1 00:02:00.920 --> 00:02:02.381 Ahora soy madre. 2 00:02:02.841 --> 00:02:04.636 Y una mujer casada. 3 00:02:06.014 --> 00:02:08.603 Pero no hace mucho, Yo era un criminal. 4 00:02:10.523 --> 00:02:12.611 mi hermano y yo teniamos quedar huérfanos. 5 00:02:13.112 --> 00:02:15.784 De alguna manera, eso lo justificó todo. 6 00:02:16.870 --> 00:02:18.540 No teníamos a nadie. 7 00:02:19.166 --> 00:02:21.588 Y todo sucedió desde el anochecer hasta el amanecer. 8 00:02:28.310 --> 00:02:30.231 EL FUTURO 9 00:03:05.262 --> 00:03:06.598 Aquí está... 10 00:03:07.433 --> 00:03:08.937 Este es el auto. 11 00:03:09.855 --> 00:03:11.776 Pero era amarillo. 12 00:03:12.193 --> 00:03:13.279 ¿Disculpe? 13 00:03:13.488 --> 00:03:16.577 el auto de mis padres Era un Fiat amarillo. 14 00:03:17.329 --> 00:03:19.291 ¿Un Fiat amarillo? 15 00:03:23.342 --> 00:03:27.016 ZM 937CP. 16 00:03:28.101 --> 00:03:31.567 De Bari, ¿no? Este es el auto, nadie lo cambió. 17 00:03:31.943 --> 00:03:34.197 - Era amarillo, ¿verdad? - ¿Eh? 18 00:03:34.365 --> 00:03:36.786 El auto de mamá y papá era amarillo. 19 00:03:37.037 --> 00:03:38.749 Sí, pero antes. 20 00:03:39.124 --> 00:03:42.005 - ¿Qué quieres decir con "antes"? - Antes del accidente. 21 00:03:42.298 --> 00:03:43.550 ¿Qué es esta tontería? 22 00:03:43.843 --> 00:03:46.056 El choque lo dejó así. 23 00:03:46.181 --> 00:03:48.686 El accidente cambió el color del auto? 24 00:03:48.895 --> 00:03:51.567 Sí, color, forma, todo cambia. 25 00:03:51.776 --> 00:03:53.195 Podría ser... 26 00:03:53.446 --> 00:03:56.828 De todos modos, gris, amarillo, este es el auto. 27 00:03:59.834 --> 00:04:02.131 Lo siento, ya no es amarillo. 28 00:04:02.423 --> 00:04:05.095 Muy bien, sígueme, debemos... 29 00:04:29.229 --> 00:04:32.193 Aunque lo recuperamos. 30 00:04:32.820 --> 00:04:34.907 Una cosa... 31 00:04:41.463 --> 00:04:43.759 Un reloj, intacto... 32 00:04:43.926 --> 00:04:44.845 Increíble. 33 00:04:45.262 --> 00:04:48.143 Es a prueba de golpes. Lo compraron en Alemania. 34 00:04:48.352 --> 00:04:51.275 Ah, claro. Es una buena marca. 35 00:05:13.112 --> 00:05:14.615 ¿Una galleta, Bianca? 36 00:05:16.410 --> 00:05:18.248 - ¿Tomás? - Gracias. 37 00:05:20.127 --> 00:05:22.005 ¿Eres psicólogo? 38 00:05:22.339 --> 00:05:25.304 No, querida, soy trabajadora social. 39 00:05:25.680 --> 00:05:26.974 ¿Es eso una carrera? 40 00:05:27.183 --> 00:05:29.980 Ciertamente. Durante los últimos cinco años. 41 00:05:30.314 --> 00:05:31.776 Nunca he oído hablar de eso. 42 00:05:31.943 --> 00:05:34.824 y que quieres estudiar después de la secundaria? 43 00:05:35.283 --> 00:05:37.663 - Computadoras. - Interesante. 44 00:05:38.373 --> 00:05:40.962 Es una carrera con mucho futuro. 45 00:05:42.882 --> 00:05:44.469 ¿Y tú, Blanca? 46 00:05:45.429 --> 00:05:47.308 blanca no lo sabe lo que ella quiere estudiar. 47 00:05:47.475 --> 00:05:49.020 Y ella sale este año. 48 00:05:49.229 --> 00:05:53.237 Eso es normal, necesitas tomarte un tiempo para decidir. 49 00:05:54.239 --> 00:05:57.663 Hay algunas preguntas tengo que preguntar... 50 00:05:58.206 --> 00:06:01.087 ¿Tienes otros familiares? aquí en Roma? 51 00:06:01.337 --> 00:06:03.133 No, están todos en Chile. 52 00:06:05.179 --> 00:06:09.020 ¿Hay alguien aquí o en Chile...? 53 00:06:09.354 --> 00:06:12.611 ¿A quién le gustaría contactar? 54 00:06:16.703 --> 00:06:17.830 Bueno... 55 00:06:18.665 --> 00:06:22.172 No te preocupes, hay tiempo para eso. 56 00:07:09.855 --> 00:07:12.611 tienes derecho a la pensión de tu padre. 57 00:07:12.778 --> 00:07:16.995 Es casi lo mismo que solía ganar, menos impuestos. 58 00:07:17.413 --> 00:07:20.962 pero tu madre no tenía contrato formal... 59 00:07:21.254 --> 00:07:22.882 ¿Qué dice el tatuaje? 60 00:07:24.093 --> 00:07:28.937 "Ad Astra per Aspera". A las estrellas a través de la adversidad... 61 00:07:29.104 --> 00:07:33.947 Tenía un significado especial cuando lo recibí. Pero lo borraré con láser. 62 00:07:34.156 --> 00:07:35.868 Estábamos hablando de tu madre, 63 00:07:36.035 --> 00:07:40.210 como ella nunca tuvo contrato, no podrás conseguir su parte. 64 00:07:40.377 --> 00:07:45.387 De todos modos, haremos nuestro mejor esfuerzo. para conseguirte la mayor cantidad posible. 65 00:07:46.598 --> 00:07:48.310 ¿Qué dices, Blanca? 66 00:07:48.519 --> 00:07:51.734 ¿Crees que puedes asumir? esta responsabilidad? 67 00:07:53.446 --> 00:07:54.532 ¿Si no? 68 00:07:54.782 --> 00:07:59.709 Si no, Tomás tendrá que vivir. en un orfanato. 69 00:08:01.337 --> 00:08:02.256 ¿Con Blanca? 70 00:08:02.548 --> 00:08:04.803 No, cariño, solo tú. 71 00:08:06.765 --> 00:08:08.394 ¿Una familia lo adoptaría? 72 00:08:08.770 --> 00:08:11.275 Sí, algo así. 73 00:08:15.241 --> 00:08:17.997 Eso no es necesario podemos cuidar de nosotros mismos. 74 00:08:20.001 --> 00:08:21.170 ¿Bianca? 75 00:08:26.348 --> 00:08:27.809 Muy bien. 76 00:08:35.742 --> 00:08:42.339 Pasaremos a visitarte a menudo. para asegurarnos de que todo va bien. 77 00:08:43.091 --> 00:08:45.429 Debes saber que no estás solo. 78 00:09:16.285 --> 00:09:18.582 ¿No debería ser ya de noche? 79 00:09:19.458 --> 00:09:21.546 Sí, debería serlo. 80 00:09:22.339 --> 00:09:23.676 Extraño... 81 00:09:24.385 --> 00:09:26.390 Toda esta luz, ¿la ves? 82 00:09:26.724 --> 00:09:28.937 es lo que he sido tratando de decirte. 83 00:09:29.104 --> 00:09:29.855 ¿Qué? 84 00:09:30.064 --> 00:09:32.903 Los accidentes liberan tanta energía, modifican el universo. 85 00:09:33.112 --> 00:09:34.991 ¿Crees eso? 86 00:09:40.085 --> 00:09:41.337 ¡Qué extraño! 87 00:09:41.838 --> 00:09:42.757 Es normal. 88 00:09:43.258 --> 00:09:46.431 Bueno, no es normal, pero sucede. 89 00:09:46.765 --> 00:09:47.767 Pero... 90 00:09:48.185 --> 00:09:50.189 ¿Es la luz real? 91 00:09:50.523 --> 00:09:52.193 ¿O podemos ver en la oscuridad? 92 00:09:52.402 --> 00:09:53.696 Ambos. 93 00:09:54.239 --> 00:09:56.410 La luz está aquí pero sólo tú puedes verlo. 94 00:09:56.619 --> 00:09:59.500 - ¿Pero lo ves? - Sí, más o menos. 95 00:09:59.834 --> 00:10:02.840 Entonces es psicológico. No, es real. 96 00:10:03.383 --> 00:10:05.012 Quiero decir, paranormal. 97 00:10:05.220 --> 00:10:06.473 Como los que ven a los muertos. 98 00:10:06.765 --> 00:10:09.688 Los muertos están aquí pero sólo ellos pueden verlos. 99 00:10:19.500 --> 00:10:20.586 ¿Tienes sueño? 100 00:10:21.003 --> 00:10:21.797 No. 101 00:10:23.467 --> 00:10:25.053 Yo tampoco. 102 00:10:27.058 --> 00:10:30.273 ¿Cómo podré ¿Dormir con toda esta luz? 103 00:12:46.139 --> 00:12:47.517 Date prisa. 104 00:12:49.813 --> 00:12:51.358 No pude encontrar los zapatos. 105 00:13:10.941 --> 00:13:13.822 iba a empezar con el gimnasio este año. 106 00:13:14.406 --> 00:13:17.955 ¿Recuerdas? Convencí a mamá para convencer a papá de que pague por ello. 107 00:13:18.122 --> 00:13:19.667 No, no lo recuerdo. 108 00:13:22.423 --> 00:13:26.014 ¿Ahora quieres músculos? ¿No te gustaban las computadoras? 109 00:13:26.223 --> 00:13:29.730 Una cosa no excluye a la otra. Y la computadora se averió. 110 00:13:29.897 --> 00:13:32.026 Lo que sea. No podemos permitirnos un gimnasio. 111 00:13:32.235 --> 00:13:35.116 ¿Cómo es eso? Tenemos la pensión de orfandad. 112 00:13:35.408 --> 00:13:37.037 No digas esa horrible palabra. 113 00:13:37.204 --> 00:13:38.790 ¿Qué? ¿Huérfanos? 114 00:13:39.291 --> 00:13:39.751 Es estúpido. 115 00:13:40.001 --> 00:13:41.588 Es estúpido. 116 00:13:43.884 --> 00:13:44.886 Hola... 117 00:13:45.053 --> 00:13:46.056 Hola querida. 118 00:13:46.223 --> 00:13:47.684 ¿Qué hay para hoy? 119 00:13:47.809 --> 00:13:50.147 Latín... ¿es verdad que lo harás? dame la lección... Vamos. 120 00:13:52.486 --> 00:13:54.281 Pensé que no. 121 00:13:54.448 --> 00:13:57.204 Y así estabas esperando a tu gente. cuando te sentaste en ese montante? 122 00:13:57.788 --> 00:14:00.168 ¿Para quién, señor? Para los hombres de verde: 123 00:14:00.294 --> 00:14:02.089 era una luz de luna adecuada para ellos. 124 00:14:02.882 --> 00:14:05.596 ¿Rompí uno? de tus anillos, 125 00:14:05.763 --> 00:14:07.642 que difundas esa maldita ¿Hielo en la calzada? 126 00:14:07.767 --> 00:14:08.937 Negué con la cabeza. 127 00:14:09.104 --> 00:14:10.356 Los hombres de verde 128 00:14:10.565 --> 00:14:12.945 todos abandonaron Inglaterra hace cien años, 129 00:14:13.279 --> 00:14:15.158 dije yo, hablando como seriamente como lo había hecho. 130 00:14:31.943 --> 00:14:35.200 En ese tiempo, la situación económica la situación había empeorado. 131 00:14:35.325 --> 00:14:39.250 La televisión dijo que algo estaba sucediendo en Europa o en Italia. 132 00:14:39.458 --> 00:14:41.671 O a Roma o a nuestro barrio. 133 00:14:42.673 --> 00:14:46.932 El hecho era nuestro dinero. era suficiente para comer. 134 00:14:48.060 --> 00:14:50.732 Esperé algo. Una catástrofe. 135 00:14:50.941 --> 00:14:53.655 La llegada de un meteorito que oscureció el cielo. 136 00:14:53.905 --> 00:14:55.575 Pero no pasó nada. 137 00:14:56.911 --> 00:15:00.669 Llega el cliente lo saludo y preguntarle qué quiere. 138 00:15:00.795 --> 00:15:05.638 Estás a mi lado, alerta, ¿Le llevas el abrigo o el bolso? 139 00:15:05.763 --> 00:15:08.143 - O el paraguas, en invierno. - O el paraguas. 140 00:15:08.602 --> 00:15:12.653 Primero, probar la temperatura del agua. 141 00:15:13.613 --> 00:15:15.534 Debe ser agradable. 142 00:15:17.078 --> 00:15:18.331 Siéntate. 143 00:15:19.124 --> 00:15:22.465 Recuerda masajear suavemente. 144 00:15:22.757 --> 00:15:27.016 Para hacerlo, debes estar relajado. 145 00:15:27.183 --> 00:15:31.108 ¿Comprendido? Luego envuelves la cabeza en una toalla, 146 00:15:31.442 --> 00:15:37.162 la llevas a uno de ellos, que colorean, peinan, cortan. 147 00:15:37.371 --> 00:15:38.999 ¿Aprenderé a cortar? 148 00:15:39.417 --> 00:15:43.425 Debes prestar mucha atención a cómo lo hacen. 149 00:15:43.676 --> 00:15:46.473 - Me tomó tres años. - Tres años. 150 00:15:46.807 --> 00:15:51.609 Tres años no es nada, Bianca. ya verás. ¿Dudas o preguntas? 151 00:15:51.943 --> 00:15:53.404 No. 152 00:15:54.323 --> 00:15:56.786 concentrado, y todo estará bien. 153 00:15:57.037 --> 00:16:02.465 En tres años, después de aprender cómo Para cortarme el pelo, abriré mi propio salón. 154 00:16:02.757 --> 00:16:04.469 Un lugar pequeño. 155 00:16:04.928 --> 00:16:06.223 ¿Por qué pequeño? 156 00:16:07.016 --> 00:16:08.937 ¿Por qué no abrir un gran salón? 157 00:16:09.229 --> 00:16:10.189 Gigantesco. 158 00:16:10.356 --> 00:16:14.072 No, el futuro es en lugares pequeños y exclusivos. 159 00:16:14.490 --> 00:16:17.037 Nadie quiere ir a un lugar enorme donde todos van. 160 00:16:17.204 --> 00:16:20.461 El futuro está sólo en las computadoras, inteligencia artificial, 161 00:16:20.669 --> 00:16:21.964 redes neuronales. 162 00:16:22.172 --> 00:16:22.924 Hola? 163 00:16:25.262 --> 00:16:26.306 Sí. 164 00:16:27.183 --> 00:16:28.352 ¿Dónde? 165 00:16:29.479 --> 00:16:31.400 No, no tengo ganas de ir. 166 00:16:31.776 --> 00:16:32.945 Sí, lo sé. 167 00:16:34.239 --> 00:16:35.408 Muy bien... 168 00:16:35.617 --> 00:16:36.953 Nos vemos, adiós. 169 00:16:38.498 --> 00:16:42.214 - Si quieres salir, está bien. - No tengo ganas. 170 00:16:45.721 --> 00:16:46.932 ¿Qué estás haciendo? 171 00:16:47.225 --> 00:16:50.189 Un truco que me enseñaron mis amigos. para ver todos los canales. 172 00:16:50.356 --> 00:16:52.193 - ¿Sin pagar? - Obviamente. 173 00:16:53.028 --> 00:16:55.200 ¿Qué amigos? ¿Compañeros de escuela? 174 00:16:55.492 --> 00:16:58.081 No, amigos míos. No los conoces. 175 00:17:06.306 --> 00:17:08.519 ¿Esto es lo que querías ver? 176 00:17:51.692 --> 00:17:53.529 Esta película es asquerosa. 177 00:17:56.076 --> 00:17:57.329 Cierto. 178 00:17:58.957 --> 00:18:00.669 ¿Por qué viste esta mierda? 179 00:18:00.836 --> 00:18:03.258 - Para aprender. - ¿Para aprender qué? 180 00:18:03.634 --> 00:18:04.845 Cómo hacer el amor. 181 00:18:05.012 --> 00:18:06.891 no aprenderás viendo estas películas. 182 00:18:07.058 --> 00:18:08.602 No estés tan seguro. 183 00:18:11.859 --> 00:18:12.987 Pero... 184 00:18:13.780 --> 00:18:15.408 ¿Sigues siendo virgen? 185 00:18:16.202 --> 00:18:18.164 No es asunto tuyo. 186 00:18:19.124 --> 00:18:20.210 No según yo. 187 00:18:20.419 --> 00:18:22.924 - Tenías novio. - ¿Así que lo que? 188 00:18:23.759 --> 00:18:25.346 Salimos sólo dos meses. 189 00:18:26.640 --> 00:18:29.813 - ¿Eres virgen o no? - ¿Qué te importa? 190 00:18:30.815 --> 00:18:31.901 Yo lo soy. 191 00:18:33.279 --> 00:18:34.949 Es normal a tu edad. 192 00:18:35.158 --> 00:18:36.494 No te preocupes. 193 00:18:36.786 --> 00:18:38.623 Tenemos casi la misma edad. 194 00:18:38.790 --> 00:18:40.711 Lo dijiste... casi. 195 00:20:50.356 --> 00:20:51.316 ¿Qué estás haciendo aquí? 196 00:20:51.525 --> 00:20:52.694 ¿Qué estás haciendo aquí? 197 00:20:52.945 --> 00:20:53.863 Trabajando. 198 00:20:54.030 --> 00:20:55.951 - ¿Desde cuándo? - Unos días. 199 00:20:56.118 --> 00:20:57.705 ¿Por qué no me lo dijiste? 200 00:20:59.083 --> 00:21:00.252 ¿Te contrataron? 201 00:21:00.461 --> 00:21:01.713 Todavía no. 202 00:21:02.339 --> 00:21:04.803 Pero dicen que tengo potencial. Puedo practicar gratis. 203 00:21:05.012 --> 00:21:07.433 ¿Potencial para qué? ¿Y quién lo dice? 204 00:21:07.642 --> 00:21:08.811 Mis amigos. 205 00:21:09.145 --> 00:21:10.523 ¿Dónde los conociste? 206 00:21:10.732 --> 00:21:12.235 ¿Qué te importa? Ellos son mis amigos. 207 00:21:12.319 --> 00:21:14.699 ¿Tus amigos del porno? 208 00:21:15.575 --> 00:21:17.287 No puedes faltar a la escuela ¿sabes eso? 209 00:21:17.496 --> 00:21:19.166 Ayer te lo saltaste. 210 00:21:21.630 --> 00:21:23.133 Podrías haber preguntado. 211 00:21:23.342 --> 00:21:26.014 Es sólo por hoy, para tener un nuevo comienzo. 212 00:21:26.264 --> 00:21:28.811 Disculpe, debo irme. Estoy en prueba. 213 00:21:28.978 --> 00:21:31.358 Toma uno de estos, son gratis. 214 00:21:56.786 --> 00:21:59.667 Hola, ella es mi hermana Bianca. 215 00:22:00.461 --> 00:22:02.632 Bianca, estos son mis amigos. 216 00:22:04.010 --> 00:22:05.596 - Hola. - Hola. 217 00:22:07.642 --> 00:22:11.024 - ¿Eres del gimnasio? - Sí, trabajan conmigo. 218 00:22:11.859 --> 00:22:12.778 Bien. 219 00:22:14.699 --> 00:22:16.995 ¿También haces limpieza? 220 00:22:17.872 --> 00:22:21.170 No, formamos y preparamos personas. 221 00:22:21.755 --> 00:22:23.634 Somos entrenadores personales. 222 00:22:27.392 --> 00:22:30.273 Pero también hacemos mantenimiento. en las máquinas. 223 00:22:30.440 --> 00:22:34.156 Estas son máquinas de alta tecnología. Algunos incluso están informatizados, ¿no? 224 00:22:34.323 --> 00:22:35.742 Así es. 225 00:22:48.101 --> 00:22:49.855 Disculpe. 226 00:23:06.264 --> 00:23:07.600 No puedes fumar aquí. 227 00:23:07.726 --> 00:23:09.062 ¿Dice quién? 228 00:23:11.400 --> 00:23:13.989 Mis amigos se quedarán a pasar la noche. 229 00:23:14.197 --> 00:23:16.870 ¿Por qué? ¿No tienen un lugar donde quedarse? 230 00:23:17.078 --> 00:23:20.335 Tienen un problema. Se están moviendo. 231 00:23:20.502 --> 00:23:21.922 Pero aquí no hay lugar. 232 00:23:22.131 --> 00:23:25.137 ¿Cómo es eso? En la habitación de papá y mamá. 233 00:23:26.891 --> 00:23:27.125 - ¿Dónde están? - En la cocina. 234 00:23:27.125 --> 00:23:28.925 - ¿Dónde están? - En la cocina. - ¿Dónde están? - En la cocina. 235 00:23:28.925 --> 00:23:29.104 - ¿Dónde están? - En la cocina. 236 00:23:29.939 --> 00:23:30.155 No los conocemos. 237 00:23:30.155 --> 00:23:31.108 No los conocemos. - No los conozco. ¿Sí si son ladrones? - Yo no he. 238 00:23:31.108 --> 00:23:31.316 00:27:39.542 Aureola: círculo de luz que identifica lo santo. 278 00:27:39.709 --> 00:27:41.087 Nube baja. 279 00:27:41.337 --> 00:27:43.926 No, eso es un "nimbo". 280 00:27:44.218 --> 00:27:48.060 "Nimbo" es un halo, que identifica lo santo. 281 00:27:50.899 --> 00:27:51.817 ¡fenomenal! 282 00:27:52.026 --> 00:27:54.281 Hace crucigramas todo el día. 283 00:27:54.490 --> 00:27:57.788 Él los termina a todos, no como papá. 284 00:27:58.039 --> 00:27:59.959 siempre le digo estar en este programa. 285 00:28:00.210 --> 00:28:03.091 Pero no es lo mismo. Ahí estás contra el tiempo. 286 00:28:03.300 --> 00:28:04.260 Eso es lo que digo. 287 00:28:04.469 --> 00:28:06.348 Además, está el miedo escénico. 288 00:28:06.557 --> 00:28:09.980 Las luces, el niño anfitrión. Todo está en tu contra. 289 00:28:10.189 --> 00:28:12.277 Debería intentarlo de todos modos. 290 00:28:12.444 --> 00:28:15.200 - Estoy de acuerdo. - ¡No quiero ir allí! 291 00:28:15.909 --> 00:28:18.957 - ¿Le tienes miedo al niño? - ¡Vete entonces! 292 00:28:21.713 --> 00:28:22.924 Sube un poco. 293 00:28:53.362 --> 00:28:54.824 Y fueron pasando los días. 294 00:28:55.784 --> 00:28:59.041 Me preguntaba que Los amigos de mi hermano vieron en mí. 295 00:29:00.001 --> 00:29:04.093 Vivían en mi casa. Dormir en la habitación de mis padres. 296 00:29:04.302 --> 00:29:08.602 Y mirándome de cerca. Como nadie lo había hecho nunca antes. 297 00:29:08.811 --> 00:29:11.191 ¿Qué habían visto? ¿Qué cara? 298 00:29:11.776 --> 00:29:13.822 ¿Qué ojos habían visto? 299 00:29:24.886 --> 00:29:27.517 Ahora conozco la cercanía no existe. 300 00:29:27.726 --> 00:29:30.064 siempre hay uno con los ojos cerrados. 301 00:29:30.231 --> 00:29:32.360 Uno ve cuando el otro no. 302 00:29:32.778 --> 00:29:35.241 El otro ve cuando uno no. 303 00:29:35.701 --> 00:29:39.208 mi actitud era la de alguien con los ojos abiertos, 304 00:29:39.542 --> 00:29:42.381 mientras mi hermano y sus amigos deambulaba con los ojos cerrados. 305 00:29:43.634 --> 00:29:47.266 Manteniendo los ojos abiertos, Significaba consumirte a ti mismo. 306 00:29:47.517 --> 00:29:49.104 Me consumí. 307 00:32:39.751 --> 00:32:43.425 cual es tu opinion ¿Sobre hombres menores de 20 años? 308 00:32:43.717 --> 00:32:46.055 La misma opinión tengo de mi hermano. 309 00:32:46.348 --> 00:32:47.893 Uno normal. 310 00:32:48.435 --> 00:32:51.692 cual es tu opinion ¿Sobre los hombres menores de 30 años? 311 00:32:52.068 --> 00:32:53.028 Ninguno. 312 00:32:53.989 --> 00:32:55.826 ¿Tienes novio, Bianca? 313 00:32:57.621 --> 00:33:00.168 ¿Puedo cortarle el pelo a este niño? 314 00:33:00.544 --> 00:33:01.922 No, absolutamente no. 315 00:33:02.089 --> 00:33:04.385 He aprendido cómo. Puedo hacerlo bien. 316 00:33:04.594 --> 00:33:07.809 Ni se te ocurra tocar las tijeras, ¿me oyes? 317 00:33:07.934 --> 00:33:10.481 ¡Podrías cortarle la oreja! 318 00:33:10.648 --> 00:33:14.197 Podría morir desangrado, ¿Y quién sería el responsable? 319 00:33:14.406 --> 00:33:14.949 ¿Yo? 320 00:33:15.158 --> 00:33:18.081 No Bianca, sería yo. por haberte autorizado. 321 00:33:18.373 --> 00:33:20.711 ¿Cuántos años te gustaría? estar al morir? 322 00:33:21.212 --> 00:33:22.548 Antes de los cuarenta. 323 00:33:22.715 --> 00:33:24.051 Treinta y seis. 324 00:33:24.302 --> 00:33:28.394 ¿Qué actor de cine? te gustaria como amante? 325 00:33:32.110 --> 00:33:32.653 Johnny Deep. 326 00:33:32.861 --> 00:33:36.452 ¿Qué actor de cine? ¿Te gustaría ser tu padre? 327 00:33:36.619 --> 00:33:37.538 Brad Pitt. 328 00:33:37.746 --> 00:33:41.045 ¿Y qué actor de cine? ¿te gustaría casarte? 329 00:33:45.429 --> 00:33:46.390 Brad Pitt. 330 00:33:46.557 --> 00:33:50.523 ¿Qué actriz de cine te gustaría como tu mejor amigo? 331 00:33:50.982 --> 00:33:52.653 María Grazia Cucinotta. 332 00:33:53.488 --> 00:33:55.659 - ¿Hay alguien? - Espera, ¿puedo cambiarme? 333 00:33:55.868 --> 00:33:57.579 - ¿Penélope Cruz? - No. 334 00:33:57.746 --> 00:34:01.087 ¿Hay alguien capaz de arriesgar su vida por ti? 335 00:34:01.296 --> 00:34:02.632 No, nadie. 336 00:34:03.341 --> 00:34:06.431 Si hubiera uno, lo haría. todo para cambiar de opinión. 337 00:34:06.598 --> 00:34:09.897 le diria que no vale la pena arriesgando su vida por mí. 338 00:34:10.732 --> 00:34:13.947 Si fueras un mamífero, ¿Qué mamífero serías? 339 00:34:14.364 --> 00:34:15.909 Un topo... 340 00:34:16.285 --> 00:34:17.872 O un ratón. 341 00:34:19.166 --> 00:34:22.882 Si fueras un pez, ¿Qué pez serías? 342 00:34:23.467 --> 00:34:25.095 Uno de esos pequeños. 343 00:34:25.680 --> 00:34:28.519 ¿Has visto los que lo usan como cebo? 344 00:34:29.187 --> 00:34:31.108 Una vez, cuando era niño, 345 00:34:31.358 --> 00:34:36.703 Vi a un pescador en una playa. pescar con una caña de pescar larga. 346 00:34:37.454 --> 00:34:40.711 Y tenía un balde relleno de pescado fresco... 347 00:34:41.087 --> 00:34:43.676 Horrible, medio vivo, arenoso. 348 00:34:44.970 --> 00:34:46.598 Junto a él en una caja 349 00:34:46.765 --> 00:34:49.396 él tenía el cebo que puso en los ganchos. 350 00:34:49.563 --> 00:34:53.154 El cebo era pequeño, pez transparente. 351 00:34:54.156 --> 00:34:57.329 Cuando le pregunté si había pescado a todos, dijo que no, 352 00:34:57.454 --> 00:35:02.131 el solo habia pescado los más grandes, los padres. 353 00:35:02.256 --> 00:35:05.053 Pero los pequeños, los bebés, 354 00:35:05.346 --> 00:35:07.517 los había comprado en un mercado de pescado. 355 00:35:07.726 --> 00:35:09.646 Pero no servían para comer. 356 00:35:10.022 --> 00:35:12.277 Sólo servían como cebo. 357 00:35:14.448 --> 00:35:18.122 Si no tuvieras opción y Tuve que matar a alguien, 358 00:35:18.289 --> 00:35:20.168 ¿A quién matarías? 359 00:35:20.544 --> 00:35:21.838 Cualquiera. 360 00:35:22.465 --> 00:35:25.387 saldría por la ventana y disparar al azar. 361 00:35:26.264 --> 00:35:28.978 ¿Te consideras a ti mismo? una chica bonita? 362 00:35:29.521 --> 00:35:30.481 Sí. 363 00:35:30.941 --> 00:35:33.028 ¿Te consideras a ti mismo? inteligente? 364 00:35:33.237 --> 00:35:33.989 No. 365 00:35:34.615 --> 00:35:37.162 cuantos niños ¿te gustaría tener? 366 00:35:37.579 --> 00:35:38.331 Cero. 367 00:35:45.805 --> 00:35:48.769 Estás aquí. Oye mira, ella estaba aquí. 368 00:35:48.978 --> 00:35:51.191 Te estábamos esperando. 369 00:35:51.692 --> 00:35:53.655 - Incluso han hecho lasaña. - Hola Blanca. 370 00:35:53.989 --> 00:35:55.074 Hola. 371 00:36:13.028 --> 00:36:15.575 Escucha, Blanca, tenemos una idea. 372 00:36:15.742 --> 00:36:18.248 Recuerda que te dije encontraríamos una solución? 373 00:36:18.498 --> 00:36:20.252 Cambia un poco nuestra situación... 374 00:36:20.460 --> 00:36:21.964 ¿Será mejor que se lo digas? 375 00:36:23.341 --> 00:36:24.761 No es una idea. Es un plan. 376 00:36:24.928 --> 00:36:28.728 Es lo que se llama una huelga maestra. Puede cambiar tu vida. 377 00:36:29.145 --> 00:36:32.110 Esto es importante, podría sea ​​un nuevo comienzo para todos nosotros. 378 00:36:32.277 --> 00:36:35.116 Quién sabe, tal vez una casa en la playa de Chile. 379 00:36:35.450 --> 00:36:37.329 Nuestro propio gimnasio, nuestro propio salón... 380 00:36:37.579 --> 00:36:39.500 Ya basta, ustedes dos. 381 00:36:39.792 --> 00:36:41.170 Eso es para más tarde. 382 00:36:41.588 --> 00:36:44.010 Ahora pensemos en el plan. 383 00:36:44.218 --> 00:36:47.266 - La inteligencia es la clave. - Eso es todo, astucia. 384 00:36:47.517 --> 00:36:49.229 Y tu eres un crucial parte de ello. 385 00:36:49.438 --> 00:36:52.360 digamos que tienes el perfil perfecto. 386 00:36:52.778 --> 00:36:55.617 Bonita, inteligente, habla idiomas. 387 00:37:05.972 --> 00:37:07.475 Estoy escuchando. 388 00:37:09.438 --> 00:37:11.901 terminemos de comer y luego saldremos. 389 00:37:23.174 --> 00:37:25.429 ¿Pero realmente se llama? ¿"Maciste"? 390 00:37:25.638 --> 00:37:27.350 No es su verdadero nombre. 391 00:37:27.559 --> 00:37:30.189 Ni siquiera es italiano. es inglés o australiano. 392 00:37:30.607 --> 00:37:34.406 Todos lo llaman así. maciste, El señor Maciste o el señor Bruno. 393 00:37:34.782 --> 00:37:37.579 - O Señor Universo. - ¿Por qué Señor Universo? 394 00:37:37.830 --> 00:37:41.337 Una vez que fue Mister Universo, y una estrella de cine. 395 00:37:41.713 --> 00:37:42.590 ¿Cuándo? 396 00:37:43.258 --> 00:37:44.218 En los años sesenta. 397 00:37:44.427 --> 00:37:46.724 Luego tuvo un accidente y jubilado. 398 00:37:47.308 --> 00:37:51.275 Con sus ganancias de los años dorados, compró una casa enorme. 399 00:37:51.483 --> 00:37:53.738 Ahora vive solo, y no sale. 400 00:37:53.947 --> 00:37:55.701 Incluso tiene un gimnasio para él solo. 401 00:37:55.909 --> 00:37:58.248 Una vez, un amigo y yo fuimos allí. para arreglar una máquina. 402 00:37:58.456 --> 00:38:01.713 Y a pesar de los problemas del idioma, nos llevamos bien. 403 00:38:03.174 --> 00:38:05.095 Incluso nos hicimos amigos. 404 00:38:05.304 --> 00:38:08.394 Pero cuando regresé, él no me dejó entrar. 405 00:38:08.895 --> 00:38:10.523 Maciste se muestra desconfiado. 406 00:38:10.774 --> 00:38:14.030 Ese hombre no confía en nadie, Ni siquiera los bancos. 407 00:38:14.364 --> 00:38:17.412 Por eso esconde todo su dinero en una caja fuerte. 408 00:38:17.621 --> 00:38:18.999 - ¿Te lo dijo? - No. 409 00:38:19.208 --> 00:38:21.838 Gigi me lo dijo y él le dijo a Gigi. 410 00:38:22.172 --> 00:38:24.093 ¿Y dónde es seguro esto exactamente? 411 00:38:24.302 --> 00:38:26.849 Tienes que descubrir eso. Es parte de tu trabajo. 412 00:38:27.099 --> 00:38:29.103 Normalmente están detrás de cuadros, 413 00:38:29.312 --> 00:38:32.026 debajo de las escaleras, debajo del suelo o de la alfombra. 414 00:38:32.277 --> 00:38:34.406 Sí, rincones en general. 415 00:38:35.367 --> 00:38:37.329 ¿Y cómo lo sabes? 416 00:38:37.538 --> 00:38:39.291 Todo el mundo lo sabe. 417 00:38:41.922 --> 00:38:45.346 y cual es el otro parte de mi trabajo? 418 00:38:46.849 --> 00:38:49.772 Hay que ganarse la confianza de Maciste. 419 00:38:50.774 --> 00:38:53.195 Sólo si es adecuado para ti. 420 00:38:53.446 --> 00:38:55.993 Es sólo un pequeño sacrificio. 421 00:39:02.465 --> 00:39:06.181 Seré un delincuente ahora Pensé sin miedo. 422 00:39:06.765 --> 00:39:10.523 A partir de ese momento, mi historia se vuelve más borrosa. 423 00:39:52.193 --> 00:39:55.200 ¿Quieres comer algo? Hice albóndigas. 424 00:39:55.408 --> 00:39:56.536 No, gracias. 425 00:39:58.122 --> 00:39:59.709 - ¿Nos vamos? - Vamos. 426 00:39:59.876 --> 00:40:02.506 Tú no. Tienes escuela mañana. 427 00:40:04.552 --> 00:40:08.018 Blanca tiene razón. Termina de comer y vete a la cama. 428 00:40:08.185 --> 00:40:10.022 Pero soy parte del plan. 429 00:40:11.734 --> 00:40:13.655 No irás a ninguna parte. 430 00:40:34.657 --> 00:40:37.412 ¿Entendiste? ¿Sobre la edad y todo? 431 00:40:37.579 --> 00:40:39.333 Sí, lo entendí. 432 00:40:55.951 --> 00:40:57.538 ¿Estás seguro? 433 00:41:02.005 --> 00:41:03.007 ¿Quién está ahí? 434 00:41:03.216 --> 00:41:04.135 Amigos. 435 00:41:10.231 --> 00:41:11.191 ¿Quién está ahí? 436 00:41:11.400 --> 00:41:13.404 Somos del gimnasio Lucha corporal. 437 00:41:13.613 --> 00:41:16.494 - Dile que estamos... - Somos amigos de Gigi Girardi. 438 00:41:16.661 --> 00:41:17.057 Vinimos con Bianca. 439 00:41:17.057 --> 00:41:18.415 Vinimos con Bianca. Vinimos con Bianca. 440 00:41:18.415 --> 00:41:18.757 Vinimos con Bianca. 441 00:41:48.101 --> 00:41:50.106 ¿Hay alguien ahí? 442 00:41:51.567 --> 00:41:53.028 ¡Detener! 443 00:41:54.072 --> 00:41:55.408 ¿Cómo está, señor Bruno? 444 00:41:55.659 --> 00:41:57.955 ¿Te acuerdas de nosotros? del gimnasio? 445 00:41:59.605 --> 00:42:01.546 ¿Había algo más, chicos? 446 00:42:01.546 --> 00:42:01.555 No, está bien. ¿Había algo más, chicos? 447 00:42:01.555 --> 00:42:02.882 No, está bien. 448 00:42:03.133 --> 00:42:05.346 ¡Para mí sigues siendo el mejor! 449 00:42:08.197 --> 00:42:09.697 00:43:58.088 Tengo 19 años. 457 00:43:59.090 --> 00:44:01.490 - Llaman a Maciste, ¿no? - Sí '. 458 00:44:02.118 --> 00:44:04.785 Hice algunas películas. "Maciste en el infierno". 459 00:44:04.885 --> 00:44:06.735 "Maciste contra los mongoles". 460 00:44:07.949 --> 00:44:10.449 00:44:34.738 He oído hablar de Hércules. La caricatura. 467 00:44:36.198 --> 00:44:38.798 Es lo que escuché. Pero nunca lo he visto. 468 00:44:44.498 --> 00:44:45.848 ¿Te desnudaste? 469 00:44:47.098 --> 00:44:49.605 No, acabo de quitarle la chaqueta. 470 00:44:52.258 --> 00:44:55.302 00:45:15.698 La luz me molesta. 477 00:45:16.597 --> 00:45:17.497 ¿Verdadero? 478 00:45:18.067 --> 00:45:20.217 ¿También tienes problemas en los ojos? 479 00:45:20.452 --> 00:45:24.319 No. Creo que es un problema psicológico. 480 00:45:26.207 --> 00:45:27.508 ¿Cuánto tiempo? 481 00:45:28.650 --> 00:45:31.728 - ¿Largo? - No, sí 'hace poco. 482 00:45:32.280 --> 00:45:33.530 Accidente. 483 00:45:34.905 --> 00:45:36.505 ¿Accidente? ¿Con el coche? 484 00:45:37.283 --> 00:45:39.383 Sí'. Mis padres están muertos. 485 00:45:57.213 --> 00:45:58.763 ¿Estabas en el auto con ellos? 486 00:45:59.619 --> 00:46:02.348 00:48:57.667 Mi nombre artístico en Italia Sí 'Franco Bruno. 494 00:49:00.449 --> 00:49:01.849 ¿Eri es culturista? 495 00:49:02.743 --> 00:49:05.893 Sí '. Cuando yo era actor. Para interpretar a Maciste. 496 00:49:07.132 --> 00:49:08.832 Practiqué artes marciales. 497 00:49:08.932 --> 00:49:13.197 00:50:59.491 Gracias. 514 00:51:02.506 --> 00:51:03.884 Buenas noches. 515 00:51:23.634 --> 00:51:25.137 Forma una alfombra verde... 516 00:51:25.346 --> 00:51:26.932 Cinco letras. 517 00:51:27.099 --> 00:51:28.101 Hierba. 518 00:51:28.268 --> 00:51:29.605 Son cuatro. 519 00:51:31.984 --> 00:51:33.362 Cambia el canal. 520 00:51:33.822 --> 00:51:35.032 Se utiliza para lustrar zapatos. 521 00:51:35.367 --> 00:51:36.410 ¡Genial! 522 00:51:37.120 --> 00:51:39.166 ¿Por qué esto no funciona? 523 00:51:41.504 --> 00:51:44.135 - ¿Cómo te fue? - El decodificador se volvió a estropear. 524 00:51:44.344 --> 00:51:45.763 ¿Por qué no me dijiste? ¿Estaba ciego? 525 00:51:45.930 --> 00:51:48.519 - No pensamos que fuera importante. - ¿Maciste es ciego? 526 00:51:48.769 --> 00:51:49.772 ¿Viste la caja fuerte? 527 00:51:49.939 --> 00:51:52.569 - ¿No es importante? - Mejor ir sin prejuicios. 528 00:51:52.778 --> 00:51:55.575 - ¿Confió en ti? - ¿Sin prejuicios? ¡Está ciego! 529 00:51:55.742 --> 00:51:58.916 Lo sé, pero en casa se mueve como si pudiera ver. 530 00:51:59.208 --> 00:52:00.961 ¡Está ciego, no lisiado! 531 00:52:03.216 --> 00:52:05.137 Deberías habérmelo dicho de todos modos. 532 00:52:06.765 --> 00:52:09.229 - ¿Quieres dejarlo? - ¿Te pidió que volvieras? 533 00:52:09.437 --> 00:52:11.149 - Sí. - Perfecto. 534 00:52:11.943 --> 00:52:14.824 ¿Quieres comer algo? Quedan albóndigas. 535 00:52:15.032 --> 00:52:16.911 No, me voy a dormir. 536 00:52:18.707 --> 00:52:21.630 deberías haberme dicho y ella que era ciego. 537 00:52:32.110 --> 00:52:35.951 Esa mañana, las calles por las que caminé no parecía el mismo que el día anterior, 538 00:52:36.118 --> 00:52:38.874 incluso si supiera que eran iguales. 539 00:52:39.208 --> 00:52:41.337 Las calles no cambian de la noche a la mañana. 540 00:52:41.588 --> 00:52:44.010 Quizás en África, pero no aquí. 541 00:52:44.469 --> 00:52:46.556 Aquí fui yo quien cambió. 542 00:52:49.103 --> 00:52:54.448 Estoy cambiando, estoy cambiando, Repetí mientras caminaba. 543 00:53:10.857 --> 00:53:14.657 Cuando llegué a la peluquería, Me di cuenta de que no era verdad. 544 00:53:15.951 --> 00:53:20.126 Las calles se habían movido ligeramente hacia la izquierda o hacia la derecha. 545 00:53:21.797 --> 00:53:22.632 Pero yo no. 546 00:53:24.594 --> 00:53:27.225 Yo había seguido siendo el mismo. 547 00:55:03.031 --> 00:55:05.367 00:55:26.322 Me enseñó a hacerlo quien lo inventó. 550 00:55:26.422 --> 00:55:28.372 - ¿OMS? - ¿Quién lo inventó? 551 00:55:28.552 --> 00:55:31.719 Un trabajador conocido como "Maciste sí vampiros". 552 00:55:32.172 --> 00:55:34.622 00:55:51.747 El secreto sí 'el tipo de salsa... 559 00:55:53.462 --> 00:55:55.460 usas Sí la cantidad '. 560 00:55:57.012 --> 00:56:01.277 Sí al final tiene sabor a sándwich de aeropuerto. 561 00:56:01.771 --> 00:56:03.071 Pero 'best. 562 00:56:05.652 --> 00:56:07.152 00:56:24.872 Utilice un truco para no pagar. 569 00:56:25.422 --> 00:56:27.222 Nunca voy al cine. 570 00:56:28.191 --> 00:56:30.492 La última película que vi en el cine. 571 00:56:31.143 --> 00:56:32.943 era un niño joven. 572 00:56:33.823 --> 00:56:36.678 00:56:56.343 ¿Lo hizo? 579 00:56:58.213 --> 00:56:59.559 ¿Me como' el chivo? 580 00:57:00.523 --> 00:57:02.173 No lo sé, lo supuse. 581 00:57:02.573 --> 00:57:04.723 No me gusta ese tipo de películas. 582 00:57:05.473 --> 00:57:09.355 00:59:15.269 "Maciste contra los muertos vivientes". 595 00:59:17.293 --> 00:59:19.244 Quizás soy un muerto en vida. 596 00:59:20.224 --> 00:59:21.724 ¿No me tienes miedo? 597 00:59:22.734 --> 00:59:24.634 No. No le tengo miedo a nadie. 598 01:00:16.410 --> 01:00:21.838 Elia, hija de Idione, ¡Prepárate para recibir tu sentencia! 599 01:00:35.993 --> 01:00:38.582 Escúchame, nuestro poder será ilimitado. 600 01:00:46.181 --> 01:00:49.020 A mi padre le gustaban estas películas, son terribles. 601 01:00:49.771 --> 01:00:52.277 No hay ritmo, personajes superficiales, 602 01:00:52.485 --> 01:00:53.696 giros arbitrarios de la trama... 603 01:00:53.863 --> 01:00:56.118 - ¿Qué sabes sobre arte? - ¿Esto es arte? 604 01:00:56.285 --> 01:00:58.247 Por supuesto que lo es, idiota. 605 01:01:07.016 --> 01:01:08.268 ¿Quién es esa actriz? 606 01:01:08.477 --> 01:01:09.939 Dolly Plimpton. 607 01:01:11.358 --> 01:01:12.444 ¿Crees que ella es bonita? 608 01:01:12.653 --> 01:01:13.571 Sí, lo es. 609 01:01:13.989 --> 01:01:16.828 No lo creo. Parece vulgar. 610 01:01:20.424 --> 01:01:22.266 Ayer vi una de tus películas. 611 01:01:24.214 --> 01:01:25.464 ¿A Ti sí le gustó? 612 01:01:26.764 --> 01:01:28.414 Me gustó el final. 613 01:01:28.554 --> 01:01:31.204 Cuando dejas a Dolly, la chica del sándwich. 614 01:01:33.454 --> 01:01:35.804 Maciste no puede 'estar con una mujer'. 615 01:01:36.794 --> 01:01:39.182 Es un héroe estúpido y solitario. 616 01:01:41.144 --> 01:01:44.918 Estaba frágil y asustada. Gritaba siempre. 617 01:01:45.864 --> 01:01:47.464 Ella era una buena chica. 618 01:01:51.164 --> 01:01:52.764 ¿Estabas enamorado de ella? 619 01:01:53.255 --> 01:01:56.258 No. Maciste lo era. 620 01:01:57.604 --> 01:02:00.682 Ella sí, su marido se mudó a Pittsburgh. 621 01:02:01.014 --> 01:02:03.164 donde se ocupó de la apicultura. 622 01:02:04.345 --> 01:02:06.045 Mi mando 'una cartolina'. 623 01:02:06.865 --> 01:02:09.543 01:03:54.013 ¿Con mucho gusto? 636 01:03:54.113 --> 01:03:55.422 ¿Te apasiona? 637 01:03:56.087 --> 01:03:59.137 Me gusta Apocalipsis, sí el libro de Daniel. 638 01:03:59.318 --> 01:04:01.291 El Génesis Sí Samuel. 639 01:04:02.095 --> 01:04:04.144 Sí, parte del Éxodo. 640 01:04:04.504 --> 01:04:07.686 Sí, algunos pasos... 641 01:04:45.930 --> 01:04:47.934 - Hola. - Hola. 642 01:04:54.448 --> 01:04:55.408 Estos no son para ti. 643 01:04:55.617 --> 01:04:57.538 - ¿Por qué no? - Porque. 644 01:04:58.414 --> 01:05:01.170 Todavía eres demasiado joven pueden hacerte daño. 645 01:05:01.797 --> 01:05:05.012 - ¿Qué pueden hacerme? - Puedes volverte impotente. 646 01:05:06.473 --> 01:05:07.559 Como Gigi. 647 01:05:07.767 --> 01:05:09.270 ¿Fuiste a la escuela hoy? 648 01:05:09.563 --> 01:05:10.440 Sí. 649 01:05:11.609 --> 01:05:13.822 Mañana iré. Teníamos cosas que hacer. 650 01:05:14.156 --> 01:05:15.951 - ¿Qué cosas? - Cosas importantes. 651 01:05:16.494 --> 01:05:20.293 No voy a lavarle la cabeza a extraños para que pierdas el tiempo. 652 01:05:20.711 --> 01:05:23.300 - Tu hermana tiene razón. Disculparse. - Lo siento. 653 01:05:23.508 --> 01:05:25.972 No te preocupes, él irá mañana. Ya se lo dijimos. 654 01:05:26.181 --> 01:05:27.475 ¿No te lo dijimos? 655 01:05:27.809 --> 01:05:28.936 ¡Responde! 656 01:05:33.070 --> 01:05:36.452 Damas y caballeros, Bienvenidos a la 11ª edición de 657 01:05:36.661 --> 01:05:40.252 Trofeo Maestro Gimnasio, por favor tomen asiento. 658 01:05:40.586 --> 01:05:44.093 Pronto seremos testigos el gran espectáculo del culturismo 659 01:05:44.302 --> 01:05:46.055 todos hemos estado esperando. 660 01:05:46.348 --> 01:05:49.897 Después de los preparativos, solo faltan tres finalistas... 661 01:05:50.481 --> 01:05:54.030 N° 21, Franco Pini... 662 01:05:55.868 --> 01:05:59.751 con el nº 24, Gigi Girardi... 663 01:06:16.786 --> 01:06:17.705 ¡Vamos Gigi! 664 01:06:42.214 --> 01:06:45.220 Te dije que no usaras esa música, te distrajo. 665 01:06:45.471 --> 01:06:48.268 Cuéntamelo. Tocaste música gay... 666 01:06:48.477 --> 01:06:51.483 Bueno, no más arrepentimientos El torneo no era importante. 667 01:06:51.609 --> 01:06:52.820 ¿Por qué fuiste entonces? 668 01:06:53.237 --> 01:06:54.364 Para entrenarlo. 669 01:06:54.490 --> 01:06:55.617 Para los regionales. 670 01:06:59.709 --> 01:07:01.128 ¿Y tú? 671 01:07:01.546 --> 01:07:02.966 ¿Cómo estás? 672 01:07:03.300 --> 01:07:04.845 ¿Cómo está el señor Bruno? 673 01:07:05.304 --> 01:07:07.225 No fui hoy. 674 01:07:07.976 --> 01:07:09.103 ¿Por qué no? 675 01:07:09.646 --> 01:07:11.984 parece que lo eres un poco distraído también. 676 01:07:12.151 --> 01:07:12.736 ¿Por qué? 677 01:07:12.778 --> 01:07:14.824 Porque te lo estás tomando con calma. 678 01:07:15.241 --> 01:07:16.870 Nadie dijo que tuviera que ser rápido. 679 01:07:17.037 --> 01:07:19.876 Nadie dijo que tenía que ser tan lento tampoco. 680 01:07:20.210 --> 01:07:21.003 ¿Qué es? 681 01:07:21.170 --> 01:07:23.467 estas empezando ¿Te gusta el trabajo, Bianca? 682 01:07:31.636 --> 01:07:34.568 Si yo fuera un animal, ¿qué animal serías tú? 683 01:07:35.957 --> 01:07:37.057 Una jirafa. 684 01:07:37.707 --> 01:07:39.107 Una jirafa ciega. 685 01:07:42.827 --> 01:07:44.577 ¿Con qué actriz te casarías? 686 01:07:45.587 --> 01:07:47.187 No me volveré a casar. 687 01:07:48.367 --> 01:07:50.367 ¿Qué tal Dolly Plimpton? 688 01:07:51.177 --> 01:07:52.477 Incluso con ella. 689 01:07:53.505 --> 01:07:56.205 Teniendo que matar a alguien, ¿a quién matarías? 690 01:07:57.087 --> 01:07:58.872 01:08:23.547 Creo que cada día se vuelve más 'oscuro'. 698 01:08:24.466 --> 01:08:25.116 No. 699 01:08:28.136 --> 01:08:29.236 No es verdad. 700 01:08:29.987 --> 01:08:32.840 ¿No crees que se está pudriendo por dentro? 701 01:08:34.740 --> 01:08:36.160 Estás bien. 702 01:08:48.936 --> 01:08:51.024 ¿Cómo perdió Maciste la vista? 703 01:08:51.650 --> 01:08:52.652 No lo sé. 704 01:08:52.778 --> 01:08:54.448 Pero no te atrevas a preguntarle. 705 01:08:54.657 --> 01:08:55.408 ¿Por qué? 706 01:08:55.826 --> 01:08:57.371 Lo vuelve loco. 707 01:08:58.039 --> 01:09:00.335 El último chico que preguntó Terminó con dos costillas rotas. 708 01:09:00.502 --> 01:09:02.590 Él nunca levantaría una mano contra mí. 709 01:09:03.049 --> 01:09:05.053 ¿En serio? ¿Y por qué no? 710 01:09:05.847 --> 01:09:06.890 Porque es un buen hombre. 711 01:09:07.057 --> 01:09:08.686 Él te está volviendo loco. 712 01:09:08.978 --> 01:09:11.650 te estas enamorando con el hijo de puta. 713 01:09:12.694 --> 01:09:14.531 Encuentra la caja fuerte y acabemos con esto. 714 01:09:14.740 --> 01:09:16.369 ¡No es tan fácil! 715 01:09:16.577 --> 01:09:17.538 Entonces, ¿cómo es? 716 01:09:17.746 --> 01:09:20.293 Tu hermana se esta enamorando con Maciste. 717 01:09:20.836 --> 01:09:22.506 - ¿Te estás enamorando? - No es verdad. 718 01:09:22.548 --> 01:09:25.680 ¿No es verdad? ¿Por qué ella no quiere? para encontrar la caja fuerte. 719 01:09:26.014 --> 01:09:27.350 Tu hermana se está volviendo loca. 720 01:09:27.559 --> 01:09:29.020 ¡No esa película otra vez! 721 01:09:29.229 --> 01:09:30.941 ¡Rompiste nuestra televisión! 722 01:09:31.316 --> 01:09:33.112 Además es nuevo. 723 01:09:33.738 --> 01:09:35.868 Bianca, ¿te estás volviendo loca? 724 01:09:38.623 --> 01:09:41.546 te estas enamorando y olvidándose del plan. 725 01:09:42.131 --> 01:09:44.009 no estas pensando sobre el futuro. 726 01:09:44.218 --> 01:09:47.851 Hércules, ¿por qué no te quedas? conmigo para siempre? 727 01:10:28.268 --> 01:10:30.565 Estaba equivocado acerca de mi forma de pensar. 728 01:10:30.815 --> 01:10:33.780 siempre estaba pensando sobre el futuro. 729 01:10:34.281 --> 01:10:36.410 Lo pensé tanto que 730 01:10:36.577 --> 01:10:39.333 el presente se había convertido una parte del futuro. 731 01:10:39.918 --> 01:10:41.755 La parte más extraña. 732 01:10:43.968 --> 01:10:44.928 Para mi, 733 01:10:45.262 --> 01:10:48.477 el futuro era como uno de los habitaciones en casa de Maciste, 734 01:10:48.686 --> 01:10:52.778 pero más luminoso y con muebles cubierto de sábanas viejas. 735 01:10:53.028 --> 01:10:55.241 Como si los dueños se había ido de viaje 736 01:10:55.450 --> 01:10:58.707 y no queria sus cosas para llenarse de polvo. 737 01:10:59.542 --> 01:11:03.133 Ese era mi futuro y así es como lo pensé. 738 01:11:03.968 --> 01:11:07.016 Si a eso se le pudiera llamar "pensar". 739 01:11:08.352 --> 01:11:11.191 Y si a eso se le pudiera llamar “futuro”. 740 01:11:12.748 --> 01:11:14.448 ¿Cómo perdiste la vista? 741 01:11:15.998 --> 01:11:17.598 E 'fue un accidente. 742 01:11:17.828 --> 01:11:19.828 Es ', pero ¿qué tipo de accidente? 743 01:11:23.128 --> 01:11:25.128 Colisión frontal entre dos vehículos. 744 01:11:27.208 --> 01:11:28.440 01:20:41.087 Estás ardiendo. - Estás buena. - No es "nada". 812 01:20:41.087 --> 01:20:42.397 - Estás buena. - No es "nada". 813 01:20:43.511 --> 01:20:45.061 Quizás haga frío. 814 01:20:46.246 --> 01:20:48.796 - Llamaré al médico. - No. No hay médicos. 815 01:20:49.951 --> 01:20:51.101 Pero estás equivocado. 816 01:20:51.911 --> 01:20:53.614 Estoy bien. No 'nada'. 817 01:20:55.901 --> 01:20:57.701 01:25:22.755 Blanco ... 825 01:25:23.823 --> 01:25:24.723 ¿Eres eso? 826 01:25:28.143 --> 01:25:30.993 - ¿Cómo te sientes? - Mucho mejor. De vuelta adentro. 827 01:25:33.073 --> 01:25:35.094 No, tengo que irme. 828 01:25:36.113 --> 01:25:38.513 Debes tener hambre. Te haré un sándwich. 829 01:25:40.085 --> 01:25:41.588 No, gracias. 830 01:25:48.873 --> 01:25:49.873 ¿Vai a hacer? 831 01:26:56.995 --> 01:27:00.502 - Estuviste fuera toda la noche. - Ese no es tu problema. 832 01:27:20.669 --> 01:27:23.341 ya no quiero saber sobre este negocio. 833 01:27:23.467 --> 01:27:24.510 ¿Qué? 834 01:27:25.596 --> 01:27:26.598 Lo que escuchaste. 835 01:27:27.016 --> 01:27:27.893 ¿Qué negocio? 836 01:27:28.060 --> 01:27:30.899 El Maciste y su plan seguro. 837 01:27:32.026 --> 01:27:34.281 Y los quiero fuera de nuestra casa. 838 01:27:36.285 --> 01:27:38.039 - Ahora. - ¿Ahora? 839 01:27:38.414 --> 01:27:39.959 ¿Y adónde vamos? 840 01:27:40.669 --> 01:27:42.381 Ese es tu problema. 841 01:27:45.638 --> 01:27:47.433 - ¿Encontraste la caja fuerte? - No. 842 01:27:47.767 --> 01:27:49.855 - ¿Hay una caja fuerte? - No sé. 843 01:27:50.105 --> 01:27:51.400 Probablemente. 844 01:27:55.408 --> 01:27:56.410 Entonces? 845 01:27:56.828 --> 01:27:59.333 Así que ve a buscarlo. si tanto lo deseas. 846 01:27:59.584 --> 01:28:01.629 Ya no me interesa. 847 01:28:13.989 --> 01:28:15.867 No puedes hacer esto, Bianca. 848 01:28:17.371 --> 01:28:19.500 Voy a dar un paseo ahora. 849 01:28:19.709 --> 01:28:22.924 Cuando regrese, Quiero que te hayas ido. 850 01:28:24.886 --> 01:28:26.723 ¿Vienes conmigo? 851 01:28:58.498 --> 01:29:00.252 ¿Volvemos ahora? 852 01:29:05.387 --> 01:29:06.974 Vámonos. 853 01:29:45.930 --> 01:29:48.769 Espero no verlos nunca otra vez en mi vida. 854 01:29:48.978 --> 01:29:50.314 Yo también lo espero. 855 01:29:55.492 --> 01:29:57.538 ¿Puedo dormir aquí esta noche? 856 01:29:58.164 --> 01:29:59.500 Sí. 857 01:30:04.051 --> 01:30:05.596 ¿Puedo cortarte el pelo mañana? 858 01:30:05.805 --> 01:30:08.143 - Ni se te ocurra pensar en ello. - ¡Vamos! 859 01:30:20.711 --> 01:30:24.218 Durante varios días, Esperaba malas noticias. 860 01:30:24.719 --> 01:30:26.014 Leo los periódicos. 861 01:30:26.181 --> 01:30:29.980 Miré la televisión, con miedo de ver imágenes. del rostro de Maciste en la acera 862 01:30:30.147 --> 01:30:32.068 en medio de un charco de sangre. 863 01:30:32.569 --> 01:30:35.366 Y junto a él, fotos de los amigos de mi hermano, 864 01:30:35.575 --> 01:30:38.874 mirándome con nostalgia desde la pantalla de nuestro televisor. 865 01:30:39.333 --> 01:30:42.423 Como si sus fotos de asesinos y víctimas 866 01:30:42.632 --> 01:30:46.097 fueron la señal de que afuera la tormenta aún persistía, 867 01:30:47.308 --> 01:30:50.272 Una tormenta que no fue localizada sobre el cielo de Roma, 868 01:30:50.523 --> 01:30:52.360 pero en la noche europea, 869 01:30:52.527 --> 01:30:55.826 en el espacio entre planeta y planeta. 870 01:30:58.832 --> 01:31:03.258 Una tormenta sin sonido ni ojos. que vino de otro mundo. 871 01:31:03.425 --> 01:31:07.517 Un mundo donde ni siquiera los satélites ese círculo alrededor de la Tierra se puede ver. 872 01:31:07.726 --> 01:31:11.191 Y donde existía un agujero ese era mi agujero. 873 01:31:11.734 --> 01:31:14.949 Una sombra que era mi sombra. 874 01:35:01.796 --> 01:35:04.135 Traducción: Doris Wunderlicht