1 00:00:36,328 --> 00:00:39,665 Μπορεί να αλλάξει μια πέτρα την πορεία της ιστορίας; 2 00:00:41,125 --> 00:00:44,253 Μπορεί μια πράξη περιφρόνησης να δημιουργήσει έναν θρύλο; 3 00:00:46,088 --> 00:00:50,801 Θα σου πω την ιστορία του Δαβίδ, ένα απλό βοσκόπαιδο, 4 00:00:51,427 --> 00:00:52,553 ένας απόκληρος, 5 00:00:53,053 --> 00:00:57,475 που έγινε ένας από τους πιο γνωστούς βασιλιάδες που έζησε ποτέ. 6 00:01:03,230 --> 00:01:06,108 Υπήρχε μια εποχή που το Ισραήλ δεν είχε βασιλιά. 7 00:01:07,067 --> 00:01:10,738 500 χρόνια αφότου ο Μωυσής χώρισε τη θάλασσα, 8 00:01:11,447 --> 00:01:14,200 ο λαός ήταν χωρίς αρχηγούς και διχασμένος. 9 00:01:16,285 --> 00:01:20,539 Λοιπόν, Σαμουήλ, ο τελευταίος από τους μεγάλους μάντες, 10 00:01:21,165 --> 00:01:26,670 έχρισε τον Σαούλ από τη φυλή του Βενιαμίν ως πρώτος βασιλιάς του Ισραήλ. 11 00:01:27,338 --> 00:01:32,134 Αλλά ο Σαμουήλ προειδοποίησε τους ανθρώπους να μην ξεχάσουν ο θεός που τους ελευθέρωσε από την Αίγυπτο. 12 00:01:33,886 --> 00:01:37,640 Επί 25 χρόνια, ο Σαούλ βασίλευε, 13 00:01:37,723 --> 00:01:42,561 αγαπητός στον λαό, θριαμβευτής σε κάθε μάχη. 14 00:01:44,063 --> 00:01:49,860 Καθώς η αλαζονεία του Σαούλ μεγαλώνει, μια ρήξη ανάμεσα σε αυτόν και τον Σάμουελ ξεσπά. 15 00:01:51,028 --> 00:01:53,072 Με κάθε νέα νίκη, 16 00:01:53,155 --> 00:01:58,118 ο λαός του Ισραήλ εμπιστεύονται περισσότερο έναν θρόνο παρά στον θεό τους. 17 00:01:58,202 --> 00:02:02,331 Μάιος το σπίτι του Σαούλ διαρκούν για πάντα. 18 00:02:02,414 --> 00:02:04,542 - Για πάντα. - Για πάντα. 19 00:02:26,355 --> 00:02:27,773 Πόσοι είναι; 20 00:02:27,857 --> 00:02:29,817 Πάνω από 200.000. 21 00:02:52,172 --> 00:02:53,841 Είναι απλά ένας άντρας, πατέρα. 22 00:02:55,092 --> 00:02:55,968 Είναι αυτός; 23 00:02:56,719 --> 00:03:00,222 Πόσες μέρες πρέπει να πιεστούμε; 24 00:03:01,932 --> 00:03:03,851 Στείλε μου τον πρωταθλητή σου! 25 00:03:06,061 --> 00:03:07,396 Δειλούς! 26 00:03:07,479 --> 00:03:10,316 Όλοι σας, δειλοί! 27 00:03:14,194 --> 00:03:15,571 Γολιάθ! 28 00:03:27,499 --> 00:03:30,336 Ο Θεός δώσε μου αυτό το έδαφος. 29 00:03:31,128 --> 00:03:32,963 Κάθε βήμα, μόνο ένα βήμα. 30 00:03:33,047 --> 00:03:35,758 Ζητώ πρωταθλητή! 31 00:03:35,841 --> 00:03:38,677 Έρχεσαι εναντίον μου με ένα ραβδί; 32 00:03:38,761 --> 00:03:42,431 Θα γίνεις θύμα της οργής μου! 33 00:03:56,612 --> 00:03:58,155 Δώσε μου άλλο. 34 00:04:03,827 --> 00:04:05,704 Αλλος. 35 00:04:20,094 --> 00:04:21,387 Όχι. 36 00:04:30,604 --> 00:04:36,068 Ως μοίρα λοιπόν ενός λαού κρέμεται στην ισορροπία, 37 00:04:37,069 --> 00:04:39,488 ξαναθέτω αυτή την ερώτηση… 38 00:04:43,242 --> 00:04:47,746 μπορεί να αλλάξει μια πέτρα την πορεία της ιστορίας; 39 00:05:20,279 --> 00:05:21,405 Τι κάνεις; 40 00:05:22,072 --> 00:05:25,951 Αυτό είναι καλύτερο. Είναι εντάξει. 41 00:06:04,948 --> 00:06:07,242 Ω, όχι. Ω. 42 00:06:32,476 --> 00:06:34,436 Εντάξει. Εντάξει. 43 00:06:57,000 --> 00:06:59,378 Μικρή, λυπάμαι πολύ. 44 00:07:02,506 --> 00:07:03,590 Σε έχω. 45 00:07:06,051 --> 00:07:08,762 Ησυχία τώρα. Ησυχία. 46 00:07:23,819 --> 00:07:26,446 …θα ηγηθείς. Αυτή ακριβώς η γη. 47 00:07:30,367 --> 00:07:33,829 Γιατί ο Μωυσής δεν μπορούσε να πάει; Γιατί έπρεπε να πεθάνει; 48 00:07:33,912 --> 00:07:36,999 Γιατί όταν ήταν πολύ, πολύ παλιά-- 49 00:07:37,082 --> 00:07:40,169 Όπως εσύ; 50 00:07:40,252 --> 00:07:42,754 Ναι, πολύ μεγάλος σαν εμένα. 51 00:07:42,838 --> 00:07:49,178 Έχοντας ηγηθεί του Ισραήλ 40 χρόνια, Ο Μωυσής πέθανε σε εκείνο το βουνό. 52 00:07:51,054 --> 00:07:54,141 Η ανυπακοή έχει κόστος, βλέπετε. 53 00:07:54,725 --> 00:07:57,728 Ακόμη και για έναν σπουδαίο, όπως ο Μωυσής. 54 00:07:59,354 --> 00:08:02,608 Τι έκανε λοιπόν ο Τζόσουα χωρίς τον Μωυσή; 55 00:08:02,691 --> 00:08:07,988 Λοιπόν, ο Θεός του είπε τρεις φορές… 56 00:08:08,071 --> 00:08:14,536 «Να είσαι δυνατός και θαρραλέος». Μη φοβάσαι, γιατί ο φόβος είναι ο εχθρός. 57 00:08:14,620 --> 00:08:15,662 Βλέπεις; 58 00:08:15,746 --> 00:08:18,582 Ο φόβος είναι ο κλέφτης. 59 00:08:19,625 --> 00:08:21,627 Τότε γιατί πρέπει ακόμα να κρυβόμαστε; 60 00:08:23,420 --> 00:08:25,464 Γιατί το έργο του δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη. 61 00:08:27,966 --> 00:08:29,593 Σωστά, Ντέιβιντ. 62 00:08:31,511 --> 00:08:32,971 Άρα δεν πρέπει να φοβόμαστε. 63 00:08:35,057 --> 00:08:36,808 Πρέπει να αντιμετωπίσουμε τον φόβο, 64 00:08:37,476 --> 00:08:42,022 γιατί ο Θεός θα είναι πάντα εκεί από την άλλη πλευρά περιμένοντας. 65 00:08:43,148 --> 00:08:45,692 Δεν πρέπει να σε νοιάζει το πρόβατο, βοσκός; 66 00:08:45,776 --> 00:08:46,777 το έκανα. 67 00:08:47,527 --> 00:08:48,820 Όχι αρκετά καλά. 68 00:08:49,780 --> 00:08:51,323 Είδα τι έφερες στο σπίτι. 69 00:08:52,532 --> 00:08:53,742 Το λιοντάρι επέστρεψε. 70 00:08:53,825 --> 00:08:55,827 Ω, ένα λιοντάρι. Και που ήσουν; 71 00:08:57,412 --> 00:08:58,455 Απενεργοποίηση… 72 00:09:00,249 --> 00:09:01,250 τραγουδάς για τη μητέρα σου; 73 00:09:01,333 --> 00:09:03,335 Μίλα ξανά για τη μητέρα μου. 74 00:09:03,418 --> 00:09:05,754 Ναθαναήλ, Δαυίδ. 75 00:09:06,755 --> 00:09:09,091 Μήπως η ιστορία του λαού μας δεν σημαίνει τίποτα για εσάς; 76 00:09:09,174 --> 00:09:10,634 Συγχώρεσέ μας, Πατέρα. 77 00:09:12,010 --> 00:09:13,971 Αποσπάθηκα από τον βοσκό. 78 00:09:23,146 --> 00:09:24,314 Καημένο το αρνί. 79 00:09:24,940 --> 00:09:26,024 Αυτή επέζησε. 80 00:09:27,484 --> 00:09:29,152 Ξέρει ο Πατέρας σου ότι το έχεις αυτό; 81 00:09:30,654 --> 00:09:32,572 Άββα, πήγαινε μέσα. 82 00:09:34,866 --> 00:09:37,286 - Ντέιβιντ. - Πατέρα. 83 00:09:38,578 --> 00:09:39,913 Πόσα έχασες; 84 00:09:42,082 --> 00:09:42,958 Τέσσερα πρόβατα. 85 00:09:43,041 --> 00:09:44,876 Δεν είμαι πλούσιος, Ντέιβιντ. 86 00:09:47,337 --> 00:09:48,422 Ήταν ο παλιός βασιλιάς. 87 00:09:53,010 --> 00:09:54,177 Αυτό το λιοντάρι είναι νεκρό. 88 00:09:55,178 --> 00:09:56,179 Ήταν αυτός. 89 00:09:56,263 --> 00:09:59,224 Μέχρι να τον σκοτώσουμε αληθινά, τα πρόβατα δεν μπορούν να βόσκουν εκεί. 90 00:09:59,308 --> 00:10:00,517 Θα χάσουμε περισσότερα. 91 00:10:00,600 --> 00:10:04,521 Ντέιβιντ, ξέρεις ότι μπορώ να βοσκήσω όχι άλλα εδάφη. 92 00:10:04,604 --> 00:10:06,398 Τότε ας μαζέψουμε μερικούς άντρες και κυνηγήστε το. 93 00:10:07,065 --> 00:10:08,775 - Δεν θα ερχόντουσαν. - Γιατί; 94 00:10:13,071 --> 00:10:14,072 Εξαιτίας μου. 95 00:10:14,156 --> 00:10:15,782 Δεν είναι εξαιτίας σου. 96 00:10:15,866 --> 00:10:17,576 Όλη η Βηθλεέμ με περιποιείται όπως είναι. 97 00:10:18,285 --> 00:10:19,703 Όπως ακριβώς κάνουν τα αδέρφια μου. 98 00:10:20,412 --> 00:10:22,122 Δεν είμαι τίποτα άλλο παρά ένα κάθαρμα σε αυτό το σπίτι. 99 00:10:23,123 --> 00:10:25,667 Είσαι ο γιος μου, όπως είναι. 100 00:10:27,794 --> 00:10:28,628 Θα σκοτώσω το λιοντάρι. 101 00:10:29,212 --> 00:10:31,506 Δεν θα. θα το φροντίσω. 102 00:10:31,590 --> 00:10:33,091 Όπως έκανες την προηγούμενη φορά. 103 00:10:34,926 --> 00:10:36,678 Έπρεπε να το θάψω με τη μητέρα σου. 104 00:10:37,262 --> 00:10:39,848 Δεν θέλω να ακούσω αυτό το όργανο στο σπίτι μου ξανά. 105 00:10:39,931 --> 00:10:40,974 Πρόσεχε τα λόγια μου, Ντέιβιντ. 106 00:10:42,392 --> 00:10:44,770 Πατέρα, αυτό είναι το μόνο που μου έχει μείνει από αυτήν. 107 00:10:46,313 --> 00:10:48,231 -Που πάτε; -Εκεί που ανήκω. 108 00:10:48,315 --> 00:10:49,316 Δαβίδ. 109 00:10:50,233 --> 00:10:51,234 Δαβίδ! 110 00:11:17,803 --> 00:11:19,262 Δείξε μου τον σκοπό σου. 111 00:11:20,180 --> 00:11:21,807 Δείξε μου τη θέλησή σου για μένα. 112 00:11:23,141 --> 00:11:24,643 Δείξε μου ποιος είμαι. 113 00:11:28,063 --> 00:11:29,064 Παρακαλώ. 114 00:11:53,255 --> 00:11:58,969 Το τραγούδι πρέπει να βρεθεί και να περιποιηθεί, ξέρετε, σαν ένα ζωντανό πράγμα. 115 00:12:08,687 --> 00:12:09,771 Τώρα προσπαθείς. 116 00:14:03,677 --> 00:14:06,263 Η τελευταία μεγάλη μάχη που θα αντιμετώπιζε το Ισραήλ 117 00:14:06,346 --> 00:14:09,808 προτού ο Γολιάθ ήταν εναντίον των Αμαληκιτών, 118 00:14:09,891 --> 00:14:15,146 ένα βάναυσο έθνος που πίνουν αίμα που βασάνιζε το Ισραήλ για γενιές. 119 00:14:21,194 --> 00:14:24,948 Ο βασιλιάς Σαούλ έλαβε οδηγίες από τον μεγάλο μάντη, Σαμουήλ, 120 00:14:25,031 --> 00:14:27,158 να μην κρατήσει κανένα λάφυρα πολέμου. 121 00:14:27,242 --> 00:14:31,288 Να μην πάρω τίποτα από τους Αμαληκίτες και να σκοτώσουν τον βασιλιά τους, 122 00:14:31,371 --> 00:14:33,206 ένας μοχθηρός κανίβαλος που λέγεται Agag. 123 00:14:39,045 --> 00:14:43,008 Μετά από μέρες μάχης, ο πατέρας μου, ο βασιλιάς Σαούλ, 124 00:14:43,925 --> 00:14:48,054 και ο αδερφός μου, ο Τζόναθαν, ήταν για άλλη μια φορά θριαμβευτές. 125 00:14:48,138 --> 00:14:49,931 Νίκη! 126 00:14:52,142 --> 00:14:55,186 Για τον Θεό και για το Ισραήλ! 127 00:14:56,980 --> 00:14:58,773 Και για τον βασιλιά σου! 128 00:15:09,242 --> 00:15:10,744 ο πρίγκιπας μου. 129 00:15:17,167 --> 00:15:19,044 Ο Κύριος έλαμψε επάνω μας αυτή την ημέρα. 130 00:15:19,753 --> 00:15:21,212 Πόσους χάσαμε; 131 00:15:21,296 --> 00:15:22,422 5.000. 132 00:15:24,966 --> 00:15:26,092 Βαρύ τίμημα. 133 00:15:27,761 --> 00:15:29,638 Όμως οι Αμαληκίτες ηττήθηκαν. 134 00:15:33,183 --> 00:15:35,602 Έχουμε είδηση ότι καταστράφηκε ένα παραμεθόριο χωριό βόρεια της Βηθλεέμ. 135 00:15:35,685 --> 00:15:37,896 Παραμεθόριο χωριό; Από ποιον; 136 00:15:37,979 --> 00:15:40,857 Στέλνω ένα προσκοπικό πάρτι για να το μάθουμε. 137 00:15:41,816 --> 00:15:43,109 Πάρε μου ένα άλογο. 138 00:15:43,193 --> 00:15:44,861 Πρίγκιπά μου, είναι μια ολοήμερη βόλτα 139 00:15:45,487 --> 00:15:47,739 και ήσουν στο πεδίο της μάχης για πολλές μέρες. 140 00:15:49,783 --> 00:15:51,034 Πάρε με εκεί. 141 00:15:54,746 --> 00:15:56,498 Πάμε στο χωριό των συνόρων. 142 00:15:57,749 --> 00:15:59,042 Κουράστηκες, Ελιάμπ; 143 00:15:59,125 --> 00:16:00,877 Όχι, δεν είμαι κουρασμένος. 144 00:16:14,808 --> 00:16:18,520 Ενώ σκοτώνουμε τους εχθρούς στα δεξιά μας, ο λαός μας δέχεται επίθεση στα αριστερά μας. 145 00:16:18,603 --> 00:16:19,646 Καμία άμυνα. 146 00:16:20,230 --> 00:16:21,231 Αοπλος. 147 00:16:23,525 --> 00:16:24,526 Ποιος θα το έκανε αυτό; 148 00:16:25,777 --> 00:16:26,945 Φιλισταίοι. 149 00:16:27,529 --> 00:16:29,406 Γιατί τόσο βαθιά στην επικράτειά μας; 150 00:16:29,489 --> 00:16:31,408 Δεν υπάρχει τίποτα να κερδίσεις εδώ. 151 00:16:33,159 --> 00:16:35,495 Έχετε κανέναν από εσάς έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο; 152 00:16:36,121 --> 00:16:37,330 Eliab; 153 00:16:38,081 --> 00:16:40,417 Έχουν γίνει κομμάτια χωρίς την καλοσύνη της λεπίδας. 154 00:16:41,042 --> 00:16:42,877 - Πώς; - Survivor! 155 00:16:46,965 --> 00:16:48,925 Άσε τον κάτω. 156 00:16:49,008 --> 00:16:50,009 Μαλακά. 157 00:16:50,593 --> 00:16:52,137 Έχει περάσει αρκετά. 158 00:16:52,220 --> 00:16:55,807 Αγόρι, αυτός είναι ο πρίγκιπας σου, ο γιος του βασιλιά Σαούλ. 159 00:16:56,474 --> 00:16:58,393 Να λες μόνο την αλήθεια, εντάξει; 160 00:17:04,816 --> 00:17:06,192 Το όνομά μου είναι Τζόναθαν. 161 00:17:07,360 --> 00:17:08,361 Ποιο είναι το δικό σου; 162 00:17:12,031 --> 00:17:13,283 Μπορείτε να μου πείτε ποιος το έκανε αυτό; 163 00:17:13,908 --> 00:17:15,118 Αρχοντας. 164 00:17:24,919 --> 00:17:26,337 Τρέξιμο! 165 00:17:26,421 --> 00:17:28,089 -Τρέξε! -Τρέξε! 166 00:17:34,929 --> 00:17:37,557 Αβάς! Αβάς! Αβάς! 167 00:17:37,640 --> 00:17:39,100 -Τρέξε. - Αμπά! 168 00:18:01,956 --> 00:18:03,333 λυπάμαι πολύ. 169 00:18:06,669 --> 00:18:08,838 Είμαι ο πρίγκιπας σου και δεν κατάφερα να σε προστατέψω. 170 00:18:10,882 --> 00:18:12,175 Είναι δουλειά μου να σε προστατεύσω. 171 00:18:13,718 --> 00:18:15,720 Τώρα, πρέπει να μου πεις ποιος το έκανε αυτό. 172 00:18:17,096 --> 00:18:23,102 Και ορκίζομαι ότι θα τα βρω και θα τα επιστρέψω στο χώμα. 173 00:18:25,104 --> 00:18:26,105 Μόνο για σένα. 174 00:19:01,099 --> 00:19:03,351 Υπήρχαν γίγαντες στη γη εκείνες τις μέρες. 175 00:19:05,395 --> 00:19:06,855 Και επίσης μετά. 176 00:19:25,206 --> 00:19:26,875 Γίνεσαι πολύ καλά. 177 00:19:29,168 --> 00:19:30,962 Ε, όλα τα πρόβατα λογίζονται. 178 00:19:31,045 --> 00:19:31,963 Όπως ακριβώς ρώτησες. 179 00:19:32,714 --> 00:19:34,591 Δεν ήρθα να δω το κοπάδι. 180 00:19:37,594 --> 00:19:39,512 Ζητώ συγγνώμη για τη χθεσινή νύχτα. 181 00:19:40,597 --> 00:19:42,015 Πώς σου μίλησα. 182 00:19:45,143 --> 00:19:48,313 Το πνεύμα σου είναι δικό της. 183 00:19:48,855 --> 00:19:51,316 Ένα άλογο που δεν μπορεί ποτέ να χαλιναγωγηθεί. 184 00:19:51,399 --> 00:19:53,026 Πατέρα, γιατί με κρατάς στους λόφους; 185 00:19:53,109 --> 00:19:55,820 -Με κρύβεις σαν λεπρός. -Δαβίδ. 186 00:19:55,904 --> 00:19:57,280 Γιατί να μη με στείλεις στο στρατό του βασιλιά; 187 00:19:57,363 --> 00:19:58,406 Επιτρέψτε μου να αποδείξω τον εαυτό μου. 188 00:19:58,489 --> 00:20:01,618 Δεν υπάρχει δόξα για να κερδίσεις υπηρετώντας εκείνον τον βασιλιά. 189 00:20:01,701 --> 00:20:04,579 -Πες το στον Ελιάμπ. -Έχω. Πολλές φορές. 190 00:20:04,662 --> 00:20:08,499 Λοιπόν, γιατί τα αδέρφια μου τσακώνονται και εχω κολλησει εδω? 191 00:20:08,583 --> 00:20:10,084 Γιατί τα πήρε. 192 00:20:11,294 --> 00:20:14,923 Και παίρνει τους φόρους και τα εδάφη μας, όπως ακριβώς προειδοποίησε ο μάντης. 193 00:20:15,006 --> 00:20:17,050 Το Ισραήλ δεν θα έπρεπε ποτέ να είχε βασιλιά. 194 00:20:17,550 --> 00:20:19,385 Έχει πάρει αρκετά. 195 00:20:19,469 --> 00:20:21,471 Δεν πρόκειται να τον αφήσω να σε πάρει. 196 00:20:21,554 --> 00:20:23,181 Δεν ανήκω εδώ, πάτερ. 197 00:20:23,264 --> 00:20:24,474 Ξέρω ότι δεν το κάνω. 198 00:20:26,225 --> 00:20:27,727 Προοριζόμουν για κάτι περισσότερο από αυτό. 199 00:20:29,228 --> 00:20:30,939 Πώς το ξέρεις αυτό, Ντέιβιντ; 200 00:20:31,022 --> 00:20:33,191 Γιατί ο Θεός μου μιλάει. 201 00:20:33,775 --> 00:20:38,363 Όταν είμαι μόνος στους λόφους, Ακούω τη φωνή του όπως η μητέρα. 202 00:20:39,072 --> 00:20:40,073 μου λεει... 203 00:20:41,240 --> 00:20:42,283 Avva. 204 00:20:50,291 --> 00:20:51,292 Avva! 205 00:20:58,716 --> 00:20:59,717 Avva! 206 00:21:03,137 --> 00:21:04,764 Ω, όχι. Avva; 207 00:21:05,723 --> 00:21:07,433 Δαβίδ. 208 00:21:13,272 --> 00:21:14,357 Έλα εδώ. 209 00:21:16,275 --> 00:21:17,694 Είστε εντάξει; 210 00:22:15,376 --> 00:22:18,004 Γιατί με κρίνει ο Θεός; 211 00:22:18,671 --> 00:22:21,007 Αυτός ο δαίμονας επιτίθεται στο σπίτι μου. 212 00:22:22,300 --> 00:22:23,301 Ντέιβιντ, σταμάτα. 213 00:22:24,218 --> 00:22:25,595 Δεν μπορείς να το αντιμετωπίσεις μόνος σου. 214 00:22:25,678 --> 00:22:27,555 Μπορώ και θα το κάνω. 215 00:22:28,723 --> 00:22:30,850 -Για όλους μας. -Όχι, περίμενε. 216 00:22:31,684 --> 00:22:32,810 Περιμένετε. 217 00:22:33,978 --> 00:22:35,480 Έχω τελειώσει την αναμονή. 218 00:22:35,563 --> 00:22:37,065 Ντέιβιντ, περίμενε! 219 00:22:59,796 --> 00:23:01,297 Τι γίνεται με το αγόρι; 220 00:23:01,380 --> 00:23:02,715 Θα μείνει μαζί μου. 221 00:23:04,759 --> 00:23:07,637 Πρίγκιπα μου, τα παιδιά λένε παραμύθια. 222 00:23:08,304 --> 00:23:09,931 Τίποτα δεν εξαπλώνεται όπως ο φόβος. 223 00:23:10,014 --> 00:23:11,224 Και αυτό το αγόρι... 224 00:23:11,307 --> 00:23:12,767 Δεν είπε λέξη. 225 00:23:14,352 --> 00:23:15,353 Πάω. 226 00:23:15,895 --> 00:23:17,271 Να είσαι με τους άντρες σου. 227 00:23:17,355 --> 00:23:18,481 Απολαύστε τη νίκη σας. 228 00:23:25,321 --> 00:23:30,993 Ευλογήστε τη Gibeah! Ευλόγησε το σπίτι του Σαούλ, γιος του Κις, 229 00:23:31,077 --> 00:23:33,454 υπερηφάνεια του Benjamin, 230 00:23:33,538 --> 00:23:39,043 που μας γεμίζει την κοιλιά με το κρασί του Αγάγ! 231 00:24:05,194 --> 00:24:07,905 Να είστε σίγουροι ότι του βασιλιά θρόνος υψώνεται από το έδαφος 232 00:24:07,989 --> 00:24:09,073 μισό πήχη. 233 00:24:09,157 --> 00:24:10,825 Ειλικρινά, μητέρα, τι σημασία έχει; 234 00:24:10,908 --> 00:24:12,535 Κάθε λεπτομέρεια έχει σημασία. 235 00:24:13,161 --> 00:24:15,246 Μιχάλ, βάλ' το. 236 00:24:15,329 --> 00:24:17,373 Η δουλειά σου έχει νόημα, Σεντάν. 237 00:24:18,207 --> 00:24:20,084 Αν σε είχαμε στο πεδίο της μάχης. 238 00:24:20,168 --> 00:24:21,544 Θα είχαμε κερδίσει την πρώτη μέρα. 239 00:24:21,627 --> 00:24:23,087 -Ιωαναθάν. -Βασίλισσα μου. 240 00:24:23,171 --> 00:24:25,506 Ο Κύριος επέστρεψε ο γιος μου σε μένα. 241 00:24:26,632 --> 00:24:29,802 Κανένας τραυματισμός; 242 00:24:29,886 --> 00:24:31,429 Ούτε μια γρατζουνιά. 243 00:24:32,138 --> 00:24:33,472 Λοιπόν, όχι πολλά. 244 00:24:35,057 --> 00:24:36,100 Ιωαναθάν! 245 00:24:36,767 --> 00:24:39,187 - Προσευχόμουν κάθε μέρα. - Αδερφή. 246 00:24:39,270 --> 00:24:41,898 - Και ποιος είναι αυτός; - Τζόναθαν, δεν μπορείς να σώσεις κάθε αδέσποτο. 247 00:24:41,981 --> 00:24:43,065 Θα μπορούσα να το σώσω αυτό. 248 00:24:43,149 --> 00:24:44,400 Τι έπαθε; 249 00:24:44,483 --> 00:24:48,112 Ολόκληρο το χωριό του καταστράφηκε στα σύνορα. Είναι ο μόνος επιζών. 250 00:24:48,196 --> 00:24:50,531 Mychal, αυτά τα μετάξια είναι από την Αίγυπτο. 251 00:24:50,615 --> 00:24:51,490 Μητέρα. 252 00:24:51,574 --> 00:24:52,867 Τα μεταξωτά. 253 00:24:52,950 --> 00:24:53,910 Πώς σε λένε; 254 00:24:53,993 --> 00:24:55,036 Δεν μιλάει. 255 00:24:56,537 --> 00:24:57,413 Ρούμπεν. 256 00:24:58,915 --> 00:25:01,334 Γεια σου Ρούμπεν. Ελα. 257 00:25:01,417 --> 00:25:02,752 Σας αρέσουν τα σύκα; 258 00:25:02,835 --> 00:25:04,378 Λατρεύω τα σύκα. 259 00:25:04,462 --> 00:25:05,463 Πώς ήταν το ταξίδι; 260 00:25:05,546 --> 00:25:07,340 Αρκετά για να με κάνουν να κάνω εμετό. 261 00:25:07,423 --> 00:25:11,177 Παλάτι παιχνίδια πρέπει να είναι βαρετό αν αναζητάτε πεδίο μάχης. 262 00:25:11,928 --> 00:25:14,555 Οι κίνδυνοι του παλατιού νάνος οι κίνδυνοι του χωραφιού. 263 00:25:14,639 --> 00:25:16,307 Τουλάχιστον εδώ ξέρεις ποιοι είναι οι εχθροί σου. 264 00:25:16,390 --> 00:25:17,516 Α, όχι πάντα. 265 00:25:18,267 --> 00:25:20,686 - Γιατί ήρθες; - Μας κάλεσε ο πατέρας. 266 00:25:20,770 --> 00:25:22,438 Είμαστε εδώ για να δείξουμε ενότητα. 267 00:25:23,105 --> 00:25:26,359 Οι φυλές πρέπει να τιμούνται και οι μάχες έχουν ήρωες. 268 00:25:26,442 --> 00:25:28,110 Και οι ήρωες χρειάζονται νύφες. 269 00:25:28,945 --> 00:25:30,404 Όπως και οι πρίγκιπες. 270 00:25:36,911 --> 00:25:39,163 -Έχεις θρηνήσει αρκετό καιρό. -Μητέρα. 271 00:25:39,872 --> 00:25:40,998 Μόλις κέρδισα μια μάχη. 272 00:25:41,666 --> 00:25:43,334 Δεν θέλω να πολεμήσω άλλον. 273 00:25:45,127 --> 00:25:47,505 -Πού είναι ο πατέρας; - Κάπου πάνω σε ένα βουνό. 274 00:25:47,588 --> 00:25:48,631 Εκείνο. 275 00:25:49,257 --> 00:25:51,425 Στήσιμο μνημείου νίκης. 276 00:25:51,509 --> 00:25:52,510 Και ο Εσμπάαλ; 277 00:25:52,593 --> 00:25:54,845 Σίγουρα θα τον βρεις αν ακολουθήσεις τη λεηλασία. 278 00:26:00,434 --> 00:26:02,937 - Πώς αλλιώς να σε εξυπηρετήσω, πρίγκιπά μου; - Χμμ. 279 00:26:03,521 --> 00:26:06,941 Λοιπόν, το φλιτζάνι μου είναι γεμάτο προς το παρόν, αλλά μείνε κοντά. 280 00:26:07,692 --> 00:26:10,653 Οι ορέξεις αναπληρώνονται γρήγορα. 281 00:26:15,741 --> 00:26:17,576 Ποτέ δεν ήμουν τόσο κοντά στους βασιλιάδες. 282 00:26:18,411 --> 00:26:20,621 Ελα. 283 00:26:20,705 --> 00:26:21,706 Καθίζω. 284 00:26:24,417 --> 00:26:26,711 Καθίζω. δεν δαγκώνω. 285 00:26:28,337 --> 00:26:30,339 Εδώ. 286 00:26:34,093 --> 00:26:36,846 Έχεις τόσο όμορφο πρόσωπο. 287 00:26:37,596 --> 00:26:38,889 Πες μου… 288 00:26:39,932 --> 00:26:40,933 πως σε λένε; 289 00:26:42,018 --> 00:26:43,019 Κέζια. 290 00:26:43,102 --> 00:26:44,478 Κέζια. 291 00:26:44,562 --> 00:26:48,232 Αν ήταν να μου αναθέσουν στη φροντίδα της αδερφής σου… 292 00:26:49,233 --> 00:26:52,611 μμμ, θα έβλεπες πολλά περισσότερα από εμένα. 293 00:26:52,695 --> 00:26:56,699 Έξυπνο κορίτσι, έτσι δεν είναι; 294 00:26:56,782 --> 00:26:58,492 Ίσως θα μπορούσα, χμ, 295 00:26:59,744 --> 00:27:01,078 κανονίστε το. 296 00:27:01,787 --> 00:27:03,581 Θα γίνεις βασιλιάς μια μέρα; 297 00:27:06,459 --> 00:27:08,419 Εγώ, εμ… 298 00:27:08,502 --> 00:27:10,713 Προτιμώ πολύ το… 299 00:27:10,796 --> 00:27:14,133 …παρακμή της εξουσίας στο βάρος του στέμματος. 300 00:27:14,884 --> 00:27:17,261 -Εσμπάαλ. -Α, μιλώντας για βάρη. 301 00:27:17,345 --> 00:27:18,763 Κύριε πρίγκιπα. 302 00:27:22,725 --> 00:27:23,726 Χαιρετίσματα αδερφέ. 303 00:27:24,393 --> 00:27:26,979 Φαίνεσαι στενοχωρημένος. 304 00:27:27,063 --> 00:27:28,022 Έχασα έναν αρραβώνα; 305 00:27:28,105 --> 00:27:29,273 Ξέρεις πολύ καλά. 306 00:27:30,066 --> 00:27:31,108 Έχασες μια μεγάλη μάχη. 307 00:27:31,192 --> 00:27:33,986 Το έκανα; Μάχη. 308 00:27:34,070 --> 00:27:37,907 Η μάχη δόθηκε και κέρδισαν οι άνδρες με πείνα για αίμα και κατάκτηση. 309 00:27:37,990 --> 00:27:38,991 Δεν με είχες ανάγκη. 310 00:27:39,075 --> 00:27:41,952 Είμαι πολύ νέος και καλλιεργημένος για αυτό το δράμα. 311 00:27:42,036 --> 00:27:44,372 Άντρες νεότεροι από εσάς πολέμησαν και πέθανε σε εκείνη τη μάχη. 312 00:27:44,455 --> 00:27:45,873 Καλό για αυτούς. 313 00:27:45,956 --> 00:27:47,792 Ο Θεός να ανταμείψει τις θυσίες τους. 314 00:27:51,587 --> 00:27:52,546 Αυτό το έκανες. 315 00:27:52,630 --> 00:27:55,341 Αδερφέ, γίνε πιο συγκεκριμένος. εγω-- 316 00:27:55,424 --> 00:27:58,594 Έπεισες πατέρα για να κρατήσει αυτά τα καταραμένα αντικείμενα. 317 00:28:00,763 --> 00:28:02,056 Καταραμένος. 318 00:28:03,057 --> 00:28:05,768 Είναι αρκετά λαμπερά, δεν νομίζετε; Να είναι καταραμένος. 319 00:28:06,352 --> 00:28:09,688 Τέλος πάντων, ο βασιλιάς δεν σήκωσε τυχόν αντιρρήσεις έτσι… 320 00:28:11,440 --> 00:28:14,026 Έλα τώρα αδερφέ. 321 00:28:16,404 --> 00:28:17,905 Απολαύστε τη μεγάλη μας νίκη. 322 00:28:20,658 --> 00:28:22,076 Είναι αυτό που σου αξίζει. 323 00:28:28,207 --> 00:28:30,376 Καλά. 324 00:28:31,419 --> 00:28:32,670 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 325 00:28:32,753 --> 00:28:34,004 ο πρίγκιπας μου. 326 00:28:34,088 --> 00:28:36,298 Ο Ιωάβ και ο Λόρδος Άβνερ σας ζητούν. 327 00:28:39,093 --> 00:28:40,094 Φεύγω. 328 00:28:41,053 --> 00:28:42,555 Θα μιλήσουμε ξανά για αυτό. 329 00:28:42,638 --> 00:28:43,806 Λοιπόν, δεν μπορώ να περιμένω. 330 00:28:49,562 --> 00:28:52,565 Μπορώ να σε μοιράσω 50 βόδια και 400 πρόβατα. 331 00:28:52,648 --> 00:28:55,359 Γιατί να είμαστε λιγότεροι ανάμεσα στους οίκους του Ισραήλ; 332 00:28:55,443 --> 00:28:56,652 Επειδή είσαι. 333 00:28:56,735 --> 00:28:57,611 Τώρα πήγαινε. 334 00:28:57,695 --> 00:29:01,574 Άμπνερ, διπλασίασε τη μερίδα τους. 335 00:29:01,657 --> 00:29:03,492 Δεν είσαι το λιγότερο στα μάτια μου. 336 00:29:04,201 --> 00:29:05,953 Είθε ο βασιλιάς να ζήσει για πάντα. 337 00:29:07,496 --> 00:29:09,540 Δίνεις πάρα πολλά. 338 00:29:09,623 --> 00:29:10,624 Είμαι γενναιόδωρος. 339 00:29:10,708 --> 00:29:14,003 Επιτεύχθηκε πίστη μέσω του εμπορίου είναι φευγαλέα. 340 00:29:14,086 --> 00:29:19,091 Όπως και η νεολαία. Αλλά απολαμβάνει όσο διαρκεί, παλιό μου φίλε. 341 00:29:37,359 --> 00:29:38,486 Πατέρας. 342 00:29:38,569 --> 00:29:40,404 Ιωαναθάν. ο γιος μου. 343 00:29:40,488 --> 00:29:41,489 Ο βασιλιάς μου. 344 00:29:45,951 --> 00:29:47,328 Αρκετά η στήλη, όχι; 345 00:29:47,411 --> 00:29:48,996 Και τι μεγάλη τιμή. 346 00:29:49,079 --> 00:29:50,372 Ήττα των Αμαληκιτών. 347 00:29:50,456 --> 00:29:51,499 Περισσότερο από αυτό. 348 00:29:51,582 --> 00:29:54,168 Θα είναι ένα μνημείο όλων των εποχών. 349 00:29:54,251 --> 00:29:56,128 Στο μεγαλείο του σπιτιού μας. 350 00:29:56,212 --> 00:29:57,796 Η δόξα του Ισραήλ. 351 00:29:58,547 --> 00:29:59,757 Το μεγαλείο του Θεού. 352 00:30:00,257 --> 00:30:02,510 Το μεγαλείο μας είναι το μεγαλείο του. 353 00:30:05,763 --> 00:30:07,223 Τι γίνεται με το χωριό των συνόρων; 354 00:30:07,973 --> 00:30:09,266 Καταστράφηκε ολοσχερώς. 355 00:30:09,767 --> 00:30:11,185 -Χμμ. -Ένας επιζών. 356 00:30:11,268 --> 00:30:15,064 - Ένα παιδί. Τον έφερε εδώ. -Καταστράφηκε από ποιον; 357 00:30:15,147 --> 00:30:16,148 Αγνωστος. 358 00:30:16,232 --> 00:30:20,069 Μόνο που είδα την εκτύπωση ενός χεριού μεγαλύτερο από το καλάθι της υφαντικής. 359 00:30:21,028 --> 00:30:22,947 Και βέλη σε μέγεθος λόγχες. 360 00:30:25,324 --> 00:30:28,953 Οι γίγαντες δεν έχουν περιπλανηθεί σε αυτά τα εδάφη από τις ημέρες του Ιησού του Ναυή. 361 00:30:29,453 --> 00:30:31,372 Όχι για εκατοντάδες χρόνια. 362 00:30:33,040 --> 00:30:36,043 Αυτό είναι ένα κόλπο των Φιλισταίων για να μας τρομοκρατήσουν. 363 00:30:36,126 --> 00:30:38,254 Για να μας τρομοκρατήσουν πίσω στις σπηλιές. 364 00:30:39,463 --> 00:30:40,506 Ας ελπίσουμε. 365 00:30:41,674 --> 00:30:43,759 Είσαι ακόμα προβληματισμένος; 366 00:30:45,928 --> 00:30:48,514 Γιατί χωρίζουμε τα λάφυρα των αιμοφόρων; 367 00:30:49,807 --> 00:30:51,058 Σκλαβώνουν τον λαό τους; 368 00:30:52,226 --> 00:30:53,561 Μας λένε να μην κρατάμε τίποτα. 369 00:30:55,062 --> 00:30:56,230 Του Σαμουήλ. 370 00:30:56,313 --> 00:30:57,856 Ναι, πατέρα. Του Σαμουήλ. 371 00:30:59,692 --> 00:31:00,693 Ναί. 372 00:31:01,443 --> 00:31:04,321 Γιε μου, η ώρα του πέρασε. 373 00:31:05,948 --> 00:31:07,992 Η εποχή των δικαστών έχει τελειώσει. 374 00:31:08,075 --> 00:31:12,496 Αυτή είναι η εποχή των βασιλιάδων και είμαστε οι διαχειριστές του. 375 00:31:12,580 --> 00:31:14,915 Η πρώτη δυναστεία του Ισραήλ. 376 00:31:16,125 --> 00:31:17,543 Λοιπόν, πρέπει ακόμα να τον τιμούμε. 377 00:31:18,252 --> 00:31:19,378 Μιλάει για τον Θεό. 378 00:31:20,629 --> 00:31:22,798 Γιατί ο Θεός δεν μπορεί να μου μιλήσει; 379 00:31:22,881 --> 00:31:24,049 Ο χρισμένος του. 380 00:31:24,842 --> 00:31:26,427 Χρίσμα από τον Σαμουήλ. 381 00:31:30,639 --> 00:31:32,808 Ιωαναθάν. 382 00:31:34,310 --> 00:31:38,439 Όταν είσαι βασιλιάς, κάποιος θα το κάνει να είσαι πάντα θυμωμένος μαζί σου. 383 00:31:38,522 --> 00:31:39,523 Πάντοτε. 384 00:31:40,941 --> 00:31:42,568 Λοιπόν, ποιον να κατευνάσω; 385 00:31:43,277 --> 00:31:46,697 Οι αρχηγοί των 12 φυλών, άνδρες που πολέμησαν για εμάς, 386 00:31:47,197 --> 00:31:49,825 πέθανε στην υπηρεσία του θρόνου μας; 387 00:31:50,659 --> 00:31:51,785 Ή ένας άνθρωπος; 388 00:31:54,747 --> 00:31:56,290 Δεν έχω αγάπη για αυτές τις πολιτικές. 389 00:31:56,373 --> 00:31:58,542 Η ζωή είναι πολιτική, γιε μου. 390 00:31:59,460 --> 00:32:01,462 Ακόμη περισσότερο στον θρόνο. 391 00:32:02,671 --> 00:32:03,797 Ακόμα και τώρα. 392 00:32:04,757 --> 00:32:05,758 Ελα. 393 00:32:06,300 --> 00:32:08,218 Έχουμε μια γιορτή να απολαύσουμε. 394 00:32:20,731 --> 00:32:22,399 Ω, Σαούλ… 395 00:32:26,070 --> 00:32:27,112 Ο γιος μου… 396 00:32:28,614 --> 00:32:30,574 Τι έχεις κάνει; 397 00:32:34,536 --> 00:32:36,163 Τι έχεις κάνει; 398 00:32:41,085 --> 00:32:42,795 Μιλάει ο Κύριος; 399 00:32:43,587 --> 00:32:44,838 Πρέπει να πάμε. 400 00:32:49,218 --> 00:32:50,219 Οπου; 401 00:32:53,847 --> 00:32:56,892 Να πω τα λόγια που μου ειπώθηκαν. 402 00:32:58,811 --> 00:33:01,980 Να ξεφτιάξει αυτό που έχει φτιαχτεί. 403 00:33:03,816 --> 00:33:05,943 Δάσκαλε, περίμενε, τα παπούτσια σου. 404 00:33:19,873 --> 00:33:24,753 Κοιτάξτε όλη τη χαρά και την ευημερία έχετε φέρει τους ανθρώπους μας. 405 00:33:29,717 --> 00:33:31,343 Απολαύστε το. 406 00:33:41,228 --> 00:33:42,229 Ο βασιλιάς! 407 00:34:06,336 --> 00:34:07,421 Συγνώμη. 408 00:34:09,923 --> 00:34:12,259 Εδώ. Πάρτε λίγο από αυτό. 409 00:34:13,969 --> 00:34:16,054 -Ναι, μητέρα; -Συμπεριφέρομαι. 410 00:34:16,138 --> 00:34:17,055 Πότε δεν το κάνω; 411 00:34:17,139 --> 00:34:20,517 Έχετε το δικό σας κρασί. 412 00:34:20,601 --> 00:34:22,644 Αποταμιεύουν το καλύτερο κρασί για το τραπέζι του βασιλιά. 413 00:34:23,937 --> 00:34:24,938 Αλλά αυτό είναι… Όχι… 414 00:34:25,022 --> 00:34:27,357 Τότε θα πρέπει να μείνετε στο τραπέζι του βασιλιά. 415 00:34:28,317 --> 00:34:29,610 Παρακαλώ. 416 00:34:30,486 --> 00:34:34,448 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 417 00:34:35,616 --> 00:34:36,742 Παρακαλώ. 418 00:34:37,284 --> 00:34:40,662 Υιοί. Βασιλιά μου, βασιλιά μου. 419 00:34:40,746 --> 00:34:42,164 Κύριος όλου του Ισραήλ. 420 00:34:42,247 --> 00:34:44,458 Είμαι ο Adriel, γιος του Barzillai. 421 00:34:44,541 --> 00:34:46,502 Γέροντας της φυλής του Ιούδα. 422 00:34:46,585 --> 00:34:49,254 Χαιρετίσματα, Adriel, γιος του Barzillai. 423 00:34:50,005 --> 00:34:53,550 Ο Ιούδας ήταν από καιρό λιοντάρι ανάμεσα στους γιους του Αβραάμ. 424 00:34:53,634 --> 00:34:56,512 Όπως ακριβώς παρήγαγε ο Μπέντζαμιν ένα μεγάλο φως μέσα σου 425 00:34:56,595 --> 00:34:59,348 για μια τόσο μικρή φυλή. 426 00:35:00,015 --> 00:35:04,436 Ήρθε το μεγαλύτερο από το ελάχιστο, ε; 427 00:35:06,647 --> 00:35:09,358 Όταν ήμουν νέος ήμασταν σκορπισμένοι, 428 00:35:09,441 --> 00:35:13,904 κρύβονται σε σπηλιές από τους εχθρούς που τώρα έχετε κατακτήσει. 429 00:35:13,987 --> 00:35:18,242 Χωρίς ηγέτες, διχασμένοι, θήραμα από κάθε γειτονικό έθνος. 430 00:35:18,826 --> 00:35:25,582 Αλλά ο Κύριος των δυνάμεων άκουσε την κραυγή μας και μας ευλόγησε με βασιλιά. 431 00:35:25,666 --> 00:35:29,795 Ο Σαούλ, γιος του Κις, της φυλής του Βενιαμίν. 432 00:35:29,878 --> 00:35:33,257 Κι εσύ, Σαούλ, μας έκανες έθνος. 433 00:35:33,340 --> 00:35:35,467 Μας κάνατε να φοβηθούμε. 434 00:35:35,551 --> 00:35:39,930 Μας έκανες πλούσιους με τα λάφυρα των Αμαληκιτών. 435 00:35:41,098 --> 00:35:44,309 Τώρα γλεντάμε με τα βοοειδή τους και πιείτε το κρασί τους. 436 00:35:44,810 --> 00:35:50,482 Και ο πανίσχυρος βασιλιάς τους Αγάγ κάθεται ταπεινωμένος στα πόδια σου. 437 00:35:50,566 --> 00:35:55,779 Έτσι η φυλή του Ιούδα ανανεώνεται την υπόσχεσή της για πίστη στους χρισμένους 438 00:35:56,405 --> 00:36:02,202 του Κυρίου του Υψίστου, στον οίκο του Σαούλ, του βασιλιά όλου του Ισραήλ. 439 00:36:02,286 --> 00:36:06,790 Είθε η βασιλεία σας να διαρκέσει για όλες τις γενιές. 440 00:36:15,757 --> 00:36:21,179 Ευχαριστώ τον Ιούδα για την πίστη τους και να σηκώσω αυτό το κύπελλο όχι για μένα, 441 00:36:22,681 --> 00:36:23,849 αλλά το ανεβάζω 442 00:36:25,559 --> 00:36:26,560 για τον γιο μου 443 00:36:26,643 --> 00:36:30,647 του οποίου το θάρρος και η πεποίθηση είναι πάντα μπροστά του. 444 00:36:31,356 --> 00:36:34,276 Του οποίου η καρδιά είναι σταθερή. 445 00:36:34,359 --> 00:36:37,696 Προσεύχομαι να με θυμούνται ως καλός βασιλιάς, 446 00:36:37,779 --> 00:36:40,240 αλλά θα είναι μεγαλύτερος από μένα. 447 00:36:41,074 --> 00:36:45,913 Στον πρίγκιπα σου και στον αγαπημένο μου γιο. 448 00:36:45,996 --> 00:36:50,417 Στον Ιωνάθαν και την επερχόμενη βασιλεία του. 449 00:36:50,500 --> 00:36:53,378 Στον Τζόναθαν, τον αγαπημένο μου αδερφό. 450 00:36:54,046 --> 00:36:55,923 Τέλειο από κάθε άποψη. 451 00:37:00,093 --> 00:37:01,511 Στο σπίτι του Σαούλ. 452 00:37:47,474 --> 00:37:52,980 Ποιος μπορεί να σταθεί απέναντι στον ήρωα του Ισσάχαρ και να διεκδικήσει το ξίφος του Αγάγ; 453 00:37:53,063 --> 00:37:56,108 Eliab. Ελάτε, πολεμήστε για τη φυλή του Ιούδα! 454 00:37:57,985 --> 00:38:00,737 Ποιος θα στοιχηματίσει στον Ελιάβ του Ιούδα; 455 00:38:05,951 --> 00:38:06,952 Κύριέ μου. 456 00:38:08,537 --> 00:38:10,205 Γιατί ζει ο βασιλιάς της μάγισσας; 457 00:38:13,709 --> 00:38:17,170 Δεν θα του χαρίσω θάνατο χωρίς ταπείνωση. 458 00:38:19,047 --> 00:38:21,925 Έχει βασανίσει τον λαό μας για μια γενιά. 459 00:38:22,009 --> 00:38:25,554 Το είδος του έχει κανίβαλους και μάγους. 460 00:38:26,847 --> 00:38:28,223 Δεν ανήκει εδώ. 461 00:38:28,306 --> 00:38:32,936 Είναι ακριβώς εκεί που ανήκει. Κάτω από τα πόδια μου. Ανίσχυρος. 462 00:38:33,687 --> 00:38:35,647 Η παρουσία του εδώ, πίστεψέ με όταν λέω... 463 00:38:35,731 --> 00:38:37,941 Νομίζω ότι χρειάζεσαι κρασί. 464 00:38:39,443 --> 00:38:40,610 Χαλαρώστε. 465 00:38:41,737 --> 00:38:43,071 Βάλτε ένα στοίχημα. 466 00:39:28,408 --> 00:39:32,162 Ο χρόνος σου τελείωσε, αιμοφόρε. 467 00:39:33,455 --> 00:39:35,832 Είναι; 468 00:39:51,640 --> 00:39:53,016 Ο φόβος είναι ο εχθρός. 469 00:39:54,309 --> 00:39:55,602 Ο φόβος είναι ο κλέφτης. 470 00:39:59,773 --> 00:40:02,275 Λιοντάρι! 471 00:40:50,031 --> 00:40:56,288 Στο λόφο πάνω από αυτή τη γιορτή Βρήκα μια στήλη που γράφει, 472 00:40:56,371 --> 00:41:02,919 «Στη δόξα του οίκου του Σαούλ, έχει νικήσει τους Αμαληκίτες. 473 00:41:04,379 --> 00:41:06,798 Η φήμη του να φτάσει σε κάθε θάλασσα. 474 00:41:08,133 --> 00:41:11,428 Ο θρόνος του να αντέξει σε όλες τις γενιές. 475 00:41:14,848 --> 00:41:16,850 Προς δόξα του Σαούλ…» 476 00:41:20,145 --> 00:41:21,938 Η δόξα του Σαούλ. 477 00:41:24,274 --> 00:41:27,861 Έχουμε προφήτη του Υψίστου Θεού ανάμεσά μας. 478 00:41:28,445 --> 00:41:31,698 Χαιρετισμούς, Σαμουήλ, γιε του Ελκανά. 479 00:41:32,365 --> 00:41:36,077 Ευλογημένος είσαι, μάντης του Κυρίου των δυνάμεων. 480 00:41:36,161 --> 00:41:40,040 Χαιρετισμούς, Σαούλ, γιε του Κις, της φυλής του Βενιαμίν. 481 00:41:40,123 --> 00:41:44,336 Το λιγότερο από τις φυλές του Ισραήλ έχει δημιουργήσει μια μεγάλη σειρά. 482 00:41:44,419 --> 00:41:47,088 Ήρθες να θυσιαστείς μαζί μας; 483 00:41:47,589 --> 00:41:50,926 Να αφιερώσει αυτή τη νίκη και αυτή τη μέρα μαζί μας; 484 00:41:51,009 --> 00:41:53,261 Ήρθα να μιλήσω τα λόγια του Κυρίου Θεού 485 00:41:53,345 --> 00:41:55,430 μου μίλησε χθες το βράδυ. 486 00:41:59,100 --> 00:42:02,187 Έχουμε υπακούσει στις εντολές του Κυρίου. 487 00:42:05,315 --> 00:42:08,193 Οι Αμαληκίτες υπήρξαν καταστράφηκε ολοσχερώς. 488 00:42:12,405 --> 00:42:13,573 Είναι έτσι; 489 00:42:16,451 --> 00:42:19,537 Τότε γιατί είναι το βλέμμα των προβάτων στα αυτιά μου; Χμμ; 490 00:42:20,497 --> 00:42:22,374 Γιατί το χαμόγελο των βοοειδών; 491 00:42:23,917 --> 00:42:24,918 Ε; 492 00:42:33,176 --> 00:42:37,514 Γιατί μπήκε η βρωμιά να μολύνει τι σημαίνει να είναι ιερό; 493 00:42:43,103 --> 00:42:44,104 Ελα. 494 00:42:44,980 --> 00:42:46,398 Έλα, παλιό μου φίλο. 495 00:42:46,481 --> 00:42:48,066 Απόψε γιορτάζουμε. 496 00:42:49,776 --> 00:42:51,361 Λέμε τις παλιές ιστορίες. 497 00:42:52,362 --> 00:42:54,656 Θυμόμαστε το μεγαλείο του Θεού. 498 00:42:55,573 --> 00:42:56,574 Ελα. 499 00:43:01,121 --> 00:43:02,914 Μίλα μαζί μου μόνο. 500 00:43:42,495 --> 00:43:44,080 Σώσε τη θυσία. 501 00:43:44,914 --> 00:43:48,126 Έχουμε θυσιαστεί χιλιάδες άνδρες στο γήπεδο. 502 00:43:48,209 --> 00:43:49,586 Δεν είναι αρκετό αυτό; 503 00:43:51,046 --> 00:43:54,591 Τώρα έρχεσαι και με ντροπιάζεις μπροστά στις φυλές του Ισραήλ. 504 00:43:55,342 --> 00:43:56,843 Με μαλώνεις σαν αγόρι. 505 00:43:56,926 --> 00:43:58,845 Έχρισα ένα αγόρι. 506 00:43:59,387 --> 00:44:01,598 Ταπεινός στα δικά του μάτια. 507 00:44:01,681 --> 00:44:05,310 Ως βασιλιάς, είμαι αυτό που με έκανες. 508 00:44:05,393 --> 00:44:06,728 Έκλαψα για σένα, Σαούλ. 509 00:44:06,811 --> 00:44:09,439 Σε οργή και δάκρυα όλη τη νύχτα. 510 00:44:11,024 --> 00:44:15,987 Παρακάλεσα τον Κύριο όλου του Ουρανού αλλά δεν θα υποχωρούσε. 511 00:44:16,071 --> 00:44:18,990 Τώρα πρέπει να μιλήσω όπως μίλησε. 512 00:44:19,074 --> 00:44:21,076 Βολικό, έτσι δεν είναι; 513 00:44:21,785 --> 00:44:25,789 Πώς μπορώ να ξέρω τη διαφορά μεταξύ τα λόγια του Υψίστου 514 00:44:26,581 --> 00:44:30,085 και τα βουητά ενός ζηλιάρη γέρου; 515 00:44:33,713 --> 00:44:35,298 Σε αγάπησα σαν γιο. 516 00:44:36,049 --> 00:44:38,635 Κι όμως, οι γιοι σου δεν σε αγάπησαν. 517 00:44:41,638 --> 00:44:43,681 Δεν ακολούθησαν τους δρόμους σου. 518 00:44:43,765 --> 00:44:46,059 Γι' αυτό δεν ζήτησε ο λαός ένας βασιλιάς; 519 00:44:46,142 --> 00:44:47,310 Εντάξει, Σαούλ, 520 00:44:49,187 --> 00:44:52,565 θα σου πω τι ο Κύριος ο Θεός του Ισραήλ μου είπε. 521 00:44:54,859 --> 00:44:56,069 Μιλώ. 522 00:44:58,863 --> 00:45:01,074 «Λυπάμαι που έκανα βασιλιά τον Σαούλ. 523 00:45:02,075 --> 00:45:03,868 Μου έχει γυρίσει την πλάτη 524 00:45:05,078 --> 00:45:07,372 και δεν ακολούθησε την εντολή μου». 525 00:45:41,156 --> 00:45:42,240 Μιχάλ. 526 00:45:44,200 --> 00:45:45,743 Τι έχουμε κάνει; 527 00:45:46,369 --> 00:45:48,788 Υπάκουσα τη φωνή του Κυρίου. 528 00:45:48,872 --> 00:45:51,458 Κατέστρεψα ολοσχερώς τους Αμαληκίτες. 529 00:45:51,541 --> 00:45:53,168 Ωστόσο ο Αγάγκ ζει. 530 00:45:53,251 --> 00:45:55,462 Αλυσοδεμένος κάτω από το τραπέζι μου σαν σκύλος. 531 00:45:55,545 --> 00:45:58,089 Σου είπαν να τον σκοτώσεις. 532 00:46:00,467 --> 00:46:04,637 Έφτιαξα ένα βασίλειο από το τίποτα, από διάσπαρτες φυλές. 533 00:46:06,139 --> 00:46:08,224 Γιατί δεν είναι αρκετό αυτό; 534 00:46:08,308 --> 00:46:11,853 Έφτιαξες ένα βασίλειο; 535 00:46:13,146 --> 00:46:14,147 Εσύ; 536 00:46:20,987 --> 00:46:26,534 Σαούλ, όταν ήσουν μικρός στα μάτια σου ο Κύριος σε ύψωσε και σε έκανε βασιλιά. 537 00:46:26,618 --> 00:46:32,123 Τώρα που είσαι υπέροχος στα μάτια σου έχεις επαναστατήσει 538 00:46:32,207 --> 00:46:35,877 και έκανες τον εαυτό σου ομοιόμορφο στα μάτια του Κυρίου. 539 00:46:35,960 --> 00:46:37,420 Ακόμη και; 540 00:46:37,504 --> 00:46:41,758 Έχετε στρίψει τον θρόνο του Ισραήλ στη δική σας δόξα 541 00:46:41,841 --> 00:46:47,972 άρα θα σου δοθεί σε μια στριμμένη δύναμη και το δικό σου μαρτύριο. 542 00:46:48,598 --> 00:46:51,142 Το μυαλό σου θα είναι καταραμένο. 543 00:46:51,226 --> 00:46:53,061 Φύγε από το κεφάλι μου, μάγο. 544 00:46:53,144 --> 00:46:55,063 Δεν είμαι μάγος. 545 00:46:58,650 --> 00:47:00,860 Είμαι μόνο αγγελιοφόρος. 546 00:47:01,986 --> 00:47:03,363 Σαμουήλ. 547 00:47:04,697 --> 00:47:06,658 Φοβόμουν τον κόσμο. 548 00:47:09,077 --> 00:47:11,788 Κράτησα πίσω τα καλύτερα για να θυσιάσω. 549 00:47:13,456 --> 00:47:15,291 Θα τους θυσίαζα όλους. 550 00:47:15,375 --> 00:47:19,003 Το να υπακούς είναι καλύτερο από τη θυσία, 551 00:47:19,087 --> 00:47:22,549 να προσέχει καλύτερα από το λίπος των κριών. 552 00:47:23,299 --> 00:47:27,053 Η εξέγερση είναι σαν το αμάρτημα της μαγείας, 553 00:47:27,136 --> 00:47:31,057 το πείσμα είναι σαν την ανισότητα και την ειδωλολατρία. 554 00:47:31,140 --> 00:47:32,725 Τους φοβόμουν. 555 00:47:32,809 --> 00:47:36,187 Γιατί; Γιατί να φοβάσαι του λαού; 556 00:47:36,271 --> 00:47:39,816 Γιατί δεν φοβάσαι του Θεού αντί του ανθρώπου; 557 00:47:42,277 --> 00:47:45,530 σε αγάπησα. 558 00:47:53,663 --> 00:47:55,206 σε έχρισα. 559 00:47:59,669 --> 00:48:00,753 Ευλόγησέ με. 560 00:48:02,380 --> 00:48:04,090 Θυσία μαζί μου. 561 00:48:04,924 --> 00:48:07,552 Με διάλεξες για βασιλιά. Είσαι πατέρας για μένα. 562 00:48:07,635 --> 00:48:09,262 Ο Θεός σε διάλεξε. 563 00:48:09,345 --> 00:48:11,514 Τώρα διαλέγει άλλο 564 00:48:11,598 --> 00:48:14,809 γιατί έχεις απορρίψει ο λόγος του Κυρίου του Θεού σου, 565 00:48:14,892 --> 00:48:19,731 έτσι ο Κύριος ο Θεός σου τώρα σε απορρίπτει ως βασιλιά. 566 00:48:21,899 --> 00:48:24,235 Το πνεύμα του έχει αποσυρθεί από εσάς. 567 00:48:26,362 --> 00:48:30,742 Αυτό είναι το βασίλειό μου και ο γιος μου με ακολουθεί. 568 00:48:31,409 --> 00:48:32,619 Ο Τζόναθαν θα κυβερνήσει. 569 00:48:33,328 --> 00:48:34,704 Δεν θα κυβερνήσει ποτέ. 570 00:48:34,787 --> 00:48:36,456 Σαμουήλ. 571 00:48:42,003 --> 00:48:48,551 Ο Κύριος έχει αποσπάσει ένα βασίλειο εσύ και το έδωσε σε έναν μεγαλύτερο από σένα. 572 00:48:49,052 --> 00:48:50,261 Ποιος είναι αυτός; 573 00:48:57,560 --> 00:48:58,561 Σαμουήλ; 574 00:49:01,773 --> 00:49:03,107 Σαμουήλ; 575 00:49:05,234 --> 00:49:07,445 Σαμουήλ! 576 00:49:09,197 --> 00:49:11,449 Σαμουήλ! 577 00:49:19,707 --> 00:49:21,376 Λυπάμαι παιδί μου. 578 00:49:21,459 --> 00:49:24,379 Σαμουήλ! 579 00:49:24,462 --> 00:49:25,546 Πατέρα, τι έγινε; 580 00:49:25,630 --> 00:49:28,132 -Σαμουήλ! -Πατέρας. Τι συνέβη; 581 00:49:28,216 --> 00:49:29,509 Φύγε μακριά μου! 582 00:49:29,592 --> 00:49:32,387 Ξεφύγω! 583 00:49:39,227 --> 00:49:40,645 Σαμουήλ. 584 00:49:44,941 --> 00:49:46,234 Πατέρας. 585 00:49:49,153 --> 00:49:50,363 Βοήθεια! 586 00:49:52,073 --> 00:49:53,282 Βοηθήστε με! 587 00:50:34,365 --> 00:50:36,868 Βαρέθηκα να φοβάμαι. 588 00:50:40,037 --> 00:50:44,083 Ο Θεός είπε στον Ιησού του Ναυή, «Να είσαι δυνατός και θαρραλέος. 589 00:50:45,835 --> 00:50:47,170 Μη φοβάσαι». 590 00:51:15,865 --> 00:51:20,369 Γιατί ήρθαν οι θεοί σε αυτό το μέρος; 591 00:51:20,995 --> 00:51:23,122 Ήρθε ο Θεός των θεών. 592 00:51:23,206 --> 00:51:30,171 Σίγουρα η οργή του Σαούλ πέρασε. 593 00:51:33,424 --> 00:51:36,469 Η οργή του Σαούλ πέρασε. 594 00:51:38,554 --> 00:51:41,599 Αλλά η οργή του Θεού δεν έχει. 595 00:51:47,897 --> 00:51:51,317 Όπως το σπαθί σου έκανε τις γυναίκες άτεκνες, 596 00:51:51,400 --> 00:51:57,365 έτσι και η μητέρα σου θα είναι άτεκνη για όλες τις εποχές. 597 00:52:39,282 --> 00:52:42,910 Ο Θεός δεν κοροϊδεύεται. 598 00:53:25,786 --> 00:53:29,206 Δάσκαλε, πού πάμε τώρα; 599 00:53:34,754 --> 00:53:36,505 Να βρω έναν βασιλιά. 600 00:54:05,534 --> 00:54:09,372 Μπορεί λοιπόν να αλλάξει μια πέτρα την πορεία της ιστορίας; 601 00:54:12,917 --> 00:54:15,252 Ναι, μπορεί. 602 00:54:16,587 --> 00:54:18,756 Αλλά το πεπρωμένο έχει κόστος. 603 00:54:19,757 --> 00:54:25,137 Και η άνοδος του Δαβίδ θα κόστιζε η οικογένειά μου τα πάντα.