kenapa? 438 00:20:40,151 --> 00:20:41,414 - Memiliki miliknya sendiri penyedia layanan 439 00:20:41,457 --> 00:20:43,372 akan membiarkannya menjadi web gelap dengan impunitas. 440 00:20:43,416 --> 00:20:44,547 Dia bisa memanipulasi catatan. 441 00:20:44,591 --> 00:20:46,027 Tidak peduli apa hukum meminta, 442 00:20:46,070 --> 00:20:47,550 dia bisa berubah atau menghancurkan informasi. 443 00:20:47,594 --> 00:20:50,161 - Saya kira jika Anda mengelola sebuah kerajaan kriminal 444 00:20:50,205 --> 00:20:51,511 itu mungkin berguna. 445 00:20:51,554 --> 00:20:53,121 - Saya kira begitu. 446 00:20:53,164 --> 00:20:54,514 Dan izin mendirikan bangunan dan ISPnya 447 00:20:54,557 --> 00:20:55,993 keduanya meminta ke alamat rumahnya. 448 00:20:56,037 --> 00:20:58,431 - Ada di dalam rumah. 449 00:20:58,474 --> 00:21:00,955 Di ruang bawah tanah, ya. 450 00:21:00,998 --> 00:21:02,435 Kerja bagus. - Ya! 451 00:21:02,478 --> 00:21:06,352 - Ya, sayang! - Itu benar. 452 00:21:06,395 --> 00:21:08,267 - Kita akan memerlukannya beberapa intel sungguhan. 453 00:21:08,310 --> 00:21:10,399 Seberapa baik Anda mengenal Kerbau? 454 00:21:10,443 --> 00:21:13,010 - Mozzarella? - Sayap? 455 00:21:15,099 --> 00:21:18,059 [musik instrumental jazz] 456 00:21:18,102 --> 00:21:25,153 ♪♪ 457 00:21:27,329 --> 00:21:30,550 - Hai. Siapa yang bertanggung jawab di sini? - Bolehkah aku membantumu? 458 00:21:30,593 --> 00:21:32,552 -Jennifer Cornwall, Departemen Kesehatan. 459 00:21:32,595 --> 00:21:34,467 Saya di sini untuk membuat inspeksi cepat. 460 00:21:34,510 --> 00:21:36,469 - Aku hanya seperti itu terbanting sekarang. 461 00:21:36,512 --> 00:21:38,340 - Botol apa ini? dari Naproxen 462 00:21:38,384 --> 00:21:40,081 lakukan dengan tutupnya terbuka? 463 00:21:40,124 --> 00:21:41,865 Apakah rumah sakit ini membuat kebiasaan 464 00:21:41,909 --> 00:21:44,041 meninggalkan kelas farmasi anti inflamasi 465 00:21:44,085 --> 00:21:46,305 berbaring dengan tutup terbuka? 466 00:21:46,348 --> 00:21:47,436 - Lihat, kita sudah mematuhinya 467 00:21:47,480 --> 00:21:48,437 dengan semua peraturan negara. 468 00:21:48,481 --> 00:21:50,134 - Saya harap begitu. 469 00:21:50,178 --> 00:21:51,484 Ayo pergi ke apotek Anda. 470 00:21:53,050 --> 00:21:54,487 - Kurasa aku akan menunggu sebentar. 471 00:22:04,410 --> 00:22:09,023 - Kamu punya semua opiatnya tepat di sebelah amfetamin. 472 00:22:09,066 --> 00:22:11,068 - Ayolah, kami sudah mendapat izin untuk menyimpannya berdasarkan abjad. 473 00:22:11,112 --> 00:22:12,374 - Hanya karena kamu punya izin 474 00:22:12,418 --> 00:22:14,202 bukan berarti tidak bodoh. 475 00:22:23,559 --> 00:22:25,561 Kamu sangat beruntung, itu aku. 476 00:22:28,085 --> 00:22:31,045 [musik instrumental ringan] 477 00:22:31,088 --> 00:22:38,095 ♪♪ 478 00:22:39,662 --> 00:22:42,273 - [bernapas berat] 479 00:22:56,113 --> 00:22:57,245 [alarm mobil berbunyi] 480 00:23:04,644 --> 00:23:07,124 - Hei, kamu mengerti tumitmu. 481 00:23:07,168 --> 00:23:10,954 - Ya, tapi sejauh ini latihan tidak membuat sempurna. 482 00:23:10,998 --> 00:23:12,173 Anda? 483 00:23:12,216 --> 00:23:13,566 - Aku butuh udara segar, 484 00:23:13,609 --> 00:23:15,655 pergi berjalan-jalan sebentar di sekitar resor. 485 00:23:15,698 --> 00:23:17,047 Bagaimana kabarmu? 486 00:23:17,091 --> 00:23:19,223 [bantingan lift] - Melakukannya dengan baik. 487 00:23:20,442 --> 00:23:21,443 - Besar. 488 00:23:26,796 --> 00:23:29,669 [musik instrumental yang menegangkan] 489 00:23:29,712 --> 00:23:31,061 ♪♪ 490 00:23:31,105 --> 00:23:33,107 - Aneh sekali, selesai. 491 00:23:33,150 --> 00:23:34,543 - Apa yang aneh? Lebih. [desis statis] 492 00:23:34,587 --> 00:23:35,892 - Sepertinya tempat yang aneh 493 00:23:35,936 --> 00:23:38,025 untuk seorang pria seperti Dokter untuk hidup. 494 00:23:38,068 --> 00:23:39,896 - Kamu mengharapkannya sarang penjahat Bond? 495 00:23:39,940 --> 00:23:41,942 Menurut saya, intinya adalah berbaur. 496 00:23:41,985 --> 00:23:43,160 - Aku tidak bilang "Selesai." 497 00:23:43,204 --> 00:23:45,467 Lebih. - Apa? 498 00:23:45,511 --> 00:23:48,905 - Kamu harus menunggu bagi saya untuk mengatakan "Selesai." 499 00:23:48,949 --> 00:23:51,647 Lebih. - Aku tidak melakukan itu. 500 00:23:51,691 --> 00:23:53,780 - Maaf, kamu sudah selesai bicara? Saya tidak tahu. Lebih. 501 00:23:53,823 --> 00:23:55,869 - Sedang tidak mood, Richard. Lebih. 502 00:23:55,912 --> 00:23:58,088 - Ya, coba lakukan ini sambil menabrak pagar. 503 00:23:58,132 --> 00:23:59,916 Oke, aku di atas sini seperti orang yang mengintip. 504 00:23:59,960 --> 00:24:02,571 Aku seharusnya berlari untuk Senat. Lebih. 505 00:24:02,615 --> 00:24:04,573 - Ya Tuhan. 506 00:24:04,617 --> 00:24:05,922 Hei, Senator, apa posisimu 507 00:24:05,966 --> 00:24:08,969 pada sel induk embrionik penelitian, selesai? 508 00:24:09,012 --> 00:24:11,232 - Pro. Jangan jadi orang bodoh. Lebih. 509 00:24:11,275 --> 00:24:12,625 - Bagaimana aku menjadi brengsek? 510 00:24:12,668 --> 00:24:13,669 Apakah Anda memiliki platform? Lebih. 511 00:24:13,713 --> 00:24:15,497 - Aku tidak tahu, Jules. 512 00:24:15,541 --> 00:24:16,933 Apakah Anda memiliki platform kapan kamu bersekolah di sekolah seni? 513 00:24:16,977 --> 00:24:18,587 Atau apakah Anda hanya suka... 514 00:24:18,631 --> 00:24:21,634 tahu bahwa kamu menginginkannya menjadi seorang seniman, oke? 515 00:24:21,677 --> 00:24:24,114 - Menurutmu makhluk apa sebenarnya maksud seorang politisi? 516 00:24:24,158 --> 00:24:26,116 - Dunia sedang kacau tempatnya, Jules. 517 00:24:26,160 --> 00:24:28,249 Dan masyarakat membutuhkan pahlawan. 518 00:24:28,292 --> 00:24:30,817 Selebihnya hanyalah detail. 519 00:24:30,860 --> 00:24:32,601 Lebih. 520 00:24:32,645 --> 00:24:35,038 Lihat, lihat, lihat. Lebih. 521 00:24:35,082 --> 00:24:36,605 [musik menegangkan] 522 00:24:36,649 --> 00:24:39,695 -Dari mana dia datang, ganti? 523 00:24:39,739 --> 00:24:40,870 - Sepertinya ruang bawah tanah, berakhir. 524 00:24:40,914 --> 00:24:43,699 ♪♪ 525 00:24:43,743 --> 00:24:46,528 - Dia menguncinya, ganti. - Dua kunci, selesai. 526 00:24:46,572 --> 00:24:48,878 Saku kiri atas, ganti. 527 00:24:48,922 --> 00:24:50,227 aku akan mendapatkannya tampilan yang lebih baik. 528 00:24:50,271 --> 00:24:51,794 - Ezra. 529 00:24:51,838 --> 00:24:57,713 ♪♪ 530 00:24:57,757 --> 00:25:00,020 - Aku mengerti... Aku mengerti kamu. 531 00:25:03,806 --> 00:25:06,505 - Sepertinya dia punya seorang pasien di sana, ganti. 532 00:25:06,548 --> 00:25:11,988 ♪♪ 533 00:25:12,032 --> 00:25:15,818 - Penting bagimu untuk melakukannya setiap hari. 534 00:25:15,862 --> 00:25:19,561 - Menurutku itu ayahnya. Lebih. 535 00:25:19,605 --> 00:25:22,303 [telepon berdering] 536 00:25:22,346 --> 00:25:25,175 - Oh, penasaran siapa yang mungkin menelepon, selesai. 537 00:25:25,219 --> 00:25:27,221 - Pasti penting, berakhir. 538 00:25:27,264 --> 00:25:29,136 - Ssst, selesai. 539 00:25:29,179 --> 00:25:32,182 [telepon berdering, berbunyi bip] - Ya? 540 00:25:32,226 --> 00:25:35,969 - Jeffrey, ini Harry Price. Apa kabarmu? 541 00:25:36,012 --> 00:25:37,623 - Saya baik-baik saja. 542 00:25:37,666 --> 00:25:38,711 Apa yang bisa aku bantu untukmu, Harry? 543 00:25:38,754 --> 00:25:40,060 Waktuku sangat berharga hari ini. 544 00:25:40,103 --> 00:25:41,583 - Yah, seperti yang kamu tahu, 545 00:25:41,627 --> 00:25:43,977 Saya menghadiri Konferensi OSA Komite, 546 00:25:44,020 --> 00:25:45,979 dan aku harus memberitahumu 547 00:25:46,022 --> 00:25:50,070 itu pertemuan terakhir kita didominasi oleh esai Anda, 548 00:25:50,113 --> 00:25:53,595 "Kekeliruan Mutlak Permanen Perangkat Keras:" 549 00:25:53,639 --> 00:25:55,902 "Betapa Anti-Penghapusan Kuku Intramedullary di..." 550 00:25:55,945 --> 00:25:58,600 - Esai itu diterbitkan dua setengah tahun yang lalu. 551 00:25:58,644 --> 00:26:00,863 - Ya, itu saja pergi untuk menunjukkan kepadamu 552 00:26:00,907 --> 00:26:05,172 bagaimana di depan paket kamu adalah... adalah. 553 00:26:05,215 --> 00:26:08,262 Dengar, konferensi berikutnya dalam dua minggu 554 00:26:08,305 --> 00:26:11,047 di Seneca Grand Hotel di Air Terjun Niagara. 555 00:26:11,091 --> 00:26:12,919 - Aku tidak akan hadir. 556 00:26:12,962 --> 00:26:15,356 - Tolong, Jeffrey, dengarkan saja sebentar. 557 00:26:15,399 --> 00:26:18,620 Saya tahu yang terakhir tidak sesuai dengan keinginanmu, 558 00:26:18,664 --> 00:26:22,755 tapi panitia telah memutuskan untuk... 559 00:26:22,798 --> 00:26:28,021 pahala kenabianmu pemahaman tentang masalah tersebut 560 00:26:28,064 --> 00:26:29,805 dengan Penghargaan Egan tahun ini. 561 00:26:31,677 --> 00:26:33,374 - Mengerti. - Pengisap. 562 00:26:33,417 --> 00:26:36,986 - Sedih, kawan. Itu menyedihkan. 563 00:26:37,030 --> 00:26:38,248 Lebih. [statis] 564 00:26:38,292 --> 00:26:40,120 - Penghargaan Egan? 565 00:26:40,163 --> 00:26:42,862 Agak terlambat untuk menghubungi pemenangnya, bukan? 566 00:26:42,905 --> 00:26:45,908 - Sudah banyak drama di balik layar. 567 00:26:45,952 --> 00:26:47,214 Anda tahu, ego dan semacamnya. 568 00:26:47,257 --> 00:26:49,172 - Ego dan pikiran biasa-biasa saja... 569 00:26:49,216 --> 00:26:51,653 kombinasi yang mematikan. - Ya, benar. 570 00:26:51,697 --> 00:26:53,742 - Aku melihat Seneca memiliki kamar presidensial. 571 00:26:53,786 --> 00:26:58,007 - Ya, ada... kamar presidensial, 572 00:26:58,051 --> 00:27:01,097 tapi, sayangnya, menurutku tidak itu ada di dalam kartu. 573 00:27:01,141 --> 00:27:03,273 - Kalau begitu mungkin kita harus menunggu 574 00:27:03,317 --> 00:27:05,754 sampai sesuai akomodasi menjadi tersedia. 575 00:27:05,798 --> 00:27:08,670 Kita bisa mengunjunginya lagi dalam, katakanlah, enam bulan? 576 00:27:08,714 --> 00:27:10,106 - Tidak, oh tidak. Tidak. 577 00:27:10,150 --> 00:27:12,935 eh... 578 00:27:12,979 --> 00:27:14,284 Itu semua milikmu. 579 00:27:14,328 --> 00:27:15,764 Kami akan mencari tahu. 580 00:27:15,808 --> 00:27:18,680 - Kalau begitu, Saya akan senang. 581 00:27:18,724 --> 00:27:19,855 - Luar biasa. 582 00:27:19,899 --> 00:27:22,162 Jadi menantikannya. 583 00:27:25,469 --> 00:27:28,168 - Berhasil. - Ya? 584 00:27:28,211 --> 00:27:30,344 - Kabar baik! 585 00:27:30,387 --> 00:27:34,174 Dokter telah menerimanya undangan kami. 586 00:27:34,217 --> 00:27:35,828 Kabar buruknya adalah kita akan membutuhkannya 587 00:27:35,871 --> 00:27:37,743 kamar presidensial. 588 00:27:37,786 --> 00:27:39,701 - Sial. - Ya. 589 00:27:39,745 --> 00:27:42,791 - Oke, baiklah. Uh, Max baru saja mendarat di Buffalo. 590 00:27:42,835 --> 00:27:44,140 - Benar. 591 00:27:44,184 --> 00:27:46,012 - Dia bisa menemukan jejaknya di hotel, 592 00:27:46,055 --> 00:27:47,143 membuang sejumlah uang, 593 00:27:47,187 --> 00:27:48,275 Anda tahu, buatlah kesan. 594 00:27:48,318 --> 00:27:50,059 - Apa yang kamu pikirkan? 595 00:27:50,103 --> 00:27:51,800 - Saat seseorang membutuhkan sebuah ruangan mewah, 596 00:27:51,844 --> 00:27:53,019 mereka membuat keributan, dan seseorang menjaminnya. 597 00:27:53,062 --> 00:27:54,368 - Saya tidak mengerti. 598 00:27:54,411 --> 00:27:56,022 - Maddie, sayangku, kami mengajarimu dengan baik, 599 00:27:56,065 --> 00:27:57,327 tapi siapa yang akan melakukannya? 600 00:27:57,371 --> 00:27:58,677 - Jules punya bantalan untuk itu. 601 00:27:58,720 --> 00:27:59,721 Dan keterampilan bahasa. 602 00:27:59,765 --> 00:28:01,201 - Aku masih tidak mengerti. 603 00:28:01,244 --> 00:28:02,724 - Dia masih membutuhkan pelatihan. - Dan pakaian. 604 00:28:02,768 --> 00:28:04,117 - Hei, orang gila! 605 00:28:04,160 --> 00:28:05,901 Apa sebenarnya yang Jules lakukan? 606 00:28:05,945 --> 00:28:08,904 [Musik gitar Spanyol] 607 00:28:08,948 --> 00:28:15,998 ♪♪ 608 00:28:27,923 --> 00:28:30,883 [bernyanyi dalam bahasa Spanyol] 609 00:28:30,926 --> 00:28:37,977 ♪♪ 610 00:28:53,209 --> 00:28:54,602 - Aku minta maaf. 611 00:28:54,645 --> 00:28:55,908 Anda harus memaafkan saya, 612 00:28:55,951 --> 00:28:57,344 tapi kita tidak bisa menemui tamu begitu saja 613 00:28:57,387 --> 00:28:59,041 dari kamar presidensial. 614 00:28:59,085 --> 00:29:02,131 Kami berharap Condesa mengerti. 615 00:29:02,175 --> 00:29:04,133 - Kondesa. 616 00:29:04,177 --> 00:29:06,135 [berbicara bahasa Spanyol palsu] 617 00:29:06,179 --> 00:29:08,834 Antonio Banderas. Kampus, kampus, tapas, tapas, tapas. 618 00:29:08,877 --> 00:29:11,924 - [berbicara bahasa Spanyol] 619 00:29:16,189 --> 00:29:18,452 - Um, Condesa ingin untuk berbicara 620 00:29:18,495 --> 00:29:22,064 dengan perwira berpangkat tertinggi dari hotel segera. 621 00:29:22,108 --> 00:29:25,067 Dia menyadari bahwa kamu hanya saja, seperti yang dia katakan, 622 00:29:25,111 --> 00:29:26,852 tuan rumah. 623 00:29:26,895 --> 00:29:29,419 - Tuan Muda? saya tidak... 624 00:29:29,463 --> 00:29:32,901 - Seorang pelayan. 625 00:29:32,945 --> 00:29:34,598 - Apakah ada kebingungan di sini? 626 00:29:34,642 --> 00:29:36,557 - Eh, aku tidak yakin... wanita itu adalah bangsawan Spanyol, 627 00:29:36,600 --> 00:29:38,254 dan mereka akan menyukai kita untuk membuka kamar presidensial. 628 00:29:38,298 --> 00:29:40,953 - Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Oke, biarkan aku. 629 00:29:40,996 --> 00:29:42,258 Hai, saya Barry Krantz, 630 00:29:42,302 --> 00:29:43,869 Hubungan Pelanggan Senior Manajer. 631 00:29:43,912 --> 00:29:45,609 Mohon maaf jika ada sudah kebingungan... 632 00:29:45,653 --> 00:29:48,264 - Kondesa? Kondesa! 633 00:29:48,308 --> 00:29:50,484 [tertawa] - Ah! 634 00:29:50,527 --> 00:29:53,008 - Aku melihatmu. Tidak, kamu terlihat hebat. 635 00:29:53,052 --> 00:29:54,270 Kita akan makan malam nanti. Kami akan bicara. 636 00:29:54,314 --> 00:29:56,359 - Aku cinta. [suara ciuman] 637 00:29:56,403 --> 00:29:58,013 - Condesa, apa kabarmu? Kamu terlihat bersinar. 638 00:29:58,057 --> 00:29:59,449 bersinar. 639 00:29:59,493 --> 00:30:02,539 Apa yang kamu lakukan di sini? - [berbicara bahasa Spanyol] 640 00:30:07,109 --> 00:30:10,156 [berbicara bahasa Spanyol dengan cepat] 641 00:30:17,511 --> 00:30:19,382 - Begitu. 642 00:30:19,426 --> 00:30:21,558 Jadi begitu. 643 00:30:21,602 --> 00:30:24,300 Lihat teman-teman, kita harus menyelesaikan ini. 644 00:30:24,344 --> 00:30:25,693 Bukan hanya dia Bangsawan Spanyol, 645 00:30:25,736 --> 00:30:27,260 tapi dia putri kesayanganku 646 00:30:27,303 --> 00:30:29,349 teman terdekat di benua itu, oke? 647 00:30:29,392 --> 00:30:31,046 - Aku minta maaf, Tuan Carrington, 648 00:30:31,090 --> 00:30:32,874 tapi kami punya VIP sudah dipesan 649 00:30:32,918 --> 00:30:34,223 di kamar presidensial. 650 00:30:34,267 --> 00:30:35,616 - Begitu, baiklah. 651 00:30:35,659 --> 00:30:37,183 Lalu saya ingin memeriksanya segera. 652 00:30:37,226 --> 00:30:39,011 Sayang, ambil kamarku. 653 00:30:39,054 --> 00:30:40,664 Itu bukan presiden, 654 00:30:40,708 --> 00:30:43,232 tapi itu akan berhasil sampai Anda bisa menemukan beberapa akomodasi lainnya. 655 00:30:43,276 --> 00:30:44,886 - Apakah itu cukup perlu, Tuan Carrington? 656 00:30:44,930 --> 00:30:46,409 - Ya, kamu membuatnya begitu, ya. 657 00:30:46,453 --> 00:30:48,498 Dan aku akan melakukannya untuk mencari tempat lain 658 00:30:48,542 --> 00:30:51,458 untuk putriku Stephanie pernikahan yang akan datang. 659 00:30:51,501 --> 00:30:53,155 Dan saya yakin Condesa dan keluargaku 660 00:30:53,199 --> 00:30:56,637 dan 300 tamuku dapat menemukan sesuatu yang jauh lebih baik. 661 00:30:56,680 --> 00:30:58,987 - Biarkan aku. 662 00:30:59,031 --> 00:31:01,381 Saya yakin kita bisa mengerjakan sesuatu. 663 00:31:01,424 --> 00:31:02,643 Lakukan saja. 664 00:31:02,686 --> 00:31:03,949 Bintang rockabilly harus pergi. 665 00:31:03,992 --> 00:31:05,994 - Tapi... - Lakukan. 666 00:31:06,038 --> 00:31:07,953 Kelas adalah kelas. 667 00:31:07,996 --> 00:31:10,172 - Orang baik. 668 00:31:10,216 --> 00:31:11,347 Semuanya sudah diurus. 669 00:31:11,391 --> 00:31:13,654 - Hai? Oh! [suara ciuman] 670 00:31:13,697 --> 00:31:15,308 [berbicara bahasa Spanyol] - Ya. 671 00:31:17,136 --> 00:31:19,268 - Dokter. - Berry. 672 00:31:19,312 --> 00:31:21,314 Ini Alessandra. 673 00:31:21,357 --> 00:31:23,403 Dia magang konferensi kami tahun ini. 674 00:31:23,446 --> 00:31:25,971 Dia akan menanganinya hubungan VIP. 675 00:31:26,014 --> 00:31:28,582 Jadi apapun yang dia butuhkan. - Tentu saja. 676 00:31:28,625 --> 00:31:30,105 Selamat datang. - Terima kasih. 677 00:31:30,149 --> 00:31:31,672 - Ikuti aku. 678 00:31:35,241 --> 00:31:38,157 - Jadi ini Dr. Fleischman, 679 00:31:38,200 --> 00:31:39,985 berapa hari dia di sini menemui pasien? 680 00:31:40,028 --> 00:31:42,030 - Uh, suatu hari saja. 681 00:31:42,074 --> 00:31:43,727 - Hm. Jadi dia ada di sini selama satu hari, 682 00:31:43,771 --> 00:31:45,773 dan dia melihat satu pasien? 683 00:31:45,816 --> 00:31:48,471 Itu pasti terjadi agak tidak biasa, bukan? 684 00:31:48,515 --> 00:31:50,952 - Yah... - Baiklah, dengarkan. 685 00:31:50,996 --> 00:31:52,519 Oke, kamu tidak dalam masalah apa pun. 686 00:31:52,562 --> 00:31:55,304 Aku janji aku di sini saja untuk mencoba mencari tahu sesuatu. 687 00:31:55,348 --> 00:31:59,265 - Ya, itu tidak biasa. Seperti belum pernah terjadi sebelumnya. 688 00:31:59,308 --> 00:32:02,355 - Begitu juga dia... pria baik atau... 689 00:32:02,398 --> 00:32:03,660 - Tidak juga, tidak. 690 00:32:03,704 --> 00:32:05,184 Lihat, saya mendapat nomor teleponnya di sini, jika kamu... 691 00:32:05,227 --> 00:32:06,359 - Tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa. 692 00:32:06,402 --> 00:32:07,490 Anda ingin melakukan saya sebuah bantuan? 693 00:32:07,534 --> 00:32:09,231 - Yah, mungkin. 694 00:32:09,275 --> 00:32:11,581 - Oke, bagaimana denganmu hubungi Dr. Fleischman, 695 00:32:11,625 --> 00:32:13,496 beri tahu dia FBI mampir. 696 00:32:13,540 --> 00:32:15,150 - Saya kira. 697 00:32:15,194 --> 00:32:17,674 - Dan hei, dengarkan, jika hal keperawatan ini 698 00:32:17,718 --> 00:32:19,502 tidak berhasil untukmu, 699 00:32:19,546 --> 00:32:21,417 Anda selalu dapat bergabung dengan Biro. 700 00:32:21,461 --> 00:32:22,418 - [tertawa] 701 00:32:22,462 --> 00:32:24,638 - Terima kasih. 702 00:32:24,681 --> 00:32:28,163 [telepon berbunyi] 703 00:32:28,207 --> 00:32:30,557 [telepon berbunyi bip] - Ya, ini Dr. Fleischman. 704 00:32:30,600 --> 00:32:33,342 [ucapan tidak jelas melalui telepon] 705 00:32:33,386 --> 00:32:34,517 - Apa sebenarnya yang dia katakan? 706 00:32:34,561 --> 00:32:36,780 [ucapan tidak jelas melalui telepon] 707 00:32:36,824 --> 00:32:39,305 - Baiklah. Apakah dia meninggalkan nomor atau... 708 00:32:39,348 --> 00:32:41,133 [ucapan tidak jelas melalui telepon] 709 00:32:41,176 --> 00:32:45,485 - Saya mengerti. Terima kasih banyak. 710 00:32:45,528 --> 00:32:46,616 [bip] 711 00:32:49,228 --> 00:32:51,099 [telepon berbunyi] 712 00:32:51,143 --> 00:32:53,536 - Oke, bola kapas, penyeka, krim cukur. 713 00:32:53,580 --> 00:32:56,017 Aku akan mengambil bagian bawahnya, kamu ambil bagian atas. 714 00:32:56,061 --> 00:32:59,194 Dan ingat, dapatkan itu alkohol gosok isopropil 70%. 715 00:32:59,238 --> 00:33:01,544 Bukan yang hijau... - Yang hijau, aku tahu. 716 00:33:01,588 --> 00:33:03,329 Maks, berapa kali sudahkah kita melakukan percakapan ini? 717 00:33:03,372 --> 00:33:05,679 - Ini penting. Warna hijau buruk bagi kulit. 718 00:33:05,722 --> 00:33:08,725 - Aku tahu, itu meninggalkan bercak. - Ya, benar. 719 00:33:13,165 --> 00:33:15,297 [berdengung] 720 00:33:15,341 --> 00:33:17,517 [bip] - Halo? 721 00:33:17,560 --> 00:33:19,388 - FBI telah melakukannya mengaduk-aduk. 722 00:33:19,432 --> 00:33:21,216 Tidak jelas alasannya, 723 00:33:21,260 --> 00:33:23,436 tapi sudah waktunya untuk mengatur rencana darurat sedang dijalankan. 724 00:33:23,479 --> 00:33:25,481 - Saya mengerti. - Apakah kamu punya cincinnya? 725 00:33:25,525 --> 00:33:28,049 - Itu dalam jangkauan. - Bagus. 726 00:33:28,093 --> 00:33:30,312 Beritahu aku ketika semuanya sudah siap. 727 00:33:30,356 --> 00:33:32,184 - Aku akan melakukannya, Dokter. 728 00:33:32,227 --> 00:33:35,230 - Dan Maks... apakah dia curiga? 729 00:33:35,274 --> 00:33:37,537 - Tidak, tidak sama sekali. 730 00:33:37,580 --> 00:33:41,323 Dia tidak curiga suatu hal. 731 00:33:41,367 --> 00:33:43,760 Tak satu pun dari mereka melakukannya. 732 00:33:48,374 --> 00:33:50,419 - Terima kasih, Senor Richie. 733 00:33:50,463 --> 00:33:51,855 - [berbicara bahasa Spanyol] 734 00:33:51,899 --> 00:33:54,206 - Kamu luar biasa. - Kita semua pernah. 735 00:33:54,249 --> 00:33:55,859 - Mungkin kita harus melakukannya selamatkan pestanya 736 00:33:55,903 --> 00:33:57,818 sampai kita sebenarnya menyelesaikan pekerjaan. 737 00:33:57,861 --> 00:34:00,386 - Kamu adalah a poquito de gelandangan. 738 00:34:00,429 --> 00:34:02,388 - Disebut menjadi profesional. 739 00:34:02,431 --> 00:34:04,999 - Tidak, dia benar. Jangan terbawa suasana. 740 00:34:05,043 --> 00:34:06,696 - Terima kasih. 741 00:34:06,740 --> 00:34:09,873 - Tapi aku ingin untuk mengusulkan roti panggang terakhir 742 00:34:09,917 --> 00:34:12,528 sampai pada tujuan akhir kita... 743 00:34:12,572 --> 00:34:14,661 El Doktor. 744 00:34:14,704 --> 00:34:16,532 - Bersulang. - Bersorak untuk itu. 745 00:34:16,576 --> 00:34:19,013 - Baiklah, baiklah, aku akan... 746 00:34:19,057 --> 00:34:21,363 aktifkan "Jangan Ganggu" 747 00:34:21,407 --> 00:34:25,454 dan buka file tersebut dari Pemenang Penghargaan Egan yang sebenarnya. 748 00:34:25,498 --> 00:34:28,370 Sesuatu memberitahuku dia akan menjadi segelintir orang. 749 00:34:29,850 --> 00:34:31,417 Kerja bagus, teman-teman. 750 00:34:35,595 --> 00:34:37,553 - Mantan kekasih... sulit. 751 00:34:37,597 --> 00:34:39,729 Bahkan yang palsu sekalipun. Ya? 752 00:34:39,773 --> 00:34:41,644 - Tidak. Tidak, tidak apa-apa. 753 00:34:41,688 --> 00:34:44,386 Hanya saja... tidak apa-apa. 754 00:34:44,430 --> 00:34:45,735 - Sesuatu sedang terjadi. 755 00:34:45,779 --> 00:34:47,737 - Tidak, apa yang kamu bicarakan? 756 00:34:47,781 --> 00:34:49,478 - Dia tidak jujur bersamamu. 757 00:34:49,522 --> 00:34:51,698 Dia ada di suatu tempat dengan mobil, 758 00:34:51,741 --> 00:34:54,527 dan aku melihatnya menaruh sesuatu di bagasi. 759 00:34:54,570 --> 00:34:56,616 Dan dia berbohong tentang hal itu kepada saya. 760 00:34:57,834 --> 00:34:59,445 - Apa kamu yakin? 761 00:35:00,794 --> 00:35:04,014 - Dapatkan wajahmu keluar dari pantatmu. 762 00:35:16,853 --> 00:35:18,290 [mengetuk] 763 00:35:25,384 --> 00:35:26,950 - Tunggu! 764 00:35:28,909 --> 00:35:30,563 - Hai. - Hai. 765 00:35:30,606 --> 00:35:31,955 - Bisakah kita bicara? 766 00:35:31,999 --> 00:35:34,480 - Ya. - Baiklah. 767 00:35:38,484 --> 00:35:40,573 - Ada apa? 768 00:35:40,616 --> 00:35:43,315 - Aku hanya ingin untuk memastikan 769 00:35:43,358 --> 00:35:46,100 semuanya... oke. 770 00:35:46,144 --> 00:35:48,972 - Dengan apa? 771 00:35:49,016 --> 00:35:51,453 Kita? Penipu? Pemanasan global? 772 00:35:51,497 --> 00:35:53,542 - Yah, sejauh yang kita bisa, kamu tahu, 773 00:35:53,586 --> 00:35:54,978 Maksudku, aku bisa melakukan pekerjaanku. 774 00:35:55,022 --> 00:35:56,850 Menurutku kita... - Mari kita hentikan. 775 00:35:56,893 --> 00:35:59,026 Saya bisa melakukan pekerjaan saya. Aku juga bisa melakukan pekerjaanku. 776 00:36:04,031 --> 00:36:06,599 - Jadi semuanya... keren? 777 00:36:06,642 --> 00:36:07,817 - Ya. 778 00:36:07,861 --> 00:36:09,689 - Ya, kamu sepertinya saja sedikit... 779 00:36:09,732 --> 00:36:11,908 - Ya ampun, lihat, kami berhubungan seks, kami bertengkar. 780 00:36:11,952 --> 00:36:13,649 Pacarmu muncul. Hal buruk terjadi. 781 00:36:13,693 --> 00:36:15,477 Kami memiliki pekerjaan yang harus dilakukan. 782 00:36:15,521 --> 00:36:17,436 saya baik-baik saja. Apakah kamu baik-baik saja? 783 00:36:17,479 --> 00:36:19,394 - Sebenarnya tidak pacarku. 784 00:36:19,438 --> 00:36:20,830 - Baiklah, sebenarnya tidak. Sebenarnya tidak. 785 00:36:20,874 --> 00:36:23,442 Tak satu pun dari kita yang benar-benar seperti itu. Saya mengerti. Benar-benar. 786 00:36:25,052 --> 00:36:28,403 - Hanya ingin check-in, kamu tahu. 787 00:36:28,447 --> 00:36:30,449 - Aku menghargainya. - Baiklah. 788 00:36:30,492 --> 00:36:31,754 - Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. 789 00:36:35,367 --> 00:36:38,457 Hei, Ez. 790 00:36:38,500 --> 00:36:40,459 Lihat, ketika semua ini selesai, kita akan minum dengan layak 791 00:36:40,502 --> 00:36:41,634 dan ngobrol. 792 00:36:41,677 --> 00:36:42,896 Saya merasa seperti 793 00:36:42,939 --> 00:36:44,985 masih ada banyak yang ingin dikatakan. 794 00:36:45,028 --> 00:36:47,466 - Tentu saja ada. 795 00:36:47,509 --> 00:36:50,469 [musik menegangkan] 796 00:36:50,512 --> 00:36:57,563 ♪♪ 797 00:36:58,738 --> 00:37:00,000 - Sial. 798 00:37:00,957 --> 00:37:02,872 [bip] 799 00:37:02,916 --> 00:37:09,879 ♪♪ 800 00:37:09,923 --> 00:37:13,056 [bip] 801 00:37:13,100 --> 00:37:20,107 ♪♪ 802 00:37:38,168 --> 00:37:41,476 - Wah, Ez, Saya akan memberi Anda penghargaan. 803 00:37:41,520 --> 00:37:43,783 Kamu menjadi sangat baik dalam berbohong. 804 00:37:45,959 --> 00:37:47,787 - Aku tahu apa yang kamu lakukan. 805 00:37:47,830 --> 00:37:49,789 - Ya, apa itu? 806 00:37:49,832 --> 00:37:52,444 - Kamu akan membunuh Dokter. 807 00:37:52,487 --> 00:37:55,098 Kami punya rencana, kita semua bersama-sama. 808 00:37:55,142 --> 00:37:58,058 - Kamu pikir dia tidak bisa mendapatkanmu dari penjara? 809 00:37:58,101 --> 00:38:00,234 Dia bisa menghubungi kita dari mana saja. 810 00:38:00,278 --> 00:38:01,931 - Kami telah menyakiti orang untuk sampai ke sini. 811 00:38:01,975 --> 00:38:03,193 Saya telah menyakiti orang. 812 00:38:03,237 --> 00:38:04,804 Tapi ini... ini salah. 813 00:38:04,847 --> 00:38:06,153 - Selama dia bernafas, 814 00:38:06,196 --> 00:38:08,111 kita semua ada dalam permainannya 815 00:38:08,155 --> 00:38:10,505 bermain sesuai aturannya. 816 00:38:10,549 --> 00:38:12,464 Saya tidak menginginkan kehidupan ini lagi. 817 00:38:12,507 --> 00:38:16,119 Dan percayalah padaku, Ezra, kamu juga tidak. 818 00:38:16,163 --> 00:38:17,512 - Entah kamu penuh omong kosong, 819 00:38:17,556 --> 00:38:19,471 atau Anda benar-benar mempercayainya. 820 00:38:19,514 --> 00:38:20,950 Saya tidak tahu mana yang lebih buruk. 821 00:38:22,212 --> 00:38:24,171 Tapi aku tahu ini, 822 00:38:24,214 --> 00:38:27,522 kamu tidak mencoba untuk berubah sama sekali. 823 00:38:27,566 --> 00:38:30,960 Dan Anda tidak akan pernah melakukannya. 824 00:38:31,004 --> 00:38:33,006 [mendengus] - Ah. 825 00:38:33,049 --> 00:38:36,009 [musik yang menarik] 826 00:38:36,052 --> 00:38:43,103 ♪♪ 827 00:38:45,671 --> 00:38:48,630 - [bernapas berat] 828 00:38:48,674 --> 00:38:55,681 ♪♪ 829 00:39:09,608 --> 00:39:11,871 - [menghembuskan napas] 830 00:39:14,874 --> 00:39:21,881 ♪♪ 831 00:39:24,187 --> 00:39:26,015 pengumuman perahu: Perhatian, penumpang, 832 00:39:26,059 --> 00:39:29,192 jika Anda memerlukan bantuan, tolong jangan ragu 833 00:39:29,236 --> 00:39:31,020 untuk memberi tahu anggota kru. 834 00:39:31,064 --> 00:39:32,674 Selamat datang, dan nikmatilah 835 00:39:32,718 --> 00:39:34,197 salah satu di dunia keajaiban terbesar. 836 00:39:34,241 --> 00:39:35,721 Kami akan segera berangkat. 837 00:39:35,764 --> 00:39:37,636 - [lebih dari PA] Selamat datang. 838 00:39:37,679 --> 00:39:40,029 Selama lebih dari 12.000 tahun, 839 00:39:40,073 --> 00:39:42,031 jutaan telah datang untuk mengalami kekaguman 840 00:39:42,075 --> 00:39:45,295 keajaiban alam kita, Air Terjun Niagara. 841 00:39:45,339 --> 00:39:48,821 Legenda Pembantu Kabut bercerita tentang Lelawala, 842 00:39:48,864 --> 00:39:50,300 seorang wanita muda yang menghubungi kami 843 00:39:50,344 --> 00:39:52,302 atas kerugian tersebut dari suaminya yang tercinta, 844 00:39:52,346 --> 00:39:54,914 bernyanyi yang dihormati waktu himne kematian, 845 00:39:54,957 --> 00:39:56,959 dia mendayung kanonya ke dalam air... 846 00:39:57,003 --> 00:39:59,919 ♪♪ 847 00:39:59,962 --> 00:40:02,878 [musik string yang khusyuk] 848 00:40:02,922 --> 00:40:09,929 ♪♪ 849 00:40:16,109 --> 00:40:17,893 - Ya, ini aku. 850 00:40:17,937 --> 00:40:21,070 Eh, kita punya masalah. 851 00:40:21,114 --> 00:40:28,121 ♪♪ 852 00:40:34,301 --> 00:40:37,260 [musik yang ringan dan ceria] 853 00:40:37,304 --> 00:40:44,311 ♪♪