1
00:00:00,458 --> 00:00:01,126
(SYRAX ÇIĞLIKLAR)

2
00:00:01,418 --> 00:00:05,005
Bir ejderhanın yanında duruyorsun
Targaryen Hanesi'nin!

3
00:00:05,088 --> 00:00:07,340
Bu ejderha bana geldi.

4
00:00:07,757 --> 00:00:10,427
Kendisine talimat verilmesini istiyor
ejderha sürmede.

5
00:00:10,677 --> 00:00:14,139
BARTIMOS ÇETİGAR:
Düşük doğumlular etrafta dolaşamaz
ejderhaları ele geçirmek.

6
00:00:14,514 --> 00:00:17,976
Bu binicilerle,
gereksiz bir savaşı sonlandırabiliriz.

7
00:00:18,101 --> 00:00:19,853
Targaryen Hanesi
ejderhanın kanı.

8
00:00:20,311 --> 00:00:22,480
Eğer herhangi biri bu konuda hak iddia edebilirse,
peki biz neyiz?

9
00:00:22,689 --> 00:00:24,816
♪ (YOĞUN MÜZİK ÇALIYORLAR) ♪

10
00:00:25,358 --> 00:00:27,360
İttifak yapacağız
Triarşi ile.

11
00:00:27,485 --> 00:00:29,612
Yeterince yaşadım
bu lanetli ablukanın.

12
00:00:29,654 --> 00:00:31,656
- Tyland Lannister:
Tedavi etmeyi kastetmiş olamazsın
Özgür Şehirler ile.

13
00:00:35,118 --> 00:00:36,828
CRISTON COLE: Ekselanslarına teşekkür ediyorum
onun bereketi için.

14
00:00:38,872 --> 00:00:41,374
ALIENT HIGHTOWER: Hayatım boyunca,
Hizmet etmeye çalıştım

15
00:00:41,499 --> 00:00:42,876
ve bir şekilde bunların hiçbiri önemli değil.

16
00:00:43,126 --> 00:00:45,211
Sör Rickard, dışarı çıkmak istiyorum.

17
00:00:49,382 --> 00:00:52,010
ALYS NEHİRLERİ: Var
bu dünyadaki eski şeyler

18
00:00:52,052 --> 00:00:55,055
senden ya da benden
veya yaşayan hafıza.

19
00:00:55,555 --> 00:00:58,350
Sen oyuncu değilsin
ama tahtada bir parça.

20
00:00:58,558 --> 00:01:02,812
beni kabul ediyor musun
kraliçeniz ve hükümdarınız olarak mı?

21
00:01:04,897 --> 00:01:06,149
Harrenhal'a gitmeni diliyorum.

22
00:01:06,232 --> 00:01:07,859
Niyetini öğrenin.

23
00:01:07,901 --> 00:01:10,653
Bir ev sahibi yetiştirmek isteyip istemediği
benim için ya da kendisi için.

24
00:01:11,321 --> 00:01:13,656
Söylenti aldım
ejderha Seasmoke'un

25
00:01:13,698 --> 00:01:14,741
bir biniciyle.

26
00:01:15,700 --> 00:01:17,202
CORLYS VELARYON:
Sürücü senin kardeşin.

27
00:01:17,243 --> 00:01:19,829
Eğer bir şeyse
kanda...

28
00:01:20,038 --> 00:01:21,247
Ben tuzdan ve denizdenim.

29
00:01:22,082 --> 00:01:23,541
Başka hiçbir şeyin özlemini çekiyorum.

30
00:01:25,418 --> 00:01:26,878
RHAENA TARGARYEN:
Beni yanılttınız Leydim.

31
00:01:26,920 --> 00:01:28,838
Büyük bir ejderha var
Vadi'de.

32
00:01:30,256 --> 00:01:33,218
JEYNE ARRYN:
Büyük ve zorludur.

33
00:01:34,051 --> 00:01:35,553
Ama ne yazık ki vahşi.

34
00:01:36,054 --> 00:01:38,056
Nehir Toprakları bir arada tutuluyor
yeminlerle.

35
00:01:38,765 --> 00:01:40,265
DAEMON TARGARYEN: O zaman
vasallarınla yüzleşmeye git,

36
00:01:40,350 --> 00:01:41,726
ve sancaklarını çağıracaksın
savaşa.

37
00:01:41,768 --> 00:01:43,853
OSCAR TULLY: Bir sorun var.
Hepsi senden nefret ediyor.

38
00:01:44,229 --> 00:01:47,065
Eski yöntemler adalet ister
yapılması gereken.

39
00:01:47,107 --> 00:01:48,108
Onu yakalayın.

40
00:01:48,274 --> 00:01:50,944
Artık düzeltmesi gerekiyor
onun ağır hatası.

41
00:01:51,069 --> 00:01:52,862
Hayır, hayır! HAYIR!

42
00:01:54,030 --> 00:01:55,782
Kim takarsa onu ezer.

43
00:01:55,907 --> 00:01:56,950
(Acılı İnilti)

44
00:01:57,033 --> 00:02:00,537
Senin talimatınla onu zorlarım.
O harcandı.

45
00:02:00,704 --> 00:02:02,789
LARYS STRONG: Uzun sürecek
tekrar dinlenmeden önce.

46
00:02:02,872 --> 00:02:03,873
(Acılı İnilti)

47
00:02:04,708 --> 00:02:06,793
Arıyorlar
Targaryen piçleri için.

48
00:02:07,377 --> 00:02:10,213
RHAENYRA TARGARYEN: Her biriniz
bir canı geride bıraktı

49
00:02:10,463 --> 00:02:12,924
asla geri dönmeyebileceğin bir yere.

50
00:02:13,758 --> 00:02:17,262
Eğer hayatta kalırsan,
dönüşeceksin.

51
00:02:18,096 --> 00:02:19,764
Ejderha, Vermithor...

52
00:02:22,142 --> 00:02:23,393
ve Silverwing.

53
00:02:25,937 --> 00:02:27,772
Aranızdan kim birinci olur?

54
00:02:31,776 --> 00:02:33,903
(Gülüyor)

55
00:02:35,989 --> 00:02:41,494
(VHAGAR kükrer)

56
00:02:42,162 --> 00:02:44,789
RHAENYRA: Hadi yükseltelim
bir pislikler ordusu.

57
00:02:44,831 --> 00:02:46,750
(EJDERHA KÜRÜR)

58
00:02:53,298 --> 00:02:56,468
(epik tema çalıyor)

59
00:03:41,471 --> 00:03:43,682
♪♪

60
00:04:37,235 --> 00:04:39,237
(tema sona eriyor)

61
00:04:41,239 --> 00:04:44,242
(gergin müzik çalıyor)

62
00:04:49,247 --> 00:04:52,042
(belirsiz konuşma)

63
00:04:52,125 --> 00:04:54,461
Tyroshi kaptanı:
Bunlar bizim şartlarımız.

64
00:04:54,586 --> 00:04:58,048
Senin yüz tane
altın ejderhalar.

65
00:04:58,089 --> 00:05:01,051
-Tyland Lannister: Gemi başına mı?
-(kaptan kıkırdar)

66
00:05:01,092 --> 00:05:02,135
kaptan:
Adam başına.

67
00:05:02,260 --> 00:05:04,304
- Tyland:
üretemedim
böyle bir para,

68
00:05:04,429 --> 00:05:05,555
olsa bile
Ben istedim.

69
00:05:05,597 --> 00:05:07,140
Myrish kaptanı:
Yine yoksulluğu savunuyorsun.

70
00:05:07,265 --> 00:05:10,268
Bu içi boş bir şey
ağızdan
bir Lannister'ın.

71
00:05:10,310 --> 00:05:11,728
Kimin ahırları
ve bulaşıkhaneler

72
00:05:11,770 --> 00:05:13,772
içine oyulmuş
altın bir dağ.

73
00:05:13,813 --> 00:05:16,733
Ve buna ihtiyacımız olacak
Bu savaş bitmeden önce.

74
00:05:16,775 --> 00:05:19,444
Ablukayı kırmak
ve bu sana fayda sağlayacaktır.

75
00:05:19,569 --> 00:05:21,446
Sizce
eksik olduğumuz
alıcılar için

76
00:05:21,488 --> 00:05:23,907
halılarımız için
ve parfümler?

77
00:05:23,948 --> 00:05:26,284
Nerede satıyoruz
lütfen,

78
00:05:26,409 --> 00:05:27,786
abluka ya da hayır.

79
00:05:28,328 --> 00:05:30,955
Essos da zengin
çok geniş olduğundan.

80
00:05:30,997 --> 00:05:35,418
Görünüşe göre bize ihtiyacın var
sana ihtiyacımız olduğundan daha fazla.

81
00:05:35,460 --> 00:05:38,296
-(iç çeker)
-(belli belirsiz konuşma)

82
00:05:39,297 --> 00:05:40,674
Basamak Taşları.

83
00:05:42,926 --> 00:05:44,969
(alay ediyor)
Peki ya onlardan?

84
00:05:45,303 --> 00:05:46,971
Bize Basamak Taşlarını ver.

85
00:05:47,972 --> 00:05:49,641
Çok önemli
kayalardan...

86
00:05:50,350 --> 00:05:53,812
neredeyse hiç fedakarlık
Westeros'un lordlarına.

87
00:05:53,937 --> 00:05:59,150
Ben... o kayalar
bir nesil boyunca tartışıldı.

88
00:06:00,443 --> 00:06:01,611
Senin...

89
00:06:02,320 --> 00:06:06,324
korsanlar gemilere yol açtı,
alınan köleler, kargo...

90
00:06:06,366 --> 00:06:09,327
Onları doğrudan bize ver,
galip gelirsen,

91
00:06:09,369 --> 00:06:11,705
ve tüm bunlar
sona erecek.

92
00:06:11,830 --> 00:06:13,498
empoze edeceğiz
basit bir vergi

93
00:06:13,540 --> 00:06:15,125
bunların üzerinde
geçiyor.

94
00:06:15,166 --> 00:06:17,544
Kayıpları telafi etmek
kavga ettik

95
00:06:17,669 --> 00:06:19,129
-Velaryon sürüleri.
-Tyland: Gasp.

96
00:06:19,170 --> 00:06:21,047
Sen yukarı çıkacaksın
temel malların fiyatı.

97
00:06:21,172 --> 00:06:24,843
Bundan daha iyi
açlıktan ölüyor elbette.

98
00:06:28,179 --> 00:06:31,141
Myrish kaptanı:
O zaman bir savaş gemisi filosu
emrinizde yelken açıyoruz.

99
00:06:31,182 --> 00:06:33,476
-Kırılırlardı
abluka...
-Tyland: Hm.

100
00:06:33,518 --> 00:06:35,186
...ve basılı tutun
geçit.

101
00:06:40,859 --> 00:06:42,193
Çok iyi.

102
00:06:45,864 --> 00:06:48,658
Vekil prens olabilir
Bunun için beni astın.

103
00:06:48,700 --> 00:06:50,659
Donanma ile
şimdi gönderiyoruz

104
00:06:50,702 --> 00:06:52,996
devrilebilirsin
naip prens

105
00:06:53,038 --> 00:06:55,373
ve otur
Demir Taht'ın kendisi.

106
00:06:59,419 --> 00:07:04,174
-(homurdanır)
-Myrish kaptanı: Elbette,
bir şartımız daha var.

107
00:07:04,215 --> 00:07:05,383
(iç çeker)

108
00:07:06,676 --> 00:07:07,886
- Tyland:
Ben...

109
00:07:07,927 --> 00:07:10,347
daha doğrusu banyoya koymak
ve bir sürahi şarap.

110
00:07:10,388 --> 00:07:11,890
Myrish kaptanı:
Filomuzun komutanı

111
00:07:11,931 --> 00:07:13,266
kabul etmeli
seninle gitmek için.

112
00:07:13,391 --> 00:07:16,394
Adı Lohar'dır.
Denizciler
ona son derece sadıktır.

113
00:07:16,519 --> 00:07:17,854
Eğer yaparsa
onlara liderlik etmemek,

114
00:07:17,896 --> 00:07:19,773
kavga etmeyecekler.

115
00:07:22,233 --> 00:07:23,401
Çok iyi.

116
00:07:23,902 --> 00:07:26,863
Bunu tanışalım
o zaman komutan.

117
00:07:27,697 --> 00:07:29,908
(boğazını temizler, homurdanır)

118
00:07:29,949 --> 00:07:33,203
-(sinekler vızıldar)
-(belli belirsiz konuşma)

119
00:07:37,749 --> 00:07:39,125
Amiral Lohar...

120
00:07:40,085 --> 00:07:42,420
bu
Tyland Lannister,

121
00:07:42,462 --> 00:07:44,381
Casterly Kayası'ndan.

122
00:07:45,090 --> 00:07:47,884
İyi tanıştık,
Lord Tywin.

123
00:07:48,468 --> 00:07:49,886
Ah...

124
00:07:52,138 --> 00:07:54,140
bu Tyland.

125
00:07:55,767 --> 00:07:57,560
ne tür
dostum sen misin?

126
00:07:58,937 --> 00:08:02,273
-Affedersiniz?
-Bir şair...

127
00:08:03,274 --> 00:08:04,484
bir filozof mu?

128
00:08:04,943 --> 00:08:07,654
Ben gemilerin kaptanıyım
Kralın Şehri'nde.

129
00:08:08,113 --> 00:08:11,449
-Zayıfsın.
-Ama aynı zamanda uzun.

130
00:08:13,952 --> 00:08:17,455
yelken açmayacağım
olan bir adamla
beni yenemez.

131
00:08:17,580 --> 00:08:19,749
(sessiz kahkaha)

132
00:08:19,791 --> 00:08:22,002
(belirsiz konuşma)

133
00:08:23,294 --> 00:08:24,963
Ne zaman?

134
00:08:27,799 --> 00:08:30,760
(gergin müzik çalıyor)

135
00:08:30,802 --> 00:08:34,014
(homurdanıyor, kükrüyor)

136
00:08:45,775 --> 00:08:48,987
♪♪

137
00:08:55,035 --> 00:08:57,996
(insanlar ağlıyor, çığlık atıyor)

138
00:09:07,505 --> 00:09:09,841
(müzik kaybolur)

139
00:09:10,675 --> 00:09:12,844
(Orwyle çay döküyor)

140
00:09:14,137 --> 00:09:16,348
Biraz rom fena olmaz.

141
00:09:17,515 --> 00:09:19,059
Majesteleri.

142
00:09:19,684 --> 00:09:21,978
Birazcık.

143
00:09:22,020 --> 00:09:24,397
(uzaktan zil çalıyor)

144
00:09:29,861 --> 00:09:32,238
Sen iyi bir adamsın
Orwyle.

145
00:09:36,409 --> 00:09:37,702
(kapı açılır)

146
00:09:37,827 --> 00:09:40,038
(Aegon içiyor)

147
00:09:42,749 --> 00:09:44,709
(kuşlar cıvıldıyor)

148
00:09:44,834 --> 00:09:46,211
Bir kelime mi Majesteleri?

149
00:09:47,212 --> 00:09:50,382
(nefes verir, boğazını temizler)

150
00:10:04,396 --> 00:10:06,189
(kapı kapanır)

151
00:10:06,231 --> 00:10:09,359
Sana şunu sormalıyım:
Majesteleri,
kendini çelikleştirmek için.

152
00:10:10,235 --> 00:10:12,278
Ayrılmalıyız
Kralın İnişi,
çabuk,

153
00:10:12,404 --> 00:10:15,031
ve yapacağız
geri dönmemek
bir süreliğine.

154
00:10:16,574 --> 00:10:21,079
-Ne?
-Takipçi üç tane buldu
ejderhaları için yeni biniciler.

155
00:10:21,204 --> 00:10:24,374
-Bu imkansız.
-Kardeşin de aynısını düşünüyordu.

156
00:10:24,416 --> 00:10:27,252
Uçtu
ona meydan okumak
ve reddedildi.

157
00:10:27,377 --> 00:10:29,587
Dehşet içinde kaçtı
duyduğuma göre.

158
00:10:31,756 --> 00:10:33,425
Daha azını hak etmiyor.

159
00:10:33,633 --> 00:10:37,887
Öyle olsun,
öfkeyle gitti
Sharp Point'e...

160
00:10:38,430 --> 00:10:41,266
ve çöpe attım
tamamına
kasabanın.

161
00:10:42,600 --> 00:10:45,145
Lanet çılgın pislik.

162
00:10:47,605 --> 00:10:49,232
O gerçekten
sonra mı oldu?

163
00:10:49,774 --> 00:10:51,443
Ben de öyle korkuyorum.

164
00:10:52,777 --> 00:10:56,114
Peki neydi
lanet nokta
peki tüm bunların içinde?

165
00:10:57,157 --> 00:10:59,325
Tanrılar
zalimler,
Majesteleri,

166
00:10:59,409 --> 00:11:02,954
ama umarım
görebilirsin
aciliyet.

167
00:11:02,996 --> 00:11:08,126
Hayır, hayır. Ben kralım.
Neden koşmam gerekiyor?

168
00:11:08,460 --> 00:11:11,254
Çünkü naip prens
seni öldürecek.

169
00:11:15,300 --> 00:11:16,426
sen
önce tehlikede,

170
00:11:16,468 --> 00:11:19,929
ve şimdi,
o engellendi
ve o kızgın.

171
00:11:19,971 --> 00:11:21,306
Anlatacak bir şey yok
ne yapacak,

172
00:11:21,348 --> 00:11:22,807
ama elimizde
bir fırsat

173
00:11:22,932 --> 00:11:26,311
-o uzaktayken--
-Bir fırsat
onu dışarı itmek için.

174
00:11:26,978 --> 00:11:28,772
Beni tahtıma götür

175
00:11:28,813 --> 00:11:33,443
ve bir kez döndüğünde,
onu alacağım
mahkum... ha?

176
00:11:33,485 --> 00:11:36,154
Peki sonra ne olacak?

177
00:11:36,196 --> 00:11:38,782
Rhaenyra indiğinde
onun yedisiyle sana
ejderhalar,

178
00:11:38,823 --> 00:11:41,201
ve sen
Vhagar olmadan,
peki ne olacak?

179
00:11:42,827 --> 00:11:43,995
B...

180
00:11:44,871 --> 00:11:46,164
Ah...

181
00:11:52,671 --> 00:11:54,130
bende var
yıllar geçtikçe,

182
00:11:54,172 --> 00:11:56,508
beklentiyle
küçük çarpmalardan
yolda,

183
00:11:56,633 --> 00:11:59,302
büyük kısmı taşındı
Harrenhal'ın altın rezervleri

184
00:11:59,344 --> 00:12:01,513
Demir Bankası'na
Braavos'ta.

185
00:12:01,638 --> 00:12:04,015
Yaşayabiliriz... pekala

186
00:12:04,140 --> 00:12:07,644
ve kadar kal
ne geliyor
geçti.

187
00:12:07,686 --> 00:12:09,688
(zayıf kahkahalar)

188
00:12:10,188 --> 00:12:13,483
E... sen istiyorsun
beni Essos'a götürmek için

189
00:12:13,525 --> 00:12:15,694
birlikte yaşamak
keçi sikenler.

190
00:12:16,861 --> 00:12:18,863
Yaşamak en iyisi,
Sanırım.

191
00:12:19,155 --> 00:12:21,533
-Nasıl yaparsan yap.
-Öyle mi?

192
00:12:23,243 --> 00:12:25,870
Ejderham öldü.

193
00:12:25,995 --> 00:12:27,997
yandım...

194
00:12:28,039 --> 00:12:31,710
ve iğrenç...
ve yalnız.

195
00:12:32,585 --> 00:12:34,212
Ve ben bir sakatım.

196
00:12:37,716 --> 00:12:39,050
Yalnız değilsiniz.

197
00:12:39,092 --> 00:12:41,845
Benim horozum mahvoldu,
sana bunu söylediler mi?

198
00:12:41,886 --> 00:12:45,932
Evet. Alevler içinde kaldı
tükürükteki sosis gibi.

199
00:12:46,057 --> 00:12:47,392
Umutsuzluğa kapılmayın,
Majesteleri.

200
00:12:47,434 --> 00:12:49,602
var
daha iyi günler yakında.

201
00:12:49,894 --> 00:12:52,230
Kardeşine izin ver
ve Sahtekâr

202
00:12:52,355 --> 00:12:55,525
kendilerini yok etmek
kan ve acı içinde.

203
00:12:55,567 --> 00:12:56,860
Harcandıkları zaman,

204
00:12:56,901 --> 00:12:58,445
ve onların orduları
paçavralar içinde,

205
00:12:58,570 --> 00:12:59,696
geri döneceğiz,

206
00:12:59,738 --> 00:13:03,199
ve insanlar
yükselecek
bizimle tanışmak için.

207
00:13:03,241 --> 00:13:06,244
işeyemiyorum bile
çalıştırmadan
bacağımdan aşağı.

208
00:13:06,286 --> 00:13:11,207
Yorgun olacaklar
sonsuz yoksunluğun
ve korku.

209
00:13:12,292 --> 00:13:15,712
Selamlayacaklar
geri dönen kral...

210
00:13:15,754 --> 00:13:18,590
babasının gerçek varisi.

211
00:13:19,924 --> 00:13:22,761
Aegon
Muzaffer...

212
00:13:22,886 --> 00:13:24,888
küllerinden yeniden doğdu.

213
00:13:25,930 --> 00:13:28,099
Barışçıl Aegon.

214
00:13:30,935 --> 00:13:33,146
Yeniden İnşacı Aegon.

215
00:13:36,399 --> 00:13:39,277
Aegon, Diyarın Keyfi.

216
00:13:41,112 --> 00:13:44,449
-(gergin müzik çalıyor)
-(rüzgar esiyor)

217
00:13:49,287 --> 00:13:51,456
(yoğun nefes alma)

218
00:13:53,792 --> 00:13:55,794
(su akıyor)

219
00:14:11,643 --> 00:14:12,644
(nefesi kesilir)

220
00:14:24,197 --> 00:14:26,199
♪♪

221
00:14:26,783 --> 00:14:29,703
Ulf:
Bu daha çok buna benziyor
Hugh, öyle düşünmüyor musun?

222
00:14:29,828 --> 00:14:32,163
Hugh: Öyle olmamız gerekiyor
antrenman sahalarında
komutları öğreniyorum.

223
00:14:32,205 --> 00:14:33,665
Ulf:
Evet, gideceğim

224
00:14:33,790 --> 00:14:37,210
ama kesinlikle yapmazlardı
zevkimi inkar et
bu kadar zaman sonra.

225
00:14:37,335 --> 00:14:40,171
- Bir daha asla balık yemeyebilirim.
-(müzik kaybolur)

226
00:14:40,880 --> 00:14:42,674
sen nesin
burada ne işin var?

227
00:14:43,049 --> 00:14:44,467
Ayaklarınızı çıkarın
masadan.

228
00:14:44,509 --> 00:14:46,302
-Ulf: Yapmamayı tercih ederim.
-Hugh: Ulf.

229
00:14:46,344 --> 00:14:49,014
henüz değil
sana... Ulf.

230
00:14:49,139 --> 00:14:51,975
Kimmiş?
o zaman... oğlum?

231
00:14:52,017 --> 00:14:55,520
O bir prens, Ulf.
Prens Jacaerys Velaryon.

232
00:14:56,354 --> 00:15:00,150
Prens Jacaerys Velaryon.
Tam burada. (kıkırdar)

233
00:15:00,191 --> 00:15:01,860
Kim isterdi
düşündün mü?

234
00:15:01,901 --> 00:15:02,902
Burada yaşıyor.

235
00:15:03,528 --> 00:15:05,989
sahip olacağım
senden bir özür.

236
00:15:06,031 --> 00:15:08,324
Ah!
Genç prens!

237
00:15:08,366 --> 00:15:10,493
Ve bak
şu saçta.

238
00:15:12,078 --> 00:15:13,872
Dedikleri kadar karanlık.

239
00:15:14,706 --> 00:15:17,208
Bize anlatsınlar
bizde yok
Targaryen kanı, ha?

240
00:15:17,834 --> 00:15:21,546
-Annem kraliçe ve--
-İkisi de ejder binicisi.

241
00:15:21,671 --> 00:15:24,883
Sen ve ben...
aynı kumaştan kesilmiştir.

242
00:15:24,924 --> 00:15:28,887
Bu kutsal bir şey
hangisinin mirası
hiçbir şey bilmiyorsun.

243
00:15:28,928 --> 00:15:30,555
Onu affet
prensim.

244
00:15:30,680 --> 00:15:33,058
O pek değil
görgü kurallarına alışkın
mahkemenin.

245
00:15:33,558 --> 00:15:35,352
Veya herhangi bir davranış
kesinlikle söyleyebilirim.

246
00:15:35,393 --> 00:15:38,730
biliyor musun
ne oldu
bu son saat, hm?

247
00:15:39,689 --> 00:15:41,358
Sözde
naip prens

248
00:15:41,399 --> 00:15:43,234
Sharp Point'i yaktı
taşlarına kadar.

249
00:15:43,360 --> 00:15:45,362
Binlerce halk
ölmüş ya da kaybolmuş.

250
00:15:45,403 --> 00:15:48,198
Küllerdeki limanı.

251
00:15:48,239 --> 00:15:50,950
hazırlayacak mısın
böyle bir düşmanla yüzleşmek mi?

252
00:15:52,410 --> 00:15:55,246
Yoksa burada mı kalacaksın?
ve kendini kolaylaştır?

253
00:15:55,288 --> 00:15:57,457
eğer engel olursan
çabalarımız

254
00:15:57,582 --> 00:15:59,959
tembellik yoluyla
veya hazırlıksızlık,

255
00:16:00,085 --> 00:16:01,252
göreceğim
asıldın,

256
00:16:01,294 --> 00:16:03,797
ve vücudun
köpeklere yedirildi
sokakta.

257
00:16:04,589 --> 00:16:07,759
Demek istediğim
saygısızlık yok,
prensim.

258
00:16:22,440 --> 00:16:23,900
(belirsiz konuşma)

259
00:16:23,942 --> 00:16:26,403
Rhaenyra Targaryen:
Yeni sürücüler bizim için bir nimettir.

260
00:16:26,444 --> 00:16:28,947
ama şimdi
işlem yapıldı,

261
00:16:28,988 --> 00:16:31,574
silemiyorum
şüphelerim.

262
00:16:32,117 --> 00:16:33,576
Çok az şey biliyoruz
kim olduklarına dair

263
00:16:33,618 --> 00:16:36,454
ve gücü nedir
onların karakterinden.

264
00:16:36,579 --> 00:16:38,790
En azından Hull'lu Addam
sizin tarafınızdan biliniyor.

265
00:16:40,125 --> 00:16:42,085
O bir gemi yapımcısı
işimde,

266
00:16:42,127 --> 00:16:45,797
ve rapor edildi
bana göre o
dürüstlük adamı.

267
00:16:45,922 --> 00:16:50,468
çok az şey yaşadım
onunla ilgili...
pişmanlığıma.

268
00:16:51,136 --> 00:16:53,430
Ama hayvanlar
iddia edildi.

269
00:16:53,471 --> 00:16:55,974
Artık sahipsin
büyük bir avantaj.

270
00:16:56,016 --> 00:16:57,934
Vurmalısın,
çabuk,

271
00:16:57,976 --> 00:17:00,478
naip prens iken
bir sonraki eylemini düşünüyor.

272
00:17:01,813 --> 00:17:05,858
ummuştum
avantajım olabilir
caydırıcılıkta.

273
00:17:05,983 --> 00:17:07,694
Vhagar hiç olmadı
en büyük tehdidimiz,

274
00:17:07,819 --> 00:17:09,695
ve o şimdi
aşırı eşleşti.

275
00:17:09,820 --> 00:17:11,489
Vhagar değil
onun tek ejderhası.

276
00:17:11,531 --> 00:17:13,324
B...
Üçüncü erkek kardeş
denenmemiş,

277
00:17:13,450 --> 00:17:14,659
hiç olmadı
Eski Şehir'den ayrıldı,

278
00:17:14,784 --> 00:17:16,953
ve onun ejderhası
Vermax'tan daha genç.

279
00:17:16,994 --> 00:17:18,496
Ama bir ejderha
yine de.

280
00:17:18,538 --> 00:17:20,665
Ve bir başkasını unutuyorsun.

281
00:17:22,166 --> 00:17:23,335
Helaena mı?

282
00:17:23,835 --> 00:17:26,296
O binmiyor.
Hiç tadı yok.

283
00:17:26,338 --> 00:17:28,506
Henüz olabilir
mecbur olmak.

284
00:17:28,548 --> 00:17:30,383
-Ve ejderhası--
-Dreamfyre,

285
00:17:30,508 --> 00:17:32,844
ne zaman yumurtadan çıktı
Fatih kraldı.

286
00:17:33,970 --> 00:17:35,638
O müthiş.

287
00:17:35,680 --> 00:17:38,058
Yine de Helaena
savaşçı değil.

288
00:17:41,186 --> 00:17:43,521
Aemond düşündü
kendisi yenilmez.

289
00:17:43,563 --> 00:17:46,191
Artık keşfetti
o değil.

290
00:17:46,316 --> 00:17:48,485
Kızacak,
çaresiz.

291
00:17:48,985 --> 00:17:51,321
O durmayacak
Sharp Point'i yakarken,

292
00:17:51,363 --> 00:17:53,698
ve o yapacak
inkar edilmemeli.

293
00:17:54,366 --> 00:17:55,825
Gerçekten konuşuyorsun...

294
00:17:56,743 --> 00:17:58,495
yine de bunu diliyorum
öyle değildi.

295
00:17:58,536 --> 00:18:00,997
(yumuşak kıkırdama)

296
00:18:01,039 --> 00:18:03,041
(belirsiz konuşma)

297
00:18:03,500 --> 00:18:05,001
nasıl gidiyor
Deniz Yılanı mı?

298
00:18:06,503 --> 00:18:08,213
Yenisinden daha iyi.

299
00:18:08,880 --> 00:18:10,882
Tekrar katılacağız
abluka
yarın.

300
00:18:11,216 --> 00:18:14,886
Düşmanlarımız dikkat etsin
Lannister mı bunlar
veya Greyjoy'dur.

301
00:18:16,346 --> 00:18:20,058
Ama...
benim gemim artık yok
Deniz Yılanı.

302
00:18:20,392 --> 00:18:23,687
O bir vasiyetti
kendi şerefime.

303
00:18:23,770 --> 00:18:26,022
ona verdim
yeni bir isim.

304
00:18:28,233 --> 00:18:30,610
Asla Olmayan Kraliçe.

305
00:18:33,071 --> 00:18:34,239
- Rhaenyra:
Corly'ler...

306
00:18:35,365 --> 00:18:37,075
Teşekkür ederim.

307
00:18:39,577 --> 00:18:41,204
(yumuşak kıkırdama)

308
00:18:41,246 --> 00:18:44,916
Şimdi ne yapıyorum...
Onun için yapıyorum.

309
00:18:47,460 --> 00:18:49,462
Majesteleri,
hazırsın.

310
00:18:49,587 --> 00:18:52,590
Altı ejderhan var
senin bayrağın altında.

311
00:18:53,133 --> 00:18:55,385
Gemilerim yelken açıyor
emrinde,

312
00:18:55,427 --> 00:18:57,053
ve adamlarım sana hizmet ediyor.

313
00:18:57,595 --> 00:18:59,556
Ama Lannisterlar
yürüyorlar,

314
00:18:59,597 --> 00:19:02,267
ve Hightower'lar
Oldtown'dan.

315
00:19:02,392 --> 00:19:06,479
Yapmalısın
bu canavarı ez
başında

316
00:19:06,604 --> 00:19:09,107
ve çok fazla sayıdan önce
günler uçtu.

317
00:19:12,318 --> 00:19:14,154
var,
tabii ki...

318
00:19:14,279 --> 00:19:17,949
başka bir oyuncu
henüz var
ortaya çıkarılacak.

319
00:19:19,784 --> 00:19:21,786
Ah, Majesteleri,
bir kelime.

320
00:19:21,828 --> 00:19:25,123
Görünüşe göre koyun
bizim topraklarımızdaydı
nehrin yukarısında satıldı.

321
00:19:25,248 --> 00:19:28,168
Benim vasallarım
bir sürüş gönderdim
onun yerine domuz.

322
00:19:28,293 --> 00:19:29,794
Ejderhalar domuz yer,
Sanırım?

323
00:19:29,919 --> 00:19:32,130
Caraxes onları tercih ediyor.
Toplanman nasıl gidiyor?

324
00:19:32,172 --> 00:19:33,757
Yürümeye hazır olacağız
iki gün içinde.

325
00:19:33,798 --> 00:19:35,967
- Şu domuzlara bakın.
-Hemen Majesteleri.

326
00:19:36,009 --> 00:19:39,971
Majesteleri...
Sör Alfred Broome
seni görmeye geldi.

327
00:19:40,096 --> 00:19:42,432
(gülüyor) İlginç.

328
00:19:42,474 --> 00:19:44,434
elçi olarak gönderildim
kraliçeden,

329
00:19:44,476 --> 00:19:46,770
tespit etmek
senin hareketlerin
ve niyetleriniz.

330
00:19:46,853 --> 00:19:48,188
geldin
tam zamanında

331
00:19:48,313 --> 00:19:50,690
yenimi görmek için
ordu, Broome.

332
00:19:50,815 --> 00:19:52,484
ne yapıyorsun
bir düşün?

333
00:19:52,525 --> 00:19:54,319
Çok büyük.

334
00:19:54,361 --> 00:19:56,488
(Daemon yavaşça kıkırdar)

335
00:19:56,529 --> 00:19:58,531
Lannister tereddüt ediyor.

336
00:19:58,948 --> 00:20:01,659
yürümeyi hedefliyorum
Kralın Şehri'nde
o beni yakalamadan önce.

337
00:20:01,785 --> 00:20:04,662
Alabilir miyim?
özel olarak bir kelime,
Majesteleri?

338
00:20:09,000 --> 00:20:11,002
konuşurdum
dürüstçe seninle.

339
00:20:11,044 --> 00:20:12,462
Daemon Targaryen:
Daha azını beklemezdim.

340
00:20:12,504 --> 00:20:15,507
Alfred Broome:
Krala sadık kaldım
kardeşin.

341
00:20:15,632 --> 00:20:18,176
Bannerlarımı taahhüt ettim
varisi Rhaenyra'ya.

342
00:20:18,301 --> 00:20:19,886
Asla hizmet etmeyeceğim
gaspçılar

343
00:20:20,011 --> 00:20:21,846
ya da enayiler
Eski Şehir'in,

344
00:20:21,888 --> 00:20:23,848
ama savaşlar var
savaşılacak...

345
00:20:23,973 --> 00:20:26,851
-ses (fısıltılar): Hain.
-...ve böyle zamanlarda--

346
00:20:29,688 --> 00:20:31,648
duydun mu
bir şey mi?

347
00:20:33,191 --> 00:20:36,069
Burası olacak
havlıyor musun?
ayda.

348
00:20:38,863 --> 00:20:40,657
sen varken
bir ordu topladık,

349
00:20:40,699 --> 00:20:42,492
Rhaenyra
tökezledi...

350
00:20:42,534 --> 00:20:44,160
kenara dönmek
bizim yargımızdan,

351
00:20:44,202 --> 00:20:46,413
ve kursa gitmek,
Ben kendimi pervasız buluyorum.

352
00:20:46,538 --> 00:20:50,667
Rhaenyra haritayı çıkaracak
kendi kursu,
iyi ya da kötü.

353
00:20:50,709 --> 00:20:52,877
Ama sen
erkeklerin lideri.

354
00:20:54,170 --> 00:20:56,506
Eğer beyan edersen
kendin,

355
00:20:56,548 --> 00:20:58,425
sizin lordlarınız
seni takip edecek.

356
00:20:58,883 --> 00:21:01,928
seni hiç götürmedim
bir dönek için...

357
00:21:02,721 --> 00:21:04,597
Sör Alfred.

358
00:21:07,350 --> 00:21:09,728
Rhaenyra'nın
niyet iyidir.

359
00:21:11,104 --> 00:21:15,066
Ama ihtiyacımız olan şey,
şu anda...

360
00:21:16,568 --> 00:21:18,069
bir kraldır.

361
00:21:20,613 --> 00:21:24,117
(gergin müzik çalıyor)

362
00:21:24,242 --> 00:21:25,910
(kıkırdar)

363
00:21:36,546 --> 00:21:37,881
(iç çeker)

364
00:21:37,922 --> 00:21:39,924
♪♪

365
00:21:44,763 --> 00:21:46,556
Jasper "Demir Çubuk" Wylde:
Görünüyor
o Taklitçi

366
00:21:46,598 --> 00:21:48,224
toplamak için tekneler gönderdik
halk arasında olanlar

367
00:21:48,266 --> 00:21:50,894
kim inandı
herhangi bir düşüş yaşadılar
Targaryen kanı.

368
00:21:50,935 --> 00:21:52,937
Aldatma
ve hile.

369
00:21:53,063 --> 00:21:56,107
Korkaklar, hepsi.
Bu çılgınlığa bir son verin.

370
00:21:56,149 --> 00:21:59,319
Hiçbir gemi gelmesin
ya da limanımızdan git
bizim incelememiz olmadan.

371
00:21:59,444 --> 00:22:01,780
Bu çalışmayı engelleyecektir
balıkçı teknelerinden.

372
00:22:01,905 --> 00:22:03,907
İnsanlar
onlara bağlı
geçim için.

373
00:22:03,948 --> 00:22:05,617
İhtiyaç duyacaklar
rızık yok

374
00:22:05,742 --> 00:22:07,952
eğer onlar
katledildi
düşman tarafından.

375
00:22:07,994 --> 00:22:10,413
Hepimiz yapmalıyız
fedakarlıklarımız.

376
00:22:12,832 --> 00:22:15,085
Helaena Targaryen:
Neden herkes bizden nefret ediyor?

377
00:22:15,126 --> 00:22:17,087
Alicent Hightower:
Mutsuzlar...

378
00:22:17,128 --> 00:22:19,923
ve mutsuz insanlar
birini ara
nefret etmek.

379
00:22:23,426 --> 00:22:25,136
Sipariş vermedik
abluka.

380
00:22:25,261 --> 00:22:28,682
Hayır ama biz
taç, yani onlar
kırmamızı bekliyoruz.

381
00:22:29,808 --> 00:22:31,142
Bunu iç.

382
00:22:38,149 --> 00:22:40,985
daha mutluydum
Kraliçe olmadan önce.

383
00:22:47,283 --> 00:22:49,994
Ne düşünürdün
burayı terk etme konusunda?

384
00:22:52,664 --> 00:22:54,833
(kuşlar ötüyor)

385
00:22:58,670 --> 00:23:00,672
Nereye giderdim?

386
00:23:00,714 --> 00:23:02,966
(kapıyı çalar)

387
00:23:06,970 --> 00:23:08,513
Vekil prens,
Majesteleri.

388
00:23:08,555 --> 00:23:11,349
Helaena. İşte buradasın.
Anne.

389
00:23:13,727 --> 00:23:17,230
-Ben de yatmaya gidiyordum.
- Tacın ihtiyacı var
hizmetinizden.

390
00:23:17,355 --> 00:23:19,858
-Şimdi?
-Pretender yükseltti
bize karşı yeni biniciler,

391
00:23:19,983 --> 00:23:23,737
ve yapmalıyız
aynen cevap verin.

392
00:23:23,862 --> 00:23:25,655
Uçmana ihtiyacım var
Dreamfyre ile
savaşmak.

393
00:23:25,697 --> 00:23:27,574
-Aemond.
-Kavga etmek istemiyorum.

394
00:23:27,699 --> 00:23:29,826
Dileklerimiz alınmalı
şimdi ikinci sırada

395
00:23:29,868 --> 00:23:32,746
gerekli olana
tahtı korumak için.

396
00:23:33,496 --> 00:23:35,498
Kimseyi yakmayacağım.

397
00:23:37,542 --> 00:23:38,835
Bu bir soru değil.

398
00:23:38,877 --> 00:23:40,420
-Aemond.
- Kirlettiler
doğuştan hakkımız,

399
00:23:40,545 --> 00:23:42,213
-sıradan kişiler haline getirildi
ejderha lordlarına!
-Ah, ah!

400
00:23:42,255 --> 00:23:43,590
-Aemond! Aemond!
-Bu bir günah
ve cezalandırılmalı!

401
00:23:43,715 --> 00:23:45,675
-Sana hatırlatabilir miyim?
kız kardeşin hâlâ kraliçe mi?
-Ah!

402
00:23:45,717 --> 00:23:47,594
Bir zamanlar olduğun gibi!
Ve şimdi görüyorsun

403
00:23:47,719 --> 00:23:49,179
sonuç nedir
senin zayıflığından!

404
00:23:49,220 --> 00:23:51,222
Bugün tehlikedeyiz
dünden daha fazla!

405
00:23:51,348 --> 00:23:53,933
Tehlike miydi
bu seni yanmaya sevk etti
Sharp Point kasabası mı?

406
00:23:54,059 --> 00:23:56,686
Tehlike ya da en alçak öfke
kendi aşağılanmanla mı?

407
00:23:56,728 --> 00:23:57,604
Ah!

408
00:23:58,396 --> 00:23:59,856
Yönetmek istiyorsun
Yedi Krallık,

409
00:23:59,898 --> 00:24:02,400
ama sen yağmur yağıyorsun
yıkım ve ölüm
halkının üzerine

410
00:24:02,442 --> 00:24:04,527
ne zaman
hakarete uğradı

411
00:24:04,569 --> 00:24:06,279
çünkü bu yapar
güçlü hissediyorsun

412
00:24:06,404 --> 00:24:08,198
ve şimdi arıyorsun
kız kardeşini yozlaştırmak için,

413
00:24:08,239 --> 00:24:10,408
tüm hattımızda,
en nazik
ve en çok hak eden

414
00:24:10,533 --> 00:24:12,035
-senin koruman.
-Peki onu kim koruyacak?

415
00:24:12,077 --> 00:24:13,244
eğer yapamıyorsa
kendini korumak mı?

416
00:24:13,286 --> 00:24:14,788
Peki o kim olacak?
ya aklı bozulursa?!

417
00:24:14,913 --> 00:24:16,915
Artık bizim kuralımız değil
tehdit ediliyor,

418
00:24:16,956 --> 00:24:18,083
bizim hayatlarımız.

419
00:24:18,208 --> 00:24:20,251
-Yapmaz mısın?
galip geldik mi?
-Böyle değil.

420
00:24:23,755 --> 00:24:25,882
Bu şekilde değil!

421
00:24:27,217 --> 00:24:30,595
(hafif, gergin müzik çalıyor)

422
00:24:42,607 --> 00:24:44,109
Yüce Üstat Orwyle:
Majesteleri.

423
00:24:44,776 --> 00:24:46,111
Yüce Üstat.

424
00:24:47,278 --> 00:24:49,823
Tekrar talep etmeliyim
yardımınız.

425
00:24:50,448 --> 00:24:52,117
Geçişe ihtiyacım var.

426
00:24:52,909 --> 00:24:54,953
Ve senin takdirin.

427
00:24:57,622 --> 00:25:00,917
(ciddi müzik çalıyor)

428
00:25:00,959 --> 00:25:04,170
-(sessiz sohbet)
-(ortamdaki doğa sesleri)

429
00:25:06,506 --> 00:25:09,634
Gwayne Hightower:
Hiçbir şey düşünmüyor musun
yemininin...

430
00:25:11,636 --> 00:25:13,138
Lord Kumandan mı?

431
00:25:15,098 --> 00:25:17,350
hiçbir şey düşünmüyorum
yoksa lordum.

432
00:25:18,643 --> 00:25:20,854
Steward'ın oğlu
Dorne'dan

433
00:25:20,979 --> 00:25:23,815
kraliçeyi sikiyorum
Yedi Krallık'tan.

434
00:25:25,650 --> 00:25:27,360
Eski kraliçe.

435
00:25:28,153 --> 00:25:30,113
Hiçbir yeminini bozmadı,
yapmış olabileceğim her şey için.

436
00:25:30,155 --> 00:25:32,991
-Sana gönderebilirim
Duvara.
-Yapabilirdin.

437
00:25:33,033 --> 00:25:36,036
Hightower adını lekele
bir nesil boyunca.

438
00:25:36,453 --> 00:25:39,497
-King'in annesi ve Eli.
-O benim kız kardeşim.

439
00:25:41,207 --> 00:25:42,334
(nefes alır)

440
00:25:42,459 --> 00:25:44,336
Hayatımı kurtardı.

441
00:25:45,337 --> 00:25:46,463
İki kere.

442
00:25:46,504 --> 00:25:49,507
Bir keresinde celladın baltasından
ve bir kez de kendimden.

443
00:25:53,011 --> 00:25:55,889
O zamandan beri
takip ettiğim işaret.

444
00:26:05,190 --> 00:26:09,152
sahip olduğumu düşünme
utanmıyorum sör.

445
00:26:09,194 --> 00:26:12,030
Kadınlara yönelik arzu
beni getirdi
keder üstüne keder.

446
00:26:12,530 --> 00:26:16,034
-Gwayne: O halde diren.
-(Criston yavaşça kıkırdar)

447
00:26:16,701 --> 00:26:18,244
Ah, öyle olur mu
çok basitti.

448
00:26:18,370 --> 00:26:21,331
Kardeşlerin
Kral Muhafızları'nda
bir yol bul.

449
00:26:24,417 --> 00:26:26,044
Öyle mi?

450
00:26:27,545 --> 00:26:29,339
Mm, belki
yapıyorlar.

451
00:26:31,049 --> 00:26:33,593
Ya da belki tüm erkekler
yolsuzluk var...

452
00:26:35,220 --> 00:26:37,931
ve gerçek onur bir sistir

453
00:26:38,723 --> 00:26:40,225
sabah eriyor.

454
00:26:42,727 --> 00:26:45,063
Bu kasvetli bir felsefedir.

455
00:26:45,438 --> 00:26:47,357
Felsefem yok.

456
00:26:48,400 --> 00:26:50,944
Daha doğrusu,
benim felsefem
bu muydu?

457
00:26:53,071 --> 00:26:54,280
Korumak için
dürüst

458
00:26:54,364 --> 00:26:57,075
ve adaleti dağıt
geri kalanında.

459
00:26:59,035 --> 00:27:00,412
Ama şimdi...

460
00:27:03,623 --> 00:27:05,542
Benim gördüğümü sen de gördün.

461
00:27:10,588 --> 00:27:14,926
Ejderhalar dans ediyor,
ve erkekler toz gibidir
ayaklarının altında.

462
00:27:18,263 --> 00:27:21,808
Ve tüm güzel düşüncelerimiz,
tüm... çabalarımız

463
00:27:21,933 --> 00:27:23,601
hiçbir şey gibi değiller.

464
00:27:29,274 --> 00:27:32,402
Şimdi doğru yürüyoruz
bizim yok oluşumuz.

465
00:27:38,783 --> 00:27:41,411
Ölmek olacak
bir nevi rahatlama.

466
00:27:45,832 --> 00:27:47,459
Sizce de öyle değil mi?

467
00:27:54,674 --> 00:27:57,677
(rahatsız edici müzik çalıyor)

468
00:28:21,368 --> 00:28:23,119
-(Sharako bağırır)
-(kalabalık tezahürat yapıyor)

469
00:28:23,161 --> 00:28:25,330
(ağır nefes alma, homurdanmalar)

470
00:28:25,372 --> 00:28:27,999
-(kalabalık bağırıyor)
-(Sharako gülüyor)

471
00:28:31,836 --> 00:28:34,005
(kalabalık bağırıyor, gülüyor)

472
00:28:34,297 --> 00:28:36,716
(Tyland bağırır, pantolon)

473
00:28:38,551 --> 00:28:40,637
(Tyland homurdanıyor)

474
00:28:42,514 --> 00:28:43,723
(Sharako gülüyor)

475
00:28:45,642 --> 00:28:47,644
(bağırır, homurdanır)

476
00:28:49,187 --> 00:28:51,356
(yoğun nefes alma)

477
00:28:54,734 --> 00:28:56,486
(inleme)

478
00:29:01,032 --> 00:29:02,367
(güler)

479
00:29:02,701 --> 00:29:04,994
(kalabalık "Lohar" diye bağırıyor)

480
00:29:05,036 --> 00:29:06,538
(homurdanarak)

481
00:29:08,498 --> 00:29:09,666
(kalabalık sessizleşir)

482
00:29:09,708 --> 00:29:11,376
-(homurdanır)
-(Sharako bağırır)

483
00:29:13,545 --> 00:29:15,547
(yoğun nefes alma)

484
00:29:16,423 --> 00:29:18,425
(hepsi sessiz)

485
00:29:20,427 --> 00:29:21,344
(tükürür)

486
00:29:26,891 --> 00:29:29,060
Beni etkiledin
Lord Tyman.

487
00:29:29,894 --> 00:29:33,690
Kralın Şehri
bir çoğunu gönderdi
cesur elçi.

488
00:29:33,732 --> 00:29:35,400
(nefes nefese)

489
00:29:36,568 --> 00:29:42,365
umarım... yaparsın
değerine tanıklık etmek
büyükelçinin...

490
00:29:42,407 --> 00:29:46,202
elinden gelenin fazlasını kabul ederek
(pantolon) mütevazı bir rica.

491
00:29:46,244 --> 00:29:49,414
yapacağım
kesinlikle
bunu düşün.

492
00:29:50,081 --> 00:29:51,124
(tükürür)

493
00:29:56,755 --> 00:29:58,590
Akşam yemeğinden sonra.

494
00:30:02,719 --> 00:30:05,597
Hiç yemek yedin mi?
düşmanlarının eti mi?

495
00:30:05,638 --> 00:30:07,390
(nefes nefese)
Ne?

496
00:30:09,434 --> 00:30:12,604
bende yok
ve yapmazdım.

497
00:30:14,147 --> 00:30:18,735
Yani reddediyorsun
misafirperverlik
evimin.

498
00:30:26,451 --> 00:30:29,496
-(güler)
-(kalabalık gülüyor)

499
00:30:29,621 --> 00:30:30,914
Şakaydı lordum.

500
00:30:32,123 --> 00:30:35,251
(gülüyor)
Beni ne sanıyorsun?

501
00:30:38,088 --> 00:30:39,464
Bir şaka!

502
00:30:40,465 --> 00:30:41,633
Gelmek.

503
00:30:44,969 --> 00:30:47,806
-(homurdanır)
-(kalabalık bağırır, güler)

504
00:30:52,352 --> 00:30:54,771
(yakındaki ejderha homurdanır)

505
00:30:56,314 --> 00:30:58,858
Bu yakışmıyor
surat asacak bir prens.

506
00:31:00,694 --> 00:31:02,153
Ben somurtmuyorum.

507
00:31:02,278 --> 00:31:03,780
Ne yapardın
ara o zaman?

508
00:31:06,157 --> 00:31:09,494
-Okuyorum.
-Annen beklerken mi?

509
00:31:13,206 --> 00:31:14,958
Kızgınsın.

510
00:31:18,128 --> 00:31:19,212
Değil misin?

511
00:31:19,337 --> 00:31:20,839
ne olduğunu göremiyorum
iyi olur.

512
00:31:22,132 --> 00:31:24,384
Bunlar bize hakarettir.

513
00:31:24,509 --> 00:31:26,344
Bizi biz yapan şeye
Targaryen'ler.

514
00:31:26,469 --> 00:31:28,304
Eğer ortak bir hödük varsa
bir ejderhaya binebilir,

515
00:31:28,346 --> 00:31:31,391
-sonra--
-Bu işe yaramaz
ben sıradanım. Ya da sen.

516
00:31:32,559 --> 00:31:35,228
-Ne olduğumu biliyorsun.
-Umurumda değil.

517
00:31:35,353 --> 00:31:37,355
sen
veliaht prens,

518
00:31:37,397 --> 00:31:39,149
oğlu
haklı kraliçe,

519
00:31:39,190 --> 00:31:40,567
ve burada somurtuyorsun

520
00:31:40,692 --> 00:31:42,193
çünkü buna inanıyorsun
eğer ejderha için değilse

521
00:31:42,318 --> 00:31:43,903
ya da tuzaklar
istasyonunuzun,

522
00:31:44,029 --> 00:31:45,655
sen hiçbir şey değilsin.

523
00:31:45,697 --> 00:31:48,324
(kıkırdar)
olduğuna inanıyor musun
ilk asil varis

524
00:31:48,366 --> 00:31:50,869
kim baba değildi
asil babası tarafından mı?

525
00:31:51,369 --> 00:31:53,663
Yol böyle
dünyanın Jace'i,

526
00:31:53,705 --> 00:31:56,875
ve buna kızarak,
sadece kendini küçültürsün.

527
00:31:57,000 --> 00:31:58,501
Yeterince kolay
söylemek.

528
00:31:58,877 --> 00:32:01,421
Fısıltıları duydum
hayatımın tamamı.

529
00:32:01,546 --> 00:32:03,882
O zaman onlara kanıtla
sen layıksın.

530
00:32:03,923 --> 00:32:05,342
Kalk
ve yerini al

531
00:32:05,383 --> 00:32:06,885
annenin yanında.

532
00:32:09,054 --> 00:32:12,432
(hafif, gergin müzik çalıyor)

533
00:32:17,729 --> 00:32:19,731
(rüzgar esiyor)

534
00:32:21,733 --> 00:32:23,401
(titreme)

535
00:32:25,111 --> 00:32:27,364
♪♪

536
00:32:31,242 --> 00:32:34,412
Tyland (gönülsüzce şarkı söylüyor):
♪ İşte geliyor adamlarım,
benim güzel çocuklarım ♪

537
00:32:34,537 --> 00:32:36,873
♪ Ve çuvallarınızı kıyıya bölün ♪

538
00:32:36,915 --> 00:32:40,251
♪ Çünkü sen olacaksın
günlerce yelken açmak ♪

539
00:32:40,293 --> 00:32:42,045
♪ Sen gelmeden önce
biraz daha ♪

540
00:32:42,587 --> 00:32:45,465
♪ Direği yağlayın
ve yukarı gönder ♪

541
00:32:46,591 --> 00:32:48,927
♪ Rüzgarın arasında
ve su ♪

542
00:32:49,469 --> 00:32:51,888
♪ Kaldırın beyler,
ve tekrar kaldırıyorum ♪

543
00:32:52,430 --> 00:32:55,767
♪ Kaptanı selamlayın
kızım ♪

544
00:33:00,105 --> 00:33:02,107
Aferin,
Lord Tyrod!

545
00:33:10,615 --> 00:33:14,160
İyi şarkı,
iyi teslim edildi.

546
00:33:14,285 --> 00:33:16,579
(belirsiz konuşma)

547
00:33:16,621 --> 00:33:18,957
(boş yere)
Bu Tyland.

548
00:33:20,458 --> 00:33:23,169
Kendini kanıtladın
çok misafirperver.

549
00:33:23,294 --> 00:33:26,798
Ve daha başarılı
sanıldığından daha
sana bakmak için.

550
00:33:26,840 --> 00:33:29,843
Hm. Peki... Hımm.

551
00:33:31,970 --> 00:33:35,473
memnun olacağım
senin yanında yelken açmak.

552
00:33:37,183 --> 00:33:39,811
-Ah.
-Ve kaptanlarım
benimle.

553
00:33:45,358 --> 00:33:47,318
(gevezelik durur)

554
00:33:47,444 --> 00:33:50,280
Gulet'e
yarın!

555
00:33:50,321 --> 00:33:52,490
(hepsi tezahürat yapıyor)

556
00:33:56,661 --> 00:33:58,955
Ve bırak Deniz Yılanı

557
00:33:58,997 --> 00:34:01,332
güne pişman oldum
tekrar buluştuk.

558
00:34:01,458 --> 00:34:03,835
(hepsi tezahürat yapıyor)

559
00:34:05,670 --> 00:34:08,130
Evet! Kralım yapacak
çok memnun ol.

560
00:34:08,172 --> 00:34:09,799
Dostluğa!

561
00:34:09,841 --> 00:34:11,551
(tezahürat)

562
00:34:13,178 --> 00:34:16,139
(vurmalı müzik çalıyor)

563
00:34:16,181 --> 00:34:18,016
(belirsiz konuşma)

564
00:34:24,188 --> 00:34:26,232
Geç oldu.

565
00:34:26,358 --> 00:34:28,360
(Tyland boğazını temizler)

566
00:34:28,902 --> 00:34:30,027
Ah!

567
00:34:30,362 --> 00:34:32,030
Gitmeden önce...

568
00:34:32,864 --> 00:34:33,989
Lord Tyland.

569
00:34:34,032 --> 00:34:35,033
Aa.

570
00:34:36,493 --> 00:34:37,911
sen
yakışıklı bir adam,

571
00:34:38,036 --> 00:34:43,875
ve kanıtladın
değeriniz ve erkekliğiniz.

572
00:34:45,877 --> 00:34:48,045
sahip olmak isterdim
çocuklar sizden.

573
00:34:52,384 --> 00:34:56,054
(kekeleyerek) Sen, sen...
Benden istiyorsun...

574
00:34:56,096 --> 00:34:57,514
Gerçekten.

575
00:34:59,849 --> 00:35:02,060
seni istiyorum
karılarımı sikmek.

576
00:35:06,606 --> 00:35:10,026
Kaç eş
var mı?

577
00:35:13,571 --> 00:35:16,449
Ulf: (yutkunur)
Burada daha fazla şarap var!

578
00:35:17,867 --> 00:35:20,078
Bir ejderhayı evcilleştirmek
susamış bir iştir.

579
00:35:24,916 --> 00:35:27,752
Ah, ve biraz daha
bu küçük kuşlardan.

580
00:35:28,795 --> 00:35:30,130
(iç çeker)

581
00:35:34,592 --> 00:35:36,094
- Rhaenyra:
Bir kadeh kaldır.

582
00:35:37,721 --> 00:35:40,098
Yeni binicilerimize.

583
00:35:41,057 --> 00:35:43,268
Üçünüz
asil doğumlu değiller,

584
00:35:43,309 --> 00:35:46,479
ama sen yaptın
hiç hayal etmediğim bir şey
bundan önce.

585
00:35:46,604 --> 00:35:49,441
-(Ulf kıkırdar)
-(Jacaerys iç çeker)

586
00:35:58,158 --> 00:36:01,661
sana emanet ettim
sadece birkaç güçle
biliyordum.

587
00:36:01,786 --> 00:36:05,457
Ve senden bunu üstlenmeni talep ediyorum
sadakat ve saygıyla.

588
00:36:06,124 --> 00:36:10,253
Bana iyi hizmet et,
ve seni yapacağım
diyarın şövalyeleri.

589
00:36:10,295 --> 00:36:13,089
Ha?
ne düşünüyorsun
bundan mı, çocuklar?

590
00:36:13,506 --> 00:36:16,009
Şövalye olacağız...
aynen böyle.

591
00:36:16,134 --> 00:36:18,470
yapmayacağız
başarısız ol,
kraliçem.

592
00:36:20,138 --> 00:36:21,848
Ne yapmalıyız?

593
00:36:24,142 --> 00:36:27,520
ben sadece şunu düşünmüştüm
kalabileceğin gerçeği
düşmanın eli.

594
00:36:29,314 --> 00:36:31,107
Ama Lord Corlys
haklı.

595
00:36:31,441 --> 00:36:35,278
Bu arada saldırmalıyız
avantajımız var...

596
00:36:35,320 --> 00:36:36,488
ve bu savaşı sonlandırın.

597
00:36:36,821 --> 00:36:39,491
Canavarlarınızı öğrenin
ve komutlarınız.

598
00:36:39,949 --> 00:36:41,659
Uçacaksın
iki gün içinde.

599
00:36:42,327 --> 00:36:45,997
Gaspçının kaleleri,
Eski Şehir ve Lannis Limanı,

600
00:36:46,039 --> 00:36:49,793
ve onların orduları,
hepsi bastırılmalıdır.

601
00:36:50,377 --> 00:36:53,463
Yalnız, müttefiksiz,
başka seçeneği olmayacak
ama teslim olmaktır.

602
00:36:53,505 --> 00:36:55,799
Bizim için diliyorsun
masumları öldürmek.

603
00:36:55,840 --> 00:36:58,051
-Ve çok fazla.
-Jacaerys Velaryon:
Zor...

604
00:36:59,135 --> 00:37:00,970
ama olamaz
yardım edilecek.

605
00:37:01,012 --> 00:37:02,013
(Ulf homurdanır)

606
00:37:05,684 --> 00:37:07,977
İradeyi kırmalıyız
düşmanımızın...

607
00:37:08,728 --> 00:37:10,188
ya da daha fazlası ölecek
bir mücadele içinde

608
00:37:10,230 --> 00:37:11,564
bu uzanıyor
sonu olmayan bir şekilde.

609
00:37:11,690 --> 00:37:14,150
Peki ya Vhagar?

610
00:37:14,192 --> 00:37:20,156
O çok korkutucu...
ama o bir ejderhadır.

611
00:37:20,198 --> 00:37:22,200
Vekil prens yapamaz
hepimize karşı savunun.

612
00:37:22,242 --> 00:37:26,037
Onu kendim üstleneceğim.
Silverwing müdavimdir, öyle.

613
00:37:26,079 --> 00:37:28,498
-Hiçbir şeyden korkmuyoruz.
-Hull'lu Addam: Hm.

614
00:37:28,873 --> 00:37:31,376
- Öyle olsan bile.
-Yeterince zaman olacak

615
00:37:31,418 --> 00:37:33,169
hangisi olduğunu görmek için
içimizden biri korkak.

616
00:37:34,379 --> 00:37:36,881
daha fazlasını söyledim
bu küçük kuşlar!

617
00:37:38,216 --> 00:37:42,595
Bir şövalye kendini gösterecek
kraliçenin masasında zarafetle.

618
00:37:42,929 --> 00:37:44,597
O halde beni şövalye yapsan iyi olur.

619
00:37:48,727 --> 00:37:50,729
Kendini unutuyorsun...

620
00:37:52,230 --> 00:37:53,606
arkadaşım.

621
00:37:55,442 --> 00:37:57,027
(alay ediyor)

622
00:37:57,736 --> 00:37:59,946
Mizah duygusu
hepinize iyi gelir.

623
00:38:04,617 --> 00:38:06,369
(ayak sesleri yaklaşıyor)

624
00:38:10,915 --> 00:38:14,210
(fısıldar) Var
Harrenhal'dan bir mesaj,
Majesteleri.

625
00:38:20,592 --> 00:38:21,718
Daemon?

626
00:38:21,760 --> 00:38:24,888
Kale muhafızı,
Sör Simon Strong.

627
00:38:24,929 --> 00:38:27,724
Daemon büyüdü
onun ordusu...

628
00:38:27,766 --> 00:38:30,977
-ama Sör Simon
ihanetten korkar.
-(iç çeker)

629
00:38:34,272 --> 00:38:36,107
Buna izin vermeyeceğim.

630
00:38:38,234 --> 00:38:39,235
Addam...

631
00:38:40,403 --> 00:38:41,780
benimle gel.

632
00:38:47,410 --> 00:38:48,787
Ulf: Teşekkür ederim.

633
00:38:49,996 --> 00:38:50,997
Kuşlar.

634
00:38:55,627 --> 00:38:57,796
(su damlıyor)

635
00:39:12,602 --> 00:39:14,813
Hiç uyumuyor musun cadı?

636
00:39:19,609 --> 00:39:21,820
ben gidiyorum
tanrı korusuna.

637
00:39:31,538 --> 00:39:33,790
(rüzgar esiyor)

638
00:39:47,971 --> 00:39:51,891
(boynuzlu insan şekli
klip-tıklama, homurdanma)

639
00:39:52,017 --> 00:39:55,186
(ürkütücü müzik çalıyor)

640
00:39:59,232 --> 00:40:02,485
Buraya geldiğinde,
kapalı bir yumruktun.

641
00:40:04,863 --> 00:40:08,825
Eğilmek istedin
dünya senin isteğine kalmış.

642
00:40:11,077 --> 00:40:13,830
Ama şunu keşfettin:
Sanırım...

643
00:40:13,872 --> 00:40:16,750
bu dünya olacak
yönetilmemek.

644
00:40:23,006 --> 00:40:26,551
Burada alametler var
onları arayanlar için.

645
00:40:29,888 --> 00:40:31,681
Alay etmiyor musun?

646
00:40:31,723 --> 00:40:35,226
-Artık buna niyetim yok.
-(Alys kıkırdar)

647
00:40:36,394 --> 00:40:38,396
Bunu duyduğuma sevindim.

648
00:40:38,438 --> 00:40:40,440
♪♪

649
00:40:49,949 --> 00:40:53,745
O halde ister misin?
ne olduğunu öğrenmek
sana mı verildi?

650
00:41:01,878 --> 00:41:03,797
Tüm hayatın boyunca,
aradın
komuta etmek

651
00:41:03,922 --> 00:41:05,757
kendi kaderin.

652
00:41:07,884 --> 00:41:09,969
(Daemon'un elini tutar)

653
00:41:10,095 --> 00:41:12,389
Ama bugün hazırsın.

654
00:41:12,430 --> 00:41:14,432
♪♪

655
00:41:29,614 --> 00:41:31,616
♪♪

656
00:41:31,658 --> 00:41:33,993
(kabuk çatırtısı)

657
00:41:36,287 --> 00:41:38,289
(müzik yoğunlaşır)

658
00:41:38,331 --> 00:41:40,291
(çatırdama)

659
00:41:44,295 --> 00:41:46,256
(kuzgun gaklaması)

660
00:41:46,297 --> 00:41:48,466
♪♪

661
00:41:49,801 --> 00:41:51,970
(askerler kavga ediyor)

662
00:42:01,855 --> 00:42:03,440
(patlama patlamaları)

663
00:42:04,149 --> 00:42:07,360
(hafif müzik çalıyor)

664
00:42:07,485 --> 00:42:09,654
(ejderha çağırır, çığlık atar)

665
00:42:14,284 --> 00:42:16,286
♪♪

666
00:42:29,883 --> 00:42:33,136
(güçlü müzik çalıyor)

667
00:42:35,847 --> 00:42:39,017
Helaena (yankılar):
Hepsi bir hikaye...

668
00:42:47,025 --> 00:42:49,986
ve sen öylesin ama
onun bir kısmı.

669
00:42:51,696 --> 00:42:53,823
Sen kendi rolünü biliyorsun.

670
00:42:53,865 --> 00:42:56,826
-(müzik kaybolur)
-(rüzgar esiyor)

671
00:42:56,868 --> 00:42:59,079
(kabuk çatırtısı)

672
00:43:03,875 --> 00:43:06,419
Ne yapman gerektiğini biliyorsun.

673
00:43:06,878 --> 00:43:08,546
(ayak sesleri yaklaşıyor)

674
00:43:14,928 --> 00:43:16,846
Kız kardeş.

675
00:43:16,888 --> 00:43:18,848
paylaşıyoruz
aynı kan

676
00:43:18,890 --> 00:43:20,934
sen ve ben.

677
00:43:21,059 --> 00:43:24,062
dilediğini biliyorum
kimseye zararı yok.

678
00:43:26,106 --> 00:43:28,358
Ama bir süre sonra
bunun gibi,

679
00:43:28,400 --> 00:43:31,361
ne zaman iyi
diyarın
bize bağlı...

680
00:43:34,239 --> 00:43:37,242
Bizim annemiz değil
bir ejderha binicisi.

681
00:43:37,701 --> 00:43:39,411
Anlayamıyor

682
00:43:39,452 --> 00:43:42,706
sen ve benim sahip olduğumuz
dikkate alınması gereken daha doğru bir çağrı.

683
00:43:47,460 --> 00:43:49,212
Benimle gel...

684
00:43:50,380 --> 00:43:51,715
Harrenhal'a mı?

685
00:43:53,550 --> 00:43:56,761
Çöp atacağız
Daemon ve ordusuna.

686
00:43:57,429 --> 00:44:02,600
Düşmanımız görsün
cevaplayacağımız
öfkeyle öfke.

687
00:44:02,726 --> 00:44:04,728
Peki ya reddedersem?

688
00:44:07,439 --> 00:44:10,400
beni yakar mısın
Aegon'a yaptığın gibi mi?

689
00:44:14,237 --> 00:44:17,115
-Bu bir yalan.
- Gördüm.

690
00:44:20,452 --> 00:44:24,497
Onu yaktın
ve düşmesine izin verdin.

691
00:44:28,501 --> 00:44:30,503
Senin dediğin vatana ihanettir.

692
00:44:32,839 --> 00:44:35,425
Aegon yeniden kral olacak.

693
00:44:38,303 --> 00:44:40,972
Henüz zafer görmedi.

694
00:44:41,848 --> 00:44:44,601
O oturuyor
ahşap bir taht.

695
00:44:45,352 --> 00:44:46,686
Ve sen...

696
00:44:51,149 --> 00:44:53,318
(fısıldar)
ölmüş olacaksın.

697
00:44:55,653 --> 00:44:58,698
Sen yutuldun
Tanrı'nın Gözünde,

698
00:44:58,823 --> 00:45:00,658
ve sen
bir daha hiç görülmedi.

699
00:45:02,827 --> 00:45:05,955
(hafif, gergin müzik çalıyor)

700
00:45:05,997 --> 00:45:08,667
(fısıldar)
Seni öldürtebilirdim.

701
00:45:09,376 --> 00:45:12,337
(Yumuşak bir şekilde) Olmayacak
herhangi bir şeyi değiştirin.

702
00:45:13,380 --> 00:45:15,382
♪♪

703
00:45:24,140 --> 00:45:27,519
-(yoğun müzik çalıyor)
-(Syrax kükrer)

704
00:45:27,852 --> 00:45:30,021
(Deniz dumanı kükrer)

705
00:45:32,899 --> 00:45:35,151
(Caraxes homurdanır)

706
00:45:38,029 --> 00:45:39,531
(kükreyerek)

707
00:45:49,499 --> 00:45:51,918
♪♪

708
00:45:52,043 --> 00:45:54,212
(hepsi bağırıyor)

709
00:45:57,716 --> 00:46:00,260
(şarkıcılar ses çıkarıyor)

710
00:46:02,762 --> 00:46:04,764
(ejderhalar çağırıyor)

711
00:46:14,607 --> 00:46:16,359
(çığlık atar)

712
00:46:22,407 --> 00:46:23,783
(kükreyerek)

713
00:46:27,078 --> 00:46:29,247
♪♪

714
00:46:32,584 --> 00:46:35,754
Ben kale muhafızıyım.
Sör Simon Strong,
Majesteleri.

715
00:46:35,879 --> 00:46:37,922
İyi tanıştık.

716
00:46:38,048 --> 00:46:39,966
Hoş geldiniz
Harrenhal'a,
kraliçem.

717
00:46:40,091 --> 00:46:41,551
düşünmedim
seni burada görmek
kendin.

718
00:46:41,593 --> 00:46:44,554
(nefes verir)
Mesajın verdi
çok endişeleniyorum.

719
00:46:44,596 --> 00:46:47,432
Evet itiraf etmeliyim
Korkmak için nedenim vardı.

720
00:46:49,267 --> 00:46:51,227
Ama gel,
kendiniz görün.

721
00:46:55,273 --> 00:46:57,442
(Deniz dumanı çağrıları)

722
00:47:01,446 --> 00:47:03,615
(belirsiz konuşma)

723
00:47:19,964 --> 00:47:21,925
(konuşma sessizleşir)

724
00:47:21,966 --> 00:47:24,427
(Syrax çığlık atıyor)

725
00:47:25,970 --> 00:47:27,514
(kükreyerek)

726
00:47:32,811 --> 00:47:34,270
(sessizlik)

727
00:47:34,312 --> 00:47:37,482
(hafif, gergin müzik çalıyor)

728
00:48:06,970 --> 00:48:08,972
♪♪

729
00:48:21,192 --> 00:48:23,737
ben değildim
seni bekliyorum.

730
00:48:26,197 --> 00:48:28,533
Bu daha ziyade görünüyor
öngörüde bir hata.

731
00:48:31,536 --> 00:48:34,706
-Burada iyi iş çıkardığını görüyorum.
-Bana yemin ettiler.

732
00:48:35,373 --> 00:48:37,667
Ve bir an değil
çok yakında.

733
00:48:42,380 --> 00:48:44,716
Ve kime
yeminli misin?

734
00:49:00,899 --> 00:49:02,901
(Yüksek Valyria dilinden konuşuyor)

735
00:49:19,918 --> 00:49:22,629
(Yüksek Valyria dilinden konuşuyor)

736
00:49:42,273 --> 00:49:44,442
Diyarın tek umudu...

737
00:49:44,943 --> 00:49:46,444
bir liderdir
onu kim birleştirebilir

738
00:49:46,486 --> 00:49:50,073
ve kardeşim
seni... seçtim.

739
00:49:53,118 --> 00:49:56,329
(hafif müzik çalıyor)

740
00:50:09,175 --> 00:50:11,636
Sen gerçek kraliçesin
Rhaenyra.

741
00:50:12,429 --> 00:50:14,472
Adının İlki.

742
00:50:14,848 --> 00:50:16,850
Diyarın koruyucusu.

743
00:50:17,434 --> 00:50:21,271
Sana hizmet etmek için varım
ve bunların hepsi benimle birlikte

744
00:50:21,354 --> 00:50:23,273
ölene kadar

745
00:50:23,314 --> 00:50:25,859
ya da hikayemizin sonu.

746
00:50:30,280 --> 00:50:33,450
(müzik yoğunlaşır)

747
00:50:51,509 --> 00:50:53,803
(müzik yumuşar)

748
00:50:58,308 --> 00:51:00,518
(Yüksek Valyria dilinden konuşuyor)

749
00:51:08,234 --> 00:51:10,487
(Yüksek Valyria dilinden konuşuyor)

750
00:51:15,367 --> 00:51:17,077
Kraliçem.

751
00:51:26,878 --> 00:51:30,340
(bağırarak)
Her birimiz için
kim düşer...

752
00:51:30,382 --> 00:51:32,550
yüz tanesi!

753
00:51:32,676 --> 00:51:35,887
olacak
merhamet yok!

754
00:51:36,221 --> 00:51:38,556
Kraliçemiz için savaşıyoruz!

755
00:51:38,890 --> 00:51:40,392
(hepsi tezahürat yapıyor)

756
00:51:40,433 --> 00:51:43,687
(destansı müzik çalıyor)

757
00:51:47,565 --> 00:51:49,734
(Daemon bağırıyor)

758
00:51:51,736 --> 00:51:53,738
♪♪

759
00:52:04,082 --> 00:52:06,292
(müzik yumuşar)

760
00:52:06,418 --> 00:52:08,086
(marş)

761
00:52:09,421 --> 00:52:11,589
(belirsiz konuşma)

762
00:52:19,097 --> 00:52:21,099
(martılar gaklıyor)

763
00:52:23,768 --> 00:52:26,104
Benim için gönderdin,
Tanrım El.

764
00:52:27,772 --> 00:52:30,734
Martılar uçuyor
bugün düşük.

765
00:52:30,775 --> 00:52:32,777
Hava durumu
değişecek.

766
00:52:33,445 --> 00:52:35,780
Geç saatlere kadar değil
Sanırım, ama...

767
00:52:35,905 --> 00:52:38,158
-Fırtına yelkenlerini hazırlayacağım.
-Ablukaya katılırız,

768
00:52:38,283 --> 00:52:42,787
ve bulmak isterler
tehlikedeyiz,
geç olmaktansa erken.

769
00:52:43,747 --> 00:52:47,292
yola çıkmak istiyorum
iyi şartlarda
ilk arkadaşımla

770
00:52:47,792 --> 00:52:49,502
ihmal mi ettim
görevlerimde mi?

771
00:52:49,627 --> 00:52:52,922
Ne yaptın
senden sorulur,
ve daha fazlası.

772
00:52:52,964 --> 00:52:56,634
Ama sen kısasın...
sessiz,

773
00:52:56,676 --> 00:52:59,929
ve erkekler
seni uzakta buluyorum.

774
00:53:00,472 --> 00:53:02,932
Liderlik edemezsin
eğer ilham vermezsen.

775
00:53:03,308 --> 00:53:06,144
Ben asla
liderlik etmesi istendi,
senin de iyi bildiğin gibi.

776
00:53:08,813 --> 00:53:12,108
sana verildi
herkesin ulaşacağı bir pozisyon
Burada hizmet edenler talip oluyor.

777
00:53:14,486 --> 00:53:16,488
Affet beni lordum.

778
00:53:16,613 --> 00:53:18,990
çabalayacağım
kendimi geliştirmek için.

779
00:53:19,657 --> 00:53:21,826
(kuşlar ötüyor)

780
00:53:22,827 --> 00:53:25,622
(yavaşça)
Sana yardım etmeye çalışıyorum.

781
00:53:31,836 --> 00:53:33,630
Sen istiyorsun
bana yardım etmek için mi?

782
00:53:35,173 --> 00:53:37,509
Bu yardım mı
sonra teklif edersin
bunca yıl mı?

783
00:53:37,550 --> 00:53:40,011
Bir hatırlatma
minnettar olmak mı?

784
00:53:40,679 --> 00:53:42,180
Yani suçlamıyorum.

785
00:53:43,014 --> 00:53:44,182
Gidebilirsin.

786
00:53:47,686 --> 00:53:50,063
ne biliyor musun
bizim için öyle miydi?

787
00:53:51,356 --> 00:53:53,483
Büyümek
babasız...

788
00:53:53,525 --> 00:53:55,485
alay edilmek
piçler olarak,

789
00:53:55,527 --> 00:53:57,153
asla emin değilim
ekmeğin
bizi beslemek için mi?

790
00:53:57,237 --> 00:53:59,989
D-D-biliyor musun
açlık ne işe yarar
bir oğlana mı?

791
00:54:01,032 --> 00:54:02,534
Acı ne işe yarar?

792
00:54:03,034 --> 00:54:05,578
-Ya da utanç mı?
-İşten çıkarıldın.

793
00:54:05,912 --> 00:54:08,206
balık sattım
piyasada

794
00:54:08,331 --> 00:54:10,875
soğuk şafaktan
gün batımına kadar,

795
00:54:10,917 --> 00:54:13,503
bakırlarla koymak
kışı atlatmak için

796
00:54:13,545 --> 00:54:16,548
ve adamı izledim
beni kim doğurdu geçtim

797
00:54:16,589 --> 00:54:19,426
oğlu ve varisi ile

798
00:54:19,551 --> 00:54:22,512
kürklü
omuzlarının etrafında...

799
00:54:22,929 --> 00:54:28,184
tatlı seçimi
akşam yemeğinden sonra yemek
ateşin yanında.

800
00:54:30,228 --> 00:54:32,397
Ve şimdi o çocuk öldü.

801
00:54:32,522 --> 00:54:34,441
Ve onun önünde kız kardeşi.

802
00:54:34,566 --> 00:54:36,026
Ve mirasçı
bu onun yerini aldı.

803
00:54:36,067 --> 00:54:40,030
Ve şimdi, şimdi, şimdi
yaşadığımı hatırlıyorsun.

804
00:54:41,406 --> 00:54:43,199
Şimdi sen...

805
00:54:43,241 --> 00:54:46,202
aniden dağılmak
senin iyiliğinin kırıntıları.

806
00:54:48,413 --> 00:54:52,792
Ben onurlu bir adamım,
ve sana hizmet edeceğim
çünkü mecburum.

807
00:54:53,293 --> 00:54:56,046
Ama eğer öyleyse
hepsi aynı

808
00:54:56,087 --> 00:55:00,800
reddedeceğim
herhangi bir yardım teklifi.

809
00:55:02,719 --> 00:55:04,721
Eğer hayatta kalırsam
bu savaş...

810
00:55:04,971 --> 00:55:07,766
devam edeceğim
başladığım gibi...

811
00:55:09,434 --> 00:55:10,769
yalnız.

812
00:55:15,148 --> 00:55:18,151
(ciddi müzik çalıyor)

813
00:55:34,459 --> 00:55:36,169
(nefes nefese)

814
00:55:38,838 --> 00:55:41,675
-(ejderha çağırır)
-(nefesi kesilir)

815
00:55:41,800 --> 00:55:45,136
(gergin, heyecanlı müzik çalıyor)

816
00:55:48,807 --> 00:55:50,975
(ejderha çağırır)

817
00:55:58,191 --> 00:56:01,528
(müzik kaybolur)

818
00:56:01,653 --> 00:56:05,365
Mysaria:
Kimsenin yapmadığını yaptın
başkası hayal ederdi,

819
00:56:05,490 --> 00:56:08,326
ve sen var
ödüllendirildi.

820
00:56:08,368 --> 00:56:10,620
Tanrılar
sana iyilik.

821
00:56:11,329 --> 00:56:14,499
Koydular
zafere giden yol
senin ellerinde.

822
00:56:14,541 --> 00:56:18,670
Ve yine de bunu iddia etmek için,
saldırmalıyım

823
00:56:18,712 --> 00:56:22,215
ve çarpıcı bir şekilde,
Binlercesini mahvederim
onların ölümlerine.

824
00:56:22,340 --> 00:56:24,342
(ejderhalar homurdanıyor)

825
00:56:27,012 --> 00:56:30,348
inanmıyorum
babam yapardı
bunu diledi.

826
00:56:30,390 --> 00:56:32,517
Seni terk etti
seçeneği olmadan.

827
00:56:32,642 --> 00:56:36,062
Güçlü ol.
Adil olduğunu biliyorsun.

828
00:56:36,187 --> 00:56:37,981
izin vermemelisin
Diyar bunların eline geçiyor

829
00:56:38,023 --> 00:56:40,900
güç kimin umrunda
barıştan daha fazlası.

830
00:56:41,317 --> 00:56:43,528
Galip gelmelisin.

831
00:56:46,531 --> 00:56:48,533
Peki bedelini kim ödüyor?

832
00:56:52,871 --> 00:56:56,082
(ejderhalar homurdanıyor, çığlık atıyor)

833
00:57:01,713 --> 00:57:03,381
(kapıya vurur)

834
00:57:06,551 --> 00:57:07,677
Gel.

835
00:57:07,719 --> 00:57:09,888
(kapı açılır)

836
00:57:12,098 --> 00:57:14,351
Özür dilerim,
Majesteleri.

837
00:57:27,697 --> 00:57:29,908
Seni görmem gerekiyordu.

838
00:57:38,583 --> 00:57:40,210
-Kim bilir?
-Koruyucum dışında kimse yok.

839
00:57:40,251 --> 00:57:42,796
O yatırdı
onun kılıcı
senin kapında.

840
00:57:45,423 --> 00:57:46,966
(iç çeker)

841
00:57:52,222 --> 00:57:56,768
Sanırım...
hatalı.

842
00:57:58,603 --> 00:57:59,771
Neyle?

843
00:58:00,605 --> 00:58:03,733
büyüdüm
olduğuna inanmak
şeylere bir emir,

844
00:58:03,817 --> 00:58:08,446
güvenlik vardı
yolları takip ederken
bizim için düzenlendi.

845
00:58:09,114 --> 00:58:10,281
sana kızdım,
sanırım,

846
00:58:10,323 --> 00:58:12,659
için...
çok az önemsiyorum
herhangi biri için,

847
00:58:12,784 --> 00:58:15,453
bildiğin için
ne istediğini.

848
00:58:15,954 --> 00:58:17,956
bilmiyordum
ne istedim.

849
00:58:18,331 --> 00:58:20,959
Sadece ne olduğunu biliyordum
benden bekleniyordu.

850
00:58:23,962 --> 00:58:27,090
-Neden buraya geldin?
-Çünkü yolumu kaybettim.

851
00:58:27,132 --> 00:58:29,801
Daha doğrusu,
benden alındı.

852
00:58:30,176 --> 00:58:32,262
koyduklarım hepsi
inancım, inancım...

853
00:58:32,303 --> 00:58:35,348
-m-kocam, babam,
sevgilim, oğlum...
-Ah.

854
00:58:35,473 --> 00:58:37,017
Bozulmaz kraliçe

855
00:58:37,142 --> 00:58:38,476
kendini kirletiyor
bir sevgiliyle.

856
00:58:38,518 --> 00:58:40,812
Beni yargılama
ne için kendin
Yaptım.

857
00:58:41,312 --> 00:58:44,024
Baban öldü.
teselli buldum
başka biriyle.

858
00:58:44,524 --> 00:58:48,194
-Benim de arzularım var.
-Evet ama yalnızsın
erdemi bayrağınız haline getirdiniz.

859
00:58:48,319 --> 00:58:51,489
Ve ona sarıldım...
sana meydan okuyarak,

860
00:58:51,614 --> 00:58:54,325
Bence kim
o kadar küçümsedim ki.

861
00:59:05,003 --> 00:59:07,172
ben oldum
yalnız, son zamanlarda.

862
00:59:07,213 --> 00:59:09,341
Dışarıya yürüdüm
şehrin duvarları

863
00:59:09,466 --> 00:59:11,718
ve bir ağırlık hissettim
benden kaldırıldı.

864
00:59:12,010 --> 00:59:14,679
-Senin için ne kadar hoş.
-İlk defa düşündüm ki,

865
00:59:14,721 --> 00:59:16,723
neyi seçerdim...

866
00:59:17,182 --> 00:59:19,059
eğer görev için değilse
Her şeyin önüne koydum.

867
00:59:19,184 --> 00:59:22,979
(kıkırdar)
oğlunu atar mısın
aşağı ve tek başına mı yöneteceksin?

868
00:59:23,021 --> 00:59:25,732
Hayır, yapmıyorum
hükmetmek isteyen,
Yaşamak isterim.

869
00:59:26,191 --> 00:59:29,652
Herşeyden özgür olmak
bu sonsuz komplo
ve çabalıyoruz.

870
00:59:29,694 --> 00:59:31,988
Kraliyet savaşı sürdürecek
ve ne pahasına olursa olsun zafer.

871
00:59:32,030 --> 00:59:36,701
Ben...
Ama bana gelince...

872
00:59:36,826 --> 00:59:40,872
kızımı alırdım
ve çocuğunu bırak ve onu bırak
hepsi geride.

873
00:59:41,915 --> 00:59:45,669
(kıkırdar)
Artık çok geç... Alicent.

874
00:59:46,878 --> 00:59:49,673
Kendin söyledin.
Kan döküldü,

875
00:59:49,714 --> 00:59:51,675
şehirler yandı,
ordu yürüyüşü,

876
00:59:51,716 --> 00:59:53,677
ve sen diledin
ellerini yıkamak

877
00:59:53,718 --> 00:59:55,220
senin kendin ne
harekete geçirmek.

878
00:59:55,261 --> 00:59:56,930
Ah, kibir
beni suçlamaktan,

879
00:59:57,055 --> 00:59:58,556
sanki yapmazmışsın gibi
meydan okundu
ne olursa olsun.

880
00:59:58,598 --> 01:00:00,558
elin değil mi
onu ortaya çıkar
ebe gibi mi?

881
01:00:00,684 --> 01:00:03,395
sadece şunu yaptım
babanı sanıyordum
istedim.

882
01:00:05,563 --> 01:00:07,232
Ah, git o zaman.

883
01:00:08,233 --> 01:00:09,734
Bizi geride bırak,
dediğin gibi.

884
01:00:09,859 --> 01:00:11,403
(alay ediyor)
Rhaenyra.

885
01:00:12,070 --> 01:00:14,739
- Vahşi doğada dolaşın.
-(Alicent iç çeker)

886
01:00:14,781 --> 01:00:17,033
Nesi var
benimle ne ilgisi var?

887
01:00:21,079 --> 01:00:24,249
buraya mı geldin
yapacağını düşünüyorum
aklanacak mı?

888
01:00:29,921 --> 01:00:31,423
(iç çeker)

889
01:00:43,143 --> 01:00:45,895
Asla durmadı
anneni sevmek,
biliyor musun?

890
01:00:46,438 --> 01:00:48,398
O öyleydi
beni çok seviyorsun,
ve ben ondan

891
01:00:48,440 --> 01:00:49,607
ama...

892
01:00:50,442 --> 01:00:52,944
o vizyondu
onu ayakta tutan

893
01:00:53,737 --> 01:00:54,821
sonra bile
o kendisi

894
01:00:54,946 --> 01:00:57,157
kaymıştı
onun elinden,
öyleydi

895
01:00:57,282 --> 01:00:58,992
ona olan sevgisi
bu onu kararlı tuttu

896
01:00:59,117 --> 01:01:00,910
onun seçiminde
varisinin.

897
01:01:00,952 --> 01:01:03,455
Ve yine de inanıyorsun
sonunda tereddüt etti.

898
01:01:09,794 --> 01:01:12,005
Buraya neden geldin?

899
01:01:12,505 --> 01:01:13,840
(burnunu çeker)

900
01:01:14,466 --> 01:01:17,635
Aemond yakında
Cole'a katılmak için uçun
Nehir Toprakları'nda.

901
01:01:18,595 --> 01:01:19,846
(derin nefes)

902
01:01:19,971 --> 01:01:21,473
O gittiğinde...

903
01:01:21,973 --> 01:01:24,100
Helaena kraliçe olacak
tacın yetkisi.

904
01:01:24,142 --> 01:01:26,269
Eğer gelirsen o zaman
Kralın Şehri'ne,
halledeceğim

905
01:01:26,311 --> 01:01:28,104
bizim korumalarımız
kollarını bırak,

906
01:01:28,146 --> 01:01:31,316
kapıları açacağız,
kan dökmeyeceğiz.

907
01:01:31,983 --> 01:01:34,694
-gireceksin
bir fatih olarak.
-(güler)

908
01:01:35,945 --> 01:01:38,156
Zaten sahipsin
daha güçlü el.

909
01:01:38,990 --> 01:01:40,325
Tahtı aldıktan sonra...

910
01:01:40,367 --> 01:01:44,162
(derin nefes)
Bu anlamsız savaş sona ermeli.

911
01:01:46,664 --> 01:01:48,166
(yavaşça)
Doğru.

912
01:01:52,170 --> 01:01:53,505
Peki ya Aegon?

913
01:02:00,845 --> 01:02:04,182
O kırık
tanınmanın ötesinde.

914
01:02:05,392 --> 01:02:08,645
Karanlıkta yatıyor,
acı ve dehşet içinde.

915
01:02:09,020 --> 01:02:10,689
Pek çok hatası var,
ama...

916
01:02:11,690 --> 01:02:12,857
hâlâ annesine kulak veriyor.

917
01:02:12,899 --> 01:02:14,192
Yapabileceğime inanıyorum
ona galip gelmek

918
01:02:14,317 --> 01:02:17,654
-dizini bükmek,
eğer gerçekten...
-Hayır! Hala...

919
01:02:17,696 --> 01:02:19,364
onu savunuyorsun.

920
01:02:21,032 --> 01:02:24,202
Hala seni hayal ediyorsun
istediğin her şeye sahip olabilirsin

921
01:02:24,327 --> 01:02:25,662
ödemeden
çok yüksek bir fiyat,

922
01:02:25,704 --> 01:02:28,039
-aldığım bir fiyat
ödemekten başka çare yok.
-Ne istiyorum

923
01:02:28,081 --> 01:02:30,333
işleri yoluna koymaktır.

924
01:02:32,168 --> 01:02:34,004
eğer alacaksam
taht,

925
01:02:34,045 --> 01:02:37,215
Bir son vermeliyim
muhalefete.

926
01:02:37,340 --> 01:02:38,842
almalıyım
Aegon'un kafası.

927
01:02:38,883 --> 01:02:40,719
Ve bunu yapmak zorundayım
herkesin görmesi için.

928
01:02:40,844 --> 01:02:42,554
Bunu biliyorsun.

929
01:02:44,097 --> 01:02:47,183
Ancak
ondan kaçmaya çalış,
bunu biliyorsun.

930
01:02:57,902 --> 01:02:59,237
Seçmek.

931
01:03:00,071 --> 01:03:02,240
(derin nefes)

932
01:03:08,413 --> 01:03:11,249
Neyden çekinecek misin
yapmaya mı başladın?

933
01:03:11,374 --> 01:03:13,585
Yoksa yapacak mısın
iyice görün...

934
01:03:14,753 --> 01:03:16,546
ve fedakarlığını yap?

935
01:03:21,593 --> 01:03:23,595
Bir oğul için bir oğul.

936
01:03:42,113 --> 01:03:43,615
(nefes verir)

937
01:03:46,743 --> 01:03:48,286
(burnunu çeker)

938
01:03:55,627 --> 01:03:56,795
(iç çeker)

939
01:04:00,840 --> 01:04:02,842
(derin nefes)

940
01:04:04,010 --> 01:04:06,429
(ikisi de usulca ağlıyor)

941
01:04:16,773 --> 01:04:18,525
Çok değiştin.

942
01:04:18,983 --> 01:04:22,529
(burnunu çekiyor)
Hadi işimiz bitsin
bununla lütfen.

943
01:04:24,656 --> 01:04:27,325
Ve ne yapacağım
şimdi seninle mi?

944
01:04:28,993 --> 01:04:33,665
Gitmeme izin verdin
ne yapmak
Söz verdim.

945
01:04:33,707 --> 01:04:36,126
Ve uçuyorsun
Kızıl Kale'ye
üç gün içinde,

946
01:04:36,167 --> 01:04:38,211
ve sen al
senin tahtın.

947
01:04:38,336 --> 01:04:41,339
Ya da beni alırsın
bir yalancı için.

948
01:04:41,464 --> 01:04:42,841
bende de yok
silah veya zırh.

949
01:04:42,966 --> 01:04:44,134
Hayatımın kendisi
hükmen cezadır.

950
01:04:44,175 --> 01:04:47,220
Ben... kendimi attım
merhamet üzerine
bir arkadaşımın

951
01:04:47,345 --> 01:04:49,514
bir zamanlar beni seven.

952
01:04:51,182 --> 01:04:52,892
Tarih boyayacak
sen bir kötü adamsın.

953
01:04:57,188 --> 01:04:59,357
Soğuk bir kraliçe...

954
01:05:01,693 --> 01:05:04,529
iktidara tutunmak,
ve sonra mağlup oldu.

955
01:05:05,071 --> 01:05:07,323
Bırakın düşünsünler
yapmaları gereken şey.

956
01:05:09,534 --> 01:05:11,703
Sonunda kendim oldum...

957
01:05:12,412 --> 01:05:17,542
daha büyük bir hırs olmadan
istediğim yere yürümektense
ve açık havayı solumak.

958
01:05:19,836 --> 01:05:22,714
Fark edilmeden ölmek
ve fark edilmeden...

959
01:05:24,215 --> 01:05:25,884
ve özgür ol.

960
01:05:29,554 --> 01:05:32,223
sanki konuşuyorsun
uzak bir rüyadan.

961
01:05:33,058 --> 01:05:34,559
Benimle gel.

962
01:05:38,396 --> 01:05:42,567
Benim payım burada
istesem de istemesem de.

963
01:05:43,443 --> 01:05:46,404
Karar verildi
benim için uzun zaman önce.

964
01:05:52,744 --> 01:05:54,621
(yavaşça)
Git.

965
01:05:59,250 --> 01:06:02,420
(melankolik müzik çalıyor)

966
01:06:20,438 --> 01:06:22,565
(müzik yoğunlaşır)

967
01:06:52,762 --> 01:06:54,472
(nefes nefese)

968
01:06:54,973 --> 01:06:56,975
♪♪

969
01:07:01,479 --> 01:07:04,816
(gergin, öngörülü
müzik çalıyor)

970
01:07:18,705 --> 01:07:20,999
(kükreyerek)

971
01:07:29,049 --> 01:07:31,051
♪♪

972
01:07:50,904 --> 01:07:52,906
♪♪

973
01:08:07,504 --> 01:08:09,714
♪♪

974
01:08:27,899 --> 01:08:29,901
♪♪

975
01:09:00,890 --> 01:09:02,892
♪♪

976
01:09:10,774 --> 01:09:12,569
(nefes nefese)

977
01:09:17,115 --> 01:09:19,117
(ejderha homurdanır)

978
01:09:23,287 --> 01:09:24,663
(kükreyerek)

979
01:09:25,415 --> 01:09:27,625
♪♪

980
01:09:39,679 --> 01:09:42,265
(şarkıcılar ses çıkarıyor)

981
01:10:00,325 --> 01:10:02,535
(hayvanlar gevezelik ediyor)

982
01:10:07,499 --> 01:10:09,376
♪♪

983
01:10:09,501 --> 01:10:11,670
(seslendirme devam ediyor)

984
01:10:32,649 --> 01:10:35,193
(müzik, seslendirmeler kaybolur)

985
01:10:38,863 --> 01:10:42,033
(yoğun müzik çalıyor)

986
01:11:12,522 --> 01:11:14,733
♪♪

987
01:11:31,583 --> 01:11:34,085
(şarkıcılar ses çıkarıyor)

988
01:11:45,638 --> 01:11:47,974
(müzik, seslendirmeler kaybolur)

989
01:11:55,273 --> 01:11:56,649
♪ (HEYECAN VERİCİ MÜZİK ÇALIŞMALARI)

990
01:11:56,900 --> 01:11:59,110
RYAN CONDAL: Son bölüm
çok harika bir yapı

991
01:11:59,152 --> 01:12:00,653
bulunduğumuz her yer için
ikinci sezonda

992
01:12:00,779 --> 01:12:02,280
ve olacaklara söz veriyorum.

993
01:12:04,324 --> 01:12:06,159
♪ (GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

994
01:12:07,786 --> 01:12:08,953
(Kalabalık bağırıyor)

995
01:12:09,287 --> 01:12:12,665
SARA HESS: Rhaenyra boğuldu
Kralın Şehri abluka altında,

996
01:12:12,791 --> 01:12:14,000
ve insanlar başlıyor
acıkmak,

997
01:12:14,125 --> 01:12:16,252
ve isyan edecekler
Kral'a karşı,

998
01:12:16,294 --> 01:12:17,337
veya Vekil Prens.

999
01:12:17,754 --> 01:12:20,090
Ablukayı kırın,
ve bu sana fayda sağlayacaktır.

1000
01:12:20,173 --> 01:12:23,635
Görünüşe göre bize ihtiyacın var
sana ihtiyacımız olduğundan daha fazla.

1001
01:12:24,094 --> 01:12:26,971
Lannister donanması var,
Hightower donanması var,

1002
01:12:27,097 --> 01:12:29,307
ama onlar diğer taraftalar
ablukanın.

1003
01:12:29,432 --> 01:12:32,018
Ve böylece sonunda gidiyorlar
Triarchy ile pazarlık yapmak

1004
01:12:32,352 --> 01:12:35,522
Tyland çok
gemide değil,

1005
01:12:35,605 --> 01:12:36,856
ama sonunda yapmak zorunda kalıyor.

1006
01:12:36,981 --> 01:12:40,110
Ama bu ne kadar aşırılığın bir işareti
onların konumu şudur.

1007
01:12:40,318 --> 01:12:41,861
RYAN: İşte burası
iktidar koltuğu oturuyor.

1008
01:12:41,945 --> 01:12:45,115
Ve bu çok zengin bir kartel
üç farklı milletten

1009
01:12:45,156 --> 01:12:48,034
bunlar nakliyede
ve korsanlık işi.

1010
01:12:48,201 --> 01:12:49,661
Ve Westeros'tan nefret ediyorlar.

1011
01:12:49,703 --> 01:12:52,163
Ve kar elde etmek istiyorlar
onlardan uzak.

1012
01:12:52,664 --> 01:12:54,374
Korsan ülkesine gönderilir

1013
01:12:54,958 --> 01:12:56,167
korsanlarla anlaşmak için.

1014
01:12:56,209 --> 01:12:58,503
Alıp alamayacağını görmek için
Triarşi

1015
01:12:58,545 --> 01:13:00,380
Yeşiller'le ittifak kurmak.

1016
01:13:01,131 --> 01:13:02,048
Amiral Lohar.

1017
01:13:02,716 --> 01:13:05,343
Abigail Thorne:
Beni etkilemesi gerekiyor
istediğini elde etmeden önce.

1018
01:13:05,802 --> 01:13:08,013
Onu tam bir cehenneme soktum.

1019
01:13:08,054 --> 01:13:09,806
-(İNLEME)
-(kalabalık tezahürat yapıyor)

1020
01:13:09,848 --> 01:13:10,849
Şarkı söylemek en kötüsüydü.

1021
01:13:11,224 --> 01:13:13,226
Çamur güreşini halledebilirim.
ama şarkı söylemek berbat bir şey.

1022
01:13:13,643 --> 01:13:15,562
Ama işe yaradı
çünkü Tyland şarkı söyleyemiyor.

1023
01:13:15,854 --> 01:13:17,731
RYAN: Çılgın bir karakter

1024
01:13:17,856 --> 01:13:20,025
bunlardan biri gibi hissettiriyor
çok renkli karakterler

1025
01:13:20,066 --> 01:13:22,068
sayfalardan koparılıp atıldı
George'un kitaplarından.

1026
01:13:22,235 --> 01:13:24,070
Oradaki insanlar onu götürüyor
tamamen ciddi bir şekilde,

1027
01:13:24,154 --> 01:13:26,156
ve bir nevi ona bakıyoruz
Tyland'ın yaptığı gibi,

1028
01:13:26,197 --> 01:13:28,366
yani "Neler oluyor?"
ve "Bu gerçek mi?"

1029
01:13:28,533 --> 01:13:32,370
-Sara:
Sezonun öne çıkanlarından biri
Sharako Lohar'ı getiriyordu.

1030
01:13:32,412 --> 01:13:34,164
Ve bu kaba bir gösteri olabilir.

1031
01:13:34,205 --> 01:13:37,083
Bu acımasız, bu bir savaş.
birçok insan ölüyor.

1032
01:13:37,208 --> 01:13:41,046
O yüzden o hafiflik anını yaşamak
ve bir nevi dengesizlik

1033
01:13:41,087 --> 01:13:42,714
bizim için gerçekten önemliydi

1034
01:13:42,756 --> 01:13:45,592
ve gerçekten hoş geldiniz
biraz eğlenceli.

1035
01:13:45,675 --> 01:13:47,886
-(Kalabalık gülüyor)
-Şakaydı Lordum.

1036
01:13:51,765 --> 01:13:53,391
RHAENYRA TARGARYEN:
Deniz Yılanı nasıl gidiyor?

1037
01:13:53,600 --> 01:13:55,018
Ona yeni bir isim verdim.

1038
01:13:55,560 --> 01:13:56,936
Asla Olmayan Kraliçe.

1039
01:13:57,228 --> 01:13:59,564
Gerçekten bir yol bulmayı istedik
onu onurlandırmak için

1040
01:13:59,606 --> 01:14:01,358
ve anıyı canlı tut
Rhaenys'in.

1041
01:14:01,399 --> 01:14:03,276
Çünkü yayı gösteriyor
onun orada olduğunu

1042
01:14:03,401 --> 01:14:05,695
sezon boyunca
hayatının büyük bir kısmı nerede

1043
01:14:05,737 --> 01:14:07,113
onun hakkındaydı
ve kendi ihtişamı.

1044
01:14:07,197 --> 01:14:09,240
Demek istediğim, gemisine isim verdi
kendisinden sonra.

1045
01:14:09,574 --> 01:14:11,951
GEETA VASANT PATEL:
Corlys her zaman denize açılırdı.

1046
01:14:12,077 --> 01:14:14,913
yani Rhaenys hiç böyle hissetmedi
onun önceliği.

1047
01:14:15,038 --> 01:14:19,250
Ve öldüğünde,
sonunda Corlys'e geldi

1048
01:14:19,292 --> 01:14:21,211
her zaman düşündüğü
kendisi hakkında.

1049
01:14:21,294 --> 01:14:23,922
Ve böylece tek şeyi yaptı
yapabilirdi.

1050
01:14:23,963 --> 01:14:27,258
Adını, gemisini al,
ve onun olmasını sağla.

1051
01:14:27,967 --> 01:14:30,136
SARA: Bütün insanları kaybetti
o seviyor.

1052
01:14:30,303 --> 01:14:33,640
Bir nevi bu yere geldi
kabul

1053
01:14:33,765 --> 01:14:36,976
ve anlayış
onun büyük başarıları

1054
01:14:37,102 --> 01:14:40,814
sadece daha az önemlidir
ailesinin yanında olması.

1055
01:14:41,147 --> 01:14:43,066
Açlığın ne yaptığını biliyor musun?
bir oğlana mı?

1056
01:14:44,651 --> 01:14:45,652
Acı ne işe yarar?

1057
01:14:46,111 --> 01:14:49,322
Rhaenys her zaman vardı
Corlys'le konuşma

1058
01:14:49,406 --> 01:14:50,490
onun varisi hakkında.

1059
01:14:50,657 --> 01:14:54,327
Ve hiçbiri gerçekten hissetmiyor
sanki doğru kişiymiş gibi.

1060
01:14:54,452 --> 01:14:57,831
İlk defa,
Corlys, Addam ve Alyn'i düşünüyor.

1061
01:14:58,123 --> 01:15:00,834
Evet onlar piç
ama onlar daha nitelikli.

1062
01:15:01,167 --> 01:15:02,961
STEVE TOUSSAINT: Bunlardan biri
konuştuğumuz şeyler,

1063
01:15:03,003 --> 01:15:04,963
ben, Abu ve Geeta,

1064
01:15:05,088 --> 01:15:08,133
kimse konuşmuyordu
Corlys'e bu taraftan.

1065
01:15:08,174 --> 01:15:09,467
Eğer akılları varsa hayır.

1066
01:15:09,801 --> 01:15:11,678
Bunu yapan tek kişi
Rhaenys'tir.

1067
01:15:12,012 --> 01:15:14,973
Tirad'a gelince,
bu duygusal konuşma

1068
01:15:15,015 --> 01:15:16,683
kelimelere geldi

1069
01:15:16,808 --> 01:15:18,435
ve Steve'le oynamak
ve tepkileri.

1070
01:15:18,518 --> 01:15:21,312
Alyn bunu beklemiyor
ondan çıkıyor.

1071
01:15:21,479 --> 01:15:23,189
Bunu beklemiyordum
benden de çıkıyor.

1072
01:15:23,314 --> 01:15:24,983
Mesela biriydi
o anlardan

1073
01:15:25,025 --> 01:15:27,694
genel olarak hissettiğim yer
Gerçekten bırakabilirdim.

1074
01:15:27,986 --> 01:15:29,863
Sana yardım etmeye çalışıyorum.

1075
01:15:30,155 --> 01:15:32,323
Şimdi yaşadığımı hatırlıyorsun.

1076
01:15:33,366 --> 01:15:35,201
STEVE: Beni izledi
diğer oğlumla

1077
01:15:35,326 --> 01:15:37,871
harika hediyeler almak
ve kaleye doğru yürüyorum.

1078
01:15:37,996 --> 01:15:40,206
Ve o,
Onun babası olduğumu kim bilebilirdi?

1079
01:15:40,540 --> 01:15:41,833
yoksulluk içinde büyümek zorunda kaldı.

1080
01:15:41,958 --> 01:15:43,668
O zaman benim için gelecek
hayatına girdi ve bir nevi gitti,

1081
01:15:43,710 --> 01:15:44,794
"Sana yardım etmeye çalışıyorum"

1082
01:15:44,878 --> 01:15:46,171
tabii ki
kızacak.

1083
01:15:46,379 --> 01:15:48,548
Acıyı anlıyorsun
ve taşıdığı her şey

1084
01:15:48,673 --> 01:15:49,841
tüm bu yıllar boyunca.

1085
01:15:50,175 --> 01:15:52,010
Nasıl indiğini görüyorsun
Deniz Yılanı'nda.

1086
01:15:52,177 --> 01:15:53,970
Ve sanırım o biliyor
onun olmadığını

1087
01:15:54,346 --> 01:15:55,722
ataerkil figür
olması gerektiğini

1088
01:15:55,847 --> 01:15:56,723
bu adamlara,

1089
01:15:57,057 --> 01:15:58,725
ama farkında olduğunu sanmıyorum
şu ana kadar

1090
01:15:58,808 --> 01:16:01,519
sahip olduğu maliyet
bu insan üzerinde.

1091
01:16:01,728 --> 01:16:03,355
Eğer hepsi aynıysa,

1092
01:16:03,855 --> 01:16:07,901
Her türlü teklifi reddedeceğim
yardım.

1093
01:16:12,489 --> 01:16:14,908
(VHAGAR HIRLAR, KÖRÜR)

1094
01:16:15,033 --> 01:16:16,201
RYAN: Aemond saldırıyor.

1095
01:16:16,242 --> 01:16:18,912
Bu aynı zamanda stratejik bir eylemdir
çünkü Keskin Nokta

1096
01:16:19,037 --> 01:16:20,205
Massey Hanesi'nin yerleşkesi

1097
01:16:20,246 --> 01:16:21,539
kim hizmet ediyor
Rhaenyra'nın konseyinde.

1098
01:16:21,664 --> 01:16:24,668
Bu onlara bir ceza
taklitçinin yanında yer aldığın için.

1099
01:16:24,918 --> 01:16:26,419
Aemond gösteriliyor
koşmadığını.

1100
01:16:26,544 --> 01:16:29,422
Dolu şehirleri yakıyor
onun yerine masum insanlarla.

1101
01:16:30,215 --> 01:16:32,926
SARA: Aemond şimdi,
bu sezon ilk kez

1102
01:16:33,051 --> 01:16:34,094
Sanırım korktum.

1103
01:16:34,427 --> 01:16:37,764
Birinci sezondan itibaren
çocukluğunda Vhagar'ı aldığında,

1104
01:16:37,847 --> 01:16:39,516
bu değişti
onun tüm bakış açısı.

1105
01:16:39,557 --> 01:16:42,185
Ve şimdi o olduğu için
bu yeni ejderhaların meydan okuduğu,

1106
01:16:42,227 --> 01:16:43,395
ilk defa böyle,

1107
01:16:43,520 --> 01:16:45,605
"Ah, hayır, bende yok
üst el

1108
01:16:45,689 --> 01:16:47,607
hangi durumda olursam olayım."

1109
01:16:47,941 --> 01:16:49,109
Ne yapıyorsun?
Bahisler çok yüksek

1110
01:16:49,275 --> 01:16:52,112
eğer alamazsa
başka bir binici,

1111
01:16:52,237 --> 01:16:54,698
hiç şansı olmayacak
Siyahlara karşı.

1112
01:16:54,906 --> 01:16:59,119
Ve tahtı kaybedecekler
Aegon kral olmaya devam ediyor.

1113
01:16:59,452 --> 01:17:01,913
Aklında,
doğru olanı yapıyor

1114
01:17:01,955 --> 01:17:02,956
evi için.

1115
01:17:03,081 --> 01:17:04,207
Neden koşmam gerekiyor?

1116
01:17:04,457 --> 01:17:06,418
Çünkü Vekil Prens
seni öldürecek.

1117
01:17:06,793 --> 01:17:10,213
Sanırım Larys'in deneyimine göre,
sana bakanlar,

1118
01:17:10,255 --> 01:17:11,548
geldiğini asla görmezler.

1119
01:17:11,631 --> 01:17:13,925
Onun denediği şey bu
Aegon'a şunu söylemek istiyorum:

1120
01:17:13,967 --> 01:17:16,469
Aegon olduğu sürece
bir tehdit değil,

1121
01:17:16,636 --> 01:17:18,138
nispeten güvende.

1122
01:17:18,430 --> 01:17:20,807
Tom GLYNN-CARNEY:
Larys ışığı görüyor
tünelin sonunda.

1123
01:17:20,974 --> 01:17:22,767
Ya da en azından Aegon'u yaptı
Bildiğini düşünüyorum

1124
01:17:22,809 --> 01:17:23,977
bu ne olabilir?

1125
01:17:24,102 --> 01:17:26,896
Aemond'la karşılaşmasının ardından
altıncı bölümde,

1126
01:17:26,980 --> 01:17:28,773
Aegon biliyor
Larys haklı.

1127
01:17:29,149 --> 01:17:31,109
O anda,
Aemond çaresiz kalıyor

1128
01:17:31,151 --> 01:17:32,736
yeni keşfedilen ile
potansiyel tehdit.

1129
01:17:32,777 --> 01:17:36,114
Ve aşırı uzanıyor
ve Helaena'ya karşı güçleniyor.

1130
01:17:36,489 --> 01:17:40,118
PHIA SABAN:
Bence çaresizlik
o sahnede onun kokusu geliyor

1131
01:17:40,160 --> 01:17:42,495
Alicent ve Helaena ne zaman
ikisi de şöyle,

1132
01:17:42,579 --> 01:17:44,289
"Kardeşim, sakin ol.

1133
01:17:44,414 --> 01:17:48,168
Kimse böyle değil
kim gerçekten emin hissediyor

1134
01:17:48,251 --> 01:17:49,794
yaptıkları şey terbiyesizce."

1135
01:17:50,295 --> 01:17:53,340
EWAN MITCHELL: Helaena itiraf ediyor
Aegon'u nasıl yaktığımı gördü

1136
01:17:53,506 --> 01:17:57,177
ve bu Aemond için çok sert bir durum
düşeceğini duymak.

1137
01:17:57,344 --> 01:18:00,096
Bir nevi hayal etti
savaş bittikten sonra

1138
01:18:00,180 --> 01:18:01,848
o bir savaş kahramanı olarak görülecekti.

1139
01:18:02,140 --> 01:18:04,517
Ama Helaena'nın kehaneti
buna bir son veriyor.

1140
01:18:04,851 --> 01:18:07,812
Helaena muhtemelen kendini
Aemond'la daha fazla tehlike altındayım

1141
01:18:07,854 --> 01:18:09,189
daha önce hiç olmadığı kadar.

1142
01:18:09,647 --> 01:18:11,441
-Bizim galip gelmemizi istemez misin?
-Böyle değil.

1143
01:18:11,858 --> 01:18:14,319
SARA: Aemond olacak
ilginç bir serseri top

1144
01:18:14,361 --> 01:18:17,489
üçüncü sezonda
çünkü Aemond korktuğunda

1145
01:18:17,530 --> 01:18:20,200
güldü ya da küçük hissetti,
diye bağırdı.

1146
01:18:20,533 --> 01:18:22,869
Ya onunlasın
ya da ona karşısın.

1147
01:18:23,036 --> 01:18:24,788
Onun yoluna çıkıyorsun
bir gösteriye katılacaksın.

1148
01:18:29,542 --> 01:18:32,796
ALYS NEHİRLERİ:
Tüm hayatın boyunca aradın
kendi kaderine hükmetmek.

1149
01:18:34,214 --> 01:18:35,840
Ama bugün hazırsın.

1150
01:18:36,633 --> 01:18:38,134
RYAN: Var
farklı büyüler

1151
01:18:38,176 --> 01:18:41,012
ve burada oyun oynayan dünyalar
George'un evreninde,

1152
01:18:41,137 --> 01:18:43,390
ve Alys
Daemon için küçük bir rehber

1153
01:18:43,515 --> 01:18:46,309
ve onu hazırladı
bu şey için

1154
01:18:46,351 --> 01:18:48,395
Alys ona gösterecek
onun buna hazır olmadığını

1155
01:18:48,520 --> 01:18:50,647
üçüncü bölümde
kaleye geldiğinde.

1156
01:18:51,189 --> 01:18:54,067
Bir şekilde gelişti.
ve o hazır

1157
01:18:54,693 --> 01:18:57,737
geleceği görmek için.

1158
01:18:58,405 --> 01:19:00,657
RYAN: Daemon'un sahip olmasını istedik
bu son deneyim

1159
01:19:00,699 --> 01:19:01,700
bu onun için inkar edilemezdi.

1160
01:19:01,783 --> 01:19:03,660
O sahip olan birisi
doğaüstü şeyleri reddetti

1161
01:19:03,702 --> 01:19:04,536
tüm hayatı boyunca.

1162
01:19:04,869 --> 01:19:07,706
SARA: Kesinlikle istedik
Daemon'un gördüklerini bağlamak için

1163
01:19:07,747 --> 01:19:10,250
Game of Thrones'a
çünkü geldiği yerde,

1164
01:19:10,333 --> 01:19:13,086
bu Daenerys Targaryen
Bu yumurtaları bulmak.

1165
01:19:13,211 --> 01:19:16,256
O bir soyundan geliyor
Daemon ve Rhaenyra'nın

1166
01:19:16,381 --> 01:19:18,425
ve sonunda ne görüyor
bu mu

1167
01:19:18,508 --> 01:19:21,177
o sadece bu küçük parça
bu devasa hikayenin

1168
01:19:21,219 --> 01:19:22,887
ve bunu bir kez görmeye başladığınızda,

1169
01:19:23,221 --> 01:19:25,390
tamamen farklı bir şey kazanırsın
perspektif.

1170
01:19:25,890 --> 01:19:30,770
Bu vizyon Daemon'u getiriyor
Ateş ve Buz'un hikayesine

1171
01:19:30,895 --> 01:19:32,731
ve onu ölüme götürür.

1172
01:19:32,939 --> 01:19:35,567
Ve onun ölümünden sonra,
onu gösteriyor

1173
01:19:35,608 --> 01:19:38,737
eğer devam ederse
sadece kendini düşünmek,

1174
01:19:38,778 --> 01:19:40,530
büyük kayıplar yaşanacaktır.

1175
01:19:40,905 --> 01:19:42,741
Sonra bir umut görüyor.

1176
01:19:42,866 --> 01:19:45,702
Onun Daenerys olduğunu biliyoruz.
ama kim olduğunu bilmiyor.

1177
01:19:46,244 --> 01:19:48,121
Ve bir Beyaz Yürüteç görüyor,
bu harika.

1178
01:19:48,246 --> 01:19:49,456
Ben şöyleydim,
"Hadi ama, bu harika."

1179
01:19:49,622 --> 01:19:50,790
RYAN: Rhaenyra'ya rağmen
ve Daemon

1180
01:19:51,041 --> 01:19:53,752
diyarı kurtarmayacaklar
Ak Yürüyüşçülerden,

1181
01:19:53,793 --> 01:19:55,962
eylemlerinin etkisi var

1182
01:19:56,087 --> 01:19:58,256
geleceğin nasıl olduğuna dair
oynayacak.

1183
01:19:59,466 --> 01:20:02,135
Yolunu biliyorsun.
(yankılanıyor)

1184
01:20:02,969 --> 01:20:04,095
RYAN: Evrimleşmek
karakterden

1185
01:20:04,262 --> 01:20:05,972
Dragonstone'dan fırtına gibi çıkan
ikinci bölümde,

1186
01:20:06,056 --> 01:20:08,475
Daemon'un geçtiğini görmek zorundaydık
hepsi...

1187
01:20:08,892 --> 01:20:09,934
...denemeler ve sıkıntılar.

1188
01:20:10,101 --> 01:20:12,645
Ve Rhaenyra bilmeden
Daemon'un ne yapacağı.

1189
01:20:12,771 --> 01:20:14,397
Ve sonra inanırsın
o değişti,

1190
01:20:14,439 --> 01:20:16,316
ve o görüyor
onun oyuncu olmadığını,

1191
01:20:16,441 --> 01:20:18,443
ama tahtadaki bir parça,
Alys'in ona söylediği gibi.

1192
01:20:18,610 --> 01:20:20,779
MATT SMITH: Rhaenyra'yı görüyor
tahtta,

1193
01:20:20,820 --> 01:20:24,324
ve sanırım bu ona veriyor
kendine olan güvenin gitmesi,

1194
01:20:24,449 --> 01:20:25,909
"Sana hizmet ediyorum ve seninim."

1195
01:20:26,284 --> 01:20:28,328
SARA: Ve mesele o değil
her şey çözüldü,

1196
01:20:28,453 --> 01:20:31,831
ama Daemon işinin bu olduğunu fark etti
kolaylaştırmaktır

1197
01:20:31,915 --> 01:20:34,334
Rhaenyra'nın tahta çıkışı,
ve o...

1198
01:20:34,918 --> 01:20:39,798
şimdi anlıyor ki Viserys
onu cezalandırmaya çalışmıyordu.

1199
01:20:39,923 --> 01:20:42,926
Ve böylece gitmesine izin verebilir
Rhaenyra'ya olan öfkesinden.

1200
01:20:43,009 --> 01:20:44,344
Her şeyin gitmesine izin vermek için
ve,

1201
01:20:44,469 --> 01:20:46,638
"Hadi gidip bunu birlikte yapalım.
Ben senin takımındayım."

1202
01:20:46,763 --> 01:20:48,598
Emin değildi
tüm sezon boyunca

1203
01:20:48,640 --> 01:20:51,142
eğer deneyecek olsaydı
kendini kral ilan etmek için

1204
01:20:51,184 --> 01:20:52,352
ve işte bu an
doğrulama

1205
01:20:52,477 --> 01:20:53,353
ondan aldığı

1206
01:20:53,520 --> 01:20:55,146
bence
inanılmaz derecede anlamlıdır.

1207
01:20:55,438 --> 01:20:57,649
Kraliçemiz için savaşıyoruz!

1208
01:20:57,691 --> 01:21:00,860
(Askerler tezahürat yapar)

1209
01:21:03,822 --> 01:21:07,367
Ne yapıyorsun?
Bunu görecek misin?
ve fedakarlığını yap?

1210
01:21:08,034 --> 01:21:09,369
Bir oğula karşı bir oğul mu?

1211
01:21:11,287 --> 01:21:13,206
Devasa yolları gördün
bazı şeylerin değiştiğini

1212
01:21:13,331 --> 01:21:15,041
bir numaralı toplantı arasında
ve iki numaralı toplantı.

1213
01:21:15,166 --> 01:21:17,877
Ve bence her ikisi de var
daha fazla travma geçirmiş,

1214
01:21:18,169 --> 01:21:20,463
ve bu onları geri getirdi
bir yere yakın

1215
01:21:20,505 --> 01:21:22,007
merak ettikleri yer
maliyeti ne kadar

1216
01:21:22,132 --> 01:21:23,216
tüm bunlar bunun için.

1217
01:21:23,675 --> 01:21:26,219
Alicent'in çok büyük
Rhaenyra'ya gider.

1218
01:21:26,344 --> 01:21:27,512
Bu ihanet.

1219
01:21:27,637 --> 01:21:30,056
Aemond öğrenirse,
bir çiviye kafa.

1220
01:21:30,181 --> 01:21:32,017
Ama aynı zamanda Rhaenyra'ya bakmak da önemli
gözde

1221
01:21:32,392 --> 01:21:34,352
benim en ham halim gibi.

1222
01:21:34,394 --> 01:21:37,022
"Bu benim dökülenim
ne güç olursa olsun

1223
01:21:37,063 --> 01:21:38,815
veya sahip olduğum Queenly statüsü.

1224
01:21:38,898 --> 01:21:39,983
Yanılmışım.
Al onu.

1225
01:21:40,025 --> 01:21:42,068
hiçbir şey istemiyorum
bununla ilgisi var. Ben bittim."

1226
01:21:42,527 --> 01:21:45,196
Bu yolculuğu yaptı
kendini gerçekleştirmenin,

1227
01:21:45,238 --> 01:21:46,740
ve onun çok şeyi var
onun içindeki güç.

1228
01:21:46,865 --> 01:21:50,243
Ve sanırım o hissediyor
çok daha yetenekli.

1229
01:21:50,702 --> 01:21:53,538
Teklif edilmesi komik
çok büyük bir hediye

1230
01:21:53,747 --> 01:21:56,249
düşündüğün noktada
ihtiyacın olan şeye zaten sahipsin.

1231
01:21:56,750 --> 01:21:59,377
SARA: O sahnenin doruk noktası
Rhaenyra,

1232
01:21:59,419 --> 01:22:00,920
"Öldürmek zorunda kalacağım
oğlun"

1233
01:22:01,046 --> 01:22:02,714
ve Alicent buna katılıyor.

1234
01:22:02,756 --> 01:22:05,342
Bu Rhaenyra için çok büyük bir şey
çünkü bu bir şey değil

1235
01:22:05,425 --> 01:22:07,552
o Alicent
daha önce yapardım.

1236
01:22:07,594 --> 01:22:10,055
Bence bu ona sebep oluyor
gerçekten inanmak

1237
01:22:10,096 --> 01:22:11,389
Alicent'in söylediği şey.

1238
01:22:11,598 --> 01:22:13,725
Rhaenyra'nın var
bu yeni ejderha binicileri,

1239
01:22:13,933 --> 01:22:17,020
Daemon'u yeni geri aldı,
büyük bir ordusu var.

1240
01:22:17,103 --> 01:22:18,271
Eğer isteseydi

1241
01:22:18,355 --> 01:22:20,940
muhtemelen kazanabilirdi
bu savaşın kendisi.

1242
01:22:21,441 --> 01:22:24,194
Ama binlerce pahasına
ve binlerce hayat.

1243
01:22:24,444 --> 01:22:27,113
Ve sonra bir nevi verildi
Alicent'in hazırladığı bu arka kapı.

1244
01:22:27,238 --> 01:22:28,948
Ve sanırım ayrılıyoruz
ikinci sezon

1245
01:22:29,032 --> 01:22:33,703
Rhaenyra ile bu yerde,
"Ne yapacağım?"

1246
01:22:34,746 --> 01:22:36,122
RYAN: Öyle
güzel bir sahne,

1247
01:22:36,247 --> 01:22:37,624
ve çok harika yazılmış
Sara tarafından,

1248
01:22:37,791 --> 01:22:39,584
Emma'nın muhteşem performansı
ve Olivia,

1249
01:22:39,709 --> 01:22:41,461
ve Geeta
güzelce yönetti.

1250
01:22:41,586 --> 01:22:43,546
Ve bizi başlatma şekli
üçüncü sezona

1251
01:22:43,630 --> 01:22:45,298
ve bilinmeyen
gelecek olanın,

1252
01:22:45,423 --> 01:22:46,716
bu bir güç gösterisi.

1253
01:22:47,300 --> 01:22:49,719
♪ (HARİF PİYANO MÜZİĞİ ÇALIYORLAR)

1254
01:22:49,803 --> 01:22:52,263
SARA: İşin içinde o kadar çok şey var ki,
ordular var,

1255
01:22:52,305 --> 01:22:55,433
ejderhalar var,
kale kaleleri var

1256
01:22:55,558 --> 01:22:58,561
ve siyasi manevralar,
ama günün sonunda,

1257
01:22:58,603 --> 01:23:01,564
bu iki kadına geliyor
çözmeye çalışıyorum.

1258
01:23:02,065 --> 01:23:03,817
RYAN: Lannisterlar
Nehir Toprakları'na varıyoruz.

1259
01:23:03,942 --> 01:23:05,819
Hightower'lar yürüyor
Erişim yoluyla.

1260
01:23:05,944 --> 01:23:07,946
Kış Kurtları
Kuzeyden geliyorlar.

1261
01:23:08,071 --> 01:23:09,489
Triarşi yelken açıyor.

1262
01:23:09,614 --> 01:23:11,741
Deniz yılanını görüyoruz
denize geri dönüyoruz.

1263
01:23:11,908 --> 01:23:13,618
Daemon'un ordusu var
Nehir Toprakları'nda.

1264
01:23:13,827 --> 01:23:15,745
Alicent'in dördüncü oğlu
onun ejderhasında.

1265
01:23:15,829 --> 01:23:17,997
Mavi Kraliçe şimdi uçuyor
destekte

1266
01:23:18,123 --> 01:23:20,250
bu devasa şeyin
Yüksek kule ordusu.

1267
01:23:20,333 --> 01:23:22,127
Otto'yu bulduk
bu hücrede bir yerde,

1268
01:23:22,168 --> 01:23:23,420
ve tam olarak bilmiyoruz
o nerede

1269
01:23:23,461 --> 01:23:24,963
ya da ona ne oldu?

1270
01:23:25,255 --> 01:23:27,298
Ne yapıyorsun?
Rhaena bir ejderha keşfeder.

1271
01:23:27,340 --> 01:23:29,926
Ve bir orman görüyoruz
King's Landing'in dışında.

1272
01:23:29,968 --> 01:23:31,344
Bir de Aegon var.

1273
01:23:31,511 --> 01:23:33,596
Larys ve Aegon
temelde King's Landing'den kaçmak

1274
01:23:33,638 --> 01:23:35,181
bok çarpmak üzereyken
hayran.

1275
01:23:35,765 --> 01:23:38,518
Bu sadece bir hatırlatma
işler harekete geçti

1276
01:23:38,601 --> 01:23:40,020
bunu geri çekemezler.

1277
01:23:40,145 --> 01:23:43,189
Ve Daemon'un vizyonuna benzer şekilde,
şeyleri nerede görüyorsun

1278
01:23:43,273 --> 01:23:44,983
bunların hepsi gelecek
bir rol oynamak

1279
01:23:45,025 --> 01:23:46,026
tüm hikayede.

1280
01:23:46,526 --> 01:23:49,154
Bu sezon çok fazlayken
uyum ve başlangıçlar hakkında

1281
01:23:49,195 --> 01:23:50,530
erken bir ortaçağ savaşından,

1282
01:23:50,613 --> 01:23:53,324
üçüncü sezon açıkça
topyekün savaş hakkında olacak.

1283
01:23:53,867 --> 01:23:56,202
Bence Siyah Takım
yükselişteler.

1284
01:23:56,327 --> 01:23:58,204
Umutsuz bir Aemond
tehlikeli bir Aemond'dur.

1285
01:23:58,288 --> 01:23:59,873
Asla ama asla taviz vermeyeceğim.

1286
01:23:59,956 --> 01:24:02,375
Her şey sadece
çok değişken.

1287
01:24:02,667 --> 01:24:04,044
Baela yapacak
ne gerekiyorsa,

1288
01:24:04,169 --> 01:24:06,171
ne olursa olsun,
yapmaya hazır.

1289
01:24:06,546 --> 01:24:07,797
Emma D'ARCY:
Onun eli daha iyi

1290
01:24:07,881 --> 01:24:11,343
ve kaçınılmaz olarak olumlu bir atış
tahtta.

1291
01:24:11,634 --> 01:24:13,678
TOM: Sarkaç sallanabilir
her iki durumda da çok hızlı.

1292
01:24:13,970 --> 01:24:16,514
Kim olduğunu göreceğiz
ayakta kalan son adam.

1293
01:24:16,556 --> 01:24:18,725
♪ (HEYECAN VERİCİ OUTRO MÜZİK
OYUNLAR) ♪