1
00:00:19,437 --> 00:00:21,230
පෙර කථාංගයේ
2
00:00:21,313 --> 00:00:23,649
සාවුල්ගේ ගෘහය,
මුළු ඊශ්‍රායෙල්හි රජ.
3
00:00:23,733 --> 00:00:24,942
සිංහයා ආපසු පැමිණ ඇත.
4
00:00:25,025 --> 00:00:27,153
සහ ඔබ සිටියේ කොහේද?
ඔබේ මව ගැන ගායනා කරනවාද?
5
00:00:27,236 --> 00:00:28,946
මායිමේ ඇති ගම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
6
00:00:29,029 --> 00:00:31,782
මම අතක සලකුණක් දුටුවෙමි
කූඩයකට වඩා විශාලයි.
7
00:00:31,866 --> 00:00:33,909
සැමුවෙල්, අද රෑ,
අපි සමරමු!
8
00:00:33,993 --> 00:00:36,912
ඔබ සිංහාසනය විකෘති කළා
ඔබේම ගෞරවය සඳහා.
9
00:00:36,996 --> 00:00:39,290
සාවුල්, දෙවියන් වහන්සේ ඔබව රජු ලෙස තෝරා ගත්තේය.
10
00:00:39,373 --> 00:00:41,208
දැන් ඔහු තවත් එකක් තෝරා ගනී.
11
00:00:41,292 --> 00:00:42,250
මම සිංහයා මරමි.
12
00:00:42,251 --> 00:00:43,294
ඔබට එය තනිවම කළ නොහැක.
13
00:00:44,628 --> 00:00:45,921
මට පුළුවන් සහ මම කරන්නම්.
14
00:00:59,643 --> 00:01:00,728
{\an8}දැන් කල් වැඩියි.
15
00:01:00,811 --> 00:01:02,938
නැහැ, අපි නියම වෙලාවට ආවා.
16
00:01:03,731 --> 00:01:06,859
මෙය නැවත සිදු නොවේ
ඉදිරි වසර 28 තුළ,
17
00:01:06,942 --> 00:01:10,571
සූර්යයා පෙළගැසෙන විට,
සඳ සහ තරු
18
00:01:10,654 --> 00:01:14,325
ඒක තිබ්බ විදියටම තමයි
මැවීමේ ආරම්භයේ දී.
19
00:01:15,284 --> 00:01:16,284
බලන්න, ඩේවිඩ්.
20
00:01:16,827 --> 00:01:19,038
ඉර පායනවා.
සින්දුව මතකද?
21
00:01:19,163 --> 00:01:20,956
Birkat Hachama.
22
00:01:23,292 --> 00:01:24,502
එකට ගායනා කරන්න.
23
00:01:26,629 --> 00:01:32,760
ඔබට ආශීර්වාද ලැබේවා
24
00:01:32,843 --> 00:01:39,850
අපේ දෙවි සමිඳාණන් වහන්සේ
25
00:01:39,934 --> 00:01:44,522
විශ්වයේ රජු
26
00:01:44,605 --> 00:01:50,236
මැවීමේ කාර්යය සිදු කරන්නේ කවුද
27
00:01:52,655 --> 00:01:54,532
එය මෙහි නොවිය යුතුය.
28
00:01:54,615 --> 00:01:55,699
ඔබ කිසිවෙක් නැත.
29
00:01:56,659 --> 00:01:59,912
ඔබ සහ ඔබේ දරුවා
ජෙසීගේ නමට අගෞරව කරන්න
30
00:01:59,995 --> 00:02:01,497
සහ සියලු බෙත්ලෙහෙමේ.
31
00:02:05,668 --> 00:02:06,961
මෙතනින් යන්න එපා.
32
00:02:11,757 --> 00:02:13,300
සමහරවිට ඔබ ඒ ගැන අසා ඇති.
33
00:02:14,593 --> 00:02:15,970
මම දේවල් දකිනවා.
34
00:02:17,137 --> 00:02:18,180
දර්ශන.
35
00:02:19,306 --> 00:02:21,600
අනික ඔයාට මම දැක්ක දේ දැනගන්න ඕනද?
36
00:02:23,644 --> 00:02:28,107
මගේ පුතාගේ නම ඉතිහාසය දැනගන්නවා
ඔබේ අමතක වී බොහෝ කලකට පසුව.
37
00:02:29,316 --> 00:02:30,651
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?
38
00:02:31,485 --> 00:02:32,486
එන්න ඩේවිඩ්.
39
00:02:37,283 --> 00:02:38,909
මම ශාපයක්ද?
40
00:02:38,993 --> 00:02:40,327
නෑ ඩේවිඩ්.
41
00:02:40,411 --> 00:02:43,622
ඔබ නිර්මාණයක් විය
නිර්භීත හා පුදුමයි.
42
00:02:47,459 --> 00:02:48,459
පුතා.
43
00:02:50,379 --> 00:02:53,215
නිශ්චලව හා අවධානයෙන් සිටින්න.
44
00:02:53,966 --> 00:02:55,175
ඔබට ඇසෙන්නේ කුමක්ද?
45
00:02:58,345 --> 00:02:59,345
කිසිවක් නැත.
46
00:02:59,722 --> 00:03:01,098
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න
47
00:03:03,017 --> 00:03:04,143
සහ හොඳින් සවන් දෙන්න.
48
00:03:05,060 --> 00:03:07,688
කන් වලින් පමණක් නොවේ,
නමුත් ඔබේ ආත්මය සමඟ.
49
00:03:09,231 --> 00:03:10,941
එක් අගාධයක් තවත් අගාධයකට කැඳවයි.
50
00:03:11,609 --> 00:03:15,195
තවද, නිශ්ශබ්දතාවය තුළ, ඔබ දෙවියන් වහන්සේට සවන් දෙනු ඇත.
51
00:03:15,279 --> 00:03:17,865
ඔහුට සවන් දෙන්න. ඔබ කවුදැයි ඔහු ඔබට කියනු ඇත.
52
00:03:17,948 --> 00:03:19,074
ඔවුන් නොවේ.
53
00:03:30,336 --> 00:03:31,503
මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.
54
00:03:33,923 --> 00:03:34,965
නමුත් ඔබ සවන් දෙනු ඇත.
55
00:03:38,844 --> 00:03:41,180
සහෝදරවරුනි, මට ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කළ හැකිද?
56
00:03:43,766 --> 00:03:45,684
එලියාබ්, මා එනතුරු ඉන්න!
57
00:03:54,526 --> 00:03:56,487
බිත්තියෙන් එහාට යන්න එපා ඩේවිඩ්.
58
00:03:56,612 --> 00:03:57,780
මම දන්නවා.
59
00:03:57,947 --> 00:03:59,865
- ඩේවිඩ්.
- මම දන්නවා.
60
00:04:23,722 --> 00:04:25,849
එක් අගාධයක් තවත් අගාධයකට කැඳවයි.
61
00:04:32,147 --> 00:04:33,607
මම කවුද කියලා මට පෙන්වන්න.
62
00:04:58,882 --> 00:05:01,176
සැලෙන්න එපා ඩේවිඩ්.
63
00:05:06,306 --> 00:05:08,225
ඔහුට ඔබේ බිය දැනෙනු ඇත.
64
00:05:09,560 --> 00:05:10,686
ඔබට තේරුණාද?
65
00:05:16,900 --> 00:05:18,110
ඔබේ හුස්ම ගැනීම සන්සුන් කරන්න.
66
00:05:21,613 --> 00:05:22,656
සහ, ඩේවිඩ්
67
00:05:25,701 --> 00:05:26,701
මගේ පුතා
68
00:05:30,622 --> 00:05:33,917
මම ඔබට මුළු හදවතින්ම ආදරෙයි.
69
00:05:45,512 --> 00:05:46,680
ඉමා? නෑ!
70
00:05:47,097 --> 00:05:48,390
ඉමා? නෑ!
71
00:05:48,724 --> 00:05:50,809
- දුවන්න, ඩේවිඩ්!
- නැහැ!
72
00:05:58,317 --> 00:05:59,651
Nitzevet!
73
00:06:11,997 --> 00:06:13,082
ඩේවිඩ්.
74
00:06:16,627 --> 00:06:18,045
Nitzevet.
75
00:06:18,545 --> 00:06:20,089
ඔයා මොකද කළේ, ඩේවිඩ්?
76
00:06:29,014 --> 00:06:32,351
කමක් නෑ පැටියෝ.
77
00:06:41,777 --> 00:06:44,905
ඩේවිඩ්, ඔහුගේ මව ඔහුට කතා කරයි.
78
00:06:44,988 --> 00:06:46,782
එන්න ඩේවිඩ්.
79
00:06:48,450 --> 00:06:49,451
එන්න.
80
00:06:51,829 --> 00:06:56,667
ජීවිතය එසේ වේ යැයි මම බිය වෙමි
ඔබට ඉතා අපහසුයි.
81
00:06:59,336 --> 00:07:02,965
මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට මෙහි නොසිටිමි.
82
00:07:03,048 --> 00:07:05,467
නෑ. ඔයාට හොඳ වෙයි.
එයා යනවා ඔව්.
83
00:07:07,344 --> 00:07:08,512
ඔහු මට කතා කරයි.
84
00:07:12,015 --> 00:07:13,142
මම දන්නවා.
85
00:07:14,143 --> 00:07:16,145
මම දන්නවා ඒක ඇත්ත කියලා.
86
00:07:18,272 --> 00:07:22,651
ඔහු මට පෙන්නුවා
ඔබ කුමක් වනු ඇත්ද?
87
00:07:25,654 --> 00:07:26,738
කුමක් ද?
88
00:07:27,072 --> 00:07:28,323
මතක තබා ගන්න
89
00:07:31,118 --> 00:07:32,161
ඩේවිඩ්.
90
00:07:32,828 --> 00:07:33,828
ඉමා.
91
00:07:33,871 --> 00:07:35,914
එන්න ඩේවිඩ්.
92
00:07:35,998 --> 00:07:38,083
- මතකද මොකක්ද? නැහැ!
- ඩේවිඩ්, එන්න.
93
00:07:38,167 --> 00:07:40,169
- ඉමා, නැහැ! නැහැ!
- ඩේවිඩ්, එන්න.
94
00:07:40,794 --> 00:07:41,752
කරුණාකර!
95
00:07:41,753 --> 00:07:44,339
පුතේ මෙතන ඉන්න.
96
00:07:45,090 --> 00:07:46,675
මෙතන ඉන්න.
97
00:08:09,865 --> 00:08:10,865
ඔයාගේ අම්මා
98
00:08:12,326 --> 00:08:13,326
ගියා.
99
00:08:18,081 --> 00:08:19,541
නැගෙනහිර පිට්ටනියට යන්න.
100
00:08:19,625 --> 00:08:21,210
- බැටළුවන් එකතු කරන්න.
- ඇයි?
101
00:08:22,544 --> 00:08:25,172
මම ශෝකයෙන් සිටිමි,
මට ඔයාව බලාගන්න බෑ.
102
00:08:25,839 --> 00:08:27,549
- යන්න.
- මට ඇයව බලන්න ඕන.
103
00:08:28,508 --> 00:08:30,010
මේ ගෙදරින් යන්න.
104
00:08:30,093 --> 00:08:33,263
- නෑ, මට මගේ අම්මා බලන්න ඕන.
- මේ ගෙදරින් යන්න.
105
00:08:36,099 --> 00:08:38,393
යන්න. බැටළුවන් රැස් කරන්න.
106
00:08:40,020 --> 00:08:41,020
යන්න.
107
00:09:21,478 --> 00:09:25,565
අනේ මම අහන්නේ
ඔබේ උදව්. මම මෙතන ඉන්න හැමෝම දන්නවා.
108
00:09:26,149 --> 00:09:28,277
- කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා.
- මට අවශ්ය නැහැ.
109
00:09:29,861 --> 00:09:32,155
ආච්චි, බලන්න. බලන්න!
110
00:09:37,494 --> 00:09:38,954
කොල්ලා තමයි.
111
00:09:42,082 --> 00:09:43,082
එය ඇත්තයි.
112
00:09:47,045 --> 00:09:48,045
මගේ පුතා.
113
00:09:49,464 --> 00:09:50,507
මගේ පුතා.
114
00:09:52,968 --> 00:09:54,303
ඔයාට හරි ද?
115
00:10:04,021 --> 00:10:05,272
ඔබ ඉගෙන ගන්නේ කවදාද?
116
00:10:06,523 --> 00:10:08,108
ආයෙත් මට අභියෝග කරන්න එපා.
117
00:10:31,631 --> 00:10:33,050
ඔහු තවදුරටත් ඇයව බිය ගන්වන්නේ නැත.
118
00:11:03,705 --> 00:11:09,169
අනුවර්තනය | සමාලෝචනය | සමමුහුර්ත:
අප හා එක් වීමට අවශ්‍යද? | loschulosteam@gmail.com
119
00:11:15,258 --> 00:11:17,844
{\an8}ගිබ් බලකොටුව
ඊශ්‍රායලයේ නව අගනුවර
120
00:11:38,031 --> 00:11:39,031
තාත්තා?
121
00:11:39,449 --> 00:11:40,450
මගේ දුව
122
00:11:42,786 --> 00:11:44,371
මම කොච්චර වෙලා නිදාගත්තද?
123
00:11:46,665 --> 00:11:49,376
මම ගිහින් අනිත් අයව ගන්නම්, හරිද?
124
00:11:50,419 --> 00:11:51,461
මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.
125
00:12:10,897 --> 00:12:13,859
අපේ තාත්තා ආයෙත් ඇහැරුනා.
126
00:12:14,443 --> 00:12:17,404
ඔහු මෙවර වඩාත් පැහැදිලි බව පෙනේ.
127
00:12:19,990 --> 00:12:21,324
මම රැජිනට දන්වන්නම්.
128
00:12:28,874 --> 00:12:29,875
මයිකල්.
129
00:12:31,835 --> 00:12:32,919
මට විවෘත කරන්න.
130
00:12:36,590 --> 00:12:39,092
ඔහුගේ කෑගැසීම.
131
00:12:41,761 --> 00:12:44,806
තිබ්බා වගේ තමයි
පණපිටින් පුළුස්සා දමයි.
132
00:12:46,975 --> 00:12:49,186
මට ඒවා මගේ ඔළුවෙන් අයින් කරන්න බෑ.
133
00:12:50,562 --> 00:12:51,562
කරුණාකර.
134
00:12:53,398 --> 00:12:54,441
තවත් වෙලාවක.
135
00:12:59,529 --> 00:13:00,989
සාමුවෙල් ඔහුට කළේ කුමක්ද?
136
00:13:02,282 --> 00:13:03,283
මම දන්නේ නැහැ.
137
00:13:05,160 --> 00:13:06,661
මම ඔබට කියන්නට යන්නේ කුමක්ද?
138
00:13:08,914 --> 00:13:11,333
ඒක කාටවත් හෙළි කරන්න බෑ.
139
00:13:14,211 --> 00:13:18,965
සැමුවෙල් වෙනත් රජෙකු අභිෂේක කිරීමට අදහස් කරයි.
ඔහු මාව අභිෂේක කළා වගේ.
140
00:13:23,637 --> 00:13:28,225
බබා, ඔයාට උණ තිබුණා,
බොහෝ දේ ගැන සිහින දකිමින්.
141
00:13:28,308 --> 00:13:30,519
ඔහු පැහැදිලිව කීවේය
මම ඔබට පවසන පරිදි.
142
00:13:32,604 --> 00:13:35,982
ඔහු අඳුරට වැටුණේ එවිටය.
143
00:13:37,025 --> 00:13:38,360
නමුත් මෙය දේශද්රෝහීත්වයකි.
144
00:13:38,735 --> 00:13:41,112
ඇයි අවසර දුන්නේ
සැමුවෙල් යන්නටද?
145
00:13:41,821 --> 00:13:43,907
සැමුවෙල්ගේ බලය
එය මේ ලෝකයට අයත් නොවේ.
146
00:13:43,990 --> 00:13:45,492
මගේ කඩුව කිසිවක් නොකරනු ඇත.
147
00:13:49,913 --> 00:13:53,083
ඔබ තෙවරක් අභිෂේක කර ඇත.
148
00:13:55,502 --> 00:13:57,337
ජනතාව ඔහුට ගෞරව කරති.
149
00:13:59,047 --> 00:14:00,966
සෙනඟත් සාමුවෙල්ට ගෞරව කරනවා.
150
00:14:08,473 --> 00:14:09,558
අබ්නර්.
151
00:14:12,644 --> 00:14:13,687
එය සොයා ගන්න.
152
00:14:16,106 --> 00:14:17,357
ඔවුන් ඔහුව අනුගමනය කරන්න.
153
00:14:18,650 --> 00:14:20,443
මට ඒක ගේන්න
ඔහු අභිෂේක කරයි කියලා.
154
00:14:26,116 --> 00:14:27,158
එසේ වනු ඇත.
155
00:14:40,380 --> 00:14:42,591
මම දන්නවා මම ගොඩක් ඉල්ලුවා
වසර ගණනාවක් පුරා.
156
00:14:44,259 --> 00:14:46,136
සාමුවෙල් අභිෂේක කරන තැනැත්තා
157
00:14:47,846 --> 00:14:51,766
තුරන් කළ යුතුය,
ඒ වගේම ඔහුගේ පවුලේ හැමෝම.
158
00:14:53,310 --> 00:14:59,316
අපගේ දුර්වලතාවයේ ඕනෑම ලකුණක්
නිවස පිලිස්තිවරුන්ට පතොරම් වනු ඇත.
159
00:15:00,150 --> 00:15:01,192
තේරුනාද?
160
00:15:10,952 --> 00:15:12,329
ඔබ සේවය කරන්නේ කාටද?
161
00:15:15,582 --> 00:15:17,417
ඔයා කොහොමද ඒක මගෙන් අහන්නේ?
162
00:15:18,960 --> 00:15:19,960
කියන්න.
163
00:15:22,714 --> 00:15:24,549
මම සාවුල්ගේ වංශයට සේවය කරමි.
164
00:15:35,769 --> 00:15:38,313
{\an8}ගේට් සිටි
ෆිලිස්ටික් ප්‍රදේශය
165
00:15:38,772 --> 00:15:43,151
මට දෙවිවරුන්ගේ නුවණ දෙන්න
සහ මගේ මුතුන් මිත්තන්ගේ ශක්තිය.
166
00:15:54,245 --> 00:15:57,290
රජතුමනි, ඔවුන් පැමිණ ඇත.
167
00:16:04,005 --> 00:16:06,174
සුභ පැතුම්,
පිලිස්තියාගේ සහෝදර රජවරු.
168
00:16:06,758 --> 00:16:08,593
මම කාලයක් තිස්සේ මේ දවස ගැන සිහින මැව්වා,
169
00:16:09,177 --> 00:16:12,847
ඒකේ අපි පස්දෙනාට හේතුවක් තියෙනවා
රැස්වීමකට මිස රණ්ඩුවකට නොවේ.
170
00:16:12,931 --> 00:16:15,058
ඒ ඇති.
ඇයි අපිව මෙහෙට ගෙනාවේ?
171
00:16:17,060 --> 00:16:19,437
හෙබ්‍රෙව්වරු විනාශ කළා
අමලෙක්ගේ නිවස.
172
00:16:20,939 --> 00:16:22,732
- ඒක වෙන්න බෑ.
- නමුත් ඔව්.
173
00:16:23,692 --> 00:16:25,694
දෛවය සාවුල්ට කැමති විය.
174
00:16:25,777 --> 00:16:27,570
සාවුල් යනු බූරුවන්ගේ රජයි.
175
00:16:28,113 --> 00:16:29,739
හෙබ්‍රෙව් ගෝත්‍රවලට කිසිම වටිනාකමක් නැහැ.
176
00:16:29,823 --> 00:16:34,828
නමුත් ආගග්, අශ්ව රථ සමඟ,
පිළිම සහ ගණන් කළ නොහැකි මිනිසුන්,
177
00:16:34,911 --> 00:16:37,580
ගිල දමන ලදී
මෙම ගෝත්‍රිකයන් අතේ කිසිවක් නැත.
178
00:16:39,082 --> 00:16:40,125
කටකතා.
179
00:16:40,208 --> 00:16:41,918
එබැවින් අපි නගර ශක්තිමත් කරමු.
180
00:16:42,001 --> 00:16:43,001
නැත.
181
00:16:48,758 --> 00:16:52,762
ඒකාබද්ධ හමුදා පහක් සමඟ,
අපි සාවුල්ට මුහුණ දෙමු.
182
00:16:53,680 --> 00:16:58,601
සහ අපි කරන විට, අපගේ
දෙවිවරුන් සහ බිය අප වෙනුවෙන් කතා කරනු ඇත.
183
00:16:59,978 --> 00:17:03,982
එය එසේ නොවන බව අපි දැනගන්නේ කෙසේද?
පළිගැනීම විතරද?
184
00:17:04,983 --> 00:17:09,195
සාවුල් තම පියා මැරුවේය
වසර ගණනාවකට පෙර යුධ පිටියේ.
185
00:17:12,991 --> 00:17:16,578
අපි අතර නායකයෙක් නැහැ
පංච හමුදාවන්ට අණ දීමට.
186
00:17:18,079 --> 00:17:19,330
නිසැකවම ඔබ නොවේ,
187
00:17:19,664 --> 00:17:21,332
ආකිෂ්, ගාත්හි රජ.
188
00:17:23,376 --> 00:17:24,586
මට ඔයාගේ තාත්තා නැතුව පාලුයි.
189
00:17:26,629 --> 00:17:28,715
ඔහුට වඩා හොඳ විය
වයින් සඳහා රස.
190
00:17:43,772 --> 00:17:45,023
අශ්වයන් සූදානම් කරන්න.
191
00:17:46,024 --> 00:17:47,024
ඔව්, මගේ රජතුමනි.
192
00:17:47,484 --> 00:17:48,526
අපි කොහෙද යන්නේ?
193
00:17:49,444 --> 00:17:50,862
නව දෙවිවරුන් කැඳවන්න.
194
00:17:55,325 --> 00:17:58,036
{\an8}යුදයේ ගෝත්‍රයයි
195
00:18:03,625 --> 00:18:07,962
කන්න. බොන්න.
කරුණාකර විනෝද වන්න.
196
00:18:09,714 --> 00:18:13,051
මගේ ජනතාව,
යූදාගේ උඩඟුකම නැවත පැමිණියේය.
197
00:18:13,134 --> 00:18:15,553
- ස්තූතියි.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
198
00:18:18,932 --> 00:18:23,728
ජෙස්ගේ සහ කපිතාන්වරයාගේ පුතුන්
රාජකීය ආරක්ෂකයා වන ජෝවාබ්.
199
00:18:24,604 --> 00:18:28,316
සටන් කළ මිනිසුන්
මගේ බැනරය යටතේ.
200
00:18:28,399 --> 00:18:29,399
මගේ බැනරය.
201
00:18:30,652 --> 00:18:35,156
දැන් මම ඒවා ඔබට ආපසු ලබා දෙන්නෙමි,
ජීවමාන සහ හොඳින්.
202
00:18:39,118 --> 00:18:40,118
සහෝදරවරුනි
203
00:18:41,371 --> 00:18:43,665
මම සාවුල්ගේ වංශයෙන් සුබ පැතුම් ගෙන එන්නෙමි.
204
00:18:43,748 --> 00:18:46,501
ගෝත්‍ර 12 ක රජු
සහ යුද්ධයේ අධිපතියා.
205
00:18:47,168 --> 00:18:48,586
සහ සුභ පැතුම්
206
00:18:49,295 --> 00:18:51,589
ඔහුගේ පෙම්වතිය වන Raquel සහ ඔහුගේ
207
00:18:52,173 --> 00:18:54,259
කුතුහලය දනවන තේරීම:
මගේ මිතුරා ජාකොබ්.
208
00:18:55,218 --> 00:18:58,096
හැකි වීරයන් අතර
විවාහ වන්න, ඇය මෙය තෝරා ගත්තාය.
209
00:19:01,224 --> 00:19:04,602
රජතුමාට ලොකු ගෞරවයක් තියෙනවා
ඔහුගේ සියලු ජනතාව වෙනුවෙන්,
210
00:19:05,186 --> 00:19:08,648
අඩුවක් නැත
යූදා ගෝත්‍රය විසිනි.
211
00:19:11,109 --> 00:19:15,113
එබැවින් ඔහු තම පවුල යැවීය
සංගමයේ සාර්ථකත්වය ප්‍රාර්ථනා කිරීමට.
212
00:19:15,738 --> 00:19:18,241
Merab සහ Michal ලබාගන්න.
213
00:19:19,284 --> 00:19:20,785
සාවුල් රජුගේ දියණියන්.
214
00:19:36,634 --> 00:19:38,094
ආයුබෝවන්, යූදා වැසියන්.
215
00:19:42,223 --> 00:19:45,560
රජුගෙන් සුබ පැතුම්
සහ අපේ පවුල.
216
00:19:45,643 --> 00:19:48,980
අපි දියුණු වෙන්නේ ඔබ නම් පමණයි
හැමෝම හොඳින් සතුටින් ඉන්නවා.
217
00:19:49,063 --> 00:19:50,982
අද ඔවුන් පෙනෙන ආකාරය.
218
00:19:52,191 --> 00:19:56,321
නව යුවළට සුබ පැතුම්,
යාකොබ් සහ රේචල්,
219
00:19:56,821 --> 00:19:59,699
නම් එනවා
අපේ මුතුන් මිත්තන්ගේ,
220
00:20:00,199 --> 00:20:01,701
පුරාණ කතා වල වගේ.
221
00:20:02,327 --> 00:20:06,247
රජ ගෙදර සමාව දෙන්න කැමතියි
නව පවුලේ සියලුම ණය,
222
00:20:06,331 --> 00:20:09,834
ඒ වගේම ඔවුන්ට ඉඩම් ලබාදීම
සහ ඔහුගේම රැළේ බැටළුවන්,
223
00:20:10,293 --> 00:20:12,045
ඔවුන්ගේ ගමන ආරම්භ කිරීමට
224
00:20:12,128 --> 00:20:16,299
ධනය හා නිදහස සමඟ
ඔබේ ආදරයට සමානයි.
225
00:20:17,884 --> 00:20:19,552
සුභ පැතුම්.
226
00:20:24,682 --> 00:20:26,726
කරුණාකර වයින් රස බලන්න.
227
00:20:27,143 --> 00:20:28,143
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
228
00:20:34,484 --> 00:20:36,235
ප්රියජනකයි. ඇත්ත වශයෙන්ම.
229
00:20:36,319 --> 00:20:38,446
- මම පෙලඹුණා.
- එහෙම වෙන්න එපා.
230
00:20:38,947 --> 00:20:43,493
සමහරවිට ඔවුන් හමු විය
සහ පළමු බැල්මෙන්ම ආදරයෙන් බැඳීම.
231
00:20:44,619 --> 00:20:45,995
නැතහොත් සතියකට පෙර එකිනෙකා දුටුවේය,
232
00:20:46,079 --> 00:20:49,499
ඇගේ පියා තම ආදරණීයයා හැර ගිය විට
බැටළුවන් දුසිමක් සඳහා දියණිය.
233
00:20:50,416 --> 00:20:52,001
මොනතරම් සංවේදී වචනද.
234
00:20:52,085 --> 00:20:53,378
අම්මා ආඩම්බර වනු ඇත.
235
00:20:53,461 --> 00:20:55,004
කරුණාකර
236
00:20:55,088 --> 00:20:58,216
මේ රාජකීය සංචාරය
එය අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමකට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ.
237
00:20:58,299 --> 00:20:59,842
අපි කුමාරිකාවන් පෙන්වමු,
238
00:20:59,926 --> 00:21:03,304
සහ සමහර විට ඔවුන්ට තේරෙන්නේ නැත
රජාට පිස්සු හැදෙනවා කියලා.
239
00:21:03,388 --> 00:21:05,098
ඇයි මේ දේවල් කියන්නේ?
240
00:21:06,599 --> 00:21:08,559
අපේ තාත්තට අපිව මෙහෙට ඕන.
241
00:21:08,643 --> 00:21:11,020
අපි මෙහෙයුම ඉටු කළා,
අපිට යන්න පුළුවන්.
242
00:21:15,942 --> 00:21:18,027
- මට නටන්න ඕන.
- කුමක් ද?
243
00:21:18,111 --> 00:21:19,237
මම නටන්න යනවා.
244
00:21:19,988 --> 00:21:20,989
ඇයි?
245
00:21:21,572 --> 00:21:22,740
නැත.
246
00:21:22,824 --> 00:21:24,409
කුමරිය, එහෙම කරන්න එපා.
247
00:21:24,492 --> 00:21:25,493
ජෝවාබ්.
248
00:21:26,244 --> 00:21:27,370
ජෝවාබ්.
249
00:21:30,623 --> 00:21:31,708
ඉරිසියා කරන්න එපා.
250
00:22:18,046 --> 00:22:21,382
ඩේවි වඩා හොඳ සංගීතය වාදනය කරනු ඇත.
251
00:22:22,383 --> 00:22:27,555
නැගිටින්න, මගේ ආදරය, මගේ සුන්දරත්වය
252
00:22:27,638 --> 00:22:32,685
හා මාත් එක්ක එන්න
253
00:22:33,853 --> 00:22:38,775
බලන්න, වරද අතීතයේ ඇත
254
00:22:39,859 --> 00:22:44,822
වර්ෂාව දැනටමත් පහව ගොස් ඇත
255
00:22:45,490 --> 00:22:50,745
පොළොවෙන් මල් හට ගනී
256
00:22:50,828 --> 00:22:56,084
ගායනය කිරීමට කාලයයි
257
00:22:56,167 --> 00:23:02,090
සහ පරෙවියාගේ ගීතය
258
00:23:02,173 --> 00:23:08,805
අපේ රටේඇහුනා
259
00:23:10,389 --> 00:23:15,728
නැගිටින්න, මගේ ආදරය, මගේ සුන්දරත්වය
260
00:23:15,812 --> 00:23:20,483
හා මාත් එක්ක එන්න
261
00:23:22,026 --> 00:23:23,486
මේ ගීතය රචනා කළේ ඔබද?
262
00:23:25,363 --> 00:23:26,531
මේ?
263
00:23:27,365 --> 00:23:28,658
මේක නෙවෙයි.
264
00:23:29,325 --> 00:23:31,285
මම ඉගෙන ගත්තේ අම්මගෙන්.
265
00:23:32,662 --> 00:23:33,663
ඔයාගේ අම්මා?
266
00:23:34,872 --> 00:23:36,874
ඒක ලස්සනයි.
267
00:23:36,958 --> 00:23:38,209
ඇය හොඳ ගුරුවරියක්.
268
00:23:39,877 --> 00:23:42,046
ඔව්, ඇය විය.
269
00:23:45,258 --> 00:23:48,052
සමහරවිට දවසක මට රචනා කරන්න පුළුවන්
ඔබ වෙනුවෙන් ගීතයක්.
270
00:23:50,930 --> 00:23:52,306
ඔයා කව්ද?
271
00:23:52,390 --> 00:23:54,976
විනෝදාස්වාදය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න
අමුත්තන්, දේවගැතිවරයා.
272
00:23:55,059 --> 00:23:56,519
ඒකට තමයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ.
273
00:23:57,603 --> 00:23:58,688
ජෝවාබ්.
274
00:24:06,404 --> 00:24:07,405
ඔබේ කැපවීම වෙනුවෙන්.
275
00:24:09,574 --> 00:24:10,700
ඒක ලස්සනයි.
276
00:24:13,619 --> 00:24:15,079
කෙලින්ම යුධ පිටියෙන්.
277
00:24:16,455 --> 00:24:17,748
අමලෙක්වරුන්ගේ පිහියක්ද?
278
00:24:23,671 --> 00:24:25,631
ඔබේ හිස බලාගන්න, මස්සිනා.
279
00:24:28,134 --> 00:24:30,136
ජෝවාබ්, ඔහුට අතහරින්න.
280
00:24:31,304 --> 00:24:32,513
ඔව් කුමරිය.
281
00:24:34,432 --> 00:24:35,725
අපිට යන්න වෙලාව.
282
00:24:36,350 --> 00:24:39,145
ඔබ රැඳී සිටිනු ඇත
මගේ පියාගේ මිදි වත්තේ.
283
00:24:39,854 --> 00:24:41,898
අපි උදේ නැවත කොටුවට එනවා.
284
00:24:56,245 --> 00:24:58,164
මරන්නද හදන්නේ?
285
00:24:58,873 --> 00:25:01,250
- ඒ පිහිය ශාප වෙලා.
- එය ලෝහයක් පමණි.
286
00:25:01,334 --> 00:25:03,878
රුධිරය පානය කරන්නන් විසින් භාවිතා කරනු ලැබේ
මිථ්යාදෘෂ්ටික චාරිත්ර තුළ.
287
00:25:03,961 --> 00:25:05,963
- අනාගතවක්තෘවරයා එය තහනම් කළේය.
- අපට ඇයව අවශ්යයි.
288
00:25:06,047 --> 00:25:07,715
කොහෙන් ආවත් මට වැඩක් නෑ.
289
00:25:08,299 --> 00:25:09,299
මම සලකනවා.
290
00:25:18,267 --> 00:25:20,061
ජෝවාබ් පරස්පර නොවිය යුතුය.
291
00:25:20,269 --> 00:25:21,520
- ඔහු අපේ නෑදෑයෙක්.
- �.
292
00:25:22,396 --> 00:25:24,398
නමුත් මම කපනවා
සිතන්නේ නැතිව ඔබේ උගුර.
293
00:25:27,777 --> 00:25:29,654
යමක් සෙල්ලම් කරන්න
බිරිඳ ආකර්ෂණය කර ගැනීමට.
294
00:25:30,196 --> 00:25:33,616
දුක සහ අඳුරු කිසිවක් නැත,
ආශාවන් අවදි කරන දෙයක්.
295
00:25:33,699 --> 00:25:35,743
මම සංගීතය වාදනය කරන්නේ නැහැ
කණගාටුදායක සහ දුක්බර.
296
00:25:35,826 --> 00:25:37,954
යන්තම් තට්ටු කරන්න. ආශාවන් අවුස්සන්න.
297
00:25:47,713 --> 00:25:49,924
ඇයි කවදාවත් ආරක්ෂා කරන්න
මගේ ගෞරවය මේ වගේද?
298
00:25:50,549 --> 00:25:52,426
මම ඒ දෙන්නටම සලකන්නේ එකම විදියට.
299
00:25:52,510 --> 00:25:54,011
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
300
00:25:54,679 --> 00:25:56,430
මේක වෙන කෙනෙක්ට කියන්න.
301
00:25:57,098 --> 00:25:58,099
හරිද?
302
00:26:19,078 --> 00:26:20,538
අපි යමු.
303
00:26:20,621 --> 00:26:24,041
මට වේගය වැඩි කරන්න ඕන
304
00:26:24,125 --> 00:26:26,502
රාජාලියෙක් වගේ?
305
00:26:28,254 --> 00:26:29,463
එය ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය නොවේ.
306
00:26:31,299 --> 00:26:32,300
වේලාව කීය ද?
307
00:26:33,050 --> 00:26:34,050
උදේ තමයි.
308
00:26:35,261 --> 00:26:36,261
මට ඒක දෙන්න.
309
00:26:49,233 --> 00:26:51,944
- ඔබ එය එතරම් හොඳින් කරන්නේ කෙසේද?
- ඒක ලේසියි.
310
00:26:52,028 --> 00:26:53,195
- පහසුද?
- තවත් ගල්.
311
00:26:54,071 --> 00:26:56,490
- මෙතන. නැවතත්.
- හරි.
312
00:27:05,750 --> 00:27:07,543
කාලය ගෙවී යයි
මේ දේත් එක්ක වැඩියි.
313
00:27:07,626 --> 00:27:08,961
මට කරන්න දෙයක් නෑ.
314
00:27:12,631 --> 00:27:15,384
මම නම් ඔබ මට දෙන්නේ කුමක්ද?
එකවර පිචර් දෙකක් ගැහුවද?
315
00:27:16,886 --> 00:27:17,928
ඔබට බැහැ.
316
00:27:18,012 --> 00:27:19,388
ඔබ මට දෙන්නේ කුමක්ද?
317
00:27:19,472 --> 00:27:20,890
කොටළුවෙක්.
318
00:27:20,973 --> 00:27:22,058
මට කොටළුවෙක් ඕන නෑ.
319
00:27:22,141 --> 00:27:24,560
මගේ කොටළුවා නොවේ.
මම අබිනාදබ් දෙන්නම්.
320
00:27:24,643 --> 00:27:25,644
ඔබ, මොකක්ද?
321
00:27:27,355 --> 00:27:28,439
මගේ දරුවා දෙන්නේ කවුද?
322
00:27:28,522 --> 00:27:30,441
ඔහුගේ කොටළුවා සහ අක්කරයක ඉඩම.
323
00:27:30,524 --> 00:27:31,942
ඔහුට අක්කරයක ඉඩමක් නැත.
324
00:27:32,026 --> 00:27:33,110
මම ඒක හොයාගන්නවා.
325
00:27:34,153 --> 00:27:37,365
සහ ඔබ වැරැද්දක් කළහොත්,
ඔබ මට ආපසු ලබා දෙන්නේ කුමක්ද?
326
00:27:37,448 --> 00:27:38,616
තේරුමක් නැති ප්‍රශ්නයක්.
327
00:27:39,408 --> 00:27:41,660
- ඔහුට කිසිවක් නැත.
- නැහැ, ඔහු වැරැද්දක් කරන්නේ නම්,
328
00:27:42,578 --> 00:27:45,247
ආයේ කවදාවත් යන්න එපා
එය අපව ලැජ්ජාවට පත් කරන නගරයයි.
329
00:27:45,331 --> 00:27:46,665
- නතානියෙල්.
- එය කුමක්ද?
330
00:27:46,749 --> 00:27:48,250
- ඔයා නරකයි.
- ඔබ එකඟයි.
331
00:27:48,334 --> 00:27:50,378
- ඔවුන් කැමති කියන්න එපා.
- ඔහු එනවා.
332
00:27:50,461 --> 00:27:53,130
මට එයාගේ කොටළුවා ඕන නෑ,
ඔහුගේ අක්කර ඉඩමද නොවේ.
333
00:27:54,215 --> 00:27:55,883
මට රාජකීය හමුදාවට බැඳීමට අවශ්යයි.
334
00:27:56,050 --> 00:27:57,343
මට ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්යයි.
335
00:27:57,426 --> 00:27:59,637
ගෞරවයක් නැත
මෙම රජු වෙනුවෙන් සටන් කිරීමේදී.
336
00:27:59,720 --> 00:28:01,639
- අපේ තාත්තා හරි.
- නැහැ, නැහැ.
337
00:28:02,056 --> 00:28:03,516
ඒක ලොකු ගෞරවයක්.
338
00:28:03,808 --> 00:28:07,395
ඩේවිඩ්, පියවර දොළහක් ගන්නේ නැත
සතුරෙකු ඔහුට පහර දීමට පෙර.
339
00:28:07,478 --> 00:28:08,896
අපිට ගෙදර යන්න පුළුවන්ද?
340
00:28:08,979 --> 00:28:10,898
මට සටන් කරන්න පුළුවන්. මම දන්නවා මට පුළුවන් කියලා.
341
00:28:10,981 --> 00:28:15,027
මේක රණ්ඩුවක් නෙවෙයි.
කුරුල්ලන්ව බය කරනවා විතරයි.
342
00:28:17,696 --> 00:28:19,281
මම මේක බීලා හිටියේ.
343
00:28:19,365 --> 00:28:20,908
හරි, බලන්න.
344
00:28:20,991 --> 00:28:22,159
එකවර ජෝගු දෙකක්.
345
00:28:23,619 --> 00:28:24,662
ඉදිරියට යන්න.
346
00:28:36,006 --> 00:28:37,299
මට ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්යයි.
347
00:28:38,509 --> 00:28:39,509
ඩේවිඩ්.
348
00:28:40,594 --> 00:28:43,514
මට ඒක ගන්න බෑ
රාජකීය හමුදාව සඳහා. ඔබ එය දන්නවා.
349
00:28:43,597 --> 00:28:45,391
ඩේවිඩ්, ඔබ මෙය තබා ගත යුතුයි.
350
00:28:46,016 --> 00:28:47,226
එය ඔබට ප්‍රයෝජනවත් විය හැක.
351
00:28:47,309 --> 00:28:49,228
බැටළුවන්ගේ රැවුල කැපීමට.
352
00:28:49,311 --> 00:28:50,855
මගේ කිනිස්ස හොඳින් සේවය කරයි.
353
00:28:51,689 --> 00:28:53,274
මම එයින් මහලු රජු මරා දැමුවෙමි.
354
00:28:53,732 --> 00:28:57,319
එලියාබ්, මම ඇසූ විට
මේ කතාව කලින්, වලස්.
355
00:28:57,403 --> 00:28:58,446
එය වලසෙකු විය.
356
00:28:58,529 --> 00:28:59,613
ඊළඟට කුමක් ද?
357
00:28:59,697 --> 00:29:00,698
මකරෙක්ද?
358
00:29:01,240 --> 00:29:02,366
මාව විශ්වාස නැද්ද?
359
00:29:02,450 --> 00:29:03,492
නැත.
360
00:29:03,742 --> 00:29:04,827
ඔහු එය කළා.
361
00:29:06,287 --> 00:29:07,287
වාව්
362
00:29:07,872 --> 00:29:11,208
මම දන්නේ නැහැ මට දැනගන්න ඕනේ නැහැ
මේක ඇත්තද නැත්තද කියලා.
363
00:29:11,292 --> 00:29:13,169
ඒත් මම එක දෙයක් දන්නවා.
364
00:29:13,711 --> 00:29:15,713
අමෝරයිට් කෙනෙක් මේක කළා.
365
00:29:16,297 --> 00:29:19,091
ඒ පිලිස්තියෙකි.
366
00:29:19,675 --> 00:29:21,302
අමලෙක් ජාතිකයෙක් එය මට දුන්නේය.
367
00:29:21,385 --> 00:29:22,636
ඒ ඔහු හෙබ්‍රෙව් ජාතික නිසාය.
368
00:29:22,720 --> 00:29:23,971
Shlomo ඒක මට දුන්නා.
369
00:29:24,054 --> 00:29:26,557
මොකද මම රණවිරුවෙක්.
එය මගේ ස්වභාවයයි.
370
00:29:26,640 --> 00:29:30,644
ඔබ, ඩේවිඩ්, කවියෙක්
සහ බැටළු එඬේරෙක්.
371
00:29:30,728 --> 00:29:33,397
- ඔහු ප්‍රචණ්ඩ මිනිසෙක් නොවේ.
- මම රණශූරයෙක්.
372
00:29:33,481 --> 00:29:35,774
- නැහැ.
- බෙන්ජමයිට් කාන්තාවක්.
373
00:29:36,275 --> 00:29:38,027
- තියුණු දත්.
- ඔහුට පෙන්වන්න.
374
00:29:38,110 --> 00:29:40,654
එලියාබ්, කරුණාකර.
ඔබට ජෝවාබ්ට කතා කළ හැකිද?
375
00:29:40,738 --> 00:29:43,157
ජෝවාබ්?
ඊයේ ඔබව කුපිත කළ මිනිසා?
376
00:29:43,240 --> 00:29:45,534
- ඔහු ඔබට සවන් දෙයි, අණ දෙන නිලධාරියා.
- අබ්නර් යටතේ.
377
00:29:45,618 --> 00:29:46,785
- ඔහුට කතා කරන්න.
- නැහැ.
378
00:29:46,869 --> 00:29:49,663
- කරුණාකර.
- මම අපේ තාත්තාට විරුද්ධ වෙන්නේ නැහැ.
379
00:29:49,747 --> 00:29:51,540
එයා තමයි දැම්මේ
ඔබ කඳුකරයේ
380
00:29:51,624 --> 00:29:53,959
ඔහු හේතුවයි
ඒ නිසා ඔයා එතනින් යන්න එපා.
381
00:29:56,045 --> 00:29:57,213
ඉතා හොඳයි.
382
00:29:58,672 --> 00:30:00,132
මම මගේ ගමන යන්නම්.
383
00:30:01,967 --> 00:30:03,302
- යුධ පිටියට?
- ඔව්.
384
00:30:05,930 --> 00:30:06,930
ඒක හොඳයි.
385
00:30:09,141 --> 00:30:11,560
- එන්න.
- කුමක් ද?
386
00:30:11,644 --> 00:30:15,356
මරණය මොන වගේද කියලා බලන්න ඕන නම්.
මම පෙන්නනවා.
387
00:30:17,107 --> 00:30:18,108
හරි.
388
00:30:32,081 --> 00:30:36,669
ඔබේ කෝපය ක්ෂේත්‍රයට ඉතා ප්‍රයෝජනවත් වේ
සටන, නමුත් මෙහි නොවේ.
389
00:30:41,090 --> 00:30:43,842
ඔහු මගෙන් පුහුණු වෙන්න කිව්වා.
ඔබ කනස්සල්ලට පත්වන දෙයක් තිබේ.
390
00:30:50,099 --> 00:30:51,267
ඔයා මාව හොඳට දන්නවා.
391
00:31:03,654 --> 00:31:06,615
අපි විතරක් හිටපු දවස්වල ඉඳන්
ලී කඩු.
392
00:31:11,704 --> 00:31:15,040
අපි පිට්ටනි සමඟ සටන් කළා
393
00:31:17,751 --> 00:31:19,211
සහ එඬේරුන්ගේ වංචාකාරයන්.
394
00:31:21,380 --> 00:31:22,798
අවශ්ය නම් නියපොතු සහ දත්.
395
00:31:23,966 --> 00:31:26,969
එසේ වුවද, අපි ජය ගත්තෙමු,
දැන් අවශ්ය පරිදි.
396
00:31:28,804 --> 00:31:31,473
මගේ පියා හමුදාවන් පරාජය කළා
ලෝහ හා ලෝකඩ වලින් සන්නද්ධ.
397
00:31:33,017 --> 00:31:34,476
දැන් ඔබට ඔබව පරාජය කළ නොහැක.
398
00:31:39,398 --> 00:31:41,025
අපි මෙච්චර දුරක් ආවා අබ්නර්.
399
00:31:43,110 --> 00:31:44,403
ඇයි දෙවියන් මෙහෙම කරන්නේ?
400
00:31:45,404 --> 00:31:46,572
මම සොල්දාදුවෙක් පමණයි.
401
00:31:48,115 --> 00:31:50,784
- දෙවියන් මට කතා කරන්නේ නැහැ.
- මගේ තාත්තා අනිවාර්යයෙන්ම එහෙම කිව්වා.
402
00:31:51,327 --> 00:31:52,911
සාමුවෙල් ඔහුට පැවසුවේ කුමක්ද?
403
00:31:52,995 --> 00:31:54,747
ඔහුගෙන්ම විමසන්න.
404
00:31:57,207 --> 00:31:58,959
නමුත් එක දෙයක් පැහැදිලියි.
405
00:32:01,337 --> 00:32:02,504
ඔබ ඉක්මනින්ම රජ වනු ඇත.
406
00:32:02,588 --> 00:32:04,381
මගේ පියා ඊශ්‍රායෙල්හි රජුය.
407
00:32:04,465 --> 00:32:06,800
ඔහුගේ පියා ඇඳෙන් බැසීමට වෙහෙසෙයි.
408
00:32:06,884 --> 00:32:08,677
ඔවුන් පුහුණු කිරීමට මට කතා කළ යුතුයි.
409
00:32:12,723 --> 00:32:14,558
සමාවෙන්න, මගේ රජතුමනි.
410
00:32:15,643 --> 00:32:18,979
මම හිතුවා මට ඕන වෙයි කියලා
තවත් දින 11 ක විවේකයක්.
411
00:32:21,065 --> 00:32:22,816
මට කවදාවත් හොඳක් දැනිලා නැහැ.
412
00:32:25,653 --> 00:32:27,237
මගේ පුතා සමඟ මොහොතක්.
413
00:32:57,476 --> 00:32:58,602
ඔයාට මොනාද පුතේ.
414
00:32:59,812 --> 00:33:01,105
දැන් කථා කරන්න.
415
00:33:02,690 --> 00:33:04,066
සාමුවෙල් ඔහුට පැවසුවේ කුමක්ද?
416
00:33:06,443 --> 00:33:07,443
කමක් නැහැ.
417
00:33:12,074 --> 00:33:13,701
තාත්තේ මෙයා කලින් තරහ වෙලා.
418
00:33:14,618 --> 00:33:18,080
එය කුමක් වුවත්,
ඔහු සමඟ කැපකිරීම් කරන්න,
419
00:33:18,664 --> 00:33:19,873
සහ සියල්ල අමතක වනු ඇත.
420
00:33:22,668 --> 00:33:24,253
හැම දෙයක්ම අමතක වෙන්නේ නැහැ.
421
00:33:24,336 --> 00:33:27,881
සැමුවෙල් මහලු මිනිසෙකි,
තමාට අහිමි වූ බලය ගැන ඔහු ඊර්ෂ්‍යා කරයි.
422
00:33:30,426 --> 00:33:31,885
ඔබ ඔහු ගැන සිතන්නේ එයද?
423
00:33:31,969 --> 00:33:34,304
මම විශ්වාස කරන්නේ එය එය විය
වෙලා කියලා.
424
00:33:35,222 --> 00:33:36,724
මම දන්න මිනිහා නෙවෙයි.
425
00:34:06,211 --> 00:34:08,046
ඔහු මහෝත්තමයාණන්ගේ හඬය.
426
00:34:08,714 --> 00:34:10,132
මම මගේ මුළු ජීවිතයම ඔහුට ආදරය කළා.
427
00:34:12,760 --> 00:34:14,052
ඔබ මට ඉගැන්නුවා.
428
00:34:23,145 --> 00:34:24,897
සියලුම මිනිසුන් වෙනස් වේ.
429
00:34:43,916 --> 00:34:45,501
ඔබේ වාරය පැමිණි විට ඔබ සූදානම් වනු ඇත.
430
00:34:46,794 --> 00:34:47,920
මම පොරොන්දු වෙනවා.
431
00:34:57,262 --> 00:34:58,639
ඒත් මම තාම රජ.
432
00:35:01,558 --> 00:35:03,060
මෙය මතක තබා ගන්න.
433
00:35:14,530 --> 00:35:15,739
ඔබේ සහෝදරිය කොහෙද?
434
00:35:32,840 --> 00:35:35,592
මම ආධුනිකයෙකු වීමට කැමතියි
ඔබ තරම් කඩිසරයි.
435
00:35:35,676 --> 00:35:40,305
අහමෙලෙක්, මම හිතනවා ඔයාට කමක් නෑ කියලා.
මම මෙහි නොසිටිය යුතු බව මම දනිමි.
436
00:35:40,389 --> 00:35:42,266
ඔබේ රහස මා ළඟ සුරක්ෂිතයි.
437
00:35:42,349 --> 00:35:45,477
බිටි, මගේ මිහිරි.
438
00:35:45,978 --> 00:35:46,979
තාත්තා.
439
00:35:49,940 --> 00:35:51,441
ඔබ මෙය කළ යුතුද?
440
00:35:53,151 --> 00:35:57,114
අහිමෙලෙක් මට අවසර දෙන්න
විශේෂ වරප්රසාද.
441
00:35:57,906 --> 00:35:59,992
කොහොමත් මම රජතුමාගේ දුව.
442
00:36:02,786 --> 00:36:07,040
මෝසෙස්ගේ නීතියේ පිටපතක් තිබුණේ නැත
බෙන්ජමින් දුප්පත් ගම්මානයේ.
443
00:36:07,749 --> 00:36:10,377
අපි භාරකාරයෝ වෙමු
විශාල වරප්රසාදයක්.
444
00:36:12,671 --> 00:36:14,548
ඔබ එය භාවිතා කරනවා දැකීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
445
00:36:15,757 --> 00:36:16,967
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
446
00:36:18,218 --> 00:36:22,764
හොඳයි, සර්ප වසංගතයක්
ජනතාවට විෂ සහිත ප්‍රහාර එල්ල විය.
447
00:36:23,849 --> 00:36:26,852
ගන්න කියලා දෙවි මෝසෙස්ට කිව්වා
ලෝකඩ සර්පයෙක්,
448
00:36:27,394 --> 00:36:32,065
එය කණුවක බැඳ එය ඔසවන්න
එවිට සියලු මිනිසුන්ට එය දැකගත හැකි විය.
449
00:36:33,692 --> 00:36:36,361
ඒ වගේම බලපු හැමෝම
ඔවුන් ජීවත් වූයේ ඇය වෙනුවෙන් ය
450
00:36:37,863 --> 00:36:39,948
ක්ෂණිකව සුව විය.
451
00:36:43,869 --> 00:36:45,495
එය ඇත්තටම සිදු වූ බව ඔබ සිතනවාද?
452
00:36:46,747 --> 00:36:49,166
මගේ හදවතේ, මම අනුමාන කරමි.
453
00:36:51,543 --> 00:36:53,629
ඉතින්,
දෙවියන් වහන්සේ ඔබව සුව නොකරන්නේ ඇයි?
454
00:36:56,381 --> 00:36:58,425
කවුද කිව්වේ මට සනීප නෑ කියලා.
455
00:37:03,263 --> 00:37:04,723
මට ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා.
456
00:37:10,854 --> 00:37:12,356
මම තරුණ කාලේ,
457
00:37:12,439 --> 00:37:16,443
රත්තරන් ගැන අපි යන්තම් අහලා තියෙනවා
හෝ ලෝකඩ, බොහෝ අඩු, එන්න.
458
00:37:17,027 --> 00:37:20,697
කෙසේ වෙතත්,
නෙගෙව්හි නැගෙනහිර ගංගාවල,
459
00:37:20,781 --> 00:37:23,533
ඔබ සොයමින් සිටියා නම්
නිවැරදි ස්ථානවල,
460
00:37:24,910 --> 00:37:28,705
කිසිම දෙයකට වඩා වෙනස් ගල් තිබුණා.
461
00:37:29,289 --> 00:37:33,335
මාසයක් හොයන්න පුළුවන් වුණා
ඒවා සොයා නොගෙන.
462
00:37:36,630 --> 00:37:38,131
ඔබේ මව ඔවුන්ට ආදරය කළා.
463
00:37:40,092 --> 00:37:44,471
අපි පැය ගාණක් ගත කළා
එකට ඒවා සොයනවා.
464
00:37:44,638 --> 00:37:45,639
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම
465
00:37:47,349 --> 00:37:50,352
මම උත්සාහ කළා විතරයි
මාව විවාහ කර ගැනීමට ඇයට ඒත්තු ගන්වන්න.
466
00:37:51,603 --> 00:37:53,730
ඉතින් මම ඇය වෙනුවෙන් මෙය කළා.
467
00:37:56,358 --> 00:37:57,859
ඇය එයට කැමති වේ යැයි ඔබ සිතනවාද?
468
00:38:05,742 --> 00:38:08,537
මම හිතන්නේ ඇය එයට කැමති වේවි.
469
00:38:09,246 --> 00:38:10,539
සදාකාලිකවම.
470
00:38:13,834 --> 00:38:15,877
සහ මතක තබා ගන්න
වඩා හොඳ කාලවල.
471
00:38:22,676 --> 00:38:24,052
බය වෙන්න එපා මගේ දුවේ.
472
00:38:26,179 --> 00:38:29,016
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.
473
00:38:31,893 --> 00:38:33,311
ඔබට මගේ වචනය ඇත.
474
00:38:48,035 --> 00:38:49,369
මට ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?
475
00:38:49,745 --> 00:38:51,955
ඇයි නැත්තේ?
අපිට තවත් කරන්න දෙයක් නැහැ.
476
00:38:53,790 --> 00:38:55,292
ඇය ගැන ඔබට මතක කුමක්ද?
477
00:38:57,586 --> 00:38:58,754
මගේ මවගෙන්.
478
00:39:01,965 --> 00:39:03,925
මම පටන් ගන්නවා වගේ දැනෙනවා
ඇය ගැන අමතක කිරීමට.
479
00:39:04,009 --> 00:39:05,969
මතක තබා නොගැනීමට මම කැමතියි
ඒ කාලයේ සිට.
480
00:39:13,060 --> 00:39:15,437
ඔබේ මවගේ මරණය,
ඔබට දැනෙන වරදකාරී හැඟීම,
481
00:39:15,520 --> 00:39:16,730
සමහර වෙලාවට මට එහෙම හිතෙනවා
482
00:39:19,024 --> 00:39:22,235
මෙය ජීවිතය ඔප්පු කරයි
කුරිරු සහ අසාධාරණ විය හැක,
483
00:39:22,319 --> 00:39:24,696
විශේෂයෙන්ම කුමක් සමඟද
ඔබට වෙනස් කළ නොහැක.
484
00:39:31,953 --> 00:39:35,707
ඇය කාන්තාවක් විය
විශාල විශ්වාසයක් සහ මුදු මොළොක් බව.
485
00:39:36,792 --> 00:39:38,710
ඔහුගේ ගීත නිවස පිරී ගියේය.
486
00:39:41,755 --> 00:39:43,924
එය නොවිය යුතුව තිබුණි
ඇයට රළුයි.
487
00:39:51,181 --> 00:39:54,476
යුද්දෙට යන්න ඕන
සහ එය ම්ලේච්ඡත්වයද?
488
00:39:56,144 --> 00:39:57,187
ඔන්න ඕකයි.
489
00:40:30,720 --> 00:40:31,721
කවුද මේක කළේ?
490
00:40:32,556 --> 00:40:34,015
මෙය අභිරහසක්ව පවතී.
491
00:40:35,934 --> 00:40:37,727
අපි සත්‍යය සොයා ගත යුතුයි.
492
00:40:39,354 --> 00:40:41,982
ඔයා හිතනවද ඔයාට පුළුවන් කියලා
ජොනතන් ඉටු නොකළේ කුමක්ද?
493
00:40:46,862 --> 00:40:48,613
එය ඔහුගේ කාර්යයක් බව ඔහු විශ්වාස කරයි
494
00:40:49,739 --> 00:40:50,782
මොකක්ද?
495
00:40:58,248 --> 00:40:59,291
නැත.
496
00:41:24,399 --> 00:41:25,609
එයාලා අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
497
00:41:30,572 --> 00:41:31,573
ඩේවිඩ්?
498
00:41:57,390 --> 00:41:58,475
ඔබ හෙබ්‍රෙව් ජාතිකයෙක්ද?
499
00:42:06,608 --> 00:42:07,734
මෙය ඔබේ නිවසද?
500
00:42:11,488 --> 00:42:12,488
නැත.
501
00:42:12,822 --> 00:42:14,324
මම මෙතනින් නෙවෙයි.
502
00:42:16,034 --> 00:42:17,202
තනියමද ආවේ?
503
00:42:18,203 --> 00:42:19,203
තනියම.
504
00:42:19,996 --> 00:42:20,996
ඒ වගේම මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
505
00:42:25,961 --> 00:42:27,796
ඔබ යූදා ගෝත්‍රයේ කෙනෙක්ද?
506
00:42:28,129 --> 00:42:29,129
සිංහ ගෝත්‍රය?
507
00:42:34,135 --> 00:42:35,220
මම සිංහයෙක් මැරුවා.
508
00:42:36,680 --> 00:42:37,680
සිත් ඇදගන්නා සුළුය.
509
00:42:37,973 --> 00:42:39,474
මගේ සහෝදරයෝ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
510
00:42:40,141 --> 00:42:43,019
මම ගොඩක් දේවල් කළා
මගේ සහෝදරයන් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කියලා.
511
00:42:44,396 --> 00:42:47,482
ශ්රේෂ්ඨත්වය සාමාන්යයෙන් ප්රතික්ෂේප කරනු ලැබේ
සමීපතමයා විසින්.
512
00:43:05,417 --> 00:43:07,127
මෙය ලෝකඩ වේ. ඔබ පිලිස්තියෙක්ද?
513
00:43:07,836 --> 00:43:08,836
පිලිස්තියෙක්ද?
514
00:43:18,722 --> 00:43:21,016
ඔයාගේ මිනිස්සුන්ට පුරාවෘත්තයක් තියෙනවා නේද?
515
00:43:21,891 --> 00:43:23,101
අනාක්?
516
00:43:23,810 --> 00:43:25,729
- Anakites?
- අනාක්ගේ දරුවන්?
517
00:43:26,062 --> 00:43:27,564
- ඔව්.
- යෝධයන්.
518
00:43:28,940 --> 00:43:32,235
දෙවියන් වහන්සේගේ දරුවන් වූ විට
ඔවුන් මනුෂ්‍ය දූවරුන් සමඟ බෝ විය.
519
00:43:33,069 --> 00:43:34,279
සහ ඔබ ඒවා විශ්වාස කරනවාද?
520
00:43:34,362 --> 00:43:36,281
මම හැම දෙයක්ම විශ්වාස කරනවා
මෝසෙස් කියපු දේ.
521
00:43:37,615 --> 00:43:38,658
මෝසෙස්.
522
00:43:40,493 --> 00:43:43,455
එය ඊජිප්තු හමුදාව ගිලී ගියේය
රතු මුහුද විවෘත කිරීම.
523
00:43:43,538 --> 00:43:46,166
දෙවියන් වහන්සේ හමුදාව ගිල්වා දැමුවා.
මෝසෙස් මෙවලම විය.
524
00:43:46,249 --> 00:43:47,417
දෙවියනේ?
525
00:43:47,500 --> 00:43:49,044
- අංකය?
- දෙවිවරුන්ගේ දෙවියන්.
526
00:43:49,127 --> 00:43:50,253
එය ඇත්තටමද?
527
00:43:50,337 --> 00:43:52,589
- වෙනත් අය නැත
- අපට එය අවශ්ය නැහැ.
528
00:43:53,673 --> 00:43:54,924
ඉතින් මම අහනවා
529
00:43:55,759 --> 00:43:57,177
ඔබේ දෙවියන් දැන් ඔබව බේරා ගනීවිද?
530
00:44:00,847 --> 00:44:02,640
ඩේවිඩ්! දුවන්න!
531
00:44:22,786 --> 00:44:24,788
දුවන්න! යන්න.
532
00:44:26,998 --> 00:44:27,999
ඩේවිඩ්!
533
00:44:41,388 --> 00:44:42,430
ඩේවිඩ්, එන්න.
534
00:44:43,515 --> 00:44:44,515
ඉක්මනින්.
535
00:45:47,954 --> 00:45:50,748
ඩේවිඩ්, එන්න. ඉක්මනින්.
536
00:46:07,098 --> 00:46:08,224
එලියාබ්
537
00:46:33,708 --> 00:46:34,918
යන්න. දුවන්න.
538
00:46:47,388 --> 00:46:49,224
- එලියාබ්. මෙතන.
- නෑ ඩේවිඩ්!
539
00:46:50,433 --> 00:46:51,559
නැත.
540
00:46:52,894 --> 00:46:54,062
එලියාබ්, නැත.
541
00:46:54,854 --> 00:46:55,854
එලියාබ්.
542
00:46:59,400 --> 00:47:01,986
මම තවත් පිරිමින්ට කතා කරමි
ඒවා අවසන් කිරීමට?
543
00:47:02,278 --> 00:47:03,279
නැත.
544
00:47:03,363 --> 00:47:04,447
අපි ඉවරයි.
545
00:47:05,782 --> 00:47:07,408
අපට දඩයම් කිරීමට වඩා විශාල ගොදුරක් ඇත.
546
00:47:28,763 --> 00:47:29,763
මම එය ගන්නම්.
547
00:47:30,932 --> 00:47:33,059
එය අත්හැරිය හැක. මම එය ගන්නම්.
548
00:47:33,142 --> 00:47:34,602
මම එය ගන්නම්! එය එහි තබන්න!
549
00:47:51,828 --> 00:47:53,246
මට සමාවෙන්න ජොෂියා.
550
00:47:54,539 --> 00:47:56,708
කිසිවෙකුට නොතිබිය යුතුය
මේ දේවල් බලන්න කියලා.
551
00:47:58,501 --> 00:48:01,713
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කර ඔබ ගළවනු ඇත,
මගේ රජ.
552
00:48:03,131 --> 00:48:04,173
තවද ඔබට හොඳ නින්දක් ලැබෙනු ඇත.
553
00:48:26,362 --> 00:48:27,697
ඔබ නිදාගන්න බයයි.
554
00:48:29,616 --> 00:48:34,495
මේ කුණාටුව මගේ හිතේ. සහ
මට දිනන්න බැරි සටනක් වුණොත්?
555
00:48:37,832 --> 00:48:39,917
ඔබ හැම සටනකින්ම දිනනවා.
556
00:48:42,253 --> 00:48:45,256
සියලු සතුරන් පරාජය කරන්න.
557
00:48:47,592 --> 00:48:51,220
සහ පරිවර්තනය විය
අපේ ගෙදර ඔවුන්ගේ බලකොටුව.
558
00:49:01,356 --> 00:49:02,440
ඔබ මෙහි සතුටින්ද?
559
00:49:04,150 --> 00:49:05,318
ටිකක් සීතලයි.
560
00:49:08,363 --> 00:49:09,363
මාත් එක්ක නිදාගන්න.
561
00:49:09,864 --> 00:49:10,864
එන්න.
562
00:49:16,579 --> 00:49:18,665
ඔබට මතකද අපේ මුල්ම නිවස?
563
00:49:20,958 --> 00:49:22,126
අපි හැමෝම එකට හිටියා.
564
00:49:25,004 --> 00:49:26,422
ජීවිතය සරල විය.
565
00:49:29,592 --> 00:49:31,344
එය ආරක්ෂිත තෝතැන්නක් විය.
566
00:49:35,515 --> 00:49:37,100
ඔබ එහි සිටි නිසා.
567
00:49:42,438 --> 00:49:43,856
එය මට අවශ්ය සියල්ල විය.
568
00:49:48,820 --> 00:49:50,196
නිදාගන්න, මගේ ආදරය.
569
00:49:53,616 --> 00:49:55,785
නිදාගෙන නැවත මා වෙත එන්න.
570
00:50:07,422 --> 00:50:09,006
කරුණාකර මා වෙත ආපසු එන්න.
571
00:50:20,643 --> 00:50:22,019
ඔබ මෙය කළාද?
572
00:50:25,732 --> 00:50:26,732
ඔයා එයට කැමති වුණා ද?
573
00:50:27,316 --> 00:50:28,651
ඒක ලස්සනයි.
574
00:50:29,902 --> 00:50:32,572
එය ඔබව ආරක්ෂා කරයි.
එය ඔබේ සන්නාහය වනු ඇත.
575
00:50:43,332 --> 00:50:45,501
අපිව ඊජිප්තුවෙන් පිටතට ගෙනා අඩෝනායි,
576
00:50:46,669 --> 00:50:48,588
දැන් අපිව අත්හරින්න එපා.
577
00:50:50,673 --> 00:50:54,051
පූජා වේවා
මිය ගිය අය නිෂ්ඵල නොවිය හැක.
578
00:51:01,893 --> 00:51:02,893
කරුණාකර.
579
00:51:04,312 --> 00:51:05,938
ඔබේ අරමුණ මට පෙන්වන්න.
580
00:51:15,239 --> 00:51:16,240
සැමුවෙල්.
581
00:51:19,660 --> 00:51:20,828
මම උඹව මරනවා.
582
00:51:23,706 --> 00:51:27,043
රජු අවසන් වනු ඇත
ඊශ්‍රායෙල්හි විනිශ්චයකරු සමඟ.
583
00:51:27,126 --> 00:51:28,126
අම්මා?
584
00:51:28,169 --> 00:51:29,170
ජොනතන්.
585
00:51:30,296 --> 00:51:32,381
මම උඹව මරනවා.
586
00:51:32,465 --> 00:51:33,966
මම ඒක කපන්නම්
587
00:51:37,261 --> 00:51:40,097
උස තණකොළ මෙන් එය කපා දමන්න.
588
00:51:41,182 --> 00:51:44,811
වියළන, මැලවෙන තණකොළ
589
00:51:44,894 --> 00:51:47,271
- තාත්තා?
- සහ අමතක වී ඇත.
590
00:51:48,064 --> 00:51:50,441
- හැම දෙයක්ම අමතකයි!
- පියාණෙනි!
591
00:51:50,525 --> 00:51:51,943
හැම දෙයක්ම අමතකයි!
592
00:51:55,738 --> 00:51:56,738
තාත්තා.
593
00:52:03,454 --> 00:52:06,123
නැහැ, සාවුල්! නැහැ!
594
00:52:22,473 --> 00:52:23,516
තාත්තා.
595
00:52:25,017 --> 00:52:27,144
- තාත්තා.
- ජොනතන්.
596
00:52:28,938 --> 00:52:31,524
- මට උපකාර කරන්න.
- මම උදව් කරන්නම්.
597
00:52:33,442 --> 00:52:35,027
කොහොමද මේකට ආවේ?
598
00:52:36,237 --> 00:52:37,446
විවේක ගැනීමට අවශ්යයි.
599
00:52:38,948 --> 00:52:41,993
එන්න. අපි ඔහුව ඇඳට දමමු.
600
00:53:24,619 --> 00:53:25,912
එලියාබ්. එලියාබ්.
601
00:53:27,496 --> 00:53:29,916
එලියාබ්, අවදි වන්න.
602
00:53:31,584 --> 00:53:33,085
- අවදි වන්න.
- මාව මෙතනින් තියන්න.
603
00:53:34,295 --> 00:53:35,755
මම බේරෙන්නේ නැහැ.
604
00:53:36,339 --> 00:53:37,590
Chord.
605
00:53:40,384 --> 00:53:41,802
ඔබ යුද්ධයේ සිටියා, මතකද?
606
00:53:43,179 --> 00:53:45,306
- ඒක දුර වැඩියි.
- නෑ නෑ.
607
00:53:47,099 --> 00:53:51,145
සවන් දෙන්න.
මම ඔයා හිතනවාට වඩා ශක්තිමත්.
608
00:53:51,938 --> 00:53:52,938
මා දෙස බලන්න.
609
00:53:56,067 --> 00:53:57,693
මම ඔයා හිතනවාට වඩා ශක්තිමත්.
610
00:53:58,486 --> 00:53:59,487
එන්න.
611
00:55:52,391 --> 00:55:54,393
උපසිරැසි: Rosana Cockink
612
00:55:54,477 --> 00:55:56,479
නිර්මාණාත්මක අධීක්ෂණය:
Alessandra Savino