1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
{\an8}(epik tema çalınıyor)
2
00:00:54,179 --> 00:00:56,222
{\an8}♪
3
00:01:49,901 --> 00:01:51,903
(tema sona eriyor)
4
00:01:53,905 --> 00:01:56,908
(gergin müzik çalıyor)
5
00:02:01,913 --> 00:02:03,915
(belirsiz konuşma)
6
00:02:05,083 --> 00:02:08,023
Tyroshi kaptanı:
Bunlar bizim şartlarımız.
7
00:02:08,024 --> 00:02:10,963
Senin yüz tane
altın ejderhalar.
8
00:02:10,964 --> 00:02:13,758
- Tyland Lannister: Gemi başına mı?
- (kaptan kıkırdar)
9
00:02:13,759 --> 00:02:15,092
kaptan:
Adam başına.
10
00:02:15,093 --> 00:02:17,095
Tyland: Üretemedim
böyle bir para,
11
00:02:17,096 --> 00:02:18,303
olsa bile
Ben istedim.
12
00:02:18,304 --> 00:02:20,097
Myrish kaptanı:
Yine yoksulluğu savunuyorsun.
13
00:02:20,098 --> 00:02:22,976
Bu içi boş bir şey
bir Lannister'ın ağzından.
14
00:02:22,977 --> 00:02:24,790
Kimin ahırları
ve bulaşıkhaneler
15
00:02:24,791 --> 00:02:26,603
içine oyulmuş
altın bir dağ.
16
00:02:26,604 --> 00:02:29,440
Ve buna ihtiyacımız olacak
Bu savaş bitmeden önce.
17
00:02:29,441 --> 00:02:32,277
Ablukayı kırmak
ve bu sana fayda sağlayacaktır.
18
00:02:32,278 --> 00:02:34,529
Eksikliğimizi mi sanıyorsun
alıcılar için
19
00:02:34,530 --> 00:02:36,781
halılarımız için
ve parfümler?
20
00:02:36,782 --> 00:02:39,075
Nerede satıyoruz
lütfen,
21
00:02:39,076 --> 00:02:40,993
abluka ya da hayır.
22
00:02:40,994 --> 00:02:43,829
Essos da zengin
çok geniş olduğundan.
23
00:02:43,830 --> 00:02:48,126
Görünüşe göre bize ihtiyacın var
sana ihtiyacımız olduğundan daha fazla.
24
00:02:48,127 --> 00:02:50,962
- (iç çeker)
- (belirsiz gevezelik)
25
00:02:51,963 --> 00:02:53,214
Basamak Taşları.
26
00:02:55,717 --> 00:02:57,676
(alay ediyor)
Peki ya onlardan?
27
00:02:57,677 --> 00:02:59,637
Bize Basamak Taşlarını ver.
28
00:03:00,805 --> 00:03:02,474
Çok önemli
kayalardan...
29
00:03:03,308 --> 00:03:06,685
neredeyse hiç fedakarlık
Westeros'un lordlarına.
30
00:03:06,686 --> 00:03:11,816
Ben... O kayalar
bir nesil boyunca tartışıldı.
31
00:03:13,151 --> 00:03:14,319
Senin...
32
00:03:15,236 --> 00:03:19,324
korsanlar gemilere yol açtı,
alınan köleler, kargo...
33
00:03:19,325 --> 00:03:22,035
Onları doğrudan bize ver,
galip gelirsen,
34
00:03:22,036 --> 00:03:24,162
ve tüm bunlar
sona erecek.
35
00:03:24,163 --> 00:03:26,080
empoze edeceğiz
basit bir vergi
36
00:03:26,081 --> 00:03:27,998
bunların üzerinde
geçiyor.
37
00:03:27,999 --> 00:03:30,334
Kayıpları telafi etmek
kavga ettik
38
00:03:30,335 --> 00:03:32,169
- Velaryon sürüleri.
- Tyland: Gasp.
39
00:03:32,170 --> 00:03:34,005
Sen yukarı çıkacaksın
temel malların fiyatı.
40
00:03:34,006 --> 00:03:37,342
Bundan daha iyi
açlıktan ölüyor elbette.
41
00:03:41,012 --> 00:03:44,015
Myrli kaptan: O halde bir savaş gemisi filosu,
emrinizde yelken açıyoruz.
42
00:03:44,016 --> 00:03:46,184
- Ablukayı kıracaklardı...
- Tyland: Hımm.
43
00:03:46,185 --> 00:03:47,852
...ve basılı tutun
geçit.
44
00:03:53,608 --> 00:03:54,859
Çok iyi.
45
00:03:58,697 --> 00:04:01,491
Vekil prens olabilir
Bunun için beni astın.
46
00:04:01,492 --> 00:04:03,680
Donanma ile
şimdi gönderiyoruz
47
00:04:03,681 --> 00:04:05,859
devrilebilirsin
naip prens
48
00:04:05,860 --> 00:04:08,039
ve otur
Demir Taht'ın kendisi.
49
00:04:12,377 --> 00:04:16,840
- (homurdanır)
- Myrish kaptan: Tabii bir şartımız daha var.
50
00:04:16,841 --> 00:04:18,049
(iç çeker)
51
00:04:19,384 --> 00:04:20,718
- Tyland:
Ben...
52
00:04:20,719 --> 00:04:22,720
daha doğrusu banyoya koymak
ve bir sürahi şarap.
53
00:04:22,721 --> 00:04:24,723
Myrish kaptanı:
Filomuzun komutanı
54
00:04:24,724 --> 00:04:26,223
kabul etmeli
seninle gitmek için.
55
00:04:26,224 --> 00:04:29,185
Adı Lohar'dır.
Denizciler ona son derece sadıktır.
56
00:04:29,186 --> 00:04:30,687
Eğer yaparsa
onlara liderlik etmemek,
57
00:04:30,688 --> 00:04:32,313
kavga etmeyecekler.
58
00:04:34,816 --> 00:04:36,067
Çok iyi.
59
00:04:36,735 --> 00:04:39,362
Bunu tanışalım
o zaman komutan.
60
00:04:40,405 --> 00:04:42,740
(boğazını temizler, homurdanır)
61
00:04:42,741 --> 00:04:45,785
- (sinekler vızıldar)
- (belirsiz gevezelik)
62
00:04:50,498 --> 00:04:51,750
Amiral Lohar...
63
00:04:52,917 --> 00:04:55,128
bu
Tyland Lannister,
64
00:04:55,129 --> 00:04:57,005
Casterly Kayası'ndan.
65
00:04:57,964 --> 00:05:00,425
İyi tanıştık,
Lord Tywin.
66
00:05:01,176 --> 00:05:02,427
Ah...
67
00:05:04,763 --> 00:05:06,765
bu Tyland.
68
00:05:08,600 --> 00:05:10,268
ne tür
dostum sen misin?
69
00:05:11,686 --> 00:05:14,939
- Özür dilerim?
- Bir şair...
70
00:05:15,940 --> 00:05:17,150
bir filozof mu?
71
00:05:17,692 --> 00:05:20,445
Ben gemilerin kaptanıyım
Kralın Şehri'nde.
72
00:05:20,945 --> 00:05:24,157
- Zayıfsın.
- Ama aynı zamanda uzun boylu.
73
00:05:26,785 --> 00:05:30,246
Bir erkekle denize açılmayacağım
kim beni yenemez?
74
00:05:30,247 --> 00:05:32,436
(sessiz kahkaha)
75
00:05:32,437 --> 00:05:34,626
(belirsiz konuşma)
76
00:05:35,960 --> 00:05:37,504
Ne zaman?
77
00:05:40,548 --> 00:05:43,592
(gergin müzik çalıyor)
78
00:05:43,593 --> 00:05:46,638
{\an8}(homurdanır, kükrer)
79
00:05:58,525 --> 00:06:01,528
♪
80
00:06:07,867 --> 00:06:10,495
(insanlar ağlıyor, çığlık atıyor)
81
00:06:20,171 --> 00:06:22,382
(müzik kaybolur)
82
00:06:23,383 --> 00:06:25,385
(Orwyle çay döküyor)
83
00:06:26,928 --> 00:06:29,014
Biraz rom fena olmaz.
84
00:06:30,223 --> 00:06:31,683
Majesteleri.
85
00:06:32,434 --> 00:06:34,060
Birazcık.
86
00:06:34,853 --> 00:06:37,063
(uzaktan zil çalıyor)
87
00:06:42,694 --> 00:06:44,863
Sen iyi bir adamsın
Orwyle.
88
00:06:49,075 --> 00:06:50,805
(kapı açılır)
89
00:06:50,806 --> 00:06:52,537
(Aegon içiyor)
90
00:06:55,540 --> 00:06:57,145
(kuşlar cıvıldıyor)
91
00:06:57,146 --> 00:06:58,752
Bir kelime mi Majesteleri?
92
00:07:00,045 --> 00:07:03,048
(nefes verir, boğazını temizler)
93
00:07:17,062 --> 00:07:19,063
(kapı kapanır)
94
00:07:19,064 --> 00:07:21,941
Sana şunu sormalıyım:
Majesteleri, kendinizi çelikleştirin.
95
00:07:23,068 --> 00:07:25,319
Ayrılmalıyız
Kralın Şehri, çabuk,
96
00:07:25,320 --> 00:07:27,572
ve geri dönmeyeceğiz
bir süreliğine.
97
00:07:29,449 --> 00:07:33,953
- Ne?
- Sahtekar, ejderhaları için üç yeni binici buldu.
98
00:07:33,954 --> 00:07:37,290
- Bu imkansız.
- Kardeşin de aynısını düşünüyordu.
99
00:07:37,291 --> 00:07:40,210
Ona meydan okumak için uçtu
ve reddedildi.
100
00:07:40,211 --> 00:07:42,253
Dehşet içinde kaçtı
duyduğuma göre.
101
00:07:44,464 --> 00:07:46,383
Daha azını hak etmiyor.
102
00:07:46,591 --> 00:07:50,595
Öyle olsun,
öfkeyle Sharp Point'e gitti...
103
00:07:51,262 --> 00:07:53,932
ve çöpe attım
tüm kasabaya.
104
00:07:55,308 --> 00:07:57,769
Lanet çılgın pislik.
105
00:08:00,313 --> 00:08:01,773
O gerçekten
sonra mı oldu?
106
00:08:02,524 --> 00:08:04,109
Ben de öyle korkuyorum.
107
00:08:05,777 --> 00:08:08,655
Peki neydi
o zaman tüm bunların ne anlamı var?
108
00:08:09,989 --> 00:08:12,887
Tanrılar zalimdir,
Majesteleri,
109
00:08:12,888 --> 00:08:16,902
ama umarım
aciliyeti görebilirsiniz.
110
00:08:16,903 --> 00:08:20,917
Hayır, hayır. Ben kralım.
Neden koşmam gerekiyor?
111
00:08:21,334 --> 00:08:23,795
Çünkü naip prens
seni öldürecek.
112
00:08:28,133 --> 00:08:29,299
sen
önce tehlikede,
113
00:08:29,300 --> 00:08:31,739
ve şimdi o engellendi
ve o kızgın.
114
00:08:31,740 --> 00:08:34,180
Anlatacak bir şey yok
ne yapacak,
115
00:08:34,181 --> 00:08:35,848
ama elimizde
bir fırsat
116
00:08:35,849 --> 00:08:38,893
- o uzaktayken...
- Onu dışarı itmek için bir fırsat.
117
00:08:39,686 --> 00:08:41,812
Beni tahtıma götür
118
00:08:41,813 --> 00:08:46,151
ve bir kez döndüğünde,
Onu esir alacağım... hm?
119
00:08:46,152 --> 00:08:47,569
Peki sonra ne olacak?
120
00:08:49,029 --> 00:08:51,489
Rhaenyra indiğinde
yedi ejderhasıyla senin üzerinde,
121
00:08:51,490 --> 00:08:53,825
ve sen, Vhagar olmadan,
peki ne olacak?
122
00:08:55,535 --> 00:08:56,536
W...
123
00:08:57,662 --> 00:08:58,705
Ah...
124
00:09:05,378 --> 00:09:07,004
bende var
yıllar geçtikçe,
125
00:09:07,005 --> 00:09:09,506
küçük darbeler beklentisiyle
yolda,
126
00:09:09,507 --> 00:09:12,135
büyük kısmı taşındı
Harrenhal'ın altın rezervleri
127
00:09:12,136 --> 00:09:14,220
Demir Bankası'na
Braavos'ta.
128
00:09:14,221 --> 00:09:16,847
Yaşayabiliriz... pekala
129
00:09:16,848 --> 00:09:20,352
ve kadar kal
gelecek olan geçti.
130
00:09:20,353 --> 00:09:22,354
(zayıf kahkahalar)
131
00:09:23,021 --> 00:09:25,690
E... sen istiyorsun
beni Essos'a götürmek için
132
00:09:25,691 --> 00:09:28,360
birlikte yaşamak
keçi sikenler.
133
00:09:29,569 --> 00:09:31,571
Yaşamak en iyisi,
Sanırım.
134
00:09:31,905 --> 00:09:34,199
- Nasıl yaparsan yap.
- Öyle mi?
135
00:09:36,076 --> 00:09:38,078
Ejderham öldü.
136
00:09:38,703 --> 00:09:40,746
yandım...
137
00:09:40,747 --> 00:09:44,417
ve iğrenç...
ve yalnız.
138
00:09:45,251 --> 00:09:46,711
Ve ben bir sakatım.
139
00:09:50,423 --> 00:09:51,882
Yalnız değilsiniz.
140
00:09:51,883 --> 00:09:54,843
Benim horozum mahvoldu,
sana bunu söylediler mi?
141
00:09:54,844 --> 00:09:58,723
Evet. Alevler içinde kaldı
tükürükteki sosis gibi.
142
00:09:58,724 --> 00:10:00,475
Umutsuzluğa kapılmayın,
Majesteleri.
143
00:10:00,476 --> 00:10:02,227
var
daha iyi günler yakında.
144
00:10:02,602 --> 00:10:05,104
Kardeşine izin ver
ve Sahtekâr
145
00:10:05,105 --> 00:10:08,191
kendilerini yok etmek
kan ve acı içinde.
146
00:10:08,192 --> 00:10:09,608
Harcandıkları zaman,
147
00:10:09,609 --> 00:10:11,111
ve onların orduları
paçavralar içinde,
148
00:10:11,112 --> 00:10:12,611
geri döneceğiz,
149
00:10:12,612 --> 00:10:16,031
ve insanlar
bizi karşılamak için ayağa kalkacak.
150
00:10:16,032 --> 00:10:19,889
işeyemiyorum bile
bacağımdan aşağı akmadan.
151
00:10:19,890 --> 00:10:23,748
Yorgun olacaklar
sonsuz yoksunluk ve korkunun.
152
00:10:25,125 --> 00:10:27,752
Selamlayacaklar
geri dönen kral...
153
00:10:28,420 --> 00:10:31,256
babasının gerçek varisi.
154
00:10:32,674 --> 00:10:35,134
Aegon
Muzaffer...
155
00:10:35,135 --> 00:10:37,595
küllerinden yeniden doğdu.
156
00:10:38,638 --> 00:10:40,640
Barışçıl Aegon.
157
00:10:43,685 --> 00:10:45,687
Yeniden İnşacı Aegon.
158
00:10:49,232 --> 00:10:51,860
Aegon, Diyarın Keyfi.
159
00:10:53,862 --> 00:10:57,115
{\an8}- (gergin müzik çalıyor)
- (rüzgar esiyor)
160
00:11:02,037 --> 00:11:04,039
(yoğun nefes alma)
161
00:11:06,499 --> 00:11:08,501
(su akıyor)
162
00:11:24,225 --> 00:11:25,226
(nefesi kesilir)
163
00:11:36,988 --> 00:11:38,990
♪
164
00:11:39,657 --> 00:11:42,659
Ulf: Buna daha çok benziyor,
Hugh, öyle düşünmüyor musun?
165
00:11:42,660 --> 00:11:44,996
Hugh: Öyle olmamız gerekiyor
antrenman sahalarında komutları öğreniyorum.
166
00:11:44,997 --> 00:11:46,663
Ulf:
Evet, gideceğim
167
00:11:46,664 --> 00:11:50,043
ama elbette beni inkar etmezler
bu kadar zamandan sonra duyduğum mutluluk.
168
00:11:50,044 --> 00:11:52,712
- Bir daha asla balık yemeyebilirim.
- (müzik kaybolur)
169
00:11:53,588 --> 00:11:55,298
sen nesin
burada ne işin var?
170
00:11:55,840 --> 00:11:57,487
Ayaklarınızı çıkarın
masadan.
171
00:11:57,488 --> 00:11:59,135
- Ulf: Yapmamayı tercih ederim.
-Hugh: Ulf.
172
00:11:59,136 --> 00:12:02,054
henüz değil
sana... Ulf.
173
00:12:02,055 --> 00:12:04,973
Kimmiş?
o zaman... oğlum?
174
00:12:04,974 --> 00:12:08,977
O bir prens, Ulf.
Prens Jacaerys Velaryon.
175
00:12:08,978 --> 00:12:12,982
Prens Jacaerys Velaryon.
Tam burada. (kıkırdar)
176
00:12:12,983 --> 00:12:14,567
Kim isterdi
düşündün mü?
177
00:12:14,568 --> 00:12:16,360
Burada yaşıyor.
178
00:12:16,361 --> 00:12:17,946
sahip olacağım
senden bir özür.
179
00:12:18,738 --> 00:12:20,885
Ah!
Genç prens!
180
00:12:20,886 --> 00:12:23,034
Ve bak
şu saçta.
181
00:12:24,869 --> 00:12:27,538
Dedikleri kadar karanlık.
182
00:12:27,539 --> 00:12:30,000
Bize anlatsınlar
bizde Targaryen kanı yok, değil mi?
183
00:12:30,709 --> 00:12:34,504
- Annem kraliçe ve...
- İkisi de Ejder Binicileri.
184
00:12:34,505 --> 00:12:37,840
Sen ve ben...
aynı kumaştan kesilmiştir.
185
00:12:37,841 --> 00:12:40,885
Bu kutsal bir mirastır
ki hiçbir şey bilmiyorsun.
186
00:12:41,636 --> 00:12:43,512
Onu affet
prensim.
187
00:12:43,513 --> 00:12:46,391
O pek değil
Mahkemenin görgü kurallarına alışkın.
188
00:12:46,392 --> 00:12:48,225
Veya herhangi bir davranış
kesinlikle söyleyebilirim.
189
00:12:48,226 --> 00:12:51,396
Ne olduğunu biliyor musun?
bu son saat, hm?
190
00:12:52,564 --> 00:12:54,189
Sözde
naip prens
191
00:12:54,190 --> 00:12:56,067
Sharp Point'i yaktı
taşlarına kadar.
192
00:12:56,068 --> 00:12:58,194
Binlerce halk
ölmüş ya da kaybolmuş.
193
00:12:58,195 --> 00:12:59,863
Küllerdeki limanı.
194
00:13:01,072 --> 00:13:03,658
hazırlayacak mısın
böyle bir düşmanla yüzleşmek mi?
195
00:13:05,243 --> 00:13:08,079
Yoksa burada mı kalacaksın?
ve kendini kolaylaştır?
196
00:13:08,080 --> 00:13:10,415
eğer engel olursan
çabalarımız
197
00:13:10,416 --> 00:13:12,751
tembellik yoluyla
veya hazırlıksızlık,
198
00:13:12,752 --> 00:13:14,084
göreceğim
asıldın,
199
00:13:14,085 --> 00:13:17,380
ve vücudun köpeklere yem oldu
sokakta.
200
00:13:17,381 --> 00:13:20,425
Saygısızlık etmek istemedim.
prensim.
201
00:13:35,273 --> 00:13:36,899
(belirsiz konuşma)
202
00:13:36,900 --> 00:13:39,277
Rhaenyra Targaryen:
Yeni sürücüler bizim için bir nimettir.
203
00:13:39,278 --> 00:13:42,030
ama şimdi
işlem yapıldı,
204
00:13:42,031 --> 00:13:44,782
silemiyorum
şüphelerim.
205
00:13:44,783 --> 00:13:46,450
Çok az şey biliyoruz
kim olduklarına dair
206
00:13:46,451 --> 00:13:48,953
ve gücü nedir
onların karakterinden.
207
00:13:48,954 --> 00:13:51,456
En azından Hull'lu Addam
sizin tarafınızdan biliniyor.
208
00:13:52,874 --> 00:13:55,125
O bir gemi yapımcısı
işimde,
209
00:13:55,126 --> 00:13:58,797
ve bana bildirildi
dürüstlük sahibi bir adamdır.
210
00:13:58,798 --> 00:14:03,802
Onunla pek işim olmadı...
pişmanlığıma.
211
00:14:03,803 --> 00:14:06,242
Ama hayvanlar
iddia edildi.
212
00:14:06,243 --> 00:14:08,682
Artık sahipsin
büyük bir avantaj.
213
00:14:08,683 --> 00:14:10,849
Vurmalısın,
çabuk,
214
00:14:10,850 --> 00:14:13,019
naip prens iken
bir sonraki eylemini düşünüyor.
215
00:14:14,646 --> 00:14:17,691
Avantajımın olacağını umuyordum
caydırıcı olabilir.
216
00:14:18,858 --> 00:14:20,652
Vhagar hiç olmadı
en büyük tehdidimiz,
217
00:14:20,653 --> 00:14:22,487
ve o şimdi
aşırı eşleşti.
218
00:14:22,488 --> 00:14:24,321
Vhagar değil
onun tek ejderhası.
219
00:14:24,322 --> 00:14:26,157
W... Üçüncü kardeş
denenmemiş,
220
00:14:26,158 --> 00:14:27,616
hiç olmadı
Eski Şehir'den ayrıldı,
221
00:14:27,617 --> 00:14:29,661
ve onun ejderhası
Vermax'tan daha genç.
222
00:14:29,662 --> 00:14:31,433
Ama bir ejderha
yine de.
223
00:14:31,434 --> 00:14:33,206
Ve bir başkasını unutuyorsun.
224
00:14:34,916 --> 00:14:36,167
Helaena mı?
225
00:14:36,668 --> 00:14:39,045
O binmiyor.
Hiç tadı yok.
226
00:14:39,046 --> 00:14:41,338
Henüz olabilir
mecbur olmak.
227
00:14:41,339 --> 00:14:43,424
- Ve ejderhası...
-Dreamfyre,
228
00:14:43,425 --> 00:14:45,510
ne zaman yumurtadan çıktı
Fatih kraldı.
229
00:14:46,594 --> 00:14:48,512
O müthiş.
230
00:14:48,513 --> 00:14:50,765
Yine de Helaena
savaşçı değil.
231
00:14:53,935 --> 00:14:56,103
Aemond düşündü
kendisi yenilmez.
232
00:14:56,104 --> 00:14:58,273
Artık keşfetti
o değil.
233
00:14:59,024 --> 00:15:01,276
Kızacak, çaresiz kalacak.
234
00:15:01,860 --> 00:15:04,070
O durmayacak
Sharp Point'i yakarken,
235
00:15:04,071 --> 00:15:06,364
ve o yapacak
inkar edilmemeli.
236
00:15:07,073 --> 00:15:08,408
Gerçekten konuşuyorsun...
237
00:15:09,617 --> 00:15:11,327
yine de bunu diliyorum
öyle değildi.
238
00:15:11,328 --> 00:15:12,954
(yumuşak kıkırdama)
239
00:15:13,705 --> 00:15:15,707
(belirsiz konuşma)
240
00:15:16,249 --> 00:15:17,625
nasıl gidiyor
Deniz Yılanı mı?
241
00:15:19,252 --> 00:15:20,879
Yenisinden daha iyi.
242
00:15:21,755 --> 00:15:23,798
Tekrar katılacağız
yarınki abluka.
243
00:15:24,215 --> 00:15:27,552
Düşmanlarımız dikkat etsin
Lannister ya da Greyjoy olsunlar.
244
00:15:29,054 --> 00:15:32,724
Ama... benim gemim artık değil
Deniz Yılanı.
245
00:15:33,141 --> 00:15:35,727
O bir vasiyetti
kendi şerefime.
246
00:15:36,644 --> 00:15:38,646
ona verdim
yeni bir isim.
247
00:15:40,982 --> 00:15:43,234
Asla Olmayan Kraliçe.
248
00:15:45,737 --> 00:15:46,905
- Rhaenyra:
Corly'ler...
249
00:15:48,073 --> 00:15:49,741
Teşekkür ederim.
250
00:15:52,327 --> 00:15:53,952
(yumuşak kıkırdama)
251
00:15:53,953 --> 00:15:57,582
Şimdi ne yapıyorum...
Onun için yapıyorum.
252
00:16:00,251 --> 00:16:02,294
Majesteleri,
hazırsın.
253
00:16:02,295 --> 00:16:05,799
Altı ejderhan var
senin bayrağın altında.
254
00:16:05,800 --> 00:16:08,218
Gemilerim yelken açıyor
emrinde,
255
00:16:08,219 --> 00:16:09,719
ve adamlarım sana hizmet ediyor.
256
00:16:10,428 --> 00:16:12,200
Ama Lannisterlar
yürüyorlar,
257
00:16:12,201 --> 00:16:13,973
ve Hightower'lar
Oldtown'dan.
258
00:16:15,100 --> 00:16:18,436
Bu canavarı ezmelisiniz
başında
259
00:16:18,437 --> 00:16:21,773
ve çok fazla sayıdan önce
günler uçtu.
260
00:16:25,110 --> 00:16:27,152
var,
tabii ki...
261
00:16:27,153 --> 00:16:30,615
henüz başka bir oyuncu
ortaya çıkarılacak.
262
00:16:32,617 --> 00:16:34,660
Ah, Majesteleri,
bir kelime.
263
00:16:34,661 --> 00:16:38,123
Görünüşe göre koyun
arazimiz nehrin yukarısında satıldı.
264
00:16:38,124 --> 00:16:40,959
Vasallarım gönderdi
onun yerine bir domuz sürüsü.
265
00:16:40,960 --> 00:16:42,751
Ejderhalar domuz yer,
Sanırım?
266
00:16:42,752 --> 00:16:44,691
Caraxes onları tercih ediyor.
Toplanman nasıl gidiyor?
267
00:16:44,692 --> 00:16:46,808
Yürümeye hazır olacağız
iki gün içinde.
268
00:16:46,809 --> 00:16:48,924
- Şu domuzlara bakın.
- Derhal Majesteleri.
269
00:16:48,925 --> 00:16:52,679
Majesteleri... Sör Alfred Broome
seni görmeye geldi.
270
00:16:52,680 --> 00:16:55,264
(gülüyor) İlginç.
271
00:16:55,265 --> 00:16:57,266
elçi olarak gönderildim
kraliçeden,
272
00:16:57,267 --> 00:16:59,686
hareketlerinizi tespit etmek için
ve niyetleriniz.
273
00:16:59,687 --> 00:17:01,646
geldin
tam zamanında
274
00:17:01,647 --> 00:17:03,481
yenimi görmek için
ordu, Broome.
275
00:17:03,482 --> 00:17:05,316
ne yapıyorsun
bir düşün?
276
00:17:05,317 --> 00:17:07,109
Çok büyük.
277
00:17:07,110 --> 00:17:09,236
(Daemon yavaşça kıkırdar)
278
00:17:09,237 --> 00:17:11,364
Lannister tereddüt ediyor.
279
00:17:11,823 --> 00:17:14,534
Kralın Şehri'ne yürümeyi hedefliyorum
o beni yakalamadan önce.
280
00:17:14,535 --> 00:17:17,203
Özel olarak biraz konuşabilir miyim?
Majesteleri?
281
00:17:21,875 --> 00:17:23,959
konuşurdum
dürüstçe seninle.
282
00:17:23,960 --> 00:17:25,502
Daemon Targaryen:
Daha azını beklemezdim.
283
00:17:25,503 --> 00:17:28,340
Alfred Broome: Krala sadıktım,
kardeşin.
284
00:17:28,341 --> 00:17:30,967
Bannerlarımı taahhüt ettim
varisi Rhaenyra'ya.
285
00:17:30,968 --> 00:17:32,844
Asla hizmet etmeyeceğim
gaspçılar
286
00:17:32,845 --> 00:17:34,720
ya da enayiler
Eski Şehir'in,
287
00:17:34,721 --> 00:17:36,805
ama savaşlar var
savaşılacak...
288
00:17:36,806 --> 00:17:39,434
- ses (fısıldamalar): Hain.
- ...ve böyle zamanlarda...
289
00:17:42,520 --> 00:17:44,189
duydun mu
bir şey mi?
290
00:17:46,107 --> 00:17:48,735
Burası seni havlatacak
ayda.
291
00:17:51,738 --> 00:17:53,531
sen varken
bir ordu topladık,
292
00:17:53,532 --> 00:17:55,240
Rhaenyra
tökezledi...
293
00:17:55,241 --> 00:17:57,076
kenara dönmek
bizim yargımızdan,
294
00:17:57,077 --> 00:17:59,495
ve kursa gitmek,
Ben kendimi pervasız buluyorum.
295
00:17:59,496 --> 00:18:03,500
Rhaenyra kendi yolunu çizecek,
iyi ya da kötü.
296
00:18:03,501 --> 00:18:05,460
Ama sen
erkeklerin lideri.
297
00:18:06,795 --> 00:18:09,005
Eğer beyan edersen
kendin,
298
00:18:09,006 --> 00:18:11,216
sizin lordlarınız
seni takip edecek.
299
00:18:11,716 --> 00:18:14,552
seni hiç götürmedim
bir dönek için...
300
00:18:15,553 --> 00:18:17,138
Sör Alfred.
301
00:18:20,058 --> 00:18:22,227
Rhaenyra'nın
niyet iyidir.
302
00:18:24,062 --> 00:18:27,649
Ama ihtiyacımız olan şey,
şu anda...
303
00:18:29,317 --> 00:18:30,735
bir kraldır.
304
00:18:33,405 --> 00:18:36,866
(gergin müzik çalıyor)
305
00:18:36,867 --> 00:18:38,493
(kıkırdar)
306
00:18:49,254 --> 00:18:50,880
(iç çeker)
307
00:18:50,881 --> 00:18:52,507
♪
308
00:18:57,595 --> 00:18:59,305
Jasper "Demir Çubuk" Wylde:
Görünen o ki Taklitçi
309
00:18:59,306 --> 00:19:01,536
toplamak için tekneler gönderdik
halk arasında olanlar
310
00:19:01,537 --> 00:19:03,768
herhangi bir düşüş olduğuna inananlar
Targaryen kanı.
311
00:19:03,769 --> 00:19:05,894
Aldatma
ve hile.
312
00:19:05,895 --> 00:19:09,064
Korkaklar, hepsi.
Bu çılgınlığa bir son verin.
313
00:19:09,065 --> 00:19:12,318
Limanımızdan hiçbir gemi gelmesin veya gitmesin
bizim incelememiz olmadan.
314
00:19:12,319 --> 00:19:14,654
Bu çalışmayı engelleyecektir
balıkçı teknelerinden.
315
00:19:14,655 --> 00:19:16,781
Halk onlara bağlı
geçim için.
316
00:19:16,782 --> 00:19:18,449
İhtiyaç duyacaklar
rızık yok
317
00:19:18,450 --> 00:19:20,827
eğer katledilirlerse
düşman tarafından.
318
00:19:20,828 --> 00:19:23,121
Hepimiz yapmalıyız
fedakarlıklarımız.
319
00:19:25,665 --> 00:19:28,001
Helaena Targaryen:
Neden herkes bizden nefret ediyor?
320
00:19:28,002 --> 00:19:30,002
Alicent Hightower:
Mutsuzlar...
321
00:19:30,003 --> 00:19:32,464
ve mutsuz insanlar bakıyor
birinin nefret etmesi için.
322
00:19:36,134 --> 00:19:38,135
Sipariş vermedik
abluka.
323
00:19:38,136 --> 00:19:41,222
Hayır ama taç biziz.
yani bizim bunu kırmamızı bekliyorlar.
324
00:19:42,557 --> 00:19:43,808
Bunu iç.
325
00:19:50,982 --> 00:19:53,651
daha mutluydum
Kraliçe olmadan önce.
326
00:20:00,200 --> 00:20:02,660
Ne düşünürdün
burayı terk etme konusunda?
327
00:20:05,372 --> 00:20:07,374
(kuşlar ötüyor)
328
00:20:11,503 --> 00:20:13,504
Nereye giderdim?
329
00:20:13,505 --> 00:20:15,507
(kapıyı çalar)
330
00:20:19,761 --> 00:20:21,887
Vekil prens,
Majesteleri.
331
00:20:21,888 --> 00:20:24,015
Helaena. İşte buradasın.
Anne.
332
00:20:26,768 --> 00:20:30,188
- Ben de yatmaya gidiyordum.
- Tacın hizmetinize ihtiyacı var.
333
00:20:30,189 --> 00:20:32,732
- Şimdi?
- Sahtekar bize karşı yeni biniciler yetiştirdi.
334
00:20:32,733 --> 00:20:35,402
ve yapmalıyız
aynen cevap verin.
335
00:20:36,611 --> 00:20:38,488
Uçmana ihtiyacım var
Dreamfyre ile savaşmak için.
336
00:20:38,489 --> 00:20:40,573
- Aemond.
- Kavga etmek istemiyorum.
337
00:20:40,574 --> 00:20:42,658
Dileklerimiz alınmalı
şimdi ikinci sırada
338
00:20:42,659 --> 00:20:45,286
gerekli olana
tahtı korumak için.
339
00:20:46,204 --> 00:20:48,206
Kimseyi yakmayacağım.
340
00:20:50,250 --> 00:20:51,709
Bu bir soru değil.
341
00:20:51,710 --> 00:20:53,440
- Aemond.
- Doğuştan gelen hakkımızı kirlettiler,
342
00:20:53,441 --> 00:20:55,170
- sıradan insanları ejderha lordlarına dönüştürdü!
- Ah, ah!
343
00:20:55,171 --> 00:20:56,839
- Aemond! Aemond!
- Bu bir günahtır ve cezalandırılmalıdır!
344
00:20:56,840 --> 00:20:58,508
- Kız kardeşinin hâlâ kraliçe olduğunu hatırlatabilir miyim?
- Ah!
345
00:20:58,509 --> 00:21:00,384
Bir zamanlar olduğun gibi!
Ve şimdi görüyorsun
346
00:21:00,385 --> 00:21:02,303
sonuç nedir
senin zayıflığından!
347
00:21:02,304 --> 00:21:04,221
Bugün tehlikedeyiz
dünden daha fazla!
348
00:21:04,222 --> 00:21:06,850
Seni yanmaya iten şey tehlike miydi
Sharp Point kasabası mı?
349
00:21:06,851 --> 00:21:09,519
Tehlike ya da en alçak öfke
kendi aşağılanmanla mı?
350
00:21:09,520 --> 00:21:11,228
Ah!
351
00:21:11,229 --> 00:21:12,730
Yönetmek istiyorsun
Yedi Krallık,
352
00:21:12,731 --> 00:21:15,108
ama sen yıkım ve ölüm yağdırıyorsun
halkının üzerine
353
00:21:15,109 --> 00:21:17,276
ne zaman
hakarete uğradı
354
00:21:17,277 --> 00:21:19,236
çünkü bu yapar
güçlü hissediyorsun
355
00:21:19,237 --> 00:21:21,113
ve şimdi arıyorsun
kız kardeşini yozlaştırmak için,
356
00:21:21,114 --> 00:21:23,011
tüm hattımızda,
en nazik ve en hak eden
357
00:21:23,012 --> 00:21:24,909
- senin korumanın.
- Peki onu kim koruyacak?
358
00:21:24,910 --> 00:21:26,201
eğer yapamıyorsa
kendini korumak mı?
359
00:21:26,202 --> 00:21:27,974
Peki o kim olacak?
ya aklı bozulursa?!
360
00:21:27,975 --> 00:21:29,748
Artık bizim kuralımız değil
tehdit ediliyor,
361
00:21:29,749 --> 00:21:31,040
bizim hayatlarımız.
362
00:21:31,041 --> 00:21:32,921
- Kazanmamızı istemez misin?
- Bu şekilde değil.
363
00:21:36,588 --> 00:21:38,423
Bu şekilde değil!
364
00:21:40,091 --> 00:21:43,261
(hafif, gergin müzik çalıyor)
365
00:21:55,315 --> 00:21:56,775
Yüce Üstat Orwyle:
Majesteleri.
366
00:21:57,525 --> 00:21:58,777
Yüce Üstat.
367
00:22:00,153 --> 00:22:02,364
Tekrar talep etmeliyim
yardımınız.
368
00:22:03,114 --> 00:22:04,783
Geçişe ihtiyacım var.
369
00:22:05,658 --> 00:22:07,535
Ve senin takdirin.
370
00:22:10,288 --> 00:22:13,791
(ciddi müzik çalıyor)
371
00:22:13,792 --> 00:22:16,795
- (sessiz sohbet)
- (ortamdaki doğa sesleri)
372
00:22:19,464 --> 00:22:22,300
Gwayne Hightower: Sizce
yemininden hiçbir şey...
373
00:22:24,302 --> 00:22:25,720
Lord Kumandan mı?
374
00:22:27,889 --> 00:22:30,016
hiçbir şey düşünmüyorum
yoksa lordum.
375
00:22:31,351 --> 00:22:33,686
Steward'ın oğlu
Dorne'dan
376
00:22:33,687 --> 00:22:36,356
kraliçeyi sikiyorum
Yedi Krallık'tan.
377
00:22:38,400 --> 00:22:40,984
Eski kraliçe.
378
00:22:40,985 --> 00:22:43,404
Hiçbir yeminini bozmadı,
yapmış olabileceğim her şey için.
379
00:22:43,405 --> 00:22:46,157
- Seni Duvar'a gönderebilirim.
- Yapabilirdin.
380
00:22:46,158 --> 00:22:48,910
Hightower adını lekele
bir nesil boyunca.
381
00:22:49,327 --> 00:22:52,163
- King'in annesi ve Eli.
- O benim kız kardeşim.
382
00:22:53,832 --> 00:22:55,040
(nefes alır)
383
00:22:55,041 --> 00:22:57,002
Hayatımı kurtardı.
384
00:22:57,919 --> 00:22:59,378
İki kere.
385
00:22:59,379 --> 00:23:02,173
Bir keresinde celladın baltasından
ve bir kez de kendimden.
386
00:23:05,844 --> 00:23:08,430
O zamandan beri
takip ettiğim işaret.
387
00:23:18,064 --> 00:23:20,692
sahip olduğumu düşünme
utanmıyorum sör.
388
00:23:22,068 --> 00:23:24,863
Kadınlara yönelik arzu
bana acı üstüne keder getirdi.
389
00:23:25,405 --> 00:23:29,367
- Gwayne: O halde diren.
- (Criston yavaşça kıkırdar)
390
00:23:29,368 --> 00:23:31,201
Ah, öyle olur mu
çok basitti.
391
00:23:31,202 --> 00:23:33,913
Kardeşlerin
Kral Muhafızları'nda bir yol bulun.
392
00:23:37,083 --> 00:23:38,543
Öyle mi?
393
00:23:40,253 --> 00:23:41,921
Mm, belki
yapıyorlar.
394
00:23:43,882 --> 00:23:46,301
Ya da belki tüm erkekler
yolsuzluk var...
395
00:23:48,053 --> 00:23:50,472
ve gerçek onur bir sistir
396
00:23:51,389 --> 00:23:52,891
sabah eriyor.
397
00:23:55,477 --> 00:23:58,063
Bu kasvetli bir felsefedir.
398
00:23:58,064 --> 00:23:59,939
Felsefem yok.
399
00:24:01,274 --> 00:24:03,485
Daha doğrusu,
felsefem şuydu.
400
00:24:05,904 --> 00:24:07,237
Korumak için
dürüst
401
00:24:07,238 --> 00:24:09,657
ve adaleti dağıt
geri kalanında.
402
00:24:11,785 --> 00:24:12,994
Ama şimdi...
403
00:24:16,331 --> 00:24:18,166
Benim gördüğümü sen de gördün.
404
00:24:23,463 --> 00:24:27,467
Ejderhalar dans ediyor,
ve erkekler ayaklarının altındaki toz gibidir.
405
00:24:31,096 --> 00:24:34,599
Ve tüm güzel düşüncelerimiz,
tüm... çabalarımız
406
00:24:34,600 --> 00:24:36,267
hiçbir şey gibi değiller.
407
00:24:42,148 --> 00:24:44,984
Şimdi doğru yürüyoruz
bizim yok oluşumuz.
408
00:24:51,449 --> 00:24:53,993
Ölmek olacak
bir nevi rahatlama.
409
00:24:58,623 --> 00:25:00,041
Sizce de öyle değil mi?
410
00:25:07,382 --> 00:25:10,385
(rahatsız edici müzik çalıyor)
411
00:25:34,242 --> 00:25:35,994
- (Sharako bağırır)
- (kalabalık tezahürat yapıyor)
412
00:25:35,995 --> 00:25:38,203
(ağır nefes alma, homurdanmalar)
413
00:25:38,204 --> 00:25:40,540
- (kalabalık bağırıyor)
- (Sharako gülüyor)
414
00:25:44,502 --> 00:25:46,713
(kalabalık bağırıyor, gülüyor)
415
00:25:47,088 --> 00:25:49,424
(Tyland bağırır, pantolon)
416
00:25:51,217 --> 00:25:53,261
(Tyland homurdanıyor)
417
00:25:55,180 --> 00:25:56,431
(Sharako gülüyor)
418
00:25:58,266 --> 00:26:00,268
(bağırır, homurdanır)
419
00:26:02,020 --> 00:26:04,022
(yoğun nefes alma)
420
00:26:07,442 --> 00:26:09,069
(inleme)
421
00:26:13,782 --> 00:26:15,033
(güler)
422
00:26:15,408 --> 00:26:17,827
(kalabalık "Lohar" diye bağırıyor)
423
00:26:17,828 --> 00:26:19,204
(homurdanarak)
424
00:26:21,081 --> 00:26:22,373
(kalabalık sessizleşir)
425
00:26:22,374 --> 00:26:23,958
- (homurdanır)
- (Sharako bağırır)
426
00:26:26,211 --> 00:26:28,213
(yoğun nefes alma)
427
00:26:29,047 --> 00:26:31,049
(hepsi sessiz)
428
00:26:33,051 --> 00:26:34,051
(tükürür)
429
00:26:39,641 --> 00:26:42,893
Beni etkiledin
Lord Tyman.
430
00:26:42,894 --> 00:26:46,398
Kralın Şehri gönderdi
çok cesur bir elçi.
431
00:26:46,399 --> 00:26:48,066
(nefes nefese)
432
00:26:49,484 --> 00:26:55,240
Umarım... bunun değerine tanıklık edersiniz
büyükelçinin...
433
00:26:55,241 --> 00:26:59,035
elinden gelenin fazlasını kabul ederek
(pantolon) mütevazı bir rica.
434
00:26:59,036 --> 00:27:02,080
yapacağım
kesinlikle düşünün.
435
00:27:02,831 --> 00:27:03,831
(tükürür)
436
00:27:09,462 --> 00:27:11,256
Akşam yemeğinden sonra.
437
00:27:15,635 --> 00:27:18,263
Hiç yemek yedin mi?
düşmanlarının eti mi?
438
00:27:18,264 --> 00:27:19,931
(nefes nefese)
Ne?
439
00:27:22,267 --> 00:27:25,270
bende yok
ve yapmazdım.
440
00:27:26,938 --> 00:27:31,359
Yani reddediyorsun
evimin misafirperverliği.
441
00:27:39,325 --> 00:27:42,162
- (güler)
- (kalabalık gülüyor)
442
00:27:42,163 --> 00:27:43,621
Şakaydı lordum.
443
00:27:44,956 --> 00:27:47,792
(gülüyor)
Beni ne sanıyorsun?
444
00:27:50,795 --> 00:27:52,005
Bir şaka!
445
00:27:53,048 --> 00:27:54,299
Gelmek.
446
00:27:57,635 --> 00:28:00,472
- (homurdanır)
- (kalabalık bağırır, güler)
447
00:28:05,185 --> 00:28:07,395
(yakındaki ejderha homurdanır)
448
00:28:09,147 --> 00:28:11,566
Bu yakışmıyor
surat asacak bir prens.
449
00:28:13,360 --> 00:28:14,985
Ben somurtmuyorum.
450
00:28:14,986 --> 00:28:16,404
Ne yapardın
ara o zaman?
451
00:28:18,907 --> 00:28:22,160
- Okuyorum.
- Annen beklerken mi?
452
00:28:25,997 --> 00:28:27,665
Kızgınsın.
453
00:28:30,835 --> 00:28:32,044
Değil misin?
454
00:28:32,045 --> 00:28:33,546
ne olduğunu göremiyorum
iyi olur.
455
00:28:34,839 --> 00:28:37,028
Bunlar bize hakarettir.
456
00:28:37,029 --> 00:28:39,218
Bizi biz yapan şeye
Targaryen'ler.
457
00:28:39,219 --> 00:28:41,178
Eğer ortak bir hödük varsa
bir ejderhaya binebilir,
458
00:28:41,179 --> 00:28:44,015
- o zaman...
- Bu beni sıradan yapmaz. Ya da sen.
459
00:28:45,433 --> 00:28:48,061
- Ne olduğumu biliyorsun.
- Umurumda değil.
460
00:28:48,062 --> 00:28:50,187
sen
veliaht prens,
461
00:28:50,188 --> 00:28:51,981
oğlu
haklı kraliçe,
462
00:28:51,982 --> 00:28:53,524
ve burada somurtuyorsun
463
00:28:53,525 --> 00:28:55,026
çünkü buna inanıyorsun
eğer ejderha için değilse
464
00:28:55,027 --> 00:28:56,695
ya da tuzaklar
istasyonunuzun,
465
00:28:56,696 --> 00:28:58,529
sen hiçbir şey değilsin.
466
00:28:58,530 --> 00:29:01,157
(kıkırdar) İnanıyor musun?
sen ilk asil mirasçısın
467
00:29:01,158 --> 00:29:03,493
kim baba değildi
asil babası tarafından mı?
468
00:29:04,119 --> 00:29:06,537
Yol böyle
dünyanın Jace'i,
469
00:29:06,538 --> 00:29:09,666
ve buna kızarak,
sadece kendini küçültürsün.
470
00:29:09,667 --> 00:29:11,292
Yeterince kolay
söylemek.
471
00:29:11,793 --> 00:29:14,337
Fısıltıları duydum
hayatımın tamamı.
472
00:29:14,338 --> 00:29:16,589
O zaman onlara kanıtla
sen layıksın.
473
00:29:16,590 --> 00:29:18,216
Kalk
ve yerini al
474
00:29:18,217 --> 00:29:19,592
annenin yanında.
475
00:29:21,803 --> 00:29:25,056
(hafif, gergin müzik çalıyor)
476
00:29:30,395 --> 00:29:32,397
(rüzgar esiyor)
477
00:29:34,399 --> 00:29:35,984
(titreme)
478
00:29:37,902 --> 00:29:39,904
♪
479
00:29:44,284 --> 00:29:47,287
Tyland (gönülsüzce şarkı söylüyor):
♪ İşte gelin dostlarım, yakışıklı oğlanlarım ♪
480
00:29:47,288 --> 00:29:49,872
♪ Ve çuvallarınızı kıyıya bölün ♪
481
00:29:49,873 --> 00:29:53,084
♪ Çünkü sen olacaksın
günlerce yelken açmak ♪
482
00:29:53,085 --> 00:29:54,711
♪ Sen gelmeden önce
biraz daha ♪
483
00:29:55,420 --> 00:29:58,089
♪ Direği yağlayın
ve yukarı gönder ♪
484
00:29:59,424 --> 00:30:01,593
♪ Rüzgarın arasında
ve su ♪
485
00:30:02,302 --> 00:30:04,554
♪ Kaldırın beyler,
ve tekrar kaldırıyorum ♪
486
00:30:05,263 --> 00:30:08,433
♪ Kaptanı selamlayın
kızım ♪
487
00:30:12,771 --> 00:30:14,773
Aferin,
Lord Tyrod!
488
00:30:23,490 --> 00:30:26,326
İyi şarkı,
iyi teslim edildi.
489
00:30:26,993 --> 00:30:29,307
(belirsiz konuşma)
490
00:30:29,308 --> 00:30:31,623
(boş yere)
Bu Tyland.
491
00:30:33,208 --> 00:30:36,251
Kendini kanıtladın
çok misafirperver.
492
00:30:36,252 --> 00:30:39,464
Ve daha başarılı
sana bakmak sanıldığından daha fazla.
493
00:30:39,465 --> 00:30:42,509
Hm. Peki... Hımm.
494
00:30:44,844 --> 00:30:48,056
memnun olacağım
senin yanında yelken açmak.
495
00:30:49,974 --> 00:30:52,394
- Ah.
- Ve kaptanlarım da yanımda.
496
00:30:58,149 --> 00:31:00,150
(gevezelik durur)
497
00:31:00,151 --> 00:31:03,029
Gulet'e
yarın!
498
00:31:03,030 --> 00:31:05,073
(hepsi tezahürat yapıyor)
499
00:31:09,494 --> 00:31:11,662
Ve bırak Deniz Yılanı
500
00:31:11,663 --> 00:31:14,165
güne pişman oldum
tekrar buluştuk.
501
00:31:14,166 --> 00:31:16,501
(hepsi tezahürat yapıyor)
502
00:31:18,545 --> 00:31:20,880
Evet! Kralım yapacak
çok memnun ol.
503
00:31:20,881 --> 00:31:22,527
Dostluğa!
504
00:31:22,528 --> 00:31:24,175
(tezahürat)
505
00:31:25,844 --> 00:31:28,847
(vurmalı müzik çalıyor)
506
00:31:28,848 --> 00:31:30,724
(belirsiz konuşma)
507
00:31:36,938 --> 00:31:38,356
Geç oldu.
508
00:31:39,065 --> 00:31:40,900
(Tyland boğazını temizler)
509
00:31:41,568 --> 00:31:43,068
Ah!
510
00:31:43,069 --> 00:31:44,738
Gitmeden önce...
511
00:31:45,447 --> 00:31:46,698
Lord Tyland.
512
00:31:46,699 --> 00:31:47,699
Aa.
513
00:31:49,242 --> 00:31:50,868
sen
yakışıklı bir adam,
514
00:31:50,869 --> 00:31:56,541
ve kanıtladın
değeriniz ve erkekliğiniz.
515
00:31:58,710 --> 00:32:00,712
sahip olmak isterdim
çocuklar sizden.
516
00:32:05,133 --> 00:32:08,762
(kekeleyerek) Sen, sen...
Benden istiyorsun...
517
00:32:08,763 --> 00:32:10,055
Gerçekten.
518
00:32:12,724 --> 00:32:14,768
seni istiyorum
karılarımı sikmek.
519
00:32:19,439 --> 00:32:22,650
Kaç eş
var mı?
520
00:32:26,404 --> 00:32:28,990
Ulf: (yutkunur)
Burada daha fazla şarap var!
521
00:32:30,742 --> 00:32:32,744
Bir ejderhayı evcilleştirmek
susamış bir iştir.
522
00:32:37,749 --> 00:32:40,418
Ah, ve biraz daha
bu küçük kuşlardan.
523
00:32:41,419 --> 00:32:42,837
(iç çeker)
524
00:32:47,342 --> 00:32:48,760
- Rhaenyra:
Bir kadeh kaldır.
525
00:32:50,512 --> 00:32:52,764
Yeni binicilerimize.
526
00:32:53,932 --> 00:32:56,266
Üçünüz
asil doğumlu değiller,
527
00:32:56,267 --> 00:32:59,312
ama sen bir şey yaptın
daha önce hiç hayal etmemiştim.
528
00:32:59,313 --> 00:33:01,981
- (Ulf kıkırdar)
- (Jacaerys içini çeker)
529
00:33:11,116 --> 00:33:14,639
sana emanet ettim
çok az kişinin bildiği bir güçle.
530
00:33:14,640 --> 00:33:18,164
Ve senden bunu üstlenmeni talep ediyorum
sadakat ve saygıyla.
531
00:33:18,998 --> 00:33:22,002
Bana iyi hizmet et, ben de seni yapacağım
diyarın şövalyeleri.
532
00:33:23,044 --> 00:33:25,755
Ha? ne düşünüyorsun
bundan mı, çocuklar?
533
00:33:26,297 --> 00:33:28,653
Şövalye olacağız...
aynen böyle.
534
00:33:28,654 --> 00:33:31,011
Seni başarısızlığa uğratmayacağız,
kraliçem.
535
00:33:32,846 --> 00:33:34,472
Ne yapmalıyız?
536
00:33:37,058 --> 00:33:40,061
ben sadece şunu düşünmüştüm
senin düşmanın elinde kalabileceğin gerçeği.
537
00:33:41,980 --> 00:33:43,773
Ama Lord Corlys
haklı.
538
00:33:44,149 --> 00:33:47,360
Bu arada saldırmalıyız
avantajımız var...
539
00:33:48,028 --> 00:33:49,279
ve bu savaşı sonlandırın.
540
00:33:49,654 --> 00:33:52,323
Canavarlarınızı öğrenin
ve komutlarınız.
541
00:33:52,824 --> 00:33:54,451
Uçacaksın
iki gün içinde.
542
00:33:55,326 --> 00:33:58,955
Gaspçının kaleleri,
Eski Şehir ve Lannis Limanı,
543
00:33:58,956 --> 00:34:02,625
ve onların orduları,
hepsi bastırılmalıdır.
544
00:34:03,376 --> 00:34:06,212
Yalnız, müttefiksiz,
teslim olmaktan başka seçeneği kalmayacak.
545
00:34:06,213 --> 00:34:08,672
Bizim için diliyorsun
masumları öldürmek.
546
00:34:08,673 --> 00:34:10,717
- Ve çok fazla.
- Jacaerys Velaryon: Zor...
547
00:34:11,760 --> 00:34:13,636
ama olamaz
yardım edilecek.
548
00:34:13,637 --> 00:34:14,679
(Ulf homurdanır)
549
00:34:18,516 --> 00:34:20,560
İradeyi kırmalıyız
düşmanımızın...
550
00:34:21,561 --> 00:34:22,978
ya da daha fazlası ölecek
bir mücadele içinde
551
00:34:22,979 --> 00:34:24,397
bu uzanıyor
sonu olmayan bir şekilde.
552
00:34:24,398 --> 00:34:25,899
Peki ya Vhagar?
553
00:34:27,192 --> 00:34:31,780
O çok korkutucu...
ama o bir ejderhadır.
554
00:34:33,198 --> 00:34:36,096
Vekil prens yapamaz
hepimize karşı savunun.
555
00:34:36,097 --> 00:34:38,995
Onu kendim üstleneceğim.
Silverwing müdavimdir, öyle.
556
00:34:38,996 --> 00:34:41,206
- Hiçbir şeyden korkmuyoruz.
- Hull'lu Addam: Hm.
557
00:34:41,706 --> 00:34:44,167
- Öyle olsan bile.
- Yeterli zaman olacak
558
00:34:44,168 --> 00:34:45,794
hangisi olduğunu görmek için
içimizden biri korkak.
559
00:34:47,087 --> 00:34:49,422
daha fazlasını söyledim
bu küçük kuşlar!
560
00:34:51,216 --> 00:34:55,387
Bir şövalye kendini gösterecek
kraliçenin masasında zarafetle.
561
00:34:55,804 --> 00:34:57,138
O halde beni şövalye yapsan iyi olur.
562
00:35:01,476 --> 00:35:03,311
Kendini unutuyorsun...
563
00:35:04,938 --> 00:35:06,147
arkadaşım.
564
00:35:08,233 --> 00:35:10,526
(alay ediyor)
565
00:35:10,527 --> 00:35:12,570
Mizah duygusu
hepinize iyi gelir.
566
00:35:17,409 --> 00:35:19,077
(ayak sesleri yaklaşıyor)
567
00:35:23,748 --> 00:35:26,835
(fısıldar) Harrenhal'dan bir mesaj var,
Majesteleri.
568
00:35:33,299 --> 00:35:34,550
Daemon?
569
00:35:34,551 --> 00:35:37,574
Kale muhafızı,
Sör Simon Strong.
570
00:35:37,575 --> 00:35:40,597
Daemon büyüdü
onun ordusu...
571
00:35:40,598 --> 00:35:43,601
- ama Sör Simon ihanetten korkuyor.
- (iç çeker)
572
00:35:46,938 --> 00:35:48,773
Buna izin vermeyeceğim.
573
00:35:50,859 --> 00:35:51,860
Addam...
574
00:35:53,111 --> 00:35:54,279
benimle gel.
575
00:36:00,118 --> 00:36:01,286
{\an8}Ulf: Teşekkür ederim.
576
00:36:02,620 --> 00:36:03,621
{\an8}Kuşlar.
577
00:36:08,376 --> 00:36:10,378
(su damlıyor)
578
00:36:25,310 --> 00:36:27,354
Hiç uyumuyor musun cadı?
579
00:36:32,317 --> 00:36:34,402
ben gidiyorum
tanrı korusuna.
580
00:36:44,329 --> 00:36:46,331
(rüzgar esiyor)
581
00:37:00,762 --> 00:37:04,808
(boynuzlu insan şekli
klip-tıklama, homurdanma)
582
00:37:04,809 --> 00:37:07,852
(ürkütücü müzik çalıyor)
583
00:37:12,190 --> 00:37:15,193
Buraya geldiğinde,
kapalı bir yumruktun.
584
00:37:17,696 --> 00:37:21,366
Eğilmek istedin
dünya senin isteğine kalmış.
585
00:37:23,952 --> 00:37:26,663
Ama şunu keşfettin:
Sanırım...
586
00:37:26,664 --> 00:37:29,290
bu dünya olacak
yönetilmemek.
587
00:37:35,797 --> 00:37:39,217
Burada alametler var
onları arayanlar için.
588
00:37:42,679 --> 00:37:44,430
Alay etmiyor musun?
589
00:37:44,431 --> 00:37:47,892
- Artık buna niyetim yok.
- (Alys kıkırdar)
590
00:37:49,102 --> 00:37:51,104
Bunu duyduğuma sevindim.
591
00:37:51,105 --> 00:37:53,148
♪
592
00:38:02,782 --> 00:38:06,286
O halde ister misin?
sana verileni öğrenmek için mi?
593
00:38:14,627 --> 00:38:16,629
Tüm hayatın boyunca,
komuta etmeye çalıştın
594
00:38:16,630 --> 00:38:18,298
kendi kaderin.
595
00:38:20,633 --> 00:38:22,864
(Daemon'un elini tutar)
596
00:38:22,865 --> 00:38:25,096
Ama bugün hazırsın.
597
00:38:25,097 --> 00:38:27,140
♪
598
00:38:42,364 --> 00:38:44,406
♪
599
00:38:44,407 --> 00:38:46,618
(kabuk çatırtısı)
600
00:38:48,953 --> 00:38:50,955
(müzik yoğunlaşır)
601
00:38:50,956 --> 00:38:52,957
(çatırdama)
602
00:38:56,961 --> 00:38:58,963
(kuzgun gaklaması)
603
00:38:58,964 --> 00:39:01,132
♪
604
00:39:02,550 --> 00:39:04,552
(askerler kavga ediyor)
605
00:39:14,646 --> 00:39:16,064
(patlama patlamaları)
606
00:39:16,981 --> 00:39:19,650
(hafif müzik çalıyor)
607
00:39:19,651 --> 00:39:22,320
(ejderha çağırır, çığlık atar)
608
00:39:26,866 --> 00:39:28,868
♪
609
00:39:42,674 --> 00:39:45,677
(güçlü müzik çalıyor)
610
00:39:48,596 --> 00:39:51,599
Helaena (yankılar):
Hepsi bir hikaye...
611
00:39:59,858 --> 00:40:02,527
ve sen öylesin ama
onun bir kısmı.
612
00:40:04,404 --> 00:40:06,655
Sen kendi rolünü biliyorsun.
613
00:40:06,656 --> 00:40:09,659
- (müzik kaybolur)
- (rüzgar esiyor)
614
00:40:09,660 --> 00:40:11,703
(kabuk çatırtısı)
615
00:40:16,708 --> 00:40:19,544
Ne yapmanız gerektiğini biliyorsunuz.
616
00:40:19,545 --> 00:40:21,212
(ayak sesleri yaklaşıyor)
617
00:40:27,719 --> 00:40:28,928
Kız kardeş.
618
00:40:29,721 --> 00:40:31,598
paylaşıyoruz
aynı kan
619
00:40:31,599 --> 00:40:32,891
sen ve ben.
620
00:40:33,808 --> 00:40:36,644
dilediğini biliyorum
kimseye zararı yok.
621
00:40:38,938 --> 00:40:41,273
Ama bir süre sonra
bunun gibi,
622
00:40:41,274 --> 00:40:43,943
ne zaman iyi
diyarın kaderi bize bağlı...
623
00:40:47,072 --> 00:40:50,367
{\an8}Annemiz değil
bir ejderha binicisi.
624
00:40:50,368 --> 00:40:52,368
{\an8}Anlayamıyor
625
00:40:52,369 --> 00:40:55,413
sen ve benim sahip olduğumuz
dikkate alınması gereken daha doğru bir çağrı.
626
00:41:00,126 --> 00:41:01,753
Benimle gel...
627
00:41:02,962 --> 00:41:04,422
Harrenhal'a mı?
628
00:41:06,424 --> 00:41:09,427
Çöp atacağız
Daemon ve ordusuna.
629
00:41:10,261 --> 00:41:15,392
Düşmanımız şunu görsün
Öfkeye öfkeyle karşılık vereceğiz.
630
00:41:15,393 --> 00:41:17,435
Peki ya reddedersem?
631
00:41:20,355 --> 00:41:22,982
beni yakar mısın
Aegon'a yaptığın gibi mi?
632
00:41:27,028 --> 00:41:29,656
- Bu bir yalan.
- Gördüm.
633
00:41:33,368 --> 00:41:37,163
Onu yaktın
ve düşmesine izin verdin.
634
00:41:41,167 --> 00:41:43,169
Senin dediğin vatana ihanettir.
635
00:41:45,630 --> 00:41:48,008
Aegon yeniden kral olacak.
636
00:41:51,136 --> 00:41:53,513
Henüz zafer görmedi.
637
00:41:54,639 --> 00:41:57,225
O oturuyor
ahşap bir taht.
638
00:41:57,976 --> 00:41:59,394
Ve sen...
639
00:42:03,898 --> 00:42:05,900
(fısıldar)
ölmüş olacaksın.
640
00:42:08,653 --> 00:42:11,489
Sen yutuldun
Tanrı'nın Gözünde,
641
00:42:11,490 --> 00:42:13,324
ve sen
bir daha hiç görülmedi.
642
00:42:15,493 --> 00:42:18,704
(hafif, gergin müzik çalıyor)
643
00:42:18,705 --> 00:42:21,791
(fısıldar)
Seni öldürtebilirdim.
644
00:42:21,792 --> 00:42:24,878
(Yumuşak bir şekilde) Olmayacak
herhangi bir şeyi değiştirin.
645
00:42:26,004 --> 00:42:28,006
♪
646
00:42:36,890 --> 00:42:40,518
- (yoğun müzik çalıyor)
- (Syrax kükrer)
647
00:42:40,519 --> 00:42:42,562
(Deniz dumanı kükrer)
648
00:42:45,690 --> 00:42:47,692
(Caraxes homurdanır)
649
00:42:50,779 --> 00:42:52,197
(kükreyerek)
650
00:43:02,082 --> 00:43:04,708
♪
651
00:43:04,709 --> 00:43:06,753
(hepsi bağırıyor)
652
00:43:10,423 --> 00:43:12,884
(şarkıcılar ses çıkarıyor)
653
00:43:15,470 --> 00:43:17,472
(ejderhalar çağırıyor)
654
00:43:27,273 --> 00:43:28,900
(çığlık atar)
655
00:43:35,073 --> 00:43:36,491
(kükreyerek)
656
00:43:39,828 --> 00:43:41,830
♪
657
00:43:45,500 --> 00:43:48,545
Ben kale muhafızıyım.
Sör Simon Strong, Majesteleri.
658
00:43:48,546 --> 00:43:49,754
İyi tanıştık.
659
00:43:50,755 --> 00:43:52,756
Harrenhal'a hoş geldiniz,
kraliçem.
660
00:43:52,757 --> 00:43:55,113
düşünmedim
seni burada görmek için.
661
00:43:55,114 --> 00:43:57,470
(nefes verir) Mesajınız
beni çok endişelendirdi.
662
00:43:57,471 --> 00:43:59,973
Evet itiraf etmeliyim
Korkmak için nedenim vardı.
663
00:44:02,100 --> 00:44:03,768
Ama gel,
kendiniz görün.
664
00:44:08,106 --> 00:44:10,108
(Deniz dumanı çağrıları)
665
00:44:14,237 --> 00:44:16,281
(belirsiz konuşma)
666
00:44:32,630 --> 00:44:34,798
(konuşma sessizleşir)
667
00:44:34,799 --> 00:44:36,968
(Syrax çığlık atıyor)
668
00:44:38,720 --> 00:44:40,138
(kükreyerek)
669
00:44:45,477 --> 00:44:47,144
(sessizlik)
670
00:44:47,145 --> 00:44:50,023
(hafif, gergin müzik çalıyor)
671
00:45:19,678 --> 00:45:21,680
♪
672
00:45:34,025 --> 00:45:36,403
ben değildim
seni bekliyorum.
673
00:45:38,905 --> 00:45:41,116
Bu daha ziyade görünüyor
öngörüde bir hata.
674
00:45:44,369 --> 00:45:48,081
- Burada iyi iş çıkardığını görüyorum.
- Bana yemin ettiler.
675
00:45:48,082 --> 00:45:50,250
Ve bir an değil
çok yakında.
676
00:45:55,130 --> 00:45:57,382
Ve kime
yeminli misin?
677
00:46:13,565 --> 00:46:15,567
{\an8}(Yüksek Valyrian diliyle konuşuyor)
678
00:46:32,584 --> 00:46:35,253
{\an8}(Yüksek Valyrian diliyle konuşuyor)
679
00:46:54,981 --> 00:46:57,608
Diyarın tek umudu...
680
00:46:57,609 --> 00:47:00,194
bir liderdir
onu kim birleştirebilir
681
00:47:00,195 --> 00:47:02,781
ve kardeşim
seni... seçtim.
682
00:47:05,867 --> 00:47:08,870
(hafif müzik çalıyor)
683
00:47:21,966 --> 00:47:24,177
Sen gerçek kraliçesin
Rhaenyra.
684
00:47:25,178 --> 00:47:27,471
Adının İlki.
685
00:47:27,472 --> 00:47:29,516
Diyarın koruyucusu.
686
00:47:30,183 --> 00:47:34,145
Sana hizmet etmek için varım
ve bunların hepsi benimle birlikte
687
00:47:34,146 --> 00:47:36,105
ölene kadar
688
00:47:36,106 --> 00:47:38,525
ya da hikayemizin sonu.
689
00:47:42,987 --> 00:47:45,990
(müzik yoğunlaşır)
690
00:48:04,342 --> 00:48:06,386
(müzik yumuşar)
691
00:48:11,016 --> 00:48:13,018
{\an8}(Yüksek Valyrian diliyle konuşuyor)
692
00:48:21,026 --> 00:48:23,028
{\an8}(Yüksek Valyrian diliyle konuşuyor)
693
00:48:28,199 --> 00:48:29,784
Kraliçem.
694
00:48:39,794 --> 00:48:43,173
(bağırarak) Her birimiz için
kim düşer...
695
00:48:43,174 --> 00:48:45,424
yüz tanesi!
696
00:48:45,425 --> 00:48:48,553
olacak
merhamet yok!
697
00:48:48,928 --> 00:48:51,514
Kraliçemiz için savaşıyoruz!
698
00:48:51,515 --> 00:48:53,223
(hepsi tezahürat yapıyor)
699
00:48:53,224 --> 00:48:56,227
(destansı müzik çalıyor)
700
00:49:00,398 --> 00:49:02,400
(Daemon bağırıyor)
701
00:49:04,402 --> 00:49:06,404
♪
702
00:49:16,748 --> 00:49:19,084
(müzik yumuşar)
703
00:49:19,085 --> 00:49:20,752
(marş)
704
00:49:22,128 --> 00:49:24,130
(belirsiz konuşma)
705
00:49:31,805 --> 00:49:33,807
(martılar gaklıyor)
706
00:49:36,601 --> 00:49:38,770
Benim için gönderdin,
Tanrım El.
707
00:49:40,605 --> 00:49:42,816
Martılar uçuyor
bugün düşük.
708
00:49:43,608 --> 00:49:46,110
Hava durumu
değişecek.
709
00:49:46,111 --> 00:49:48,737
Geç saatlere kadar değil
Sanırım, ama...
710
00:49:48,738 --> 00:49:52,095
- Fırtına yelkenlerini hazırlayacağım.
- Ablukaya katılıyoruz.
711
00:49:52,096 --> 00:49:55,453
ve kendimizi tehlikede bulmak gibiyiz,
geç olmaktansa erken.
712
00:49:56,538 --> 00:50:00,000
İyi şartlarda yola çıkmak isterim
ilk arkadaşımla
713
00:50:00,625 --> 00:50:02,334
ihmal mi ettim
görevlerimde mi?
714
00:50:02,335 --> 00:50:05,005
Ne yaptın
sizden ve daha fazlası isteniyor.
715
00:50:05,839 --> 00:50:09,175
Ama sen kısasın...
sessiz,
716
00:50:09,176 --> 00:50:12,512
ve erkekler
seni uzakta buluyorum.
717
00:50:13,221 --> 00:50:15,807
Liderlik edemezsin
eğer ilham vermezsen.
718
00:50:16,224 --> 00:50:18,852
Hiçbir zaman liderlik etmeyi istemedim.
senin de iyi bildiğin gibi.
719
00:50:21,688 --> 00:50:24,733
Size bir pozisyon verildi
Burada hizmet eden herkesin arzuladığı şey bu.
720
00:50:27,318 --> 00:50:29,319
Affet beni lordum.
721
00:50:29,320 --> 00:50:31,573
çabalayacağım
kendimi geliştirmek için.
722
00:50:32,407 --> 00:50:34,409
(kuşlar ötüyor)
723
00:50:35,702 --> 00:50:38,163
(yavaşça)
Sana yardım etmeye çalışıyorum.
724
00:50:44,669 --> 00:50:46,171
Sen istiyorsun
bana yardım etmek için mi?
725
00:50:48,048 --> 00:50:50,342
Bu yardım mı
Bunca yıldan sonra mı teklif ediyorsun?
726
00:50:50,343 --> 00:50:52,594
Bir hatırlatma
minnettar olmak mı?
727
00:50:53,428 --> 00:50:54,846
Yani suçlamıyorum.
728
00:50:55,680 --> 00:50:56,890
Gidebilirsin.
729
00:51:00,518 --> 00:51:02,729
ne biliyor musun
bizim için öyle miydi?
730
00:51:04,022 --> 00:51:06,231
Büyümek
babasız...
731
00:51:06,232 --> 00:51:08,213
alay edilmek
piçler olarak,
732
00:51:08,214 --> 00:51:10,194
ekmekten asla emin değilim
bizi beslemek için mi?
733
00:51:10,195 --> 00:51:12,572
D-D-biliyor musun
Açlık bir çocuğa ne yapar?
734
00:51:13,615 --> 00:51:15,908
Acı ne işe yarar?
735
00:51:15,909 --> 00:51:18,370
- Yoksa utanç mı?
- İşten çıkarıldın.
736
00:51:18,787 --> 00:51:21,268
balık sattım
piyasada
737
00:51:21,269 --> 00:51:23,749
soğuk şafaktan
gün batımına kadar,
738
00:51:23,750 --> 00:51:26,565
bakırlarla koymak
kışı atlatmak için
739
00:51:26,566 --> 00:51:29,381
ve adamı izledim
beni kim doğurdu geçtim
740
00:51:29,382 --> 00:51:32,216
oğlu ve varisi ile
741
00:51:32,217 --> 00:51:35,220
kürklü
omuzlarının etrafında...
742
00:51:35,804 --> 00:51:40,809
tatlı seçimi
Akşam yemeğinden sonra ateşin yanında yemek yemek.
743
00:51:42,936 --> 00:51:45,083
Ve şimdi o çocuk öldü.
744
00:51:45,084 --> 00:51:47,231
Ve onun önünde kız kardeşi.
745
00:51:47,232 --> 00:51:48,941
Ve mirasçı
bu onun yerini aldı.
746
00:51:48,942 --> 00:51:52,612
Ve şimdi, şimdi, şimdi
yaşadığımı hatırlıyorsun.
747
00:51:54,114 --> 00:51:56,198
Şimdi diliyorsun...
748
00:51:56,199 --> 00:51:58,827
aniden dağılmak
senin iyiliğinin kırıntıları.
749
00:52:01,329 --> 00:52:05,417
Ben onurlu bir adamım,
ve sana hizmet edeceğim çünkü mecburum.
750
00:52:06,001 --> 00:52:08,919
Ama eğer öyleyse
hepsi aynı
751
00:52:08,920 --> 00:52:13,425
reddedeceğim
herhangi bir yardım teklifi.
752
00:52:15,468 --> 00:52:17,470
Eğer hayatta kalırsam
bu savaş...
753
00:52:17,846 --> 00:52:20,265
devam edeceğim
başladığım gibi...
754
00:52:22,100 --> 00:52:23,309
yalnız.
755
00:52:27,814 --> 00:52:30,817
(ciddi müzik çalıyor)
756
00:52:47,208 --> 00:52:48,835
(nefes nefese)
757
00:52:51,671 --> 00:52:54,736
- (ejderha çağırır)
- (nefesi kesilir)
758
00:52:54,737 --> 00:52:57,802
(gergin, heyecanlı müzik çalıyor)
759
00:53:01,556 --> 00:53:03,641
(ejderha çağırır)
760
00:53:10,857 --> 00:53:13,151
(müzik kaybolur)
761
00:53:14,652 --> 00:53:18,156
Mysaria: Ne yaptın
başka kimsenin hayal edemeyeceği
762
00:53:18,157 --> 00:53:20,367
ve sen var
ödüllendirildi.
763
00:53:21,076 --> 00:53:23,328
Tanrılar
sana iyilik.
764
00:53:24,245 --> 00:53:27,290
Araçları koydular
zafer sizin elinizde.
765
00:53:27,291 --> 00:53:31,502
Ve yine de bunu iddia etmek için,
saldırmalıyım
766
00:53:31,503 --> 00:53:34,964
ve çarpıcı bir şekilde,
Binlercesini ölüme mahkum ediyorum.
767
00:53:34,965 --> 00:53:37,008
(ejderhalar homurdanıyor)
768
00:53:39,844 --> 00:53:42,222
inanmıyorum
babam bunu isterdi.
769
00:53:43,098 --> 00:53:45,349
Seni terk etti
seçeneği olmadan.
770
00:53:45,350 --> 00:53:49,019
Güçlü ol.
Adil olduğunu biliyorsun.
771
00:53:49,020 --> 00:53:50,855
izin vermemelisin
Diyar bunların eline geçiyor
772
00:53:50,856 --> 00:53:53,900
güç kimin umrunda
barıştan daha fazlası.
773
00:53:53,901 --> 00:53:56,194
Galip gelmelisin.
774
00:53:59,197 --> 00:54:01,199
Peki bedelini kim ödüyor?
775
00:54:05,704 --> 00:54:08,707
(ejderhalar homurdanıyor, çığlık atıyor)
776
00:54:14,421 --> 00:54:16,047
(kapıya vurur)
777
00:54:19,217 --> 00:54:20,426
Gel.
778
00:54:20,427 --> 00:54:22,470
(kapı açılır)
779
00:54:24,973 --> 00:54:26,975
Özür dilerim,
Majesteleri.
780
00:54:40,405 --> 00:54:42,407
Seni görmem gerekiyordu.
781
00:54:51,249 --> 00:54:53,292
- Kim bilir?
- Koruyucum dışında kimse yok.
782
00:54:53,293 --> 00:54:55,337
Kılıcını bıraktı
senin kapında.
783
00:54:58,131 --> 00:54:59,591
(iç çeker)
784
00:55:05,096 --> 00:55:09,309
Sanırım...
hatalı.
785
00:55:11,311 --> 00:55:13,604
Neyle?
786
00:55:13,605 --> 00:55:16,815
olduğuna inanarak yetiştirildim
şeylere bir emir,
787
00:55:16,816 --> 00:55:21,112
güvenlik vardı
Bizim için çizilen yolları takip ederek.
788
00:55:21,988 --> 00:55:23,238
sana kızdım,
sanırım,
789
00:55:23,239 --> 00:55:25,450
çünkü... çok az önemsiyorum
herhangi biri için,
790
00:55:25,451 --> 00:55:28,161
bildiğin için
ne istediğini.
791
00:55:28,703 --> 00:55:30,747
bilmiyordum
ne istedim.
792
00:55:31,289 --> 00:55:33,458
Sadece ne olduğunu biliyordum
benden bekleniyordu.
793
00:55:36,711 --> 00:55:39,964
- Neden buraya geldin?
- Çünkü yolumu kaybettim.
794
00:55:39,965 --> 00:55:42,634
Daha doğrusu,
benden alındı.
795
00:55:43,051 --> 00:55:45,135
koyduklarım hepsi
inancım, inancım...
796
00:55:45,136 --> 00:55:48,098
- e-kocam, babam, sevgilim, oğlum...
- Ah.
797
00:55:48,099 --> 00:55:49,932
Bozulmaz kraliçe
798
00:55:49,933 --> 00:55:51,475
kendini kirletiyor
bir sevgiliyle.
799
00:55:51,476 --> 00:55:53,520
Beni yargılama
kendi yaptığın şey için.
800
00:55:54,187 --> 00:55:56,898
Baban öldü.
Bir başkasıyla teselli buldum.
801
00:55:57,482 --> 00:56:01,152
- Benim de arzularım var.
- Evet, ama bir tek sen erdemi bayrağın yaptın.
802
00:56:01,153 --> 00:56:04,280
Ve ona sarıldım...
sana meydan okuyarak,
803
00:56:04,281 --> 00:56:06,908
Bence kim
o kadar küçümsedim ki.
804
00:56:17,836 --> 00:56:20,045
ben oldum
yalnız, son zamanlarda.
805
00:56:20,046 --> 00:56:22,277
Dışarıya yürüdüm
şehrin duvarları
806
00:56:22,278 --> 00:56:24,509
ve bir ağırlık hissettim
benden kaldırıldı.
807
00:56:24,843 --> 00:56:27,470
- Senin için ne kadar hoş.
- İlk defa düşündüm ki,
808
00:56:27,471 --> 00:56:29,514
neyi seçerdim...
809
00:56:30,056 --> 00:56:31,974
eğer görev için değilse
Her şeyin önüne koydum.
810
00:56:31,975 --> 00:56:35,854
(kıkırdar) Oğluna rol verecek misin?
aşağı ve tek başına mı yöneteceksin?
811
00:56:35,855 --> 00:56:38,523
Hayır, hükmetmek istemiyorum.
Yaşamak isterim.
812
00:56:39,065 --> 00:56:41,963
Herşeyden özgür olmak
bu sonsuz komplo ve çaba.
813
00:56:41,964 --> 00:56:44,863
Kraliyet savaşı sürdürecek
ve ne pahasına olursa olsun zafer.
814
00:56:44,864 --> 00:56:48,074
Ben...
Ama bana gelince...
815
00:56:49,784 --> 00:56:53,413
kızımı alırdım
ve çocuğunu ve her şeyi geride bırakın.
816
00:56:54,706 --> 00:56:58,376
(kıkırdar)
Artık çok geç... Alicent.
817
00:56:59,627 --> 00:57:02,422
Kendin söyledin.
Kan döküldü,
818
00:57:02,423 --> 00:57:04,424
şehirler yandı,
ordu yürüyüşü,
819
00:57:04,425 --> 00:57:06,259
ve sen diledin
ellerini yıkamak
820
00:57:06,260 --> 00:57:08,011
senin kendin ne
harekete geçirmek.
821
00:57:08,012 --> 00:57:09,762
Ah, kibir
beni suçlamaktan,
822
00:57:09,763 --> 00:57:11,660
sanki yapmazmışsın gibi
ne olursa olsun meydan okundu.
823
00:57:11,661 --> 00:57:13,860
elin değil mi
ebe gibi mi ortaya çıkaracaksın?
824
00:57:13,861 --> 00:57:16,061
sadece şunu yaptım
Babanın istediğini sanıyordum.
825
00:57:18,229 --> 00:57:19,898
Ah, git o zaman.
826
00:57:21,107 --> 00:57:22,567
Bizi geride bırak,
dediğin gibi.
827
00:57:22,568 --> 00:57:24,110
(alay ediyor)
Rhaenyra.
828
00:57:24,903 --> 00:57:27,530
- Vahşi doğada dolaşın.
- (Alicent iç çeker)
829
00:57:27,531 --> 00:57:29,574
Nesi var
benimle ne ilgisi var?
830
00:57:33,912 --> 00:57:36,915
buraya mı geldin
affedileceğini mi düşünüyorsun?
831
00:57:42,671 --> 00:57:44,089
(iç çeker)
832
00:57:55,975 --> 00:57:58,603
Anneni sevmekten hiç vazgeçmedi,
Biliyorsun?
833
00:57:59,312 --> 00:58:01,106
Beni çok seviyordu,
ve ben ondan
834
00:58:01,107 --> 00:58:03,273
ama...
835
00:58:03,274 --> 00:58:05,485
o vizyondu
onu ayakta tutan
836
00:58:06,444 --> 00:58:07,611
sonra bile
o kendisi
837
00:58:07,612 --> 00:58:10,072
elinden kayıp gitmişti,
öyleydi
838
00:58:10,073 --> 00:58:11,825
ona olan sevgisi
bu onu kararlı tuttu
839
00:58:11,826 --> 00:58:13,659
onun seçiminde
varisinin.
840
00:58:13,660 --> 00:58:16,121
Ve yine de inanıyorsun
sonunda tereddüt etti.
841
00:58:22,544 --> 00:58:24,546
Buraya neden geldin?
842
00:58:25,171 --> 00:58:26,631
(burnunu çeker)
843
00:58:27,298 --> 00:58:30,301
Aemond yakında Cole'a katılmak için uçacak
Nehir Toprakları'nda.
844
00:58:31,219 --> 00:58:32,678
(derin nefes)
845
00:58:32,679 --> 00:58:34,139
O gittiğinde...
846
00:58:34,681 --> 00:58:36,932
Helaena kraliçe olacak
tacın yetkisi.
847
00:58:36,933 --> 00:58:39,144
Eğer o zaman Kralın Şehri'ne gelirsen,
halledeceğim
848
00:58:39,145 --> 00:58:40,936
bizim korumalarımız
kollarını bırak,
849
00:58:40,937 --> 00:58:43,982
kapıları açacağız,
kan dökmeyeceğiz.
850
00:58:44,816 --> 00:58:47,402
- Fatih olarak gireceksiniz.
- (güler)
851
00:58:48,653 --> 00:58:50,655
Zaten sahipsin
daha güçlü el.
852
00:58:51,823 --> 00:58:53,198
Tahtı aldıktan sonra...
853
00:58:53,199 --> 00:58:56,703
(derin nefes)
Bu anlamsız savaş sona ermeli.
854
00:58:59,330 --> 00:59:00,749
(yavaşça)
Doğru.
855
00:59:05,003 --> 00:59:06,171
Peki ya Aegon?
856
00:59:13,553 --> 00:59:16,765
O kırık
tanınmanın ötesinde.
857
00:59:18,266 --> 00:59:21,269
Karanlıkta yatıyor,
acı ve dehşet içinde.
858
00:59:21,770 --> 00:59:23,396
Pek çok hatası var,
ama...
859
00:59:24,397 --> 00:59:25,647
hâlâ annesine kulak veriyor.
860
00:59:25,648 --> 00:59:27,066
Yapabileceğime inanıyorum
ona galip gelmek
861
00:59:27,067 --> 00:59:30,362
- gerçekten diz çökmek...
- Hayır! Hala...
862
00:59:30,363 --> 00:59:32,030
onu savunuyorsun.
863
00:59:33,740 --> 00:59:37,077
Hala seni hayal ediyorsun
istediğin her şeye sahip olabilirsin
864
00:59:37,078 --> 00:59:38,577
ödemeden
çok yüksek bir fiyat,
865
00:59:38,578 --> 00:59:40,872
- ödemekten başka seçeneğim olmayan bir bedel.
- Ne istiyorum
866
00:59:40,873 --> 00:59:42,874
işleri yoluna koymaktır.
867
00:59:44,918 --> 00:59:46,752
eğer alacaksam
taht,
868
00:59:46,753 --> 00:59:50,090
Bir son vermeliyim
muhalefete.
869
00:59:50,091 --> 00:59:51,548
almalıyım
Aegon'un kafası.
870
00:59:51,549 --> 00:59:53,510
Ve bunu yapmak zorundayım
herkesin görmesi için.
871
00:59:53,511 --> 00:59:55,136
Bunu biliyorsun.
872
00:59:56,888 --> 00:59:59,724
Ancak bundan kaçmaya çalışabilirsiniz,
bunu biliyorsun.
873
01:00:10,568 --> 01:00:11,778
Seçmek.
874
01:00:12,821 --> 01:00:14,823
(derin nefes)
875
01:00:21,287 --> 01:00:24,124
Neyden çekinecek misin
yapmaya mı başladın?
876
01:00:24,125 --> 01:00:26,167
Yoksa yapacak mısın
iyice görün...
877
01:00:27,460 --> 01:00:29,129
ve fedakarlığını yap?
878
01:00:34,259 --> 01:00:36,261
Bir oğul için bir oğul.
879
01:00:54,863 --> 01:00:56,281
(nefes verir)
880
01:00:59,367 --> 01:01:00,785
(burnunu çeker)
881
01:01:08,209 --> 01:01:09,461
(iç çeker)
882
01:01:13,548 --> 01:01:15,550
(derin nefes)
883
01:01:16,801 --> 01:01:18,970
(ikisi de usulca ağlıyor)
884
01:01:29,397 --> 01:01:31,441
Çok değiştin.
885
01:01:31,983 --> 01:01:35,153
(burnunu çekerek) işimizi bitirelim
bununla lütfen.
886
01:01:37,489 --> 01:01:39,908
Ve ne yapacağım
şimdi seninle mi?
887
01:01:41,743 --> 01:01:45,372
Gitmeme izin verdin
söz verdiğim şeyi yapmak.
888
01:01:46,664 --> 01:01:48,875
Ve Kızıl Kale'ye uçuyorsun
üç gün içinde,
889
01:01:48,876 --> 01:01:51,106
ve sen al
senin tahtın.
890
01:01:51,107 --> 01:01:53,338
Ya da beni alırsın
bir yalancı için.
891
01:01:54,255 --> 01:01:55,632
bende de yok
silah veya zırh.
892
01:01:55,633 --> 01:01:56,965
Hayatımın kendisi
hükmen cezadır.
893
01:01:56,966 --> 01:02:00,053
Ben... kendimi attım
bir dostun merhametine
894
01:02:00,054 --> 01:02:02,097
bir zamanlar beni seven.
895
01:02:04,015 --> 01:02:05,600
Tarih boyayacak
sen bir kötü adamsın.
896
01:02:09,938 --> 01:02:11,940
Soğuk bir kraliçe...
897
01:02:14,526 --> 01:02:17,195
iktidara tutunmak,
ve sonra mağlup oldu.
898
01:02:17,862 --> 01:02:19,864
Bırakın düşünsünler
yapmaları gereken şey.
899
01:02:22,367 --> 01:02:24,619
Sonunda kendim oldum...
900
01:02:25,537 --> 01:02:30,125
yürümekten daha büyük bir hırsı olmayan
İstediğim ve açık havayı soluyabildiğim yer.
901
01:02:32,711 --> 01:02:35,380
Fark edilmeden ölmek
ve fark edilmeden...
902
01:02:36,965 --> 01:02:38,591
ve özgür ol.
903
01:02:42,387 --> 01:02:44,764
sanki konuşuyorsun
uzak bir rüyadan.
904
01:02:45,724 --> 01:02:47,142
Benimle gel.
905
01:02:51,146 --> 01:02:55,150
Benim payım burada
istesem de istemesem de.
906
01:02:56,276 --> 01:02:58,903
Karar verildi
benim için uzun zaman önce.
907
01:03:05,410 --> 01:03:07,245
(yavaşça)
Git.
908
01:03:11,958 --> 01:03:14,961
(melankolik müzik çalıyor)
909
01:03:33,271 --> 01:03:35,106
(müzik yoğunlaşır)
910
01:04:05,345 --> 01:04:06,971
(nefes nefese)
911
01:04:07,681 --> 01:04:09,683
♪
912
01:04:14,312 --> 01:04:17,482
(gergin, öngörülü
müzik çalıyor)
913
01:04:31,329 --> 01:04:33,665
(kükreyerek)
914
01:04:41,756 --> 01:04:43,758
♪
915
01:05:03,570 --> 01:05:05,572
♪
916
01:05:20,253 --> 01:05:22,255
♪
917
01:05:40,482 --> 01:05:42,484
♪
918
01:06:13,473 --> 01:06:15,475
♪
919
01:06:23,441 --> 01:06:25,110
(nefes nefese)
920
01:06:29,781 --> 01:06:31,783
(ejderha homurdanır)
921
01:06:36,037 --> 01:06:37,288
(kükreyerek)
922
01:06:38,123 --> 01:06:40,125
♪
923
01:06:52,512 --> 01:06:54,973
(şarkıcılar ses çıkarıyor)
924
01:07:13,074 --> 01:07:15,076
(hayvanlar gevezelik ediyor)
925
01:07:20,331 --> 01:07:22,166
♪
926
01:07:22,167 --> 01:07:24,252
(seslendirme devam ediyor)
927
01:07:45,398 --> 01:07:47,859
(müzik, seslendirmeler kaybolur)
928
01:07:51,696 --> 01:07:54,699
(yoğun müzik çalıyor)
929
01:08:25,271 --> 01:08:27,273
♪
930
01:08:44,290 --> 01:08:46,751
(şarkıcılar ses çıkarıyor)
931
01:08:58,430 --> 01:09:00,598
(müzik, seslendirmeler kaybolur)