1
00:00:18,541 --> 00:00:21,459
<i>♪ Blauw vinkje
Nieuw geld ♪</i>

2
00:00:21,460 --> 00:00:23,253
<i>♪ Kunstmatig gevoel
Van bekendheid ♪</i>

3
00:00:23,254 --> 00:00:26,006
<i>♪ Ah-ah, ah-ah, ha-ah ♪</i>

4
00:00:26,799 --> 00:00:29,676
{\an8}<i>♪ Slank dik, meld je nu aan ♪</i>

5
00:00:29,677 --> 00:00:31,803
{\an8}<i>♪ Betaal mij
Betaal de automaat niet ♪</i>

6
00:00:31,804 --> 00:00:34,640
{\an8}<i>♪ Ah-ah, ah-ah, ha-ah ♪</i>

7
00:00:39,770 --> 00:00:42,772
<i>♪ Grote happen
Rechte slik ♪</i>

8
00:00:42,773 --> 00:00:44,691
<i>♪ Kom op
Je kent de regels ♪</i>

9
00:00:44,692 --> 00:00:47,486
<i>♪ Ah-ah, ah-ah, ha-ah ♪</i>

10
00:00:47,987 --> 00:00:49,279
<i>♪ Ah-ah-ah-ah ♪</i>

11
00:00:49,280 --> 00:00:53,033
<i>♪ Je kunt een ster zijn
Zonder sterkwaliteit ♪</i>

12
00:00:53,451 --> 00:00:54,576
<i>♪ Kom op schat ♪</i>

13
00:00:54,577 --> 00:00:57,163
<i>♪ Laten we groot worden
Op kleine schermen ♪</i>

14
00:00:57,455 --> 00:00:59,706
<i>♪ We zullen net als Marilyn Monroe zijn ♪</i>

15
00:00:59,707 --> 00:01:01,791
<i>♪ Met kalkoentanden ♪</i>

16
00:01:01,792 --> 00:01:03,711
<i>♪ En geen erfenis ♪</i>

17
00:01:04,587 --> 00:01:05,713
<i>♪ Hou alsjeblieft van mij ♪</i>

18
00:01:21,395 --> 00:01:22,562
<i>♪ Hou alsjeblieft van mij ♪</i>

19
00:01:30,196 --> 00:01:31,196
Welkom terug thuis.

20
00:01:31,197 --> 00:01:32,447
Hartelijk dank, meneer.

21
00:01:32,448 --> 00:01:33,948
- Veel plezier.
- Fijne dag.

22
00:01:52,426 --> 00:01:54,136
<i>♪ Kijk, nu heb ik je nodig ♪</i>

23
00:01:54,470 --> 00:01:58,474
<i>♪ Ik zie je nu ergens
Ben je nu op? Ik zie je ♪</i>

24
00:01:58,599 --> 00:02:00,433
<i>♪ Ik begrijp je
Pas op nu ♪</i>

25
00:02:00,434 --> 00:02:02,101
<i>♪ Doe rustig aan, wees kalm ♪</i>

26
00:02:02,102 --> 00:02:05,230
Oké. Wie is zij?

27
00:02:05,231 --> 00:02:07,274
Ze zal het hebben
een leuke tijd vanavond.

28
00:02:09,193 --> 00:02:10,944
Nee.

29
00:02:10,945 --> 00:02:12,946
<i>♪ Maar ik zou het wel willen
je was hier ♪</i>

30
00:02:12,947 --> 00:02:14,322
<i>♪ Oh, het is moeilijk om je te verlaten ♪</i>

31
00:02:14,323 --> 00:02:16,449
‘O, Milo, wat ben je aan het doen?

32
00:02:16,450 --> 00:02:18,327
bij onze beste vriend
verlovingsfeest?"

33
00:02:19,745 --> 00:02:21,120
Hij was jouw
vriendje van de middelbare school.

34
00:02:21,121 --> 00:02:22,498
Waarom maakt het je nog steeds uit?

35
00:02:23,666 --> 00:02:24,959
Deze jurk is waardeloos.

36
00:02:25,668 --> 00:02:29,796
<i>♪ Al die tijd denk ik
Ik ben sterk genoeg om het te laten zinken ♪</i>

37
00:02:29,797 --> 00:02:31,006
Bingo.

38
00:02:32,550 --> 00:02:33,883
Hallo, oude vriend.

39
00:02:40,641 --> 00:02:42,560
Nee. Nee, nee, nee.

40
00:02:47,189 --> 00:02:48,148
Hm.

41
00:03:03,873 --> 00:03:05,541
Je gaat een geweldige avond hebben.

42
00:03:06,917 --> 00:03:09,043
Ik mis je, mama.

43
00:03:10,296 --> 00:03:11,589
<i>♪ Misschien ♪</i>

44
00:03:12,882 --> 00:03:15,718
<i>♪ Het is niet mijn lot ♪</i>

45
00:03:17,887 --> 00:03:23,017
<i>♪ Wachten op
Wat de hemel voor mij heeft gepland ♪</i>

46
00:03:24,560 --> 00:03:25,977
- Hallo!
- Hoi!

47
00:03:25,978 --> 00:03:28,479
<i>♪ Zonsondergangkleuren
Middernachtliefhebbers ♪</i>

48
00:03:28,480 --> 00:03:30,356
<i>♪ De hele nacht ♪</i>

49
00:03:30,357 --> 00:03:31,567
Hallo.

50
00:03:32,151 --> 00:03:33,401
Hoi.

51
00:03:33,402 --> 00:03:36,863
<i>♪ Zoete verlossing of verleiding
Breng me naar huis ♪</i>

52
00:03:36,864 --> 00:03:38,990
- Hallo!
- Danica!

53
00:03:38,991 --> 00:03:41,785
Bedankt voor je komst.

54
00:03:42,328 --> 00:03:46,581
Schat, ik denk dat je dat moet doen
Spreek vanavond af met Milo.

55
00:03:46,582 --> 00:03:48,542
Nee.

56
00:03:48,918 --> 00:03:51,336
Wat is een betere manier om
blaas je romance nieuw leven in

57
00:03:51,337 --> 00:03:52,754
dan op mijn verlovingsfeest?

58
00:03:52,755 --> 00:03:53,838
Zo onbaatzuchtig.

59
00:03:53,839 --> 00:03:54,923
Terwijl jij er zo lekker uitziet.

60
00:03:54,924 --> 00:03:57,967
Een waterval van vuurwerk, dat
Je weet dat ik dat heel erotisch vind.

61
00:03:58,928 --> 00:04:00,303
Ik ging je dit niet vertellen.

62
00:04:00,304 --> 00:04:01,596
Dus ik had een sessie met Fleur...

63
00:04:01,597 --> 00:04:04,057
Wacht, het spijt me zo.
Is Fleur jouw levenscoach,

64
00:04:04,058 --> 00:04:05,433
jouw energiegenezer,
of je helderziende?

65
00:04:05,434 --> 00:04:08,770
Nee, Fleur is nieuw.
Hij is een helderwetende empaat.

66
00:04:08,771 --> 00:04:11,064
En dat vertelde hij mij
omdat Pluto in Waterman staat...

67
00:04:11,065 --> 00:04:12,148
Mm-hmm.

68
00:04:12,149 --> 00:04:13,441
...dat betekent iets
levensveranderend

69
00:04:13,442 --> 00:04:14,901
staat op het punt te gebeuren.

70
00:04:14,902 --> 00:04:16,403
Ik geloof niet in astrologie.

71
00:04:16,820 --> 00:04:18,197
Het is geen astrologie,
het is empathie.

72
00:04:19,365 --> 00:04:20,199
Hm.

73
00:04:20,574 --> 00:04:22,034
Ik zie je naar Ava kijken.

74
00:04:22,326 --> 00:04:23,743
- Nee. We zijn gewoon...
- Nee.

75
00:04:23,744 --> 00:04:24,869
- We zijn gewoon vrienden.
- Rechts.

76
00:04:24,870 --> 00:04:26,330
Het is leuk om haar te zien.

77
00:04:26,705 --> 00:04:29,166
Je weet wel, je opkroppen
gevoelens maken je alleen maar ziek?

78
00:04:29,541 --> 00:04:30,875
Heb je gelezen
<i>Het lichaam houdt de score bij?</i>

79
00:04:30,876 --> 00:04:32,835
Danica heeft het voor mij gehaald. Het is vuur.
Je zou het eens moeten bekijken.

80
00:04:32,836 --> 00:04:36,006
Oké. Ja.
Ik ga wat drinken, dus...

81
00:04:36,548 --> 00:04:37,299
Hé.

82
00:04:37,883 --> 00:04:39,218
Jij zult altijd mijn nummer één zijn.

83
00:04:39,760 --> 00:04:41,010
En jij zult de mijne zijn.

84
00:04:41,011 --> 00:04:42,512
- Oké, papa.
- Oké.

85
00:04:49,395 --> 00:04:51,397
Ik wil jullie allemaal bedanken
voor komst.

86
00:04:51,981 --> 00:04:54,399
Teddy, om te zien
de persoon die je bent geworden,

87
00:04:54,400 --> 00:04:56,402
met een sterk geweten
en een...

88
00:04:57,569 --> 00:05:00,363
...een groot, groot hart.

89
00:05:00,364 --> 00:05:03,742
Ik kon niet trotser zijn.

90
00:05:04,451 --> 00:05:07,912
Maar laten we het over de werkelijkheid hebben
ster van de avond: Danica.

91
00:05:10,290 --> 00:05:13,668
Jouw warmte en vriendelijkheid
zijn een zegen

92
00:05:13,669 --> 00:05:15,253
voor iedereen
wiens pad jij kruist.

93
00:05:15,254 --> 00:05:16,380
Hoor, hoor!

94
00:05:16,672 --> 00:05:17,964
Aan Danica en Teddy.

95
00:05:17,965 --> 00:05:19,049
Aan ons.

96
00:05:20,634 --> 00:05:22,761
Kun je onze beste vrienden geloven?
gaan trouwen?

97
00:05:23,679 --> 00:05:24,680
Weet je wat?

98
00:05:25,931 --> 00:05:26,932
Ik kan het.

99
00:05:31,437 --> 00:05:33,188
Je kunt blijven, weet je.

100
00:05:34,398 --> 00:05:37,608
We kunnen een bestie-complex krijgen
met een gedeelde achtertuin.

101
00:05:37,609 --> 00:05:40,111
Ik denk gewoon... Ik denk het niet
terug verhuizen naar Zuidpoort

102
00:05:40,112 --> 00:05:41,739
zit voor mij in de kaarten.

103
00:05:42,239 --> 00:05:44,115
Milo, zou jij het bijvoorbeeld opgeven?
jouw mooie politieke baan

104
00:05:44,116 --> 00:05:45,033
om hier terug te verhuizen?

105
00:05:45,034 --> 00:05:46,785
Nee. Echt niet. Nooit.

106
00:05:47,202 --> 00:05:49,495
Maar ik heb geen gemakkelijke familie

107
00:05:49,496 --> 00:05:51,831
nepo baby imperium onroerend goed
ding aan de hand.

108
00:05:53,042 --> 00:05:54,334
O, mijn God.

109
00:05:54,793 --> 00:05:57,378
Ik ben gewoon oprecht ontroerd
dat je het een imperium noemde.

110
00:05:57,379 --> 00:05:58,672
Bedankt.

111
00:05:59,089 --> 00:06:00,049
Dat gezegd hebbende,

112
00:06:00,966 --> 00:06:03,385
misschien leuk om eens een uitstapje te maken
down memorylane.

113
00:06:04,303 --> 00:06:05,679
Het <i>is</i> 4 juli.

114
00:06:07,765 --> 00:06:09,932
Hoi. Hé, jullie twee.

115
00:06:09,933 --> 00:06:11,184
Hallo.

116
00:06:11,185 --> 00:06:12,394
Hier.

117
00:06:12,770 --> 00:06:13,728
Ja?

118
00:06:15,439 --> 00:06:16,606
Heb je zin in een ritje?

119
00:06:16,607 --> 00:06:18,608
Oh, jij vieze, vieze hond.

120
00:06:18,609 --> 00:06:21,320
Milo! Je weet dat hij geen nee kan zeggen.

121
00:06:21,987 --> 00:06:23,529
- Ja. Ja, laten we gaan.
- Ja?

122
00:06:23,530 --> 00:06:24,614
Laten we gaan.

123
00:06:31,246 --> 00:06:33,039
Nee, nee. Ik ben aan het rijden.

124
00:06:33,040 --> 00:06:34,791
- Wacht, wat?
- Ja.

125
00:06:34,792 --> 00:06:37,168
Meisje, ik ben nuchter. Alcoholopgeblazenheid.

126
00:06:37,169 --> 00:06:38,170
Oké.

127
00:06:38,670 --> 00:06:40,839
Wauw. Is dat Stevie?

128
00:06:42,591 --> 00:06:44,176
- Mijn God.
- Hmm.

129
00:06:44,593 --> 00:06:45,969
Nu voelt het als middelbare school.

130
00:06:46,845 --> 00:06:47,763
Wie zijn zij?

131
00:06:49,890 --> 00:06:51,350
Vrienden uit een vorig leven.

132
00:06:51,725 --> 00:06:53,059
Op de middelbare school waren we close.

133
00:06:53,060 --> 00:06:55,353
Maar na al dat gedoe
ging met mijn vader ten onder,

134
00:06:55,354 --> 00:06:57,356
ze gingen naar de universiteit
en ik kwam hier vast te zitten.

135
00:06:58,649 --> 00:06:59,650
Wat is er gebeurd?

136
00:07:02,569 --> 00:07:03,778
Wij zijn uit elkaar gegroeid.

137
00:07:03,779 --> 00:07:05,864
- Ze ziet er echt goed uit.
- Hmm.

138
00:07:06,365 --> 00:07:08,283
Wacht, is het waar?
ze ging naar de afkickkliniek?

139
00:07:08,575 --> 00:07:09,326
Ja.

140
00:07:09,701 --> 00:07:11,285
Kun je het haar kwalijk nemen dat ze in een spiraal terecht is gekomen?

141
00:07:11,286 --> 00:07:13,789
nadat haar vader haar helemaal had opgeblazen
studiefonds en vertrokken?

142
00:07:14,957 --> 00:07:16,791
- We moeten haar uitnodigen.
- Ja.

143
00:07:16,792 --> 00:07:19,253
- Rechts?
- Ik denk dat het heel leuk zou zijn.

144
00:07:19,670 --> 00:07:21,421
Waterman staat in Pluto.

145
00:07:22,089 --> 00:07:22,964
Kom op.

146
00:07:22,965 --> 00:07:24,006
- Wil je dat ik kom?
- Ja, ja.

147
00:07:24,007 --> 00:07:26,092
- Kom met mij mee.
- Oké. Oké. Gaat het goed?

148
00:07:26,093 --> 00:07:27,468
Stevie!

149
00:07:27,469 --> 00:07:28,846
- Hoi.
- Hoi!

150
00:07:29,513 --> 00:07:30,721
- Wat is er?
- Hoi.

151
00:07:30,722 --> 00:07:31,639
Hoe gaat het?

152
00:07:31,640 --> 00:07:33,474
- Wat doe jij hier?
- Ja, met mij gaat het goed. Eh...

153
00:07:33,475 --> 00:07:36,352
Mijn... Mijn baas werkt aan de bar.
Ik ben alleen de lege flessen aan het ophalen.

154
00:07:36,353 --> 00:07:38,020
Nou, dit is een geweldige timing,

155
00:07:38,021 --> 00:07:40,816
Omdat we gingen kijken
het vuurwerk waar we dat vroeger deden.

156
00:07:41,233 --> 00:07:42,025
Je zou moeten komen.

157
00:07:43,360 --> 00:07:44,778
Je hebt de hele bende
weer bij elkaar.

158
00:07:45,279 --> 00:07:46,946
Ja. Ja, ze zijn allemaal hier.

159
00:07:46,947 --> 00:07:48,490
Ja,
Ik ben gewoon op de klok.

160
00:07:49,449 --> 00:07:50,701
Oh.

161
00:07:51,368 --> 00:07:53,537
Ik kan de terugtocht alleen doen.
Je zou moeten gaan.

162
00:07:57,541 --> 00:07:59,001
Mm.

163
00:08:05,090 --> 00:08:06,966
Het is het beste uitzicht
van het vuurwerk.

164
00:08:12,514 --> 00:08:13,639
- Nee!
- Stevie is terug!

165
00:08:14,558 --> 00:08:15,725
Teddy, mag ik wat?

166
00:08:15,726 --> 00:08:17,059
- Het zal je geen pijn doen. Kom op.
- Nee.

167
00:08:21,607 --> 00:08:23,441
- Het spijt me. Sorry.
- Ik ga je vermoorden!

168
00:08:25,527 --> 00:08:26,277
Stevie!

169
00:08:27,905 --> 00:08:29,614
- Fijn je te zien.
- Ja, jij ook.

170
00:08:29,615 --> 00:08:30,574
Aww.

171
00:08:31,033 --> 00:08:32,033
Kijk uit!

172
00:08:35,162 --> 00:08:38,456
Wat? Nee!

173
00:08:38,457 --> 00:08:40,082
- Oh, mijn God, klootzak!
- Dat was grappig.

174
00:08:40,083 --> 00:08:42,168
- Nee, dat is het niet.
- "Nee, dat is het niet."

175
00:08:42,169 --> 00:08:44,170
Je trapte op die remmen
toch snel.

176
00:08:44,171 --> 00:08:45,713
En mensen zeggen
vrouwen kunnen niet autorijden.

177
00:08:46,632 --> 00:08:48,674
Ik maak een grapje. Ik maak een grapje.

178
00:08:48,675 --> 00:08:50,676
Het zijn grappen, grappen, grappen.

179
00:08:50,677 --> 00:08:51,803
Brutaal.

180
00:09:01,980 --> 00:09:03,522
- Dank je, papa.
- Je hebt ons niet vermoord!

181
00:09:03,523 --> 00:09:05,776
- Dank je, mama.
- Het is prachtig!

182
00:09:06,151 --> 00:09:07,151
Wauw.

183
00:09:07,152 --> 00:09:07,986
- Wauw.
- O, mijn God.

184
00:09:08,612 --> 00:09:10,155
Wat?

185
00:09:10,822 --> 00:09:11,615
- Hier, ik heb het.
- Wauw.

186
00:09:12,991 --> 00:09:14,493
- Bedankt.
- Dat is oké.

187
00:09:15,661 --> 00:09:17,328
- Wat wil je?
- Geef me die stomme bot.

188
00:09:17,329 --> 00:09:19,288
Hij wil de... Nee!

189
00:09:21,959 --> 00:09:23,085
Laten we haar aansteken.

190
00:09:27,297 --> 00:09:28,130
Neuken!

191
00:09:28,131 --> 00:09:31,175
Ah! Ik mis deze shit, ik...

192
00:09:31,176 --> 00:09:32,802
Ik mis
met iedereen rondhangen.

193
00:09:32,803 --> 00:09:34,679
We hebben Stevie zelfs terug gekregen.

194
00:09:34,680 --> 00:09:36,055
God, voel je dat?

195
00:09:36,056 --> 00:09:38,057
Deze energie
maakt mijn lul gewoon hard!

196
00:09:38,058 --> 00:09:40,810
God! Ja, ik hou van jullie allemaal! Wauw!

197
00:09:40,811 --> 00:09:43,646
O, mijn God,
cannabis maakt hem zo vervelend.

198
00:09:43,647 --> 00:09:46,274
Ik bedoel, kijk naar het vuurwerk.
Het is... Het is poëzie.

199
00:09:49,778 --> 00:09:51,654
We komen naar deze plek voor magie.

200
00:09:51,655 --> 00:09:52,697
O, mijn God.

201
00:09:55,867 --> 00:09:58,161
Omdat we dat nodig hebben. Wij allemaal.

202
00:09:58,495 --> 00:10:01,122
Oké, Nicole Kidman,
maar er komt een auto aan.

203
00:10:02,332 --> 00:10:03,833
Fuck die auto.

204
00:10:05,085 --> 00:10:06,961
- Waarom is hij zo?
- Ik weet het niet.

205
00:10:06,962 --> 00:10:08,254
Mens versus machine.

206
00:10:09,756 --> 00:10:11,632
- Teddy, serieus.
- Ik zal je laten zien hoe geweldig ik ben.

207
00:10:11,633 --> 00:10:13,217
- Teddy, ga weg.
- Nee, dat is niet grappig.

208
00:10:13,218 --> 00:10:14,093
- Chill verdomme.
- Teddy.

209
00:10:14,094 --> 00:10:15,011
- Hij gaat stoppen!
- Teddy, stop.

210
00:10:15,012 --> 00:10:16,345
- Teddy, hou op met dat gezeur.
- Je bent vervelend.

211
00:10:16,346 --> 00:10:17,096
Teddy? Krijg--

212
00:10:17,097 --> 00:10:18,890
Schat, beweeg alsjeblieft gewoon!

213
00:10:19,474 --> 00:10:20,182
Teddy!

214
00:10:21,852 --> 00:10:22,936
O, mijn God!

215
00:10:23,353 --> 00:10:24,687
Schatje, oh, mijn God!

216
00:10:24,688 --> 00:10:25,938
Wat is er met je aan de hand, man?

217
00:10:25,939 --> 00:10:27,315
Jezus Christus, Teddy!

218
00:10:27,316 --> 00:10:29,233
- Mijn Superman.
- Stop.

219
00:10:29,234 --> 00:10:30,985
- Laat jezelf vermoorden.
- Teddy, wat ben je aan het doen?

220
00:10:30,986 --> 00:10:32,278
Wat de fuck, Teddy?

221
00:10:32,279 --> 00:10:33,195
Ga de verdomde weg uit.

222
00:10:33,196 --> 00:10:34,113
Ga uit de weg.

223
00:10:34,114 --> 00:10:35,823
Dat ging ik niet
laat de auto mij verdomme raken.

224
00:10:35,824 --> 00:10:36,741
Je bent mij een bot schuldig.

225
00:10:49,171 --> 00:10:51,048
- Neuken.
- O, mijn God.

226
00:10:52,632 --> 00:10:56,219
Jongens...

227
00:10:57,512 --> 00:10:58,555
Wat doen we?

228
00:11:09,900 --> 00:11:11,943
- Zijn ze in orde?
- Ze zijn duidelijk niet in orde!

229
00:11:12,903 --> 00:11:15,614
Het zit vast! Neuken!

230
00:11:16,281 --> 00:11:17,156
Hij leeft!

231
00:11:17,157 --> 00:11:18,157
Hoi! We halen je eruit!

232
00:11:18,158 --> 00:11:19,659
- Wat doen we?
- Teddy. Teddy.

233
00:11:20,452 --> 00:11:21,369
Teddy, haal hem daar weg.

234
00:11:21,370 --> 00:11:23,329
Wacht even, we hebben je.

235
00:11:23,330 --> 00:11:24,663
Wauw! Laat mij--

236
00:11:24,664 --> 00:11:27,124
Houd het vanaf de achterkant vast
dus het gaat niet over!

237
00:11:27,125 --> 00:11:28,584
- Zet uw gewicht erop!
- Poging?

238
00:11:28,585 --> 00:11:30,294
Laat niet los!

239
00:11:32,130 --> 00:11:34,715
Het glijdt uit! Teddy! Ik kan het niet!

240
00:11:34,716 --> 00:11:36,884
- Houd gewoon vast!
- Ik kan het niet! Ik kan het niet!

241
00:11:36,885 --> 00:11:38,511
Neuken!

242
00:12:04,704 --> 00:12:06,622
Wat heb je gedaan?

243
00:12:06,623 --> 00:12:08,625
Neuken! Neuken! Neuken!

244
00:12:09,126 --> 00:12:10,126
Ik bel 911.

245
00:12:10,127 --> 00:12:12,002
Nee. Nee, nee, wij...
we moeten daarheen gaan.

246
00:12:12,003 --> 00:12:13,045
Die persoon leefde nog.

247
00:12:13,046 --> 00:12:15,090
Iedereen, gewoon relaxen!
Chill uit. Gewoon--

248
00:12:15,590 --> 00:12:16,799
Dit is...

249
00:12:16,800 --> 00:12:18,676
Dit...
Laten we er eerst over praten.

250
00:12:18,677 --> 00:12:21,137
Waarover praten? Die persoon
leefde. We moeten hem helpen!

251
00:12:21,138 --> 00:12:22,930
Ja, maar we moeten voorzichtig zijn
over wat we zeggen.

252
00:12:22,931 --> 00:12:24,598
Nee, wacht. Wie geeft er een fuck om
over wat we zeggen?

253
00:12:24,599 --> 00:12:25,599
Wij moeten iets doen.

254
00:12:25,600 --> 00:12:27,309
Hoe moeten we dat doen
Ga daarheen, Stevie?

255
00:12:27,310 --> 00:12:28,727
Het is niet realistisch.

256
00:12:28,728 --> 00:12:30,521
- Ik denk dat we... We hebben nodig...
- Ja. Ja.

257
00:12:30,522 --> 00:12:33,524
Ik bel de politie.
Ik zal ze bellen. Geef me een seconde.

258
00:12:33,525 --> 00:12:34,650
Ik ben zo'n...

259
00:12:34,651 --> 00:12:37,529
Waarom ben ik hierheen gekomen
met jullie? Als--Als--

260
00:12:38,196 --> 00:12:39,655
Als dit verandert in,
zoiets als een crimineel ding,

261
00:12:39,656 --> 00:12:41,782
jullie kunnen het allemaal betalen
Slimme advocaten, dat kan ik niet.

262
00:12:41,783 --> 00:12:44,410
Waarom zou het worden
Iets crimineels, Stevie?

263
00:12:44,411 --> 00:12:45,786
Wij hebben niets verkeerd gedaan.

264
00:12:45,787 --> 00:12:48,497
Het was een ongeluk, toch?
We waren gewoon aan het rommelen.

265
00:12:48,498 --> 00:12:50,791
Hij zat er middenin
de weg. Het was geen ongeluk.

266
00:12:50,792 --> 00:12:52,376
Het is doodslag, Danica.

267
00:12:52,377 --> 00:12:56,046
Maar deze weg heet
Reaper's Curve is niet voor niets.

268
00:12:56,047 --> 00:12:58,716
Er gebeuren zoveel ongelukken
dat gebeurt hier.

269
00:12:58,717 --> 00:13:00,718
En niemand kent die Teddy
stond midden op straat.

270
00:13:00,719 --> 00:13:02,052
Wij weten het!

271
00:13:02,053 --> 00:13:04,847
Oké, zie je? Wij zijn
Oké, alles is in orde, dus...

272
00:13:04,848 --> 00:13:06,390
De politie en paramedici
zijn onderweg.

273
00:13:06,391 --> 00:13:08,809
- Laten we hier weggaan.
- Wat? Wat--

274
00:13:08,810 --> 00:13:11,228
Moeten we niet hier blijven?
tot ze hier zijn?

275
00:13:11,229 --> 00:13:12,688
Moeten we ze niet geven?
een verklaring of zo?

276
00:13:12,689 --> 00:13:14,732
Ze... Ze willen dat we geven
de verklaring op het station.

277
00:13:14,733 --> 00:13:16,650
Nee. Nee, nee, Teddy, Teddy,
Ik hou er niet van om weg te gaan.

278
00:13:16,651 --> 00:13:17,943
ik niet--
Ik denk niet dat we moeten vertrekken.

279
00:13:17,944 --> 00:13:19,236
Ik heb net mijn leven gekregen
weer bij elkaar,

280
00:13:19,237 --> 00:13:21,322
- Ik kan het niet verpesten...
- Stevie. Stevie, kijk naar mij.

281
00:13:21,323 --> 00:13:23,157
Kijk naar mij, adem. Ademen.

282
00:13:23,158 --> 00:13:25,326
Het komt wel goed met ons. Ik beloof het.

283
00:13:25,327 --> 00:13:27,536
We moeten hier gewoon weg,
oké?

284
00:13:27,537 --> 00:13:30,039
Nee! Die kerel leefde nog
in die auto!

285
00:13:30,040 --> 00:13:31,540
We moeten daarheen gaan
en help hem!

286
00:13:31,541 --> 00:13:33,543
En wat doen, Ava?

287
00:13:36,922 --> 00:13:39,590
Fuck dit.

288
00:13:39,591 --> 00:13:40,800
Stevie!

289
00:13:41,426 --> 00:13:42,260
We moeten gaan.

290
00:13:43,178 --> 00:13:43,970
Ja.

291
00:13:45,305 --> 00:13:47,306
We moeten uit de weg gaan.
Kom op.

292
00:13:48,642 --> 00:13:52,144
Ava.

293
00:13:52,145 --> 00:13:53,271
Ava, laten we gaan.

294
00:14:11,623 --> 00:14:12,832
Zien?

295
00:14:15,377 --> 00:14:17,712
Het komt goed.

296
00:14:28,557 --> 00:14:30,267
Gaan we niet
naar het politiebureau?

297
00:14:31,726 --> 00:14:32,811
Danica?

298
00:14:34,020 --> 00:14:34,896
Danica!

299
00:14:43,613 --> 00:14:45,490
Mijn vader gaat
zorg voor alles.

300
00:14:48,910 --> 00:14:50,328
Oké, eh...

301
00:14:50,704 --> 00:14:52,079
Het is heel belangrijk
wij vertellen het aan niemand

302
00:14:52,080 --> 00:14:53,581
wat er vanavond is gebeurd.

303
00:14:53,582 --> 00:14:54,790
Weet je,
Ik denk dat we dat allemaal moeten doen

304
00:14:54,791 --> 00:14:56,543
ben het daar mee eens
voordat onze wegen scheiden.

305
00:14:56,918 --> 00:14:58,128
Kunnen we die deal maken?

306
00:15:02,340 --> 00:15:03,383
Stevie?

307
00:15:05,176 --> 00:15:06,261
Ja.

308
00:15:08,305 --> 00:15:10,223
Milo?

309
00:15:11,850 --> 00:15:13,184
Eh, ja.

310
00:15:16,521 --> 00:15:17,689
Hoe zit het met jou, Ava?

311
00:15:22,527 --> 00:15:24,988
Zeg alsjeblieft
je zult het aan niemand vertellen.

312
00:15:26,489 --> 00:15:28,198
Dit zou kunnen ruïneren
ons hele leven.

313
00:15:28,199 --> 00:15:30,827
En dat was niet de bedoeling van Teddy.
Het was gewoon een grote fout.

314
00:15:31,244 --> 00:15:33,496
Grant zal het zo laten lijken
wij waren er nooit.

315
00:15:34,414 --> 00:15:35,248
Alsjeblieft.

316
00:15:36,124 --> 00:15:37,250
Alsjeblieft.

317
00:15:41,796 --> 00:15:43,548
Ik zal het aan niemand vertellen.

318
00:15:57,270 --> 00:15:59,688
<i>Welkom in Wilmington
Internationale luchthaven.</i>

319
00:15:59,689 --> 00:16:03,150
<i>♪ Laat me met rust, trut
Ik wil plezier hebben ♪</i>

320
00:16:03,151 --> 00:16:06,987
<i>♪ Ik heb mijn haar vastgebonden
Telefoon op "Niet storen" ♪</i>

321
00:16:06,988 --> 00:16:09,823
<i>♪ Laat me met rust, trut
Ik wil plezier hebben ♪</i>

322
00:16:10,867 --> 00:16:13,494
<i>♪ Mijn ex kwam binnen
En mijn andere ex met haar ♪</i>

323
00:16:14,454 --> 00:16:17,581
<i>♪ Laat me met rust, trut
Ik wil plezier hebben ♪</i>

324
00:16:17,582 --> 00:16:20,793
<i>♪ Zet ons drieën bij elkaar
Dat is een echte tongbreker ♪</i>

325
00:16:20,794 --> 00:16:22,002
Moeilijker.

326
00:16:22,003 --> 00:16:25,047
<i>♪ Laat me met rust, trut
Ik wil plezier hebben ♪</i>

327
00:16:28,843 --> 00:16:30,177
Milo, hé.

328
00:16:30,178 --> 00:16:32,137
<i>Hé, sorry,
Ik ben een beetje laat.</i>

329
00:16:32,138 --> 00:16:34,139
Dat is oké.
Ik kan gewoon Uberen naar Southport.

330
00:16:34,140 --> 00:16:36,433
<i>Nee. Nee, nee, nee, maak je geen zorgen.
Ik ben er bijna.</i>

331
00:16:36,434 --> 00:16:37,393
Weet je het zeker?

332
00:16:37,394 --> 00:16:39,436
<i>Ja. Ja.
Ik ben er over ongeveer 15.</i>

333
00:16:39,437 --> 00:16:41,773
Oké, ik-ik zie je snel.

334
00:16:44,109 --> 00:16:45,317
Nou, het was leuk je te ontmoeten.

335
00:16:45,318 --> 00:16:47,779
Nou, wacht even...
wacht even. Je bent, eh...

336
00:16:48,238 --> 00:16:49,656
Ga je naar Southport?

337
00:16:50,073 --> 00:16:52,242
Ik ga daar ook heen.
Wil je mij een lift geven?

338
00:16:52,826 --> 00:16:53,617
Eh...

339
00:17:04,170 --> 00:17:06,172
Oeh! Wie is er gestorven, jongens?

340
00:17:07,090 --> 00:17:10,009
Ik voel een beetje spanning
in deze auto.

341
00:17:11,511 --> 00:17:14,347
Hoi. Miles, was het dat?

342
00:17:15,014 --> 00:17:16,850
- Milo.
- Juist, eh...

343
00:17:17,851 --> 00:17:19,518
Kijk, dat heb ik niet echt gedaan
heb al jaren met een man geslapen,

344
00:17:19,519 --> 00:17:21,478
maar je lijkt behoorlijk bèta,

345
00:17:21,479 --> 00:17:24,107
en ik ben echt dol op wat dan ook
er gebeurt tussen jullie twee.

346
00:17:24,941 --> 00:17:26,359
Gewoon daar neerleggen.

347
00:17:27,902 --> 00:17:29,821
Oké.

348
00:17:30,447 --> 00:17:31,864
Hoe kennen jullie elkaar?

349
00:17:31,865 --> 00:17:34,451
- Ava?
- We hebben elkaar net ontmoet in het vliegtuig.

350
00:17:35,285 --> 00:17:36,077
Ja.

351
00:17:38,413 --> 00:17:40,874
En Tyler,
wat brengt jou naar de stad?

352
00:17:41,916 --> 00:17:45,002
Mm. Ik ben zo blij dat je het vraagt.
Eh--

353
00:17:45,003 --> 00:17:47,504
Ik presenteer een podcast over echte misdaad,
<i>Leef, lach, slacht.</i>

354
00:17:47,505 --> 00:17:50,425
Het was er een van Bloedig
Walgelijk's beste pods van 2024.

355
00:17:50,717 --> 00:17:52,593
Ik doe een aflevering
over het bloedbad van '97

356
00:17:52,594 --> 00:17:54,011
dat gebeurde hier in Southport.

357
00:17:54,012 --> 00:17:56,347
Ik zou het jullie graag willen geven
een kleine moordtour.

358
00:17:57,515 --> 00:17:58,974
Ik zal dat in gedachten houden.

359
00:18:09,360 --> 00:18:12,613
{\an8}Mijn God! Jullie zijn echt gekomen.

360
00:18:12,614 --> 00:18:14,198
Ik weet dat ik een beetje verdwenen ben,

361
00:18:14,199 --> 00:18:16,492
maar ik zou het niet missen
uw bruidsdouche.

362
00:18:16,493 --> 00:18:17,451
Hoi.

363
00:18:17,452 --> 00:18:18,911
- Hoi.
- Je ziet er geweldig uit.

364
00:18:18,912 --> 00:18:19,787
Bedankt.

365
00:18:19,788 --> 00:18:21,330
Danica, de huidige tafel is
overvol, waar ga je...?

366
00:18:21,331 --> 00:18:22,247
Stevie.

367
00:18:22,248 --> 00:18:24,709
Heilige shit. Hoi.

368
00:18:25,251 --> 00:18:26,168
Milo, Ava,

369
00:18:26,169 --> 00:18:27,878
- Het is zo goed je te zien.
- Hoi. Ja.

370
00:18:27,879 --> 00:18:29,546
Het is zo lang geleden.

371
00:18:29,547 --> 00:18:31,965
Het werk werd gek,
en weet je.

372
00:18:31,966 --> 00:18:33,425
Eh, oké, dus waar
wil je deze?

373
00:18:33,426 --> 00:18:34,177
Eh...

374
00:18:34,552 --> 00:18:35,302
Ik denk dat misschien de...

375
00:18:35,303 --> 00:18:36,512
- Credenza in de woonkamer.
- Ja.

376
00:18:36,513 --> 00:18:37,888
Ja, hetzelfde.
Wil je dat ik dat neem?

377
00:18:37,889 --> 00:18:39,306
Natuurlijk, bedankt.

378
00:18:39,307 --> 00:18:40,516
Bedankt, schat.

379
00:18:40,517 --> 00:18:42,684
Ik wist het niet
Jij en Stevie waren zo dichtbij.

380
00:18:42,685 --> 00:18:45,562
Ja. Ze is echt goed geweest
vriend van mij het afgelopen jaar.

381
00:18:45,563 --> 00:18:48,106
Laten we een spritz nemen.
Ik heb een spritzbar.

382
00:18:48,107 --> 00:18:49,900
Twee verse spritzen, alstublieft.

383
00:18:49,901 --> 00:18:51,110
Wauw!

384
00:18:55,657 --> 00:18:56,783
Stevie.

385
00:18:58,451 --> 00:19:00,661
Het is prachtig!

386
00:19:00,662 --> 00:19:01,954
Ik weet hoeveel
je houdt van zeemeerminnen,

387
00:19:01,955 --> 00:19:04,915
en toen herinnerde het mij eraan
van die dag.

388
00:19:04,916 --> 00:19:06,416
Letterlijk, dacht ik
hetzelfde.

389
00:19:06,417 --> 00:19:08,585
- Ik weet het, ik moest het kopen.
- O, mijn God!

390
00:19:08,586 --> 00:19:10,963
Je kent mij zo goed, diva.
Bedankt.

391
00:19:10,964 --> 00:19:13,090
Natuurlijk.

392
00:19:14,300 --> 00:19:17,386
Oké. Laten we deze doen.

393
00:19:17,387 --> 00:19:19,721
Oh. Eh, dat is van mij.

394
00:19:21,266 --> 00:19:23,560
Het is maansteen.

395
00:19:23,852 --> 00:19:27,355
' zei de dame in de winkel
het symboliseert een nieuw begin.

396
00:19:27,730 --> 00:19:30,440
Het voelde als jij.

397
00:19:30,441 --> 00:19:32,067
- Ik vind het geweldig.
- Ja.

398
00:19:32,068 --> 00:19:34,696
Ik voel me gewoon zo geliefd vandaag.

399
00:19:35,280 --> 00:19:37,615
Oké. Laten we gaan...

400
00:19:37,907 --> 00:19:39,742
...deze volgende.

401
00:19:40,451 --> 00:19:42,411
Oké, minimalistisch chic.

402
00:19:43,496 --> 00:19:44,789
Zou het kunnen...

403
00:19:46,165 --> 00:19:47,541
...contant?

404
00:19:47,542 --> 00:19:50,669
Een cheque misschien?

405
00:19:50,670 --> 00:19:52,171
Cadeaubon.

406
00:19:53,339 --> 00:19:54,549
Mm.

407
00:19:55,550 --> 00:19:56,885
Laten we eens kijken.

408
00:20:09,522 --> 00:20:10,690
Geen foto's meer.

409
00:20:15,695 --> 00:20:16,905
Van wie is dit?

410
00:20:22,118 --> 00:20:23,493
Nee, echt.
Wie... Wie heeft dit gebracht?

411
00:20:25,872 --> 00:20:27,874
- Wat staat er?
- Niets.

412
00:20:28,666 --> 00:20:30,126
Het zegt niets.

413
00:20:33,463 --> 00:20:34,923
Uiteraard net als een...

414
00:20:35,506 --> 00:20:37,342
... stomme grap of zoiets.

415
00:20:37,634 --> 00:20:39,676
Sorry. Waarschijnlijk heb ik het gewoon meegenomen
te veel Adderall vanmorgen.

416
00:20:39,677 --> 00:20:42,054
Hunter, schat, het spijt me, dat kan
ga zo door met de foto's.

417
00:20:42,055 --> 00:20:43,555
Ik weet dat ik moet wachten
tot het einde,

418
00:20:43,556 --> 00:20:45,349
maar ik kon niet wachten op een kus.

419
00:20:45,350 --> 00:20:46,643
- Aww.
- Dat zeg je niet.

420
00:20:48,186 --> 00:20:50,146
Dat hoort niet
om hier nog te zijn.

421
00:20:50,605 --> 00:20:52,439
Hoi.

422
00:20:52,440 --> 00:20:53,857
Aww.

423
00:20:53,858 --> 00:20:55,360
Krijg dit. Krijg dit.

424
00:20:56,778 --> 00:20:59,237
Maar nu je dat toch bent,
Waarom laat je het niet aan iedereen zien?

425
00:20:59,238 --> 00:21:00,823
wat je hebt gedaan
met het poolhouse?

426
00:21:01,324 --> 00:21:03,116
Hij noemt het zijn ‘man cabana’.

427
00:21:04,827 --> 00:21:07,996
Stevie, Milo, Ava, alsjeblieft
kom mee naar de keuken, alsjeblieft?

428
00:21:07,997 --> 00:21:09,499
Ja. Ja.

429
00:21:10,249 --> 00:21:11,708
- Bedankt.
- Gaat het?

430
00:21:11,709 --> 00:21:12,960
Ja, het gaat goed met mij.

431
00:21:23,179 --> 00:21:24,889
Ik kan het niet geloven
hij zou dit doen.

432
00:21:26,265 --> 00:21:26,974
WHO?

433
00:21:26,975 --> 00:21:29,935
Teddy. Hij probeert het duidelijk
met mijn hoofd te rommelen.

434
00:21:29,936 --> 00:21:31,311
Dit is de reden waarom we uit elkaar zijn gegaan.

435
00:21:31,312 --> 00:21:33,731
Hij is kleinzielig
en emotioneel belemmerd.

436
00:21:38,695 --> 00:21:40,529
En ik ken die van Wyatt
een soort alcoholist.

437
00:21:42,532 --> 00:21:43,740
Maar hij is meegenomen
echt goed voor mij gezorgd

438
00:21:43,741 --> 00:21:45,409
sinds Teddy gek werd
dit afgelopen jaar.

439
00:21:45,410 --> 00:21:47,077
Sorry.
Wat maakt jou zo zelfverzekerd

440
00:21:47,078 --> 00:21:48,204
dat dit van Teddy is?

441
00:21:48,788 --> 00:21:50,123
Ben jij een ei, Milo?

442
00:21:50,748 --> 00:21:53,000
Buiten ons,
niemand weet wat er is gebeurd.

443
00:21:53,001 --> 00:21:54,293
Naast Teddy's vader.

444
00:21:54,585 --> 00:21:57,337
Tenzij het op de een of andere manier met elkaar verbonden is
voor de persoon in de auto.

445
00:21:57,338 --> 00:21:58,631
Sam Kuiper.

446
00:22:00,883 --> 00:22:02,384
Ik ken jullie allemaal
heb hem ook opgezocht.

447
00:22:02,385 --> 00:22:04,762
Ja, maar hij had niemand.
Geen familie.

448
00:22:05,304 --> 00:22:06,763
Geen enkele die ik kon vinden in ieder geval.

449
00:22:06,764 --> 00:22:09,142
Wat eerlijk gezegd maakt
het geheel nog treuriger.

450
00:22:10,893 --> 00:22:12,770
Wat als iemand ons zag?

451
00:22:14,147 --> 00:22:15,815
Wat als iemand
zag wat er gebeurde?

452
00:22:17,650 --> 00:22:18,650
Perfect.

453
00:22:18,651 --> 00:22:20,152
Dus ook niet
Ik word gechanteerd,

454
00:22:20,153 --> 00:22:22,363
of mijn ex probeert het
mijn leven verpesten.

455
00:22:42,800 --> 00:22:44,469
- Jezus.
- Ew.

456
00:22:45,261 --> 00:22:46,262
Teddy?

457
00:22:49,140 --> 00:22:50,933
Het bezoekuur is voorbij.

458
00:22:51,809 --> 00:22:52,935
Hoi.

459
00:22:54,312 --> 00:22:56,064
Oh. Wauw.

460
00:22:57,065 --> 00:22:58,940
Mijn lang verloren vrienden.

461
00:22:58,941 --> 00:23:01,277
Zo aardig van je
om een huisbezoek te doen.

462
00:23:03,613 --> 00:23:06,782
Hoe was Danica's feestje?
Was die verdomde clown daar?

463
00:23:06,783 --> 00:23:10,703
Eh, ja, Teddy, Wyatt was dat
tijdens het bruidsfeest van zijn verloofde.

464
00:23:13,581 --> 00:23:14,874
Fuck, willen jullie drie?

465
00:23:15,416 --> 00:23:17,418
Danica kreeg vandaag een briefje.

466
00:23:19,504 --> 00:23:22,423
Ah. Koningin Danica.

467
00:23:30,014 --> 00:23:32,849
Is dit een grap of zo?
Ik begrijp het niet.

468
00:23:32,850 --> 00:23:35,728
Danica denkt dat je het gestuurd hebt
om met haar te rotzooien.

469
00:23:39,273 --> 00:23:40,149
Is dit echt?

470
00:23:40,566 --> 00:23:41,484
Ja.

471
00:23:42,443 --> 00:23:44,529
Nee. Fuck. Eh...

472
00:23:45,363 --> 00:23:47,948
Ja, ik... Ik wil niet
hier iets mee te maken.

473
00:23:47,949 --> 00:23:49,032
Alsjeblieft, ga alsjeblieft gewoon.

474
00:23:49,033 --> 00:23:50,784
Ik zit al genoeg in de problemen
met mijn vader zoals het is.

475
00:23:50,785 --> 00:23:52,452
Nee, Teddy, Teddy,
we moeten hierover praten.

476
00:23:52,453 --> 00:23:53,954
- Iemand weet het duidelijk.
- Danica heeft het verdomde briefje gekregen.

477
00:23:53,955 --> 00:23:55,163
Het is een Danica-probleem, oké?

478
00:23:55,164 --> 00:23:56,540
Kunnen jullie alsjeblieft
ga verdomme van mijn boot af?

479
00:23:56,541 --> 00:23:57,541
Kun je gewoon praten over...?

480
00:23:57,542 --> 00:23:58,668
Gaan!

481
00:23:59,085 --> 00:24:00,210
O, mijn God.

482
00:24:00,211 --> 00:24:00,961
Godverdomme.

483
00:24:00,962 --> 00:24:02,547
Teddy, echt waar?

484
00:24:03,214 --> 00:24:04,089
Neuken.

485
00:24:04,090 --> 00:24:05,174
Heeft u hulp nodig?

486
00:24:49,427 --> 00:24:50,844
Hoi.

487
00:24:50,845 --> 00:24:51,845
Hoi.

488
00:24:51,846 --> 00:24:53,972
Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.
Gaat het?

489
00:24:53,973 --> 00:24:55,765
Ja, dacht net
Ik hoorde iets.

490
00:24:57,393 --> 00:24:59,187
Ik weet waar dit over gaat.

491
00:25:01,606 --> 00:25:02,982
Bruiloft kriebels.

492
00:25:04,358 --> 00:25:05,567
- Mm-hmm.
- Baby.

493
00:25:05,568 --> 00:25:08,445
- Mm-hmm?
- Ik ben Teddy niet. Oké?

494
00:25:08,446 --> 00:25:11,699
Ik ga niet uit de kast komen en op borgtocht vrijkomen
een maand voor de bruiloft.

495
00:25:12,825 --> 00:25:14,785
- Ik weet.
- Weet je nog wat dokter Emma zei?

496
00:25:15,828 --> 00:25:18,789
"Vertrouw op mijn daden en woorden.
Je bent veilig."

497
00:25:19,999 --> 00:25:21,709
Ik ben veilig.

498
00:25:22,335 --> 00:25:23,336
Kom hier.

499
00:25:24,337 --> 00:25:27,006
Mm.

500
00:25:56,410 --> 00:25:58,745
<i>Welkom bij uw meditatie, Koningin.</i>

501
00:26:02,750 --> 00:26:04,168
<i>Laten we beginnen.</i>

502
00:26:05,336 --> 00:26:07,004
Mm.

503
00:26:43,082 --> 00:26:44,375
Hallo?

504
00:27:25,958 --> 00:27:28,836
Wat de fuck, broer? Ga!

505
00:27:29,378 --> 00:27:30,837
<i>En op dit moment</i>

506
00:27:30,838 --> 00:27:32,505
<i>van absolute rust...</i>

507
00:27:32,506 --> 00:27:35,175
<i>begin de takken te voelen
binnenin jou komt tevoorschijn.</i>

508
00:27:35,176 --> 00:27:38,804
Mijn takken komen altijd tevoorschijn.

509
00:28:00,993 --> 00:28:01,827
Neuken!

510
00:28:02,745 --> 00:28:04,204
Oh! Neuken!

511
00:28:04,205 --> 00:28:06,791
<i>Adem nu je angsten uit.</i>

512
00:28:11,170 --> 00:28:13,089
Je kunt nemen wat je wilt!

513
00:28:13,506 --> 00:28:15,633
Neem de code
naar mijn crypto-portemonnee!

514
00:28:31,982 --> 00:28:34,193
St... Alsjeblieft.

515
00:28:35,444 --> 00:28:38,072
Alsjeblieft. Stop. Alsjeblieft.

516
00:28:40,783 --> 00:28:44,995
Nee. Nee. Alsjeblieft!
Alsjeblieft. Stop. Nee.

517
00:28:45,746 --> 00:28:46,580
Alsjeblieft.

518
00:28:47,331 --> 00:28:49,667
Alsjeblieft! Alsjeblieft! Stop!

519
00:29:01,512 --> 00:29:05,140
Schatje. Ik voel me zoveel beter.

520
00:29:08,477 --> 00:29:12,981
Oeh! Het is een huwelijk geven!

521
00:29:17,486 --> 00:29:18,612
Wyatt?

522
00:29:52,271 --> 00:29:53,021
{\an8}Hallo.

523
00:29:53,022 --> 00:29:54,064
- Hoi.
- Hoi.

524
00:30:03,616 --> 00:30:05,117
Ik was thuis.

525
00:30:07,411 --> 00:30:09,830
Ik was in bad,
en ik hoorde hem niet.

526
00:30:10,289 --> 00:30:13,249
Hoe kon ik het niet horen?

527
00:30:18,088 --> 00:30:20,716
Maakt dit mij een weduwe?

528
00:30:21,842 --> 00:30:24,177
Ja,
maar je bent als een hete weduwe.

529
00:30:24,178 --> 00:30:27,431
Nou ja, duidelijk
het hete deel is impliciet, Ava.

530
00:30:28,766 --> 00:30:29,974
Zijn we klaar?

531
00:30:29,975 --> 00:30:31,809
- Ja.
- O, mijn God. Nee. Dat kan ik niet.

532
00:30:31,810 --> 00:30:34,605
Teddy.
Ik denk dat dit niet het moment is.

533
00:30:34,939 --> 00:30:35,898
Danica.

534
00:30:36,690 --> 00:30:39,359
Danica,
Het spijt ons zo van uw verlies.

535
00:30:39,360 --> 00:30:40,902
Ik heb het geregeld
met chef Roberts.

536
00:30:40,903 --> 00:30:43,739
We hebben buiten een patrouillewagen staan,
hou je in de gaten.

537
00:30:44,365 --> 00:30:45,740
Theodorus.

538
00:30:45,741 --> 00:30:47,742
- Bedankt.
- Alles goed?

539
00:30:47,743 --> 00:30:48,911
Ja.

540
00:30:52,039 --> 00:30:55,417
Oké. Wat kunnen we doen?
Wat... Wat heb je nodig?

541
00:30:55,751 --> 00:30:57,044
Een rit naar huis.

542
00:31:05,803 --> 00:31:07,805
Ken je die meme die zegt:

543
00:31:08,097 --> 00:31:11,766
{\an8}Als iemand van wie je houdt sterft, jij ook?
doe je nog steeds je huidverzorgingsroutine?

544
00:31:13,852 --> 00:31:15,688
{\an8}Nu weet ik dat het antwoord ja is.

545
00:31:16,939 --> 00:31:17,898
Hoe voel je je?

546
00:31:18,399 --> 00:31:19,692
{\an8}Verdoofd.

547
00:31:25,406 --> 00:31:27,825
{\an8}Dat voelt als een eeuwigheid geleden.

548
00:31:28,951 --> 00:31:29,952
Ja.

549
00:31:35,249 --> 00:31:36,708
Maakt mij echt blij

550
00:31:36,709 --> 00:31:39,044
dat Stevie daar is geweest
voor jou het afgelopen jaar.

551
00:31:40,879 --> 00:31:42,756
Omdat ik weet dat ik dat niet ben geweest.

552
00:31:43,507 --> 00:31:44,717
Het spijt me.

553
00:31:45,593 --> 00:31:46,884
Nee, <i>het spijt me</i>.

554
00:31:46,885 --> 00:31:48,219
Wat? Waarom?

555
00:31:48,220 --> 00:31:52,016
Omdat ik zoiets vreselijks heb gedaan
iets waardoor je liegt, Ava.

556
00:31:52,558 --> 00:31:55,101
Ik begreep bijvoorbeeld waarom
je wilde niet met mij praten.

557
00:31:55,102 --> 00:31:57,103
Nee. Ik kon niet met je praten

558
00:31:57,104 --> 00:31:59,315
omdat ik niet kon praten
voor wie dan ook.

559
00:31:59,773 --> 00:32:01,774
Wat we deden was zo klote.

560
00:32:01,775 --> 00:32:05,070
Ik voelde me gewoon... zo donker.

561
00:32:06,530 --> 00:32:09,908
Ik voelde me schuldig
wilde mij inslikken, en...

562
00:32:11,243 --> 00:32:12,619
Ik dacht dat het goed met je ging.

563
00:32:12,620 --> 00:32:15,289
Het gaat niet goed met mij.

564
00:32:15,956 --> 00:32:18,334
Ik ben gewoon beter
door te doen alsof ik ben.

565
00:32:19,460 --> 00:32:22,004
Ik heb het gehad
verschrikkelijke nachtmerries.

566
00:32:22,504 --> 00:32:24,923
En nu heb ik het
door stress veroorzaakte alopecia.

567
00:32:25,633 --> 00:32:26,759
Ik heb een kale plek.

568
00:32:27,051 --> 00:32:28,635
Niemand merkt dat.

569
00:32:28,636 --> 00:32:30,179
Ik merk het.

570
00:32:32,514 --> 00:32:33,973
Denk je dat dit zo is
een soort van

571
00:32:33,974 --> 00:32:35,808
verdomde karma
voor wat we deden?

572
00:32:35,809 --> 00:32:37,061
Ik weet het niet.

573
00:32:39,104 --> 00:32:39,980
Misschien.

574
00:32:42,775 --> 00:32:45,152
Het spijt me echt
dit is jou overkomen.

575
00:32:46,904 --> 00:32:48,822
En ik heb je zo gemist.

576
00:32:50,074 --> 00:32:52,284
Ik heb jou ook gemist.

577
00:32:53,118 --> 00:32:54,161
Kunnen we knuffelen?

578
00:32:55,871 --> 00:32:57,122
Mm-hmm.

579
00:33:05,255 --> 00:33:07,174
Alles komt goed.

580
00:33:10,219 --> 00:33:11,720
Weet je het zeker?

581
00:33:12,596 --> 00:33:13,639
Nee.

582
00:33:15,432 --> 00:33:17,935
Maar wat er ook gebeurt,
Ik zal hier zijn.

583
00:33:20,979 --> 00:33:22,480
Beloof je dat?

584
00:33:22,481 --> 00:33:24,316
Ja, dat beloof ik.

585
00:33:24,858 --> 00:33:26,068
Mm.

586
00:33:31,156 --> 00:33:32,240
Oké, ik ga gewoon
stel de vraag

587
00:33:32,241 --> 00:33:33,450
waar we allemaal aan denken.

588
00:33:33,784 --> 00:33:35,243
Zit iemand achter ons aan?

589
00:33:35,244 --> 00:33:36,494
Ik weet dat het gek klinkt,

590
00:33:36,495 --> 00:33:38,871
maar wat er met Wyatt is gebeurd
Kan geen toeval zijn, toch?

591
00:33:38,872 --> 00:33:40,790
Ik ben het ermee eens. Het voelt niet
als een toeval,

592
00:33:40,791 --> 00:33:42,501
maar het heeft ook geen zin.

593
00:33:42,793 --> 00:33:44,169
Wyatt was niet bij ons.

594
00:33:44,461 --> 00:33:46,337
Wat als dit gewoon was
een willekeurige psychopaat?

595
00:33:46,338 --> 00:33:49,508
Dani, er was een bedreiging
boodschap geschreven in bloed.

596
00:33:51,176 --> 00:33:53,637
Ik moet beginnen met drinken.

597
00:33:55,305 --> 00:33:55,972
Oké.

598
00:33:55,973 --> 00:33:58,933
Wie weet het nog meer
wij met ons vijven? Teddy? Je vader?

599
00:33:58,934 --> 00:34:00,727
Je denkt dat mijn vader
een gewelddadige moord zou plegen

600
00:34:00,728 --> 00:34:01,978
in het weekend
Hij probeert het aan de mensen te bewijzen

601
00:34:01,979 --> 00:34:03,271
hoe perfect Southport is?

602
00:34:03,272 --> 00:34:05,648
- Grant had het aan iemand kunnen vertellen.
- Echt niet.

603
00:34:05,649 --> 00:34:06,482
Trouwens, wat hij ook vertelde

604
00:34:06,483 --> 00:34:07,942
Chef Roberts
zorgde ervoor dat deze shit verdween.

605
00:34:07,943 --> 00:34:08,901
Geweldig.

606
00:34:08,902 --> 00:34:10,696
Hoe zit het met dat meisje, jij?
was je erbij die avond, Stevie?

607
00:34:10,988 --> 00:34:13,073
Echt niet. Ik heb het haar niet verteld.

608
00:34:13,782 --> 00:34:15,241
Hoe zit het met je nieuwe vriendin, Ava?

609
00:34:15,242 --> 00:34:16,784
Het meisje uit het vliegtuig?
Tyler?

610
00:34:16,785 --> 00:34:18,369
- Welk meisje? Heb je een meisje ontmoet?
- Ja.

611
00:34:18,370 --> 00:34:20,538
En ze heeft een hele podcast
over moord.

612
00:34:20,539 --> 00:34:22,583
Het heet
<i>Leef, lach, slacht.</i>

613
00:34:22,958 --> 00:34:24,293
Oh, wacht, oh, wacht. Ik heb haar gevonden.

614
00:34:24,668 --> 00:34:25,753
{\an8}Ze is zo knap.

615
00:34:26,170 --> 00:34:27,128
Ze is erg heet.

616
00:34:27,129 --> 00:34:28,504
Heeft ze een rat?

617
00:34:28,505 --> 00:34:29,423
Ik weet het niet.

618
00:34:29,757 --> 00:34:30,799
Wacht, wacht even. Luisteren.

619
00:34:31,633 --> 00:34:33,092
<i>Wat is er aan de hand, Slaughter Gang?</i>

620
00:34:33,093 --> 00:34:36,179
<i>Volgende week heb ik een verhaal
daar raak je verslaafd aan.</i>

621
00:34:37,181 --> 00:34:40,266
<i>In 1997 een moordenaar
in een vissersjas</i>

622
00:34:40,267 --> 00:34:41,809
<i>terroriseerde een groep tieners</i>

623
00:34:41,810 --> 00:34:44,479
<i>die dachten dat ze dat konden
wegkomen met moord.</i>

624
00:34:44,480 --> 00:34:47,315
<i>Een voor een,
hij sneed ze in stukken</i>

625
00:34:47,316 --> 00:34:48,816
<i>met zijn gruwelijke hook.</i>

626
00:34:50,360 --> 00:34:52,737
<i>En het begon allemaal
met een anonieme notitie.</i>

627
00:34:52,738 --> 00:34:55,031
Ik heb een anoniem briefje gekregen.

628
00:34:55,032 --> 00:34:58,284
Mm-hmm. Ja.
Dat is... Daarom zijn we hier.

629
00:34:58,285 --> 00:35:01,996
Oké. Laten we de banden kapot trappen
op je kleine theorie, Milo.

630
00:35:01,997 --> 00:35:06,209
Tyler, een willekeurig meisje I
mezelf voorgesteld in een vliegtuig,

631
00:35:06,210 --> 00:35:08,002
kwam helemaal naar Southport

632
00:35:08,003 --> 00:35:10,546
Omdat ze het precies weet
wat we afgelopen zomer hebben gedaan

633
00:35:10,547 --> 00:35:12,715
zodat ze ons allemaal kan vermoorden
voor haar podcast.

634
00:35:12,716 --> 00:35:14,050
Dat heeft geen zin.

635
00:35:14,051 --> 00:35:16,093
Nou, ik... Ik denk het niet
we moeten het uitsluiten.

636
00:35:16,094 --> 00:35:17,094
Kijk, ik ben bij Ava.

637
00:35:17,095 --> 00:35:18,889
Ik denk het niet
het is dit podcastmeisje, maar...

638
00:35:19,807 --> 00:35:22,351
De notities. De haak.

639
00:35:23,310 --> 00:35:25,269
Er zijn veel overeenkomsten
tot 1997.

640
00:35:25,270 --> 00:35:27,355
Zelfs als we dat wilden
om ernaar te kijken, dat konden we niet.

641
00:35:27,356 --> 00:35:29,441
Mijn vader had al die rommel
van internet geschrapt.

642
00:35:32,027 --> 00:35:33,904
Wat? Het was
de interesse van investeerders schaden.

643
00:35:39,034 --> 00:35:41,495
Ik denk dat het tijd is dat we beginnen
graven in onze lokale overlevering.

644
00:35:42,830 --> 00:35:44,039
Lokaal wat?

645
00:35:44,331 --> 00:35:46,208
Deze plek is griezelig als fuck.

646
00:35:46,667 --> 00:35:49,043
<i>Toen ik voor het eerst aankwam,
Ik was geschokt door de gloed.</i>

647
00:35:49,044 --> 00:35:52,213
<i>Het lijkt op een griezelige moordpartij
is zelfs nooit gebeurd.</i>

648
00:35:53,632 --> 00:35:56,342
Deze plek is zo mooi
het zorgt ervoor dat ik wil sterven.

649
00:35:56,343 --> 00:35:58,386
<i>Maar ik heb geleerd
dat was zo ontworpen.</i>

650
00:35:58,387 --> 00:36:00,346
<i>Na vastgoedprijzen
kelderde</i>

651
00:36:00,347 --> 00:36:02,265
<i>in het kielzog
van de moorden uit '97,</i>

652
00:36:02,266 --> 00:36:04,225
<i>ondernemende projectontwikkelaar,</i>

653
00:36:04,226 --> 00:36:06,185
<i>Gen Spencer,
zag een kans</i>

654
00:36:06,186 --> 00:36:07,895
<i>om dit spookachtig te maken
vissersdorp</i>

655
00:36:07,896 --> 00:36:09,647
<i>naar de Hamptons van het zuiden.</i>

656
00:36:09,648 --> 00:36:13,694
Maar niet iedereen was blij
over de ‘gentrifi-slay-tion’.

657
00:36:14,820 --> 00:36:15,778
Fuck ja.

658
00:36:15,779 --> 00:36:17,405
Tyler. Hoi.

659
00:36:17,406 --> 00:36:18,531
Hoi!

660
00:36:18,532 --> 00:36:19,782
Bedankt dat je mij hebt ontmoet.

661
00:36:19,783 --> 00:36:22,159
Ja. Ik was echt blij
dat je mij een sms stuurde.

662
00:36:22,160 --> 00:36:25,788
Ik word een beetje eenzaam
zelf hier rondlopen.

663
00:36:25,789 --> 00:36:27,665
Nou, laat het me zien
een nieuwe kant van Southport.

664
00:36:28,542 --> 00:36:29,877
Hm.

665
00:36:30,377 --> 00:36:32,503
Onze reis begint met...

666
00:36:32,504 --> 00:36:33,921
Huis aan de baai?

667
00:36:33,922 --> 00:36:35,798
Nou, het gaat niet om
Huis aan de baai.

668
00:36:35,799 --> 00:36:37,550
Het gaat over hoe het was.

669
00:36:37,551 --> 00:36:38,676
Kom op.

670
00:36:41,763 --> 00:36:44,892
<i>♪ La-la-la
Lussen in mijn hoofd ♪</i>

671
00:36:45,934 --> 00:36:47,059
<i>♪ La-la-la
Lussen in mijn hoofd ♪</i>

672
00:36:47,060 --> 00:36:48,145
Bingo.

673
00:36:50,272 --> 00:36:53,024
<i>♪ Mijn, mijn, mijn,
Mijn hoofd ♪</i>

674
00:36:53,025 --> 00:36:57,153
<i>♪ Mijn hoofd
Mijn hoofd ♪</i>

675
00:36:57,154 --> 00:36:58,614
Heilige shit.

676
00:36:59,072 --> 00:37:00,656
Nou ja, echt waar
verharde moordstad

677
00:37:00,657 --> 00:37:02,284
en een Soho House opzetten, hè?

678
00:37:02,910 --> 00:37:06,496
Ik begrijp het niet. Wat betekent '97
Heeft u iets te maken met Bayside House?

679
00:37:07,331 --> 00:37:10,416
Nou, dit was de site van

680
00:37:10,417 --> 00:37:13,128
een van de Vissers
meest gruwelijke aanvallen.

681
00:37:14,171 --> 00:37:15,505
{\an8}O, koopwaar.

682
00:37:16,757 --> 00:37:18,257
Heb jij dat gemaakt?

683
00:37:18,258 --> 00:37:20,969
{\an8}Duh. Ik verkoop ze
in mijn Etsy-winkel.

684
00:37:21,553 --> 00:37:24,181
{\an8}O God. Was ze niet zo heet?

685
00:37:24,640 --> 00:37:27,267
{\an8}Nou, ​​rot dat ze dood is. Hm.

686
00:37:28,226 --> 00:37:30,187
Oké. Stel je dit voor.

687
00:37:30,604 --> 00:37:34,899
Bijna 30 jaar geleden,
Julie James, geboren in Southport,

688
00:37:34,900 --> 00:37:39,071
komt thuis van de universiteit
naar een anonieme notitie.

689
00:37:39,696 --> 00:37:41,823
En dan de lichamen
begin maar met droppin'.

690
00:37:43,659 --> 00:37:45,452
Weet jij wat er op het briefje stond?

691
00:37:47,412 --> 00:37:48,538
Mm-hmm.

692
00:37:52,209 --> 00:37:54,086
"Ik weet het
wat je afgelopen zomer hebt gedaan."

693
00:37:58,882 --> 00:37:59,675
Kijk.

694
00:38:00,801 --> 00:38:03,804
Hoe klote is dat handschrift?

695
00:38:06,807 --> 00:38:07,932
{\an8}Als ik een moordenaar was,

696
00:38:07,933 --> 00:38:09,977
{\an8}mijn handschrift
zou veel enger zijn.

697
00:38:13,772 --> 00:38:15,940
Is Julie James gestorven?

698
00:38:15,941 --> 00:38:19,026
Nee, eigenlijk.
Ze is een van de twee overlevenden.

699
00:38:19,027 --> 00:38:20,736
Ze geeft nu les bij Hoffman.

700
00:38:20,737 --> 00:38:22,113
Ik probeerde haar te pakken te krijgen
voor een interview hiervoor,

701
00:38:22,114 --> 00:38:24,741
maar ze stuurde me een e-mail over,
grenzen of zoiets.

702
00:38:26,368 --> 00:38:29,079
Wil je gewoon...
wacht hier even?

703
00:38:30,122 --> 00:38:30,788
Ja.

704
00:38:30,789 --> 00:38:34,418
Ik wil kijken of ik het kan vinden
iets leuks boven.

705
00:38:48,015 --> 00:38:50,099
Stuur een sms naar
"Laat je niet vermoorden."

706
00:38:50,100 --> 00:38:53,352
Kan iemand mij komen ontmoeten op
Huis aan de baai? Tyler is vaag.

707
00:38:53,353 --> 00:38:54,479
Versturen.

708
00:39:06,324 --> 00:39:07,325
Tyler?

709
00:39:08,243 --> 00:39:10,912
Cool kostuum,
maar ik ben hier niet dol op.

710
00:39:16,168 --> 00:39:17,753
Serieus, dat is niet grappig.

711
00:39:19,296 --> 00:39:21,464
Ava? Wie is dat?

712
00:39:21,465 --> 00:39:22,673
Tyler.

713
00:39:22,674 --> 00:39:24,051
Tyler, rennen!

714
00:39:31,516 --> 00:39:32,184
Nee!

715
00:40:20,816 --> 00:40:22,650
Ava? Waar is hij verdomme heen gegaan?

716
00:40:22,651 --> 00:40:24,902
Shh--
Ik weet het niet. Ik weet het niet.

717
00:40:29,449 --> 00:40:30,367
Neuken.

718
00:40:36,623 --> 00:40:38,290
- Probeer eraan te trekken.
- O God.

719
00:40:38,291 --> 00:40:39,292
Trek eraan!

720
00:40:39,626 --> 00:40:41,418
Ga gewoon! Ga hulp halen!

721
00:40:41,419 --> 00:40:43,296
Ik haat het hier.

722
00:40:44,923 --> 00:40:46,257
Kom op!

723
00:40:47,843 --> 00:40:49,094
Kom op!

724
00:41:07,320 --> 00:41:08,029
Kom op!

725
00:41:20,083 --> 00:41:21,168
Kom op!

726
00:41:27,591 --> 00:41:28,425
Neuken.

727
00:41:28,884 --> 00:41:30,468
Ava? Het is Stevie.

728
00:41:30,969 --> 00:41:32,178
Stevie, ik ben hier!

729
00:41:38,018 --> 00:41:39,059
Ava!

730
00:41:39,060 --> 00:41:40,145
Stevie!

731
00:41:40,478 --> 00:41:41,438
Kom op!

732
00:42:23,605 --> 00:42:24,981
Je hoeft dit niet te doen.

733
00:42:26,900 --> 00:42:28,777
Alsjeblieft, man, ik zweer het. Ik ben een fan.

734
00:42:30,570 --> 00:42:32,822
Alsjeblieft. Ik ben een fan.
Ik ben een fan. Ik ben een fan.

735
00:42:39,454 --> 00:42:40,664
- Ava!
- Stevie!

736
00:42:50,966 --> 00:42:52,425
Jij.

737
00:42:53,385 --> 00:42:55,470
- Stevie!
- De deur zit vast.

738
00:42:57,472 --> 00:42:58,640
Wacht even!

739
00:43:02,143 --> 00:43:03,811
- Gaat het?
- Ik ben in orde. Ik ben oké.

740
00:43:03,812 --> 00:43:05,145
- Wat is er gebeurd?
- Ik ben in orde.

741
00:43:05,146 --> 00:43:06,231
Ik ben oké.

742
00:43:10,610 --> 00:43:12,237
Nee, nee.

743
00:43:18,868 --> 00:43:19,995
Ava!

744
00:43:20,829 --> 00:43:21,871
Ava!

745
00:43:27,127 --> 00:43:27,960
Gaat het?

746
00:43:27,961 --> 00:43:29,003
- Ja.
- Ben je gewond?

747
00:43:29,004 --> 00:43:30,254
Nee. Met mij gaat het goed.

748
00:43:30,255 --> 00:43:31,714
Ik heb jou nodig om deze shit af te handelen.

749
00:43:31,715 --> 00:43:34,300
Ja, zeker. Ik-ik-ik haal het op.

750
00:43:37,554 --> 00:43:40,640
Chief Roberts, heeft u die?
aanwijzingen over wie dit doet?

751
00:43:40,974 --> 00:43:41,974
- Hé, chef.
- Ja?

752
00:43:41,975 --> 00:43:43,309
We hebben de ouders van het meisje
aan de lijn.

753
00:43:43,310 --> 00:43:44,686
Ik kom er zo aan.

754
00:43:45,437 --> 00:43:48,106
Kijk. Ik weet dat jullie dat allemaal hebben
Veel vragen, oké?

755
00:43:48,398 --> 00:43:50,691
We gaan een gemeentehuis houden
Morgen in het gemeenschapscentrum

756
00:43:50,692 --> 00:43:52,652
bespreken
deze recente gebeurtenissen, oké?

757
00:43:52,944 --> 00:43:54,403
{\an8}Ik moet gaan. Het spijt me.

758
00:43:54,404 --> 00:43:55,363
{\an8}Chief, ik--

759
00:43:57,073 --> 00:43:58,574
De politie is het allemaal
in Grants zak.

760
00:43:58,575 --> 00:43:59,825
Ze gaan ons niet helpen.

761
00:44:01,911 --> 00:44:03,871
Dan zoeken we iemand
wie wil.

762
00:44:05,707 --> 00:44:07,417
Het gebeurt weer!

763
00:44:11,254 --> 00:44:13,213
Dat is wat
zegt het zenuwstelsel

764
00:44:13,214 --> 00:44:16,633
wanneer we herhaaldelijk zijn
blootgesteld aan gevaar.

765
00:44:16,634 --> 00:44:18,844
Mensen met complexe PTSS,

766
00:44:18,845 --> 00:44:21,930
ze zijn misschien niet helemaal
hun eigen gedrag begrijpen,

767
00:44:21,931 --> 00:44:24,100
waarom ze maken
deze beslissingen.

768
00:44:24,768 --> 00:44:27,061
Na verloop van tijd, als je niet handelt
met jouw trauma,

769
00:44:27,062 --> 00:44:28,937
je trauma zal je verwerken.

770
00:44:28,938 --> 00:44:35,362
Omdat trauma de hersenen verandert
op mysterieuze en complexe manieren.

771
00:44:45,163 --> 00:44:46,664
<i>Julie...</i>

772
00:44:47,499 --> 00:44:48,875
<i>Julie...</i>

773
00:44:50,835 --> 00:44:51,920
Julie!

774
00:44:53,171 --> 00:44:54,172
Julia.

775
00:44:56,299 --> 00:44:57,759
Mijn naam is Ava Brucks.

776
00:44:58,802 --> 00:45:00,095
Ik kom uit Zuidpoort.

777
00:45:01,179 --> 00:45:04,974
En ik werd aangevallen door iemand
in een vissersjas.

778
00:45:07,018 --> 00:45:09,354
- Heel grappig.
- Nee, ik maak geen grapje.

779
00:45:11,106 --> 00:45:12,607
Ze hadden een haak.

780
00:45:13,108 --> 00:45:16,360
En ik vocht terug,
maar mijn vriend is dood.

781
00:45:16,361 --> 00:45:18,153
Zij is het tweede slachtoffer
over twee dagen.

782
00:45:18,154 --> 00:45:19,613
En nog een vriend van mij

783
00:45:19,614 --> 00:45:22,534
Ik heb een anoniem briefje gekregen
voordat dit allemaal begon.

784
00:45:24,035 --> 00:45:24,994
Net zoals jij deed.

785
00:45:25,912 --> 00:45:27,579
En wat denk je ervan
Ga ik er iets aan doen?

786
00:45:27,580 --> 00:45:29,165
Ik heb alleen je hulp nodig.

787
00:45:29,916 --> 00:45:31,292
Je hebt dit één keer overleefd.

788
00:45:31,626 --> 00:45:33,878
En mijn vrienden en ik,
we zijn echt bang.

789
00:45:35,213 --> 00:45:36,881
Er komt iemand achter ons aan.

790
00:45:38,967 --> 00:45:40,468
Ik heb slechts één vraag.

791
00:45:44,347 --> 00:45:46,349
Wat heb jij afgelopen zomer gedaan?

792
00:46:10,707 --> 00:46:13,250
Shit, het spijt me zo.
Ik was gewoon...

793
00:46:13,251 --> 00:46:14,544
Mijn spullen doorzoeken?

794
00:46:15,503 --> 00:46:17,546
Ik had alleen citroengember.
Ik hoop dat dat goed is.

795
00:46:17,547 --> 00:46:19,257
Oh, ja, dat... dat is perfect.

796
00:46:22,802 --> 00:46:25,137
Die mensen. Zijn--zijn ze--

797
00:46:25,138 --> 00:46:26,723
Dood? Ja.

798
00:46:27,557 --> 00:46:30,393
Maar het gaat niet om mijn vrienden.
Het gaat over de jouwe.

799
00:46:42,113 --> 00:46:44,198
Als de geschiedenis een indicatie is,

800
00:46:44,199 --> 00:46:46,367
de moordenaar is verbonden
voor de jongen die stierf.

801
00:46:47,452 --> 00:46:48,827
Wat weet je over hem?

802
00:46:48,828 --> 00:46:51,206
Eh...
Nou, we konden niet veel vinden.

803
00:46:52,040 --> 00:46:52,873
Ben je serieus?

804
00:46:52,874 --> 00:46:56,044
Ik bedoel, nietwaar mensen?
je hele leven online zetten?

805
00:46:56,920 --> 00:46:58,045
Niet hij.

806
00:46:58,046 --> 00:47:01,298
Ik bedoel, we hebben een oud adres gevonden
naar een appartement in Southport,

807
00:47:01,299 --> 00:47:02,592
maar niets daarvoor.

808
00:47:03,176 --> 00:47:05,260
En de politie bagatelliseert het,
omdat ze niet willen

809
00:47:05,261 --> 00:47:07,095
weg te jagen
de toeristen die in de stad zijn.

810
00:47:07,096 --> 00:47:09,306
Nou, ik ben blij om het te weten
dat de politie van Southport

811
00:47:09,307 --> 00:47:11,142
staat nog steeds op nummer één
bij gasverlichting.

812
00:47:14,437 --> 00:47:16,271
Zou je daar terugkomen
met mij?

813
00:47:16,272 --> 00:47:18,982
We zijn slechts 45 minuten verwijderd,
en er is vandaag een gemeentehuis.

814
00:47:18,983 --> 00:47:20,400
Wij zouden daarheen kunnen gaan
en we konden ze onder druk zetten...

815
00:47:20,401 --> 00:47:22,861
Ik heb mezelf een belofte gedaan
heel lang geleden

816
00:47:22,862 --> 00:47:25,573
dat ik nooit meer terug zou gaan
naar Zuidpoort.

817
00:47:26,074 --> 00:47:27,282
Toen luisterden ze niet naar mij.
ik ben...

818
00:47:27,283 --> 00:47:28,910
Ze zouden zeker niet luisteren
voor mij nu.

819
00:47:34,415 --> 00:47:35,166
Hoi.

820
00:47:36,543 --> 00:47:38,920
Wie dit ook doet,
het is persoonlijk voor hen.

821
00:47:39,712 --> 00:47:41,672
Je kunt niet vluchten, je kunt je niet verstoppen.

822
00:47:41,673 --> 00:47:43,715
De enige uitweg
is om erachter te komen wie het is

823
00:47:43,716 --> 00:47:45,802
en pak ze
voordat ze je pakken.

824
00:47:49,264 --> 00:47:50,806
<i>Dat hebben we gedaan
verhoogde de aanwezigheid van de politie</i>

825
00:47:50,807 --> 00:47:52,725
voor de rest
van het vakantieweekend.

826
00:47:53,017 --> 00:47:54,393
Hoe moet ik het uitleggen

827
00:47:54,394 --> 00:47:56,603
dat tafereel gisteren
voor mijn kinderen?

828
00:47:56,604 --> 00:47:59,147
Wij sympathiseren met hen
die getuige was van wat er gebeurde.

829
00:47:59,148 --> 00:48:01,024
Maar dit was het
een gestoorde jonge vrouw

830
00:48:01,025 --> 00:48:04,152
- die alleen maar handelde om zichzelf schade te berokkenen.
- Dat is onzin!

831
00:48:04,153 --> 00:48:07,489
Als... Als jullie allemaal maar konden
rustig aan, alstublieft?

832
00:48:07,490 --> 00:48:09,116
Ava, wij...

833
00:48:09,117 --> 00:48:11,743
Het spijt ons zo erg waarvoor
waar je gisteren getuige van moest zijn.

834
00:48:11,744 --> 00:48:14,204
Ik kan me niet voorstellen hoe verontrustend
dat moet het geweest zijn.

835
00:48:14,205 --> 00:48:17,874
Maar je vriend
was diep verontrust.

836
00:48:17,875 --> 00:48:20,210
We hebben geleerd
dat ze onlangs is gestopt

837
00:48:20,211 --> 00:48:21,837
haar psychiatrische medicijnen.

838
00:48:21,838 --> 00:48:24,006
Dat is echt handig
verhaal.

839
00:48:24,007 --> 00:48:26,425
Kan ik een alternatief bieden,
Subsidie?

840
00:48:26,426 --> 00:48:27,759
Twee nachten geleden,

841
00:48:27,760 --> 00:48:29,845
er werd een man vermoord
in het huis van zijn verloofde.

842
00:48:29,846 --> 00:48:31,972
En gisteren,
voordat Tyler werd vermoord,

843
00:48:31,973 --> 00:48:34,391
Ik werd achtervolgd
via Bayside House

844
00:48:34,392 --> 00:48:36,018
door iemand
in een vissersvaartuig,

845
00:48:36,019 --> 00:48:37,811
een haak dragen.

846
00:48:37,812 --> 00:48:39,105
- Oké?
- Wat?

847
00:48:41,274 --> 00:48:44,318
- En afgelopen vierde juli--
- Als je verwijst

848
00:48:44,319 --> 00:48:46,111
aan de jongeman
het ongeluk gehad,

849
00:48:46,112 --> 00:48:49,781
hij was een drugsverslaafde,
reed een gestolen auto van de weg.

850
00:48:49,782 --> 00:48:51,658
Dat is natuurlijk tragisch,

851
00:48:51,659 --> 00:48:54,161
maar deze
zijn volkomen los van elkaar staande gebeurtenissen.

852
00:48:54,162 --> 00:48:55,078
Ben je dat echt?
ga daar maar zitten

853
00:48:55,079 --> 00:48:55,996
en doen alsof
zoiets als niets

854
00:48:55,997 --> 00:48:57,497
is ooit gebeurd
in Southport eerder?

855
00:48:57,498 --> 00:48:58,916
Je zou naar haar moeten luisteren.

856
00:49:02,170 --> 00:49:03,879
Dit is niet de eerste keer
er is geweld geweest

857
00:49:03,880 --> 00:49:05,047
zoals dit in Southport,

858
00:49:05,048 --> 00:49:06,299
en jij weet het.

859
00:49:06,674 --> 00:49:07,800
Hallo, Ray.

860
00:49:08,343 --> 00:49:10,344
- Is dat je baas?
- Ja.

861
00:49:10,345 --> 00:49:11,928
Ik neem aan dat je verwijst

862
00:49:11,929 --> 00:49:15,099
op wat er met je is gebeurd
terug in 1997?

863
00:49:16,267 --> 00:49:17,267
Dat klopt.

864
00:49:17,268 --> 00:49:19,686
Zuidpoort
is nu een heel andere stad

865
00:49:19,687 --> 00:49:21,730
dan het toen was.

866
00:49:21,731 --> 00:49:24,650
En ik ben bang
Ik zie gewoon geen verband

867
00:49:24,651 --> 00:49:27,903
tussen een woninginbraak,
zelfmoord van een toerist,

868
00:49:27,904 --> 00:49:29,613
en iets
dat is jou overkomen

869
00:49:29,614 --> 00:49:31,114
bijna drie decennia geleden.

870
00:49:31,115 --> 00:49:32,866
Geef me een pauze.
Ze zei dat ze werd achtervolgd

871
00:49:32,867 --> 00:49:34,910
door iemand die een slicker draagt.

872
00:49:34,911 --> 00:49:36,286
Nu moet je dit afhandelen.

873
00:49:36,287 --> 00:49:37,913
Het zal niet stoppen.

874
00:49:37,914 --> 00:49:39,081
Luister...

875
00:49:39,082 --> 00:49:42,126
Ik wil iedereen hier geruststellen,
jullie allemaal,

876
00:49:42,502 --> 00:49:44,169
we zullen een gezonde aanwezigheid hebben

877
00:49:44,170 --> 00:49:46,630
van onze vrienden
bij de Southport PD.

878
00:49:46,631 --> 00:49:48,340
Zodat u zich allemaal veilig kunt voelen.

879
00:49:48,341 --> 00:49:49,299
En nog een laatste ding,

880
00:49:49,300 --> 00:49:50,884
De deuren van pastor Juda

881
00:49:50,885 --> 00:49:54,222
zal altijd open zijn
in de Southport Trinity-kerk,

882
00:49:54,555 --> 00:49:56,682
mocht iemand dat nodig hebben
een sympathiek oor

883
00:49:56,683 --> 00:49:59,477
in het kielzog
van dit tragische incident.

884
00:50:00,436 --> 00:50:02,105
- Pastoor?
- Bedankt.

885
00:50:03,314 --> 00:50:05,942
Ieder van jullie
zijn welkom.

886
00:50:06,401 --> 00:50:08,527
We hebben georganiseerd
vanavond een gebedsgroep,

887
00:50:08,528 --> 00:50:10,028
die om 20.00 uur zal beginnen.

888
00:50:10,029 --> 00:50:11,071
Dank u, pastoor.

889
00:50:11,072 --> 00:50:12,657
Tot ziens op het festival.

890
00:50:25,253 --> 00:50:26,879
Waarom heb je het mij nooit verteld
wat is er met je gebeurd?

891
00:50:27,714 --> 00:50:29,674
Het is niet iets
Ik praat graag over.

892
00:50:32,468 --> 00:50:33,927
Wat is er aan de hand, Stevie?

893
00:50:33,928 --> 00:50:35,972
Waar ging dat allemaal over
terug naar het gemeentehuis?

894
00:50:36,305 --> 00:50:37,807
Je zei dat ik het kon
kom met wat dan ook naar je toe.

895
00:50:39,434 --> 00:50:40,935
Er is iets
we moeten het je vertellen.

896
00:50:41,769 --> 00:50:42,895
Wie zijn wij?

897
00:50:57,118 --> 00:50:59,287
We moeten erachter komen
die Sam Cooper kende.

898
00:50:59,954 --> 00:51:03,416
Iedereen heeft iemand,
en Julie zei dat dat de sleutel was.

899
00:51:04,125 --> 00:51:06,334
Wacht...
Ben je naar Julie gegaan?

900
00:51:06,335 --> 00:51:08,920
Julie zoals in je... ex-vrouw?

901
00:51:08,921 --> 00:51:10,547
Wacht, het spijt me.

902
00:51:10,548 --> 00:51:12,842
Was jij getrouwd met Julie James?

903
00:51:13,259 --> 00:51:14,427
Helaas.

904
00:51:16,179 --> 00:51:19,348
Jongens, ik weet wat we moeten doen.

905
00:51:22,977 --> 00:51:24,479
We moeten Fleur erbij betrekken.

906
00:51:24,771 --> 00:51:26,188
O, mijn God.

907
00:51:26,189 --> 00:51:28,149
- Wat is een Fleur?
- Vraag het niet.

908
00:51:28,483 --> 00:51:30,276
Mijn helderwetende empathie.

909
00:51:31,235 --> 00:51:32,861
Oké,
Als iemand achter ons aan zit,

910
00:51:32,862 --> 00:51:35,781
Waarom gaan we niet, ik weet het niet,
verdomme vertrekken?

911
00:51:35,782 --> 00:51:36,990
We konden de sleutels meenemen
naar mijn boot

912
00:51:36,991 --> 00:51:38,283
en rot op
een tijdje naar de Bahama's.

913
00:51:38,284 --> 00:51:39,409
Eenvoudig.

914
00:51:39,410 --> 00:51:42,830
Om redenen waar ik niet op inga,
Dat zou ik niet doen.

915
00:51:44,123 --> 00:51:46,374
Hoe zit het met de auto?
Grant zei dat het gestolen was.

916
00:51:46,375 --> 00:51:48,752
- Wisten jullie dat?
- Nee. Nee, dat hebben we niet gedaan.

917
00:51:48,753 --> 00:51:50,962
Oké, dus, wat hebben we nodig, zoals,
een politierapport?

918
00:51:50,963 --> 00:51:52,923
Zou dat er überhaupt wel zijn
een formeel politierapport

919
00:51:52,924 --> 00:51:55,842
na wat Grant deed
om het te verdoezelen?

920
00:51:55,843 --> 00:51:58,053
Kijk, toen ze trokken
die vrachtwagen uit het water,

921
00:51:58,054 --> 00:51:59,971
ze moesten het ergens heen brengen.

922
00:51:59,972 --> 00:52:02,767
Je moet erachter komen
wiens auto hij bestuurde.

923
00:52:08,815 --> 00:52:09,564
Wees veilig.

924
00:52:09,565 --> 00:52:10,817
Jij ook. Houd van je.

925
00:52:12,401 --> 00:52:13,528
Bel ons later.

926
00:52:28,668 --> 00:52:29,627
Hallo.

927
00:52:33,297 --> 00:52:34,965
Kan ik je helpen?

928
00:52:34,966 --> 00:52:37,592
Wij hoopten
jij zou ons kunnen helpen er een paar te bemachtigen

929
00:52:37,593 --> 00:52:40,972
registratie-informatie
op een auto die hier langskwam.

930
00:52:41,597 --> 00:52:43,349
Heb je een kenteken?

931
00:52:43,933 --> 00:52:45,101
Eh...

932
00:52:45,768 --> 00:52:47,520
- Wij...
- Eh...

933
00:52:48,020 --> 00:52:49,772
Ik heb een kenteken nodig.

934
00:52:51,816 --> 00:52:53,984
Nou, eigenlijk is dat...
dat is een deel van het probleem.

935
00:52:53,985 --> 00:52:55,360
Eh.

936
00:52:55,361 --> 00:52:59,406
Zie je, mijn broer was dat ook
bij een vreselijk auto-ongeluk.

937
00:52:59,407 --> 00:53:02,701
En ik heb dat papier kwijtgeraakt
met het registratienummer

938
00:53:02,702 --> 00:53:04,953
en het kenteken
daarop, en...

939
00:53:04,954 --> 00:53:06,580
Als je mij maar kon helpen.

940
00:53:06,581 --> 00:53:07,789
- Hé, hé, hé, het is oké.
- Het is nog steeds erg rauw.

941
00:53:07,790 --> 00:53:09,165
- Het is oké. Het is oké.
- En ik zou het geweldig vinden als...

942
00:53:09,166 --> 00:53:11,711
Het is oké.
Ze gaan ons helpen, oké?

943
00:53:13,170 --> 00:53:14,713
- Alsjeblieft, meneer, ik bedoel, het is...
- Oké.

944
00:53:14,714 --> 00:53:15,548
Ja.

945
00:53:18,634 --> 00:53:21,262
Heb je iets?

946
00:53:22,972 --> 00:53:24,514
Hoe zit het met een merk en model?

947
00:53:24,515 --> 00:53:26,142
- Het was een...
- Het was een Dodge.

948
00:53:26,559 --> 00:53:28,101
Het was een Dodge-pick-up.

949
00:53:28,102 --> 00:53:30,061
Eh, eind jaren negentig. Het had moeten gebeuren
kom rond

950
00:53:30,062 --> 00:53:31,439
- de laatste vierde juli.
- Mm-hmm.

951
00:53:34,150 --> 00:53:36,444
Bedankt.

952
00:53:39,697 --> 00:53:42,198
Dodge Ram uit 1998.

953
00:53:42,199 --> 00:53:44,576
Kwam vorig jaar op 5 juli.

954
00:53:44,577 --> 00:53:45,952
Ja. Ja, dat is het precies.

955
00:53:45,953 --> 00:53:46,996
Uhm...

956
00:53:47,914 --> 00:53:49,081
Het is echt opgeteld.

957
00:53:51,459 --> 00:53:54,086
Deze is geregistreerd
aan Juda Gillespie.

958
00:53:55,129 --> 00:53:56,671
Is dat je broer?

959
00:53:56,672 --> 00:53:57,797
Ja.

960
00:53:57,798 --> 00:53:59,550
Ja, dat... dat is hem.

961
00:54:02,345 --> 00:54:03,679
Pastoor Juda?

962
00:54:08,017 --> 00:54:09,477
Wat doen we hier eigenlijk?

963
00:54:10,686 --> 00:54:12,312
Deze begraafplaats is
het enige wat ik kon vinden

964
00:54:12,313 --> 00:54:15,065
dat verbindt
Sam Cooper tot 1997.

965
00:54:15,066 --> 00:54:17,443
Dus dat moet er zijn
iets hier.

966
00:54:20,821 --> 00:54:23,031
"Barry Cox."

967
00:54:23,032 --> 00:54:24,407
Barry met de grote Cox.

968
00:54:24,408 --> 00:54:26,785
Wacht, wacht, kijk. Er staat 1997.

969
00:54:26,786 --> 00:54:27,954
Hij moet een van hen zijn.

970
00:54:28,537 --> 00:54:29,830
En Max Neurick.

971
00:54:37,463 --> 00:54:38,631
"Helen rillingen".

972
00:54:40,383 --> 00:54:42,009
O, mijn God!

973
00:54:43,469 --> 00:54:45,096
Ze was een Croaker-koningin
net als ik.

974
00:54:45,554 --> 00:54:47,222
Oh, mijn God, diva.

975
00:54:47,223 --> 00:54:48,807
Dat is zo verdomd griezelig.

976
00:54:48,808 --> 00:54:49,766
Zijn we klaar?

977
00:54:49,767 --> 00:54:51,643
We hebben iedereen bevestigd
dood hier is nog steeds dood,

978
00:54:51,644 --> 00:54:54,020
en ik probeer me niet bij hen aan te sluiten.

979
00:54:54,021 --> 00:54:56,023
Je bent zo'n chagrijnige tonijn.

980
00:54:56,857 --> 00:54:59,235
Het spijt me, Helen.

981
00:55:00,319 --> 00:55:01,653
Oké, kom op,
laten we hier weggaan.

982
00:55:01,654 --> 00:55:02,697
Het wordt donker.

983
00:55:08,202 --> 00:55:09,078
O, mijn God.

984
00:55:10,162 --> 00:55:11,080
Teddy.

985
00:55:12,123 --> 00:55:13,916
Dat zijn verse bloemen.

986
00:55:14,291 --> 00:55:16,210
Dat betekent
iemand heeft dit graf bezocht.

987
00:55:16,961 --> 00:55:19,255
Als hij niemand had,
wie komt er dan op bezoek?

988
00:55:20,965 --> 00:55:22,632
- Hoi! Joehoe!
- Wat ben jij...

989
00:55:22,633 --> 00:55:23,967
Eh...

990
00:55:23,968 --> 00:55:28,138
Heb je toevallig gezien
Wie is er langsgekomen en heeft deze hier neergezet?

991
00:55:28,139 --> 00:55:29,764
- Nee.
- Nee.

992
00:55:29,765 --> 00:55:31,559
Mensen lopen hier in en uit
de hele dag, mevrouw.

993
00:55:32,727 --> 00:55:35,771
Eh, hoe zit het met die camera's?

994
00:55:40,276 --> 00:55:41,860
- Alsjeblieft?
- Zeker.

995
00:55:41,861 --> 00:55:43,904
- Bedankt. Ontzettend bedankt.
- Ik zal dat eens bekijken.

996
00:56:21,317 --> 00:56:22,109
<i>Fuck dit.</i>

997
00:56:23,277 --> 00:56:25,488
Laten we gewoon gaan.
Hij komt niet meer terug, dat is duidelijk.

998
00:56:26,155 --> 00:56:29,115
Nou ja, misschien was dat zo
veel beeldmateriaal om door te nemen.

999
00:56:29,116 --> 00:56:31,493
Denk je niet dat het de moeite waard is

1000
00:56:31,494 --> 00:56:33,245
om erachter te komen
wie heeft die bloemen achtergelaten?

1001
00:56:33,871 --> 00:56:36,832
Goed, ik ga kijken,
maar ik garandeer je, hij dook.

1002
00:56:37,208 --> 00:56:38,167
Oké.

1003
00:56:39,293 --> 00:56:41,044
Hé, sorry voor je verlies.

1004
00:56:41,045 --> 00:56:42,880
Ehm, heb je extra bier?

1005
00:56:43,422 --> 00:56:45,257
Weet je wat,
alles... alles goed, het spijt me.

1006
00:57:46,318 --> 00:57:47,444
Shit!

1007
00:58:15,264 --> 00:58:17,223
Hallo?

1008
00:58:17,224 --> 00:58:19,642
Neuken.

1009
00:59:32,216 --> 00:59:38,304
Nee! Nee!

1010
00:59:40,015 --> 00:59:44,353
Nee!

1011
00:59:52,861 --> 00:59:54,280
Het spijt me.

1012
00:59:55,781 --> 00:59:57,074
Dat was niet mijn bedoeling.

1013
00:59:57,825 --> 00:59:59,326
Neuk weg van haar!

1014
01:00:00,577 --> 01:00:01,662
O, shit.

1015
01:00:03,747 --> 01:00:06,082
Wat de fuck? Wat de fuck?

1016
01:00:07,584 --> 01:00:09,919
Ja!
Ren weg als een kleine teef!

1017
01:00:09,920 --> 01:00:11,547
Ik zal je neuken.

1018
01:00:15,926 --> 01:00:18,511
Hé, hé. Hé...

1019
01:00:18,512 --> 01:00:22,057
Hé, het gaat goed met je. Je bent oké.

1020
01:00:22,933 --> 01:00:23,891
Je bent oké.

1021
01:00:23,892 --> 01:00:25,144
- Ik ben in orde.
- Kom op.

1022
01:00:25,477 --> 01:00:27,313
- Kom hier. Kom hier.
- Mm...

1023
01:01:17,571 --> 01:01:20,240
<i>Beweging gedetecteerd. Achterterras.</i>

1024
01:01:43,555 --> 01:01:46,016
<i>Beweging gedetecteerd. Voorportaal.</i>

1025
01:02:01,782 --> 01:02:02,699
Neuken.

1026
01:02:07,704 --> 01:02:09,622
Dat is een warm welkom.

1027
01:02:09,623 --> 01:02:11,791
Ik dacht iemand
kwam om mij te vermoorden.

1028
01:02:11,792 --> 01:02:13,127
Dit is erger.

1029
01:02:13,669 --> 01:02:16,213
Nou, geloof het of niet,
Ik maakte me zorgen om je.

1030
01:02:17,673 --> 01:02:18,841
Mag ik binnenkomen?

1031
01:02:23,053 --> 01:02:24,972
Ik weet het
we zijn niet bepaald vrienden.

1032
01:02:25,848 --> 01:02:27,557
Met alles
dat is aan de hand,

1033
01:02:27,558 --> 01:02:29,767
het voelde gewoon een beetje verkeerd

1034
01:02:29,768 --> 01:02:32,312
om niet binnen te komen en naar je te kijken.

1035
01:02:33,814 --> 01:02:35,566
Waar gaat dit eigenlijk over, Ray?

1036
01:02:35,941 --> 01:02:38,151
Omdat ik niet het geheel koop
"Ik ben bezorgd om je"

1037
01:02:38,152 --> 01:02:39,527
aardige kerel actie.

1038
01:02:39,528 --> 01:02:42,280
Verdomme. Kijk, wat maakt het uit
dacht je

1039
01:02:42,281 --> 01:02:44,032
zulke adviezen aan Ava geven?

1040
01:02:44,324 --> 01:02:45,199
En daar is het.

1041
01:02:45,200 --> 01:02:47,368
Wat... Je zei haar dat ze dat moest doen
spoor de moordenaar op.

1042
01:02:47,369 --> 01:02:49,036
En wat dan, hem vermoorden?

1043
01:02:49,037 --> 01:02:50,496
Ben je gek geworden?

1044
01:02:50,497 --> 01:02:52,165
Ze vroeg om mijn hulp,
en ik vertelde het haar

1045
01:02:52,166 --> 01:02:54,292
- wat ik dacht dat ze moest doen.
- Oh ja, ja,

1046
01:02:54,293 --> 01:02:56,335
geef haar gewoon advies
het comfort van uw eigen huis,

1047
01:02:56,336 --> 01:02:58,713
stuur haar dan terug naar Southport
op een zelfmoordmissie.

1048
01:02:58,714 --> 01:03:01,591
In tegenstelling tot jou heb ik dat niet gedaan
heeft alles volledig onderdrukt

1049
01:03:01,592 --> 01:03:02,592
- dat is ons overkomen.
- Hé,

1050
01:03:02,593 --> 01:03:05,554
Ik ben daar elke dag mee bezig.
Net als jij.

1051
01:03:06,180 --> 01:03:08,182
Maar om die onzin te projecteren
op hen...

1052
01:03:09,892 --> 01:03:10,851
Het klopt niet.

1053
01:03:16,732 --> 01:03:20,610
Kijk... een van haar vrienden
dat houdt in dat ik in mijn bar werk.

1054
01:03:20,611 --> 01:03:21,736
Ze is een goede jongen.

1055
01:03:21,737 --> 01:03:23,989
Ze heeft duidelijk iets slechts gedaan.

1056
01:03:24,448 --> 01:03:25,823
Jij weet meer dan wie dan ook,

1057
01:03:25,824 --> 01:03:27,617
dat soms
je kunt gewoon in de war raken

1058
01:03:27,618 --> 01:03:28,994
met de verkeerde mensen.

1059
01:03:29,703 --> 01:03:32,122
Ja. Dat weet ik wel.

1060
01:03:39,379 --> 01:03:40,046
Ava?

1061
01:03:40,047 --> 01:03:41,548
Hoe gaat het, Stevie?

1062
01:03:46,678 --> 01:03:49,139
Heeft de politie iets gevonden?
dat helpt identificeren wie het was?

1063
01:03:49,556 --> 01:03:50,681
De politie heeft niets gevonden.

1064
01:03:50,682 --> 01:03:53,809
Ik denk dat we met Juda moeten praten.
Als Sam zijn auto stal...

1065
01:03:53,810 --> 01:03:55,603
Maar wat als Sam niet zou stelen?
de auto?

1066
01:03:55,604 --> 01:03:57,104
Je denkt dat Sam en Judah
zijn verbonden?

1067
01:03:57,105 --> 01:03:58,731
Dus jij denkt dat Juda de ware is
waar de bloemen achterbleven?

1068
01:03:58,732 --> 01:04:00,816
O, mijn God! Genoeg met
de <i>Scooby-Doo</i> onzin

1069
01:04:00,817 --> 01:04:03,278
twee verdomde minuten lang.
Danica stierf bijna vanavond.

1070
01:04:03,570 --> 01:04:04,987
Wij kunnen--

1071
01:04:04,988 --> 01:04:06,698
Wij kunnen het uitzoeken
wat te doen morgen.

1072
01:04:07,241 --> 01:04:08,075
Verdomme.

1073
01:04:09,451 --> 01:04:11,161
Weet je het zeker
heb je verder niets nodig?

1074
01:04:11,537 --> 01:04:13,997
Ik ben oké. Jill gaf me Xanax.

1075
01:04:16,041 --> 01:04:17,125
Shit. Ik moet...

1076
01:04:18,252 --> 01:04:19,378
Ik moet terug naar de bar.

1077
01:04:21,922 --> 01:04:22,922
Doei.

1078
01:04:22,923 --> 01:04:24,383
Wees voorzichtig, Stevie.

1079
01:04:24,883 --> 01:04:28,387
Oh, ik heb Jill ook gevraagd om het goed te maken
een logeerkamer voor jullie.

1080
01:04:29,054 --> 01:04:30,764
Niemand slaapt alleen.

1081
01:04:32,849 --> 01:04:33,933
Is dat cool bij jou?

1082
01:04:33,934 --> 01:04:35,017
Uh-huh.

1083
01:04:35,018 --> 01:04:36,853
Ja. Ja. Eh...

1084
01:04:37,312 --> 01:04:38,855
Het lijkt een goed idee.

1085
01:04:44,027 --> 01:04:44,819
Ik houd van je.

1086
01:04:44,820 --> 01:04:46,321
We gaan dit uitzoeken.

1087
01:04:46,738 --> 01:04:47,572
Ik houd van je.

1088
01:04:47,573 --> 01:04:49,032
- Welterusten, katje.
- Mm!

1089
01:05:04,756 --> 01:05:06,008
Wil je knuffelen?

1090
01:05:07,926 --> 01:05:09,636
Niemand slaapt alleen.

1091
01:05:18,520 --> 01:05:20,022
Groot hoofd.

1092
01:05:21,273 --> 01:05:24,151
Het is nu gewoon klonterig.
Ik ben gewond.

1093
01:05:27,029 --> 01:05:29,614
Ik weet niet wat
Ik zou het gedaan hebben

1094
01:05:29,615 --> 01:05:30,991
als er iets was gebeurd.

1095
01:05:34,036 --> 01:05:37,121
Ja. Maar dat heb je niet
toch maar eens over nadenken.

1096
01:05:37,122 --> 01:05:38,832
Omdat jij mij hebt gered.

1097
01:05:40,292 --> 01:05:41,543
Ja.

1098
01:05:47,299 --> 01:05:48,341
Ik heb Teddy's moeder betrapt

1099
01:05:48,342 --> 01:05:50,343
kuste haar tennisleraar
hier een keer.

1100
01:05:50,344 --> 01:05:52,553
Hel, ja. Goed voor Jill.

1101
01:05:52,554 --> 01:05:53,639
Ja.

1102
01:06:10,155 --> 01:06:13,824
<i>♪ Laat je in cirkels rennen,
Ik weet het ♪</i>

1103
01:06:13,825 --> 01:06:15,660
<i>♪ Raak mij aan ♪</i>

1104
01:06:15,661 --> 01:06:19,288
<i>♪ Haal je poten eraf
Mijn Dolce cologne ♪</i>

1105
01:06:19,289 --> 01:06:20,706
<i>♪ Maak een back-up ♪</i>

1106
01:06:20,707 --> 01:06:24,251
<i>♪ Van mijn troon af, want weet je
Je wilt ♪</i>

1107
01:06:24,252 --> 01:06:25,920
<i>♪ Maak mij ♪</i>

1108
01:06:25,921 --> 01:06:29,298
<i>♪ Loop weg
En vergeet het maar ♪</i>

1109
01:06:33,512 --> 01:06:35,846
Verstik mij. Straf mij.

1110
01:06:35,847 --> 01:06:36,931
Ik verdien het.

1111
01:06:36,932 --> 01:06:38,684
Wacht, wat?

1112
01:06:40,268 --> 01:06:42,437
Laat maar zitten.
Dat hoeven wij niet te doen.

1113
01:06:45,315 --> 01:06:46,358
Wacht even. Wacht even.

1114
01:06:49,027 --> 01:06:50,320
Ik denk dat ik even nodig heb.

1115
01:06:53,699 --> 01:06:54,491
Oké.

1116
01:07:50,380 --> 01:07:51,673
Wat ben je aan het doen?

1117
01:07:54,843 --> 01:07:57,679
Je kunt haar straffen. Het is prima.

1118
01:07:58,597 --> 01:08:00,306
Ze wil dat je haar wurgt.

1119
01:08:00,307 --> 01:08:02,434
Dus wurg haar. Het is oké.

1120
01:08:06,646 --> 01:08:08,774
Fuck is mijn oplader?
Laat me eens zien...

1121
01:08:17,824 --> 01:08:18,992
Oké.

1122
01:08:56,071 --> 01:08:56,822
Ava?

1123
01:09:44,411 --> 01:09:47,121
Milo, het spijt me.

1124
01:09:47,122 --> 01:09:50,709
<i>Ik weet gewoon niet zo goed hoe
behandel dit allemaal, weet je?</i>

1125
01:09:50,959 --> 01:09:53,128
<i>Wilt u mij alstublieft terugbellen?</i>

1126
01:10:21,281 --> 01:10:22,574
Heb je iets van Milo gehoord?

1127
01:10:23,408 --> 01:10:24,326
Nog niet.

1128
01:10:36,254 --> 01:10:37,339
Hallo?

1129
01:10:41,176 --> 01:10:42,427
Kan ik je helpen?

1130
01:10:43,303 --> 01:10:44,303
Eh...

1131
01:10:44,304 --> 01:10:47,390
Ja, sorry.
We zijn op zoek naar pastoor Juda.

1132
01:10:47,933 --> 01:10:49,600
Hé, ik ken jou.

1133
01:10:49,601 --> 01:10:50,936
Jullie zijn Stevie's vrienden.

1134
01:10:52,812 --> 01:10:54,689
Het spijt me zo van je dierbaren.

1135
01:10:55,148 --> 01:10:56,857
O, dank je.

1136
01:10:56,858 --> 01:10:59,068
Dat is eigenlijk waarom we kwamen.

1137
01:10:59,069 --> 01:11:02,237
We hebben veel geworsteld
met ons verdriet.

1138
01:11:02,238 --> 01:11:03,698
Natuurlijk heb je dat.

1139
01:11:04,282 --> 01:11:05,824
Nou ja, die van dominee Juda
niet hier nu,

1140
01:11:05,825 --> 01:11:07,619
maar misschien kan ik je helpen?

1141
01:11:08,912 --> 01:11:09,788
Ja.

1142
01:11:11,081 --> 01:11:12,081
Mag ik je toilet gebruiken?

1143
01:11:12,082 --> 01:11:14,124
Natuurlijk.
Het is verderop in de gang.

1144
01:11:14,125 --> 01:11:15,168
Bedankt.

1145
01:11:30,475 --> 01:11:31,226
Ava?

1146
01:11:32,394 --> 01:11:34,604
Pastoor. Hoi.

1147
01:11:36,231 --> 01:11:38,233
Ik hoopte
om met je te praten, eigenlijk.

1148
01:11:39,192 --> 01:11:41,443
<i>Dit was allemaal zo donker.</i>

1149
01:11:41,444 --> 01:11:43,446
<i>Natuurlijk. Wat een vreselijke tijd.</i>

1150
01:11:44,114 --> 01:11:45,573
Er zijn zoveel doden gevallen.

1151
01:11:47,534 --> 01:11:49,743
Waarom geef je haar dat boek niet
dat je mij hebt laten lezen?

1152
01:11:49,744 --> 01:11:50,912
Over verdriet.

1153
01:11:51,621 --> 01:11:53,580
Wij zijn er één kwijtgeraakt
van onze kudde vorig jaar.

1154
01:11:53,581 --> 01:11:55,542
- Hij stierf bij een auto-ongeluk.
- Dank je, Hanna.

1155
01:11:57,919 --> 01:11:58,920
Wanneer gebeurde dat?

1156
01:12:00,171 --> 01:12:02,007
Ik weet het niet meer precies.

1157
01:12:04,592 --> 01:12:07,053
<i>Ik begrijp het
waarom je het moeilijk hebt.</i>

1158
01:12:07,470 --> 01:12:11,141
<i>Het is moeilijk om die dood te accepteren
komt voor ons allemaal.</i>

1159
01:12:13,643 --> 01:12:16,186
Geef me een moment en ik zal het doen
kom zo terug met dat boek.

1160
01:12:16,187 --> 01:12:17,813
Dat is oké,
Ik-ik praat liever.

1161
01:12:17,814 --> 01:12:19,523
Het duurt maar een minuutje.
Ik sta erop.

1162
01:12:19,524 --> 01:12:20,775
Oké.

1163
01:13:11,659 --> 01:13:12,785
Moge dit boek u daaraan herinneren

1164
01:13:12,786 --> 01:13:15,872
dat de dood erbij hoort
van Gods natuurlijke orde.

1165
01:13:17,248 --> 01:13:18,500
- Bedankt.
- Mm-hmm.

1166
01:13:28,551 --> 01:13:31,178
Het is Juda.
Hij verbergt iets.

1167
01:13:31,179 --> 01:13:33,097
Je moet met hem gaan praten.

1168
01:13:33,098 --> 01:13:35,349
Dit zijn extreem
betreffende beschuldigingen.

1169
01:13:35,350 --> 01:13:36,725
Ik ben blij dat je naar mij toe bent gekomen.

1170
01:13:36,726 --> 01:13:37,810
Geef me een moment.

1171
01:13:37,811 --> 01:13:39,437
Laat me praten
aan een van mijn officieren.

1172
01:13:40,396 --> 01:13:41,271
Bedankt.

1173
01:13:42,190 --> 01:13:43,398
- Blijf zitten.
- Bedankt.

1174
01:13:43,399 --> 01:13:44,984
Ja.

1175
01:13:47,070 --> 01:13:49,363
Oké. Ik denk dat hij dat is
ga ons helpen.

1176
01:13:56,996 --> 01:13:58,413
<i>Hé, je bent gearriveerd
Milo Griffin.</i>

1177
01:13:58,414 --> 01:13:59,581
<i>Laat een bericht achter.</i>

1178
01:13:59,582 --> 01:14:02,794
Hé. Ava vertelde me wat er was gebeurd.

1179
01:14:03,461 --> 01:14:04,963
Het is niet nodig om in je gevoelens te zijn.

1180
01:14:05,380 --> 01:14:07,631
Naar de sportschool dus
Ik ben klaar voor deze klootzak.

1181
01:14:07,632 --> 01:14:08,800
Bel mij gewoon terug.

1182
01:14:11,136 --> 01:14:14,847
Mr Spencer, we hebben juffrouw Brucks
en mevrouw Richards hier.

1183
01:14:14,848 --> 01:14:16,181
<i>Ze zijn hysterisch.</i>

1184
01:14:16,182 --> 01:14:18,809
<i>Dus ik zat te denken
Ik zou ze hier kunnen houden.</i>

1185
01:14:18,810 --> 01:14:20,352
Dat is een goed idee.

1186
01:14:20,353 --> 01:14:22,062
Laat ze de nacht doorbrengen

1187
01:14:22,063 --> 01:14:25,232
genieten van de gastvrijheid
van de beste van Southport.

1188
01:15:30,757 --> 01:15:31,882
Waar is hij?

1189
01:15:31,883 --> 01:15:33,342
Kun je de groep een sms sturen?
Mijn telefoon is dood.

1190
01:15:33,343 --> 01:15:35,053
Nee, mijn telefoon ligt in de auto.

1191
01:15:37,513 --> 01:15:38,597
Hij heeft ons opgesloten.

1192
01:15:40,058 --> 01:15:42,101
- Meen je dat?
- Hoi!

1193
01:15:43,728 --> 01:15:44,646
Hallo?

1194
01:15:45,104 --> 01:15:46,605
- Hoi!
- Iemand heeft ons hier weggelaten!

1195
01:15:46,606 --> 01:15:47,732
Laat ons eruit!

1196
01:15:48,900 --> 01:15:50,192
Danica,
Ik word een beetje bang.

1197
01:15:50,193 --> 01:15:51,151
Waar zijn jullie?

1198
01:15:51,152 --> 01:15:54,781
En... gaat het met je? Heeft--
Ging het goed met Juda?

1199
01:15:56,783 --> 01:15:58,367
Bel me gewoon terug, oké?

1200
01:16:00,745 --> 01:16:02,746
<i>Je hebt Teddy bereikt.
Laat er één achter.</i>

1201
01:16:02,747 --> 01:16:03,789
Shit.

1202
01:16:07,543 --> 01:16:08,920
Ze geven geen antwoord.

1203
01:16:12,090 --> 01:16:14,050
Hoi. Hoi.

1204
01:16:15,093 --> 01:16:17,344
Ik heb het je vader beloofd
dat ik voor je zou zorgen.

1205
01:16:17,345 --> 01:16:20,014
En ik heb alle bedoelingen
om die belofte na te komen.

1206
01:16:20,598 --> 01:16:22,976
Er zal niets ergs gebeuren.

1207
01:16:23,351 --> 01:16:24,435
Hoor je mij?

1208
01:16:25,520 --> 01:16:26,562
Ja, ik hoor je.

1209
01:16:26,980 --> 01:16:28,188
Het gaat je lukken
Hieruit, Stevie.

1210
01:16:28,189 --> 01:16:28,981
Hm.

1211
01:16:28,982 --> 01:16:30,565
Niemand verdient dat
meer dan jij.

1212
01:16:30,566 --> 01:16:31,901
Kom op, laten we gaan.

1213
01:17:46,809 --> 01:17:47,894
Wauw!

1214
01:17:53,983 --> 01:17:55,109
Ah! Ah!

1215
01:18:27,975 --> 01:18:30,685
Hulp! Hulp!

1216
01:18:30,686 --> 01:18:33,688
<i>♪ Oh, ik huil
De hele nacht ♪</i>

1217
01:18:33,689 --> 01:18:35,107
Hulp!

1218
01:18:36,359 --> 01:18:37,609
Hulp!

1219
01:18:37,610 --> 01:18:39,194
Iemand hulp!

1220
01:19:05,346 --> 01:19:06,472
Mama.

1221
01:19:08,391 --> 01:19:09,724
Mama!

1222
01:19:29,704 --> 01:19:31,705
<i>♪ Waar ik zo van hou ♪</i>

1223
01:19:34,125 --> 01:19:35,584
Jill!

1224
01:19:35,585 --> 01:19:36,918
Ik maak me klaar!

1225
01:19:36,919 --> 01:19:40,381
<i>♪ Oh, waarom heb ik ooit ♪</i>

1226
01:19:46,971 --> 01:19:48,514
- O, mijn God!
- Pa.

1227
01:19:48,973 --> 01:19:50,390
Teddy! Teddy!

1228
01:19:53,478 --> 01:19:54,728
O God.

1229
01:19:57,857 --> 01:20:00,275
Hulp! Iemand hulp!

1230
01:20:00,276 --> 01:20:01,861
Help ons!

1231
01:20:02,778 --> 01:20:04,613
Teddy, het komt goed.

1232
01:20:06,616 --> 01:20:08,951
Teddy. Teddy!

1233
01:20:26,802 --> 01:20:29,137
<i>Danica...</i>

1234
01:20:29,138 --> 01:20:30,306
Ava?

1235
01:20:33,726 --> 01:20:36,187
<i>Danica?</i>

1236
01:20:37,688 --> 01:20:39,482
<i>Danica?</i>

1237
01:20:41,817 --> 01:20:43,653
<i>Danica?</i>

1238
01:21:05,508 --> 01:21:08,093
Nee. Nee.

1239
01:21:08,094 --> 01:21:11,639
Het is niet mijn schuld.

1240
01:21:12,014 --> 01:21:13,474
Het is niet mijn schuld.

1241
01:21:14,976 --> 01:21:16,519
Natuurlijk is het jouw schuld.

1242
01:21:18,563 --> 01:21:20,106
Jij bent het meisje
van de foto.

1243
01:21:21,440 --> 01:21:23,526
Ik bedoel, ik heb wel een naam.

1244
01:21:24,652 --> 01:21:26,028
H-Helen rilt.

1245
01:21:26,946 --> 01:21:28,531
En vergeet het verdomme niet.

1246
01:21:33,077 --> 01:21:37,123
Ik was de eigenaar van Southport
Croaker Queen, ver terug in...

1247
01:21:38,833 --> 01:21:40,418
Ik zou eigenlijk niet met mezelf moeten daten.

1248
01:21:41,002 --> 01:21:43,796
Was het... 1996?

1249
01:21:44,297 --> 01:21:45,381
Voorzichtig, lieverd.

1250
01:21:46,215 --> 01:21:47,508
Ik heb de haak.

1251
01:22:00,187 --> 01:22:01,480
Je bent mooi.

1252
01:22:04,150 --> 01:22:05,234
Bedankt.

1253
01:22:07,028 --> 01:22:08,945
Arme klootzak.

1254
01:22:11,198 --> 01:22:12,324
Verdiende dat helemaal niet.

1255
01:22:12,325 --> 01:22:14,619
Dat bedoelde ik niet
dat dit allemaal zou gebeuren.

1256
01:22:15,953 --> 01:22:17,288
Jij hebt Sam Cooper vermoord.

1257
01:22:18,080 --> 01:22:19,749
Nu is je verloofde dood.

1258
01:22:20,458 --> 01:22:23,544
Nee, nee, nee. Nee. Dit is niet echt.

1259
01:22:25,755 --> 01:22:28,633
Ik ben misschien niet echt,
maar dat lichaam wel.

1260
01:22:30,134 --> 01:22:33,887
Hij stierf helemaal alleen
terwijl u aan het baden was.

1261
01:22:33,888 --> 01:22:35,680
Ik... Nee... ik...

1262
01:22:35,681 --> 01:22:38,058
Ik... ik kon het niet horen,
en ik wist het niet.

1263
01:22:38,059 --> 01:22:39,934
Je gaat dood, Danica.

1264
01:22:39,935 --> 01:22:41,102
Alsjeblieft!

1265
01:22:41,103 --> 01:22:43,439
Ik wil gewoon wakker worden!

1266
01:22:44,440 --> 01:22:46,567
Blijf in de droom
zolang je kunt.

1267
01:22:47,652 --> 01:22:49,944
Er wacht niets goeds op je
aan de andere kant.

1268
01:22:54,367 --> 01:22:56,160
Ik wilde ook niet sterven.

1269
01:22:57,370 --> 01:22:59,330
Maar we hebben iets slechts gedaan.

1270
01:23:00,414 --> 01:23:02,082
En als je iets slechts doet...

1271
01:23:02,083 --> 01:23:03,084
Nee.

1272
01:23:04,126 --> 01:23:05,503
...je moet betalen!

1273
01:23:06,796 --> 01:23:07,838
Gaat het?

1274
01:23:08,673 --> 01:23:09,756
Ja.

1275
01:23:11,300 --> 01:23:12,885
Had echt een verdomde droom.

1276
01:23:14,345 --> 01:23:15,554
Er gebeurt iets.

1277
01:23:16,597 --> 01:23:18,723
- Wat bedoel je?
- Ik heb geen idee.

1278
01:23:21,686 --> 01:23:22,852
Je bent vrij om te gaan.

1279
01:23:22,853 --> 01:23:24,938
Alle eenheden aan de promenade.

1280
01:23:24,939 --> 01:23:26,774
- We moeten ze volgen.
- Oké.

1281
01:23:52,842 --> 01:23:54,134
Wat ben je aan het doen?
Haal ze neer!

1282
01:23:54,135 --> 01:23:55,427
Ga terug.
Ik wil dat je terugkomt.

1283
01:23:55,428 --> 01:23:57,887
Haal ze neer! Ava! Stevie!

1284
01:23:58,806 --> 01:23:59,973
Danica, kom op.

1285
01:23:59,974 --> 01:24:02,475
Kom op, Danica, laten we gaan.
Laten we gaan.

1286
01:24:02,476 --> 01:24:05,146
Oké, we vragen het
deze menigte om zich alstublieft te verspreiden.

1287
01:24:08,274 --> 01:24:11,484
Hoi. Kijk, ik weet dat het veel is,
maar je moet nu weg

1288
01:24:11,485 --> 01:24:12,778
anders kom je hier vast te zitten.

1289
01:24:13,362 --> 01:24:15,364
Tekst Milo. Vertel het hem
om ons te ontmoeten bij de haven.

1290
01:24:15,865 --> 01:24:17,323
Oké. Oké.

1291
01:24:17,324 --> 01:24:18,367
Ray.

1292
01:24:23,956 --> 01:24:25,040
Dat is zijn auto.

1293
01:24:25,458 --> 01:24:27,334
God zij dank. God zij dank.
We moeten gaan.

1294
01:24:27,835 --> 01:24:29,252
Milo?

1295
01:24:29,253 --> 01:24:31,045
Nee. Nee!

1296
01:24:31,046 --> 01:24:32,256
- Nee!
- Wachten.

1297
01:24:32,715 --> 01:24:34,591
- Nee!
- O, mijn God.

1298
01:24:34,592 --> 01:24:35,634
Milo!

1299
01:24:36,510 --> 01:24:38,261
Nee, Milo. Nee!

1300
01:24:38,262 --> 01:24:40,180
- Het komt goed. Nee!
- Ava, hij is weg.

1301
01:24:40,181 --> 01:24:41,097
Nee, we kunnen hem niet achterlaten
zoals dit!

1302
01:24:41,098 --> 01:24:42,015
Je moet weggaan.

1303
01:24:42,016 --> 01:24:42,891
Je moet weggaan
nu, Ava.

1304
01:24:42,892 --> 01:24:43,725
Nee!

1305
01:24:43,726 --> 01:24:45,810
- Ava! Ava, het spijt me!
- Nee! Nee!

1306
01:24:45,811 --> 01:24:47,562
- Ava, kom op!
- Nee, Milo!

1307
01:24:47,563 --> 01:24:48,564
Hij is weg. Wij hebben--

1308
01:25:17,802 --> 01:25:19,136
Klaar, klaar.

1309
01:25:22,765 --> 01:25:24,141
Handen omhoog!

1310
01:25:26,477 --> 01:25:28,395
Juda, handen
waar ik ze kan zien.

1311
01:26:00,970 --> 01:26:02,096
Hoe gaat het?

1312
01:26:04,598 --> 01:26:05,641
Slecht.

1313
01:26:08,018 --> 01:26:09,228
Hoe is het met je?

1314
01:26:11,522 --> 01:26:12,439
Slecht.

1315
01:26:21,073 --> 01:26:22,867
Is het anker net gevallen?

1316
01:26:23,659 --> 01:26:25,077
Ik weet het niet.

1317
01:26:41,302 --> 01:26:42,803
- Chef.
- Ja.

1318
01:26:43,220 --> 01:26:44,346
Kijk hier eens naar.

1319
01:26:49,018 --> 01:26:50,352
Dat is Sam Cooper.

1320
01:26:55,774 --> 01:26:56,650
Is dat...?

1321
01:26:57,526 --> 01:26:58,360
Ja.

1322
01:27:20,507 --> 01:27:21,342
Ava!

1323
01:27:22,092 --> 01:27:23,886
Ava, ze zijn er! Ava!

1324
01:27:26,639 --> 01:27:28,015
Wat wil je verdomme?

1325
01:27:34,563 --> 01:27:36,064
Ik wil dat je doodgaat, Danica.

1326
01:27:36,065 --> 01:27:37,649
Dat dacht ik
was inmiddels duidelijk.

1327
01:27:43,656 --> 01:27:46,367
Doe geen domme dingen, diva.

1328
01:27:46,784 --> 01:27:48,618
Je bent een gekke, psycho-bitch!

1329
01:27:48,619 --> 01:27:50,954
Je moet niet bellen
vrouwen gek, Ava.

1330
01:27:50,955 --> 01:27:52,581
Het is zo reducerend.

1331
01:27:53,332 --> 01:27:56,376
Een sterke, krachtige vrouw
neemt de controle over haar lot over

1332
01:27:56,377 --> 01:27:58,461
en dan plotseling
wordt ze als gek bestempeld?

1333
01:27:58,462 --> 01:27:59,921
Nou, ga je het houden?
mij onderbreken,

1334
01:27:59,922 --> 01:28:01,882
of ga je
Laat mij verdomme uitpraten?

1335
01:28:03,258 --> 01:28:06,512
Nadat mijn familie failliet ging,
en mijn vader ging weg...

1336
01:28:08,305 --> 01:28:09,682
...dingen zijn gebeurd
behoorlijk donker voor mij.

1337
01:28:10,349 --> 01:28:11,724
Maar toen ging ik naar de behandeling,

1338
01:28:11,725 --> 01:28:13,643
werd schoon, en dat was het ook
zoals dit nieuwe begin.

1339
01:28:13,644 --> 01:28:14,895
Ik heb Sam ontmoet.

1340
01:28:16,271 --> 01:28:18,439
En ik was er eindelijk klaar voor
vergeet hoe al mijn beste vrienden

1341
01:28:18,440 --> 01:28:21,986
gooide mij eruit
als verdomd afval.

1342
01:28:24,488 --> 01:28:25,863
Sam was bang
Ik zou terugvallen.

1343
01:28:25,864 --> 01:28:27,908
Daarom nam hij Juda's auto
om mij te komen halen.

1344
01:28:31,078 --> 01:28:32,996
Ik wist niet dat hij het was
totdat zijn lichaam aanspoelde.

1345
01:28:33,956 --> 01:28:35,707
Juda was meer dan gelukkig
om Grants geld aan te nemen

1346
01:28:35,708 --> 01:28:37,208
in ruil voor zijn zwijgen.

1347
01:28:37,209 --> 01:28:38,668
Ik zorgde voor hem
voordat we bij de haven aankwamen.

1348
01:28:38,669 --> 01:28:40,170
Er mogen geen losse eindjes zijn.

1349
01:28:41,005 --> 01:28:42,840
Dus waarom ben jij
ons dit nu vertellen?

1350
01:28:43,173 --> 01:28:45,551
Waarom vermoord je ons niet gewoon
net als de rest?

1351
01:28:46,010 --> 01:28:47,844
Je hebt de persoon meegenomen
Ik hou het meest van mij weg,

1352
01:28:47,845 --> 01:28:50,014
en ik wilde dat je het wist
Ik heb hetzelfde bij jou gedaan.

1353
01:28:51,140 --> 01:28:52,433
We hadden moeten blijven.

1354
01:28:53,934 --> 01:28:55,227
Wij hadden hem kunnen helpen.

1355
01:28:56,186 --> 01:28:58,563
Jij bent die avond ook vertrokken, Stevie.

1356
01:28:58,564 --> 01:28:59,731
Herinneren?

1357
01:28:59,732 --> 01:29:02,859
Alleen omdat Teddy zei dat we dat waren
naar het politiebureau!

1358
01:29:02,860 --> 01:29:03,985
Wat is je plan?

1359
01:29:03,986 --> 01:29:05,903
Ga je ons vermoorden?
Teddy's boot stelen?

1360
01:29:05,904 --> 01:29:07,113
Zal dat je gelukkig maken?

1361
01:29:07,114 --> 01:29:08,699
Ja, ja. Vrijwel.

1362
01:29:10,451 --> 01:29:13,704
Weet je,
nadat ik erachter kwam dat het Sam was...

1363
01:29:16,040 --> 01:29:17,833
...Ik dacht aan moord
mezelf heel veel, eerlijk gezegd.

1364
01:29:20,294 --> 01:29:21,461
Maar toen dacht ik:
waarom zou ik zelfmoord plegen

1365
01:29:21,462 --> 01:29:23,380
toen ik kon
Gewoon jullie allemaal vermoorden?

1366
01:29:32,139 --> 01:29:33,015
Neuken!

1367
01:29:34,600 --> 01:29:37,770
Dit ding is zo verdomd heet.

1368
01:29:41,815 --> 01:29:43,609
Hulp! Hulp!

1369
01:29:44,234 --> 01:29:45,194
Help ons!

1370
01:29:45,819 --> 01:29:47,237
We zijn er!

1371
01:29:58,874 --> 01:30:00,626
Jij liegende teef!

1372
01:30:02,920 --> 01:30:04,588
Dat is voor mijn verloofde!

1373
01:30:05,631 --> 01:30:06,381
Welke?

1374
01:30:13,972 --> 01:30:16,225
- Gaat het?
- Ja, met mij gaat het goed. Het gaat goed met me.

1375
01:30:16,558 --> 01:30:17,893
Ze heeft Danica bij de boeg.

1376
01:30:27,027 --> 01:30:27,945
Ava!

1377
01:30:28,362 --> 01:30:30,905
Ga weg van mijn beste vriend,
jij kut!

1378
01:30:30,906 --> 01:30:33,032
Alsjeblieft, vermoord haar gewoon.

1379
01:30:33,033 --> 01:30:34,700
- Nu!
- Stil!

1380
01:30:34,701 --> 01:30:36,077
Laat haar gaan, Stevie.

1381
01:30:36,078 --> 01:30:37,454
Wat doe jij hier, Ray?

1382
01:30:37,955 --> 01:30:39,705
De politie kwam naar je zoeken.

1383
01:30:39,706 --> 01:30:41,250
Ik heb ze niets gegeven.

1384
01:30:41,625 --> 01:30:43,084
Stevie, laat haar gaan!

1385
01:30:43,085 --> 01:30:45,629
Iedereen is dood!
Je hebt alles wat je wilde!

1386
01:30:46,130 --> 01:30:47,881
Laat Danica gewoon gaan!

1387
01:30:48,215 --> 01:30:50,466
Kijk, we hebben nog tijd
Om dit uit te zoeken, Stevie.

1388
01:30:50,467 --> 01:30:52,802
Je wilt dit niet doen.

1389
01:30:58,350 --> 01:31:00,143
Nee!

1390
01:31:00,144 --> 01:31:01,269
Eigenlijk wel.

1391
01:31:01,270 --> 01:31:02,186
Nee!

1392
01:31:06,024 --> 01:31:06,984
Nee!

1393
01:31:07,818 --> 01:31:09,236
Danica!

1394
01:31:11,947 --> 01:31:14,199
Waarom ben je niet naar mij toe gekomen? I--

1395
01:31:16,243 --> 01:31:17,828
Het hoefde niet zo te zijn.

1396
01:31:18,162 --> 01:31:19,371
Ja, dat deed het!

1397
01:31:20,873 --> 01:31:24,209
Ze hebben alles van mij afgepakt!

1398
01:31:26,545 --> 01:31:28,379
Er moet rekening worden gehouden...

1399
01:31:36,263 --> 01:31:37,347
Nee.

1400
01:31:39,099 --> 01:31:40,474
Nee.

1401
01:31:42,728 --> 01:31:43,896
Het is voorbij.

1402
01:31:44,897 --> 01:31:46,148
Het is voorbij.

1403
01:31:59,912 --> 01:32:01,954
<i>Hé. Ik ben veilig.</i>

1404
01:32:01,955 --> 01:32:03,999
<i>Ik kom terug
op de boot met Ray.</i>

1405
01:32:04,499 --> 01:32:07,335
<i>Julie, het was Stevie
de hele tijd.</i>

1406
01:32:07,336 --> 01:32:11,048
<i>Ik begrijp het gewoon niet
hoe ze dit allemaal alleen deed.</i>

1407
01:32:31,235 --> 01:32:33,028
O, mijn God.

1408
01:32:55,384 --> 01:32:59,096
Dat moet ze geweest zijn
met zoveel pijn om dit te doen.

1409
01:33:00,597 --> 01:33:02,891
Julie zei dat trauma je verandert.

1410
01:33:03,642 --> 01:33:07,521
Maar ik wist gewoon niet dat dat kon
verander zo iemand.

1411
01:33:08,355 --> 01:33:10,356
Je kunt het niet onderschatten
hoe ver iemand zal gaan

1412
01:33:10,357 --> 01:33:12,401
om te wreken wat is weggenomen
van hen.

1413
01:33:13,568 --> 01:33:16,530
Hoe ben je verder gegaan
wanneer is jou dit overkomen?

1414
01:33:17,948 --> 01:33:20,284
Je komt nooit verder
van zoiets als dit.

1415
01:33:22,703 --> 01:33:24,538
Het verandert je gewoon.

1416
01:33:25,664 --> 01:33:27,332
Je leert je aanpassen.

1417
01:33:30,043 --> 01:33:31,211
Wil je een schoon overhemd?

1418
01:33:32,254 --> 01:33:33,713
Ik ben in orde, bedankt.

1419
01:33:33,714 --> 01:33:35,674
Oké. Pas jezelf aan.

1420
01:33:49,855 --> 01:33:51,105
Eh...

1421
01:33:51,106 --> 01:33:52,481
Ik denk dat ik ga vertrekken,

1422
01:33:52,482 --> 01:33:54,775
maar bedankt
zoveel voor alles.

1423
01:33:54,776 --> 01:33:56,027
Laat me je een lift naar huis geven.

1424
01:33:56,028 --> 01:33:58,405
Nee, dat is oké.
Ik denk dat een wandeling wel leuk zou zijn.

1425
01:34:06,455 --> 01:34:07,998
Er is alleen één probleem.

1426
01:34:10,542 --> 01:34:12,169
Je weet dat ik het was, nietwaar?

1427
01:34:14,546 --> 01:34:16,673
Je weet dat Stevie zei
moeten we je laten leven?

1428
01:34:18,425 --> 01:34:19,675
Dat was jij
de enige die dat wilde

1429
01:34:19,676 --> 01:34:21,594
om het goede te doen
die nacht.

1430
01:34:21,595 --> 01:34:23,388
Je hebt je partner vermoord.

1431
01:34:23,680 --> 01:34:24,681
Heb ik dat gedaan?

1432
01:34:30,520 --> 01:34:32,272
Dood me alsjeblieft niet.

1433
01:34:33,815 --> 01:34:35,400
Ik denk niet dat ik een keus heb.

1434
01:35:03,887 --> 01:35:05,138
Hulp!

1435
01:35:22,489 --> 01:35:23,739
Ah!

1436
01:35:43,301 --> 01:35:44,428
Ava?

1437
01:35:45,262 --> 01:35:46,346
Ava!

1438
01:35:47,347 --> 01:35:48,305
Julie?

1439
01:35:49,391 --> 01:35:50,642
Julia.

1440
01:35:53,478 --> 01:35:54,270
O, mijn God.

1441
01:35:54,271 --> 01:35:56,313
ik denk...

1442
01:35:57,858 --> 01:36:00,317
Oké. Oké. Hoi. Hoi.

1443
01:36:00,318 --> 01:36:01,402
- Weet je wat?
- Wat?

1444
01:36:01,403 --> 01:36:02,820
- Het komt goed.
- Oké.

1445
01:36:02,821 --> 01:36:04,071
Oké?
De politie is onderweg.

1446
01:36:04,072 --> 01:36:06,323
Je gaat niet dood vandaag,
hoor je mij?

1447
01:36:06,324 --> 01:36:07,700
Oké. Oké.

1448
01:36:07,701 --> 01:36:08,909
Ja?

1449
01:36:13,790 --> 01:36:15,667
Fijne vierde juli, Julie.

1450
01:36:24,509 --> 01:36:27,012
Dacht dat je dat nooit was
terug naar Zuidpoort.

1451
01:36:33,560 --> 01:36:35,979
Dus, hoe kwam je erachter?

1452
01:36:37,731 --> 01:36:39,816
Die jongen Stevie
heeft om jouw hulp gevraagd, nietwaar?

1453
01:36:40,567 --> 01:36:44,529
Ze hebben haar hele leven verpest,
die vrienden van haar.

1454
01:36:45,030 --> 01:36:48,450
Ze wilde wraak, en ik wist het
hoe je haar kunt helpen dat te bereiken.

1455
01:36:49,701 --> 01:36:51,202
Niets houdt mensen verantwoordelijk

1456
01:36:51,203 --> 01:36:53,496
als een goede ouderwetse
moordpartij.

1457
01:36:53,497 --> 01:36:55,956
Dus je hebt gebruik gemaakt van wat er met ons is gebeurd
als speelboek.

1458
01:36:55,957 --> 01:36:59,001
Ze probeerden alles te wissen
over deze plek.

1459
01:36:59,002 --> 01:37:01,295
Ze probeerden ons uit te wissen.

1460
01:37:01,296 --> 01:37:02,880
Ze lopen hier rond en doen alsof

1461
01:37:02,881 --> 01:37:05,383
dat wat ons is overkomen
is zelfs nooit gebeurd.

1462
01:37:08,094 --> 01:37:09,804
Ik moest ervoor zorgen dat mensen het zich herinnerden.

1463
01:37:12,307 --> 01:37:13,933
Dus hier zijn we.

1464
01:37:13,934 --> 01:37:16,686
Het is weer 1997.

1465
01:37:17,896 --> 01:37:19,523
Is dat niet nostalgisch?

1466
01:37:19,814 --> 01:37:21,650
Nostalgie wordt overschat.

1467
01:37:24,194 --> 01:37:27,781
Wat maakt het uit of ze het probeerden
Om ons uit te wissen, Ray?

1468
01:37:28,323 --> 01:37:29,574
Je moet het loslaten.

1469
01:37:30,617 --> 01:37:32,117
Weet je...

1470
01:37:32,118 --> 01:37:35,204
Ik denk dat ik het zal zeggen
Jij was het die iedereen vermoordde.

1471
01:37:35,205 --> 01:37:36,580
Zie, in eerste instantie

1472
01:37:36,581 --> 01:37:38,791
Ik dacht dat het een probleem was,
jij raakt betrokken.

1473
01:37:38,792 --> 01:37:42,336
Maar nu besef ik dat je dat wel bent
het perfecte herfstmeisje.

1474
01:37:42,337 --> 01:37:46,090
Gekke Julie James,
die niet helemaal verder kon.

1475
01:37:46,091 --> 01:37:48,552
Herschept haar verleden,
alleen deze keer...

1476
01:37:49,427 --> 01:37:51,054
zij heeft de controle.

1477
01:37:57,143 --> 01:37:59,396
Waar wacht je nog op?

1478
01:38:00,188 --> 01:38:01,522
Dit gaat pijn doen, lieverd.

1479
01:38:01,523 --> 01:38:02,940
Waar wacht je op?

1480
01:38:22,210 --> 01:38:23,128
Gotcha.

1481
01:38:38,602 --> 01:38:40,312
Fuck de vierde juli.

1482
01:38:41,271 --> 01:38:42,480
Ik ben het daar volledig mee eens.

1483
01:38:44,399 --> 01:38:48,320
<i>♪ Ik woonde in een duivelsstad ♪</i>

1484
01:38:48,987 --> 01:38:52,906
<i>♪ Ik wist het niet
Het was een duivelsstad ♪</i>

1485
01:38:52,907 --> 01:38:54,158
<i>♪ O heer ♪</i>

1486
01:38:54,159 --> 01:38:57,037
{\an8}<i>♪ Het brengt me naar beneden ♪</i>

1487
01:38:58,788 --> 01:39:01,374
{\an8}<i>♪ In de duivelsstad ♪</i>

1488
01:39:03,543 --> 01:39:05,629
<i>♪ De duivelsstad ♪</i>

1489
01:39:08,340 --> 01:39:11,509
<i>♪ Al mijn vrienden waren vampieren ♪</i>

1490
01:39:12,135 --> 01:39:15,846
<i>♪ Ik wist het niet
Het waren vampieren ♪</i>

1491
01:39:15,847 --> 01:39:20,685
<i>♪ Blijkt
Ik was zelf een vampier ♪</i>

1492
01:39:22,687 --> 01:39:24,689
<i>♪ In de duivelsstad ♪</i>

1493
01:39:26,775 --> 01:39:29,027
<i>♪ De duivelsstad ♪</i>

1494
01:39:37,160 --> 01:39:39,162
O, mijn God. Gaat het?

1495
01:39:39,704 --> 01:39:40,829
Ziekenhuis.

1496
01:39:40,830 --> 01:39:44,000
Ziekenhuis, ziekenhuis, oké. Eh...

1497
01:39:57,722 --> 01:40:00,684
Ik ben zo Isabel Atraumatismo.

1498
01:40:02,686 --> 01:40:06,314
Weet je, je bent nogal
als een echte zeemeermin.

1499
01:40:08,024 --> 01:40:09,067
Rechts?

1500
01:40:10,235 --> 01:40:13,071
- Ik ben.
- Dat ben je, dat ben je eigenlijk.

1501
01:40:15,573 --> 01:40:16,865
Heb je een auto gebeld?

1502
01:40:16,866 --> 01:40:19,119
- Ja, ik heb er een.
- Oké, goed.

1503
01:40:27,502 --> 01:40:29,254
Mag ik iets zeggen?

1504
01:40:29,921 --> 01:40:31,131
Uh-huh.

1505
01:40:32,257 --> 01:40:33,883
Ik heb verdomde honger.

1506
01:40:35,051 --> 01:40:37,177
- O, mijn God. Ik ook.
- Ja.

1507
01:40:37,178 --> 01:40:39,972
Wanneer hebben we voor het laatst gegeten
letterlijk iets?

1508
01:40:39,973 --> 01:40:41,516
Ik weet het niet.

1509
01:40:43,852 --> 01:40:45,437
Hoe voel je je?

1510
01:40:46,688 --> 01:40:48,022
Beter.

1511
01:40:48,606 --> 01:40:50,066
Hoe zit het met jou?

1512
01:40:51,609 --> 01:40:52,819
Beter.

1513
01:40:53,737 --> 01:40:55,155
Ik ben ook nog steeds erg slecht.

1514
01:40:55,739 --> 01:40:58,490
Ik denk dat een deel van mijn spijsvertering
systeem bevindt zich nu in de oceaan.

1515
01:40:58,491 --> 01:41:02,287
Ja, deze hele ervaring
is... nul op tien geweest.

1516
01:41:02,746 --> 01:41:04,413
- Geen sterren. Geen.
- Geen sterren.

1517
01:41:04,414 --> 01:41:05,706
Helemaal geen.

1518
01:41:05,707 --> 01:41:07,499
Het is behoorlijk gek
dat dit allemaal

1519
01:41:07,500 --> 01:41:09,042
zou kunnen hebben
waarschijnlijk vermeden,

1520
01:41:09,043 --> 01:41:10,753
als mannen gewoon naar therapie gingen.

1521
01:41:10,754 --> 01:41:12,255
- Nou...
- Weet je...

1522
01:41:15,508 --> 01:41:16,760
Ik hou van je.

1523
01:41:19,095 --> 01:41:20,972
Ik houd zo veel van je.

1524
01:41:22,432 --> 01:41:24,225
Ik denk dat je mijn zielsverwant bent.

1525
01:41:25,435 --> 01:41:27,145
Je bent <i>mijn</i> zielsverwant.

1526
01:41:30,023 --> 01:41:32,108
Ja, denk ik
het is eerlijk om te zeggen...

1527
01:41:32,942 --> 01:41:35,069
de diva's zijn op.

1528
01:41:36,988 --> 01:41:38,530
O, mijn God,
Ik vergat het je te vertellen.

1529
01:41:38,531 --> 01:41:39,656
Wat?

1530
01:41:39,657 --> 01:41:41,367
Stevie leeft.

1531
01:41:41,826 --> 01:41:42,952
Wat de fuck?

1532
01:41:44,162 --> 01:41:45,413
Moeten we haar vermoorden?

1533
01:41:46,039 --> 01:41:48,457
Dat voelt extreem,
maar ja, waarschijnlijk.

1534
01:41:50,376 --> 01:41:51,795
Fuck ja.

1535
01:41:57,634 --> 01:41:59,843
<i>♪ Soms als ik
Ga 's nachts naar buiten ♪</i>

1536
01:41:59,844 --> 01:42:02,054
{\an8}<i>♪ Ik vergeet dat je uit het zicht bent ♪</i>

1537
01:42:02,055 --> 01:42:05,849
{\an8}<i>♪ Zoals leven
Voordat je weg was ♪</i>

1538
01:42:05,850 --> 01:42:08,519
{\an8}<i>♪ Dus ik heb het gelezen
Over het hiernamaals ♪</i>

1539
01:42:08,520 --> 01:42:10,687
{\an8}<i>♪ Ik geloof het niet
In Jezus Christus ♪</i>

1540
01:42:10,688 --> 01:42:14,275
<i>♪ Gewoon ergens
We kunnen er allemaal bij horen ♪</i>

1541
01:42:14,943 --> 01:42:18,070
<i>♪ En de dagen gaan langzaam ♪</i>

1542
01:42:18,071 --> 01:42:22,324
<i>♪ Ik woon in
Hetzelfde zwarte gat ♪</i>

1543
01:42:22,325 --> 01:42:26,954
{\an8}<i>♪ Maar er zijn bloemen
Op je graf groeien die ♪</i>

1544
01:42:26,955 --> 01:42:31,626
{\an8}<i>♪ Er moet iets veranderen
Ik weet het ♪</i>

1545
01:42:40,802 --> 01:42:42,886
<i>♪ En ik zit vast
Ergens tussen ♪</i>

1546
01:42:42,887 --> 01:42:44,972
<i>♪ Jouw dood
En mijn lucide droom ♪</i>

1547
01:42:44,973 --> 01:42:48,851
<i>♪ Ik kan de laatste tijd niet helpen, ik weet het ♪</i>

1548
01:42:48,852 --> 01:42:51,353
<i>♪ Maar ik ben het proberen beu
Om mijn waarde te bewijzen ♪</i>

1549
01:42:51,354 --> 01:42:53,605
<i>♪ Om geaccepteerd te worden op deze aarde ♪</i>

1550
01:42:53,606 --> 01:42:57,318
<i>♪ Schatje, ik ben klaar om te gaan ♪</i>

1551
01:42:57,777 --> 01:43:00,904
<i>♪ En de dagen gaan langzaam ♪</i>

1552
01:43:00,905 --> 01:43:05,158
<i>♪ Ik woon in
Hetzelfde zwarte gat ♪</i>

1553
01:43:05,159 --> 01:43:09,538
<i>♪ Maar er zijn bloemen
Op je graf groeien die ♪</i>

1554
01:43:09,539 --> 01:43:14,460
<i>♪ Er moet iets veranderen
Ik weet het ♪</i>

1555
01:43:52,332 --> 01:43:55,208
<i>Vanavond zijn we er
het volgen van een zich ontwikkelend verhaal.</i>

1556
01:43:55,209 --> 01:43:57,544
<i>Een reeks brute moorden
plaatsvond</i>

1557
01:43:57,545 --> 01:44:01,174
<i>tijdens de feestdag van 4 juli
in Southport, Noord-Carolina.</i>

1558
01:44:01,507 --> 01:44:03,467
<i>Terwijl wetshandhaving
geloofde eerst</i>

1559
01:44:03,468 --> 01:44:05,802
<i>een plaatselijke predikant
was de handlanger van juffrouw Ward</i>

1560
01:44:05,803 --> 01:44:07,971
<i>het kwam aan het licht
dat ze daadwerkelijk aan het werk was</i>

1561
01:44:07,972 --> 01:44:11,099
<i>met inwoner van Southport,
Ray Bronson...</i>

1562
01:44:11,100 --> 01:44:12,142
Heilige shit.

1563
01:44:12,143 --> 01:44:14,353
{\an8}<i>...ooit getrouwd met
Hoffman Universiteitsprofessor,</i>

1564
01:44:14,354 --> 01:44:15,771
{\an8}<i>Julie James,</i>

1565
01:44:15,772 --> 01:44:17,272
{\an8}<i>beide overlevenden
van de dodelijke moorden...</i>

1566
01:44:17,273 --> 01:44:18,273
{\an8}Alsjeblieft.

1567
01:44:18,274 --> 01:44:20,984
<i>...dat deed Southport op zijn grondvesten schudden
bijna 25 jaar geleden.</i>

1568
01:44:20,985 --> 01:44:22,861
<i>Bronson en James hebben het overleefd...</i>

1569
01:44:22,862 --> 01:44:24,112
Is dat niet jouw
kamergenoot op de universiteit?

1570
01:44:24,113 --> 01:44:25,030
<i>...bij twee verschillende gelegenheden.</i>

1571
01:44:25,031 --> 01:44:26,156
Ja.

1572
01:44:26,157 --> 01:44:29,409
{\an8}<i>James werd aangevallen door Bronson
na terugkeer in Southport</i>

1573
01:44:29,410 --> 01:44:31,578
{\an8}<i>in het kielzog
van de recente moorden.</i>

1574
01:44:31,579 --> 01:44:34,247
Mensen zijn dat altijd
proberen die vrouw te vermoorden.

1575
01:44:34,248 --> 01:44:36,793
{\an8}<i>Ray Bronson is inmiddels overleden.</i>

1576
01:44:37,293 --> 01:44:38,711
Ik hoop dat ze in therapie is.

1577
01:44:39,462 --> 01:44:41,505
Oké,
Ik ga wat slapen.

1578
01:44:41,506 --> 01:44:43,006
<i>Maar men gelooft het
zijn medeplichtige,</i>

1579
01:44:43,007 --> 01:44:45,176
<i>Mevrouw Ward is nog steeds op vrije voeten.</i>

1580
01:45:04,946 --> 01:45:07,447
Julie! O, mijn God.

1581
01:45:07,448 --> 01:45:09,533
Het is jaren geleden.

1582
01:45:09,534 --> 01:45:10,701
Mag ik binnenkomen?

1583
01:45:10,702 --> 01:45:12,787
Natuurlijk, kom binnen.

1584
01:45:15,957 --> 01:45:17,332
Ik was aan het kijken
het nieuws en, meisje,

1585
01:45:17,333 --> 01:45:19,252
je kunt verdomd geen pauze nemen.

1586
01:45:19,961 --> 01:45:20,753
Ray?

1587
01:45:21,587 --> 01:45:23,339
Ja. Het was een vreemde maand.

1588
01:45:24,048 --> 01:45:25,216
Kom hier.

1589
01:45:27,635 --> 01:45:28,970
Ik heb je gemist.

1590
01:45:29,303 --> 01:45:30,388
Ik ook.

1591
01:45:33,599 --> 01:45:34,559
Het spijt me.

1592
01:45:35,518 --> 01:45:37,311
Ik wilde niet
om je dit nog een keer aan te doen.

1593
01:45:38,229 --> 01:45:39,522
Wat is er aan de hand?

1594
01:45:40,356 --> 01:45:41,691
Ik heb je hulp nodig.

1595
01:45:50,074 --> 01:45:51,951
Wie verpesten we deze keer?

1596
01:45:52,702 --> 01:45:54,871
Ik hoopte echt
dat wilde je zeggen.