1
00:00:19,729 --> 00:00:21,397
පෙර කථාංගවල
2
00:00:21,480 --> 00:00:23,065
ගුරුතුමනි, අපි දැන් කොහෙද යන්නේ?
3
00:00:23,149 --> 00:00:24,358
රජෙක් සොයන්න.
4
00:00:24,442 --> 00:00:26,652
ඔබ වෙනත් රජෙකු අභිෂේක කළහොත්,
ඔහු තුරන් කළ යුතුය.
5
00:00:26,736 --> 00:00:27,903
කවුද මේක කළේ?
6
00:00:27,987 --> 00:00:30,448
- ඔයාගේ මිනිස්සුන්ට පුරාවෘත්තයක් තියෙනවා නේද?
- යෝධයන්.
7
00:00:30,531 --> 00:00:31,782
අශ්වයන් සූදානම් කරන්න.
8
00:00:31,866 --> 00:00:33,784
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- නව දෙවිවරුන් කැඳවන්න.
9
00:00:33,868 --> 00:00:35,619
මෙම රාජකීය සංචාරය බාධාවකි.
10
00:00:35,703 --> 00:00:37,538
රජතුමාට පිස්සු හැදෙනවා.
11
00:00:38,706 --> 00:00:40,082
මම ඒක ගන්නම්. එය එහි තබන්න!
12
00:00:40,166 --> 00:00:41,542
මට සමාවෙන්න ජොෂියා.
13
00:00:41,625 --> 00:00:43,419
- තාත්තා?
- හැම දෙයක්ම අමතකයි!
14
00:00:43,502 --> 00:00:44,502
පියාණෙනි!
15
00:00:44,962 --> 00:00:46,297
ඩේවිඩ්! දුවන්න!
16
00:00:53,721 --> 00:00:54,721
සාවුල්.
17
00:00:59,101 --> 00:01:00,144
සාවුල්.
18
00:01:16,952 --> 00:01:18,245
අත්හරින්න, සාවුල්.
19
00:01:20,080 --> 00:01:21,081
සැමුවෙල්?
20
00:01:22,082 --> 00:01:23,082
ඒ ඔබද?
21
00:01:24,960 --> 00:01:25,961
මට කථා කරන්න.
22
00:01:36,597 --> 00:01:38,098
ඔහුගේ නම ජොනතන් වනු ඇත.
23
00:01:38,182 --> 00:01:41,101
මගේ පුතා ජොනතන්.
24
00:01:41,769 --> 00:01:42,853
අනාගත රජු.
25
00:01:44,438 --> 00:01:45,898
ඔහු කිසිදා රජ වන්නේ නැත.
26
00:01:47,024 --> 00:01:48,025
ඔයා නිසා.
27
00:01:48,108 --> 00:01:49,108
නැත.
28
00:01:49,151 --> 00:01:50,444
ඔබේ ආඩම්බරකම නිසා.
29
00:01:50,528 --> 00:01:53,447
ඔබ එය විනාශ කළා.
ඔබ අපිව විනාශ කළා.
30
00:01:56,075 --> 00:01:57,535
දැන් එය දහවල් වේ.
31
00:01:59,829 --> 00:02:00,913
ජොනතන්!
32
00:02:01,914 --> 00:02:03,249
අබ්නර්!
33
00:02:03,999 --> 00:02:05,084
දෙවියනේ!
34
00:02:15,094 --> 00:02:16,095
ඉන්න.
35
00:02:16,178 --> 00:02:17,178
සැමුවෙල්!
36
00:02:17,513 --> 00:02:18,513
මම මාවම මුදවා ගන්නෙමි.
37
00:02:18,806 --> 00:02:22,309
- ඉන්න!
- දෙවියන් සමච්චලයට ලක් නොවේ!
38
00:02:37,616 --> 00:02:38,993
පියාණෙනි!
39
00:02:53,549 --> 00:02:55,509
නැහැ!
40
00:03:00,556 --> 00:03:01,556
නැත.
41
00:03:02,474 --> 00:03:03,893
මගේ පුතා. නැහැ!
42
00:03:04,643 --> 00:03:05,560
ජොනතන්.
43
00:03:05,561 --> 00:03:06,687
මා දෙස බලන්න.
44
00:03:06,770 --> 00:03:08,856
මම හොඳ රජෙක් වෙන්න තිබුණාද?
45
00:03:12,735 --> 00:03:13,735
නැත.
46
00:03:14,153 --> 00:03:15,153
මගේ පුතා.
47
00:03:16,989 --> 00:03:18,157
නැහැ!
48
00:03:25,414 --> 00:03:26,415
නැත.
49
00:03:31,170 --> 00:03:32,463
අතහරින්න, සාවුල්.
50
00:03:33,964 --> 00:03:36,675
තවදුරටත් ඔබේ නොවන දේ අත්හරින්න.
51
00:03:36,759 --> 00:03:37,759
නැත.
52
00:03:38,844 --> 00:03:40,095
නැහැ!
53
00:03:45,559 --> 00:03:47,227
එය මගේ රාජධානියයි!
54
00:03:47,311 --> 00:03:50,189
මම ඊශ්‍රායෙල්හි රජ වෙමි!
55
00:03:54,151 --> 00:03:55,694
සැමුවෙල්!
56
00:04:06,872 --> 00:04:07,789
සාවුල්.
57
00:04:07,790 --> 00:04:08,999
එපා, කරුණාකරලා.
58
00:04:09,083 --> 00:04:10,083
අපොයි නෑ.
59
00:04:26,141 --> 00:04:33,148
අනුවර්තනය | සමාලෝචනය | සමමුහුර්ත:
අප හා එක් වීමට අවශ්යද? | loschulosteam@gmail.com
60
00:04:35,901 --> 00:04:37,152
{\an8}මගේ සහෝදරයා බේරගන්න ස්වාමිනි.
61
00:04:39,571 --> 00:04:40,572
{\an8}ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න.
62
00:04:43,325 --> 00:04:44,535
{\an8}එය මගෙන් ගන්න එපා.
63
00:04:46,161 --> 00:04:47,161
කරුණාකර.
64
00:04:48,789 --> 00:04:50,582
මගේ වැරදි වලට එයාට වන්දි ගෙවන්න දෙන්න එපා.
65
00:04:55,671 --> 00:04:56,672
නතානියෙල්.
66
00:04:57,423 --> 00:04:59,091
කාන්තාවන්ට ඇතුල් වීමට ඉඩ නොදෙන්න.
67
00:05:02,177 --> 00:05:03,345
ඔබ එය තබා ගන්න.
68
00:05:04,179 --> 00:05:06,056
ඔබ ඇති කළ වේදනාව ඔබ දැකීමට මට අවශ්‍යය.
69
00:05:07,182 --> 00:05:08,183
එය ඉක්මන් වනු ඇත.
70
00:05:08,767 --> 00:05:11,103
අපි තුවාලය වසා දමමු
ලේ වැගිරෙන්නේ නැති නිසා.
71
00:05:11,186 --> 00:05:12,688
ඒ වගේම උණ අඩු වෙන්න කියලා අපි යාච්ඤා කරමු.
72
00:05:12,771 --> 00:05:13,771
ඔබට තේරුණාද?
73
00:05:15,441 --> 00:05:16,441
ඉතා හොඳයි.
74
00:05:23,782 --> 00:05:24,783
සූදානම්ද?
75
00:05:34,626 --> 00:05:35,669
ශක්තිමත්ව ඉන්න පුතේ.
76
00:05:49,641 --> 00:05:50,893
සමාවෙන්න.
77
00:05:52,936 --> 00:05:53,936
සමාවෙන්න.
78
00:05:55,355 --> 00:05:56,732
මට සමාවක් අවශ්ය නැහැ.
79
00:05:57,524 --> 00:05:58,609
කීකරුකම විතරයි.
80
00:06:39,441 --> 00:06:40,609
කුතුහලයෙන්.
81
00:06:47,449 --> 00:06:48,492
අබ්නර් මහතා.
82
00:06:48,575 --> 00:06:49,575
ඩෝග්.
83
00:06:50,786 --> 00:06:55,249
නිර්මාණාත්මක අධීක්ෂණය
Alessandra Savino
84
00:06:59,837 --> 00:07:03,841
සතුන් සමඟ වැඩ කරන විට,
නරක සුවඳ තවදුරටත් දැනෙන්නේ නැත.
85
00:07:05,717 --> 00:07:08,303
මොකක්ද මේ අපිරිසිදුකම, Doeg?
86
00:07:08,804 --> 00:07:11,348
මම හෙබ්‍රෙව් ජාතිකයෙක් නොවේ,
සර් කොහොමද දන්නේ.
87
00:07:12,474 --> 00:07:14,434
ඒ වගේම මම කුතුහලයෙන් ඉන්න කෙනෙක්.
88
00:07:16,603 --> 00:07:17,813
මට අවශ්ය ඔබ යමෙකු අනුගමනය කිරීමටයි.
89
00:07:21,483 --> 00:07:23,777
මට ලුහුබැඳීමට අවශ්ය කාටද?
90
00:07:24,444 --> 00:07:25,444
අනාගතවක්තෘ.
91
00:07:25,946 --> 00:07:26,946
කුමන අනාගතවක්තෘවරයාද?
92
00:07:26,989 --> 00:07:28,073
කිහිපයක් තිබේ.
93
00:07:29,366 --> 00:07:30,409
සැමුවෙල්.
94
00:07:32,035 --> 00:07:33,035
සැමුවෙල්?
95
00:07:35,831 --> 00:07:36,957
ඔහු ඔබව බිය ගන්වනවාද?
96
00:07:37,666 --> 00:07:38,834
ඉතා.
97
00:07:39,960 --> 00:07:41,670
ඔයාට ඕන මම එයාව මරන්නද?
98
00:07:42,796 --> 00:07:43,839
ඔහු අනුගමනය කරන්න.
99
00:07:44,882 --> 00:07:47,676
සහ සෑම සොල්දාදුවෙක්ම,
ස්වාමියා සහ නායකයා ඔහු සොයා ගනී
100
00:07:48,343 --> 00:07:50,012
ඔබ මට සන්නිවේදනය කරන්න.
101
00:07:50,846 --> 00:07:51,930
මා පමණයි.
102
00:07:54,016 --> 00:07:55,684
විචක්ෂණශීලීව හා ඉක්මනින් ක්රියා කරන්න.
103
00:07:57,227 --> 00:07:58,227
අබ්නර් මහතා,
104
00:07:59,438 --> 00:08:05,652
සැමුවෙල්ට ඒත්තු ගැන්වීම හොඳ නැද්ද?
රජුගේ ශාපය ඉවත් කිරීමට?
105
00:08:08,155 --> 00:08:09,155
මොන ශාපයද?
106
00:08:11,200 --> 00:08:12,868
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
107
00:08:13,410 --> 00:08:14,410
මොන ශාපයද?
108
00:08:48,237 --> 00:08:49,821
ඔබේ හිසකෙස්.
109
00:08:52,532 --> 00:08:53,784
එන්න මම ඒක හදන්නම්.
110
00:08:54,785 --> 00:08:55,785
ඔබ දෙස බලන්න.
111
00:08:57,412 --> 00:08:59,164
ඔබ මුළු රාත්‍රිය පුරාම එහි සිටියාද?
112
00:08:59,248 --> 00:09:00,374
මම ඉතුරු වුණා.
113
00:09:00,457 --> 00:09:01,457
ඔහු ඔබට කතා කළාද?
114
00:09:03,961 --> 00:09:05,170
ඔහු කතා කළේය.
115
00:09:06,713 --> 00:09:08,632
සමිඳාණන් වහන්සේ ඉල්ලන දේ ඔබට කරදර කරයිද?
116
00:09:10,968 --> 00:09:15,097
"ඇයි ඔබ තවමත් සාවුල් වෙනුවෙන් හඬන්නේ
මම වෙනත් රජෙකු තෝරා ගත්තොත්?"
117
00:09:17,224 --> 00:09:18,224
ඉතින්,
118
00:09:19,977 --> 00:09:22,604
සමිඳාණන් වහන්සේ මගෙන් අසයි
රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාවක් කිරීමට.
119
00:09:26,233 --> 00:09:27,233
එය කුමක්ද?
120
00:09:27,526 --> 00:09:28,568
එය විහිළුවක්.
121
00:09:29,695 --> 00:09:31,029
මහෝත්තමයා විහිළුවකි.
122
00:09:31,113 --> 00:09:32,113
විහිළුවක්ද?
123
00:09:32,656 --> 00:09:34,199
සාවුල්ට මාව මරන්න පුළුවන්.
124
00:09:34,700 --> 00:09:35,700
පාවාදීම.
125
00:09:36,076 --> 00:09:37,536
දේශද්‍රෝහීත්වය කාටද?
126
00:09:37,995 --> 00:09:41,957
ඔබේ සමේ සුළඟ දේශද්රෝහී ක්රියා කරයි
සාවුල් නොව අපව ප්‍රබෝධමත් කරන්නේ මන්ද?
127
00:09:42,457 --> 00:09:46,795
කන්ද එය නිසා දේශද්රෝහී ක්රියා කරයි
මහා රජුට වඩා උසස්ද?
128
00:09:47,504 --> 00:09:51,550
පිරිමින්ට කඩුවලින් සෙල්ලම් කළ හැකිය,
ඔටුනු සහ "ද්‍රෝහී" වැනි වචන.
129
00:09:52,050 --> 00:09:54,469
නමුත් අපගේ දෙවියන් වහන්සේ සෑම දෙයකටම ජීවය ලබා දෙයි.
130
00:09:54,970 --> 00:09:57,306
තවද ඔහු ශ්‍රේෂ්ඨය
කතාවේ කර්තෘ.
131
00:09:57,889 --> 00:09:59,308
ඔහුට එය ලිවීමට ඉඩ දෙන්න.
132
00:10:09,818 --> 00:10:12,487
මම හොඳ තාත්තා කෙනෙක් වුණා නම්,
133
00:10:13,030 --> 00:10:15,741
සමහර විට මේ කිසිවක් නැත
සිදු විය යුතු විය.
134
00:10:16,325 --> 00:10:17,241
සමු
135
00:10:17,242 --> 00:10:20,746
සමහර විට ජනතාව
රජෙකු ඉල්ලා සිටියේ නැත,
136
00:10:20,829 --> 00:10:23,665
සමහර විට දෙවියන්ට තිබුණා
ඔවුන් සඳහා ප්රමාණවත්.
137
00:10:28,128 --> 00:10:29,546
ගිය දේ නැතිවෙලා.
138
00:10:30,088 --> 00:10:31,089
සාවුල් වෙනුවෙන්
139
00:10:32,257 --> 00:10:33,257
සහ මට.
140
00:10:33,967 --> 00:10:34,967
ඇත්තද?
141
00:10:36,636 --> 00:10:37,636
ඔයා වෙනුවෙන්?
142
00:10:38,805 --> 00:10:41,808
අපි දන්නා සෑම දෙයක්ම
ඒක වෙනස් වෙන්නයි හදන්නේ හිලා.
143
00:10:41,892 --> 00:10:47,356
මම අලුත් රජෙකු අභිෂේක කරන්නෙමි
දැනටමත් රජෙකු සිටින ජාතියක.
144
00:10:47,981 --> 00:10:51,193
ඒ වගේම ආදරණීය රජෙක්.
145
00:10:54,571 --> 00:10:58,241
හොඳයි,
මේ වතාවේ වඩා හොඳ එකක් ආලේප කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
146
00:11:01,286 --> 00:11:03,872
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවා
මේ අලුත් රජව හොයාගන්නවද?
147
00:11:06,583 --> 00:11:07,583
මම දන්නවා.
148
00:11:07,959 --> 00:11:09,461
සහ ඔබ බලා සිටින්නේ ඇයි?
149
00:11:10,796 --> 00:11:12,756
මම තාම තේ බීලා ඉවර නෑ.
150
00:11:14,925 --> 00:11:17,552
"දෙවියන් වහන්සේ ශ්රේෂ්ඨයි
කතාවේ කතුවරයා."
151
00:11:17,636 --> 00:11:18,845
මම ඒකට කැමති වුණා.
152
00:11:18,929 --> 00:11:20,222
මම ඔබෙන් සොරකම් කරන්නෙමි.
153
00:11:26,353 --> 00:11:28,355
මම ඔහුව මීට දින කිහිපයකට පෙර දැක තිබුණා.
154
00:11:30,023 --> 00:11:31,233
ඔහු එහි සිටියා,
155
00:11:31,733 --> 00:11:33,110
මගේ කවුළුව ඉදිරිපිට.
156
00:11:37,447 --> 00:11:38,447
මගේ රැජින,
157
00:11:40,242 --> 00:11:41,326
මට සමාවෙන්න,
158
00:11:42,077 --> 00:11:43,870
නමුත් මට තේරෙන්නේ නැහැ.
159
00:11:45,455 --> 00:11:47,916
ජොසියස් සොල්දාදුවෙකු නොවීය.
160
00:11:49,167 --> 00:11:51,962
ඔහු සන්සුන්, අවධානයෙන් සිටියේය.
161
00:11:53,380 --> 00:11:55,006
ඔහු එසේ මිය ගියේ කෙසේද?
162
00:12:00,178 --> 00:12:05,100
සාවුල්ගේ නිවස
තවමත් බොහෝ සතුරන්.
163
00:12:06,935 --> 00:12:11,314
වෙස්වලාගත් මිනීමරුවෙක් රැවටුණා
මුරකරුවන් රජු මරා දැමීමට උත්සාහ කළහ.
164
00:12:12,232 --> 00:12:13,483
සහ ඔබේ නිර්භීත පුතා
165
00:12:14,568 --> 00:12:17,070
ඉස්සරහට පැන්නා
පහරින් ඔහුව බේරා ගත්තේය.
166
00:12:21,575 --> 00:12:23,243
අනේ මහරජතුමනි.
167
00:12:24,411 --> 00:12:25,620
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි කියන්න.
168
00:12:27,372 --> 00:12:28,832
ඇයි දෙවියන් මෙහෙම කරන්නේ?
169
00:12:29,791 --> 00:12:32,502
ඇයි ඔහු කරන්නේ
ඔබ මෙතරම් කුරිරු දෙයකට ඉඩ දෙනවාද?
170
00:12:38,842 --> 00:12:40,385
මට ඕන ඔයාට මේක තියෙන්න.
171
00:12:43,305 --> 00:12:46,224
කුඩා ඉරියව්වක්
ඒක කවදාවත් හදන්නේ නැහැ කියලා.
172
00:12:46,725 --> 00:12:48,351
මට බැහැ මගේ රැජින.
173
00:12:48,977 --> 00:12:51,104
- මෙය ඉතා පූජනීයයි.
- නැහැ.
174
00:12:51,188 --> 00:12:53,106
එය මට වඩා ඔබට ප්‍රයෝජනවත් වනු ඇත.
175
00:12:56,234 --> 00:12:57,819
ඇතුළත ලියා ඇත්තේ කුමක්ද?
176
00:13:00,489 --> 00:13:01,490
"මම ඔබ සමඟ සිටිමි.
177
00:13:03,283 --> 00:13:04,743
මට ඇයව කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ
178
00:13:06,161 --> 00:13:07,287
නැත්නම් මම අතහරිනවා."
179
00:13:12,250 --> 00:13:14,878
මම හැම දෙයක්ම කරන්නම්
මගේ පවුල ආරක්ෂා කිරීමට.
180
00:13:16,588 --> 00:13:17,588
ඕනෑම දෙයක්.
181
00:13:18,507 --> 00:13:20,300
ඒ නිසා මේක තියාගන්න.
182
00:13:20,759 --> 00:13:26,431
ඒ වෙනුවට මම ඔබේ දුක් වේදනා රැගෙන යන්නෙමි
හරියට මම ඔහුට දොස් කියන්නාක් මෙනි.
183
00:13:54,626 --> 00:13:57,546
මට පවුලේ සංවාදය මග හැරුණාද?
184
00:13:58,588 --> 00:13:59,673
ඒවා එතරම් බරපතල ය.
185
00:14:00,632 --> 00:14:01,632
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?
186
00:14:02,676 --> 00:14:04,678
ඔබ තවමත් සේවකයා වෙනුවෙන් අඬනවාද?
187
00:14:06,012 --> 00:14:07,639
අපේ තාත්තා කණුවක ඇණ ගැසූ එකා.
188
00:14:08,223 --> 00:14:09,766
එයාට පිස්සු හැදෙන්න ඇති,
189
00:14:09,849 --> 00:14:12,561
නමුත් ඔහුගේ අරමුණ තවමත් පුරාවෘත්තය.
190
00:14:12,644 --> 00:14:13,644
එස්බාල්
191
00:14:14,604 --> 00:14:15,730
ගෞරවය පෙන්වන්න.
192
00:14:15,814 --> 00:14:18,775
සොල්දාදුවන් දහස් ගණනක් මිය ගියා
අපේ පවුල වෙනුවෙන් සටන් කරනවා.
193
00:14:18,858 --> 00:14:21,945
මම ඔයාව ඇඳේ ඉන්නවා දැක්කේ නැහැ
ඔවුන් සඳහා කොට්ටය තෙත් කිරීම.
194
00:14:22,028 --> 00:14:23,863
ඔවුන් සටනේදී මිය ගියහ.
195
00:14:23,947 --> 00:14:25,198
ඔවුන් ඒ ආකාරයෙන්ම මිය ගියා.
196
00:14:25,282 --> 00:14:26,283
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
197
00:14:26,783 --> 00:14:31,371
පූජාසනයේ පූජා කළ තවත් ජීවිතයක්
අපේ උතුම් රජ පවුලේ.
198
00:14:31,454 --> 00:14:34,374
- ඒ ඇති.
- ඔවුන් මෙතරම් කලබල වන්නේ මන්දැයි මම නොදනිමි.
199
00:14:35,166 --> 00:14:37,335
තාත්තා එක්ක පොඩි සිද්දියක්
200
00:14:37,919 --> 00:14:40,589
එය සිදු වූ හොඳම දේ විය
ඒ සේවකයාගේ පවුලයි.
201
00:14:41,172 --> 00:14:43,508
සාමාන්‍ය ජනතාවගේ සිට වංශවතුන් දක්වා හදිසියේම.
202
00:14:44,259 --> 00:14:46,720
පොඩි පූජාවක් විතරයි.
203
00:14:49,848 --> 00:14:52,183
තාත්තට හේතුවක් තියෙනවා
කවදාවත් ඔබව තෝරාගන්න
204
00:14:53,059 --> 00:14:54,269
සහෝදරයා.
205
00:14:55,854 --> 00:14:57,147
බොහෝ හේතු තිබේ.
206
00:14:58,023 --> 00:14:59,232
ඒත් කියන්න අයියේ.
207
00:15:00,525 --> 00:15:02,652
රජු වූ විට
මට සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු,
208
00:15:03,236 --> 00:15:05,113
ඔබ ඔටුන්න ගත යුතුයි,
209
00:15:07,741 --> 00:15:09,826
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද ඔහු
ඔහු ඔබට වෙඩි තියයිද?
210
00:15:28,094 --> 00:15:29,638
එය නපුරු සිහිනයක් බව පවසන්න.
211
00:15:30,305 --> 00:15:31,305
මම
212
00:15:33,516 --> 00:15:34,516
මම
213
00:15:35,143 --> 00:15:36,478
මම කවදාවත් ඔහුට රිදවන්නේ නැහැ.
214
00:15:38,605 --> 00:15:42,067
මට මරන්න ඕන වුණේ නැහැ
215
00:15:44,611 --> 00:15:47,155
මේ සියල්ලටම වරද
එය තනි පුද්ගලයෙකුට අයත් වේ.
216
00:15:48,365 --> 00:15:49,449
සැමුවෙල්.
217
00:15:50,492 --> 00:15:51,534
ඔබේ නොවේ, මගේ ආදරය.
218
00:15:57,374 --> 00:15:58,375
වඩා හොඳයි.
219
00:16:01,169 --> 00:16:02,169
ඒ කොල්ලා.
220
00:16:02,796 --> 00:16:03,796
මොකක්ද
221
00:16:04,214 --> 00:16:05,632
අපි කුමක් කරමුද?
222
00:16:05,715 --> 00:16:07,050
මම දැනටමත් කාරණය ගැන සැලකිලිමත් වී ඇත.
223
00:16:10,261 --> 00:16:12,597
මම හැමදේම බලාගන්නම්.
224
00:16:20,647 --> 00:16:22,816
{\an8}රාම් නගරය
225
00:16:26,403 --> 00:16:30,740
දෙවියන්ගේ පූජකයා,
රජුගෙන්ම සුබ පැතුම්.
226
00:16:32,158 --> 00:16:35,704
සාවුල් රජ ඔහුට තමාව පූජා කරන ලෙස අණ කරයි
කන්ද උඩ පූජාවක්.
227
00:16:37,122 --> 00:16:38,122
ඉතින්, ඉහළට යන්න.
228
00:16:39,416 --> 00:16:42,001
මම උමතුවට හා දර්ශනවලට ආශා නොකරමි.
229
00:16:42,752 --> 00:16:44,421
මම කතන්දර ඇහුවා.
230
00:16:46,131 --> 00:16:48,550
නමුත් මම ඒක කරන්නම්
මහා අනාගතවක්තෘවරයා විසිනි.
231
00:16:49,092 --> 00:16:50,427
සැමුවෙල් විසිනි.
232
00:16:50,510 --> 00:16:51,845
සැමුවෙල් මෙහි නැත.
233
00:16:53,138 --> 00:16:54,138
කරුණාකර.
234
00:16:54,472 --> 00:16:56,433
මට නියෝග තියෙනවා
අනාගතවක්තෘවරයා සොයා ගැනීමට.
235
00:16:57,350 --> 00:16:58,601
ඔහුට දුරින් සිටිය නොහැක.
236
00:16:58,685 --> 00:17:00,437
ඔහු සහ ඔහුගේ ආධුනිකයා.
237
00:17:05,024 --> 00:17:07,110
ඔවුන් ගියේ කුමන මාර්ගයේද?
238
00:17:22,709 --> 00:17:24,878
අභිෂේක කළ යුතු තැනැත්තාගේ නම ඔබ දන්නවාද?
239
00:17:25,712 --> 00:17:26,796
මම ඇසුවා.
240
00:17:28,423 --> 00:17:31,259
දෙවියන් වහන්සේ පිළිතුරු දෙන්නේ සංඥා වලින් පමණි
241
00:17:32,051 --> 00:17:33,051
සහ දර්ශන.
242
00:17:36,514 --> 00:17:38,224
ගුරුතුමනි, අපි නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද?
243
00:17:41,644 --> 00:17:42,729
ඔයා අහන්නේ ඇයි?
244
00:17:45,190 --> 00:17:46,483
බිරිඳ ගැබ්ගෙන ඇත.
245
00:17:47,025 --> 00:17:48,025
පසුගිය සඳෙහි.
246
00:17:52,155 --> 00:17:53,155
අදීනා?
247
00:17:53,698 --> 00:17:56,242
ඔව් අදීනා. ඒ.
248
00:17:56,326 --> 00:17:57,744
- පළමු දරුවා?
- පළමුව.
249
00:17:57,827 --> 00:18:01,998
හොඳයි, මම උපදෙස් දෙනවා
ඔබට දැන් හොඳට නින්ද ලැබේවා.
250
00:18:02,957 --> 00:18:04,918
ඔබට එය අවශ්ය වනු ඇතැයි මම පුරෝකථනය කරමි.
251
00:18:07,587 --> 00:18:09,881
අපි ඉක්මනින් කඳවුරු බැඳ ගනිමු.
252
00:18:10,924 --> 00:18:12,592
මම ආපසු එනතුරු එහි මා එනතුරු සිටින්න.
253
00:18:14,052 --> 00:18:15,595
ස්තූතියි, නමුත් මම ඔබට උදව් කළ යුතුයි.
254
00:18:16,095 --> 00:18:17,180
බර බෙදාගන්න.
255
00:18:18,014 --> 00:18:19,724
නැහැ, සීලස්.
256
00:18:21,476 --> 00:18:25,271
මෙය හැරවිය හැකිය
බරකට වඩා.
257
00:18:27,899 --> 00:18:29,943
එය මරණ දණ්ඩනය විය හැකිය.
258
00:18:30,693 --> 00:18:32,737
නැත. ඔබේ අනාගතය ගැන සිතන්න.
259
00:18:35,198 --> 00:18:37,033
ඔබේ පවුල ගැන සිතන්න, හරිද?
260
00:18:37,116 --> 00:18:38,117
හරි.
261
00:18:48,127 --> 00:18:49,546
ඔබ දරුවාට දෙන නම කුමක්ද?
262
00:18:50,880 --> 00:18:52,006
මම තවමත් දන්නේ නැහැ.
263
00:18:55,593 --> 00:18:56,593
ඔහුට කොහොමද?
264
00:18:57,303 --> 00:18:59,681
වාසනාවකට මෙන් රජු නිදාගෙන සිටී.
265
00:19:05,645 --> 00:19:07,480
ඔබ සිටියදී
on අවසන් වරට Endor?
266
00:19:12,360 --> 00:19:13,360
ඔයාගේ අම්මා.
267
00:19:15,071 --> 00:19:16,072
ඇය තවමත් ජීවත් වෙනවාද?
268
00:19:18,283 --> 00:19:19,659
නැත්නම් ඇය වැනි වෙනත් අයද?
269
00:19:23,580 --> 00:19:26,457
මම උපදෙස් දෙන්නම්
බෙහෙත් හොයන්න නෙවෙයි
270
00:19:26,541 --> 00:19:28,293
රෝගයට වඩා දරුණු විය හැකි.
271
00:19:31,170 --> 00:19:32,922
රජතුමාට සිහිය නැති වෙනවා.
272
00:19:33,923 --> 00:19:37,135
සෑම දිනකම මම ඔහුව හඳුනා ගන්නේ අඩුවෙන්.
273
00:19:37,635 --> 00:19:38,635
නමුත් ඔබ එය හඳුනා ගන්නවාද?
274
00:19:39,304 --> 00:19:40,430
ඔබ එය හඳුනාගන්න.
275
00:19:42,640 --> 00:19:44,267
නගර පවුරු තුළ,
276
00:19:44,350 --> 00:19:47,937
අදටත් වඳින අයත් ඉන්නවා
වෙනත් දෙවිවරු නේද?
277
00:19:48,646 --> 00:19:50,440
අධ්‍යාත්මිකවාදීන්, මාධ්‍යවේදීන්?
278
00:19:51,566 --> 00:19:53,860
මම මොනවද අහන්නේ
මම බොහෝ කලකට පෙර එය අත්හැරියෙමි.
279
00:19:55,820 --> 00:19:58,615
මම එය ඔබේ ඇස්වලින් දකිමි
ඔබ එය දෙස බලන විට.
280
00:19:59,240 --> 00:20:00,533
ශාපය.
281
00:20:00,950 --> 00:20:02,368
ඔබ ඇයව මීට පෙර දැක ඇත.
282
00:20:04,370 --> 00:20:05,496
මම ඇයව කලින් දැකලා තියෙනවා.
283
00:20:08,166 --> 00:20:09,542
ඒකයි මාව බය කරන්නේ.
284
00:20:16,007 --> 00:20:17,717
නමුත් ඇගේ මව එයට යටත් වූයේ නැත.
285
00:20:18,885 --> 00:20:19,885
ඇය එය හැරෙව්වාය.
286
00:20:22,221 --> 00:20:26,267
මම එක දෙයක් කියමි:
ආපසු නොඑන ගමනක්.
287
00:20:27,143 --> 00:20:30,647
ඇයට සහ ඇගේ මිනිසුන්ට හොඳ හේතු තිබේ
රජු විසින් තහනම් කරන ලදී
288
00:20:30,730 --> 00:20:33,524
ඇගේ සැමියා විසින්,
සහ දෙවියන් වහන්සේ ඒ සියල්ල තහනම් කිරීමට.
289
00:20:33,608 --> 00:20:35,735
දෙවියන් වහන්සේ බොහෝ දේ ප්රකාශ කරයි.
290
00:20:35,818 --> 00:20:37,904
නැත්නම් අනාගතවක්තෘවරුන්
ඔවුන්ට අවශ්ය අපි විශ්වාස කරනවාටය.
291
00:20:40,573 --> 00:20:41,573
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.
292
00:20:42,659 --> 00:20:45,036
අයිනෝ,
මම ඒ ජීවිතයෙන් පැනලා ගොඩක් කල්.
293
00:20:46,704 --> 00:20:47,914
ඒක මගෙන් අහන්න එපා.
294
00:20:49,666 --> 00:20:50,750
මම අහන්නේ නැහැ.
295
00:21:18,111 --> 00:21:19,111
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
296
00:21:19,904 --> 00:21:21,155
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?
297
00:21:22,448 --> 00:21:25,034
අපිට අලුත් කපු තොගයක් තියෙනවා
ඊජිප්තුවෙන් ආනයනය කරන ලදී.
298
00:21:25,118 --> 00:21:26,536
සහ සිල්ක්, ඇත්ත වශයෙන්ම.
299
00:21:27,370 --> 00:21:29,330
අපි වඩා අධ්‍යාත්මික දෙයක් සොයමින් සිටිමු.
300
00:21:31,708 --> 00:21:33,042
මට තේරෙයිද දන්නේ නැහැ.
301
00:21:37,255 --> 00:21:38,255
ආයුබෝවන්.
302
00:21:39,132 --> 00:21:40,132
හෙලෝ, බේසායි.
303
00:21:42,218 --> 00:21:43,218
අබ්නර්.
304
00:21:47,223 --> 00:21:48,223
මගේ රැජින.
305
00:21:49,726 --> 00:21:51,144
ඔව්, මම ඔබේ රැජිනයි.
306
00:21:51,936 --> 00:21:54,814
ඔබ බාල්ගේ පූජකවරියක්.
307
00:21:56,649 --> 00:21:57,775
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.
308
00:21:59,986 --> 00:22:00,987
එය ඉතා සුවිශේෂී ය
309
00:22:01,487 --> 00:22:05,616
හැමෝම පිටුවහල් කරපු රජතුමාගේ බිරිඳ කියලා
මාධ්‍යයන්, එක් අයෙකුගෙන් උපකාර පතන්න.
310
00:22:06,200 --> 00:22:07,368
ඔබට කිසිදු හානියක් සිදු නොවනු ඇත.
311
00:22:09,287 --> 00:22:11,205
මගේ බොහෝ දෙනෙක් එකඟ නොවනු ඇත.
312
00:22:12,749 --> 00:22:13,749
ඔව්හු අයැද සිටියහ.
313
00:22:14,584 --> 00:22:15,584
හොඳයි,
314
00:22:18,004 --> 00:22:23,009
ඉතින්, එය උත්සාහ කරන්න
අපි වැරදි තීරණයක් ගත්තා කියලා.
315
00:22:34,103 --> 00:22:35,103
සර්.
316
00:22:36,105 --> 00:22:37,105
කරුණාකර.
317
00:22:37,523 --> 00:22:41,944
සිවුරු දාගෙන ඉන්නේ
නොබ් පූජක නගරයෙන්.
318
00:22:42,028 --> 00:22:43,028
එය ඇත්තයි.
319
00:22:47,075 --> 00:22:49,619
කරුණාකර මා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න.
320
00:22:50,411 --> 00:22:52,371
මට හැමදේම නැති වුණා.
321
00:22:53,331 --> 00:22:54,624
සමාවෙන්න,
322
00:22:54,707 --> 00:22:57,627
මම පූජකයෙකුගේ ආධුනිකයෙක්,
මම පූජකයා නොවේ.
323
00:22:58,211 --> 00:22:59,253
ආධුනිකයා?
324
00:23:00,922 --> 00:23:02,757
ඉතින් ඔබේ ස්වාමියා කොහෙද?
325
00:23:03,424 --> 00:23:04,425
කරුණාකර.
326
00:23:07,428 --> 00:23:08,763
අනාගතවක්තෘවරයා භාවනා කරනවා.
327
00:23:11,891 --> 00:23:12,891
කඳුකරයේ.
328
00:23:13,726 --> 00:23:15,061
ඔහු නොවිය යුතුය
329
00:23:41,087 --> 00:23:42,087
ඔබ කවුද?
330
00:23:43,506 --> 00:23:47,510
ඔබ විරුද්ධ වන තරමට,
තවත් දුක් විඳිනවා.
331
00:23:48,511 --> 00:23:50,763
නමුත් මම සංවේදී මිනිසෙක්,
332
00:23:51,681 --> 00:23:53,099
එබැවින්, මම හුවමාරුවක් ඉදිරිපත් කරමි.
333
00:23:54,976 --> 00:23:57,895
මම ඔබව නිදහස් කරන්නෙමි
මෙම ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන විට.
334
00:23:59,480 --> 00:24:00,690
සැමුවෙල් කොහෙද?
335
00:24:05,611 --> 00:24:07,113
මගේ ස්වාමියා සැමුවෙල් නොවේ.
336
00:24:08,364 --> 00:24:11,742
එය ඇත්තයි. ඔහු Nob හි සේවය කරයි,
නමුත් මම ඔහුට සේවය නොකරමි.
337
00:24:11,826 --> 00:24:14,495
බොරුව තමයි
මගේ විශේෂත්වය, ආධුනිකයා.
338
00:24:15,204 --> 00:24:18,166
විෂය පිළිබඳ මාස්ටර්ට අභියෝග නොකරන්න.
339
00:24:18,916 --> 00:24:21,919
මට සැලසුමක් තිබුණේ නැහැ
අද විභාග කිරීමට,
340
00:24:22,962 --> 00:24:26,174
නමුත් මට විශාලයි
අනුවර්තනය වීමේ හැකියාව.
341
00:24:30,011 --> 00:24:31,304
මට කියන්න, සීලස්.
342
00:24:31,387 --> 00:24:34,182
කීයද කියලා දන්නවද
පැස්බරාගේ ඇටකටු තිබේද?
343
00:24:38,603 --> 00:24:39,812
පනස් හයයි.
344
00:24:40,313 --> 00:24:42,106
මම එය මා විසින්ම ගණන් කළෙමි.
345
00:24:43,274 --> 00:24:45,234
පැස්බරා අද්විතීය නිසා
346
00:24:45,318 --> 00:24:48,821
ඝන මිදුළු ඇත
කකුලේ අස්ථි වල.
347
00:24:50,615 --> 00:24:52,408
පැස්බරා පියාසර කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනී,
348
00:24:53,534 --> 00:24:57,079
නමුත් එය වඩා වටිනා ය
පියාසර කරන කුරුල්ලන්ට වඩා.
349
00:24:57,705 --> 00:24:59,707
මේ, මගේ ආදරණීය,
350
00:25:00,499 --> 00:25:03,085
එය තියුණු පැස්බරා අස්ථියකි.
351
00:25:05,963 --> 00:25:09,133
ඔහු පරිපූර්ණයි
ගැඹුරු කැපුම් සඳහා.
352
00:25:10,218 --> 00:25:11,218
බලන්න?
353
00:25:12,929 --> 00:25:15,223
මෙම ඇටකටු දේවල් සොයා ගනී.
354
00:25:15,848 --> 00:25:19,101
ඔබ ආත්මය අධ්‍යයනය කරන්න,
මම ශරීරය විමර්ශනය කරනවා.
355
00:25:19,185 --> 00:25:20,937
ඒ වගේම මම ගොඩක් දේවල් ඉගෙන ගන්නවා.
356
00:25:21,437 --> 00:25:25,983
සමහර විට අද මම කීයක් ඉගෙන ගන්නම්
මිනිස් කණ තුළ අස්ථි පවතී.
357
00:25:26,067 --> 00:25:27,109
ඉන්න.
358
00:25:28,027 --> 00:25:29,487
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත.
359
00:25:30,571 --> 00:25:32,323
මම මහෝත්තම දෙවිට සේවය කරමි.
360
00:25:34,158 --> 00:25:35,284
ඔබට අවශ්යද
361
00:25:35,368 --> 00:25:36,869
ඔබට ඔහුගේ කෝපය දැන ගැනීමට අවශ්යද?
362
00:25:38,663 --> 00:25:41,540
මට ගොඩක් කාලෙක ඉඳන් ඕන වුණා
හෙබ්‍රෙව් ජාතිකයෙකුට යමක් කියන්න.
363
00:25:41,624 --> 00:25:44,293
දැන් මට ඔබට කියන්න පුළුවන්,
ආධුනික පූජක.
364
00:25:45,127 --> 00:25:47,046
මම ඔබේ ස්වාමින් වහන්සේට සේවය නොකරමි.
365
00:25:47,129 --> 00:25:49,298
මම මගේ අවශ්‍යතා ඉටු කරමි
සහ අභිලාෂයන්.
366
00:25:49,382 --> 00:25:52,802
ඔහු සැබෑ නම්,
විය නොහැකි,
367
00:25:54,011 --> 00:25:55,137
මම ඔබට ආරාධනා කරනවා
368
00:25:56,347 --> 00:25:59,517
මම ඔබට ආරාධනා කරනවා
ඔහුගේ කෝපය මට පෙන්වීමට,
369
00:25:59,600 --> 00:26:01,102
මොකද මේක මගේ ඇත්ත
370
00:26:01,894 --> 00:26:04,772
ඔහුට සියල්ල පෙනෙන්නේ නැත
ඔබ මාව දකින්නේ නැහැ.
371
00:26:05,356 --> 00:26:07,441
- ඉතින්, මගේ වහල් කුරුල්ලා
- කරුණාකර.
372
00:26:08,442 --> 00:26:11,529
කට ඇරලා කියන්න
ඔබේ ස්වාමියා කොහෙද,
373
00:26:11,612 --> 00:26:15,199
නැත්නම් මගේ මූණ අන්තිම දේ වෙයි
ඔබ ජීවිතයේ දකින දේ.
374
00:26:17,451 --> 00:26:18,451
හෙබ්රොන්.
375
00:26:19,829 --> 00:26:20,830
ඔහු හෙබ්රොන් වෙත ගියේය.
376
00:26:22,123 --> 00:26:23,291
මම දන්නේ එච්චරයි.
377
00:26:25,001 --> 00:26:26,460
කරුණාකර.
378
00:26:26,544 --> 00:26:27,460
ඒක තමයි මම දන්නේ.
379
00:26:27,461 --> 00:26:28,420
අපි පටන් ගනිමු.
380
00:26:28,421 --> 00:26:29,755
නැහැ!
381
00:26:33,592 --> 00:26:34,927
සැමුවෙල් බලවත්ය.
382
00:26:36,470 --> 00:26:39,557
ඔහුගේ ශාපයක් කඩන්න
පැරණි මන්තර ගුරුකම් අවශ්ය වනු ඇත.
383
00:26:41,225 --> 00:26:43,144
ශාපය ආපසු හැරවිය නොහැක.
384
00:26:44,520 --> 00:26:45,771
එය හරවා යැවිය යුතුය.
385
00:27:46,207 --> 00:27:47,207
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?
386
00:27:49,919 --> 00:27:50,919
සිංහයෙක්.
387
00:28:08,437 --> 00:28:09,437
අම්මා?
388
00:28:17,988 --> 00:28:18,988
ඒ කවුද?
389
00:28:20,241 --> 00:28:21,241
ශිල්පියෙක්.
390
00:28:22,201 --> 00:28:24,745
- ඔහු මාලිගාවේ රැකියාවක් ගැන සාකච්ඡා කිරීමට පැමිණියේය.
- ශිල්පියා?
391
00:28:28,707 --> 00:28:30,543
මට වැටහුණා
ධර්ම ග්‍රන්ථ අතුරුදහන් වෙලා කියලා.
392
00:28:31,794 --> 00:28:32,794
ඔබේ ඇඳ අසල සිට.
393
00:28:34,088 --> 00:28:35,339
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
394
00:28:35,423 --> 00:28:36,424
අම්මා?
395
00:28:43,139 --> 00:28:44,473
දෙවියන් වහන්සේ මෙම නිවස පාලනය කරයි.
396
00:28:45,558 --> 00:28:46,809
ඔහු අපේ පියාව සුව කරයි.
397
00:28:48,602 --> 00:28:50,396
අපි උන් වහන්සේට විරුද්ධ නොවිය යුතුයි.
398
00:28:52,898 --> 00:28:55,109
සාවුල් රජ
බෙන්ජමින්ගේ මෙම නිවස පාලනය කරයි.
399
00:28:56,110 --> 00:28:57,778
තවද, යම් දවසක, ඔබ පාලනය කරනු ඇත.
400
00:28:59,071 --> 00:29:02,491
නමුත් එතෙක්,
ඔබව බිහි කළේ කවුදැයි මතක තබා ගන්න.
401
00:29:44,658 --> 00:29:45,658
සැමුවෙල්.
402
00:29:45,993 --> 00:29:48,537
දෙවියන් වහන්සේගේ ශ්රේෂ්ඨ අනාගතවක්තෘ.
403
00:29:49,371 --> 00:29:51,582
ඔබගේ පැමිණීම අපට ගෞරවයක්,
නමුත්
404
00:29:52,208 --> 00:29:54,919
අපි ඇසිය යුතුයි:
ඔබ සාමයෙන් එනවද?
405
00:29:56,378 --> 00:29:57,378
ඔව්.
406
00:29:58,380 --> 00:30:00,424
මම ප්‍රශංසා කිරීමට පැමිණෙමි
මහෝත්තමයා ඔබ සමඟයි.
407
00:30:02,426 --> 00:30:03,469
ජෙසී.
408
00:30:05,095 --> 00:30:09,099
ජෙස්ගේ පවුලට කතා කරන්න. මට ඕන
ඔවුන් සමඟ පූජාවක් කරන්න.
409
00:30:09,183 --> 00:30:10,643
ඕබෙද්ගේ පුත් ජෙස්?
410
00:30:10,726 --> 00:30:11,726
ඔව්.
411
00:30:12,978 --> 00:30:15,397
ජෙසී ඉන්නේ නෑ
වැඩිහිටියන් සමඟ වැඩිපුර.
412
00:30:15,481 --> 00:30:18,567
අවජාතක පුතෙක් බිහි කළා
සතුරාගේ දියණියක් සමඟ.
413
00:30:32,581 --> 00:30:33,624
දෙවියන් විහිළුකාරයෙකි.
414
00:30:36,377 --> 00:30:37,503
ඉතා හොඳයි.
415
00:30:39,171 --> 00:30:40,422
ඔහුගේ නිවස කොහෙද?
416
00:30:48,389 --> 00:30:50,266
පීලි මිටියාවතට බැස යයි.
417
00:30:50,849 --> 00:30:52,476
එය භයානක ගමනක් වනු ඇත.
418
00:30:53,811 --> 00:30:56,814
තාත්තා මට කතන්දර කිව්වා
මගේ ළමා කාලයේ යෝධයන්.
419
00:30:58,774 --> 00:31:00,568
ජීවත් වුණා කිව්වා
විශාල මිටියාවතක.
420
00:31:03,362 --> 00:31:05,030
මට ඕන උනේ එයා මේක බලන්න.
421
00:31:06,865 --> 00:31:08,033
අපි දිගටම කරගෙන යා යුතුයි.
422
00:31:08,117 --> 00:31:09,827
මට අශ්වයෝ ඉන්නවා
පහළට ඉන්න.
423
00:31:16,417 --> 00:31:18,460
{\an8}යෝධයන්ගේ නිම්නය
424
00:31:45,404 --> 00:31:46,404
සර්.
425
00:31:47,740 --> 00:31:50,034
කිසිවෙකුට හේතුවක් නැත
මෙම ස්ථානයෙන් ආපසු යන්න.
426
00:32:07,301 --> 00:32:08,594
ඔබට දැනෙන බිය
427
00:32:09,470 --> 00:32:10,721
එය අප සොයන බියයි.
428
00:32:13,140 --> 00:32:14,140
ඉදිරිපස.
429
00:32:16,185 --> 00:32:17,185
ඔව්, මගේ රජතුමනි.
430
00:33:10,989 --> 00:33:12,199
ළං වන්නේ කවුද?
431
00:33:14,326 --> 00:33:15,326
ඇක්විස්.
432
00:33:15,869 --> 00:33:16,995
ගාත්හි රජ.
433
00:33:17,788 --> 00:33:19,373
පිලිස්ති අධිරාජ්‍යයේ කුමාරයා.
434
00:33:19,873 --> 00:33:23,043
මම අනාකිම්වරුන් සමඟ නැවත එක්වීමට කැමැත්තෙමි
අපි අතරේ ඇවිදින.
435
00:33:23,127 --> 00:33:25,379
ගාත් අනාක්ගේ මිතුරෙකු නොවීය.
436
00:33:31,427 --> 00:33:33,303
නමුත් මම ඔබේ මිතුරෙකු වීමට කැමතියි.
437
00:33:34,513 --> 00:33:35,513
මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?
438
00:33:36,432 --> 00:33:39,351
බොහෝ දෙනෙක් ඇතුළු වෙති, කිසිවෙක් ආපසු නොඑති.
439
00:33:40,352 --> 00:33:42,646
මගේ නිවසේ සාමය
එය මත රඳා පවතී.
440
00:33:43,814 --> 00:33:45,607
ඔබ තවමත් ඇණවුම තබා ගන්නවාද?
441
00:33:46,608 --> 00:33:47,651
ඔව්.
442
00:33:47,735 --> 00:33:49,194
ගාත්හි ස්වාමීනි ඇතුලට එන්න.
443
00:33:49,278 --> 00:33:50,571
ඔබ සහ වෙන කිසිවෙකු නොවේ.
444
00:34:06,378 --> 00:34:07,378
ආචිෂ් රජු.
445
00:34:07,796 --> 00:34:08,964
නැහැ!
446
00:34:09,047 --> 00:34:10,047
මගේ රජතුමනි!
447
00:34:44,374 --> 00:34:45,374
මාගේ ස්වාමීනි.
448
00:34:46,502 --> 00:34:47,502
සැමුවෙල්.
449
00:34:49,296 --> 00:34:52,341
ඒක ගෞරවයක්
ඔබව අපගේ නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
450
00:34:54,259 --> 00:34:55,928
බෝවස්ගේ පුත් ජෙස්.
451
00:34:57,012 --> 00:34:58,096
එය සෙලවෙන්නේ ඇයි?
452
00:35:00,182 --> 00:35:01,350
නැගිටින්න.
453
00:35:01,934 --> 00:35:03,143
නැඟිට, මා දෙස බලන්න.
454
00:35:08,816 --> 00:35:10,692
මම ආවේ දෙවියන්ට පූජාවක් කරන්න.
455
00:35:12,277 --> 00:35:13,445
ඔබේ දරුවන් අමතන්න.
456
00:35:14,154 --> 00:35:15,781
අපි එකට කැපකිරීමක් කරමු.
457
00:35:24,706 --> 00:35:25,958
ගත්තු අධිපති.
458
00:35:30,087 --> 00:35:31,839
ඔබ මෙම ස්ථානය සොයා ගත්තේ කෙසේද?
459
00:35:34,967 --> 00:35:36,844
ඔබේ ජනතාව ගැඹුරු පා සටහන් තබයි.
460
00:35:38,929 --> 00:35:40,973
මගේ දූරදර්ශී
ඔවුන් පවසන්නේ ඇගේ නම ඕර්පා බවයි.
461
00:35:42,683 --> 00:35:43,683
ඇත්ත.
462
00:35:45,102 --> 00:35:47,354
එනම් පැරණි භාෂාවෙන්,
"යෝධයන්ගේ මව".
463
00:35:50,607 --> 00:35:52,818
කිසිවෙකු පැරණි භාෂාව කතා නොකරයි.
464
00:35:54,486 --> 00:35:56,864
ඔහු බොහෝ කලකට පෙර මිය ගියේය.
465
00:35:59,199 --> 00:36:01,910
තිබූ සියල්ල
නැතිවූවන් සිහිපත් වනු ඇත.
466
00:36:06,665 --> 00:36:09,543
මම ආවේ සන්ධානයක් ඉදිරිපත් කරන්න
ගාත් සහ මේ නිවස අතර.
467
00:36:12,880 --> 00:36:14,298
මට තාත්තා එක්ක කතා කරන්න ඕන වුණා.
468
00:36:16,842 --> 00:36:18,886
එවිට ඔබ දෙවිවරුන් සමඟ කතා කළ යුතුයි.
469
00:36:20,512 --> 00:36:23,181
ඔහු සංවාදයෙන් බේරෙන්නේ නැත.
470
00:36:24,850 --> 00:36:29,187
ඔවුන් පිරිමින් සමඟ සුළු ගනුදෙනු කරයි,
රජවරු හෝ යාචකයෝ වේවා.
471
00:36:29,271 --> 00:36:30,314
දෙවිවරුන්ට කතා කරන්න?
472
00:36:31,565 --> 00:36:32,649
මෙය කළ නොහැක්කකි.
473
00:36:34,318 --> 00:36:35,819
කෙසේ වෙතත්, ඔබ මෙහි සිටී.
474
00:36:37,988 --> 00:36:40,240
ගාත්හි ස්වාමීනි, කියන්න.
475
00:36:41,658 --> 00:36:45,245
අතීතයේ බලවත් නම්
නැවත ලෝකයට,
476
00:36:48,582 --> 00:36:49,917
ඔබ ඔවුන්ට ලබා දෙන්නේ කුමක්ද?
477
00:36:52,586 --> 00:36:55,881
හොඳින් පිළිතුරු දෙන්න,
පණපිටින් මෙතනින් යන්න ඕන නම්.
478
00:36:58,800 --> 00:37:00,010
මම ධනය පිරිනමන්නෙමි.
479
00:37:01,053 --> 00:37:02,053
ගෞරවය.
480
00:37:02,763 --> 00:37:03,763
භක්තිය.
481
00:37:04,473 --> 00:37:07,017
ඔබේ නියම ස්ථානය
මිනිසුන් අතර.
482
00:37:07,976 --> 00:37:09,853
නමුත් සියල්ලටම වඩා,
483
00:37:10,354 --> 00:37:12,064
ඊශ්‍රායෙල් දරුවන්ට විරුද්ධව
484
00:37:12,147 --> 00:37:14,691
ඔවුන්ව ඔවුන්ගේ දේශයෙන් නෙරපා දැමුවේ කවුද?
මෙම ගුහා වෙත
485
00:37:19,363 --> 00:37:20,530
මම පළිගන්නවා.
486
00:37:31,416 --> 00:37:34,711
ස්වාමීන්වහන්සේ මාගේ එඬේරාය
487
00:37:36,338 --> 00:37:42,803
මට කිසිවක් අඩු නොවනු ඇත
488
00:37:44,304 --> 00:37:49,059
වැතිරී සිටීම මාව හරිත තණබිම් වෙත ගෙන එයි
489
00:37:50,310 --> 00:37:56,316
මට මෘදු ලෙස මඟ පෙන්වන්න
සන්සුන් ජලයට
490
00:38:05,158 --> 00:38:06,326
තාත්තේ, මේ මොකක්ද?
491
00:38:06,910 --> 00:38:08,245
අනාගතවක්තෘවරයාට පිස්සු හැදුණා.
492
00:38:08,328 --> 00:38:09,413
මම ඒක දැක්කේ ගිල්ගාලේදී
493
00:38:09,496 --> 00:38:10,496
නිශ්ශබ්දතාවය.
494
00:38:16,044 --> 00:38:17,295
ඇයි ඩේවිඩ් එතන නැත්තේ?
495
00:38:22,134 --> 00:38:23,134
එලියාබ්.
496
00:38:23,885 --> 00:38:25,512
මගේ ලොකු පුතා.
497
00:38:33,395 --> 00:38:34,395
නිසැකවම,
498
00:38:35,230 --> 00:38:37,733
සමිඳාණන් වහන්සේ ඉල්ලා සිටින්නේ ඔබ ය.
499
00:38:38,191 --> 00:38:42,154
එලියාබ්,
ඔහුගේ පියාගේ ශක්තියේ ආරම්භය.
500
00:38:43,905 --> 00:38:48,285
ගෞරවයෙන් හා බලයෙන් ශක්තිමත්.
501
00:38:50,287 --> 00:38:53,248
වඩදිය බාදිය මෙන් නතර කළ නොහැකි තරම්.
502
00:38:58,128 --> 00:38:59,212
කෙසේ වෙතත්
503
00:39:02,174 --> 00:39:03,884
ඇයි ඔච්චර බය?
504
00:39:12,851 --> 00:39:13,852
අබිනාදබ්.
505
00:39:21,777 --> 00:39:22,777
නතානියෙල්.
506
00:39:46,051 --> 00:39:47,052
මම ඔයාට කිව්වා.
507
00:39:48,011 --> 00:39:49,346
ඌ පිස්සෙක්.
508
00:39:49,429 --> 00:39:50,429
නිශ්ශබ්දතාවය.
509
00:39:54,017 --> 00:39:55,560
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
510
00:40:01,024 --> 00:40:03,110
ඇයි ඔබ අකීකරු වුණේ
එය මගේ නියෝගයද?
511
00:40:04,194 --> 00:40:06,530
නැත
ජෙස්ගේ වෙනත් දරුවන්?
512
00:40:10,659 --> 00:40:11,659
අර තියෙන්නේ.
513
00:40:12,452 --> 00:40:13,452
තව එකක්.
514
00:40:14,329 --> 00:40:16,123
මගේ බාල පුතා.
515
00:40:16,706 --> 00:40:17,706
ඩේවිඩ්.
516
00:40:18,291 --> 00:40:21,294
නමුත් ඔහු බැටළුවන් බලාගන්නවා.
517
00:40:23,004 --> 00:40:24,131
ඔහු සඳහා යවන්න.
518
00:40:30,345 --> 00:40:32,055
අව්වා, ගිහින් ඩේවිඩ් ගේන්න.
519
00:40:32,764 --> 00:40:33,764
ඉක්මනින්.
520
00:40:34,683 --> 00:40:35,976
ඔව්. ඉඳ ගන්න.
521
00:40:36,059 --> 00:40:37,185
කරුණාකර.
522
00:40:37,269 --> 00:40:38,812
ඔබ බලා සිටින අතරතුර අප සමඟ කන්න.
523
00:40:38,895 --> 00:40:40,355
කිසිවෙකු වාඩි නොවනු ඇත.
524
00:40:41,106 --> 00:40:42,107
කවුරුත් කන්නේ නැහැ.
525
00:40:43,608 --> 00:40:46,236
අපි මෙතන ඉන්නම්
ඔයාගේ අනිත් පුතා එනකම්.
526
00:40:47,612 --> 00:40:48,864
දැන්.
527
00:40:54,828 --> 00:40:59,833
ඔහු ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරයි
528
00:40:59,916 --> 00:41:04,880
මගේ ආත්මය
529
00:41:04,963 --> 00:41:05,963
ඩේවිඩ්!
530
00:41:06,339 --> 00:41:07,340
ඩේවිඩ්!
531
00:41:08,675 --> 00:41:09,675
එන්න.
532
00:41:14,848 --> 00:41:16,725
තාත්තා එයාට කතා කරනවා.
මම බැටළුවන් බලාගන්නවා.
533
00:41:16,808 --> 00:41:17,976
එහි තිබුණේ කුමක්ද?
534
00:41:18,059 --> 00:41:19,059
ඔබ ආරක්ෂිතද?
535
00:41:19,436 --> 00:41:20,896
- සියල්ල ඉතා හොඳයි.
- ඔයාට හරි ද?
536
00:41:21,521 --> 00:41:22,772
තවත් සිංහයෙක් නැත. යන්න.
537
00:41:27,068 --> 00:41:28,236
බෝවස්ගේ පුත්‍රයා.
538
00:41:29,988 --> 00:41:32,699
සමිඳාණන් වහන්සේ මෙයයි
ඔහුට කියන්න කියන්න:
539
00:41:34,993 --> 00:41:37,913
"ඇයි ලැජ්ජද
මා විශිෂ්ට කිරීමට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
540
00:41:39,831 --> 00:41:41,666
මහා ආලෝකයක් සඟවන්නේ ඇයි?"
541
00:41:43,376 --> 00:41:44,836
මේක ඩේවිඩ් එක්ක සම්බන්ධයි.
542
00:41:45,587 --> 00:41:47,547
මෙය සිදුවීමට ඔහු කළේ කුමක්ද?
543
00:41:48,798 --> 00:41:51,301
එය කුමක් වුවත්,
එය අගාග්ට වඩා නරක විය නොහැක.
544
00:41:52,677 --> 00:41:54,763
- ඔහුව මරා නොදමනු ඇත, ඇත්තෙන්ම.
- ඇයි නැත්තේ?
545
00:41:54,846 --> 00:41:56,431
- ඇයි
- එය පිස්සුවක් වන්නේ ඇයි?
546
00:41:56,514 --> 00:41:57,515
- ඔව්.
- නැහැ.
547
00:41:58,642 --> 00:42:00,018
මම ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
548
00:42:01,144 --> 00:42:02,437
ඔබ එයට ඉඩ දෙන්නේ නැද්ද?
549
00:42:03,063 --> 00:42:04,063
සහෝදරයා.
550
00:42:04,564 --> 00:42:05,649
ඔබ ද මරා දමනු ඇත.
551
00:42:13,907 --> 00:42:14,991
ඒ ඩේවිඩ්.
552
00:42:16,701 --> 00:42:17,994
ගෙදර ඉන්න බාලයා.
553
00:42:19,496 --> 00:42:21,623
- පුතා
- ඔබේ ලැජ්ජාවේ පුතා?
554
00:42:36,680 --> 00:42:37,680
ඔයා කව්ද?
555
00:42:37,722 --> 00:42:38,890
මම සැමුවෙල්.
556
00:42:41,017 --> 00:42:42,560
මහෝත්තමයාණන්ගේ අනාගතවක්තෘ.
557
00:42:55,323 --> 00:42:57,409
ජෙස්ගෙ පුතා මං දිහා බලන්න.
558
00:43:15,760 --> 00:43:16,760
එලියාබ්.
559
00:43:38,658 --> 00:43:40,744
මම බලාගෙන ආවා
මහා රණශූරයෙක්.
560
00:43:45,373 --> 00:43:46,458
ඒත් දෙයියනේ
561
00:43:49,210 --> 00:43:52,005
මිනිසා දකින දේ නොපෙනේ.
562
00:43:53,298 --> 00:43:56,426
මිනිසා බාහිර පෙනුම දකියි.
563
00:43:57,093 --> 00:43:58,093
දෙවියනේ
564
00:43:59,679 --> 00:44:00,889
හදවත ඇතුළත බලන්න.
565
00:44:04,184 --> 00:44:07,395
ජෙස්ගේ පුත් ඩේවිඩ්,
566
00:44:09,105 --> 00:44:10,106
සරල එඬේරා.
567
00:44:11,900 --> 00:44:13,401
මේ දවස අවසන් වූ විට,
568
00:44:14,986 --> 00:44:16,404
ඔබ යමක් වනු ඇත
569
00:44:18,239 --> 00:44:19,574
සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත්.
570
00:44:26,956 --> 00:44:28,083
දෙවියන් විහිළුකාරයෙකි.
571
00:44:48,186 --> 00:44:51,064
බලන්න මගේ දරුවන් අතරින් උතුම්ම දරුවා.
572
00:45:06,996 --> 00:45:08,164
ඔහුගේ නම කුමක්ද?
573
00:45:12,085 --> 00:45:13,294
මම ගොලියත්.
574
00:45:28,143 --> 00:45:29,894
දණින්, ජෙස්ගේ පුතා.
575
00:45:35,316 --> 00:45:36,359
ඩේවිඩ්,
576
00:45:37,569 --> 00:45:39,237
වැදගත්ම අඩුම සහෝදරයා.
577
00:45:41,364 --> 00:45:43,741
ස්වාමින් වහන්සේ
හමුදාවන් ඔහුව තෝරා ගත්තේය.
578
00:45:53,001 --> 00:45:57,797
යූදා ගෝත්‍රයේ සිංහයා.
579
00:45:59,591 --> 00:46:02,177
ඔබේ හදවත දෙවියන් වහන්සේ සොයයි
580
00:46:03,178 --> 00:46:07,682
එබැවින් ඔහු ඔහු සෙව්වේය.
581
00:46:15,565 --> 00:46:18,485
සමිඳාණන් වහන්සේ ප්රතික්ෂේප කරයි
සාවුල්ගේ ගෘහය සදහටම.
582
00:46:22,947 --> 00:46:23,947
අද,
583
00:46:25,074 --> 00:46:28,745
ඔහු ඔබව හඳුන්වන්නේ ඔහුගේ දරුවා ලෙසයි
584
00:46:29,579 --> 00:46:31,206
සහ, ඔබේ නිවසේ,
585
00:46:34,209 --> 00:46:35,543
සියල්ල ඊශ්‍රායලයේ
586
00:46:37,295 --> 00:46:38,379
ඔවුන් ආශීර්වාද ලබනු ඇත.
587
00:46:42,342 --> 00:46:43,468
නැඟිටින්න, ඩේවිඩ්.
588
00:46:46,054 --> 00:46:47,514
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔහුව අභිෂේක කළ සේක.
589
00:46:48,973 --> 00:46:49,973
අභිෂේක කළාද?
590
00:46:51,142 --> 00:46:52,142
කුමක් වගේ ද?
591
00:46:53,728 --> 00:46:55,021
ඊශ්‍රායෙලයේ රජ.
592
00:47:47,073 --> 00:47:48,199
සාවුල්,
593
00:47:49,659 --> 00:47:52,078
අමලෙක්වරුන්ගේ අලුගෝසුවා,
594
00:47:54,122 --> 00:47:57,166
ඊශ්‍රායලයේ ආරක්ෂකයා,
595
00:47:59,752 --> 00:48:01,629
මිනිසුන් අතර යෝධ,
596
00:48:02,338 --> 00:48:04,507
පොරොන්දු දේශයේ පළමු රජු
597
00:48:05,508 --> 00:48:09,012
සහ දෙවියන් වහන්සේගේ උදහස
අපේ සතුරන් අතර,
598
00:48:10,972 --> 00:48:14,976
ජයග්‍රාහී ලෙස ඔහුගේ සිංහාසනයට ආපසු පැමිණේ,
599
00:48:17,395 --> 00:48:19,731
ගේට්ටු කැටයම් කිරීම
600
00:48:20,398 --> 00:48:22,942
වැටුණු රජවරුන්ගේ.
601
00:48:25,778 --> 00:48:30,033
සාවුල්ගේ ගෘහය වේවා
සදහටම පවතිනවා!
602
00:48:30,116 --> 00:48:31,451
- සදහටම!
- සදහටම.
603
00:48:46,966 --> 00:48:47,966
මගේ රජතුමනි.
604
00:48:56,768 --> 00:48:57,768
ඒ.
605
00:50:28,025 --> 00:50:30,027
උපසිරැසි: Rosana Cockink
606
00:50:30,111 --> 00:50:32,113
නිර්මාණාත්මක අධීක්ෂණය:
Alessandra Savino