1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:03:13,840 --> 00:03:18,675 Ik hou van jou 3 00:04:07,840 --> 00:04:10,638 4 JULI CROAKER FESTIVAL 4 00:04:19,880 --> 00:04:25,352 Laten we terug welkom heten onze zes finalisten op het podium. 5 00:04:26,800 --> 00:04:30,395 Ze zijn zo mooi als maar kan, zijn ze niet? 6 00:04:30,560 --> 00:04:35,350 Je hebt hard gewerkt. Je ouders hard gewerkt. Wij zijn trots op je. 7 00:04:45,280 --> 00:04:48,033 Hiervoor is ze geboren. 8 00:04:48,200 --> 00:04:54,514 - Haar borsten zijn zo... ruim. - Ze doet oefeningen om ze op te pompen. 9 00:04:54,680 --> 00:05:00,357 Jongens, ik heb een seksistische overbelasting zoals het is. Dood het commentaar. 10 00:05:00,520 --> 00:05:04,752 "In de geest van Moeder Teresa, wat zal jouw bijdrage zijn - 11 00:05:04,920 --> 00:05:09,198 - voor uw gemeenschap en de wereld als geheel?" 12 00:05:09,360 --> 00:05:16,357 Aan het einde van de zomer ben ik van plan om dat te worden een serieuze actrice in New York City. 13 00:05:16,520 --> 00:05:23,358 Door de wereld te vermaken kunst, ik zal mijn land dienen. 14 00:05:26,920 --> 00:05:30,276 Heb je haar deze rotzooi gevoerd? 15 00:05:30,440 --> 00:05:35,560 Werk het. Schat! Ze eten het op. 16 00:05:40,440 --> 00:05:47,391 En de Croaker Queen van dit jaar is: Mevrouw Helen rillingen. 17 00:05:53,600 --> 00:05:56,672 Dat is mijn meisje! 18 00:06:01,080 --> 00:06:03,514 Dat is mijn vriendin! 19 00:06:38,120 --> 00:06:41,396 - Hoe is mijn haar? - Orkaanbestendig. 20 00:06:41,560 --> 00:06:45,917 Het draait allemaal om haar. Vergeet het niet als je een grote advocaat wordt. 21 00:06:46,080 --> 00:06:50,835 Professionele vrouwen denken dat dat alles is over hersenen, en negeer het ‘doen’. 22 00:06:51,000 --> 00:06:54,276 Het ‘doen’ is essentieel. Ik heb het. 23 00:06:56,000 --> 00:06:59,993 - Rijd je met mij mee? - Nee. Zeg tegen mama dat ik laat thuis kom. 24 00:07:00,160 --> 00:07:06,508 - Wordt Miss Croaker gesauteerd? - Een sukkel met verstand. 25 00:07:09,880 --> 00:07:16,115 -Julie. Een schutter op het huis. - Ik kan niet voorbij het slijm komen. 26 00:07:16,280 --> 00:07:20,512 Wat denk je ervan als ik je mee uit neem voordat je de stad verlaat? 27 00:07:24,520 --> 00:07:27,876 Ik denk het niet. Max. 28 00:07:28,040 --> 00:07:32,272 We zijn al sinds altijd vrienden. Je kunt niet weggaan zonder afscheid. 29 00:07:33,760 --> 00:07:37,070 Een toost... op ons. 30 00:07:37,760 --> 00:07:43,039 Op onze laatste zomer van onvolwassen. Decadentie van adolescenten. 31 00:07:44,080 --> 00:07:49,518 - Er is iemand aan het zoemen. - Chum-aas. Maak een wandeling. 32 00:07:52,120 --> 00:07:55,590 - Gemakkelijk, gemakkelijk! - Barry, het zijn gewoon vrienden. 33 00:07:55,760 --> 00:07:59,958 Kom op. Dit is moe. 34 00:08:01,240 --> 00:08:06,872 - Ik zorg alleen voor je meisje. - Bedankt, vriend. Laten we blazen. 35 00:08:07,720 --> 00:08:11,998 Laten we naar Dawson's Beach stralen. Een kleine joyride. 36 00:08:16,920 --> 00:08:19,832 Doei. 37 00:08:31,600 --> 00:08:35,354 Ze zijn aan het vrijen als ze via de radio horen - 38 00:08:35,520 --> 00:08:41,311 - dat een moordenaar met een haak voor een hand ontsnapt uit het gekkenhuis. 39 00:08:41,480 --> 00:08:48,033 - Je zegt het verkeerd. - Stil. Het meisje wordt helemaal bang. 40 00:08:48,200 --> 00:08:52,751 Ze wil naar huis. De jongen wordt boos en trekt zich terug. 41 00:08:52,920 --> 00:08:57,436 Nee, de jongen gaat hulp halen en het meisje blijft in de auto. 42 00:08:57,600 --> 00:09:04,153 - Ze hoort een krassend geluid... - Het is geen kras, het is een druppel. 43 00:09:04,320 --> 00:09:09,440 Nee, de man is aan een boom gehangen. Zijn voeten krabben over het dak. 44 00:09:09,600 --> 00:09:15,516 Nee, hij is onthoofd. en het bloed druppelt op de auto. 45 00:09:15,680 --> 00:09:20,151 Nee, hij is niet onthoofd, hij werd gestript met een haak. 46 00:09:22,880 --> 00:09:27,032 - Zo heb ik het gehoord. - Je hebt het helemaal mis. 47 00:09:27,200 --> 00:09:33,230 Ze komen bij het huis van het meisje en vind een bloedige haak in de autodeur. 48 00:09:33,400 --> 00:09:37,791 Dat is het originele verhaal. Zo is het echt gebeurd. 49 00:09:37,960 --> 00:09:41,635 Niets ervan is echt gebeurd. Het is een onzinverhaal. 50 00:09:41,800 --> 00:09:47,830 - Nee. Dat is het niet. Het is waar. - Dat denk ik niet, Ray. 51 00:09:48,000 --> 00:09:52,278 Het is een fictief verhaal om meisjes te waarschuwen van de gevaren van seks voor het huwelijk. 52 00:09:52,440 --> 00:10:00,438 Je weet hoe bang ik ben je IQ, maar het is een stadslegende. 53 00:10:00,600 --> 00:10:06,197 En ze komen allemaal vandaan een soort waargebeurd incident. 54 00:10:18,920 --> 00:10:25,553 Tegen die tijd zal ik klaar zijn met mijn tweejarige deal voor "Guiding Light", - 55 00:10:25,720 --> 00:10:31,955 - samenvallend met je eerste jaar als quarterback voor de Steelers. 56 00:10:32,120 --> 00:10:37,797 Dan kunnen we naar Europa vluchten of de Kaaimans, - 57 00:10:37,960 --> 00:10:42,192 - waar ik je door jou laat bevruchten met de eerste van drie kinderen. - 58 00:10:42,360 --> 00:10:46,353 - voordat je naar de afkickkliniek gaat. 59 00:10:46,520 --> 00:10:51,116 Dan kunnen we gelukkig leven... bla. Bla. Bla. 60 00:10:51,800 --> 00:10:57,079 Ray? Waar ben je heen gegaan? 61 00:10:57,800 --> 00:11:01,315 Ik ga je haken! 62 00:11:02,160 --> 00:11:06,153 Geloof je die onzin echt? - Het is waar. 63 00:11:06,320 --> 00:11:11,075 De haak is eigenlijk een fallisch symbool. Uiteindelijk gecastreerd. 64 00:11:12,320 --> 00:11:15,232 Ik ga je missen. 65 00:11:15,400 --> 00:11:19,837 Je kunt Boston altijd achterwege laten en ga met mij mee naar New York. 66 00:11:20,000 --> 00:11:24,994 We kunnen niet allemaal in koffiehuizen zitten en ronddwalen op onze laptops. 67 00:11:25,160 --> 00:11:30,598 - Niemand begrijpt mij zoals jij. - Ik begrijp je pijn. 68 00:11:30,760 --> 00:11:33,593 Ik haat dit. 69 00:11:33,760 --> 00:11:39,551 Je gaat vallen voor een geschoren hoofd, bodypiercing student filosofie. 70 00:11:39,720 --> 00:11:45,636 - Dat klinkt aantrekkelijk. - Ik zal je nooit meer zien. 71 00:11:45,800 --> 00:11:52,194 Relaties op de middelbare school zijn meer succesvol dan welk ander soort dan ook. 72 00:11:52,360 --> 00:11:56,592 Citeer uw bron. 73 00:12:07,680 --> 00:12:10,990 Weet je het zeker? 74 00:12:33,200 --> 00:12:38,558 - Geef me de sleutels. - Niemand bestuurt mijn auto behalve ik. 75 00:12:38,720 --> 00:12:43,350 Ik weet het, schat, maar de Croaker Queen moet nu naar huis. 76 00:12:43,520 --> 00:12:47,638 - Hé, jullie twee. - Geef me mijn verdomde sleutels. 77 00:12:47,800 --> 00:12:52,430 Kom met mij achterin rijden. Ik laat je dingen met me doen. 78 00:12:52,600 --> 00:12:57,116 - Niemand bestuurt mijn auto behalve ik. - Stap in de auto. 79 00:13:10,080 --> 00:13:13,868 Je kunt niet voor niks rijden. 80 00:13:14,600 --> 00:13:18,388 Kun je 'alcoholisch' zeggen? 81 00:13:23,240 --> 00:13:27,119 Wat is dit voor onzin? 82 00:13:43,480 --> 00:13:45,550 Wat is er mis met jou? 83 00:13:46,800 --> 00:13:49,109 Pas op! 84 00:13:56,440 --> 00:13:59,637 - Wat was dat? - Is iedereen in orde? 85 00:13:59,800 --> 00:14:04,430 - Ik denk dat het een dier was. - Je bloedt. 86 00:14:05,640 --> 00:14:09,713 - Het is niet van mij. - Het moet een hond zijn geweest. 87 00:14:09,880 --> 00:14:13,475 Jezus Christus, mijn verdomde auto! 88 00:14:17,760 --> 00:14:22,197 - Zie je niet waar je heen gaat? - Het kwam uit het niets. 89 00:14:22,360 --> 00:14:26,353 - Een hond had dat niet kunnen doen. - Een hert zou dat kunnen. 90 00:14:26,520 --> 00:14:30,911 - Mijn vader gaat in paniek raken. - Het was een ongeluk. 91 00:14:31,080 --> 00:14:35,835 - Als het een hert was. Waar is het? - Misschien is hij weggelopen. 92 00:14:36,000 --> 00:14:40,516 - Ik hoop dat we hem niet hebben vermoord. - O, mijn God... 93 00:14:47,960 --> 00:14:51,077 - Echt niet. - Ik dacht... 94 00:14:51,240 --> 00:14:55,313 - Ik heb het niet gezien. - Dat is onmogelijk. 95 00:14:55,480 --> 00:14:58,358 Dit gebeurt niet. 96 00:15:01,680 --> 00:15:05,070 Controleer die kant. 97 00:15:14,320 --> 00:15:18,711 Ik kon het niet zien. Ik zweer het! 98 00:15:18,880 --> 00:15:24,591 - Is hij dood? - Controleer zijn pols. Je ramde hem! 99 00:15:45,160 --> 00:15:48,869 Ik denk dat hij dood is. 100 00:15:51,520 --> 00:15:57,436 - Wie is hij? - Zijn gezicht is helemaal in de war. 101 00:15:57,600 --> 00:16:02,720 - Wat deed hij hier? - We moeten een ambulance halen. 102 00:16:02,880 --> 00:16:05,678 Wat is je haast? 103 00:16:05,840 --> 00:16:10,038 - De man is dood. - Je bent geen dokter. 104 00:16:10,200 --> 00:16:14,193 Gebruik je verstand, Julie. Als we de politie bellen, zijn we de lul. 105 00:16:14,360 --> 00:16:17,909 - Het was een ongeluk. - Laten we hierover nadenken. 106 00:16:18,080 --> 00:16:23,632 Denk eens na over wat? Hij stak over midden in de nacht de weg op. 107 00:16:23,800 --> 00:16:29,113 - Je hebt niet gedronken of te hard gereden. - Ze zullen niet geloven dat ik reed. 108 00:16:29,280 --> 00:16:34,479 - Het is mijn auto. Ze zullen mij in de kont naaien. - Dat is niet waar. 109 00:16:34,640 --> 00:16:38,110 Ik ben zo dronken. Ik ben geneukt! 110 00:16:38,280 --> 00:16:41,477 We bellen de politie en vertel de waarheid. 111 00:16:41,640 --> 00:16:45,633 Het is doodslag. 112 00:16:46,440 --> 00:16:50,797 - We gaan hoe dan ook bakken. - Dan vertrekken we nu. 113 00:16:50,960 --> 00:16:53,520 Ben je gek? 114 00:16:53,680 --> 00:16:57,832 - De grille is kapot en bloederig. - We kunnen het opruimen. 115 00:16:58,000 --> 00:17:04,314 - We gaan naar de politie! - We hebben geen tijd voor jouw onzin! 116 00:17:04,480 --> 00:17:09,190 Laten we proberen kalm te blijven. 117 00:17:09,360 --> 00:17:15,754 Als er iets van de auto op hem zit. Je kijkt naar een hit-and-run! 118 00:17:16,760 --> 00:17:20,639 - Dan dumpen we het lichaam. - Je bent het kwijt. 119 00:17:20,800 --> 00:17:25,032 - Laten we doen alsof we hier nooit zijn geweest. - We dumpen hem in het water. 120 00:17:26,800 --> 00:17:30,236 Als ze hem vinden, het bewijsmateriaal zal worden weggespoeld. 121 00:17:30,400 --> 00:17:34,029 Als ze hem al vonden. 122 00:17:35,920 --> 00:17:40,436 Misschien kon de onderstroom hem dragen naar zee. 123 00:17:40,600 --> 00:17:43,717 Ik zal er geen deel van uitmaken. 124 00:17:43,880 --> 00:17:47,031 Ik ben bang. Julia. Ik ben niet zoals de rest van jullie. 125 00:17:47,200 --> 00:17:53,275 Ik heb geen familie of geld om mij hieruit te halen. Alsjeblieft. 126 00:17:53,440 --> 00:18:01,120 Dit is jouw toekomst, Julie. Denk na over de universiteit. Jouw beurs. 127 00:18:01,280 --> 00:18:07,150 De man is al dood. Als we gaan voor de politie, wij zijn ook dood. 128 00:18:15,120 --> 00:18:18,795 - Wat doen we? - Help mij. 129 00:18:24,560 --> 00:18:27,438 Ze vertragen. 130 00:18:28,120 --> 00:18:30,395 - Wie is het? - Het is Max. 131 00:18:30,560 --> 00:18:34,348 Weg met hem. 132 00:18:38,440 --> 00:18:43,673 - Heeft u autopech? - Eigenlijk... 133 00:18:44,560 --> 00:18:49,270 Barry had te veel gedronken. Wij Ik wil geen ophef in de nieuwe auto. 134 00:18:49,440 --> 00:18:53,797 - Het ziet er niet meer zo nieuw uit. - Ja. Drink niet en rijd niet. 135 00:18:53,960 --> 00:18:56,520 Papa zal boos zijn. 136 00:19:00,040 --> 00:19:04,591 - Wat kan ik voor je doen, Max? - Veeg die grijns van je gezicht. 137 00:19:08,720 --> 00:19:13,350 Oké, Max, zal ik doen. Fijne nacht. 138 00:19:14,600 --> 00:19:19,594 - Je hebt die rijke jongen-act onder controle. - We zien je. 139 00:19:22,880 --> 00:19:26,236 Groetjes. Julia. 140 00:20:11,960 --> 00:20:15,475 Zelfs als zijn lichaam aanspoelt... 141 00:20:15,640 --> 00:20:19,872 - Hij wordt opgegeten door krabben en kleine vissen. 142 00:20:20,040 --> 00:20:23,589 Misschien hebben we geluk met een haai. 143 00:20:24,640 --> 00:20:27,996 Breng hem aan de kant. 144 00:20:31,040 --> 00:20:34,316 Zet hem neer. 145 00:20:39,800 --> 00:20:43,634 - Laten we het doen. - Wachten. 146 00:20:43,800 --> 00:20:48,237 - Moeten we uitzoeken wie hij is? - Waarom? 147 00:20:48,400 --> 00:20:52,518 - Gewoon om te weten. - Ik wil het niet weten. 148 00:20:52,680 --> 00:20:57,356 Laten we doen alsof hij ontsnapt is gek met een haak. Ray, help mij. 149 00:21:00,880 --> 00:21:07,035 - Ik denk niet dat ik dat kan. - Barry, het is nog niet te laat. 150 00:21:07,200 --> 00:21:12,797 - Jij, hou je mond! - Christus. Ik zal het doen. 151 00:21:15,040 --> 00:21:18,828 Haal hem van mij af! 152 00:21:20,040 --> 00:21:23,953 Mijn kroon! Hij heeft mijn kroon! 153 00:21:52,400 --> 00:21:54,391 Hier! 154 00:22:08,720 --> 00:22:12,190 - Laten we hier weggaan. - We gaan nu naar huis. 155 00:22:12,360 --> 00:22:20,153 Nooit en onder geen enkele omstandigheid spreek hier nog eens over. 156 00:22:20,320 --> 00:22:25,599 Het is nu slechts een toekomstige therapierekening. Overeengekomen? 157 00:22:28,000 --> 00:22:33,120 - Ik zal er nooit meer over praten. - We sluiten een pact. 158 00:22:33,280 --> 00:22:37,068 Wij nemen dit mee ons graf in. 159 00:22:37,880 --> 00:22:40,553 Julie? 160 00:22:42,080 --> 00:22:46,471 - Niet knikken! Zeg het verdomme! - Ja, oké. 161 00:22:47,320 --> 00:22:51,154 - "We nemen dit mee naar ons graf." - Laat haar gaan. 162 00:22:51,320 --> 00:22:57,236 - Zeg het verdomme. - We nemen dit mee naar het graf. 163 00:23:05,280 --> 00:23:08,795 Het komt goed. 164 00:23:32,280 --> 00:23:35,317 EEN JAAR LATER 165 00:23:50,840 --> 00:23:53,308 Het is tijd om te gaan. 166 00:23:56,400 --> 00:24:00,791 Beweeg je vermoeide, lelijke kont. We zijn laat. 167 00:24:00,960 --> 00:24:03,758 Ik ben van gedachten veranderd. 168 00:24:03,920 --> 00:24:08,755 Pak je doodsblee lijk in de auto. 169 00:24:12,240 --> 00:24:15,391 Kom op! 170 00:24:15,560 --> 00:24:20,270 Je gaat naar huis voor de zomer om een kleurtje te krijgen op je bleke staart. 171 00:24:22,360 --> 00:24:24,476 Laten we gaan. 172 00:24:46,960 --> 00:24:51,476 Herinneren. Zon en plezier. 173 00:24:57,240 --> 00:25:00,755 Julie? Welkom thuis. Beste. 174 00:25:04,800 --> 00:25:08,190 Ik heb je gemist. 175 00:25:10,880 --> 00:25:13,952 Hoe gaat het met de snapper? 176 00:25:15,640 --> 00:25:19,918 Ik wilde heel graag zeeduivel, maar het is een slecht seizoen geweest. 177 00:25:23,480 --> 00:25:26,836 - Gebruik je drugs? - Wat? 178 00:25:27,000 --> 00:25:30,117 Ik wilde gewoon een eerlijke reactie. 179 00:25:31,080 --> 00:25:35,995 Nee, mama. Geen medicijnen. 180 00:25:37,040 --> 00:25:41,716 Wat is er dan mis? Je ziet eruit als de dood. 181 00:25:42,440 --> 00:25:45,398 Ik heb een zwaar jaar gehad. 182 00:26:06,440 --> 00:26:08,431 CERTIFICAAT VAN PRESTATIE 183 00:26:09,800 --> 00:26:15,796 Je hebt wat post gekregen. Je rapport kwam vorige week. 184 00:26:15,960 --> 00:26:19,794 Ik weet dat het er slecht uitziet. Maar de zomersessie verliep goed. 185 00:26:19,960 --> 00:26:25,717 - Het is ook je laatste kans. - Het is niet zo ernstig. 186 00:26:25,880 --> 00:26:28,713 Wat is er met mijn dochter gebeurd? 187 00:26:28,880 --> 00:26:33,954 Jij ging weg, en je belt of bezoekt niet. 188 00:26:34,120 --> 00:26:38,033 Je vader moet zich omdraaien in zijn graf. 189 00:26:53,240 --> 00:26:56,118 Ik weet wat je hebt gedaan LAATSTE ZOMER! 190 00:27:05,600 --> 00:27:10,390 Wie heeft dit gestuurd? Er is geen poststempel of retouradres. 191 00:27:10,560 --> 00:27:14,872 - Waarom? Wat zegt het? - Niets. 192 00:28:38,840 --> 00:28:44,437 Jongens, makkelijk... Het heet glas. Het breekt. 193 00:28:47,360 --> 00:28:50,079 Goedemorgen. 194 00:28:56,960 --> 00:29:00,953 Kijk eens waar het kattenmedicijn in zit. 195 00:29:01,120 --> 00:29:06,797 Elsa. Hoi. Ik moet met Helen praten. Kun je mij haar New York-nummer geven? 196 00:29:06,960 --> 00:29:11,078 - Haar New York-nummer? - Ja. Ik moet met haar praten. 197 00:29:11,240 --> 00:29:17,679 Helen heeft geen New York nummer. Probeer damesgeuren. 198 00:29:21,320 --> 00:29:24,630 Beangstigend, nietwaar? 199 00:29:24,800 --> 00:29:28,236 Julia. 200 00:29:30,360 --> 00:29:34,273 - Wanneer ben je thuisgekomen? - Gisteren. 201 00:29:34,440 --> 00:29:39,594 - Het is goed je te zien. - Wat is er met New York gebeurd? 202 00:29:39,760 --> 00:29:43,992 Ik ging een tijdje. Het lukte niet echt. 203 00:29:48,560 --> 00:29:52,553 Iemand heeft mij dit gestuurd. 204 00:29:52,720 --> 00:29:56,793 - Iemand weet het. - Hoe? 205 00:29:56,960 --> 00:30:01,715 - Ik weet het niet. - We waren zo voorzichtig. 206 00:30:01,880 --> 00:30:06,476 Wat als iemand anders was er die avond? 207 00:30:06,640 --> 00:30:10,553 - WHO? Het is een jaar geleden. - Ik weet het niet. 208 00:30:12,800 --> 00:30:15,394 Heeft Barry dit gezien? 209 00:30:17,200 --> 00:30:21,478 - Zie je Barry ooit op school? - Het is een grote campus. Hij is terug? 210 00:30:22,400 --> 00:30:27,520 - Ik zag zijn auto in de sportschool. - Zijn jullie uit elkaar gegaan? 211 00:30:30,440 --> 00:30:33,830 Wat doen jullie twee hier? 212 00:30:37,320 --> 00:30:40,392 Hallo, Barry. 213 00:30:45,960 --> 00:30:51,637 'Ik weet wat je afgelopen zomer hebt gedaan.' Wat een rotzooi. 214 00:30:51,800 --> 00:30:58,194 - We hebben hulp nodig. - Ik zal zeggen, jullie zien er slecht uit. 215 00:30:58,360 --> 00:31:00,669 Je bent een lul. 216 00:31:00,840 --> 00:31:06,472 - We kunnen het niet zomaar negeren. - Hoe weet je dat het verband houdt? 217 00:31:06,640 --> 00:31:10,349 - Je hebt veel gedaan afgelopen zomer. - Er komt maar één moord in me op. 218 00:31:10,520 --> 00:31:13,273 Houd verdomme je mond! 219 00:31:16,800 --> 00:31:21,351 - We hebben niemand vermoord. - Hij leefde nog. 220 00:31:21,520 --> 00:31:24,717 Hij stond midden op de weg. 221 00:31:24,880 --> 00:31:28,509 - Zijn naam was David Egan. - WHO? 222 00:31:28,680 --> 00:31:34,835 David Egan. Hij werd gevonden drie weken nadat wij... 223 00:31:35,000 --> 00:31:41,553 Zijn lichaam werd gevangen in een garnalennet. Het stond in de krant. 224 00:31:41,720 --> 00:31:46,111 Ik denk dat de politie gebeld heeft een accidentele verdrinking. 225 00:31:46,280 --> 00:31:50,432 Maar hij stierf vanwege ons. Dat is zeker. 226 00:31:53,440 --> 00:31:59,470 Hoe zit het met Ray? Heb je laten zien de brief aan hem? Wat zegt hij? 227 00:31:59,640 --> 00:32:04,475 Afgelopen zomer zijn we uit elkaar gegaan. Laatste Ik hoorde dat hij in het noorden werkte. 228 00:32:06,680 --> 00:32:13,995 Stel dat er iemand was. Waarom een ​​jaar later een brief sturen? 229 00:32:14,160 --> 00:32:18,073 Het is waarschijnlijk een scheur rond neuken. 230 00:32:20,440 --> 00:32:24,035 Max. 231 00:32:24,200 --> 00:32:27,954 - Max, denk je? - Wie nog meer? Hij was daar. 232 00:32:33,160 --> 00:32:37,756 Wachten jullie hier. Ik weet wat ik doe. 233 00:32:44,120 --> 00:32:49,240 Ga figuur. Ik vroeg het me gewoon af wat er met die Barry Cox is gebeurd. 234 00:32:49,400 --> 00:32:56,238 Hé, Max. Kunnen we even praten, privé? 235 00:32:56,400 --> 00:33:00,279 Is dit niet privé genoeg voor jou? 236 00:33:05,880 --> 00:33:07,871 Wat? 237 00:33:09,640 --> 00:33:11,949 Wij hebben uw brief ontvangen. 238 00:33:12,120 --> 00:33:15,954 - Maak geen grapjes met mij. Je hebt ons gezien. - Waar ben je verdomme mee bezig? 239 00:33:17,240 --> 00:33:21,916 Ik zal dit een keer zeggen. Ik vermoord je. Ik heb daar geen probleem mee. 240 00:33:22,080 --> 00:33:25,197 - Ga van me af! - Begrijpen? 241 00:33:36,640 --> 00:33:42,351 Klootzak. Test mij niet. 242 00:33:42,520 --> 00:33:45,478 Ik bel de politie voor je. 243 00:33:45,640 --> 00:33:51,749 - Heeft hij de brief toegegeven? - Hij zal je niet meer lastig vallen. 244 00:33:51,920 --> 00:33:55,993 Ik heb hem doodsbang gemaakt. 245 00:33:57,200 --> 00:34:00,158 Goed. Ik zal verdoemd zijn. 246 00:34:06,640 --> 00:34:09,074 Dus Ray is een visser. 247 00:34:09,240 --> 00:34:14,360 Ja, bijna een jaar nu. Daar werk ik aan. 248 00:34:14,520 --> 00:34:16,636 Dat is leuk. 249 00:34:16,800 --> 00:34:21,396 Heb een leuk leven, jongens. Ik ben hier weg. 250 00:34:24,000 --> 00:34:26,833 Heb je even? 251 00:34:27,000 --> 00:34:33,712 Ik moet weer aan het werk. Bel mij, we kunnen samenkomen. 252 00:34:42,160 --> 00:34:44,310 We moeten praten. 253 00:34:45,680 --> 00:34:49,309 - En jij denkt dat Max het heeft gestuurd? - Barry wel. 254 00:34:49,480 --> 00:34:56,511 Waarschijnlijk is hij gewoon aan het rotzooien. Veel anders heeft hij niet te doen. 255 00:34:57,400 --> 00:35:04,317 - Dus... hoe gaat het op school? - Dus jij bent een visser. 256 00:35:04,480 --> 00:35:08,598 Profetie vervuld. Ik ben mijn vader geworden. 257 00:35:08,760 --> 00:35:13,993 - Ik dacht niet dat je je vader kende. - Het enige dat ik weet is dat hij op de boten werkte. 258 00:35:15,720 --> 00:35:20,794 Ik weet dat je mij verantwoordelijk houdt voor wat er afgelopen zomer is gebeurd. 259 00:35:20,960 --> 00:35:28,036 Nee, ik ben verantwoordelijk voor mijn eigen daden. Ik neem het je niet kwalijk. 260 00:35:29,440 --> 00:35:34,514 Maar ik wil jou ook niet kennen. 261 00:37:32,720 --> 00:37:35,712 Hallo? 262 00:38:03,400 --> 00:38:06,551 Hallo? 263 00:38:15,560 --> 00:38:18,120 Ik WEET het 264 00:38:53,480 --> 00:38:56,278 Mijn verdomde jas! 265 00:38:58,720 --> 00:39:02,190 Henk, is er nog iemand hier? 266 00:39:02,360 --> 00:39:05,636 Alleen jij en ik. 267 00:39:10,160 --> 00:39:12,879 Jij klootzak! 268 00:39:21,840 --> 00:39:23,297 Max, je bent verdomd dood. 269 00:39:23,332 --> 00:39:24,754 Max, je bent verdomd dood. 270 00:40:17,920 --> 00:40:20,070 Help me! 271 00:40:20,240 --> 00:40:25,030 Help me! Iemand! 272 00:40:30,880 --> 00:40:34,475 Wat wil je? 273 00:40:41,200 --> 00:40:46,911 Het spijt me. Ik zweer het. Het was niet onze bedoeling. 274 00:40:50,040 --> 00:40:53,476 Een moment alstublieft, agent. 275 00:41:01,080 --> 00:41:05,915 - Julie... - Wat is er gebeurd? 276 00:41:06,400 --> 00:41:10,791 Nee. Voor de veertigste keer. Ik kon zijn gezicht niet zien. 277 00:41:10,960 --> 00:41:14,794 Iemand heeft geprobeerd je te vermoorden. We moeten naar de politie. 278 00:41:14,960 --> 00:41:20,034 Als hij mij dood wilde hebben. Hij kon heb het gedaan. Hij neukt met ons. 279 00:41:20,200 --> 00:41:23,237 - Wie is dat? - Een man in een regenjas. 280 00:41:23,400 --> 00:41:26,710 Dat beperkt het. Dit is een vissersdorp. 281 00:41:26,880 --> 00:41:32,159 Aangezien jij het ter sprake brengt... Je hebt een gladder. 282 00:41:34,200 --> 00:41:38,876 - Je gaat dit niet op mij gooien. - Dit brengt ons nergens. 283 00:41:42,840 --> 00:41:45,991 Misschien moeten we eerlijk zijn. 284 00:41:46,160 --> 00:41:50,438 Nee. We hebben een pact gesloten, en dat gaan we behouden. 285 00:41:50,600 --> 00:41:54,832 Dat is krankzinnig. Kijk naar ons. Het geheim vermoordt ons. 286 00:41:55,000 --> 00:41:57,639 Wij gaan niet naar de politie. 287 00:41:57,800 --> 00:42:02,430 We kunnen er een einde aan maken, en een klein deel van een leven redden. 288 00:42:02,600 --> 00:42:09,870 Het was moord. Julia. Jouw woorden. Herinneren? Moord. 289 00:42:11,600 --> 00:42:16,469 - We vinden deze man en repareren hem. - Zoals gisteravond? 290 00:42:16,640 --> 00:42:21,998 Hij heeft gelijk. Deze man gaat niet naar de politie. We zullen hem vinden, met hem praten. 291 00:42:24,080 --> 00:42:26,799 Hoe vinden we hem? 292 00:42:26,960 --> 00:42:31,875 Het moet een vriend of familielid zijn lid van... Hoe heette hij? 293 00:42:35,400 --> 00:42:40,838 -David Egan. - Rechts. David Egan. 294 00:42:42,880 --> 00:42:45,997 Het zou nog steeds Max kunnen zijn. 295 00:42:46,160 --> 00:42:51,075 - Zoek hem dan. Bewijs dat Barry ongelijk heeft. - Ik wil gewoon dat jij en ik... 296 00:42:51,240 --> 00:42:56,109 Luister naar mij. Koop iets. Er is geen ‘jij en ik’. 297 00:43:06,560 --> 00:43:11,588 Ik heb toegang tot de plaatselijke bibliotheek en haal alles op wat we moeten weten. 298 00:43:11,760 --> 00:43:14,274 Egan...David. 299 00:43:16,960 --> 00:43:21,750 - Gaan al deze artikelen over hem? - Ja. Of noem hem tenminste. 300 00:43:23,680 --> 00:43:26,956 Wachten. 5 juli, twee jaar geleden. Wat is dit? 301 00:43:27,760 --> 00:43:33,232 ‘Susie Willis is verdronken en zat vast een auto vlakbij Dawson's Beach. " 302 00:43:33,400 --> 00:43:37,473 - "De chauffeur, Egan, bleef ongedeerd." - Ik herinner me dat wrak. 303 00:43:37,640 --> 00:43:42,031 Susie was verloofd met David. 304 00:43:42,200 --> 00:43:46,159 Haar naam was op zijn arm getatoeëerd. Ik zag het. 305 00:43:47,520 --> 00:43:52,230 "Overleefd door zijn moeder, Claire, en zuster, Melissa, uit Maribel County. " 306 00:43:52,400 --> 00:43:56,313 Ze leven in de stokken. Wat denk je? 307 00:43:56,480 --> 00:43:58,994 Wat hebben we te verliezen? 308 00:44:04,080 --> 00:44:07,231 Sla rechtsaf... Daarachter. 309 00:44:19,040 --> 00:44:24,558 Zullen we gewoon zeggen: "We hebben uw zoon vermoord en we waren in de buurt, dus... " 310 00:44:24,720 --> 00:44:26,756 Wij spelen het op gehoor. 311 00:44:26,920 --> 00:44:31,436 Angela Lansbury had altijd een plan. 312 00:44:40,840 --> 00:44:44,389 Wat als ze ons herkennen? Ze zouden ons kunnen neerschieten. 313 00:44:44,560 --> 00:44:47,916 Dat hadden ze al kunnen doen. 314 00:44:48,080 --> 00:44:51,390 Jodie Foster heeft dit geprobeerd. Een seriemoordenaar opende de deur. 315 00:45:05,160 --> 00:45:08,391 Nou, het was een goede poging. 316 00:45:19,120 --> 00:45:22,430 "Inbraak" toevoegen voor onze misdaden? 317 00:45:22,600 --> 00:45:26,354 Kan ik je helpen? 318 00:45:28,480 --> 00:45:33,713 Hallo. Onze auto stopte op de weg. Mogen wij uw telefoon gebruiken? 319 00:45:42,960 --> 00:45:47,238 - De telefoon is daar. - Bedankt. 320 00:45:47,400 --> 00:45:52,155 Jodie. Wil je Triple-A bellen? 321 00:45:53,160 --> 00:45:57,119 Je snapt het... Angela. 322 00:46:12,720 --> 00:46:16,918 Mijn naam is Missy Egan. Zijn jullie meiden van Maribel? 323 00:46:17,080 --> 00:46:20,516 - Nee, Zuidpoort. - Ik ging naar Southport High. 324 00:46:20,680 --> 00:46:25,629 - Je zag er bekend uit. Welk jaar? - Klasse van '88. 325 00:46:25,800 --> 00:46:32,035 Je naam, "Egan", klinkt bekend. Had je een broer? 326 00:46:32,200 --> 00:46:35,431 Dat deed ik, maar hij was jonger dan ik. David. 327 00:46:35,600 --> 00:46:39,513 - Welke klas was hij? - '92. Maar hij stierf afgelopen juli. 328 00:46:39,680 --> 00:46:44,071 - Het spijt me zo. - Bedankt. 329 00:46:44,240 --> 00:46:48,552 Woont u alleen? 330 00:46:49,480 --> 00:46:52,119 Ja. Ik doe. 331 00:46:52,280 --> 00:46:57,229 Mijn vader is lang geleden overleden en mijn moeder woont in een tehuis. 332 00:46:57,400 --> 00:47:01,518 Ze pakte het niet zo goed op over wat er met David gebeurde. 333 00:47:01,680 --> 00:47:06,037 De dingen zijn niet hetzelfde geweest sinds hij stierf. 334 00:47:09,840 --> 00:47:12,638 Ze zijn onderweg. 335 00:47:12,800 --> 00:47:17,078 Ik kan een kopje thee voor jullie maken terwijl u wacht. 336 00:47:17,240 --> 00:47:21,119 - Bedankt. - Dat is aardig van je. 337 00:47:33,880 --> 00:47:40,558 Ik denk dat ik me David herinner. Hij had een vriend. Wat was zijn naam? 338 00:47:40,720 --> 00:47:44,952 Heeft hij niet met deze man omgegaan...? Wat was zijn naam? 339 00:47:45,120 --> 00:47:49,796 Ik kende er niet zoveel van Davids vrienden. 340 00:47:52,080 --> 00:47:55,152 Er was één man... 341 00:47:55,320 --> 00:48:03,034 Niet lang daarna kwam hij langs Davids dood, om zijn respect te betuigen. 342 00:48:03,200 --> 00:48:08,797 Hij was echt een aardige vent. Hij was schattig en slim en... 343 00:48:09,880 --> 00:48:15,557 We waren lief voor elkaar een minuut of zo. Maar het werkte niet. 344 00:48:15,720 --> 00:48:20,475 Hij heeft het nooit gezegd. Maar ik denk het deed hem pijn om bij mij in de buurt te zijn. 345 00:48:22,960 --> 00:48:27,351 - Waar is deze oude vriend nu? - Oh. Ik weet het niet. 346 00:48:27,520 --> 00:48:30,751 - Herinner je je zijn naam? - Billy. 347 00:48:30,920 --> 00:48:34,993 - Had hij een achternaam? - Blauw. Billy Blauw. 348 00:48:35,920 --> 00:48:42,189 - We moeten bij de auto wachten. - Doe niet zo belachelijk. Verblijf. 349 00:48:42,360 --> 00:48:46,831 - Ik wil Triple-A niet missen. - Wij waarderen de telefoon. 350 00:48:47,000 --> 00:48:51,073 Elk moment. Ik snap het niet Er wordt tegenwoordig teveel op mijn deur geklopt. 351 00:48:51,240 --> 00:48:55,597 - Gaat het? - Ik heb me afgemeld. Het spijt me. 352 00:48:57,040 --> 00:49:02,194 In zijn huis zijn en zijn zus zien... 353 00:49:02,920 --> 00:49:08,597 - God, zie je wat we hebben gedaan? - Het was een ongeluk. 354 00:49:10,760 --> 00:49:14,833 We hebben een man vermoord. Daarna geruïneerd de levens van iedereen die hij kende. 355 00:49:15,000 --> 00:49:20,154 Wij zijn niet zo machtig. Je geeft ons te veel krediet. 356 00:49:24,680 --> 00:49:28,753 - Je bent je sigaretten vergeten. - Bedankt. 357 00:49:31,440 --> 00:49:36,673 - Ik zie dat je de auto hebt gestart. - Ja, het begon meteen. 358 00:49:36,840 --> 00:49:40,276 Grappig hoe dat gebeurt. 359 00:49:57,400 --> 00:50:02,952 - En nu? - Nu proberen we Billy Blue te vinden. 360 00:50:07,880 --> 00:50:11,589 Misschien wilde hij dood. 361 00:50:11,760 --> 00:50:15,275 - Wat? -David Egan. 362 00:50:15,440 --> 00:50:20,070 Zijn vriendin stierf op dezelfde manier road, 4 juli, een jaar eerder. 363 00:50:20,240 --> 00:50:25,109 Misschien zat hij op de weg, wachtend tot we hem raken. 364 00:50:25,280 --> 00:50:29,592 Ja, als dat je helpt 's nachts slapen. 365 00:50:30,840 --> 00:50:35,595 Wat is er tussen ons gebeurd? Vroeger waren we beste vrienden. 366 00:50:36,880 --> 00:50:39,633 Vroeger waren we met veel dingen. 367 00:50:40,640 --> 00:50:43,632 Ik mis je. 368 00:51:22,800 --> 00:51:25,075 Hé, papa. 369 00:53:33,800 --> 00:53:38,237 Is de aangespoelde is geweest even hebben? 370 00:53:40,040 --> 00:53:42,554 Wat wil je? 371 00:53:42,720 --> 00:53:46,872 Morgen gaan we inventariseren. Ik heb je daar om tien uur nodig. 372 00:53:47,040 --> 00:53:52,068 Ik kan het niet. Ik doe morgen mee aan de optocht. 373 00:53:52,240 --> 00:53:57,917 Papa gaf mij de leiding over de winkel, en ik wil dat je er om tien uur bent. 374 00:53:58,080 --> 00:54:02,312 De vertrekkende koningin moet meedoen aan de parade. 375 00:54:02,480 --> 00:54:06,029 Het is traditie. Ik kan er niets aan doen. 376 00:54:07,400 --> 00:54:12,110 Jij en je haar... Het is zo zielig. 377 00:54:12,280 --> 00:54:17,479 - Je kunt nu vertrekken. - Zo zielig. 378 00:55:32,480 --> 00:55:35,916 BINNENKORT 379 00:55:44,280 --> 00:55:49,035 Wat? O, mijn God... 380 00:57:00,880 --> 00:57:03,474 Maximaal... 381 00:57:23,240 --> 00:57:29,475 - Weet je zeker dat hij dood was? - Ik zag hem... met deze krabben. 382 00:57:30,960 --> 00:57:33,679 Jij doet het. 383 00:57:44,400 --> 00:57:49,633 Hij was daar. En dat was hij Ik draag je jas, Barry. 384 00:57:49,800 --> 00:57:55,113 - Hebben de krabben hem meegenomen? - Ik geloof je, Julie. 385 00:57:55,280 --> 00:57:59,239 - Hij heeft het lichaam meegenomen. - Waarom zou hij dat doen? 386 00:57:59,400 --> 00:58:05,032 Waarom probeerde hij je overreden, en koolsla maken op Helens hoofd? 387 00:58:05,200 --> 00:58:09,830 - Laten we teruggaan naar het huis. - Waar is je jas, Barry? 388 00:58:10,000 --> 00:58:16,872 Zie je het niet? Hij heeft ons. We kunnen nu niet naar de politie gaan. 389 00:58:17,040 --> 00:58:21,875 Hij kijkt naar ons en wacht. Waar wacht je op? 390 00:58:22,440 --> 00:58:26,558 Waar wacht je op? 391 00:58:31,280 --> 00:58:33,271 Wat doe jij hier? 392 00:58:33,440 --> 00:58:36,796 - Ik heb jullie gezocht. - Je gaat dood. 393 00:58:38,040 --> 00:58:41,635 - Houd op. - Ik heb niets gedaan. 394 00:58:41,800 --> 00:58:45,554 - Je liegt verdomme! - Laat hem met rust. Krijg grip. 395 00:58:45,720 --> 00:58:51,477 - Word wakker, Julie. Hij zit hierachter. - Hij zit achter mij aan. Te. 396 00:58:53,320 --> 00:58:56,312 Ik kreeg een brief. 397 00:58:56,480 --> 00:59:00,837 Een brief? Ik werd overreden, Helen laat haar haar afknippen, - 398 00:59:01,000 --> 00:59:06,632 - Julie krijgt een lichaam in een kofferbak, en je krijgt een brief. Dat is evenwichtig. 399 00:59:06,800 --> 00:59:11,635 - Jij hebt Max vermoord en mijn jas afgepakt. -Max is dood? 400 00:59:11,800 --> 00:59:18,035 Je wilde altijd onze vriend zijn, maar waren te jaloers om ermee om te gaan. 401 00:59:18,200 --> 00:59:21,237 Neuk je. 402 00:59:21,400 --> 00:59:25,712 We moeten bij elkaar blijven. Help elkaar. 403 00:59:32,240 --> 00:59:36,392 Dus als het hier geen Fisherboy is, wie is het? 404 00:59:36,560 --> 00:59:41,839 - We denken dat zijn naam Billy Blue is. - Hoe weet je dat? 405 00:59:42,000 --> 00:59:46,152 - David had een vriend met die naam. - Hij is waarschijnlijk een schoolvriend. 406 00:59:46,320 --> 00:59:50,279 Volgens zijn zus is dat zou hem klasse van '92 maken. 407 00:59:50,440 --> 00:59:54,638 Elsa was klas van '92. Misschien Er staat iets in haar jaarboek. 408 00:59:55,560 --> 00:59:58,916 Het is moeilijk te geloven dat dit de man is. 409 00:59:59,080 --> 01:00:01,640 Zijn gezicht is niet bespat op de weg. 410 01:00:03,320 --> 01:00:10,317 - Misschien is Blue niet zijn echte naam. - Hij had tegen Missy kunnen liegen. 411 01:00:10,480 --> 01:00:14,359 - Als we het boek naar Missy brengen... - Ze zou hem kunnen aanwijzen. 412 01:00:14,520 --> 01:00:18,035 Ik ga nergens heen. 413 01:00:19,280 --> 01:00:22,750 Mugshots van de middelbare school... 414 01:00:23,880 --> 01:00:28,396 - Ik ga. Jij hebt die parade. - Vergeet het. 415 01:00:28,560 --> 01:00:32,109 - Dat moet wel, voor het geval hij komt opdagen. - Dat wil ik niet! 416 01:00:32,280 --> 01:00:36,239 Dit zou onze kans kunnen zijn. We zouden hem kunnen pakken. 417 01:00:37,400 --> 01:00:41,996 Ik ga naar Missy's. Barry, jij gaat met Helen. Als hij komt opdagen... 418 01:00:42,160 --> 01:00:44,549 Ik zal hem op zijn kont slaan. 419 01:00:44,720 --> 01:00:48,349 - Jullie klinken als burgerwachten. - Het is 4 juli, Ray. 420 01:00:48,520 --> 01:00:53,196 Wat hij ook van plan is, het zal gebeuren gebeurt vandaag, tenzij we hem tegenhouden. 421 01:00:53,360 --> 01:00:59,196 Zie je het niet? Het is dat moment waar we een beslissing moeten nemen. 422 01:00:59,960 --> 01:01:05,273 - Laten we de juiste maken. - Ik zal doen wat slim en niet goed is. 423 01:01:05,440 --> 01:01:08,910 Laten we dan gaan. Verlaat de stad. Verdwijnen. 424 01:01:09,080 --> 01:01:12,550 Ik ben verdwenen. Nu wil ik mijn leven terug. 425 01:01:15,840 --> 01:01:19,992 Wij moeten dit onder ogen zien. Wat gaat het worden, Ray? 426 01:02:25,520 --> 01:02:28,159 Barry. 427 01:02:28,800 --> 01:02:32,270 Daar! 428 01:02:58,920 --> 01:03:01,275 Waar is hij verdomme? 429 01:03:28,920 --> 01:03:32,151 mevrouw? 430 01:04:29,800 --> 01:04:33,713 Alsjeblieft. Missy... 431 01:04:33,880 --> 01:04:39,432 Herinner je je mij nog? van laatst? De autopech? 432 01:04:39,600 --> 01:04:41,636 Wat doe jij hier? 433 01:05:19,560 --> 01:05:23,109 Alsjeblieft. We moeten praten. 434 01:05:23,280 --> 01:05:27,319 Ik moet vinden de vriend van je broer. Billy Blauw. 435 01:05:27,480 --> 01:05:32,395 - Kun je het jaarboek doorkijken? - Waar gaat dit allemaal over? 436 01:05:32,560 --> 01:05:38,556 Het heeft te maken met je broer en afgelopen 4 juli. 437 01:05:38,720 --> 01:05:44,113 - Hoe zit het ermee? - Wat er gebeurde was geen ongeluk. 438 01:05:44,280 --> 01:05:48,239 - Ik weet. - Weet je wat? 439 01:05:48,400 --> 01:05:51,119 Hij heeft zelfmoord gepleegd. 440 01:05:52,640 --> 01:05:56,838 Hij ging daarheen om te sterven waar Susie stierf. 441 01:05:57,000 --> 01:06:01,278 De hele stad gaf hem de schuld voor haar dood. 442 01:06:01,440 --> 01:06:06,833 - Dus gaf hij zichzelf de schuld. - Hoe weet je dat het zelfmoord was? 443 01:06:07,000 --> 01:06:09,468 Hij liet een briefje achter. 444 01:06:10,640 --> 01:06:16,556 Ik heb het verborgen voor de verzekeringsmaatschappij. Ze betalen niet als het zelfmoord is. 445 01:06:19,880 --> 01:06:25,238 Dat maakt niet veel meer uit, omdat het geld is uitgegeven. 446 01:06:25,400 --> 01:06:27,436 IK ZAL NOOIT VERGETEN AFGELOPEN ZOMER 447 01:06:29,080 --> 01:06:33,198 Dit is geen zelfmoordbriefje. Het is een doodsbedreiging. 448 01:06:33,920 --> 01:06:38,471 - Waar heb je het over? - Je broer heeft geen zelfmoord gepleegd. 449 01:06:38,640 --> 01:06:43,316 Ik zag hem. Ik was daar. En degene die dit stuurde was er ook. 450 01:06:43,480 --> 01:06:47,678 - Waar heb je hem gezien? - We hebben hem geraakt. Het was een ongeluk. 451 01:06:48,360 --> 01:06:52,638 - Mijn broer is verdronken. - "Susie" was op zijn arm getatoeëerd. 452 01:06:52,800 --> 01:06:57,191 Hij heeft geen tatoeage. Je hebt niets gezien. Ga weg! 453 01:07:00,000 --> 01:07:03,595 Ga mijn huis uit. 454 01:07:10,960 --> 01:07:13,349 O, mijn God... 455 01:07:14,640 --> 01:07:17,108 Het was je broer niet. 456 01:07:37,160 --> 01:07:44,350 - Ik ben op het balkon. - Hij had een grote haak. 457 01:07:46,360 --> 01:07:51,718 Alles komt goed. Ik laat je niets overkomen. 458 01:07:54,320 --> 01:07:56,550 Goed gedaan, dames. 459 01:07:56,720 --> 01:08:01,236 Laten we nu de winnaar van vorig jaar ontmoeten: Mevrouw Helen rillingen. 460 01:08:16,440 --> 01:08:21,719 Terwijl we onze optocht voortzetten, we gaan de talentenjacht in. 461 01:08:58,520 --> 01:09:01,432 Oh. Jezus. 462 01:09:10,800 --> 01:09:12,791 Barry! 463 01:09:17,800 --> 01:09:20,758 Iemand helpt hem! 464 01:09:34,240 --> 01:09:36,800 Pardon. 465 01:09:36,960 --> 01:09:41,636 - Wat is het probleem? - Hij gaat hem vermoorden! 466 01:09:41,800 --> 01:09:45,236 - Op het balkon. - Blijf allemaal kalm. 467 01:09:45,400 --> 01:09:48,710 Ga van mij af! 468 01:09:55,280 --> 01:09:58,352 Blijf achter mij. 469 01:10:07,600 --> 01:10:12,230 Niemand is hier. Dit is niet het geval mijn idee van een grappige grap. 470 01:10:12,400 --> 01:10:16,951 De visser was hier. Hij heeft Barry vermoord. 471 01:10:17,120 --> 01:10:21,830 Er is hier niemand. Laten we terug naar beneden gaan. 472 01:10:26,680 --> 01:10:29,399 Let op je stap. 473 01:10:29,560 --> 01:10:34,350 Dames en heren, vals alarm. We gaan over een paar minuten verder. 474 01:10:39,240 --> 01:10:44,234 Ik breng je naar huis. Je ouders maken zich zorgen om je. 475 01:10:44,400 --> 01:10:47,949 Je moet mij geloven. 476 01:10:48,840 --> 01:10:52,150 Laat mij je naar huis brengen. 477 01:10:54,960 --> 01:11:00,830 Pardon. We zullen dit nodig hebben. 478 01:11:07,520 --> 01:11:09,954 Kom op. 479 01:11:10,120 --> 01:11:14,477 Dus toen vermoordde hij hem met een vishaak. 480 01:11:14,640 --> 01:11:18,349 Heeft hij dezelfde haak gebruikt? om je haar af te knippen? 481 01:11:18,520 --> 01:11:22,991 Nee. Hij gebruikte een schaar. Lul. 482 01:11:23,160 --> 01:11:26,709 Ik weet dat ik waanvoorstellingen klink. Maar het is waar. 483 01:11:26,880 --> 01:11:33,069 Ik hoorde de versie met een mentale patiënt met een haak als hand. 484 01:11:39,080 --> 01:11:42,868 We zullen het steegje moeten nemen. 485 01:11:53,880 --> 01:11:58,112 Kijk. Jij kleine rotzak die afwijst... 486 01:11:58,280 --> 01:12:02,478 Er is een moord gepleegd. En je zult in de hel bakken als je het negeert. 487 01:12:02,640 --> 01:12:07,430 Ik zal contact opnemen met Barry's ouders, en we gaan naar hem zoeken. 488 01:12:07,600 --> 01:12:12,116 Dat was hij waarschijnlijk gewoon een grap met je uithalen. 489 01:12:14,400 --> 01:12:20,794 O, Jezus. Ik ga het gewoon zien als deze kerel hulp nodig heeft. 490 01:12:32,760 --> 01:12:35,035 Hij is het... 491 01:12:35,200 --> 01:12:37,998 Wat is het probleem? 492 01:12:38,160 --> 01:12:41,869 Dat is hem! Achter je! 493 01:12:42,040 --> 01:12:44,315 Achter je! 494 01:13:29,680 --> 01:13:32,911 ‘Susie Willis vermoord. Opgesloten in auto. " 495 01:13:33,080 --> 01:13:37,676 "Overleefd door haar vader Benjamin, een lokale visser. " 496 01:13:58,120 --> 01:14:00,588 Elsa... 497 01:14:00,760 --> 01:14:05,470 Elsa! Open de deur! 498 01:14:09,360 --> 01:14:13,353 Elsa, doe de deur open! Jezus Christus, schiet op! 499 01:14:17,000 --> 01:14:21,278 Wat ben je aan het doen? Elsa! 500 01:14:21,440 --> 01:14:25,991 Jezus Christus, schiet op! Open de deur! 501 01:14:27,680 --> 01:14:30,592 Ik kom. 502 01:14:34,000 --> 01:14:37,993 - De ingang aan de Broad Street is geopend. - Ik word aangevallen. 503 01:14:38,160 --> 01:14:40,594 Jij bent wat? 504 01:14:40,760 --> 01:14:46,392 Doe de andere deur op slot. Ik bel de politie. Doe wat ik zeg! 505 01:15:35,360 --> 01:15:38,318 Elsa... 506 01:15:47,960 --> 01:15:50,838 Elsa? 507 01:15:52,800 --> 01:15:56,554 Elsa, waar ben je? 508 01:19:41,520 --> 01:19:44,398 Ray. 509 01:19:48,280 --> 01:19:50,748 Ray! 510 01:19:54,640 --> 01:19:59,998 - Wat doe jij hier? - Het was niet David Egan die we hebben vermoord. 511 01:20:00,160 --> 01:20:02,230 Het was Susie's vader. Ben Willis. 512 01:20:02,400 --> 01:20:07,599 - Maar ze hebben Davids lichaam gevonden. - Ik denk dat Willis David heeft vermoord. 513 01:20:07,760 --> 01:20:14,279 - Toen hebben we Willis vermoord? - Maar wat als hij niet stierf? 514 01:20:15,880 --> 01:20:18,713 Dit is gek. 515 01:20:18,880 --> 01:20:21,553 Kom aan boord. 516 01:20:21,720 --> 01:20:25,713 - We moeten Helen en Barry vinden. - Dat zullen we doen. 517 01:20:38,600 --> 01:20:40,989 Jij... 518 01:20:41,920 --> 01:20:44,275 Jij bent het. 519 01:20:44,440 --> 01:20:47,830 Billy Blauw. Jij bent naar Missy geweest. 520 01:20:48,000 --> 01:20:53,199 - Jij bent de vriend. De visser. - Ik kan het uitleggen. Julie, wacht! 521 01:21:00,920 --> 01:21:03,957 - Wachten. - Houd op! 522 01:21:08,000 --> 01:21:11,959 - Alsjeblieft, help me. - Makkelijk, kind. 523 01:21:12,120 --> 01:21:15,669 Ik moet de politie bellen. 524 01:21:15,840 --> 01:21:19,469 Op de boot! Haast! 525 01:22:05,360 --> 01:22:08,636 Zit je in de problemen? 526 01:22:10,160 --> 01:22:13,709 Ja. Ik zit in veel problemen. 527 01:22:17,760 --> 01:22:22,276 Dat is jammer. Omdat het 4 juli is en zo. 528 01:22:22,440 --> 01:22:27,719 Kinderen zoals jij zouden weg moeten zijn plezier hebben. Drinken, feesten, - 529 01:22:27,880 --> 01:22:33,000 - mensen overreden, wegkomen met moord, dat soort dingen. 530 01:22:35,480 --> 01:22:38,313 Jij... 531 01:22:38,480 --> 01:22:43,634 - Ben Willis. - Goed. Jij hebt ook je huiswerk gedaan. 532 01:24:18,960 --> 01:24:21,599 Welkom aan boord, Ray. 533 01:26:15,280 --> 01:26:19,239 Open de deur, Julie. Je hebt geen plek om je te verstoppen. 534 01:28:26,400 --> 01:28:29,358 Kom op. Julia. 535 01:28:41,120 --> 01:28:46,194 - Fijne 4 juli, Julie. - Alsjeblieft. Het was een ongeluk. 536 01:28:46,360 --> 01:28:51,115 Als je een man voor dood achterlaat, Zorg ervoor dat hij echt dood is. 537 01:29:40,640 --> 01:29:45,350 Wij hebben nooit iemand vermoord. Dit hele jaar was voor... 538 01:29:45,520 --> 01:29:50,514 Het schuldgevoel doodde mij. Ik moest weten wie hij was. 539 01:29:50,680 --> 01:29:53,274 Daarom ging ik naar Missy. 540 01:29:53,440 --> 01:29:58,594 Het spijt me dat ik het je niet heb verteld, maar ik wilde je terug. 541 01:29:58,760 --> 01:30:02,878 Ik kon je niet nog een keer verliezen. 542 01:30:03,040 --> 01:30:08,717 Ik hou van je, Julie. Niemand begrijpt mij zoals jij. 543 01:30:09,720 --> 01:30:13,395 Ik begrijp je pijn. 544 01:30:20,320 --> 01:30:25,474 Heb je enig idee? Waarom zou deze man je dood willen hebben? 545 01:30:26,240 --> 01:30:28,470 Geen. 546 01:30:28,640 --> 01:30:31,712 Hier komt het. 547 01:30:44,440 --> 01:30:47,079 Maak je geen zorgen. 548 01:30:47,240 --> 01:30:52,314 Het lichaam zal opduiken. Dat doen ze meestal. 549 01:31:00,160 --> 01:31:02,196 EEN JAAR LATER 550 01:31:02,360 --> 01:31:06,638 Ik heb de lijst van de decaan gemaakt. Hartelijk dank. 551 01:31:06,800 --> 01:31:11,430 Ik mis jou ook, maar ik zie je wel weer een paar weken. Ik hou van New York. 552 01:31:12,320 --> 01:31:17,030 Natuurlijk hou ik meer van jou. Dat weet je. 553 01:31:17,200 --> 01:31:19,839 Maar ik moet douchen. 554 01:31:20,000 --> 01:31:23,913 - Julie, je hebt post. - Bedankt. Deb. 555 01:31:26,680 --> 01:31:28,955 Een handdoek. 556 01:31:29,120 --> 01:31:34,911 Begin niet met mij. Je kunt me binnen twee weken verwoesten. 557 01:31:35,080 --> 01:31:38,629 Ik houd ook van jou. Doei. 558 01:32:06,800 --> 01:32:09,189 ZWEMBAD PARTIJ DEZE ZATERDAG OM 12.00 uur 559 01:32:27,080 --> 01:32:33,599 Ik weet het nog 560 01:36:40,840 --> 01:36:45,277 Engelse ondertitels - IFT 561 01:36:55,278 --> 01:36:58,078 Gescheurd door: SkyFury 562 01:36:59,305 --> 01:37:05,194 www.nieco.com tekst nieco nieco