1 00:00:04,047 --> 00:00:06,397 Sebelumnya di "Penipu"... 2 00:00:06,441 --> 00:00:08,791 Apakah itu sulit untuk jatuh cinta dengan seseorang 3 00:00:08,834 --> 00:00:10,097 hanya sedikit? 4 00:00:10,140 --> 00:00:12,142 Ada satu orang 5 00:00:12,186 --> 00:00:15,102 bahwa jika ada hal, jika hidup ini berbeda... 6 00:00:18,757 --> 00:00:20,411 Di mana kamu menyembunyikan cincin itu? 7 00:00:20,455 --> 00:00:24,111 Anda tidak akan menyukainya. 8 00:00:24,154 --> 00:00:25,764 Halo, Cy. 9 00:00:25,808 --> 00:00:28,115 Saya seorang penipu, seperti kamu. 10 00:00:28,158 --> 00:00:30,552 Belum pernah ada penipu seperti saya. 11 00:00:30,595 --> 00:00:33,555 Aku tahu itu dia seorang dokter sungguhan 12 00:00:33,598 --> 00:00:37,341 dan dia berlatih di Buffalo, tapi itu saja. 13 00:00:37,385 --> 00:00:39,102 Hei, apa yang terjadi di kabin hari ini? 14 00:00:39,126 --> 00:00:41,693 Tidak ada apa-apa. Kenapa tidak kalian menggunakannya sebagai tempat persembunyian? 15 00:00:41,737 --> 00:00:45,349 Letaknya di bagian utara New York, seperti di hutan hutan. 16 00:00:45,393 --> 00:00:46,524 Terima kasih atas tumpangannya 17 00:00:46,568 --> 00:00:48,613 dan berbicara dan segalanya. 18 00:00:48,657 --> 00:00:50,548 Jangan takut di rumah tua yang besar dan menyeramkan itu? 19 00:00:50,572 --> 00:00:52,182 Teman-temanku ada bersamaku. 20 00:00:52,226 --> 00:00:54,141 Senang bertemu teman teman baruku. 21 00:00:54,184 --> 00:00:56,317 - Ayo makan malam. - Oke. 22 00:00:56,360 --> 00:00:58,536 Sampai jumpa lagi, makaroni. 23 00:00:58,580 --> 00:01:00,340 Kantor ini untuk agen siapa yang tidak mengacaukan anjing itu. 24 00:01:00,364 --> 00:01:02,062 Ya, baiklah, sepertinya tidak 25 00:01:02,105 --> 00:01:04,107 kamu sedang beruntung menemukan Dokter. 26 00:01:04,151 --> 00:01:06,085 Jadi dengarkan, aku membutuhkanmu untuk memasukkan perangkat untuk saya. 27 00:01:06,109 --> 00:01:08,155 Ya, ya, menurutku kami selalu bekerja, kan? 28 00:01:24,127 --> 00:01:25,868 Apa yang kamu lakukan padanya? 29 00:01:25,911 --> 00:01:27,826 - Halo, Ezra. - Ini Dokter. 30 00:01:27,870 --> 00:01:30,351 Anda dan Julia dan Richard, kamu bekerja untukku. 31 00:01:30,394 --> 00:01:32,353 Max dan Sally akan menurunkanmu di Kabin Langmore, 32 00:01:32,396 --> 00:01:35,443 dan aku akan mengirim paket selamat datang segera setelahnya. 33 00:01:50,284 --> 00:01:52,503 ♪ Paulus ♪ 34 00:01:52,547 --> 00:01:54,853 ♪ Lebih dari sekedar kenangan ♪ 35 00:01:54,897 --> 00:01:57,117 ♪ Gadis, aku harus memberitahumu ♪ 36 00:01:57,160 --> 00:01:59,206 ♪ Apa itu sofa biru dingin ♪ 37 00:01:59,249 --> 00:02:01,164 ♪ Dan permadani Oriental ♪ 38 00:02:01,208 --> 00:02:02,731 ♪ Saat laki-lakimu turun ♪ 39 00:02:02,774 --> 00:02:05,777 ♪ Dan laki-lakimu memberitahuku, "Ayo pergi" ♪ 40 00:02:07,605 --> 00:02:09,651 ♪ Paulus ♪ 41 00:02:09,694 --> 00:02:11,783 ♪ Lebih dari sekedar kenangan ♪ 42 00:02:11,827 --> 00:02:15,135 ♪ Gadis, aku harus memberitahumu apa ♪ 43 00:02:15,178 --> 00:02:17,137 ♪ Baunya seperti majalah ♪ 44 00:02:17,180 --> 00:02:19,182 ♪ Rasanya seperti semangka ♪ 45 00:02:19,226 --> 00:02:21,271 ♪ Sepertinya, sepertinya, sepertinya ♪ 46 00:02:21,315 --> 00:02:23,752 ♪ Kamu punya masalah ♪ 47 00:02:25,623 --> 00:02:28,452 ♪ Rasanya seperti cinta saat dia menarikku mendekat ♪ 48 00:02:28,496 --> 00:02:30,280 ♪ Aku bosan di musim semi ♪ 49 00:02:30,324 --> 00:02:31,934 ♪ Aku pergi mencari untuk sensasi ♪ 50 00:02:31,977 --> 00:02:33,544 ♪ Dalam gaun musim panasmu yang pucat ♪ 51 00:02:33,588 --> 00:02:35,416 Sampai jumpa nanti! 52 00:02:35,459 --> 00:02:36,895 ♪ Aku mengenakan pakaian berwarna hitam, Saya memakai sepatu hak ♪ 53 00:02:36,939 --> 00:02:39,637 ♪ Aku memakai kaos berdarah sapi ♪ 54 00:02:42,510 --> 00:02:44,164 ♪ Paulus ♪ 55 00:02:44,207 --> 00:02:46,296 ♪ Lebih dari sekedar kenangan ♪ 56 00:02:46,340 --> 00:02:49,517 ♪ Gadis, aku harus memberitahumu apa ♪ 57 00:02:49,560 --> 00:02:51,301 ♪ Lampunya menunduk ♪ 58 00:02:51,345 --> 00:02:53,303 Jangan lupakan penggarukku! 59 00:02:53,347 --> 00:02:54,609 ♪ Manis dan cantik ♪ 60 00:02:54,652 --> 00:02:57,264 ♪ Seperti gadis glamor Cina ♪ 61 00:03:06,534 --> 00:03:08,884 Anda akan melihatnya beberapa mil ke bawah! 62 00:03:33,256 --> 00:03:35,258 - Itu benar. - Ya. 63 00:03:35,302 --> 00:03:36,702 Mereka bersenang-senang di atas sana. 64 00:03:43,266 --> 00:03:45,703 - Jadi kamu bilang utara. - Seberapa jauh ke utara? 65 00:03:45,747 --> 00:03:49,011 Aku akan naik ke 87 ke Montreal, Quebec, 66 00:03:49,054 --> 00:03:50,447 Hudson. 67 00:03:50,491 --> 00:03:53,276 Aku akan melompat keluar di, Danau George, 68 00:03:53,320 --> 00:03:54,538 jika itu keren. 69 00:03:54,582 --> 00:03:56,714 Aku sedang mengunjungi beberapa teman di kabin mereka. 70 00:03:56,758 --> 00:04:00,022 Dengar, aku akan memberimu sedikit saran, oke? 71 00:04:00,065 --> 00:04:01,893 Saya salah satu yang baik. 72 00:04:01,937 --> 00:04:05,245 Tapi Anda tidak bisa melompat begitu saja ke dalam truk 73 00:04:05,288 --> 00:04:07,334 dengan Tom, Dick, atau siapa pun. 74 00:04:07,377 --> 00:04:08,770 Orang-orang di dunia ini 75 00:04:08,813 --> 00:04:10,400 tidak selalu apa yang tampak, Anda tahu. 76 00:04:10,424 --> 00:04:11,381 Aku tahu. 77 00:04:11,425 --> 00:04:13,601 Saya akan mencoba berhati-hati. 78 00:04:24,481 --> 00:04:26,353 Aku membunuh ayahku. 79 00:04:26,396 --> 00:04:27,658 - Hai. - Mustahil. 80 00:04:27,702 --> 00:04:28,940 Anda tidak ada hubungannya dengan itu. 81 00:04:28,964 --> 00:04:30,400 Dia mengalami serangan jantung. 82 00:04:30,444 --> 00:04:31,725 Seharusnya tidak pernah pergi setelah Maddie, 83 00:04:31,749 --> 00:04:33,751 seharusnya tidak pernah kabur ke Meksiko. 84 00:04:33,795 --> 00:04:36,624 - Aku meninggalkan keluargaku sendirian. - Itu sudah cukup. 85 00:04:36,667 --> 00:04:38,079 Dengar, aku tahu kamu menginginkannya untuk menghukum dirimu sendiri saat ini, 86 00:04:38,103 --> 00:04:40,758 tapi ada yang dihukum, penghukum... 87 00:04:40,802 --> 00:04:42,804 Dan itulah kalian. 88 00:04:45,850 --> 00:04:48,288 Kapan Dokternya seharusnya menghubungi? 89 00:04:48,331 --> 00:04:49,637 Aku tidak tahu. 90 00:04:49,680 --> 00:04:51,595 Dia bilang dia akan mengirim sebuah paket informasi. 91 00:04:51,639 --> 00:04:53,597 Beberapa informasi. 92 00:04:53,641 --> 00:04:55,817 Seperti "inilah beberapa informasi tentang cara mati." 93 00:04:55,860 --> 00:04:57,819 Maksudku, jika aku mau singkirkan kami, 94 00:04:57,862 --> 00:04:59,560 di sinilah tepatnya Saya akan melakukannya. 95 00:04:59,603 --> 00:05:01,039 Apa? 96 00:05:01,083 --> 00:05:03,825 Terisolasi, keluar di antah berantah. 97 00:05:03,868 --> 00:05:05,609 Kita seperti bebek di dalam tong. 98 00:05:05,653 --> 00:05:07,307 - Maksudmu monyet. - Ikan. 99 00:05:07,350 --> 00:05:09,309 - Ini ikan dalam tong. - Maksudku bebek. 100 00:05:09,352 --> 00:05:11,615 Bebek sangat cerdas dan bermigrasi, seperti kita. 101 00:05:11,659 --> 00:05:13,835 Dan mereka adalah mangsa, sama seperti kita. 102 00:05:13,878 --> 00:05:15,880 Aku benci menjadi mangsa. 103 00:05:15,924 --> 00:05:17,317 Kita perlu mempersenjatai diri kita sendiri. 104 00:05:17,360 --> 00:05:18,492 Anak laki-laki, terakhir aku mengatakan itu... 105 00:05:18,535 --> 00:05:20,798 Saya sebenarnya menyukai ide itu. 106 00:05:20,842 --> 00:05:22,800 Mari ikut saya. 107 00:05:22,844 --> 00:05:24,106 Aku sedang memikirkan senapan. 108 00:05:24,149 --> 00:05:25,823 Saya yakin ada senapan berburu ringan... 109 00:05:25,847 --> 00:05:27,588 Tidak ada senjata yang diperbolehkan di rumah ini. 110 00:05:27,631 --> 00:05:29,067 Keluarga Langmore rentan 111 00:05:29,111 --> 00:05:31,069 untuk panggilan ibuku "melankolia." 112 00:05:31,113 --> 00:05:32,462 Kanker kulit? 113 00:05:32,506 --> 00:05:33,906 Tidak, maksudnya depresi bunuh diri. 114 00:05:35,509 --> 00:05:37,859 Tapi Kakek Langmore memang suka berburu barang antik. 115 00:05:46,389 --> 00:05:50,567 Saya akan mendapatkan semua abad pertengahan di jalang ini! 116 00:05:50,611 --> 00:05:53,918 - Baiklah. - Tenang saja, sobat. 117 00:05:53,962 --> 00:05:55,746 Anda melihat gadis ini? 118 00:05:55,790 --> 00:05:57,661 - Maaf, kawan. - Belum pernah melihatnya. 119 00:05:57,705 --> 00:05:59,489 Dia baru saja di sini satu jam yang lalu... 120 00:05:59,533 --> 00:06:01,361 kawan. 121 00:06:01,404 --> 00:06:02,753 Kami sedang sibuk. 122 00:06:04,929 --> 00:06:06,540 Ya, tuan, dia masuk 123 00:06:06,583 --> 00:06:08,846 dan bertanya apakah seseorang bisa memberinya tumpangan ke utara. 124 00:06:08,890 --> 00:06:10,370 Apakah ada yang mau untuk memberiku tumpangan? 125 00:06:10,413 --> 00:06:12,023 Seperti, tangan semua orang melonjak, 126 00:06:12,067 --> 00:06:14,461 bahkan orang-orang yang tidak bahkan keluar seperti itu. 127 00:06:14,504 --> 00:06:15,853 Charlie, turunkan tanganmu. 128 00:06:15,897 --> 00:06:17,178 Tapi Kate yang Hebat tidak memilikinya. 129 00:06:17,202 --> 00:06:18,856 Mereka pergi melalui pintu belakang. 130 00:06:18,900 --> 00:06:21,642 Baiklah, Anda tahu namanya dari perusahaan transportasinya? 131 00:06:28,431 --> 00:06:31,129 Jam berapa sekarang? 132 00:06:31,173 --> 00:06:33,480 Waktu makan siang. 133 00:06:33,523 --> 00:06:36,744 Pilihanmu sandwich kalkun atau... 134 00:06:36,787 --> 00:06:37,919 sandwich kalkun. 135 00:06:37,962 --> 00:06:39,529 Tidak, aku baik-baik saja. 136 00:06:39,573 --> 00:06:40,724 Aku pasti turun dengan sesuatu. 137 00:06:40,748 --> 00:06:42,532 Astaga, aku kedinginan. 138 00:06:42,576 --> 00:06:44,467 Saya bisa kehabisan lagi dan membuatmu pilek dan flu. 139 00:06:44,491 --> 00:06:46,188 - Tidak, tidak. - Apakah kamu berbicara dengan Dokter? 140 00:06:46,231 --> 00:06:47,537 Ya. 141 00:06:47,581 --> 00:06:49,539 Apa sudut pandangnya dengan anak-anak? 142 00:06:49,583 --> 00:06:51,802 Anda akan mengetahuinya. 143 00:06:51,846 --> 00:06:54,414 Anda tidak bisa membiarkan saya dalam kegelapan, Sal. 144 00:06:54,457 --> 00:06:55,937 Itu tidak merugikan siapa pun... 145 00:06:55,980 --> 00:06:58,113 Maks. 146 00:07:02,509 --> 00:07:04,467 Yesus. 147 00:07:04,511 --> 00:07:06,469 Sudah kubilang jangan menggaruknya. 148 00:07:06,513 --> 00:07:07,949 Itu gatal. 149 00:07:09,603 --> 00:07:12,649 Pembantu Marion di kakinya yang berjinjit! 150 00:07:12,693 --> 00:07:14,434 Aku sedang membidik untuk sasaran lainnya. 151 00:07:14,477 --> 00:07:16,087 Mundur. 152 00:07:21,615 --> 00:07:22,964 Itu akan menyakitkan. 153 00:07:23,007 --> 00:07:26,228 - Wah! - Sha! 154 00:07:26,271 --> 00:07:27,447 Gratisoooom! 155 00:07:27,490 --> 00:07:28,622 Brengsek! 156 00:07:28,665 --> 00:07:32,190 ♪ Butuh tangan seseorang ♪ 157 00:07:32,234 --> 00:07:36,978 ♪ Untuk menuntunku sepanjang malam ♪ 158 00:07:37,021 --> 00:07:41,852 ♪ Aku butuh pelukan seseorang ♪ 159 00:07:41,896 --> 00:07:47,597 ♪ Untuk menahan dan remas aku erat-erat ♪ 160 00:07:47,641 --> 00:07:52,907 ♪ Sekarang, saat malam dimulai ♪ 161 00:07:52,950 --> 00:07:57,868 ♪ Aku sudah berada di akhir ♪ 162 00:07:57,912 --> 00:08:01,959 ♪ Karena aku butuh ♪ 163 00:08:02,003 --> 00:08:04,484 ♪ Cintamu sangat buruk ♪ 164 00:08:06,921 --> 00:08:11,012 ♪ Katakan padaku bahwa kamu mencintaiku ♪ 165 00:08:11,055 --> 00:08:15,799 ♪ Dan berhenti membuatku gila ♪ 166 00:08:15,843 --> 00:08:19,629 ♪ Karena aku... ♪ 167 00:08:37,212 --> 00:08:40,520 - Eh... - Aku baik-baik saja. Tidak apa-apa. 168 00:08:42,609 --> 00:08:44,828 Apakah dia menjadi kasus utama sekarang? 169 00:08:44,872 --> 00:08:45,892 Kami aktif pijakan perang di sini. 170 00:08:45,916 --> 00:08:47,527 Jangan jadi orang brengsek, oke? 171 00:08:47,570 --> 00:08:48,876 Ayahnya meninggal. 172 00:08:48,919 --> 00:08:50,070 Aku yakin kamu berantakan ketika ibumu meninggal. 173 00:08:50,094 --> 00:08:51,792 Ya, tentu saja, 174 00:08:51,835 --> 00:08:53,334 tapi aku tidak berada dalam bahaya besar pada saat itu. 175 00:08:53,358 --> 00:08:55,839 Kita harus mampu untuk mengandalkan dia. 176 00:08:55,883 --> 00:08:59,016 Kami selalu mengandalkannya; dia Ezra. 177 00:08:59,060 --> 00:09:00,627 Hei, ikut aku ke ruang bawah tanah. 178 00:09:00,670 --> 00:09:02,542 Lebih banyak tindakan pencegahan keamanan. 179 00:09:02,585 --> 00:09:04,805 Ya, Bu. 180 00:09:04,848 --> 00:09:07,024 Saya biasanya tidak mengangkatnya penumpang, 181 00:09:07,068 --> 00:09:08,722 tapi aku tidak bisa membiarkannya masuk ke dalam truk 182 00:09:08,765 --> 00:09:10,201 dengan salah satu dari yang lain orang aneh. 183 00:09:10,245 --> 00:09:12,682 Charlie Roo ada di sana, demi Tuhan. 184 00:09:12,726 --> 00:09:14,554 - Yesus. - Aku mengerti, Kate. 185 00:09:14,597 --> 00:09:15,903 Hei, siapa namanya apakah dia lewat? 186 00:09:15,946 --> 00:09:17,034 Tidak bertanya. 187 00:09:17,078 --> 00:09:18,601 Apakah dia dalam masalah? 188 00:09:18,645 --> 00:09:19,709 Karena selalu ada tiga sisi 189 00:09:19,733 --> 00:09:21,648 untuk setiap cerita, saya selalu berkata, 190 00:09:21,691 --> 00:09:22,953 dan seringkali itu dari pihak wanita 191 00:09:22,997 --> 00:09:24,564 itu hilang dalam semua kebisingan. 192 00:09:24,607 --> 00:09:25,782 Tidak. 193 00:09:25,826 --> 00:09:27,088 Aku di sisinya. Percaya saya. 194 00:09:27,131 --> 00:09:30,134 Di mana kamu menjatuhkannya? Tahukah kamu? 195 00:09:30,178 --> 00:09:32,572 Dia meminta untuk dikeluarkan di Danau George. 196 00:09:32,615 --> 00:09:33,616 Adirondack. 197 00:09:33,660 --> 00:09:34,748 Ya, aku punya bibi buyut 198 00:09:34,791 --> 00:09:36,140 dengan kabin kecil di atas sana. 199 00:09:36,184 --> 00:09:37,248 Hidup sendiri setelah suaminya meninggal... 200 00:09:37,272 --> 00:09:39,709 - Kate? - Ya? 201 00:09:39,753 --> 00:09:42,886 Apakah Danau George salah satunya tempat orang kaya? 202 00:09:42,930 --> 00:09:44,366 Banyak hal-hal kuno... 203 00:09:44,409 --> 00:09:46,150 Ya, ya, aku pernah mendengarnya sekali 204 00:09:46,194 --> 00:09:48,370 bahwa Rockefeller dan seorang Rothschild membeli tempat... 205 00:09:48,413 --> 00:09:49,937 - Oke, Kate. - Terima kasih banyak. 206 00:09:49,980 --> 00:09:51,939 Saya akan menghubungi Anda dengan hal lain. 207 00:09:51,982 --> 00:09:55,072 Oke, kamera dan detektor gerakan aktif. 208 00:09:55,116 --> 00:09:57,074 Apa yang ada di sini? 209 00:10:01,078 --> 00:10:02,602 Apakah ini penjara bawah tanah Langmore? 210 00:10:02,645 --> 00:10:03,994 Itu adalah terowongan rahasia. 211 00:10:04,038 --> 00:10:06,083 Aku biasa menakutinya keluar dari Poppy di sini. 212 00:10:06,127 --> 00:10:08,390 Meyakinkannya bahwa itu berhantu. 213 00:10:08,433 --> 00:10:11,741 Ya, hantu hanya khayalan. 214 00:10:11,785 --> 00:10:13,065 Siapa pun yang percaya di dalamnya adalah... 215 00:10:13,090 --> 00:10:14,744 - Macan kumbang! - Tuhan! 216 00:10:14,788 --> 00:10:16,833 Itu tidak lucu. 217 00:10:16,877 --> 00:10:19,662 Serius, Aku hampir memenggal kepalamu. 218 00:10:19,706 --> 00:10:22,056 Ya Tuhan, kamu lebih buruk dari Poppy. 219 00:10:22,099 --> 00:10:25,842 Tidak, ini hanya terowongannya ke tempat perlindungan bom tua. 220 00:10:26,930 --> 00:10:28,845 Hantu itu nyata. 221 00:10:28,889 --> 00:10:32,109 Anda tahu, menurut saya Poppy dulu hantu Alice untukmu. 222 00:10:32,153 --> 00:10:34,764 Kecuali mereka berdua masih hidup, Jules. 223 00:10:34,808 --> 00:10:36,418 Dan aku bercinta kepada mereka berdua. 224 00:10:36,461 --> 00:10:38,159 Maaf aku mengungkitnya. 225 00:10:38,202 --> 00:10:40,727 Dan meskipun demikian Alice tidak nyata, 226 00:10:40,770 --> 00:10:43,077 Maddie itu, jadi... 227 00:10:43,120 --> 00:10:44,295 - Astaga. - Apa? 228 00:10:44,339 --> 00:10:45,949 Mobil, mobil, mobil, mobil, mobil. 229 00:10:45,993 --> 00:10:48,909 Itu mobil terminator. 230 00:10:51,346 --> 00:10:53,783 Anda memanggil cewek seksi untuk diambil pikiranku tidak memikirkan hal-hal lain? 231 00:10:53,827 --> 00:10:56,307 - Tidak, diamlah. - Dia seorang teman... 232 00:10:56,351 --> 00:10:59,180 menurutku. Ayo. 233 00:11:04,054 --> 00:11:06,796 - Baiklah, hai, itu. - Halo. 234 00:11:06,840 --> 00:11:08,929 Apa aku lupa kalau kita membuat rencana atau apa? 235 00:11:08,972 --> 00:11:11,409 - Aku tidak tahu. - Benarkah? 236 00:11:11,453 --> 00:11:13,455 Saya Lenny. 237 00:11:13,498 --> 00:11:14,674 - Richard. - Bagaimana kabarmu? 238 00:11:14,717 --> 00:11:15,718 Luar biasa. 239 00:11:15,762 --> 00:11:18,286 Selanjutnya ke dapur. 240 00:11:18,329 --> 00:11:19,679 Penggalian yang bagus. 241 00:11:19,722 --> 00:11:21,985 - Terima kasih. - Ke kiri. 242 00:11:33,170 --> 00:11:35,390 Berapa banyak kita untuk makan malam? 243 00:11:35,433 --> 00:11:37,174 - Ini hanya kita. - Adikku pergi. 244 00:11:37,218 --> 00:11:38,610 Sempurna. 245 00:11:38,654 --> 00:11:40,177 Saya sedang sekarat untuk mengenalmu lebih baik, 246 00:11:40,221 --> 00:11:41,222 dalam keluarga. 247 00:11:41,265 --> 00:11:43,528 Richard, Ezra, 248 00:11:43,572 --> 00:11:45,356 Aku sudah banyak mendengar tentangmu. 249 00:11:45,400 --> 00:11:47,315 Tidak ada hal buruk, kuharap. 250 00:11:47,358 --> 00:11:49,273 Siapakah saya yang berhak menilai? 251 00:12:11,600 --> 00:12:14,081 Jadi, Lenny, kamu orang lokal? 252 00:12:14,124 --> 00:12:15,691 Tidak. 253 00:12:15,735 --> 00:12:18,912 Dia kelas atas, seperti, konsultan kepatuhan. 254 00:12:18,955 --> 00:12:21,566 - Apakah Anda bersama perusahaan atau... - Tidak, tidak, tidak. 255 00:12:21,610 --> 00:12:23,177 Saya bekerja sendiri, selalu. 256 00:12:23,220 --> 00:12:25,005 Menemukan orang Anda bekerja dengan baik 257 00:12:25,048 --> 00:12:27,921 adalah, sangat jarang, 258 00:12:27,964 --> 00:12:30,010 padahal aku suka apa yang sedang kalian lakukan. 259 00:12:30,053 --> 00:12:31,489 Getaran tertentu? Ini berhasil. 260 00:12:31,533 --> 00:12:33,100 Tidak, kami tidak bekerja sama. 261 00:12:33,143 --> 00:12:35,058 Kami hanya berteman. 262 00:12:35,102 --> 00:12:37,278 Saya salah memahami bagian itu? 263 00:12:37,321 --> 00:12:38,932 Ya, tidak, aku tidak mengatakan itu. 264 00:12:38,975 --> 00:12:40,934 Saya dulu bekerja dengan seseorang untuk sementara waktu. 265 00:12:40,977 --> 00:12:44,111 Kami adalah sahabat, rekan senegaranya, kekasih. 266 00:12:44,154 --> 00:12:46,417 Aku bahkan menikah dengannya, seluruh kesepakatan. 267 00:12:46,461 --> 00:12:49,594 Ya, saya tidak merekomendasikan agar kalian menikah satu sama lain. 268 00:12:49,638 --> 00:12:51,379 - Tidak, tidak. - Jangan khawatir tentang hal itu. 269 00:12:51,422 --> 00:12:53,183 - Tidak akan terjadi. - Dalam waktu sejuta tahun. 270 00:12:53,207 --> 00:12:54,967 Bagus, karena bercampur bisnis dan kesenangan, 271 00:12:54,991 --> 00:12:58,038 sepertinya menyenangkan pada akhirnya selalu kalah, 272 00:12:58,081 --> 00:12:59,169 bukan? 273 00:12:59,213 --> 00:13:00,320 Untungnya, dia dan saya berpisah 274 00:13:00,344 --> 00:13:02,390 sebelum seseorang akhirnya mati 275 00:13:02,433 --> 00:13:03,783 atau terluka parah. 276 00:13:03,826 --> 00:13:05,654 Ya. 277 00:13:05,697 --> 00:13:07,787 Tidak, sama seperti keduanya menggangguku, 278 00:13:07,830 --> 00:13:10,615 Saya tidak bisa membayangkan diri saya sendiri membunuh mereka. 279 00:13:12,313 --> 00:13:13,313 Belum. 280 00:13:14,619 --> 00:13:16,491 Jadi, Lenny, siapa sebenarnya yang butuh 281 00:13:16,534 --> 00:13:18,493 jenismu departemen keahlian? 282 00:13:18,536 --> 00:13:20,321 Rupanya, bar adalah tempat yang baik untuk... 283 00:13:20,364 --> 00:13:21,583 Kalian bertiga adalah... 284 00:13:27,023 --> 00:13:28,416 Apa itu tadi? 285 00:13:30,592 --> 00:13:32,420 Masa lalu Hantu Langmore. 286 00:13:35,205 --> 00:13:40,123 Ya, kecuali hantu tidak ada. 287 00:13:40,167 --> 00:13:43,170 Katamu, sayang. 288 00:13:43,213 --> 00:13:44,388 Saya percaya pada hantu. 289 00:13:44,432 --> 00:13:45,999 Apakah kamu serius? 290 00:13:46,042 --> 00:13:47,609 Memori, penyesalan, 291 00:13:47,652 --> 00:13:52,048 kehilangan orang yang dicintai, kehilangan hal-hal yang mengikuti kita, 292 00:13:52,092 --> 00:13:53,528 menghantui kita. 293 00:13:53,571 --> 00:13:55,486 Ya ampun, seorang penyair. 294 00:13:55,530 --> 00:13:58,185 Saya tidak percaya pada hal apa pun hantu, 295 00:13:58,228 --> 00:14:02,058 bukan "membuat keributan di luar rumah" hantu 296 00:14:02,102 --> 00:14:03,364 atau berpikir hantu. 297 00:14:03,407 --> 00:14:05,018 "Pikir hantu." 298 00:14:05,061 --> 00:14:06,193 Itu luar biasa. 299 00:14:06,236 --> 00:14:07,847 Ya, sudah beberapa di antaranya. 300 00:14:07,890 --> 00:14:09,718 Ya, siapa penyairnya sekarang, Tuan Shakespeare? 301 00:14:09,761 --> 00:14:11,198 Richard Picasso. 302 00:14:11,241 --> 00:14:13,722 Dia benar, kamu tahu? 303 00:14:13,765 --> 00:14:16,029 Kalian bertiga memang saling memiliki, 304 00:14:16,072 --> 00:14:18,596 mungkin karena kamu berbagi hantu yang sama. 305 00:14:18,640 --> 00:14:21,425 - Apa maksudmu? - Siapa "dia"? 306 00:14:22,513 --> 00:14:24,124 Waktunya hidangan utama, anak-anak. 307 00:14:24,167 --> 00:14:25,516 Duduklah. 308 00:14:25,560 --> 00:14:26,691 Jules, apa yang... 309 00:14:26,735 --> 00:14:28,563 apa yang sudah kamu katakan padanya? 310 00:14:28,606 --> 00:14:30,652 - Aku tidak mengatakan apa pun padanya. - Jelas sekali. 311 00:14:30,695 --> 00:14:32,306 Jangan berbisik! 312 00:14:40,792 --> 00:14:46,189 Evans, Bloom, Langmore. 313 00:14:46,233 --> 00:14:49,192 Duduklah. 314 00:14:49,236 --> 00:14:51,151 Oke, siapa kamu sebenarnya? 315 00:14:51,194 --> 00:14:53,240 saya terkejut kamu harus bertanya. 316 00:14:53,283 --> 00:14:55,764 Hei, pikirku kamu mengharapkanku. 317 00:14:55,807 --> 00:14:57,679 Dokter mengirimimu... 318 00:14:57,722 --> 00:14:59,594 dengan tugas kita. 319 00:14:59,637 --> 00:15:01,248 - Bingo. - Ya Tuhan. 320 00:15:01,291 --> 00:15:04,512 Saya tidak percaya. Saya tidak tahu. 321 00:15:04,555 --> 00:15:07,167 Jules, aku bukan vampir. 322 00:15:07,210 --> 00:15:09,082 Lagipula aku akan tetap masuk, 323 00:15:09,125 --> 00:15:10,822 apakah kamu mengundangku atau tidak. 324 00:15:10,866 --> 00:15:12,824 Jadi mengapa semua itu omong kosong tupai rahasia, kalau begitu? 325 00:15:12,868 --> 00:15:15,436 Kenapa tidak masuk saja dan langsung saja? 326 00:15:15,479 --> 00:15:17,612 Aku ingin bertemu dengan anak-anak baru dalam keluarga 327 00:15:17,655 --> 00:15:19,570 tanpa semua ini memikirkan hal-hal hantu 328 00:15:19,614 --> 00:15:20,832 menghalangi. 329 00:15:20,876 --> 00:15:22,486 Jangan bicara dengan kami tentang keluarga. 330 00:15:22,530 --> 00:15:23,811 - Kamu tidak punya hak, setelah... - Tetap berpegang pada puisi. 331 00:15:23,835 --> 00:15:25,794 Hal-hal yang merasa benar sendiri ini, itu tidak lucu. 332 00:15:25,837 --> 00:15:31,191 Mungkin aku harus memberitahu Dokter yang kamu ingin keluar, 333 00:15:31,234 --> 00:15:33,541 tidak ada kesepakatan? 334 00:15:38,938 --> 00:15:40,330 Pilihan bagus. 335 00:15:40,374 --> 00:15:42,550 Satu pekerjaan kecil untuk kebebasanmu. 336 00:15:42,593 --> 00:15:44,856 Jadikan keluarga Anda aman. 337 00:15:47,468 --> 00:15:51,298 Jadi ini dia, 338 00:15:51,341 --> 00:15:53,909 dari patah hati yang putus asa di Indianapolis 339 00:15:53,953 --> 00:15:56,956 ke Scottsdale, Kota New York, 340 00:15:56,999 --> 00:15:58,566 sampai saat ini. 341 00:16:00,350 --> 00:16:01,656 Persahabatan. 342 00:16:01,699 --> 00:16:03,136 Mitra. 343 00:16:03,179 --> 00:16:07,270 Ya, semacam keluarga. 344 00:16:07,314 --> 00:16:09,707 Dokter menempatkan nilai dalam keluarga. 345 00:16:09,751 --> 00:16:12,449 Maksudku, lihat, Max, Maddie, Sally... 346 00:16:12,493 --> 00:16:16,714 sekarang, ada sebuah keluarga itu berlari klikety-clockety-clockwork 347 00:16:16,758 --> 00:16:19,979 sampai... ya, kita semua tahu peran apa yang kamu mainkan 348 00:16:20,022 --> 00:16:21,893 dalam kisah kotor itu. 349 00:16:21,937 --> 00:16:26,681 Namun Dokter menaruh harapan besar untuk keluarga kecil baru ini, 350 00:16:26,724 --> 00:16:29,727 terlepas dari seberapa sementaranya mungkin saja. 351 00:16:29,771 --> 00:16:32,774 Jadi... 352 00:16:46,614 --> 00:16:48,703 Siapa ini? 353 00:16:48,746 --> 00:16:50,531 Ini Charlotte Grosvenor. 354 00:16:50,574 --> 00:16:52,489 Nona Grosvenor masih hidup di Burlington, Vermont, 355 00:16:52,533 --> 00:16:55,927 dan merupakan salah satu dari kolektor terkemuka... 356 00:16:55,971 --> 00:16:59,975 sekarang, ini bagian baiknya... Kendi Toby. 357 00:17:01,542 --> 00:17:03,718 Tampaknya itu Nona Grosvenor menukik ke atas 358 00:17:03,761 --> 00:17:08,592 kendi Toby tertentu di Scottsdale, Arizona, 359 00:17:08,636 --> 00:17:11,421 dan, di dalamnya, semua harta yang dimilikinya. 360 00:17:11,465 --> 00:17:13,249 Sialan. 361 00:17:13,293 --> 00:17:16,731 Memang jadi sekarang kamu sudah tahu dimana dia berada, dimana dia berada, 362 00:17:16,774 --> 00:17:18,950 dan kamu bisa mengambilnya. 363 00:17:18,994 --> 00:17:21,779 Bagaimana? 364 00:17:21,823 --> 00:17:24,304 Coba lihat. 365 00:17:30,005 --> 00:17:33,487 Ini mengatakan aku seharusnya begitu Kasumi Lafayette? 366 00:17:33,530 --> 00:17:35,054 Bukankah itu bahasa Jepang? 367 00:17:35,097 --> 00:17:36,751 Clive Rhumagai? 368 00:17:36,794 --> 00:17:39,580 Itu adalah nama paling bodoh yang pernah kumiliki... 369 00:17:39,623 --> 00:17:41,495 Robert Sipe? 370 00:17:41,538 --> 00:17:43,279 Itu payah. 371 00:17:43,323 --> 00:17:45,238 Dokter menginginkan cincin itu. 372 00:17:45,281 --> 00:17:46,891 - Itu saja? - Itu saja. 373 00:17:46,935 --> 00:17:48,458 Dapatkan saja cincin berlian kunyit, 374 00:17:48,502 --> 00:17:49,938 serahkan ke Dokter, 375 00:17:49,981 --> 00:17:51,611 dan kemudian kamu bisa pergi cara kecilmu yang kikuk. 376 00:17:51,635 --> 00:17:53,376 Mudah sekali. 377 00:17:53,420 --> 00:17:54,769 Sekarang, Max dan Sally 378 00:17:54,812 --> 00:17:56,597 akan menunggumu di Burlington 379 00:17:56,640 --> 00:17:59,034 untuk memberi Anda dukungan yang diperlukan dan membuat Anda tetap mengerjakan tugas. 380 00:17:59,078 --> 00:18:00,905 Sayangnya, Aku tidak bisa tinggal bersamamu 381 00:18:00,949 --> 00:18:03,038 untuk menikmati buahnya hasil jerih payahku, 382 00:18:03,082 --> 00:18:04,996 tapi gali lebih dalam. 383 00:18:05,040 --> 00:18:07,695 Anda tidak dapat merencanakan caper dalam keadaan perut kosong. 384 00:18:10,350 --> 00:18:13,309 Saya sungguh berharap kamu tidak perlu melihatku lagi. 385 00:18:20,838 --> 00:18:22,666 Apakah Anda ingin terbuka sebotol anggur lagi? 386 00:18:26,670 --> 00:18:28,933 Saya tidak percaya Aku mabuk bersamanya 387 00:18:28,977 --> 00:18:29,997 dan menceritakan padanya kisah hidupku 388 00:18:30,021 --> 00:18:31,110 dan biarkan dia masuk ke rumahku. 389 00:18:31,153 --> 00:18:32,546 Hei, dia seksi. 390 00:18:32,589 --> 00:18:34,069 Saya benar-benar akan melakukannya. 391 00:18:34,113 --> 00:18:36,898 Hei, aku baru saja mendapatkannya tertipu secara emosional lagi. 392 00:18:36,941 --> 00:18:38,639 Saya merasa menjijikkan. 393 00:18:38,682 --> 00:18:40,162 Baiklah, abaikan saja. 394 00:18:40,206 --> 00:18:42,295 Fokus pada apa yang ada di depan dari kita saat ini. 395 00:18:42,338 --> 00:18:43,905 Anda ingin selesai dengan semua ini atau tidak? 396 00:18:43,948 --> 00:18:45,341 Saya ingin kembali ke Meksiko. 397 00:18:45,385 --> 00:18:48,257 Oke, jadi mari kita menipu wanita Charlotte ini 398 00:18:48,301 --> 00:18:49,911 untuk kendi Toby ibuku. 399 00:18:49,954 --> 00:18:51,193 Kami mendapatkan cincinnya, kami memberikannya kepada Dokter, 400 00:18:51,217 --> 00:18:52,218 dan kita sudah selesai. 401 00:18:52,261 --> 00:18:54,133 Atau apakah saya melewatkan sesuatu? 402 00:18:54,176 --> 00:18:56,396 Ya, saya tidak membeli semua itu. 403 00:18:56,439 --> 00:18:58,441 Itu tidak akan terjadi hanya pekerjaan yang satu ini. 404 00:18:58,485 --> 00:19:00,487 Dokter tidak akan pernah melakukannya mari kita selesaikan. 405 00:19:00,530 --> 00:19:01,618 Ini baru permulaan. 406 00:19:01,662 --> 00:19:03,359 Anda tidak tahu itu. 407 00:19:03,403 --> 00:19:04,945 Pernahkah Anda benar-benar melihatnya satu film? 408 00:19:04,969 --> 00:19:07,276 Ya, saya benar-benar pernah melakukannya melihat satu film! 409 00:19:07,320 --> 00:19:10,105 Ezra yang merendahkan telah tiba, hadirin sekalian. 410 00:19:10,149 --> 00:19:12,107 Kalian berdua, berhenti bersikap negatif. 411 00:19:12,151 --> 00:19:13,152 Yesus. 412 00:19:13,195 --> 00:19:14,283 Kami bagus dalam hal kami. 413 00:19:14,327 --> 00:19:16,111 Mari kita berpikir sebentar. 414 00:19:16,155 --> 00:19:17,982 - Bagus. - Aku sedang berpikir. 415 00:19:18,026 --> 00:19:19,636 Oke terima kasih. 416 00:19:21,769 --> 00:19:24,424 Mungkin... 417 00:19:24,467 --> 00:19:26,295 Berpikir. 418 00:19:26,339 --> 00:19:27,644 Coba pikirkan. 419 00:19:27,688 --> 00:19:29,211 Bagaimana jika kami mengirim... 420 00:19:29,255 --> 00:19:32,171 - Ha! - Masih berpikir. 421 00:19:32,214 --> 00:19:33,737 Aku punya sesuatu yang besar yang akan datang. 422 00:19:33,781 --> 00:19:35,106 Richard, sebenarnya tidak sedang dalam mood untuk... 423 00:19:35,130 --> 00:19:36,566 Bung, aku sangat dekat. 424 00:19:36,610 --> 00:19:39,308 Aku akan pergi ke suatu tempat Saya sebenarnya bisa berpikir. 425 00:19:43,269 --> 00:19:45,314 Jadi, apa hal besar ini? kamu sedang berpikir? 426 00:19:45,358 --> 00:19:47,142 Tidak, aku tidak punya apa-apa. 427 00:19:47,186 --> 00:19:48,467 Hanya mencoba menginspirasi kalian untuk berhenti bertengkar 428 00:19:48,491 --> 00:19:51,102 dan dapatkan barang terbaikmu. 429 00:19:55,106 --> 00:19:57,283 Ellen, kami ada cek harga di register lima. 430 00:19:57,326 --> 00:19:59,676 Bisakah kita mendapatkan cek harga tolong di nomor lima? 431 00:20:09,033 --> 00:20:12,167 Periksa otorisasi di meja manajer. 432 00:20:12,211 --> 00:20:15,214 Periksa otorisasi tolong di meja manajer. 433 00:20:26,529 --> 00:20:28,183 Ya Tuhan! 434 00:20:28,227 --> 00:20:31,099 Saya pikir seseorang terluka! 435 00:20:42,589 --> 00:20:44,330 - Aku mendengarnya. - Aku tidak melihatnya. 436 00:20:44,373 --> 00:20:46,245 Permisi, bisakah kamu datang membantu kami di sini? 437 00:20:47,550 --> 00:20:49,160 Apa yang kamu dorong ke pantatku? 438 00:20:49,204 --> 00:20:50,336 Jangan lincah. 439 00:20:50,379 --> 00:20:53,164 Ini benar-benar obat. 440 00:20:58,474 --> 00:21:00,215 Bisakah Anda menyelamatkan lengannya, Dok? 441 00:21:00,259 --> 00:21:03,349 Itu tidak terlihat bagus, kekar. 442 00:21:03,392 --> 00:21:04,828 Apakah kamu ingat Karl si Cakar? 443 00:21:04,872 --> 00:21:07,266 Saya berkencan dengan Karl si Cakar. 444 00:21:07,309 --> 00:21:08,441 Benar-benar? 445 00:21:08,484 --> 00:21:10,486 Sebelum Key West. 446 00:21:10,530 --> 00:21:12,227 Kudengar gadis-gadis menyukainya 447 00:21:12,271 --> 00:21:14,316 karena dia mampu untuk memasang kaitnya 448 00:21:14,360 --> 00:21:15,404 dalam jenis pneumatik... 449 00:21:17,188 --> 00:21:18,364 Ya? 450 00:21:18,407 --> 00:21:20,061 Yah, aku tidak akan pernah mengatakannya. 451 00:21:20,104 --> 00:21:21,323 Dengan baik? 452 00:21:25,458 --> 00:21:26,459 Terima kasih, Sal. 453 00:21:27,764 --> 00:21:29,549 Saya tidak pantas mendapatkannya semua ini, 454 00:21:29,592 --> 00:21:31,377 bahkan kamu pun tidak. 455 00:21:31,420 --> 00:21:33,509 Ya, saya bisa membiarkanmu mati. 456 00:21:33,553 --> 00:21:35,076 Tidak ada yang lebih mudah. 457 00:21:35,119 --> 00:21:38,166 Ya, mungkin kamu harus melakukannya biarkan aku. 458 00:21:38,209 --> 00:21:40,821 Mungkin Anda harus memohon. 459 00:21:40,864 --> 00:21:43,302 Aku memohon pada Dokter untuk membiarkanku mati, 460 00:21:43,345 --> 00:21:45,391 tapi dia bahkan tidak mau berikan itu padaku. 461 00:21:45,434 --> 00:21:47,349 Dia menyakitimu seburuk itu? 462 00:21:47,393 --> 00:21:49,656 Dia akan melakukannya ajukan pertanyaan padaku, 463 00:21:49,699 --> 00:21:51,832 dan dia akan menyakitiku, tapi... 464 00:21:51,875 --> 00:21:54,487 itu bukan rasa sakitnya. 465 00:21:54,530 --> 00:21:56,097 Biarkan aku dalam kegelapan total, 466 00:21:56,140 --> 00:21:57,359 hanya aku dan jam ini, 467 00:21:57,403 --> 00:22:00,710 yang tidak bisa kulihat, dengar saja. 468 00:22:00,754 --> 00:22:03,539 Saya mencoba melacak waktu dengan berdetak, 469 00:22:03,583 --> 00:22:05,585 berpikir itu akan membantu kuatkan aku. 470 00:22:05,628 --> 00:22:09,719 Saya merasa sangat pintar datang dengan sebuah rencana. 471 00:22:17,161 --> 00:22:18,511 Dan... 472 00:22:21,340 --> 00:22:24,212 Aku benar-benar kehilangan hitungan. 473 00:22:26,475 --> 00:22:30,305 Dan kemudian, baiklah, 474 00:22:30,349 --> 00:22:32,525 Sepertinya aku tidak bisa untuk berhenti menangis, Maxie. 475 00:22:32,568 --> 00:22:35,266 Aku hanyalah hal ini dalam kegelapan, 476 00:22:35,310 --> 00:22:38,400 menunggu rasa sakitnya. 477 00:22:38,444 --> 00:22:41,360 Dan saat itulah saya memulai memohon untuk mati. 478 00:22:43,884 --> 00:22:46,190 Tapi dia bahkan tidak mau melakukannya berikan itu padaku. 479 00:22:51,674 --> 00:22:54,198 Maafkan aku, Sal. 480 00:22:54,242 --> 00:22:57,811 Saya sangat menyesal. 481 00:22:57,854 --> 00:23:00,509 Saya akan melakukan apa saja. Katakan saja. 482 00:23:00,553 --> 00:23:01,554 Apa pun. 483 00:23:01,597 --> 00:23:02,685 Ini dia. 484 00:23:02,729 --> 00:23:05,732 Jangan mati demi aku, Max. 485 00:23:05,775 --> 00:23:07,864 Belum lagi. 486 00:23:39,983 --> 00:23:41,245 Halo? 487 00:23:48,252 --> 00:23:50,733 Astaga. 488 00:23:50,777 --> 00:23:53,214 Apa ini? 489 00:23:53,257 --> 00:23:55,477 Kamu terlihat seperti kamu mengerti sedikit sinar matahari, Jules. 490 00:23:55,521 --> 00:23:56,826 Anda sedang bepergian? 491 00:23:56,870 --> 00:23:59,481 Melihat beberapa pemandangan dengan uang dokter? 492 00:23:59,525 --> 00:24:02,702 Tidak, kami sudah berurusan dengan kantong sampah yang menyala-nyala 493 00:24:02,745 --> 00:24:04,443 kamu meninggalkan kami di Seattle 494 00:24:04,486 --> 00:24:05,942 saat kamu pergi untuk menjalani hidup terbaikmu 495 00:24:05,966 --> 00:24:08,272 dengan semua uang tunai itu atau apa pun. 496 00:24:08,316 --> 00:24:09,970 Siapa bilang aku meninggalkan Seattle dengan uang tunai? 497 00:24:10,013 --> 00:24:11,928 Anda tidak mengambil uangnya? 498 00:24:11,972 --> 00:24:13,582 Mungkin saya tidak mengambilnya uangnya. 499 00:24:13,626 --> 00:24:14,975 Atau cincinnya. 500 00:24:16,237 --> 00:24:17,238 Tentang apa itu? 501 00:24:17,281 --> 00:24:18,369 - Tidak, tidak ada apa-apa. - Cincinnya. 502 00:24:18,413 --> 00:24:20,284 Suka cincin itu. 503 00:24:20,328 --> 00:24:22,678 Anda mungkin berpikir begitu sangat pandai dalam hal ini, Jules, 504 00:24:22,722 --> 00:24:24,593 tapi memecahkan roti dengan Lenny Cohen? 505 00:24:24,637 --> 00:24:26,987 Anda seharusnya begitu sangat, sangat hati-hati. 506 00:24:27,030 --> 00:24:28,597 Sekarang, katakan yang sebenarnya padaku. 507 00:24:28,641 --> 00:24:30,381 Apakah kamu baru saja membawaku ke sini? untuk menyerahkanku 508 00:24:30,425 --> 00:24:31,557 ke Dokter dan Lenny? 509 00:24:31,600 --> 00:24:32,558 - Membawamu? - Apa? 510 00:24:32,601 --> 00:24:34,473 Bagaimana kita melakukan itu? 511 00:24:34,516 --> 00:24:35,474 Pesan teks. 512 00:24:35,517 --> 00:24:36,692 Apa? 513 00:24:36,736 --> 00:24:38,302 Aku bahkan belum berpikir tentang kamu 514 00:24:38,346 --> 00:24:40,261 dalam waktu yang sangat lama, oke? 515 00:24:40,304 --> 00:24:41,958 Itu di sana tidak ada hubungannya denganmu. 516 00:24:42,002 --> 00:24:43,612 Biarkan aku pergi! 517 00:24:43,656 --> 00:24:47,660 Bagaimana akhir dari Lenny Cohen di dapur sialanmu? 518 00:24:47,703 --> 00:24:49,531 Itu sangat panjang 519 00:24:49,575 --> 00:24:52,665 dan agak terlibat cerita. 520 00:24:52,708 --> 00:24:54,362 Sangat menyenangkan. 521 00:24:54,405 --> 00:24:57,278 Tidak ada tempat yang lebih baik untuk dikunjungi. 522 00:24:57,321 --> 00:24:59,846 Saya ingin mendengarnya semua tentang petualanganmu. 523 00:24:59,889 --> 00:25:03,545 Dan aku sekarat untuk mendengar tentangmu. 524 00:25:03,589 --> 00:25:05,286 Halo. 525 00:25:05,329 --> 00:25:07,244 Saya Tuan Robert Sipe. 526 00:25:07,288 --> 00:25:08,724 Senang bertemu denganmu. 527 00:25:10,465 --> 00:25:12,554 Hai, Sipe. 528 00:25:12,598 --> 00:25:13,729 Bobby Sipe. 529 00:25:13,773 --> 00:25:17,428 Bagaimana kabarmu? 530 00:25:17,472 --> 00:25:19,256 Hei kawan, aku Robby. 531 00:25:19,300 --> 00:25:21,345 - Hai. - Kamu melihat Jules? 532 00:25:21,389 --> 00:25:22,564 Pernahkah kamu melihat Jules? 533 00:25:22,608 --> 00:25:24,653 Tidak dalam satu jam terakhir, tidak. 534 00:25:24,697 --> 00:25:25,915 Apa yang sedang kamu lakukan? 535 00:25:25,959 --> 00:25:27,395 Latihan. 536 00:25:27,438 --> 00:25:28,459 Ya, jika kita mau melakukannya pekerjaan ini, 537 00:25:28,483 --> 00:25:29,658 kita harus melakukannya dengan benar. 538 00:25:29,702 --> 00:25:31,660 Saya tidak menginginkan Amazon itu mengejar kita. 539 00:25:31,704 --> 00:25:33,053 Astaga, dia tinggi. 540 00:25:33,096 --> 00:25:35,751 Kawan, kita harus menemukan Jules. 541 00:25:35,795 --> 00:25:38,362 Saya mendapat pencerahan. 542 00:25:38,406 --> 00:25:39,363 Baiklah. 543 00:25:39,407 --> 00:25:40,451 Juli! 544 00:25:40,495 --> 00:25:41,540 Juli! 545 00:25:41,583 --> 00:25:43,585 Jadi sekarang kamu buronan penjahat 546 00:25:43,629 --> 00:25:44,978 di AS dan Meksiko? 547 00:25:45,021 --> 00:25:46,501 Besar. 548 00:25:46,545 --> 00:25:47,696 Setidaknya aku tidak melakukannya menikam seseorang sampai mati 549 00:25:47,720 --> 00:25:48,938 di tengah Jalan Utama. 550 00:25:48,982 --> 00:25:50,810 Setengah mati. 551 00:25:50,853 --> 00:25:54,857 Mengapa saya harus percaya sesuatu yang kamu katakan? 552 00:25:54,901 --> 00:25:57,294 Aku tahu. 553 00:25:57,338 --> 00:25:59,079 Begitu juga, kan? 554 00:25:59,122 --> 00:26:01,864 Sedikit kebuntuan di sini. 555 00:26:08,001 --> 00:26:09,611 Lihat, aku minum banyak anggur, 556 00:26:09,655 --> 00:26:11,439 dan aku harus buang air kecil, oke? 557 00:26:11,482 --> 00:26:12,808 Jadi putuskan apa yang Anda inginkan hubungannya denganku, 558 00:26:12,832 --> 00:26:15,399 tapi tolong putuskan sebelum aku melepaskan kandung kemihku-o. 559 00:26:15,443 --> 00:26:16,662 Sebentar lagi. 560 00:26:16,705 --> 00:26:21,101 Pertama, ceritakan lebih banyak kepada saya tentang Sophia. 561 00:26:35,506 --> 00:26:37,639 FBI Albany. 562 00:26:37,683 --> 00:26:39,336 Ini adalah Agen Khusus Patrick Simons 563 00:26:39,380 --> 00:26:40,575 keluar dari Virginia kantor lapangan. 564 00:26:40,599 --> 00:26:41,861 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 565 00:26:41,904 --> 00:26:44,472 Siapa agen khusus Anda bertanggung jawab? 566 00:26:48,128 --> 00:26:51,740 - Jules! - Jules! 567 00:26:51,784 --> 00:26:52,959 Juli! 568 00:26:53,002 --> 00:26:56,615 - Jules! - Tempat ini sangat besar. 569 00:26:56,658 --> 00:26:58,486 saya yakin dia baru saja tersesat. 570 00:26:58,529 --> 00:27:01,532 Hei, Richard, dengarkan. 571 00:27:01,576 --> 00:27:03,752 Sesuatu yang pernah ayahku katakan tentang catur. 572 00:27:03,796 --> 00:27:06,494 Jika kedua pemain bermain permainan catur yang sempurna, 573 00:27:06,537 --> 00:27:07,582 tidak ada pemenangnya kan? 574 00:27:07,626 --> 00:27:09,366 Itu hanya hasil imbang. 575 00:27:09,410 --> 00:27:12,674 Jadi untuk menang, Anda harus mendapatkan di dalam kepala lawanmu. 576 00:27:12,718 --> 00:27:14,807 Temukan titik kelemahannya, dan mengeksploitasinya. 577 00:27:14,850 --> 00:27:16,504 Jangan main-main. 578 00:27:16,547 --> 00:27:18,375 Mainkan pria itu. 579 00:27:18,419 --> 00:27:19,681 Saya mengerti. 580 00:27:19,725 --> 00:27:21,465 Itu nasihat yang bagus. 581 00:27:21,509 --> 00:27:24,381 Ayahmu sepertinya memang begitu pria yang sangat pintar. 582 00:27:24,425 --> 00:27:26,688 Ya, ya, terima kasih. 583 00:27:26,732 --> 00:27:28,777 Ya. 584 00:27:29,822 --> 00:27:31,650 Juli! 585 00:27:32,738 --> 00:27:34,696 Juli! 586 00:27:34,740 --> 00:27:38,134 buatan Ezra beberapa poin yang sangat bagus! 587 00:27:39,875 --> 00:27:41,921 Ayo keluar! 588 00:28:08,034 --> 00:28:11,428 Hai, Ez. 589 00:28:11,472 --> 00:28:13,735 Lama tak jumpa. 590 00:28:13,779 --> 00:28:15,476 Juli? 591 00:28:18,784 --> 00:28:20,742 Itu tidak lucu. 592 00:28:22,875 --> 00:28:25,921 Ezra, serius. 593 00:28:35,801 --> 00:28:38,499 Hanya kau dan aku, Evans. 594 00:28:38,542 --> 00:28:40,762 Kita melawan kegelapan. 595 00:28:42,808 --> 00:28:44,984 Tunjukkan dirimu! 596 00:28:45,027 --> 00:28:46,681 Sialan, Jules! 597 00:28:46,725 --> 00:28:49,858 Apakah kamu mengharapkannya? Armada Spanyol? 598 00:28:49,902 --> 00:28:51,730 Bung, aku hampir membunuhmu lagi. 599 00:28:51,773 --> 00:28:53,514 Dimana kamu tadi? 600 00:28:53,557 --> 00:28:56,778 Yah, kamu tidak akan melakukannya percaya ini, 601 00:28:56,822 --> 00:28:58,693 tapi aku sudah bilang padamu. 602 00:29:01,174 --> 00:29:03,785 Hantu itu nyata. 603 00:29:05,918 --> 00:29:07,571 Apa yang kamu lakukan di sini? 604 00:29:07,615 --> 00:29:08,790 Itu sambutan yang hangat. 605 00:29:08,834 --> 00:29:10,289 Kamu pikir aku akan bahagia untuk bertemu denganmu? 606 00:29:10,313 --> 00:29:12,533 Saya pikir mungkin... 607 00:29:12,576 --> 00:29:14,100 Karena teksnya, aku... 608 00:29:14,143 --> 00:29:17,146 Jika Anda mendapat SMS, itu bukan dariku. 609 00:29:17,190 --> 00:29:18,974 Itu memalukan. 610 00:29:23,544 --> 00:29:25,851 Aku turut prihatin mengenai ayahmu. 611 00:29:25,894 --> 00:29:27,113 Benar-benar. 612 00:29:29,332 --> 00:29:30,769 Apakah kamu benar-benar datang ke sini? 613 00:29:30,812 --> 00:29:32,988 karena kamu berpikir Aku mengirimimu beberapa SMS? 614 00:29:33,032 --> 00:29:34,816 - Tidak masalah. - Kamu punya masalah yang lebih besar. 615 00:29:34,860 --> 00:29:36,992 Kami berdua melakukannya. 616 00:29:37,036 --> 00:29:39,603 Dokter? 617 00:29:39,647 --> 00:29:40,822 Ya. 618 00:29:40,866 --> 00:29:42,911 Dia mengatakan satu pekerjaan, dan kami keluar. 619 00:29:42,955 --> 00:29:44,521 Itu tidak akan terjadi hanya satu pekerjaan. 620 00:29:44,565 --> 00:29:45,914 Tidak pernah ada. 621 00:29:45,958 --> 00:29:47,829 Itulah yang saya katakan. 622 00:29:47,873 --> 00:29:49,962 Tapi kita harus memikirkannya sesuatu keluar dengan cepat. 623 00:29:50,005 --> 00:29:52,007 Max dan Sally menunggu kita di Vermont. 624 00:29:52,051 --> 00:29:53,182 Maksudmu Maks. 625 00:29:53,226 --> 00:29:55,010 Hanya Max, kan? 626 00:29:55,054 --> 00:29:57,056 Tidak, keduanya. 627 00:29:57,099 --> 00:29:59,798 Mereka mengantarku ke sini. 628 00:29:59,841 --> 00:30:01,669 Apa? 629 00:30:01,712 --> 00:30:03,845 Maaf, apa yang baru saja terjadi? 630 00:30:03,889 --> 00:30:05,847 Aku... sepertinya aku tahu 631 00:30:05,891 --> 00:30:08,023 siapa yang mengirimku teks-teks itu. 632 00:30:24,126 --> 00:30:26,825 Baiklah, Maxie. 633 00:30:26,868 --> 00:30:28,087 Sudah waktunya. 634 00:30:28,130 --> 00:30:30,176 aku sekarat. 635 00:30:30,219 --> 00:30:32,787 Saatnya kita bergerak. 636 00:30:32,831 --> 00:30:34,049 Dokter. 637 00:30:34,093 --> 00:30:36,051 Bagaimana dengan Dokter? 638 00:30:36,095 --> 00:30:38,053 Kami akan menikamnya di belakang, Maxie, 639 00:30:38,097 --> 00:30:39,794 dan kemudian di depan 640 00:30:39,838 --> 00:30:41,709 dan mungkin di kedua sisi. 641 00:30:41,752 --> 00:30:44,625 Dan percayalah padaku; itu akan lebih menyakitkan 642 00:30:44,668 --> 00:30:46,888 daripada garpu makan malam. 643 00:30:46,932 --> 00:30:49,804 Maksudmu kamu tidak bekerja untuk Dokter? 644 00:30:49,848 --> 00:30:52,589 Itu benar, Maxie. 645 00:30:52,633 --> 00:30:54,026 saya tidak. 646 00:31:00,380 --> 00:31:02,164 Hai. 647 00:31:07,953 --> 00:31:11,826 Jadi apa yang seharusnya kita lakukan untuk menjadi teman sekarang atau apa? 648 00:31:11,870 --> 00:31:12,871 Atau sesuatu. 649 00:31:12,914 --> 00:31:15,786 Musuh dari musuhku. 650 00:31:15,830 --> 00:31:19,790 Kecuali dia mempermainkan kita... lagi. 651 00:31:19,834 --> 00:31:21,923 Saya bertemu Alice yang asli, kamu tahu. 652 00:31:21,967 --> 00:31:24,012 Saya dengar. 653 00:31:24,056 --> 00:31:28,234 Aku suka dia versimu lebih baik. 654 00:31:28,277 --> 00:31:30,236 Tidak berarti Aku lebih menyukaimu. 655 00:31:35,197 --> 00:31:39,114 Nah, sekarang pestanya. 656 00:31:39,158 --> 00:31:42,248 Saya pikir kalian mungkin menginginkannya untuk keluar sebentar. 657 00:31:48,689 --> 00:31:50,865 Sekarang pesta. 658 00:32:12,017 --> 00:32:14,933 - Ya Tuhan. - Ya Tuhan. 659 00:32:18,240 --> 00:32:19,981 Saya pikir kamu sudah mati. 660 00:32:20,025 --> 00:32:22,723 Aku tahu. 661 00:32:22,766 --> 00:32:24,943 Richard, bantu Max masuk. 662 00:32:30,470 --> 00:32:31,862 Halo kawan. 663 00:32:31,906 --> 00:32:33,952 Ya Tuhan, kamu terlihat seperti itu kotoran daur ulang. 664 00:32:33,995 --> 00:32:35,866 Itu bagus untuk dilakukan sampai jumpa juga, Nak. 665 00:32:35,910 --> 00:32:37,912 - Ayo. - Ayo pergi. 666 00:32:43,222 --> 00:32:45,006 Ini akan menarik. 667 00:32:45,050 --> 00:32:48,749 Segera kembali padamu, Maxie. 668 00:32:48,792 --> 00:32:51,795 Jadi bagaimana cara kerjanya sekarang, Sal? 669 00:32:51,839 --> 00:32:54,973 Anda, Max, dan Dokter? 670 00:32:55,016 --> 00:32:56,216 Ada banyak hal yang perlu kita bicarakan. 671 00:33:01,980 --> 00:33:04,156 - Minumlah ini. - Anda membutuhkan elektrolit. 672 00:33:04,199 --> 00:33:06,158 - Ya, terima kasih, Nak. - Ya. 673 00:33:06,201 --> 00:33:09,074 Jadi berapa banyak dari semua ini apakah kamu mengaturnya, Sal? 674 00:33:09,117 --> 00:33:10,597 Membawa kita semua ke sini? 675 00:33:10,640 --> 00:33:13,252 Satu atau dua saran di telinga Dokter. 676 00:33:13,295 --> 00:33:14,905 Beberapa teks. 677 00:33:14,949 --> 00:33:16,472 Tapi kenapa? 678 00:33:16,516 --> 00:33:17,604 Kebebasan. 679 00:33:17,647 --> 00:33:19,084 Ezra benar; 680 00:33:19,127 --> 00:33:20,911 Dokter bahkan tidak mau cincin itu. 681 00:33:20,955 --> 00:33:23,349 Cincin itu mungkin sudah hilang, untuk semua yang kita tahu. 682 00:33:23,392 --> 00:33:26,526 Dokter menginginkanmu. 683 00:33:26,569 --> 00:33:28,397 Untuk apa? 684 00:33:28,441 --> 00:33:30,225 Max dan saya adalah barang rusak. 685 00:33:30,269 --> 00:33:32,488 Sejauh yang dia tahu, Maddie ada di atas angin. 686 00:33:32,532 --> 00:33:34,186 Dia membutuhkan kru baru, dan kamu adalah itu. 687 00:33:34,229 --> 00:33:35,622 Saya pikir dia punya kru semuanya. 688 00:33:35,665 --> 00:33:39,234 Ya, tapi kami adalah tim A-nya. 689 00:33:39,278 --> 00:33:42,672 - Jadi apa yang harus kita lakukan? - Kami saling membantu. 690 00:33:42,716 --> 00:33:45,066 Kami semua ingin keluar dari bawah ibu jarinya. 691 00:33:46,676 --> 00:33:48,243 Tapi jika kita melewatinya, dia akan datang untuk kita 692 00:33:48,287 --> 00:33:50,071 dan keluarga kita. 693 00:33:50,115 --> 00:33:52,030 Dan siapa pun yang pernah kita cintai. 694 00:33:52,073 --> 00:33:55,424 - Jika kita menginginkan kebebasan... - kebebasan yang nyata dan abadi... 695 00:33:55,468 --> 00:33:57,426 hanya ada satu hal bisa kita lakukan. 696 00:33:57,470 --> 00:33:58,688 Bunuh dia. 697 00:34:00,168 --> 00:34:02,214 Apa? 698 00:34:02,257 --> 00:34:04,216 Kami tidak melakukan pembunuhan. 699 00:34:04,259 --> 00:34:06,740 Maksudnya menyerahkannya kepada FBI, 700 00:34:06,783 --> 00:34:09,395 tapi kali ini nyata. 701 00:34:09,438 --> 00:34:10,483 Benar? 702 00:34:18,143 --> 00:34:20,101 Ho, ho, ho. 703 00:34:20,145 --> 00:34:22,973 Kita tidak bisa membunuh Dokter. 704 00:34:23,017 --> 00:34:24,299 Dia satu-satunya alat tawar-menawar kita punya. 705 00:34:24,323 --> 00:34:25,715 Jadi, inilah yang kami lakukan. 706 00:34:25,759 --> 00:34:27,761 Kami bekerja sama untuk satu tujuan: 707 00:34:27,804 --> 00:34:30,720 tukarkan Dokter ke FBI dan bersihkan papan tulis kami. 708 00:34:30,764 --> 00:34:32,461 Yesus, Sal. 709 00:34:32,505 --> 00:34:34,681 Saya pikir kamu sedang berbicara balas dendam secara terang-terangan. 710 00:34:34,724 --> 00:34:36,465 Maksudku, ini dia untuk apa kamu menyelamatkanku? 711 00:34:36,509 --> 00:34:37,640 aku bersama Sally. 712 00:34:37,684 --> 00:34:40,121 Kami bekerja sama. 713 00:34:40,165 --> 00:34:41,731 Kami menemukan jalan untuk menemui Dokter. 714 00:34:41,775 --> 00:34:43,168 Apakah kamu sadar ketidakmungkinan 715 00:34:43,211 --> 00:34:45,126 dari apa yang Anda sarankan? 716 00:34:45,170 --> 00:34:46,301 Dia sudah paranoid 717 00:34:46,345 --> 00:34:47,745 yang telah diperoleh FBI terlalu dekat, 718 00:34:47,781 --> 00:34:49,324 dan jika kita membuatnya takut dengan cara apa pun... 719 00:34:49,348 --> 00:34:51,176 Kamu bilang apa saja, Maxie. 720 00:34:53,265 --> 00:34:54,701 - Kamu akan melakukan apa saja. - Dan aku akan melakukannya. 721 00:34:54,744 --> 00:34:56,398 Anda ingin misi bunuh diri, saya ikut. 722 00:34:56,442 --> 00:34:58,008 Tapi jangan salah, oke. 723 00:34:58,052 --> 00:34:59,749 Itulah yang terjadi. 724 00:34:59,793 --> 00:35:01,553 Agen Simons, itu dia seseorang sedang menuju ke arahmu. 725 00:35:01,577 --> 00:35:04,145 - Siapa? - Siapa yang datang menemuiku? 726 00:35:07,409 --> 00:35:09,629 Pergi pergi. Ke kanan. 727 00:35:12,110 --> 00:35:13,763 Mangrove, turunlah. 728 00:35:13,807 --> 00:35:15,417 Apa-apaan ini, kawan? 729 00:35:15,461 --> 00:35:16,766 Aku melompat ke dalam helikopter 730 00:35:16,810 --> 00:35:17,830 segera setelah aku mendengarmu panggil ini masuk. 731 00:35:17,854 --> 00:35:19,639 Geng semua ada di sini? 732 00:35:19,682 --> 00:35:21,747 Ini bukan masalah pribadi, tapi itu agak sangat pribadi. 733 00:35:21,771 --> 00:35:24,034 Kami tidak mempercayai Anda. 734 00:35:24,078 --> 00:35:26,559 Selain sebagai pencuri, sosiopat yang berbohong 735 00:35:26,602 --> 00:35:29,039 pertama-tama, kamu menculik keluarga Ezra. 736 00:35:29,083 --> 00:35:30,345 Ayahnya sudah meninggal. 737 00:35:30,389 --> 00:35:32,304 Kami benar-benar sial jangan percaya padanya. 738 00:35:32,347 --> 00:35:33,827 Aku juga tidak percaya padanya. 739 00:35:33,870 --> 00:35:35,698 Dan saya tidak percaya kalian tiga pengkhianat. 740 00:35:35,742 --> 00:35:37,526 Tapi aku percaya pada Sally. 741 00:35:37,570 --> 00:35:40,181 Lebih penting lagi, Dokter mempercayai Sal. 742 00:35:40,225 --> 00:35:41,487 Kita bisa menggunakannya. 743 00:35:43,750 --> 00:35:46,231 - Bagaimana? - Mainkan pria itu. 744 00:35:46,274 --> 00:35:48,276 Mainkan pria itu. 745 00:35:48,320 --> 00:35:50,235 Masuk ke dalam kepalanya. 746 00:35:50,278 --> 00:35:52,324 Paksa dia untuk melakukan kesalahan. 747 00:35:52,367 --> 00:35:54,456 Dan ketika dia melakukannya, 748 00:35:54,500 --> 00:35:57,329 kami tidak hanya membebaskannya ke FBI. 749 00:35:57,372 --> 00:35:58,721 Kami membuatnya membayar. 750 00:35:58,765 --> 00:36:01,333 Mungkin berencana pekerjaan berikutnya. 751 00:36:01,376 --> 00:36:03,204 Ya mungkin. 752 00:36:03,248 --> 00:36:04,771 Kerja bagus. 753 00:36:04,814 --> 00:36:06,729 Saya mungkin harus melakukannya ambil dari sini. 754 00:36:06,773 --> 00:36:08,470 Permisi? 755 00:36:08,514 --> 00:36:10,231 Simons, kamu memberitahu semua orang kamu sedang berlibur. 756 00:36:10,255 --> 00:36:11,386 Maksudku, sungguh. 757 00:36:11,430 --> 00:36:12,866 Dengar, aku menghargainya kekhawatiranmu, 758 00:36:12,909 --> 00:36:14,389 tapi kamu harus membiarkan aku mengerjakan ini. 759 00:36:14,433 --> 00:36:16,522 Ini adalah situasi yang sulit. 760 00:36:16,565 --> 00:36:18,306 Aku tahu. 761 00:36:18,350 --> 00:36:19,307 Apa maksudnya, "buat dia membayar"? 762 00:36:19,351 --> 00:36:20,569 Lihatlah kami. 763 00:36:20,613 --> 00:36:21,570 Maksudku, Dokter bahkan tidak menyadarinya 764 00:36:21,614 --> 00:36:23,398 tim yang dia buat. 765 00:36:23,442 --> 00:36:25,550 Kita akan menyatukannya segala sesuatu yang pernah kita pelajari. 766 00:36:25,574 --> 00:36:29,187 Kami akan memburunya, mengubah hidupnya dari dalam ke luar, 767 00:36:29,230 --> 00:36:30,666 seperti yang dia lakukan pada kita. 768 00:36:30,710 --> 00:36:33,365 Kita akan mencari tahu siapa dia dan apa yang membuatnya tergerak. 769 00:36:33,408 --> 00:36:36,150 Dan sebelum kita membebaskannya ke FBI, 770 00:36:36,194 --> 00:36:38,674 kami akan membawanya untuk semua yang dia punya. 771 00:36:38,718 --> 00:36:39,912 Ini adalah Agen Khusus Mangrove. 772 00:36:39,936 --> 00:36:41,155 Semua orang bersiap. 773 00:36:41,199 --> 00:36:42,156 Kami akan masuk. 774 00:36:42,200 --> 00:36:43,201 - Tidak. - Tidak, tidak, tidak, tidak. 775 00:36:43,244 --> 00:36:44,637 Kita perlu melatih kesabaran. 776 00:36:44,680 --> 00:36:46,769 Kami belum melakukan pengintaian perimeter. 777 00:36:46,813 --> 00:36:48,771 Atas sinyalku. 778 00:36:48,815 --> 00:36:51,252 Jadi dari mana kita memulainya? 779 00:36:51,296 --> 00:36:52,577 Kami tidak tahu apa-apa tentang orang ini 780 00:36:52,601 --> 00:36:54,429 selain dia penis kelas dunia. 781 00:36:54,473 --> 00:36:57,127 Kami tahu dia seorang dokter sungguhan. 782 00:36:57,171 --> 00:36:58,564 Tinggal di Kerbau. 783 00:36:58,607 --> 00:36:59,608 Bagaimana kamu tahu itu? 784 00:36:59,652 --> 00:37:01,523 Cy Roberts. 785 00:37:01,567 --> 00:37:04,222 Ya, ini berhasil lebih baik dari yang saya kira. 786 00:37:07,747 --> 00:37:11,185 Teman-teman. 787 00:37:11,229 --> 00:37:12,839 Teman-teman? 788 00:37:12,882 --> 00:37:14,623 - Perhatikan keenammu. - Salin itu. 789 00:37:16,973 --> 00:37:19,149 Oke. 790 00:37:25,504 --> 00:37:27,375 - FBI! - Tekan semua pintu keluar. 791 00:37:27,419 --> 00:37:29,682 - Dapatkan lorong. - Mereka di sini. 792 00:37:29,725 --> 00:37:31,597 - Semuanya jelas. - Kami punya satu. 793 00:37:31,640 --> 00:37:33,338 - Jangan bergerak! - Tunjukkan tanganmu! 794 00:37:33,381 --> 00:37:34,750 - Angkat tanganmu, brengsek! - Angkat tanganmu! 795 00:37:34,774 --> 00:37:37,255 - Keluar dari kursi! - Lakukan sekarang, sekarang! 796 00:37:41,520 --> 00:37:43,652 Bagus sekali. 797 00:37:47,656 --> 00:37:51,399 ♪ Dialah pesonanya Aku memegangnya dengan cepat ♪ 798 00:37:51,443 --> 00:37:53,314 Oke, ayolah. 799 00:37:53,358 --> 00:37:54,576 ♪ Ini taruhannya... ♪ 800 00:37:54,620 --> 00:37:56,665 - Yang mana? - Yang mana? 801 00:37:56,709 --> 00:37:58,406 - Kemana kita akan pergi? - Di sini. 802 00:37:58,450 --> 00:38:00,452 ♪ Keberuntungan datang dan pergi ♪ 803 00:38:00,495 --> 00:38:02,671 ♪ Sama seperti musik blues ♪ 804 00:38:02,715 --> 00:38:07,241 ♪ Tapi dengan Nona Keberuntungan di sisiku ♪ 805 00:38:07,285 --> 00:38:11,463 ♪ Aku tidak akan pernah kalah ♪ 806 00:38:16,294 --> 00:38:18,818 Percayalah padaku; ini akan membantu. 807 00:38:24,127 --> 00:38:26,216 Hantu. 808 00:38:26,260 --> 00:38:28,262 Mereka hantu sialan. 809 00:38:59,424 --> 00:39:00,773 Halo, Patrick. 810 00:39:00,816 --> 00:39:02,383 Bunga. 811 00:39:02,427 --> 00:39:04,342 Anda pasti merasakannya benar-benar bingung. 812 00:39:04,385 --> 00:39:06,450 "Bagaimana orang-orang ini bertahan lolos dari jemariku?" 813 00:39:06,474 --> 00:39:09,390 Taruhan Anda ingin menemukan kami, menghukum kita. 814 00:39:09,434 --> 00:39:11,305 Jangan menempatkan dirimu sendiri melalui itu. 815 00:39:11,349 --> 00:39:12,828 Biarkan saja kami melakukan tugas kami, 816 00:39:12,872 --> 00:39:15,135 dan aku akan membuatmu janji ini. 817 00:39:15,178 --> 00:39:17,267 Kami akan memberikan segalanya padamu... 818 00:39:17,311 --> 00:39:20,532 cincin itu, Dokter di piring perak, 819 00:39:20,575 --> 00:39:22,360 penebusan. 820 00:39:22,403 --> 00:39:25,537 Kami akan menghubungi Anda. Pantau terus. 821 00:39:32,457 --> 00:39:35,416 ♪ Kita semua, kita semua ♪ 822 00:39:35,460 --> 00:39:38,593 ♪ Kita semua, kita semua tahu ini adalah... ♪ 823 00:39:38,637 --> 00:39:40,421 Kamu akan baik-baik saja? 824 00:39:40,465 --> 00:39:43,511 Saya tidak sedang duduk yang ini keluar, Nak. 825 00:39:45,644 --> 00:39:47,559 Sampai jumpa di permainan. 826 00:39:47,602 --> 00:39:50,213 Di dalam permainan. 827 00:39:50,257 --> 00:39:53,608 ♪ Kita semua tahu ini bukan apa-apa ♪ 828 00:39:57,220 --> 00:39:58,613 ♪ Kita semua ♪ 829 00:39:58,657 --> 00:40:00,659 Jadi tidak mungkin kami mempercayai mereka, bukan? 830 00:40:00,702 --> 00:40:02,443 - Sial, tidak. - Kamu gila? 831 00:40:02,487 --> 00:40:05,533 Mulai sekarang, kami melakukan ini sesuai ketentuan kami. 832 00:40:05,577 --> 00:40:07,448 Tapi kita melakukan ini? 833 00:40:07,492 --> 00:40:10,277 Tentu saja mengalahkan penjualan sepatu. 834 00:40:22,637 --> 00:40:26,293 ♪ Ia bergerak seperti virus ♪ 835 00:40:26,336 --> 00:40:29,296 ♪ Dan masuk ke dalam kulit kita ♪ 836 00:40:29,339 --> 00:40:32,473 ♪ Tanda pertama memisahkan kita ♪ 837 00:40:32,517 --> 00:40:37,347 ♪ Yang kedua pindah ke Berlin ♪ 838 00:40:40,002 --> 00:40:43,353 ♪ Tapi bukan itu keadaan dimana aku berada ♪ 839 00:40:47,532 --> 00:40:50,404 ♪ Udaranya tipis ♪ 840 00:40:53,233 --> 00:40:54,974 ♪ Tapi bukan itu keadaannya ♪