1
00:02:01,538 --> 00:02:05,124
Ja, jag visste att du skulle vara här.

2
00:02:11,548 --> 00:02:16,468
Här är lite mat. Äta.

3
00:02:16,553 --> 00:02:19,513
Älskarinnan tycker synd om dig.

4
00:02:33,570 --> 00:02:38,240
Du vet, på nära håll är du ganska snygg.

5
00:02:44,414 --> 00:02:46,373
låt mig vara.

6
00:02:46,583 --> 00:02:50,919
Du är en goze-sångare
vem har blivit utvisad, eller hur?

7
00:02:51,004 --> 00:02:56,550
Du känner till en mans beröring, eller hur?

8
00:03:26,456 --> 00:03:30,167
Jag vet inte vad jag klippte...

9
00:03:30,251 --> 00:03:33,086
...för jag kan inte se.

10
00:03:50,521 --> 00:03:55,901
"Haruka Ayase"

11
00:03:57,528 --> 00:04:03,283
"Shidou Nakamura"

12
00:04:06,871 --> 00:04:12,668
"Yousuke Kubozuka"

13
00:04:14,420 --> 00:04:19,967
"Takao Osawa"

14
00:04:28,476 --> 00:04:32,938
"Original berättelse: Kan Shimozawa
'Zatoichi Monogatari''

15
00:04:34,148 --> 00:04:39,653
"Manus: Taeko Asano"

16
00:04:41,322 --> 00:04:46,785
"Musik: Lisa Gerrard"

17
00:04:56,296 --> 00:05:02,259
"Regisserad av Fumihiko Sori"

18
00:05:10,727 --> 00:05:17,482
Det är inte riktigt som om jag vill ha en man för kärlek.

19
00:05:17,567 --> 00:05:20,068
Det är bara...

20
00:05:20,153 --> 00:05:25,532
på en kall natt vill du
någon som håller dig varm, vet du?

21
00:05:27,076 --> 00:05:33,498
Seende kvinnor verkar vara det
sysslar med form och figur,

22
00:05:33,583 --> 00:05:38,086
men det spelar ingen roll för oss.

23
00:05:38,171 --> 00:05:44,676
Och ändå, när vi har en affär med en man,

24
00:05:44,761 --> 00:05:50,682
vi körs ut. Verkligen...

25
00:05:50,767 --> 00:05:54,686
det är en så konstig regel.

26
00:05:54,771 --> 00:05:58,148
Den som inte får värme...

27
00:05:59,150 --> 00:06:03,236
kommer att frysa och dö trots allt.

28
00:06:07,784 --> 00:06:12,496
Hej, lyssnar du?

29
00:06:16,793 --> 00:06:21,129
Du hade en affär med en man också.

30
00:06:21,214 --> 00:06:23,757
Har jag fel?

31
00:06:25,635 --> 00:06:27,803
Hej!

32
00:06:29,806 --> 00:06:32,265
Han är här.

33
00:07:45,840 --> 00:07:49,217
Ta mig inte för en dåre,
bara för att jag är blind!

34
00:07:49,302 --> 00:07:51,219
va?

35
00:07:51,304 --> 00:07:57,225
Lämna mig pengarna du lovade mig!

36
00:07:57,310 --> 00:07:59,186
håll käften!

37
00:08:06,903 --> 00:08:09,070
Betala mig mina pengar!

38
00:08:38,351 --> 00:08:40,268
Hej,

39
00:08:40,353 --> 00:08:42,479
det finns en till.

40
00:08:43,773 --> 00:08:48,944
Boss, hon är en riktig skönhet.

41
00:08:49,946 --> 00:08:52,072
Låt oss ta en titt.

42
00:08:54,784 --> 00:08:57,577
Är du en goze också?

43
00:08:58,788 --> 00:09:02,290
Chefen ställde en fråga till dig! Svara honom!

44
00:09:02,375 --> 00:09:04,876
Snälla lämna mig ifred.

45
00:09:04,961 --> 00:09:07,462
Vad sa du?

46
00:09:08,089 --> 00:09:10,799
låt mig vara.

47
00:09:11,384 --> 00:09:13,426
Stig bara upp.

48
00:09:16,389 --> 00:09:18,181
Vänta!

49
00:09:19,392 --> 00:09:21,977
Bara ett ögonblick!

50
00:09:24,397 --> 00:09:26,773
Damen vill väl inte?

51
00:09:31,988 --> 00:09:34,948
Och vem är du?

52
00:09:35,408 --> 00:09:39,744
Jag går bara igenom.
Jag undrar om jag får fråga din överseende.

53
00:10:04,854 --> 00:10:08,231
W-W-Vänta, vänta, vänta, vänta...

54
00:10:08,316 --> 00:10:10,775
Det behövs inget
meningslöst blodsutgjutelse här.

55
00:10:10,860 --> 00:10:12,068
Bara en sekund.

56
00:10:15,448 --> 00:10:17,782
Låt oss göra en deal.

57
00:10:17,867 --> 00:10:19,242
Vad sägs om detta?

58
00:10:56,072 --> 00:10:58,990
Det är ett skuldebrev för 1 0 ryo.

59
00:11:05,498 --> 00:11:07,248
Det är äkta.

60
00:11:08,918 --> 00:11:13,797
Du betalar oss pengar för att skona henne, va?

61
00:11:13,881 --> 00:11:19,969
Boss, låt oss döda honom, och
ta pengarna och flickan.

62
00:11:21,514 --> 00:11:23,390
Det spelar smutsigt!

63
00:11:30,106 --> 00:11:32,440
Vad är grejen?

64
00:11:32,525 --> 00:11:34,025
Kom med det.

65
00:12:03,139 --> 00:12:08,184
Din jävel! Vad fan gör du?!

66
00:12:59,028 --> 00:13:00,987
Varför, du...!

67
00:13:37,149 --> 00:13:38,858
"Demon"

68
00:13:59,088 --> 00:14:01,965
Vad heter du?

69
00:14:09,265 --> 00:14:13,017
Det är bara artigt att ge
mitt namn först, eller hur?

70
00:14:13,102 --> 00:14:17,021
Jag är Fujihira Toma, från Shimofusa.

71
00:14:17,106 --> 00:14:19,190
Det är en lång historia, men
Jag driver runt just nu,

72
00:14:19,275 --> 00:14:21,359
även om detta också är en träningsresa.

73
00:14:21,443 --> 00:14:24,612
Det var bara det, när jag räddade dig,

74
00:14:24,697 --> 00:14:27,615
mitt 1 0-ryo skuldebrev var förstört,

75
00:14:27,700 --> 00:14:30,201
så jag kan inte fortsätta min
resa tills jag får jobb,

76
00:14:30,286 --> 00:14:33,204
och tjäna lite mer pengar.

77
00:14:33,289 --> 00:14:36,624
Nu är jag ganska bra med svärdet,

78
00:14:36,709 --> 00:14:40,420
så det vore trevligt om jag
kunde få jobb som livvakt.

79
00:14:44,383 --> 00:14:46,926
Räddade mig?

80
00:14:47,720 --> 00:14:50,221
Tja, även om du inte hade klippt ner dem,

81
00:14:50,306 --> 00:14:54,767
Jag kunde ha slagit dem
killar tillräckligt bra för mig själv.

82
00:15:02,151 --> 00:15:05,653
Du skrattade nyss, eller hur?

83
00:15:05,738 --> 00:15:08,656
Du bara skrattade genom näsan, eller hur?

84
00:15:08,741 --> 00:15:12,243
Du fnyste. Du fnyste åt mig!

85
00:15:12,328 --> 00:15:15,246
Du kommer att betala för att håna en samuraj!

86
00:15:38,270 --> 00:15:47,445
"Bito Inns"

87
00:15:59,500 --> 00:16:03,503
Goze-san, jag kan rekommendera ett trevligt värdshus.

88
00:16:03,921 --> 00:16:06,255
Var är spelsalongen?

89
00:16:06,340 --> 00:16:11,302
Salongen ligger lite längre bort från värdshusen,

90
00:16:11,387 --> 00:16:13,805
men jag ska visa dig vägen.

91
00:16:15,391 --> 00:16:18,184
Goze-san, ska du spela?

92
00:16:32,950 --> 00:16:34,826
Alla redo?

93
00:16:35,244 --> 00:16:37,161
Kastar nu.

94
00:16:44,837 --> 00:16:46,337
Placera dina satsningar.

95
00:16:46,422 --> 00:16:48,297
Även.

96
00:16:48,382 --> 00:16:52,760
Udda.

97
00:16:52,845 --> 00:16:54,762
--Udda!
--Hör jag ens?

98
00:16:54,847 --> 00:16:55,763
Udda.

99
00:16:55,848 --> 00:16:58,433
Ingen här känner någon sådan.

100
00:17:00,436 --> 00:17:01,352
Även.

101
00:17:01,437 --> 00:17:04,355
Hör jag konstigt? Hör jag konstigt?

102
00:17:04,440 --> 00:17:05,356
Även.

103
00:17:05,441 --> 00:17:07,859
Okej, placera dina vad.

104
00:17:12,448 --> 00:17:14,115
Udda.

105
00:17:15,451 --> 00:17:18,619
Cho-han satsningar läggs. Vi fortsätter.

106
00:17:20,289 --> 00:17:21,831
2 och 4, till och med.

107
00:17:38,015 --> 00:17:39,974
Banki-to.

108
00:17:44,313 --> 00:17:46,689
Till mina sista två månader...

109
00:17:50,486 --> 00:17:53,404
Du tror att du är så stor...

110
00:17:56,075 --> 00:18:02,246
Hej! Det är svårt att spela
med dig som tittar därifrån.

111
00:18:02,331 --> 00:18:05,291
Varför kommer du inte ner hit och tar oss an?

112
00:18:13,050 --> 00:18:17,845
Tja, om vi kunde fortsätta...

113
00:18:17,930 --> 00:18:21,224
Alla redo? Kastar nu.

114
00:18:26,939 --> 00:18:28,856
Placera dina satsningar.

115
00:18:28,941 --> 00:18:29,857
Även.

116
00:18:29,942 --> 00:18:30,483
Udda.

117
00:18:30,526 --> 00:18:32,443
Placera dina satsningar.

118
00:18:32,528 --> 00:18:33,903
Udda.

119
00:18:35,948 --> 00:18:38,282
Okej, hör jag ens? Någon ens?

120
00:18:38,367 --> 00:18:39,283
Även.

121
00:18:39,368 --> 00:18:40,284
Udda.

122
00:18:40,369 --> 00:18:40,910
Okej, båda två.

123
00:18:40,953 --> 00:18:41,494
Udda.

124
00:18:41,537 --> 00:18:42,328
Placera dina satsningar.

125
00:18:42,371 --> 00:18:50,920
Även.

126
00:18:51,922 --> 00:18:55,258
Placera dina satsningar, placera
dina satsningar, placera dina satsningar.

127
00:18:55,342 --> 00:18:59,887
Hör jag ens? Hör jag ens?

128
00:18:59,972 --> 00:19:01,848
Placera dina satsningar.

129
00:19:02,558 --> 00:19:03,891
Även.

130
00:19:05,561 --> 00:19:07,562
Cho-han satsningar läggs.

131
00:19:09,398 --> 00:19:10,857
5 och 3, till och med.

132
00:19:29,585 --> 00:19:31,919
Udda.

133
00:19:32,004 --> 00:19:33,880
Okej, placera dina vad.

134
00:19:33,964 --> 00:19:35,464
--Även.
--Placera dina satsningar.

135
00:19:35,549 --> 00:19:36,883
--Udda.
--Udda.

136
00:19:36,967 --> 00:19:38,509
Hör jag ens? Hör jag ens?

137
00:19:38,594 --> 00:19:39,510
Även!

138
00:19:39,595 --> 00:19:40,511
Udda!

139
00:19:40,596 --> 00:19:41,512
Okej, båda två.

140
00:19:41,597 --> 00:19:42,930
--Udda.
--Placera dina satsningar.

141
00:19:43,015 --> 00:19:46,350
--Även.
--Även.

142
00:19:46,435 --> 00:19:47,560
Udda.

143
00:19:49,438 --> 00:19:50,938
Även!

144
00:19:51,023 --> 00:19:54,650
Cho-han satsningar läggs. Vi fortsätter.

145
00:19:56,028 --> 00:19:58,196
4 och 1, udda.

146
00:20:08,040 --> 00:20:09,540
Även.

147
00:20:09,625 --> 00:20:11,542
Okej, placera dina satsningar, placera dina satsningar.

148
00:20:11,627 --> 00:20:13,544
--Udda.
--Lägg dina satsningar, placera dina satsningar.

149
00:20:13,629 --> 00:20:15,004
Även.

150
00:20:15,589 --> 00:20:16,797
Även!

151
00:20:19,051 --> 00:20:21,260
2 och 6, till och med.

152
00:20:33,482 --> 00:20:34,982
Nästa!

153
00:20:35,067 --> 00:20:37,985
Okej, en omgång till!

154
00:20:38,070 --> 00:20:40,446
Okej, till nästa kast.

155
00:21:00,050 --> 00:21:01,592
Jag behöver inget ljus.

156
00:21:01,677 --> 00:21:03,678
Åh, rätt.

157
00:21:04,680 --> 00:21:07,014
Vet du vad?
Så länge du är i värdshuset,

158
00:21:07,099 --> 00:21:10,601
Jag tar hand om dig, så oroa dig inte.

159
00:21:18,110 --> 00:21:20,027
Tack så mycket!

160
00:21:20,112 --> 00:21:22,989
Det är exakt 10 ryo!

161
00:21:24,116 --> 00:21:26,575
Detta gör oss jämna.

162
00:21:28,704 --> 00:21:33,624
Kid, nu när jag har lite pengar,
kan du visa oss till ett trevligt värdshus?

163
00:21:33,709 --> 00:21:36,335
Jag är inte "Kid", jag är Kotaro.

164
00:21:45,554 --> 00:21:46,470
Hej, håll ut, du!

165
00:21:46,555 --> 00:21:47,471
Håll ut!

166
00:21:47,556 --> 00:21:48,889
Stanna!

167
00:21:49,725 --> 00:21:50,516
Vad vill du?

168
00:21:50,559 --> 00:21:54,645
Hur vågar du spela oss för sossar!

169
00:21:54,730 --> 00:21:55,646
Det gjorde jag inte.

170
00:21:55,731 --> 00:21:59,650
ha! Det råder ingen tvekan om att du fuskade.

171
00:21:59,735 --> 00:22:02,486
Jag gjorde inte på något sätt något så oärligt!

172
00:22:02,571 --> 00:22:06,073
Ge oss tillbaka pengarna,
och vi kommer att skona ditt liv.

173
00:22:06,158 --> 00:22:07,533
Ja.

174
00:22:09,578 --> 00:22:10,494
Inga!

175
00:22:10,579 --> 00:22:12,663
Vad sa du?!

176
00:22:12,748 --> 00:22:16,709
Om du vill ha pengarna,
du måste ta det med våld!

177
00:22:20,547 --> 00:22:22,298
Håll dig utanför den här gången.

178
00:22:26,178 --> 00:22:27,678
Han skakar som ett löv!

179
00:22:27,763 --> 00:22:29,513
Patetisk!

180
00:22:29,598 --> 00:22:31,140
Kom och hämta det!

181
00:22:38,190 --> 00:22:39,982
Dö!

182
00:22:44,780 --> 00:22:47,031
Tack igen.

183
00:22:57,626 --> 00:22:59,210
Fantastisk!

184
00:23:04,174 --> 00:23:06,717
Där borta.

185
00:23:06,802 --> 00:23:08,677
De är alla nere, eller hur?

186
00:23:11,807 --> 00:23:14,558
Du är fantastisk.

187
00:23:14,643 --> 00:23:16,727
Fem män med ett enda svärd?

188
00:23:16,812 --> 00:23:19,730
Du gör de där Banki-to-killarna på skam.

189
00:23:19,815 --> 00:23:21,148
"Banki-to"?

190
00:23:21,233 --> 00:23:23,567
Banditerna som angriper denna värdshusstad.

191
00:23:23,652 --> 00:23:25,861
Du är ganska bra.

192
00:23:27,239 --> 00:23:32,743
Jag är Toraji, av familjen Shirakawa.
Vi driver värdshusen här i Bito.

193
00:23:32,828 --> 00:23:37,164
Sensei, jag skulle vilja anställa dig som livvakt.

194
00:23:37,249 --> 00:23:38,165
Va?

195
00:23:38,250 --> 00:23:42,336
Naturligtvis betalar vi dig bra.
Hur låter 20 ryo?

196
00:23:43,797 --> 00:23:44,713
Nej, nej, nej, nej, nej...

197
00:23:44,798 --> 00:23:46,715
Inte tillräckligt?

198
00:23:46,800 --> 00:23:49,760
Naturligtvis inte, med tanke på din skicklighet, Sensei.

199
00:23:49,845 --> 00:23:54,098
Tja, vad sägs om att jag stöter
det hela vägen upp till 30 ryo?

200
00:23:54,683 --> 00:23:56,183
30 ryo?

201
00:23:56,268 --> 00:23:58,269
Toraji-san...

202
00:24:05,277 --> 00:24:09,405
Okej, det löser sig.
Sensei, vad heter du?

203
00:24:10,282 --> 00:24:12,783
Fujihira Toma.

204
00:24:12,868 --> 00:24:14,785
Tonma? [tonma: slarvigt]

205
00:24:14,870 --> 00:24:17,621
Nej dummy! "To-ma."

206
00:24:17,706 --> 00:24:20,791
Kotaro, är du den
vem tog hit Sensei?

207
00:24:20,876 --> 00:24:22,376
Det stämmer.

208
00:24:22,461 --> 00:24:24,211
Du har gjort oss en stor tjänst.

209
00:24:24,296 --> 00:24:26,505
Jag köper några dumplings till dig imorgon.

210
00:24:27,674 --> 00:24:30,384
Ah, Goze-san, håll ut.

211
00:24:31,303 --> 00:24:33,804
Är hon med dig?

212
00:24:33,889 --> 00:24:36,807
Nej, hon är inte precis med mig.

213
00:24:36,892 --> 00:24:40,644
Åh. Sensei, den här vägen.

214
00:24:40,729 --> 00:24:41,645
Låt oss gå.

215
00:24:41,730 --> 00:24:44,231
Snälla, Sensei.

216
00:24:44,316 --> 00:24:45,900
Den här vägen, snälla.

217
00:24:48,320 --> 00:24:51,197
Sis, du är verkligen otrolig.

218
00:24:53,325 --> 00:24:56,452
Sis, du kan slå Banki.

219
00:24:57,913 --> 00:24:59,663
Är du säker på detta?

220
00:24:59,748 --> 00:25:03,042
Det var du som verkligen dödade dem, syster.

221
00:25:06,296 --> 00:25:09,215
Är du säker på att du inte vill att de ska anställa dig?

222
00:25:09,299 --> 00:25:11,217
Jag behöver bara lite pengar.

223
00:25:11,301 --> 00:25:14,553
Så kom hem med mig! Det är precis där borta.

224
00:25:26,942 --> 00:25:33,280
Åh, ja. säger min pappa
han känner en blind svärdsman.

225
00:25:42,958 --> 00:25:45,125
Jag är hemma, pappa!

226
00:25:53,969 --> 00:25:56,303
Vem är kvinnan?

227
00:25:56,388 --> 00:26:01,559
Hon är en goze-sångerska.
Hon säger att hon letar efter någon.

228
00:26:02,394 --> 00:26:06,730
Säger du lögner att ta med
kvinnor hemma med dig igen?!

229
00:26:06,815 --> 00:26:08,148
Pappa!

230
00:26:18,410 --> 00:26:20,327
Du är kvinna, okej.

231
00:26:20,412 --> 00:26:23,914
Men du är till och med sjabbigare än jag!

232
00:26:23,999 --> 00:26:26,458
Försök inte ta mig för en dåre!

233
00:26:30,797 --> 00:26:33,048
Skär inte upp min pappa!

234
00:26:47,022 --> 00:26:52,943
Han vill så gärna ha en mamma,

235
00:26:53,028 --> 00:26:58,449
men jag är inte bra för mycket av någonting.

236
00:27:01,870 --> 00:27:05,372
Men strunt i det.

237
00:27:05,457 --> 00:27:09,960
Åh, ja, så, om tre dagar,
Kataoka-sama kommer att vara här

238
00:27:10,045 --> 00:27:14,923
på Bito-värdshusen, som en del av
hans Hasshu-inspektionstur.

239
00:27:15,008 --> 00:27:18,969
Går det bra kan vi få det
honom att komma ner på Banki-to,

240
00:27:19,054 --> 00:27:20,971
så familjen Shirakawa lägger allt

241
00:27:21,056 --> 00:27:22,806
att ge honom ett bra mottagande.

242
00:27:22,891 --> 00:27:27,978
Hur som helst, familjen bjöd in
några artister kommer in,

243
00:27:28,063 --> 00:27:30,981
inklusive en resande kabuki-trupp,

244
00:27:31,066 --> 00:27:35,277
och en blind mästare svärdsman.

245
00:27:57,050 --> 00:27:59,385
Det var ronin som dödade dem, eller hur?

246
00:28:01,096 --> 00:28:03,305
Väl?!

247
00:28:06,518 --> 00:28:07,893
Det är chefen.

248
00:28:20,115 --> 00:28:24,618
Samma sår som
tre såg vi i eftermiddags.

249
00:28:26,538 --> 00:28:29,623
Ett rakt, backhanded slag.

250
00:28:30,542 --> 00:28:36,964
Jag trodde att det bara fanns
en person som använde denna stil.

251
00:29:06,828 --> 00:29:10,539
"Shirakawa"

252
00:29:13,585 --> 00:29:17,212
Här, Sensei, drick upp.

253
00:29:21,134 --> 00:29:23,510
Jag borde inte låta min chef hälla upp för mig.

254
00:29:23,595 --> 00:29:25,512
Hej, var inte så formell!

255
00:29:25,597 --> 00:29:29,224
Dessutom är chefen min pop, Shirakawa Chobei.

256
00:29:30,018 --> 00:29:36,565
Hej, killar! Nu när Fujihira-sensei
är här, vi har inget att frukta!

257
00:29:37,609 --> 00:29:42,237
Det här är trots allt mannen
som dödade fem av Banki-to!

258
00:29:45,200 --> 00:29:48,535
Jag är inte som min pop!

259
00:29:48,620 --> 00:29:50,537
Jag har inte för avsikt att sitta bredvid

260
00:29:50,622 --> 00:29:54,291
och låta Banki-to gå över oss!

261
00:29:55,627 --> 00:29:59,546
Inte jag, Toraji-sama, från familjen Shirakawa!

262
00:30:02,592 --> 00:30:05,052
Alla, drick upp!

263
00:30:07,222 --> 00:30:09,515
Sensei kommer att ta itu med dem.

264
00:30:11,643 --> 00:30:13,977
Åh, Kihachi...

265
00:30:15,063 --> 00:30:16,563
Tog du med henne?

266
00:30:16,648 --> 00:30:17,940
Ja.

267
00:30:49,681 --> 00:30:52,850
Ja, jag har väntat på det här!

268
00:31:02,694 --> 00:31:08,198
Du är en ganska söt goze, eller hur?
Vad heter du?

269
00:31:08,283 --> 00:31:10,367
Jag heter Ichi.

270
00:31:13,705 --> 00:31:15,622
Har du några önskemål?

271
00:31:15,707 --> 00:31:17,749
Sensei, något?

272
00:31:19,294 --> 00:31:23,672
Nej... jag kan inga låtar.

273
00:31:26,801 --> 00:31:29,761
Bara spela vad som helst.

274
00:31:29,846 --> 00:31:31,013
Rätt.

275
00:31:47,739 --> 00:31:55,245
Mamma, som sjunger för dig ikväll,

276
00:31:55,330 --> 00:32:03,211
vaggar dig i hennes knä, för att sova

277
00:32:03,296 --> 00:32:08,216
Nej, nej, nej! Hej! Inte som den där.

278
00:32:08,301 --> 00:32:17,392
Något mer optimistiskt. Spela något
på din shamisen för att inspirera Sensei.

279
00:32:17,477 --> 00:32:19,144
Rätt.

280
00:32:24,359 --> 00:32:27,736
Ja! Det är det, det är det!

281
00:32:30,365 --> 00:32:32,032
Visst, Sensei?

282
00:33:16,411 --> 00:33:18,036
Kotaro?

283
00:33:30,800 --> 00:33:35,262
Det är jag-- Fujihira Toma.

284
00:33:39,851 --> 00:33:43,437
Förlåt, förlåt! Har du väntat länge, syster?

285
00:33:45,857 --> 00:33:47,566
Åh, Tonma!

286
00:33:48,276 --> 00:33:50,152
Det är "Toma"!

287
00:34:12,258 --> 00:34:15,469
Jag förstår att Toraji-san betalade dig generöst.

288
00:34:16,888 --> 00:34:19,347
Sis, lyssnar du?

289
00:34:20,475 --> 00:34:23,518
Det var ett bra jobb, eller hur?

290
00:34:44,916 --> 00:34:47,709
Ögonbind dig själv med detta.

291
00:34:49,879 --> 00:34:52,589
Han har ovanlig smak, va?

292
00:34:58,513 --> 00:35:01,431
Du är en tjusig liten kvinna.

293
00:35:01,516 --> 00:35:04,476
Jag måste försörja mig.

294
00:35:12,527 --> 00:35:15,862
Rör inte hans ansikte, av någon anledning.

295
00:35:19,367 --> 00:35:23,912
Eller så kommer du aldrig att kunna jobba igen.

296
00:36:19,552 --> 00:36:24,931
Herregud, Sensei, det har du inte
har du rört din mat?

297
00:36:25,016 --> 00:36:26,516
Gillar du inte hur det smakar?

298
00:36:26,601 --> 00:36:29,352
Nej, det är inget sådant.

299
00:36:30,438 --> 00:36:36,860
Ända sedan Banki-to kom,
Bito-värdshusen har varit på tillbakagång.

300
00:36:38,446 --> 00:36:41,948
När Boss Chobei var frisk,

301
00:36:42,033 --> 00:36:46,411
detta var en sådan blomstrande värdshusstad.

302
00:36:56,589 --> 00:37:02,552
Om detta håller i sig är Bito-värdshusen färdiga!

303
00:37:02,637 --> 00:37:09,976
Men, Sensei, om du skulle döda Banki för oss...

304
00:37:10,061 --> 00:37:14,981
Det är vad alla
här på Bito värdshus hoppas på.

305
00:37:15,066 --> 00:37:20,570
Så snälla, ät dig mätt,
och bygga upp din styrka.

306
00:37:20,655 --> 00:37:24,491
Ät upp, okej? Äta upp.

307
00:37:27,495 --> 00:37:29,412
Var är toaletten?

308
00:37:29,497 --> 00:37:31,873
Nere i slutet av hallen.

309
00:37:52,103 --> 00:37:54,604
Vi orkar inte med det här längre.

310
00:37:54,689 --> 00:37:57,440
Vi kommer bara att spilla blod utan anledning.

311
00:37:57,525 --> 00:38:00,652
Vi kommer inte att veta om vi inte försöker, eller hur?!

312
00:38:03,114 --> 00:38:07,450
Bäst att lita på inspektören,

313
00:38:07,535 --> 00:38:12,247
och låt honom skicka oss styrkor för att slå ner dem.

314
00:38:13,708 --> 00:38:15,041
Är underhållningen klar?

315
00:38:15,126 --> 00:38:17,585
Självklart ska vi underhålla honom.

316
00:38:17,670 --> 00:38:21,589
Men vi kan inte lita på någon byråkrat.

317
00:38:21,674 --> 00:38:27,053
Oavsett hur många
ingen du kan få ihop,

318
00:38:27,138 --> 00:38:30,765
du kommer inte att vara någon match för Banki.

319
00:38:43,738 --> 00:38:45,780
Sensei!

320
00:38:46,574 --> 00:38:50,660
Inte där nere. Hitåt.

321
00:38:52,747 --> 00:38:54,664
Perfekt timing.

322
00:38:54,749 --> 00:38:57,083
Pop...

323
00:38:57,168 --> 00:38:59,711
det här är Fujihira-sensei.

324
00:39:07,595 --> 00:39:11,264
Sensei är långt ifrån någon "ingen".

325
00:39:13,768 --> 00:39:15,769
Vi räknar med dig.

326
00:39:26,614 --> 00:39:29,407
Får jag ha ett kort ord med dig?

327
00:39:41,587 --> 00:39:45,673
Banki är ingen vanlig krigsherre.

328
00:39:45,758 --> 00:39:49,135
Jag har hört det för länge sedan,
han var en välkänd samuraj,

329
00:39:49,220 --> 00:39:52,138
och skicklig nog med
svärdet som ska nomineras

330
00:39:52,223 --> 00:39:55,892
som en av shogunatets fäktmästare.

331
00:39:58,229 --> 00:40:02,148
Men varför skulle en man gilla det...

332
00:40:02,233 --> 00:40:05,568
Hans ansikte var svårt bränt,

333
00:40:05,653 --> 00:40:10,156
och historien är du
kan inte se honom i ansiktet.

334
00:40:10,241 --> 00:40:14,744
Jag har hört det på grund av hans utseende,

335
00:40:14,829 --> 00:40:18,832
det slutade med att han blev bortkörd från sin post.

336
00:40:20,668 --> 00:40:22,627
Över något sådant?

337
00:40:23,796 --> 00:40:28,716
Banki-to dödar oss inte,
men de låter oss inte leva,

338
00:40:28,801 --> 00:40:33,179
och har utnyttjat
allt de kan från oss.

339
00:40:33,264 --> 00:40:37,183
Men vi orkar inte mer.

340
00:40:37,268 --> 00:40:40,728
Banki måste också vara medveten om det.

341
00:40:41,689 --> 00:40:43,773
Sedan...

342
00:40:43,858 --> 00:40:48,778
Det kan få dig att skratta, att höra
detta kommer från en yakuza som jag,

343
00:40:48,863 --> 00:40:51,865
men ärligt talat är jag rädd.

344
00:40:55,870 --> 00:41:04,002
Jag älskar Toraji mycket.
Jag är verkligen rädd för att förlora honom.

345
00:41:12,470 --> 00:41:16,014
Jag önskar att vi inte blev gamla.

346
00:41:26,901 --> 00:41:29,819
Han är en fantastisk pop, va?

347
00:41:29,904 --> 00:41:33,823
När du har en fantastisk pop,

348
00:41:33,908 --> 00:41:38,161
du får så du vill gå ner
en annan väg, trots dig själv.

349
00:42:06,357 --> 00:42:11,277
Detta här är en plats som
Boss Chobei berättade om.

350
00:42:11,362 --> 00:42:14,280
Åh-åh. Jag är ute.

351
00:42:14,365 --> 00:42:18,368
Sis, vänta här lite. Jag går och hämtar lite mer.

352
00:42:19,787 --> 00:42:21,371
Åh, Tonma!

353
00:42:33,926 --> 00:42:37,303
Kotaro verkar ha fastnat för dig.

354
00:42:37,388 --> 00:42:39,430
Gillar du barn?

355
00:42:40,975 --> 00:42:43,518
Nej, det gör jag inte.

356
00:42:44,395 --> 00:42:47,313
De är många problem,

357
00:42:48,399 --> 00:42:50,358
och bullriga.

358
00:42:55,990 --> 00:42:57,699
Fortfarande...

359
00:42:58,826 --> 00:43:04,706
oförstörda som de är,
de är mer pålitliga än vuxna.

360
00:43:08,961 --> 00:43:13,506
Så vuxna är korrupta?

361
00:43:13,591 --> 00:43:15,925
Typiskt.

362
00:43:19,430 --> 00:43:21,681
Du har en napp.

363
00:43:26,020 --> 00:43:27,770
Nej det gör jag inte.

364
00:43:35,029 --> 00:43:39,991
Åh, hej! Förlåt, jag har en napp!

365
00:44:13,484 --> 00:44:20,406
Mamma, som sjunger för dig ikväll

366
00:44:20,491 --> 00:44:27,163
vaggar dig i hennes knä, för att sova

367
00:44:29,500 --> 00:44:32,794
Det är låten du sjöng för oss igår kväll.

368
00:44:32,878 --> 00:44:35,505
Hur går resten av det?

369
00:44:39,468 --> 00:44:42,762
Hon blev övergiven,

370
00:44:43,514 --> 00:44:47,433
och hon känner inte sin fars ansikte,

371
00:44:47,518 --> 00:44:50,853
men hon har inget agg.

372
00:44:52,523 --> 00:44:55,316
Hon vill se honom igen.

373
00:44:57,111 --> 00:44:59,904
Inget agg, va?

374
00:45:04,535 --> 00:45:08,162
Jag skulle verkligen vilja höra den igen.

375
00:45:10,541 --> 00:45:13,876
Om chansen dyker upp.

376
00:45:29,560 --> 00:45:33,896
Planerar du fortfarande att stanna
här i värdshuset ett tag?

377
00:45:34,565 --> 00:45:39,068
Tills jag hittar vem jag letar efter.

378
00:45:39,153 --> 00:45:40,945
Jag förstår.

379
00:45:52,166 --> 00:45:55,460
Det kan bli ett stort slag
mellan Shirakawa-familjen

380
00:45:55,544 --> 00:45:58,671
och Banki-to inom kort.

381
00:46:00,966 --> 00:46:03,760
Kommer du att hjälpa dem?

382
00:46:08,140 --> 00:46:11,809
Jag är Shirakawa
Familjens livvakt, trots allt.

383
00:46:15,189 --> 00:46:18,107
Du upptaget.

384
00:46:18,192 --> 00:46:19,901
Va?

385
00:46:22,196 --> 00:46:25,114
Om du inte har något emot ditt eget företag,

386
00:46:25,199 --> 00:46:28,409
du kommer att hamna i trubbel.

387
00:46:31,038 --> 00:46:36,417
Jag kan inte se åt andra hållet när
mina vänner dödas, som du.

388
00:46:41,173 --> 00:46:43,090
Om jag var lika skicklig som du,

389
00:46:43,175 --> 00:46:46,427
Jag kunde ha sparat det
goze som blev slagen.

390
00:46:54,228 --> 00:46:56,979
Jag är inte säker på vad som hände dig,

391
00:46:57,064 --> 00:47:00,608
men varför är du så rädd
engagera sig med andra?

392
00:47:05,239 --> 00:47:09,158
De som inte kan se...

393
00:47:09,243 --> 00:47:13,204
...vet inte var gränserna går.

394
00:47:14,665 --> 00:47:18,709
Vi kan inte se gränser,
som om det är dag eller natt just nu,

395
00:47:18,794 --> 00:47:24,549
eller var vägen vi är
att gå på försvinner plötsligt.

396
00:47:24,633 --> 00:47:28,135
Och eftersom vi inte kan se är det skrämmande.

397
00:47:28,220 --> 00:47:34,183
Vem är bra och vem är dålig?
Var går gränserna för det?!

398
00:47:34,268 --> 00:47:37,186
Jag vet inte ens så mycket!

399
00:47:37,271 --> 00:47:42,316
Jag kan inte ens se säkert om
Jag lever, eller om jag är död!

400
00:47:52,286 --> 00:47:59,125
Det är inte som jag speciellt
vill vara vid liv heller.

401
00:48:17,311 --> 00:48:18,686
Vänta!

402
00:48:24,318 --> 00:48:26,903
Kämpa mot mig med det.

403
00:48:28,739 --> 00:48:33,451
Tonma, ge upp det.
Det finns inget sätt att du kan slå Sis.

404
00:49:00,187 --> 00:49:02,521
Här kommer jag.

405
00:49:51,238 --> 00:49:53,739
Saker och ting kommer rätt, eller hur?

406
00:49:53,824 --> 00:49:58,160
Jag är säker på att inspektören kommer att bli glad.

407
00:49:58,245 --> 00:50:02,164
Ja. Tja, Banki-to är vem de är,

408
00:50:02,249 --> 00:50:06,419
de kommer att bete sig själva
medan inspektören är i värdshuset.

409
00:50:19,850 --> 00:50:24,645
Ursäkta, jag lät mig ryckas och gick all-out.

410
00:50:25,856 --> 00:50:27,940
Gör det ont?

411
00:50:29,860 --> 00:50:34,196
Tonma, du är bättre än syrran, va?

412
00:50:34,281 --> 00:50:39,201
Det stämmer. Jag är bra.

413
00:50:40,871 --> 00:50:44,457
Men det är bara när jag använder träpinnar.

414
00:50:45,876 --> 00:50:50,171
Jag kan inte rita min katana.

415
00:50:50,255 --> 00:50:52,631
Vad menar du?

416
00:50:59,306 --> 00:51:05,269
Jag föddes i familjen till en
kampsportsinstruktör för klanen Odaka.

417
00:51:26,917 --> 00:51:28,459
Toma!

418
00:51:32,464 --> 00:51:34,381
Mor!

419
00:51:38,303 --> 00:51:41,472
Det fanns inget hot mot min mammas liv,

420
00:51:43,517 --> 00:51:46,185
men hon tappade synen på båda ögonen.

421
00:51:52,943 --> 00:51:58,531
Sedan dess har jag inte gjort det
kunnat rita min katana.

422
00:51:59,533 --> 00:52:02,284
Jag har aldrig förlorat mot någon i
en tändsticka med träsvärd.

423
00:52:02,369 --> 00:52:04,537
Jag är säker på min skicklighet.

424
00:52:05,956 --> 00:52:10,042
Men att vara arvtagare till instruktören, och
inte ens kunna använda ett riktigt svärd,

425
00:52:10,127 --> 00:52:13,838
gjorde mig till skam för familjen.

426
00:52:13,922 --> 00:52:17,758
Efter det tyckte min far illa om mig.

427
00:52:20,512 --> 00:52:25,891
För fem år sedan, min far
adopterade sin högsta elev som sin son,

428
00:52:25,976 --> 00:52:30,020
och vidarebefordrade ledarskapet för familjen till honom.

429
00:52:32,566 --> 00:52:36,485
Det var då jag började den här träningsresan.

430
00:52:38,989 --> 00:52:42,283
Men jag är fortfarande på samma sätt, även nu.

431
00:52:45,579 --> 00:52:49,540
Ändå var det åtminstone min mamma
snäll mot mig, även efter att jag blivit blind.

432
00:52:50,584 --> 00:52:53,460
Hon drömde om mig
att bli en fullfjädrad samuraj,

433
00:52:53,545 --> 00:52:55,671
och alltid uppmuntrade mig.

434
00:52:56,965 --> 00:53:02,428
När jag var ca 15,
min mamma blev sjuk och dog.

435
00:53:04,014 --> 00:53:06,932
Men som hon var
lider av en allvarlig sjukdom,

436
00:53:07,017 --> 00:53:10,019
min mamma försökte desperat leva.

437
00:53:11,605 --> 00:53:17,651
Även om hon inte kunde se,
hon förkastade inte sina förhoppningar om att leva.

438
00:53:18,612 --> 00:53:24,325
Hon ville leva, hon ville leva,

439
00:53:26,036 --> 00:53:28,913
men det fick det inte bli.

440
00:53:48,058 --> 00:53:50,976
jag är...

441
00:53:51,061 --> 00:53:53,479
vem jag är.

442
00:55:29,159 --> 00:55:32,202
Hasshu-inspektören anländer!

443
00:57:06,214 --> 00:57:12,845
Jag förstår. Han är inte den du letar efter då?

444
00:57:24,274 --> 00:57:32,781
Jag borde hellre lägga mitt liv i dina händer.

445
00:57:32,866 --> 00:57:37,578
Så du säger...

446
00:57:54,846 --> 00:57:57,723
Lämnar du värdshuset?

447
00:59:07,126 --> 00:59:34,820
Yasuke!

448
00:59:34,988 --> 00:59:39,324
Det spelar ingen roll om du
är Hasshu-inspektören.

449
00:59:39,409 --> 00:59:41,577
Tänk på din tunga!

450
00:59:42,829 --> 00:59:43,996
Sensei!

451
00:59:48,001 --> 00:59:50,294
Är du Fujihira Toma?

452
00:59:52,380 --> 00:59:54,631
Sensei, låt dem få det!

453
01:00:19,032 --> 01:00:21,033
Vad fan är det som händer?!

454
01:00:22,869 --> 01:00:24,077
Kataoka-sama!

455
01:00:31,002 --> 01:00:32,586
Lyssna på mig.

456
01:00:33,421 --> 01:00:36,465
Du såg ingenting.

457
01:00:39,010 --> 01:00:44,598
Bito Inns är en trevlig, fridfull inn stad.

458
01:00:45,475 --> 01:00:49,394
En trevlig... värdshusstad...

459
01:00:49,479 --> 01:00:52,397
Om du vill avsluta din
tjänstgöring utan några problem,

460
01:00:52,482 --> 01:00:55,192
du lämnar oss ifred.

461
01:00:57,904 --> 01:00:59,738
Det är ett löfte.

462
01:01:08,081 --> 01:01:12,959
Det här är vad du fäste
dina förhoppningar på, var det, Toraji?

463
01:01:13,044 --> 01:01:16,797
Om du hade varit en bra pojke, som din gamle man,

464
01:01:16,881 --> 01:01:18,840
vi kunde ha kommit överens.

465
01:01:19,884 --> 01:01:21,468
håll käften!

466
01:01:44,117 --> 01:01:45,951
Värdshuset...

467
01:01:49,122 --> 01:01:51,665
Ta hand om dig...

468
01:01:53,501 --> 01:01:55,001
av värdshuset...

469
01:01:55,086 --> 01:01:56,837
Pop...

470
01:01:56,921 --> 01:01:58,422
Hej!

471
01:01:58,506 --> 01:02:03,009
Kom igen! Pop! Pop!

472
01:02:03,094 --> 01:02:04,010
Pop!

473
01:02:04,095 --> 01:02:06,888
Du blåste det.

474
01:02:06,973 --> 01:02:09,474
Vänta!

475
01:02:09,559 --> 01:02:12,894
Det är ingen mening med att torka
ut hela Shirakawa-familjen.

476
01:02:12,979 --> 01:02:15,313
Det räcker för idag.

477
01:02:16,983 --> 01:02:19,192
Vi drar oss ur!

478
01:02:24,574 --> 01:02:30,078
Jag har svårt att tro att du är den
backhanded, rakt slag svärdsman.

479
01:02:30,163 --> 01:02:33,081
Hej, vi tar honom med oss.

480
01:02:33,166 --> 01:02:35,333
Du har fel person.

481
01:02:41,549 --> 01:02:44,968
Ta mig till där Banki är.

482
01:02:49,015 --> 01:02:50,390
va?

483
01:02:57,607 --> 01:03:02,027
Banki känner någon som
slagsmål med den här stilen, eller hur?

484
01:03:08,034 --> 01:03:09,659
Det här borde vara intressant.

485
01:04:02,421 --> 01:04:04,256
okej!

486
01:05:29,133 --> 01:05:32,636
Chefen, ronin som heter Fujihira Toma

487
01:05:32,720 --> 01:05:36,389
det var inte den som dödade våra män.

488
01:05:45,775 --> 01:05:51,071
Säger du att kvinnan dödade dem?

489
01:05:57,203 --> 01:06:01,122
Ge oss inte det där nonsens!

490
01:06:01,207 --> 01:06:04,125
Varför ser du inte själv?

491
01:06:53,217 --> 01:06:56,052
Är du Banki?

492
01:07:10,443 --> 01:07:13,862
Är jag inte tillräckligt bra för dig?

493
01:07:53,319 --> 01:07:55,361
Jag ska hämta henne!

494
01:09:12,565 --> 01:09:15,942
Ni är alla helt hopplösa.

495
01:09:25,995 --> 01:09:28,913
Har du kommit för att döda mig?

496
01:09:28,998 --> 01:09:32,041
Jag har något att fråga dig.

497
01:09:40,551 --> 01:09:43,303
Jag är ganska bra.

498
01:09:43,554 --> 01:09:45,555
var tyst!

499
01:09:47,016 --> 01:09:49,809
Gör inte ett ljud.

500
01:09:55,608 --> 01:10:00,069
Jag har sett samma stil
svärdsmanskap som ditt tidigare.

501
01:10:08,454 --> 01:10:11,664
Han var också extremt bra, trots att han var blind.

502
01:11:36,667 --> 01:11:40,420
Den mannen fick en
sjukdom som pågick,

503
01:11:40,504 --> 01:11:45,425
och dog alldeles för tidigt,
innan vi kunde göra upp vår poäng.

504
01:11:47,094 --> 01:11:51,723
Om det någonsin fanns någon
Jag ville döda, det var han.

505
01:12:16,749 --> 01:12:20,043
Spela oss för dårar, vill du?!

506
01:12:20,127 --> 01:12:21,044
sluta!

507
01:12:21,128 --> 01:12:22,628
--Håll käften!
--Sluta!

508
01:12:22,713 --> 01:12:26,007
Kom igen, säg något själv, Sensei!

509
01:12:30,554 --> 01:12:38,102
Pappa, gör något!
Han kommer att dö! Pappa! Pappa!

510
01:12:38,187 --> 01:12:42,523
Tonma är verkligen en fantastisk samuraj!
Han är till och med bättre än Sis!

511
01:12:42,608 --> 01:12:46,652
Jag har sett honom! Han slog Sis!

512
01:12:56,622 --> 01:12:59,874
Vi kommer att lösa det här med Banki-to.

513
01:13:00,751 --> 01:13:03,378
Vi flyr inte längre.

514
01:13:06,590 --> 01:13:09,926
Vi har fått många av våra vänner dödade.

515
01:13:12,179 --> 01:13:16,099
Ju mer hjälp vi har, desto bättre!

516
01:13:21,355 --> 01:13:24,190
Sensei,

517
01:13:25,818 --> 01:13:32,115
om du verkligen är så bra, då
döda Banki med dina egna händer.

518
01:13:43,210 --> 01:13:46,003
Innan jag gör det...

519
01:13:50,217 --> 01:13:57,140
det är något... jag måste ta hand om.

520
01:14:32,843 --> 01:14:35,428
Gör det ont?

521
01:14:39,308 --> 01:14:45,938
Hur är du involverad i den blinde mannen?

522
01:14:49,318 --> 01:14:56,449
Vi hade... något av samma doft över oss.

523
01:14:58,327 --> 01:15:04,624
Du... har samma doft också.

524
01:15:07,878 --> 01:15:11,214
Vi...

525
01:15:11,298 --> 01:15:14,634
bli inte anständigt behandlad.

526
01:15:19,306 --> 01:15:23,684
Vi blir sparkade runt,

527
01:15:23,769 --> 01:15:27,438
och lämnade för att dö någonstans
vid sidan av vägen.

528
01:15:29,942 --> 01:15:37,198
Du stannar där nere tills du når botten.

529
01:15:39,368 --> 01:15:47,208
Om du lever, tar jag hand om dig efteråt.

530
01:20:08,011 --> 01:20:14,058
Snälla berätta för matte att jag inte gjorde någonting.

531
01:20:14,643 --> 01:20:18,145
Det är det enda stället jag kan bo.

532
01:20:18,647 --> 01:20:21,524
Jag vill gå tillbaka.

533
01:22:47,337 --> 01:22:52,591
Ichi, jag är här för att rädda dig.

534
01:22:59,474 --> 01:23:01,141
Kvinnan har kommit undan!

535
01:23:01,226 --> 01:23:02,309
Vart sprang hon?!

536
01:23:02,394 --> 01:23:03,310
Ta henne!

537
01:23:03,395 --> 01:23:07,147
Efter henne!

538
01:23:07,232 --> 01:23:08,732
Kihachi!

539
01:23:08,817 --> 01:23:12,736
Där är hon! Här borta!

540
01:23:51,860 --> 01:23:54,695
Vem är du?!

541
01:23:56,281 --> 01:23:58,365
Fujihira Toma!

542
01:24:00,869 --> 01:24:03,537
Det är min kvinna.

543
01:25:27,539 --> 01:25:30,415
Du borde inte gå upp än.

544
01:25:30,500 --> 01:25:31,959
Här.

545
01:25:37,507 --> 01:25:44,513
Han är... redan död.

546
01:25:50,979 --> 01:25:53,355
Du menar din far?

547
01:26:02,407 --> 01:26:07,077
Han placerade mig med ett gozehus,

548
01:26:07,162 --> 01:26:10,455
men han dök upp ibland,

549
01:26:10,540 --> 01:26:13,750
och lär mig att slåss med svärd.

550
01:26:17,547 --> 01:26:20,757
Nu kommer jag aldrig få reda på något.

551
01:26:25,388 --> 01:26:29,516
Jag kördes ut ur gozehuset,

552
01:26:29,601 --> 01:26:33,478
dödade mannen som attackerade mig,

553
01:26:35,023 --> 01:26:38,483
och nu förstår jag ingenting,

554
01:26:40,028 --> 01:26:44,114
och jag känner verkligen ingenting längre.

555
01:26:48,620 --> 01:26:52,372
Jag hade hellre dött.

556
01:26:53,583 --> 01:26:57,336
Men jag ville träffa honom en gång till...

557
01:26:57,420 --> 01:27:00,839
Jag ville se om eller
inte han var min far innan jag dog.

558
01:27:08,598 --> 01:27:20,359
Du får inte dö.

559
01:28:42,734 --> 01:28:46,069
Lyssna! Vi kanske inte matchar deras nummer,

560
01:28:46,154 --> 01:28:49,072
men vi har fortfarande goda chanser att vinna!

561
01:28:49,157 --> 01:28:51,658
Banki-to överträffar oss mer än två-till-en!

562
01:28:51,743 --> 01:28:55,537
Se till att du dödar åtminstone
två av dem innan du dör!

563
01:28:59,709 --> 01:29:02,044
Se till att du drar dem tillräckligt nära.

564
01:29:02,128 --> 01:29:03,045
Ja!

565
01:29:03,129 --> 01:29:04,463
Ge mig en chans också.

566
01:29:04,547 --> 01:29:05,714
Ja!

567
01:29:07,717 --> 01:29:09,676
--Ja!
--Ja!

568
01:29:15,558 --> 01:29:20,562
Sensei... spring inte iväg den här gången.

569
01:29:21,773 --> 01:29:26,234
De är här! Banki-to
är på väg hit, i kraft!

570
01:30:44,272 --> 01:30:49,192
Jag är Shirakawa Toraji, av familjen Shirakawa!

571
01:30:49,277 --> 01:30:52,195
Banki!

572
01:30:52,280 --> 01:30:55,699
Idag är dagen vi löser detta med dig!

573
01:30:57,285 --> 01:31:01,455
Varken denna värdshusstad eller du
är till någon nytta för mig längre.

574
01:31:02,832 --> 01:31:04,958
Toraji!

575
01:31:05,668 --> 01:31:07,752
Tyvärr för dig,

576
01:31:07,837 --> 01:31:11,381
du ska träffas
samma öde som din far.

577
01:31:13,259 --> 01:31:19,014
Idag är det slutet för dig,
och för denna värdshusstad.

578
01:31:59,305 --> 01:32:01,389
Gå!

579
01:32:52,817 --> 01:32:55,777
Sis, är du vaken?

580
01:33:00,992 --> 01:33:03,368
Var är Toma?

581
01:33:07,790 --> 01:33:10,125
Vad är grejen?

582
01:35:38,566 --> 01:35:41,359
Det är för min pop!

583
01:37:16,247 --> 01:37:18,873
Fujihira Toma!

584
01:37:22,419 --> 01:37:24,504
Kom ut.

585
01:37:28,217 --> 01:37:31,594
Jag är här för kvinnan.

586
01:37:37,268 --> 01:37:39,853
Vart tog jäveln vägen?

587
01:37:44,275 --> 01:37:46,901
Han sprang ut på oss igen, va?

588
01:37:55,286 --> 01:37:59,956
Vi har inget val. Jag går.

589
01:38:29,320 --> 01:38:32,030
Gå och skär upp honom bra!

590
01:38:57,306 --> 01:39:00,224
Kvinnan tillhör mig.

591
01:39:07,775 --> 01:39:15,615
Jag kommer aldrig... överlämna Ichi till dig.

592
01:40:24,852 --> 01:40:27,562
Vi räknar med dig,

593
01:40:30,441 --> 01:40:33,651
Sensei.

594
01:40:54,840 --> 01:40:57,008
Toma...

595
01:42:41,405 --> 01:42:42,822
Tonma!

596
01:44:11,078 --> 01:44:13,996
Är Banki...?

597
01:44:28,262 --> 01:44:30,930
Han är död.

598
01:44:34,643 --> 01:44:40,106
Banki... är död.

599
01:45:01,086 --> 01:45:02,837
Lev på...

600
01:45:06,091 --> 01:45:07,800
Ichi.

601
01:45:11,680 --> 01:45:13,723
Bo.

602
01:47:11,800 --> 01:47:15,094
Jag tror jag kan se nu...

603
01:47:17,222 --> 01:47:20,516
en av gränserna jag inte kunde se tidigare.

604
01:47:30,277 --> 01:47:35,197
När en person har fallit,

605
01:47:35,282 --> 01:47:39,827
de kan aldrig återgå till att ha rätt.

606
01:47:50,255 --> 01:47:55,509
Speciellt en person som är det
genomsyrad av doften av blod.

607
01:48:08,899 --> 01:48:12,818
Jag låter dig inte komma undan med det här.

608
01:48:31,713 --> 01:48:36,050
Försök som du kan, det kommer
slutar alltid på samma sätt!

609
01:50:02,387 --> 01:50:09,351
När du blir ensam, sova

610
01:50:09,436 --> 01:50:10,352
--Boss!
När du blir ensam, sova

611
01:50:10,437 --> 01:50:18,360
När du blir ledsen, sova

612
01:50:18,445 --> 01:50:25,951
Far, vars ansikte du inte kan se

613
01:50:26,036 --> 01:50:33,334
vaggar dig i hans knä, iväg och sova

614
01:50:33,418 --> 01:50:41,342
Mamma, som sjunger för dig ikväll

615
01:50:41,426 --> 01:51:06,367
vaggar dig i hennes knä, för att sova

616
01:51:14,459 --> 01:51:17,586
Vart ska du gå nu?

617
01:51:18,463 --> 01:51:20,422
Till Odaka-klanen.

618
01:51:22,050 --> 01:51:24,551
Tomasans klan?

619
01:51:27,055 --> 01:51:31,100
Att lägga sin katana framför sin mors grav.

620
01:52:51,139 --> 01:52:57,102
Det verkar som att jag behöver ett ljus när jag går.

621
01:53:01,608 --> 01:53:07,154
Tack vare dig kan jag
se vägen lite nu.

622
01:53:55,078 --> 01:53:57,037
Vi ses igen, eller hur?!

623
01:55:13,740 --> 01:55:21,038
Om vi skiljer oss för alltid mer

624
01:55:21,122 --> 01:55:28,045
Jag kommer att känna ditt hjärta när som helst

625
01:55:28,129 --> 01:55:35,218
Och jag vill älska mig själv, mitt liv

626
01:55:35,303 --> 01:55:42,643
Låt mig veta hur jag tror för alltid

627
01:55:42,727 --> 01:55:50,108
Jag har bestämt mig för att inte fly

628
01:55:50,193 --> 01:55:57,282
även i mörkret

629
01:55:57,367 --> 01:56:04,247
När jag lyssnar noga på din ömma röst,

630
01:56:04,332 --> 01:56:13,674
Jag kan till och med hitta ljuset

631
01:56:13,758 --> 01:56:25,727
Allt jag önskar är styrkan att tro

632
01:56:25,812 --> 01:56:29,731
i bara en person

633
01:56:29,816 --> 01:56:37,155
Den tillgivna värmen utan form

634
01:56:37,240 --> 01:56:43,120
som du visade för mig

635
01:56:43,204 --> 01:56:48,125
Även när vi inte kan vara tillsammans,

636
01:56:48,209 --> 01:56:58,719
om vi båda tittar upp mot olika himlar,

637
01:56:58,803 --> 01:57:05,726
Jag känner att jag inte är ensam

638
01:57:05,810 --> 01:57:16,778
Återigen kan jag börja gå vidare

639
01:57:16,863 --> 01:57:18,780
När vi är tillsammans,

640
01:57:18,865 --> 01:57:23,785
ta reda på och dela med dig

641
01:57:23,870 --> 01:57:26,329
jag kan övervinna,

642
01:57:26,414 --> 01:57:31,168
Jag ska, jag ska

643
01:57:31,252 --> 01:57:38,341
Jag trodde att jag gjorde det
håller, men jag har kommit att inse,

644
01:57:38,426 --> 01:57:48,351
vår kärlek var det som höll mig uppe

645
01:57:48,436 --> 01:58:00,405
Allt jag önskar är styrkan att tro

646
01:58:00,490 --> 01:58:04,409
i bara en person

647
01:58:04,494 --> 01:58:11,374
Den tillgivna värmen utan form

648
01:58:11,459 --> 01:58:17,380
som du visade för mig

649
01:58:17,465 --> 01:58:22,385
Även när vi inte kan vara tillsammans,

650
01:58:22,470 --> 01:58:33,438
om vi båda tittar upp mot olika himlar,

651
01:58:33,523 --> 01:58:40,445
Jag känner att jag inte är ensam

652
01:58:40,530 --> 01:58:52,082
Återigen kan jag börja gå vidare