1
00:00:25,025 --> 00:00:28,654
ඊශ්රායල රාජධානිය ක්රි.පූ. 1000
2
00:00:36,245 --> 00:00:39,415
{\an8}ගල් කළ හැක
ඉතිහාසයේ ගමන් මග වෙනස් කරන්නද?
3
00:00:40,916 --> 00:00:44,086
ප්රතිරෝධක ක්රියාවක් කළ හැක
පුරාවෘත්තයක් නිර්මාණය කරන්නද?
4
00:00:46,130 --> 00:00:48,340
මම ඩේවිඩ්ගේ කතාව කියන්නම්,
5
00:00:48,924 --> 00:00:52,386
සරල එඬේරෙක්,
නෙරපා හරින ලද,
6
00:00:53,053 --> 00:00:56,891
වඩාත් එකක් බවට පත් විය
සර්වකාලීන ප්රසිද්ධ රජවරු.
7
00:01:03,189 --> 00:01:06,108
කාලයක් තිබුණා
ඊශ්රායෙලයට රජෙක් සිටියේ නැත.
8
00:01:07,193 --> 00:01:10,613
අවුරුදු පන්සියයක්
මෝසෙස් මුහුද දෙබෑ කළ පසු,
9
00:01:11,405 --> 00:01:14,116
ජනතාවට නායකයන් සිටියේ නැත
සහ බෙදී ගියේය.
10
00:01:16,285 --> 00:01:20,247
ඉතින් සැමුවෙල්,
ශ්රේෂ්ඨ අනාගතවක්තෘවරුන්ගෙන් අවසන්,
11
00:01:21,165 --> 00:01:23,959
බෙන්ජමින් ගෝත්රයේ සාවුල්ව අභිෂේක කළා
12
00:01:24,543 --> 00:01:26,629
ඊශ්රායෙල්හි පළමු රජු ලෙස.
13
00:01:27,379 --> 00:01:32,134
නමුත් සැමුවෙල් ජනතාවගෙන් ඉල්ලා සිටියේ අමතක නොකරන ලෙසයි
ඊජිප්තුවෙන් ඔවුන්ව ගලවාගත් දෙවියන්ගේ.
14
00:01:33,886 --> 00:01:37,807
සාවුල් අවුරුදු 25ක් රජකම් කළා,
15
00:01:37,890 --> 00:01:42,561
ජනතාව විසින් ආදරය කරන ලද සහ ජයග්රාහී
සෑම සටනකදීම.
16
00:01:43,896 --> 00:01:49,902
සාවුල්ගේ උඩඟුකම වැඩෙත්ම,
ඔහු සහ සැමුවෙල් අතර මතභේදයක් ඇති විය
17
00:01:51,111 --> 00:01:52,571
සෑම නව ජයග්රහණයක් සමඟම,
18
00:01:53,113 --> 00:01:57,743
ඊශ්රායෙල් සෙනඟ වඩාත් විශ්වාස කළහ
දෙවියන්ට වඩා පරමාධිපත්යය තුළ.
19
00:01:58,160 --> 00:02:02,248
සාවුල්ගේ ගෘහය වේවා
සදහටම පවතිනවා.
20
00:02:02,998 --> 00:02:04,166
සදහටම!
21
00:02:11,298 --> 00:02:13,425
{\an8} පිලිස්තිවරුන්ගේ එලෝ සටනේ නිම්නය
22
00:02:26,438 --> 00:02:27,773
ඔවුන් කීයක් තිබේද?
23
00:02:27,857 --> 00:02:29,817
200 දහසකට වඩා.
24
00:02:51,922 --> 00:02:53,507
එයා මනුස්සයෙක් විතරයි තාත්තේ.
25
00:02:54,967 --> 00:02:56,010
එය ඇත්තටමද?
26
00:02:56,552 --> 00:03:00,180
දවස් කීයකටද
අපි ඔවුන්ට තර්ජනය කළ යුතුද?
27
00:03:02,099 --> 00:03:03,726
ඔබේ ශූරයා මට එවන්න.
28
00:03:06,186 --> 00:03:09,899
නිවටයන්. ඔබ සැමට. නිවටයන්.
29
00:03:14,236 --> 00:03:15,404
ගොලියත්!
30
00:03:28,876 --> 00:03:32,755
දෙවියනි, මට මේ ජයග්රහණය ලබා දෙන්න.
සෑම පියවරකදීම. එක එක වෙලාවට.
31
00:03:33,213 --> 00:03:35,716
මම ශූරයෙක් ඉල්ලුවා.
32
00:03:36,216 --> 00:03:42,139
ඔබ කාර්ය මණ්ඩලයක් සමඟ මට මුහුණ දෙන්න,
ඔබ මාගේ උදහසට ගොදුරු වනු ඇත.
33
00:03:57,112 --> 00:03:58,197
මට තව එකක් ඕන.
34
00:04:04,828 --> 00:04:05,828
වෙනත්.
35
00:04:19,969 --> 00:04:20,969
නැත.
36
00:04:30,729 --> 00:04:35,651
ඉතින් කවදාද ඉරණම
ජනතාවක් අවදානමට ලක්ව ඇත,
37
00:04:36,986 --> 00:04:39,154
නැවතත් මම මෙම ප්රශ්නය අසමි:
38
00:04:43,117 --> 00:04:47,955
තනි ගලකට පුළුවන්
ඉතිහාසයේ ගමන් මග වෙනස් කරන්නද?
39
00:04:52,376 --> 00:04:58,632
අනුවර්තනය | සමාලෝචනය | සමමුහුර්ත:
අප හා එක් වීමට අවශ්යද? | loschulosteam@gmail.com
40
00:05:04,263 --> 00:05:05,931
වසරකට පෙර
41
00:05:11,020 --> 00:05:13,897
බෙත්ලම් ජූඩ්ගේ ගෝත්රය
42
00:05:20,279 --> 00:05:21,280
ඔයා මොකද කරන්නේ?
43
00:05:22,114 --> 00:05:23,115
ඒක හොඳයි.
44
00:05:23,741 --> 00:05:24,742
ඒකට කමක් නැහැ.
45
00:06:05,657 --> 00:06:06,657
නැත.
46
00:06:32,017 --> 00:06:34,228
අපි යමු. ඉක්මනින්.
47
00:06:57,000 --> 00:06:59,962
මට සමාවෙන්න පොඩි එකා.
48
00:07:02,422 --> 00:07:04,299
මම දන්නවා. ඔක්කොම හොඳයි.
49
00:07:05,968 --> 00:07:08,595
නිහඬ, නිහඬ.
50
00:07:30,534 --> 00:07:33,954
මෝසෙස්ට යන්න බැරි වුණේ ඇයි?
ඔහු මිය ගියේ ඇයි?
51
00:07:34,037 --> 00:07:36,999
මන්ද,
ඔහු ඉතා වයස්ගත වූ විට
52
00:07:37,082 --> 00:07:38,082
ඔබට කොහොමද?
53
00:07:40,752 --> 00:07:42,796
ඔව්, මම වගේ ගොඩක් වයසයි.
54
00:07:42,880 --> 00:07:49,052
වසර 40ක් ඊශ්රායලයට නායකත්වය දෙමින්,
මෝසෙස් එම කන්දේදී මිය ගියේය.
55
00:07:51,138 --> 00:07:57,561
අකීකරුකමට මිලක් ඇත,
මෝසෙස් වැනි ශ්රේෂ්ඨයන්ට පවා.
56
00:07:59,396 --> 00:08:02,733
ඉතින්,
මෝසෙස් නොමැතිව ජෝෂුවා කළේ කුමක්ද?
57
00:08:02,816 --> 00:08:07,446
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුට තුන් වරක් මෙසේ වදාළ සේක.
"Chazak V'Ematz".
58
00:08:08,030 --> 00:08:12,701
ශක්තිමත් සහ ධෛර්ය සම්පන්න වන්න. බය වෙන්න එපා.
59
00:08:12,784 --> 00:08:18,415
මන්ද බිය යනු සතුරා ය.
බය තමයි හොරා.
60
00:08:19,708 --> 00:08:21,418
ඉතින් ඇයි අපි සැඟවී සිටින්නේ?
61
00:08:23,337 --> 00:08:25,214
වැඩ නිසා
ඔහුගේ වැඩ අවසන් නැත.
62
00:08:27,799 --> 00:08:29,176
ඒක හරි, ඩේවිඩ්.
63
00:08:31,511 --> 00:08:32,804
ඒ නිසා අපි බය නොවිය යුතුයි.
64
00:08:35,057 --> 00:08:41,480
දෙවියන් වහන්සේ නිසා අප බියට මුහුණ දිය යුතුය
සෑම විටම අනෙක් පැත්තෙන් බලා සිටිනු ඇත.
65
00:08:42,981 --> 00:08:45,734
මම පරිස්සම් නොවිය යුතුයි
බැටළුවන්ගේ, කුඩා එඬේරා?
66
00:08:45,817 --> 00:08:46,817
මම දැනටමත් එය රැකබලා ගත්තා.
67
00:08:47,653 --> 00:08:51,114
ඉතා හොඳින් නොවේ.
මම දැක්කා ඔයා ගෙදර ගෙනාපු දේ.
68
00:08:52,449 --> 00:08:53,825
සිංහයා ආපසු පැමිණියේය.
69
00:08:53,909 --> 00:08:55,702
සිංහයා? අනික ඔයා කොහෙද හිටියේ?
70
00:08:57,287 --> 00:09:01,583
අම්මට සිංදු කියන දුරද?
71
00:09:01,667 --> 00:09:02,960
මගේ අම්මා ගැන කතා කරන්න එපා.
72
00:09:03,710 --> 00:09:09,091
නතානියෙල්, ඩේවිඩ්, අපේ කතාව
මිනිසුන් ඔබට කිසිවක් අදහස් කරන්නේ නැද්ද?
73
00:09:09,174 --> 00:09:13,804
සමාවෙන්න තාත්තේ.
දේවගැතිවරයා මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කළේය.
74
00:09:23,146 --> 00:09:24,147
දුප්පත් බැටළුවන්.
75
00:09:25,023 --> 00:09:26,023
ඇය දිවි ගලවා ගත්තාය.
76
00:09:27,567 --> 00:09:29,152
ඔහු ඇය සමඟ සිටින බව පියා දන්නවාද?
77
00:09:30,487 --> 00:09:32,614
අව්වා එන්න ඇතුලට.
78
00:09:34,741 --> 00:09:35,826
ඩේවිඩ්.
79
00:09:36,410 --> 00:09:37,494
තාත්තා.
80
00:09:38,578 --> 00:09:39,913
කීයක් නැති වුණාද?
81
00:09:41,999 --> 00:09:43,000
බැටළුවන් හතර දෙනෙක්.
82
00:09:43,083 --> 00:09:44,418
මම පොහොසත් නැහැ, ඩේවිඩ්.
83
00:09:47,170 --> 00:09:48,171
ඒ මහලු සිංහයා ය.
84
00:09:52,968 --> 00:09:54,094
ඒ සිංහයා මැරුණා.
85
00:09:55,262 --> 00:09:58,849
එය ඔහු විය. අපි ඔහුව මරන තුරු,
බැටළුවන්ට එහි තෘණ කන්න බැහැ.
86
00:09:59,474 --> 00:10:00,517
අපට තවත් අහිමි වනු ඇත.
87
00:10:00,726 --> 00:10:04,521
ඩේවිඩ්, ඔයා දන්නවා මට බැහැ කියලා
වෙනත් ඉඩම්වල තණ කන්න.
88
00:10:04,604 --> 00:10:06,565
අපි එකතු වෙමු
සමහර මිනිසුන් ඔහුව දඩයම් කරති.
89
00:10:06,940 --> 00:10:07,940
ඔවුන් එන්නේ නැහැ.
90
00:10:07,941 --> 00:10:08,941
ඇයි?
91
00:10:12,946 --> 00:10:13,946
මම නිසා.
92
00:10:14,281 --> 00:10:15,657
ඒ ඔබ නිසා නොවේ.
93
00:10:15,741 --> 00:10:17,659
සියලුම බෙලම්
ඔබ මෙන් මට සලකන්න,
94
00:10:18,076 --> 00:10:19,494
සහ මගේ සහෝදරයන් ද.
95
00:10:19,995 --> 00:10:22,122
මම නිකම්
මේ ගෙදර අවජාතකයෙක්.
96
00:10:22,998 --> 00:10:25,625
ඔබ මගේ පුතා,
ඔවුන් කරන තරම්.
97
00:10:27,461 --> 00:10:28,670
මම සිංහයා මරමි.
98
00:10:29,087 --> 00:10:31,173
ඒක වෙන්නේ නැහැ. මම ඒක බලාගන්නම්.
99
00:10:31,256 --> 00:10:32,507
ඔබ පසුගිය වතාවේ එය කළේ කෙසේද?
100
00:10:34,801 --> 00:10:36,720
මෙය විය යුතුය
ඔබේ මව අසල.
101
00:10:36,845 --> 00:10:40,932
මට ආයේ කවදාවත් ඒ වාද්ය භාණ්ඩය අහන්න ඕන නෑ
මගේ ගෙදර. මම කියන දේ අහන්න.
102
00:10:42,601 --> 00:10:44,561
තාත්තේ මට එයාගෙන් ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ එච්චරයි.
103
00:10:45,979 --> 00:10:46,980
ඔයා කොහේද යන්නේ?
104
00:10:47,064 --> 00:10:48,065
මගේ තැනට.
105
00:10:48,398 --> 00:10:50,984
ඩේවිඩ්. ඩේවිඩ්!
106
00:11:17,761 --> 00:11:19,888
ඔබේ අරමුණ මට පෙන්වන්න.
107
00:11:19,971 --> 00:11:21,807
ඔබට මගෙන් අවශ්ය දේ මට පෙන්වන්න.
108
00:11:23,016 --> 00:11:24,226
මම කවුද කියලා මට පෙන්වන්න.
109
00:11:28,021 --> 00:11:29,064
කරුණාකර.
110
00:11:53,213 --> 00:11:58,969
සංගීතය සොයා ගත යුතුය
සහ හොඳින් රැකබලා ගන්නා ලදී. ජීවමාන දෙයක් වගේ.
111
00:12:08,562 --> 00:12:09,562
ඔබේ කාලය.
112
00:12:13,233 --> 00:12:16,736
මම සමිඳාණන් වහන්සේට ස්තුති කරන්නෙමි
113
00:12:16,987 --> 00:12:20,907
මගේ මුළු හදවතින්ම
114
00:12:21,575 --> 00:12:24,870
මම කියන්නම්
115
00:12:25,287 --> 00:12:29,374
ඔබේ සියලු සූරාකෑම්
116
00:12:30,542 --> 00:12:37,549
සමිඳාණන් වහන්සේ බලකොටුවක් වනු ඇත
පීඩිතයන් සඳහා
117
00:12:38,967 --> 00:12:45,932
දුෂ්කර කාලවලදී බැම්මකි
118
00:12:48,268 --> 00:12:54,816
සහ ඒවා
ඔබේ නම දන්නේ කවුද?
119
00:12:56,985 --> 00:13:02,782
ඔවුන් සමිඳාණන් වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාස කරනු ඇත
120
00:13:05,619 --> 00:13:10,290
ඔබ අත් නොහරින නිසා
121
00:13:14,211 --> 00:13:19,799
ස්වාමීනි, ඔබ සොයන අය
122
00:13:59,422 --> 00:14:03,385
{\an8}අමලෙකයිට්වරුන්ගේ හවිල් සටන
123
00:14:03,468 --> 00:14:07,639
{\an8}ඊශ්රායෙලයේ අවසන් මහා සටන
ගොලියත්ට පෙර මුහුණ දුන්නා
124
00:14:07,722 --> 00:14:09,808
අමලෙක්වරුන්ට විරුද්ධව ගියා,
125
00:14:09,891 --> 00:14:15,063
ලේ බොන කුරිරු ජාතියක්
පරම්පරා ගණනාවක් පුරා ඊශ්රායෙලයට වධ දුන්
126
00:14:20,944 --> 00:14:26,992
සාවුල් රජුට අනාගතවක්තෘවරයාගෙන් උපදෙස් ලැබුණි
සැමුවෙල් යුද්ධයේ කොල්ලය තබා නොගැනීමට,
127
00:14:27,075 --> 00:14:31,162
අමලෙක්වරුන්ගෙන් කිසිවක් නොගන්න
සහ ඔවුන්ගේ රජුව විනාශ කරන්න,
128
00:14:31,246 --> 00:14:33,832
දුෂ්ට මිනීමරුවෙක්
Agag. ලෙස හැඳින්වේ
129
00:14:39,170 --> 00:14:42,966
දින ගණනක සටනකින් පසු,
මගේ පියා, සාවුල් රජු,
130
00:14:43,883 --> 00:14:47,846
සහ මගේ සහෝදරයා ජොනතන්
ඔවුන් නැවත වරක් ජයග්රාහී විය.
131
00:14:47,929 --> 00:14:49,931
ජය!
132
00:14:52,267 --> 00:14:55,478
දෙවියන් වහන්සේ සහ ඊශ්රායෙල් සඳහා,
133
00:14:56,980 --> 00:14:58,648
සහ ඔබේ රජු වෙනුවෙන්!
134
00:15:09,659 --> 00:15:10,659
මගේ කුමාරයා.
135
00:15:17,167 --> 00:15:19,044
සමිඳාණන් වහන්සේ අද අපට ආශීර්වාද කර ඇත.
136
00:15:19,753 --> 00:15:21,129
අපිට කී දෙනෙක් නැතිවෙලාද?
137
00:15:21,212 --> 00:15:22,422
පන්දහසක්.
138
00:15:24,841 --> 00:15:26,051
ගෙවිය යුතු ඉහළ මිලක්.
139
00:15:27,636 --> 00:15:29,429
නමුත් අපි අමලෙක්වරුන්ව පරාජය කළා.
140
00:15:32,932 --> 00:15:35,602
ගමක් විනාශ වුණා
බෙලෙම් හි උතුරු මායිමේ.
141
00:15:35,685 --> 00:15:37,854
මායිමේ ගමක්ද?
එය විනාශ කළේ කවුද?
142
00:15:38,396 --> 00:15:40,482
මම කට්ටියක් එවන්නම් ඒක දැනගන්න.
143
00:15:41,775 --> 00:15:42,776
මට අශ්වයෙක් ඕන.
144
00:15:42,859 --> 00:15:44,903
මගේ කුමාරය, එය දිනක ගමනකි.
145
00:15:45,320 --> 00:15:47,822
තවද මෙම සටන දින ගණනාවක් පැවතුනි.
146
00:15:49,866 --> 00:15:50,950
මාව එතනට ගෙනියන්න.
147
00:15:54,537 --> 00:15:56,122
අපි මායිමේ ගමට යමු.
148
00:15:57,749 --> 00:15:59,042
මහන්සියි, එලියාබ්?
149
00:15:59,125 --> 00:16:00,502
නැහැ, මම කවදාවත් මහන්සි වෙන්නේ නැහැ.
150
00:16:10,762 --> 00:16:13,682
{\an8}බාල් හසෝර්
බෙල්ම් උතුරේ ගම්මානය
151
00:16:14,683 --> 00:16:18,019
අපි දකුණේ සතුරන් මරා දමමු,
ඒ වගේම අපේ මිනිස්සුන්ට වමෙන් පහර දෙනවා.
152
00:16:18,478 --> 00:16:20,980
ආරක්ෂා කිරීමට අයිතියක් නැත. නිරායුධ.
153
00:16:23,441 --> 00:16:26,403
කවුද මේක කරන්නේ? පිලිස්තිවරුන්ද?
154
00:16:27,404 --> 00:16:30,949
ඔවුන් අපේ ඇතුළට එන්නේ ඇයි?
භූමිය? ඔවුන් මෙහි කිසිවක් ලබා ගන්නේ නැත.
155
00:16:32,951 --> 00:16:35,286
ඔබ කිසිවෙක් මෙවැනි දෙයක් දැක තිබේද?
156
00:16:36,204 --> 00:16:37,204
එලියාබ්?
157
00:16:37,997 --> 00:16:41,584
කාරුණික භාවය නොමැතිව ඒවා කැබලිවලට ඉරා දැමුවා
තලයක. ලෙස?
158
00:16:41,876 --> 00:16:42,876
දිවි ගලවා ගත්.
159
00:16:46,673 --> 00:16:47,674
එය බිම තබන්න.
160
00:16:49,008 --> 00:16:51,469
පරිස්සමෙන්. ඔහු දැනටමත් බොහෝ දුක් විඳ ඇත.
161
00:16:52,137 --> 00:16:55,765
කොල්ලා, මේ ඔයාගේ කුමාරයා,
සාවුල් රජුගේ පුත්රයාය.
162
00:16:56,558 --> 00:16:58,226
ඇත්ත විතරක් කතා කරන්න.
163
00:17:04,607 --> 00:17:08,361
මගේ නම ජොනතන්. එතකොට ඔයා?
164
00:17:11,865 --> 00:17:13,283
මේක කළේ කවුද කියලා කියන්න පුළුවන්ද?
165
00:17:13,616 --> 00:17:14,616
සර්
166
00:17:24,794 --> 00:17:25,794
පලා යන්න!
167
00:17:26,838 --> 00:17:27,839
පැනලා දුවන්න!
168
00:17:37,849 --> 00:17:38,849
පැනලා දුවන්න.
169
00:18:01,748 --> 00:18:02,999
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
170
00:18:06,586 --> 00:18:08,713
මම ඔබේ කුමාරයා
සහ මම ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට අසමත් විය.
171
00:18:10,673 --> 00:18:12,175
ඔබ ආරක්ෂා කිරීම මගේ යුතුකමයි.
172
00:18:13,510 --> 00:18:15,595
මට ඔයා මට කියන්න ඕන
කවුද මේක කළේ.
173
00:18:17,096 --> 00:18:22,894
ඒ වගේම මම දිවුරනවා ඒක කරපු කෙනාව හොයාගන්නවා කියලා
මම ඔහුව නැවත දූවිල්ලට යවන්නෙමි.
174
00:18:24,938 --> 00:18:26,147
ඔබ වෙනුවෙන් පමණි.
175
00:19:01,099 --> 00:19:06,479
“ඒ කාලේ යෝධයෝ හිටියා
පෘථිවියේ සහ පසුවද."
176
00:19:25,164 --> 00:19:26,958
ඔයා ඇත්තටම හොඳ වෙනවා.
177
00:19:29,127 --> 00:19:31,838
මම දැනටමත් සියලු බැටළුවන් ගණන් කර ඇත,
ඔබ ඉල්ලූ පරිදි.
178
00:19:32,630 --> 00:19:34,340
මම රංචුව බලන්න ආවේ නැහැ.
179
00:19:37,468 --> 00:19:41,598
මම රෑට සමාව ඉල්ලනවා
අතීතය, මම එය කී ආකාරය.
180
00:19:46,519 --> 00:19:50,982
ඔබේ ආත්මය ඇය හා සමානයි,
හීලෑ කළ නොහැකි අශ්වයෙක්.
181
00:19:51,065 --> 00:19:53,026
පියාණෙනි,
ඇයි ඔබ මාව කඳුකරයේ තබා ගන්නේ?
182
00:19:53,109 --> 00:19:55,069
- ලාදුරු රෝගියෙකු මෙන් මාව සඟවන්න.
- ඩේවිඩ්.
183
00:19:55,153 --> 00:19:58,114
මාව රජුගේ හමුදාවට යවන්න.
මට මාව ඔප්පු කරන්න දෙන්න.
184
00:19:58,197 --> 00:20:01,618
මහිමයක් නැත
ඒ රජුට සේවය කිරීමේදී.
185
00:20:01,701 --> 00:20:02,701
එලියාබ්ට කියන්න.
186
00:20:02,744 --> 00:20:04,621
මම කලිනුත් කිව්වා. බොහෝ විට.
187
00:20:04,704 --> 00:20:08,541
ඇයි මගේ සහෝදරයන්ට රණ්ඩු වෙන්න පුළුවන්ද?
සහ මම මෙහි සිරවී සිටිනවාද?
188
00:20:08,625 --> 00:20:10,168
ඔහු ඒවා රැගෙන ගිය නිසා.
189
00:20:11,336 --> 00:20:14,797
සහ අපේ බදු ගන්න, අපේ
අනාගතවක්තෘවරයා අනතුරු ඇඟවූ පරිදි ඉඩම්.
190
00:20:15,048 --> 00:20:17,050
ඊශ්රායලය කිසිදාක නොවේ
රජෙක් සිටිය යුතු විය.
191
00:20:18,051 --> 00:20:21,471
ඔහු දැනටමත් ප්රමාණවත් තරම් ගෙන ඇත.
මම ඔහුට ඔබව රැගෙන යාමට ඉඩ නොදෙමි.
192
00:20:21,554 --> 00:20:24,223
මම මෙතනට අයිති නැහැ තාත්තේ.
මම දන්නේ නැහැ කියලා.
193
00:20:26,267 --> 00:20:27,727
මගේ මෙහෙවර වඩා විශාලයි.
194
00:20:29,103 --> 00:20:30,396
ඔබට දැනගත හැක්කේ කෙසේද?
195
00:20:31,356 --> 00:20:33,107
මොකද දෙවියන් මට කතා කරනවා.
196
00:20:33,733 --> 00:20:38,196
මම කඳුකරයේ තනියම සිටින විට.
මට එයාගේ කටහඬ ඇහෙනවා, මගේ අම්මාට ඇහුණා වගේ.
197
00:20:39,697 --> 00:20:40,740
ඔහු මට කියනවා
198
00:20:41,574 --> 00:20:42,574
අව්වා.
199
00:20:50,291 --> 00:20:51,334
අව්වා!
200
00:20:52,251 --> 00:20:53,251
අව්වා.
201
00:20:58,716 --> 00:20:59,716
අව්වා.
202
00:21:03,179 --> 00:21:04,263
නැහැ!
203
00:21:04,347 --> 00:21:05,347
Avva?
204
00:21:06,057 --> 00:21:07,057
ඩේවිඩ්.
205
00:21:13,022 --> 00:21:14,148
මෙහේ එන්න.
206
00:21:16,734 --> 00:21:17,735
ඔයාට හරි ද?
207
00:22:16,044 --> 00:22:18,129
දෙවියන් වහන්සේ මාව විනිශ්චය කරන්නේ ඇයි?
208
00:22:18,755 --> 00:22:21,215
මේ යක්ෂණිය මගේ ගෙදරට පහර දෙනවා.
209
00:22:22,216 --> 00:22:25,636
ඩේවිඩ්, නවත්වන්න.
ඒකට තනියම මුහුණ දෙන්න බෑ.
210
00:22:25,720 --> 00:22:29,682
මට පුළුවන් සහ මම කරන්නම්. අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.
211
00:22:29,766 --> 00:22:32,143
නෑ ඉන්න.
212
00:22:33,978 --> 00:22:35,480
මට බලන් ඉඳල එපා වෙලා.
213
00:22:36,064 --> 00:22:37,356
ඩේවිඩ්, ඉන්න.
214
00:22:55,208 --> 00:22:59,629
{\an8}ගිල්ගාල් කඳවුර
අමලෙකයිට්වරුන්ගේ පරාජයෙන් පසුව
215
00:22:59,712 --> 00:23:00,838
{\an8}සහ පිරිමි ළමයා?
216
00:23:01,422 --> 00:23:02,423
{\an8}මා සමඟ සිටින්න.
217
00:23:05,051 --> 00:23:09,889
මගේ කුමාරය, ළමයි කතන්දර හදනවා.
බිය මෙන් කිසිවක් පැතිරෙන්නේ නැත.
218
00:23:10,431 --> 00:23:12,767
- හා මේ කොල්ලා
- මම වචනයක් කිව්වේ නැහැ.
219
00:23:14,310 --> 00:23:18,356
ගොස් ඔබේ මිනිසුන් හමුවන්න.
අපේ ජයග්රහණය භුක්ති විඳින්න.
220
00:23:25,446 --> 00:23:30,785
ගිබෙට ආශීර්වාද වේවා! ආශිර්වාද කළා
කිෂ්ගේ පුත් සාවුල්ගේ නිවස,
221
00:23:31,410 --> 00:23:33,162
බෙන්ජමින්ගේ ආඩම්බරය,
222
00:23:33,579 --> 00:23:37,250
එය අපව තෘප්තිමත් කරයි
ආගග් වයින් සමඟ.
223
00:24:05,236 --> 00:24:09,073
රජුගේ සිංහාසනය ඔසවන්න
බිම සිට රියන් භාගයක්.
224
00:24:09,157 --> 00:24:11,075
අවංකවම, අම්මේ,
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
225
00:24:11,159 --> 00:24:12,535
සෑම විස්තරයක්ම වැදගත් වේ.
226
00:24:12,743 --> 00:24:17,081
Mical, ඒවා ඇතුලට ගන්න. ද
කාර්යය අදාළ වේ. සියල්ල සම්බන්ධීකරණය කරන්න.
227
00:24:17,957 --> 00:24:21,544
ඔබ සටන් බිමේ සිටියා නම්,
පළවෙනි දවසෙ අපි දිනන්න තිබුණා.
228
00:24:21,627 --> 00:24:23,254
- ජොනතන්.
- මගේ රැජින.
229
00:24:23,337 --> 00:24:25,548
සමිඳාණන් වහන්සේ ආපසු හැරී ගිය සේක
මගේ පුතා මට.
230
00:24:29,343 --> 00:24:30,887
- තුවාල වෙලාද?
- සීරීමක් නොවේ.
231
00:24:32,054 --> 00:24:33,431
හොඳයි, බොහෝ නොවේ.
232
00:24:35,141 --> 00:24:39,061
- ජොනතන්, මම හැමදාම යාච්ඤා කළා.
- සහෝදරිය.
233
00:24:39,145 --> 00:24:41,606
- සහ මේ කවුද?
- ඔබට සෑම කෙනෙකුම බේරා ගත නොහැක.
234
00:24:41,689 --> 00:24:43,065
මට මේක බේරගන්න පුළුවන් වුණා.
235
00:24:43,149 --> 00:24:44,233
ඔහුට මොකද වුණේ?
236
00:24:44,317 --> 00:24:47,945
ඔහුගේ මුළු ගම විනාශ විය
මායිමේ. ඔහු පමණක් දිවි ගලවා ගත්තේය.
237
00:24:48,154 --> 00:24:52,366
මිචල්, මේ සේද ඊජිප්තුවෙන්.
අම්මා? සිල්ක්.
238
00:24:52,783 --> 00:24:53,951
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
239
00:24:54,118 --> 00:24:55,118
ඔහු කතා කරන්නේ නැහැ.
240
00:24:56,495 --> 00:24:57,495
රෙබන්.
241
00:24:58,873 --> 00:25:03,711
හෙලෝ, රෙබන්. එන්න.
ඔබ අත්තික්කා වලට කැමතිද? මම එයට කැමතියි.
242
00:25:04,462 --> 00:25:05,463
ගමන කොහොමද?
243
00:25:05,546 --> 00:25:06,964
වමනය කිරීමට ප්රමාණවත්ය.
244
00:25:07,506 --> 00:25:10,885
මාලිගා ක්රීඩා විය යුතුය
සටන් බිමට පැමිණීම වෙහෙසකරයි.
245
00:25:11,802 --> 00:25:14,513
මාලිගාවේ අනතුරු
යුද්ධයේ ඒවා යටපත් කරන්න.
246
00:25:14,597 --> 00:25:16,390
මෙන්න ඔබට ඔබේ සතුරන් හමුවෙයි.
247
00:25:16,641 --> 00:25:18,976
හැම විටම නොවේ. ඔවුන් පැමිණියේ ඇයි?
248
00:25:19,060 --> 00:25:22,313
තාත්තා අපිව කැඳෙව්වා.
අපි මෙතන ඉන්නේ සමගිය පෙන්වන්න.
249
00:25:23,105 --> 00:25:26,400
ගෝත්රිකයන්ට ගෞරව කළ යුතුයි.
සටන් වලට වීරයෝ ඉන්නවා.
250
00:25:26,859 --> 00:25:28,110
මනාලියන් සොයන්නේ කවුද.
251
00:25:29,195 --> 00:25:30,404
කුමාරවරු මෙන්ම.
252
00:25:36,953 --> 00:25:38,162
ඔබ දැනටමත් ප්රමාණවත් තරම් දුක් විඳ ඇත.
253
00:25:38,246 --> 00:25:40,748
අම්මා,
මම සටනක් දිනුවා විතරයි.
254
00:25:41,666 --> 00:25:42,959
මට වෙන එකකට ඇතුල් වෙන්න ඕන නෑ.
255
00:25:44,919 --> 00:25:45,835
සහ තාත්තා?
256
00:25:45,836 --> 00:25:48,172
- එතන කන්දක් උඩ.
- එම දෙය.
257
00:25:49,215 --> 00:25:50,883
ජයග්රහණය වෙනුවෙන් ස්මාරකයක් ඉදි කිරීම.
258
00:25:51,592 --> 00:25:52,550
සහ එස්බාල්?
259
00:25:52,551 --> 00:25:54,887
ඔබ එය සොයාගනු ඇත
ඔබ කොල්ලය අනුගමනය කරන්නේ නම්.
260
00:26:00,476 --> 00:26:02,395
තව මොනවද ඕනේ මගේ කුමාරයා?
261
00:26:03,479 --> 00:26:06,941
මම ගොඩක් තෘප්තිමත්
දැනට, නමුත් සමීපව සිටින්න.
262
00:26:07,650 --> 00:26:10,569
මගේ ආහාර රුචිය ඉක්මනින් යථා තත්ත්වයට පත් වේ.
263
00:26:15,700 --> 00:26:17,410
මම කවදාවත් ඉඳලා නැහැ
රාජකීයත්වයට එතරම් සමීපයි.
264
00:26:19,620 --> 00:26:21,455
එන්න. ඉඳ ගන්න.
265
00:26:24,458 --> 00:26:26,585
ඉඳ ගන්න. මම හපන්නේ නැහැ.
266
00:26:29,505 --> 00:26:30,505
මෙතන.
267
00:26:34,260 --> 00:26:36,971
ඔබේ මුහුණ ලස්සනයි.
268
00:26:37,680 --> 00:26:40,850
කියන්න, ඔබේ නම කුමක්ද?
269
00:26:41,934 --> 00:26:42,934
කෙසියා.
270
00:26:42,935 --> 00:26:43,935
කෙසියා.
271
00:26:44,603 --> 00:26:48,149
මට වෙන්න පුළුවන් නම්
ඔහුගේ සහෝදරියගේ සේවය සඳහා,
272
00:26:50,109 --> 00:26:52,028
ඔබ මාව නිතර නිතර දකිනු ඇත.
273
00:26:54,363 --> 00:27:00,745
ඔබ දක්ෂයි.
සමහර විට මට මෙය සාක්ෂාත් කරගත හැකිය.
274
00:27:01,829 --> 00:27:03,080
දවසක ඔබ රජ වෙනවාද?
275
00:27:07,293 --> 00:27:12,173
බලය පිරිහීමට මම කැමතියි
276
00:27:12,256 --> 00:27:14,425
ඔටුන්න බරට.
277
00:27:14,800 --> 00:27:15,759
එස්බාල්.
278
00:27:15,760 --> 00:27:17,261
බර ගැන කතා කරනවා.
279
00:27:17,345 --> 00:27:18,471
කුමරුන් වහන්ස.
280
00:27:22,808 --> 00:27:28,022
සුභ පැතුම්, සහෝදරයා. ඔහු දුක්ඛිත බව පෙනේ.
මට හමුවීම් කිසිවක් මග හැරුණාද?
281
00:27:28,105 --> 00:27:31,067
ඔබ හොඳින් දන්නවා.
ලොකු සටනකින් පැරදුණා.
282
00:27:31,442 --> 00:27:34,028
මම අතරමං වුණා? සටන?
283
00:27:34,111 --> 00:27:38,074
සටන පිරිමින් විසින් ජය ගන්නා ලදී
රුධිරය හා ජයග්රහණය සඳහා බඩගිනි.
284
00:27:38,157 --> 00:27:42,036
ඔයාට මාව අවශ්ය වුණේ නැහැ. මම තරුණයි
සහ මෙම නාට්යය සඳහා ඉතා පිරිපහදු කර ඇත.
285
00:27:42,119 --> 00:27:44,413
තරුණ පිරිමි
සටනේදී මිය ගියේය.
286
00:27:44,497 --> 00:27:47,792
ඔවුන්ට හොඳයි. දෙවියනි
ඔබේ කැපකිරීම් වලට විපාක දෙන්න.
287
00:27:51,545 --> 00:27:52,546
මේක ඔයාගේ දෙයක්.
288
00:27:52,922 --> 00:27:55,424
සහෝදරයා, වඩාත් නිශ්චිත වන්න.
289
00:27:55,508 --> 00:27:58,594
අපේ තාත්තට තියාගන්න කියලා
මෙම ශාප වස්තු.
290
00:28:01,430 --> 00:28:05,768
ශාප කළාද? ඒවා ඉතා දීප්තිමත් ය
ශාප කිරීමට, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
291
00:28:06,310 --> 00:28:09,563
තව මොනවද,
රජු විරුද්ධ වූයේ නැත
292
00:28:11,565 --> 00:28:13,901
මෙහෙ එන්න මල්ලි.
293
00:28:16,278 --> 00:28:17,947
අපේ ජයග්රහණය ගැන සතුටු වෙන්න.
294
00:28:20,449 --> 00:28:21,742
ඔබ එයට සුදුසුයි.
295
00:28:29,125 --> 00:28:32,211
ඉතා හොඳයි. ඔයා කැමති විදිහට.
296
00:28:32,837 --> 00:28:35,881
මගේ කුමාරයා, ජෝවාබ්
අබ්නේර් සමිඳාණන් වහන්සේ ඔහු කැඳවයි.
297
00:28:39,009 --> 00:28:40,009
ඉක්මන් කරන්න.
298
00:28:40,928 --> 00:28:42,555
මම මේ ගැන නැවත කතා කරන්නම්.
299
00:28:42,638 --> 00:28:43,764
මට ඉන්න බෑ.
300
00:28:49,520 --> 00:28:52,523
මට පුළුවන් එයාලට යටත් වෙන්න
ගවයන් 50 ක් සහ බැටළුවන් 400 ක්.
301
00:28:52,606 --> 00:28:55,443
ඇයි අපි කුඩාම විය යුත්තේ
ඊශ්රායෙල් වංශවලින්ද?
302
00:28:55,526 --> 00:28:57,611
ඔවුන් නිසා. දැන් ඔවුන් යනවා.
303
00:28:57,695 --> 00:29:03,325
අබ්නර්, ඔවුන්ගේ කොටස දෙගුණ කරන්න.
ඔවුන් මට වඩා කුඩා නොවේ.
304
00:29:04,243 --> 00:29:05,703
රජතුමා සදාකල් ජීවත් වේවා.
305
00:29:07,538 --> 00:29:08,956
ඔබ ඕනෑවට වඩා දෙනවා.
306
00:29:09,707 --> 00:29:10,707
මම ත්යාගශීලීයි.
307
00:29:10,875 --> 00:29:14,003
හරහා උපයාගත් පක්ෂපාතිත්වය
වාණිජ්යය ක්ෂනික ය.
308
00:29:14,086 --> 00:29:18,507
යෞවනය වගේ. නමුත් එය සතුටක්
එය පවතින තුරු, පැරණි මිතුරා.
309
00:29:37,151 --> 00:29:38,151
තාත්තා.
310
00:29:38,652 --> 00:29:40,237
ජොනතන්, මගේ පුතා.
311
00:29:40,321 --> 00:29:41,321
මගේ රජතුමනි.
312
00:29:46,035 --> 00:29:47,453
හරි මොනොලිත් එකක් නේද?
313
00:29:47,536 --> 00:29:50,414
ඔබ ගෞරව කරන්නේ කුමක් ද?
අමලෙක්වරුන්ගේ පරාජය?
314
00:29:50,498 --> 00:29:54,001
ඊට වඩා.
එය සදහටම සිහිවටනයක් වනු ඇත.
315
00:29:54,084 --> 00:29:57,546
අපේ ගෙදර මහිමයට,
එය ඊශ්රායෙලයේ මහිමයයි.
316
00:29:58,506 --> 00:29:59,506
දෙවියන් වහන්සේගේ ශ්රේෂ්ඨත්වය?
317
00:30:00,257 --> 00:30:02,510
අපගේ ශ්රේෂ්ඨත්වය උන්වහන්සේගේය.
318
00:30:05,638 --> 00:30:07,014
සහ මායිමේ ගම?
319
00:30:07,932 --> 00:30:13,354
සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වී ඇත. යන්තම්
එක් පිරිමි ළමයෙක් දිවි ගලවා ගත්තේය. මම ඒක ගෙනාවා.
320
00:30:14,104 --> 00:30:15,104
විනාශ කළේ කා විසින්ද?
321
00:30:15,397 --> 00:30:19,818
මම දන්නේ නැහැ. නමුත් මම ලකුණ දුටුවෙමි
කූඩයකට වඩා විශාල අතකින්.
322
00:30:20,903 --> 00:30:22,780
සහ හෙල්ල ප්රමාණයේ ඊතල.
323
00:30:25,366 --> 00:30:28,869
කිසිම යෝධයෙක් මේවා හරහා යන්නේ නැහැ
ජෝෂුවාගේ කාලයේ සිට ඉඩම්.
324
00:30:29,537 --> 00:30:31,455
වසර සිය ගණනකට පෙර.
325
00:30:33,040 --> 00:30:35,918
එය පිලිස්තිවරුන්ගේ උපායකි
අපිව බය කරන්න.
326
00:30:36,001 --> 00:30:38,045
ඒ වගේම අපි ආපහු එනවා
ගුහා තුළට බියෙන්.
327
00:30:39,380 --> 00:30:40,380
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒක.
328
00:30:41,924 --> 00:30:43,425
යමක් තවමත් ඔහුට කරදර කරයි.
329
00:30:45,844 --> 00:30:48,514
ඇයි අපි බෙදෙන්නේ
මිනීමරුවන්ගේ කොල්ලය?
330
00:30:49,765 --> 00:30:51,141
ඔබේ ජනතාව වහල්භාවයට පත් කරනවාද?
331
00:30:52,017 --> 00:30:53,561
අපි කිසිවක් තබා නොගත යුතුයි.
332
00:30:55,104 --> 00:30:56,105
සැමුවෙල්ට අනුව.
333
00:30:56,313 --> 00:30:57,815
ඔව් තාත්තේ. සැමුවෙල්ට අනුව.
334
00:30:59,608 --> 00:31:00,608
ඔව්.
335
00:31:01,443 --> 00:31:04,071
පුතා, ඔහුගේ කාලය ගෙවී ගියේය.
336
00:31:05,823 --> 00:31:11,870
විනිසුරුවරුන්ගේ යුගය අවසන්. මේ යුගයයි
රජවරුන්ගේ, අපි එහි ආරක්ෂකයෝ වෙමු.
337
00:31:12,538 --> 00:31:14,707
ඊශ්රායලයේ පළමු රාජවංශය.
338
00:31:16,000 --> 00:31:19,086
එසේ වුවද අප ඔහුට ගෞරව කළ යුතුය.
ඔහු දෙවියන්ගේ නාමයෙන් කතා කරයි.
339
00:31:20,713 --> 00:31:23,674
ඇයි දෙයියනේ බැරි
මට කතා කරන්න, ඔබ අභිෂේක ලත් කෙනෙක්ද?
340
00:31:24,842 --> 00:31:26,218
සැමුවෙල් විසින් අභිෂේක කරන ලදී.
341
00:31:31,890 --> 00:31:32,891
ජොනතන්,
342
00:31:34,310 --> 00:31:39,231
ඔබ රජ වූ විට, සැමවිටම පවතිනු ඇත
කෙනෙක් ඔයාට පිස්සු. සෑම විටම.
343
00:31:40,983 --> 00:31:42,568
එසේනම් මා සතුටු කළ යුත්තේ කාවද?
344
00:31:43,319 --> 00:31:47,156
ගෝත්ර 12 ක නායකයන්ට,
අප වෙනුවෙන් සටන් කළ මිනිසුන්,
345
00:31:47,239 --> 00:31:51,744
ඔවුන් මිය ගියේ අපේ රාජධානියට සේවය කරමින්ද?
නැත්නම් තනි මිනිහෙක්ද?
346
00:31:54,580 --> 00:31:56,290
මම මේ ප්රතිපත්තියට කැමති නැහැ.
347
00:31:56,373 --> 00:31:58,500
ජීවිතේ කියන්නේ දේශපාලනයක් පුතේ.
348
00:31:59,418 --> 00:32:01,462
ඊටත් වඩා සිංහාසනය මත.
349
00:32:02,379 --> 00:32:07,926
එය නවත්වන්න. එන්න.
අපිට උත්සවයක් කරන්න තියෙනවා.
350
00:32:15,851 --> 00:32:18,812
{\an8}රම් වන්දනා කරන ස්ථානය
351
00:32:21,398 --> 00:32:26,779
සාවුල් මගේ පුතා
352
00:32:28,656 --> 00:32:30,157
ඔබ කළේ කුමක්ද?
353
00:32:34,411 --> 00:32:35,579
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
354
00:32:41,418 --> 00:32:42,461
ස්වාමින් වහන්සේ කතා කළාද?
355
00:32:43,545 --> 00:32:44,545
අපි යා යුතුයි.
356
00:32:49,009 --> 00:32:50,009
කොහේටද?
357
00:32:53,931 --> 00:32:56,934
වචන ඉදිරිපත් කරන්න
කියලා මට කිව්වා.
358
00:32:58,769 --> 00:33:01,689
කළ දේ අහෝසි කරන්න.
359
00:33:03,899 --> 00:33:06,527
මාස්ටර්, ඉන්න. ඔබේ සපත්තු.
360
00:33:19,832 --> 00:33:24,253
බලන්න කොච්චර සතුටක් සහ සමෘද්ධියක්ද කියලා
ඔබ එය අපේ මිනිසුන්ට ගෙනාවා.
361
00:33:29,800 --> 00:33:30,800
රසවිඳින්න.
362
00:33:41,228 --> 00:33:42,228
රජතුමනි!
363
00:33:48,736 --> 00:33:50,320
අපි ඔබට ආදරෙයි, සාවුල් රජ!
364
00:34:06,253 --> 00:34:07,337
මට සමාවෙන්න.
365
00:34:13,886 --> 00:34:14,886
ඔව් අම්මේ?
366
00:34:15,220 --> 00:34:17,055
- ඔබම හැසිරෙන්න.
- හැමදාම වගේ.
367
00:34:18,724 --> 00:34:20,225
ඔබට ඔබේම වයින් තිබේ.
368
00:34:20,601 --> 00:34:22,686
ඔවුන් හොඳම වයින් තබා ගනී
රජුගේ මේසයට.
369
00:34:23,812 --> 00:34:25,063
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.
370
00:34:25,147 --> 00:34:27,232
එබැවින් රජුගේ මේසයේ රැඳී සිටින්න.
371
00:34:28,734 --> 00:34:34,490
කරුණාකර. කරුණාකර. කරුණාකර.
372
00:34:35,532 --> 00:34:37,701
අනේ දරුවෝ.
373
00:34:38,035 --> 00:34:42,206
මගේ රජතුමනි.
මාගේ රජතුමනි, මුළු ඉශ්රායෙල්හි ස්වාමීනි,
374
00:34:42,289 --> 00:34:46,668
මම බාර්සිල්ලයිගේ පුත් ඇඩ්රියෙල් වෙමි.
යූදා ගෝත්රයේ වැඩිමහල්ලා.
375
00:34:46,752 --> 00:34:49,463
සුභ පැතුම්, ඇඩ්රියෙල්,
බර්සිල්ලයිගේ පුත්රයාය.
376
00:34:49,963 --> 00:34:53,550
ගොඩක් තියෙනවා යූදා සිංහයෙක්
ආබ්රහම්ගේ දරුවන් අතර.
377
00:34:53,634 --> 00:34:59,348
බෙන්ජමින් ඔහුට දුන් ආකාරයටම
එවැනි කුඩා ගෝත්රයකට විශාල ආලෝකයක්.
378
00:35:01,141 --> 00:35:04,186
හොඳම දේ ලැබෙන්නේ කුඩාම දෙයෙනි.
379
00:35:06,605 --> 00:35:09,274
මම තරුණ කාලේ,
අපි විසිර ගියා,
380
00:35:09,358 --> 00:35:13,737
ගුහා තුළ, සතුරන්ගෙන් සැඟවී ඇත
ඔබ දැන් පරාජය කර ඇති.
381
00:35:13,821 --> 00:35:18,283
නායකත්වයක් නැති, බෙදුණු, පීඩාවට පත්වෙලා
සියලුම අසල්වැසි ජාතීන් පුරා.
382
00:35:18,700 --> 00:35:22,746
නමුත් සේනාවල ස්වාමීන්
අපේ කෑගැසීම ඇහුණා
383
00:35:23,747 --> 00:35:29,586
සාවුල් රජ කෙනෙකුගෙන් අපට ආශීර්වාද කළේය.
බෙන්ජමින් ගෝත්රයේ කිෂ්ගේ පුත්රයා.
384
00:35:29,711 --> 00:35:35,467
සාවුල්, ඔබ අපව සෑදුවේය
ජාතියක්. ඒක අපිව බය කළා.
385
00:35:35,676 --> 00:35:39,930
අපට ධනය ගෙනාවා
අමලෙක්වරුන්ගේ කොල්ලය සමඟ.
386
00:35:40,806 --> 00:35:44,643
අපි ඔවුන්ගේ ගවයන්ට මංගල්ය කරනවා
අපි ඔවුන්ගේ වයින් බොමු,
387
00:35:44,726 --> 00:35:49,273
සහ බලවත් ආගග් රජු
ඔහුගේ පාමුල තමා නින්දාවට පත්වේ.
388
00:35:50,649 --> 00:35:55,696
එවිට යූදා ගෝත්රය අලුත් වෙනවා
අභිෂේක ලත් අයට පක්ෂපාතිත්වය පිළිබඳ ඔබේ පොරොන්දුව
389
00:35:56,363 --> 00:36:02,202
මහෝත්තම ස්වාමීන් වහන්සේගේ, නිවසට
මුළු ඊශ්රායෙල්හි රජු වූ සාවුල්ගේ.
390
00:36:02,286 --> 00:36:06,373
ඔබගේ රාජ්ය පාලනය පවතිනු ඇත
සියලු පරම්පරාවන් සඳහා.
391
00:36:15,799 --> 00:36:21,138
ඔහුගේ පක්ෂපාතිත්වය ගැන මම යූදාට ස්තූතිවන්ත වෙමි
මම මේ කුසලානය ඔසවන්නේ මට නොවේ.
392
00:36:22,556 --> 00:36:26,602
නමුත් මම එය මගේ පුතාට උස්සනවා,
393
00:36:26,685 --> 00:36:30,564
ඔවුන්ගේ ධෛර්යය සහ විශ්වාසය
සෑම විටම එයට පෙර.
394
00:36:31,440 --> 00:36:34,067
කාගේ සිතද වෙනස් නොවේ.
395
00:36:34,526 --> 00:36:40,073
හොඳ දෙයක් ලෙස සිහිපත් කිරීමට මම යාච්ඤා කරමි
රජ, නමුත් ඔහු මට වඩා හොඳ වනු ඇත.
396
00:36:41,158 --> 00:36:45,996
ඔබේ කුමාරයාට
සහ මගේ ආදරණීය පුතා.
397
00:36:46,163 --> 00:36:50,500
ජොනතන් සහ ඔහුගේ අනාගත පාලනය.
398
00:36:50,584 --> 00:36:55,797
ජොනතන්ට. මගේ ආදරණීය සහෝදරයා,
සෑම ආකාරයකින්ම පරිපූර්ණයි.
399
00:37:00,093 --> 00:37:01,261
සාවුල්ගේ නිවස.
400
00:37:47,683 --> 00:37:52,479
ඉසචාර් වීරයාට මුහුණ දිය හැක්කේ කාටද?
සහ අගගෙ කඩුවට හිමිකම් කියන්නද?
401
00:37:53,063 --> 00:37:56,149
එලියාබ්, එන්න.
යූදා ගෝත්රය වෙනුවෙන් සටන් කරන්න.
402
00:37:58,235 --> 00:38:00,737
යූදාහි එලියාබ් සමඟ ඔට්ටු අල්ලන්නේ කවුද?
403
00:38:05,993 --> 00:38:09,913
ස්වාමීනි,
මායාකාරිය තවමත් ජීවත් වන්නේ ඇයි?
404
00:38:13,959 --> 00:38:17,337
මම ඔහුට මරණය නොදෙන්නෙමි
නින්දාවකින් තොරව.
405
00:38:19,006 --> 00:38:21,925
ඔහු අපේ අයට වධ දුන්නා
පරම්පරාවකට මිනිස්සු.
406
00:38:22,509 --> 00:38:25,470
එය රේඛාවකින් පැමිණේ
මිනීමරුවන් සහ මන්තර ගුරුකම් කරන්නන්.
407
00:38:26,805 --> 00:38:28,181
ඔහු මෙහි නොසිටිය යුතුය.
408
00:38:28,807 --> 00:38:32,936
එය හරියටම තිබිය යුතු තැන,
මගේ පාද යට, අසරණයි.
409
00:38:33,729 --> 00:38:35,856
ඔහු මෙහි පැමිණ සිටීම, මාව විශ්වාස කරන්න
410
00:38:35,939 --> 00:38:37,941
මම හිතන්නේ ඔබට වයින් අවශ්යයි.
411
00:38:39,359 --> 00:38:42,571
සන්සුන් වන්න. ඔට්ටු අල්ලන්න.
412
00:39:28,450 --> 00:39:32,079
ඔබේ කාලය අවසන්,
ලේ බොන කෙනෙක්.
413
00:39:33,413 --> 00:39:34,998
එය ඇත්තටමද?
414
00:39:51,515 --> 00:39:55,685
බිය සතුරා වේ.
බය තමයි හොරා.
415
00:40:00,148 --> 00:40:01,483
සිංහයා!
416
00:40:50,157 --> 00:40:52,367
මෙම මංගල්යයට ඉහළින් ඇති කන්ද මත,
417
00:40:53,368 --> 00:40:56,037
ඔබට කියවිය හැකි මොනොලිත් එකක් මට හමු විය:
418
00:40:56,413 --> 00:40:59,624
"සාවුල් වංශයේ මහිමයට.
419
00:41:00,876 --> 00:41:03,003
ඔහු අමලෙක්වරුන්ව පරාජය කළේය.
420
00:41:04,337 --> 00:41:06,756
ඔබේ කීර්තිය වේවා
සියලු මුහුදට ළඟා වේ.
421
00:41:08,049 --> 00:41:11,469
ඔබගේ සිංහාසනය වේවා
සියලු පරම්පරාවන් සඳහා විඳදරාගන්න.
422
00:41:14,973 --> 00:41:16,600
එය සාවුල්ගේ මහිමයයි.
423
00:41:20,228 --> 00:41:21,646
සාවුල්ගේ මහිමය."
424
00:41:24,357 --> 00:41:27,652
අපිට අනාගතවක්තෘවරයෙක් ඉන්නවා
අප අතර සිටින මහෝත්තම දෙවියන්ගේ.
425
00:41:28,403 --> 00:41:31,698
සුභ පැතුම්, සැමුවෙල්,
එල්කානාගේ පුත්රයාය.
426
00:41:32,490 --> 00:41:35,577
භාග්යවත් වේවා,
සේනාවල ස්වාමීන්ගේ අනාගතවක්තෘ.
427
00:41:36,119 --> 00:41:39,789
කිෂ්ගේ පුත් සාවුල්, සුභ පැතුම්,
බෙන්ජමින් ගෝත්රයේ.
428
00:41:40,123 --> 00:41:44,044
ඊශ්රායෙල් ගෝත්රවලින් කුඩාම
විශාල ආලෝකයක් ජනනය කළේය.
429
00:41:44,461 --> 00:41:47,005
ඔබ අප සමඟ පූජා කිරීමට පැමිණියාද?
430
00:41:47,839 --> 00:41:50,926
මේ ජයග්රහණය කැප කරන්න
එතකොට මේ දවස අපිත් එක්ක?
431
00:41:51,009 --> 00:41:54,846
මම ඔබට වචන ලබා දීමට පැමිණියෙමි
දෙවි සමිඳාණන් වහන්සේ ඊයේ මට පැවසූ බව.
432
00:41:59,184 --> 00:42:01,978
අපි කීකරු වෙනවා
සමිඳාණන් වහන්සේගේ ආඥාවලට ය.
433
00:42:05,315 --> 00:42:08,193
අමලෙක්වරු වූහ
සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වී ඇත.
434
00:42:12,489 --> 00:42:13,615
ඒක ඇත්තක්ද?
435
00:42:16,451 --> 00:42:18,828
ඉතින් ඇයි මම අහන්නේ
බැටළුවන්ගේ ලේ ගැලීම?
436
00:42:20,372 --> 00:42:22,374
හරකුන්ගේ හඩද?
437
00:42:33,260 --> 00:42:37,264
ඇයි කුණු ගෙනාවේ
පූජනීය විය යුතු දේ දූෂණය කිරීමට?
438
00:42:43,228 --> 00:42:46,231
එන්න. එන්න, මගේ පැරණි මිතුරා.
439
00:42:46,481 --> 00:42:47,983
අද රෑ අපි සමරනවා.
440
00:42:49,776 --> 00:42:51,403
අපි පරණ කතා කියනවා.
441
00:42:52,279 --> 00:42:56,199
අපි දෙවියන් වහන්සේගේ ශ්රේෂ්ඨත්වය ප්රශංසා කරමු.
එන්න.
442
00:43:01,121 --> 00:43:02,664
මට තනියම කතා කරන්න.
443
00:43:42,537 --> 00:43:43,997
පූජාව බේරගන්න.
444
00:43:44,789 --> 00:43:47,667
අපි දැනටමත් කැප කර ඇත
ක්ෂේත්රයේ මිනිසුන් දහස් ගණනක්.
445
00:43:48,168 --> 00:43:49,461
ඒ මදිද?
446
00:43:50,879 --> 00:43:54,382
දැන් ඔයා ඇවිත් මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා
ඊශ්රායෙල් ගෝත්ර ඉදිරියේද?
447
00:43:55,258 --> 00:43:56,843
කොල්ලෙක් වගේ මට බනිනවද?
448
00:43:56,926 --> 00:44:01,598
මම පිරිමි ළමයෙක්ව අභිෂේක කළා,
දෙවියන් වහන්සේගේ ඇස් හමුවේ නිහතමානී ය.
449
00:44:01,681 --> 00:44:05,352
රජෙක් වගේ.
මම ඔබ මා සෑදූ දෙයයි.
450
00:44:05,435 --> 00:44:09,356
මම ඔයා වෙනුවෙන් ඇඬුවා සාවුල්. තුළ
කෝපය සහ කඳුළු, මුළු රාත්රිය පුරාම.
451
00:44:10,982 --> 00:44:15,987
මම සියල්ලන්ගේ ස්වාමින් වහන්සේගෙන් අයැද සිටියෙමි
ස්වර්ගය, නමුත් ඔහු යටත් නොවීය.
452
00:44:16,071 --> 00:44:18,990
දැන් මම ඔහු කතා කළ ආකාරයටම කතා කළ යුතුයි.
453
00:44:19,407 --> 00:44:21,117
පහසුයි නේද?
454
00:44:21,701 --> 00:44:25,622
මම කොහොමද වෙනස දන්නේ
මහෝත්තමයාණන්ගේ වචන අතර
455
00:44:26,498 --> 00:44:30,085
සහ දවල් සිහින
ඊර්ෂ්යා කරන මහලු මිනිසෙකුගෙන්?
456
00:44:33,588 --> 00:44:35,173
මම ඔහුට පුතෙකු මෙන් ආදරය කළෙමි.
457
00:44:36,049 --> 00:44:38,635
නමුත් ඔහුගේ දරුවන් ඔහුට ආදරය කළේ නැත.
458
00:44:41,471 --> 00:44:43,681
ඔවුන් ඔහුගේ අඩිපාරේ ගියේ නැත.
459
00:44:43,765 --> 00:44:46,059
ඒ නිසා නෙවෙයි
මිනිස්සු රජෙක් ඉල්ලුවා කියලා?
460
00:44:46,142 --> 00:44:47,142
හොඳයි, සාවුල්.
461
00:44:49,229 --> 00:44:52,273
දෙවි සමිඳාණන් වහන්සේ කුමක් දැයි මම ඔබට කියමි
ඊශ්රායෙල්වරු මට කිව්වා.
462
00:44:54,818 --> 00:44:55,818
හොඳයි, කතා කරන්න.
463
00:44:58,863 --> 00:45:01,116
"මම කනගාටු වෙනවා
සාවුල්ව රජ කරවීම ගැන.
464
00:45:02,075 --> 00:45:03,785
එයා මට පිටුපාලා ගියා
465
00:45:05,078 --> 00:45:07,247
සහ මගේ නියෝග පිළිපැද්දේ නැත."
466
00:45:41,197 --> 00:45:42,197
මයිකල්.
467
00:45:44,117 --> 00:45:45,160
අපි මොනවද කළේ?
468
00:45:46,411 --> 00:45:51,249
සමිඳාණන් වහන්සේගේ හඬට කීකරු වන්න. විනාශ කරන්න
සම්පූර්ණයෙන්ම අමලෙක්වරුන්.
469
00:45:51,332 --> 00:45:52,709
එහෙත් ආගග් ජීවත් වේ.
470
00:45:52,792 --> 00:45:55,462
දම්වැල්, යටින්
බල්ලෙක් වගේ මගේ මේසයෙන්.
471
00:45:55,545 --> 00:45:57,964
නියෝගය වූයේ ඔහුව මරා දැමීමයි.
472
00:46:00,508 --> 00:46:02,260
කිසිවක් නැති රාජ්යයක් ගොඩනඟන්න.
473
00:46:02,469 --> 00:46:04,471
විසිරුණු ගෝත්රවලින්.
474
00:46:06,014 --> 00:46:07,891
ඇයි ඒ මදිද?
475
00:46:08,433 --> 00:46:11,394
රාජධානියක් හැදුවද?
476
00:46:13,188 --> 00:46:14,188
ඔබ?
477
00:46:20,987 --> 00:46:23,364
සාවුල්, ඔබම වන විට
ඔහු කුඩා යැයි සිතුවා
478
00:46:23,448 --> 00:46:26,534
සමිඳාණන් වහන්සේ ය
ඔහුව උසස් කොට රජ කළේය.
479
00:46:26,618 --> 00:46:30,497
දැන් ඔයා ලොකුයි කියලා හිතනකොට..
480
00:46:30,580 --> 00:46:35,919
ඔබ කැරලි ගසා නපුරු විය
දෙවියන්ගේ ඇස් හමුවේ.
481
00:46:36,336 --> 00:46:37,336
නරකද?
482
00:46:37,587 --> 00:46:41,925
ඔබ ඊශ්රායෙල්හි සිංහාසනය විකෘති කර ඇත
ඔබේම ගෞරවය සඳහා,
483
00:46:42,008 --> 00:46:47,972
එවිට එය බලයකට භාර දෙනු ඇත
විකෘති වූ සහ ඔහුගේම වධහිංසා පැමිණේ.
484
00:46:48,306 --> 00:46:51,059
ඔබේ මනස ශාප කරනු ඇත.
485
00:46:51,142 --> 00:46:53,061
මාව තනි කරන්න, මායාකාරිය.
486
00:46:53,144 --> 00:46:54,771
මම මායාකාරියක් නොවේ.
487
00:46:59,150 --> 00:47:00,568
මම පණිවිඩකරුවෙක් පමණයි.
488
00:47:01,903 --> 00:47:06,407
සැමුවෙල්, මම මිනිසුන්ට බිය විය.
489
00:47:09,118 --> 00:47:11,704
මම හොඳම දේ වෙන් කර ගත්තා
පූජා කිරීමට.
490
00:47:13,414 --> 00:47:15,250
මම සෑම කෙනෙකුම පූජා කරමි.
491
00:47:15,833 --> 00:47:22,549
"පූජා කිරීමට වඩා කීකරු වීම හොඳය, අනුගමනය කිරීම
බැටළුවන් තර කිරීමට වඩා ඇණවුම් හොඳයි.
492
00:47:23,258 --> 00:47:27,095
කැරැල්ල යනු
මන්තර ගුරුකම් පාපය වගේ
493
00:47:27,178 --> 00:47:31,140
සටන් කිරීම අයුතුකමට සමාන ය
සහ රූප වන්දනාව."
494
00:47:31,224 --> 00:47:32,725
මම ඔවුන්ට බිය විය.
495
00:47:32,809 --> 00:47:36,229
ඇයි?
මම මිනිසුන්ට බිය වන්නේ ඇයි?
496
00:47:36,312 --> 00:47:39,857
ඇයි බය නැත්තෙ
මිනිසුන් වෙනුවට දෙවියන්ගේද?
497
00:47:42,193 --> 00:47:43,193
මම
498
00:47:43,903 --> 00:47:45,196
මම ඔබට ආදරය කළා.
499
00:47:53,538 --> 00:47:54,747
මම ඔහුව අභිෂේක කළා.
500
00:47:59,752 --> 00:48:03,798
මට ආශිර්වාද කරන්න.
මාත් එක්ක පූජාවට එන්න.
501
00:48:04,966 --> 00:48:07,552
ඔබ මාව රජු ලෙස තෝරා ගත්තා.
ඔහු මට පියෙක්.
502
00:48:07,635 --> 00:48:11,514
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුව තෝරාගත්තා.
දැන් ඔහු තවත් එකක් තෝරා ගනී.
503
00:48:11,598 --> 00:48:15,018
ඔබ ප්රතික්ෂේප කළ නිසා
ඔබේ දෙවි සමිඳාණන් වහන්සේගේ වචනය,
504
00:48:15,101 --> 00:48:19,731
එවිට ඔබේ දෙවි සමිඳාණන් වහන්සේ ය
ඔහුව රජු ලෙස ප්රතික්ෂේප කරයි.
505
00:48:21,941 --> 00:48:23,901
ඔහුගේ ආත්මය
එය ඔබගෙන් ගනු ලැබේ.
506
00:48:26,571 --> 00:48:27,989
මේ මගේ රාජධානියයි.
507
00:48:29,032 --> 00:48:32,577
ඒ වගේම මගේ පුතා මට පස්සේ.
ජොනතන් රජ වනු ඇත.
508
00:48:33,244 --> 00:48:34,412
ඔහු කිසිදා රජවන්නේ නැත.
509
00:48:35,121 --> 00:48:36,247
සැමුවෙල්.
510
00:48:42,086 --> 00:48:48,343
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබෙන් රාජ්යය උදුරා ගත් සේක
ඔයාට වඩා ලොකු කෙනෙකුට දුන්නා.
511
00:48:49,260 --> 00:48:50,428
ඔහු කව්ද?
512
00:48:57,518 --> 00:48:58,561
සැමුවෙල්?
513
00:49:01,606 --> 00:49:02,815
සැමුවෙල්?
514
00:49:05,151 --> 00:49:07,362
සැමුවෙල්!
515
00:49:09,030 --> 00:49:11,407
සැමුවෙල්!
516
00:49:19,874 --> 00:49:21,292
මට සමාවෙන්න දුව.
517
00:49:21,918 --> 00:49:23,503
සැමුවෙල්!
518
00:49:24,420 --> 00:49:25,588
තාත්තේ, මොකද වුණේ?
519
00:49:25,672 --> 00:49:28,132
- සැමුවෙල්!
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
520
00:49:28,216 --> 00:49:31,177
මගෙන් ඈත් වෙන්න! ඈත් වෙලා ඉන්න!
521
00:49:31,761 --> 00:49:32,762
නැහැ, යන්න!
522
00:49:49,612 --> 00:49:52,865
උදව්! මට උපකාර කරන්න!
523
00:50:34,282 --> 00:50:36,951
මට බය වෙලා එපා වෙලා.
524
00:50:39,954 --> 00:50:44,208
දෙවි යෝෂුවාට මෙසේ පැවසුවා.
"ශක්තිමත් හා ධෛර්ය සම්පන්න වන්න.
525
00:50:45,877 --> 00:50:47,128
බය වෙන්න එපා."
526
00:51:15,948 --> 00:51:20,286
ඇයි දෙවිවරු කරන්නේ
ඔබ මෙම ස්ථානයට පැමිණියාද?
527
00:51:21,037 --> 00:51:23,122
දෙවියන්ගේ දෙවියන් පැමිණ ඇත.
528
00:51:24,999 --> 00:51:30,129
සාවුල්ගේ කෝපය පහව ගොස් ඇති බව පැහැදිලිය.
529
00:51:33,466 --> 00:51:36,260
සාවුල්ගේ කෝපය පහව ගියේය.
530
00:51:38,387 --> 00:51:41,599
නමුත් දෙවියන් වහන්සේගේ උදහස නොවේ.
531
00:51:47,897 --> 00:51:51,859
හරියට ඔයාගේ කඩුව වගේ
කාන්තාවන් දරුවන් නොමැතිව ඉතිරි,
532
00:51:52,777 --> 00:51:57,532
ඔබේ මවට අහිමි වේවා
ඇගේ සදහටම.
533
00:52:39,323 --> 00:52:42,493
දෙවියන් වහන්සේ සමච්චලයට ලක් නොවේ.
534
00:53:25,828 --> 00:53:29,165
ගුරුතුමනි, අපි කොහේ යන්නද?
535
00:53:34,795 --> 00:53:36,005
රජෙක් සොයා ගන්න.
536
00:54:05,701 --> 00:54:09,372
ගලකටත් පුළුවන්
ඉතිහාසයේ ගමන් මග වෙනස් කරන්නද?
537
00:54:12,583 --> 00:54:14,585
ඔව්, ඔබට පුළුවන්.
538
00:54:16,545 --> 00:54:18,589
නමුත් ඉරණමට පිරිවැයක් ඇත,
539
00:54:20,091 --> 00:54:25,179
සහ ඩේවිඩ්ගේ නැගීම
ඒකට මගේ පවුලේ හැම දෙයක්ම වියදම් වෙනවා.
540
00:56:04,403 --> 00:56:06,405
උපසිරැසි: Rosana Cockink
541
00:56:06,489 --> 00:56:08,491
නිර්මාණාත්මක අධීක්ෂණය:
Alessandra Savino