1
00:01:04,521 --> 00:01:08,400
<i>Le policier Nicholas Angel.</i>
<i>Né et éduqué à Londres.</i>

2
00:01:08,484 --> 00:01:11,153
<i>Diplômé de l'Université de Canterbury</i>
<i>en 1993</i>

3
00:01:11,237 --> 00:01:14,156
<i>avec doubles diplômes</i>
<i>dans les domaines de la politique et de la sociologie.</i>

4
00:01:14,240 --> 00:01:16,617
<i>A suivi une formation de police au Hendon College.</i>

5
00:01:18,035 --> 00:01:20,579
<i>Montre un talent extraordinaire</i>
<i>en formation sur le terrain.</i>

6
00:01:23,207 --> 00:01:25,542
<i>Spécifiquement la pacification</i>
<i>et contrôle des émeutes.</i>

7
00:01:26,126 --> 00:01:27,169
Retraite !

8
00:01:27,503 --> 00:01:31,548
<i>Académiquement supérieur</i>
<i>en théorie et examen final.</i>

9
00:01:32,258 --> 00:01:33,884
<i>Reçu le bâton d'honneur.</i>

10
00:01:34,343 --> 00:01:38,138
<i>Diplômé avec distinction</i>
<i>au sein du service de police de la ville.</i>

11
00:01:38,722 --> 00:01:42,476
<i>Montre rapidement l'efficacité</i>
<i>et popularité dans la société.</i>

12
00:01:42,559 --> 00:01:43,435
SOYEZ LA FIERTÉ DE LA COMMUNAUTÉ

13
00:01:43,519 --> 00:01:44,395
Utilisez votre cerveau.

14
00:01:44,478 --> 00:01:47,106
<i>Améliorer les compétences</i>
<i>avec des cours de conduite avancés.</i>

15
00:01:49,233 --> 00:01:51,610
<i>Et des cours de cyclisme avancés.</i>

16
00:01:52,695 --> 00:01:56,240
<i>Très actif</i>
<i>dans de nombreuses activités extraprofessionnelles.</i>

17
00:01:56,407 --> 00:01:59,410
<i>Détient un casier judiciaire</i>
<i>pour courir sur une courte distance de 100 mètres</i>

18
00:02:00,327 --> 00:02:02,454
<i>En 2001, a commencé le service actif</i>

19
00:02:02,538 --> 00:02:05,374
<i>avec l'unité d'intervention armée SO19</i>
<i>le célèbre</i>

20
00:02:05,499 --> 00:02:09,503
<i>A reçu une récompense pour bravoure</i>
<i>pour les efforts visant à résoudre l'opération Crackdown.</i>

21
00:02:10,337 --> 00:02:13,882
<i>Au cours des 12 derniers mois, avez reçu</i>
<i>neuf prix spéciaux.</i>

22
00:02:14,091 --> 00:02:16,927
<i>Son dossier d'arrestation</i>
<i>le plus haut niveau de la police municipale.</i>

23
00:02:17,094 --> 00:02:19,805
<i>Et a reçu trois blessures alors qu'il était en service.</i>

24
00:02:20,264 --> 00:02:21,348
<i>Le dernier, en décembre</i>

25
00:02:21,682 --> 00:02:24,727
<i>quand il est blessé par des gens</i>
<i>qui est habillé en Père Noël.</i>

26
00:02:26,979 --> 00:02:29,148
- Bonjour, Nicolas.
- Bonjour, sergent.

27
00:02:29,940 --> 00:02:32,359
- Comment vont tes mains ?
- Encore un peu raide.

28
00:02:33,777 --> 00:02:35,154
Cela peut être très dangereux.

29
00:02:35,362 --> 00:02:37,948
Je suis surpris que tu n'aies pas encore proposé
pour le travail de bureau.

30
00:02:38,115 --> 00:02:38,991
C'est ce que j'ai fait.

31
00:02:39,241 --> 00:02:41,285
Je préfère agir dans la rue.

32
00:02:41,577 --> 00:02:42,578
C'est ce que tu es.

33
00:02:43,370 --> 00:02:47,875
Votre dossier d'arrestation
400 pour cent de plus que les autres officiers.

34
00:02:47,958 --> 00:02:51,128
C'est pour ça que c'est le moment
ce genre de compétence

35
00:02:51,462 --> 00:02:52,671
mieux utiliser.

36
00:02:54,298 --> 00:02:56,800
- Nous avons fait de vous un sergent.
- Je comprends.

37
00:02:57,468 --> 00:02:59,094
À Sandford, Gloucestershire.

38
00:02:59,428 --> 00:03:02,097
- Où, désolé ?
- À Sandford, Gloucestershire.

39
00:03:02,264 --> 00:03:05,351
- C'est à la campagne.
- Oui, c'est bien là-bas.

40
00:03:06,143 --> 00:03:08,020
N'y a-t-il pas un poste de sergent à Londres ?

41
00:03:08,187 --> 00:03:09,063
Non.

42
00:03:09,313 --> 00:03:11,440
- Puis-je rester ici ?
- Non.

43
00:03:11,690 --> 00:03:13,901
- Ai-je le choix ?
- Non.

44
00:03:15,194 --> 00:03:16,945
Sergent, j'adore être ici.

45
00:03:17,196 --> 00:03:19,198
Vous avez toujours voulu vivre à la campagne.

46
00:03:19,490 --> 00:03:21,533
- Dans 20 ans, oui.
- Bien.

47
00:03:22,451 --> 00:03:24,411
Attends, je ne me souviens pas de te l'avoir dit.

48
00:03:24,536 --> 00:03:25,996
Vous l'avez dit. Vous avez dit,

49
00:03:26,372 --> 00:03:28,916
"Je veux m'installer à la campagne, Janine."

50
00:03:30,793 --> 00:03:32,461
Je veux parler à l'inspecteur.

51
00:03:32,920 --> 00:03:34,671
Allez-y, mais je le garantis

52
00:03:34,755 --> 00:03:36,673
il dirait la même chose.

53
00:03:39,343 --> 00:03:41,095
Bonjour Nicolas. Comment vont tes mains ?

54
00:03:41,470 --> 00:03:42,805
Encore un peu raide.

55
00:03:42,930 --> 00:03:45,099
- Et comment ça va à la maison ?
- Excusez-moi monsieur ?

56
00:03:45,307 --> 00:03:46,517
Comment va Janine ?

57
00:03:48,477 --> 00:03:50,145
Nous ne sommes plus ensemble, monsieur.

58
00:03:50,354 --> 00:03:53,524
- Correct. Alors, où habites-tu ?
- Il habite dans le dortoir, monsieur.

59
00:03:53,690 --> 00:03:56,068
- Avec la nouvelle police ?
- Dans une maison en carton.

60
00:03:56,402 --> 00:03:57,861
Ensuite, faites vos valises.

61
00:03:58,362 --> 00:04:01,740
Nicholas, nous offrons un excellent poste
avec un beau chalet,

62
00:04:01,824 --> 00:04:04,952
dans un petit et bel endroit
qui a remporté le prix du meilleur village

63
00:04:05,119 --> 00:04:07,746
qui sait combien de fois.
Ce serait bien pour toi.

64
00:04:08,455 --> 00:04:11,834
- Je ne sais pas quoi dire.
- Oui?

65
00:04:12,209 --> 00:04:13,627
Oui merci.

66
00:04:16,380 --> 00:04:18,590
Non, désolé. Je dois...

67
00:04:18,674 --> 00:04:21,218
- Tu veux parler à mon patron ?
- Oui bien sûr.

68
00:04:21,301 --> 00:04:23,303
Vous voulez que je dérange l'inspecteur en chef ?

69
00:04:23,554 --> 00:04:24,430
Oui.

70
00:04:24,513 --> 00:04:27,474
Vous voulez que je demande à l'inspecteur en chef
venir ici ?

71
00:04:27,641 --> 00:04:30,018
- Oui.
- D'accord.

72
00:04:31,019 --> 00:04:31,895
Kenneth !

73
00:04:32,896 --> 00:04:36,024
- Bonjour, Nicolas. Comment vont tes mains ?
- Encore un peu raide.

74
00:04:36,358 --> 00:04:38,026
- Inspecteur en chef...
- Asseyez-vous.

75
00:04:38,235 --> 00:04:40,571
Je sais ce que tu vas dire,

76
00:04:40,821 --> 00:04:43,740
mais en réalité,
Vous nous faites tous mal paraître.

77
00:04:44,199 --> 00:04:46,535
- Quoi, monsieur ?
- Bien sûr, nous apprécions tous vos efforts,

78
00:04:46,618 --> 00:04:49,163
mais vous nous avez déçus.

79
00:04:49,288 --> 00:04:51,248
Il s'agit d'avoir l'esprit d'équipe, Nicholas.

80
00:04:51,415 --> 00:04:52,833
Vous ne pouvez pas être shérif.

81
00:04:53,375 --> 00:04:55,294
Si vous êtes autorisé à agir dans cette ville,

82
00:04:55,377 --> 00:04:58,672
tu continueras à être incroyable
et nous ne pouvons pas faire ça.

83
00:04:59,465 --> 00:05:01,008
Nous serons au chômage à cause de vous.

84
00:05:02,050 --> 00:05:06,054
Avec respect, monsieur.
Vous ne pouvez pas jeter les gens.

85
00:05:06,180 --> 00:05:09,016
Je peux. Je suis l'inspecteur en chef.

86
00:05:10,184 --> 00:05:11,477
However you convey it,

87
00:05:11,560 --> 00:05:13,770
il y a une chose
que vous n'avez pas envisagé.

88
00:05:14,646 --> 00:05:17,024
Et c'est l'opinion d'un autre collègue.

89
00:05:18,358 --> 00:05:23,197
GOOD LUCK NICHOLAS

90
00:05:32,539 --> 00:05:34,666
- Bonjour ?
<i>- Janine, c'est moi.</i>

91
00:05:34,750 --> 00:05:36,460
Je sais. Je suis en train de travailler.

92
00:05:36,752 --> 00:05:38,670
<i>Je sais, je suis dehors.</i>

93
00:05:40,506 --> 00:05:41,840
Quelle est la situation ?

94
00:05:42,299 --> 00:05:45,260
You know about that.
Nous en avons déjà discuté.

95
00:05:45,469 --> 00:05:46,887
No, I mean here.

96
00:05:47,179 --> 00:05:49,556
Il y a deux personnes,
un signe inhabituel de combat.

97
00:05:49,640 --> 00:05:50,516
Quelle pagaille.

98
00:05:50,974 --> 00:05:54,061
- Tu veux dire ici ?
- Nicolas, que veux-tu ?

99
00:05:54,269 --> 00:05:55,729
Il y a quelque chose que je veux dire

100
00:05:55,854 --> 00:05:58,023
et aku tak ingin mengatakannya
par téléphone.

101
00:06:00,484 --> 00:06:03,237
Janine, je t'en prie.
Aku pergi pour sementara.

102
00:06:03,487 --> 00:06:04,655
J'aime Janine.

103
00:06:05,989 --> 00:06:08,534
Janine, je t'en prie.
Je suis parti pendant un moment.

104
00:06:08,617 --> 00:06:10,369
Je sais. Bob memberitahuku.

105
00:06:10,452 --> 00:06:11,620
Bonjour.

106
00:06:11,703 --> 00:06:13,580
Je veux le dire directement.

107
00:06:13,664 --> 00:06:15,832
Tentu kita bisa saling bersikap sopan.

108
00:06:15,916 --> 00:06:18,168
Il n'y a pas longtemps, nous avons parlé
tentang pernikahan.

109
00:06:18,252 --> 00:06:20,837
Oui, mais tu es marié
avec unité, non ?

110
00:06:20,921 --> 00:06:22,798
Kita menyebutnya "dinas" sekarang.

111
00:06:22,881 --> 00:06:25,801
Le guide de vocabulaire officiel indique
« l'unité » est trop agressive.

112
00:06:26,051 --> 00:06:27,678
C'est toujours une question de travail.

113
00:06:27,803 --> 00:06:29,763
- C'est tout ce qui t'importe.
- Non.

114
00:06:29,846 --> 00:06:32,015
Tu as raison,
vous avez ces plantes en plastique.

115
00:06:32,849 --> 00:06:36,478
- C'est le Lily de la paix japonais.
- Tu ne peux pas t'arrêter, Nicholas.

116
00:06:37,396 --> 00:06:39,648
Jusqu'à ce que tu trouves quelqu'un
qui tu aimes

117
00:06:39,731 --> 00:06:42,401
plus que ton travail,
vous ne le trouverez jamais.

118
00:06:43,443 --> 00:06:46,572
Après tout, c'est toi qui l'as suggéré
pour que nous nous séparions d'abord.

119
00:06:46,697 --> 00:06:50,701
Habituellement, la personne est en faute
souvent le premier à agir.

120
00:06:51,827 --> 00:06:53,870
En fait,
il y a quelque chose que je dois dire.

121
00:06:54,037 --> 00:06:56,748
- Tu sors avec quelqu'un d'autre.
- Oui. Bagaimana kau...

122
00:06:56,832 --> 00:06:58,458
- Apa dia Bob?
- Non.

123
00:06:58,834 --> 00:07:01,670
Est-ce que Bob ressemble à quelqu'un
yang akan aku kencani ?

124
00:07:02,087 --> 00:07:03,463
Dia Dave.

125
00:07:03,672 --> 00:07:05,048
Bonjour.

126
00:07:06,091 --> 00:07:07,259
Je comprends.

127
00:07:09,011 --> 00:07:10,137
Nicolas.

128
00:07:10,470 --> 00:07:12,889
Tu as remarqué la fenêtre
dipecahkan dari dari dalam?

129
00:07:18,645 --> 00:07:22,399
<i>Halo, Nicolas,</i>
<i>Je m'appelle Frank Butterman, votre nouvel inspecteur.</i>

130
00:07:22,482 --> 00:07:25,694
<i>J'appelle pour donner des détails</i>
<i>à propos de votre hébergement.</i>

131
00:07:25,777 --> 00:07:28,572
<i>Nous vous offrons un beau petit chalet</i>
<i>à Spencer Hill.</i>

132
00:07:28,739 --> 00:07:29,865
POLISI PAHLAWAN
SELAMATKAN KELUARGA

133
00:07:29,948 --> 00:07:32,075
<i>I can't wait to meet you.</i>
<i>À bientôt.</i>

134
00:07:33,076 --> 00:07:35,996
<i>Nicholas, it's Frank again.</i>
<i>Il y a encore une chose à propos de votre chalet.</i>

135
00:07:36,079 --> 00:07:36,997
<i>The hut is not ready yet.</i>

136
00:07:37,080 --> 00:07:37,873
Dortoir de la POLICE VILLE

137
00:07:37,956 --> 00:07:38,749
TAXI

138
00:07:52,846 --> 00:07:54,222
BIENVENUE À SANDFORD

139
00:07:57,267 --> 00:07:58,894
EXEMPLE DE VILLAGE

140
00:08:03,065 --> 00:08:04,483
VODAFONE Royaume-Uni

141
00:08:05,525 --> 00:08:08,070
HÔTEL CYGNE

142
00:08:19,122 --> 00:08:22,793
It seemed like heaven had opened.

143
00:08:29,841 --> 00:08:32,094
I want to <i>check-in</i>.

144
00:08:32,761 --> 00:08:33,887
<i>Enregistrement</i> ?

145
00:08:34,388 --> 00:08:36,306
Mais tu es toujours là.

146
00:08:37,099 --> 00:08:38,392
Excusez-moi?

147
00:08:40,519 --> 00:08:42,604
Excusez-moi. I thought you were my husband.

148
00:08:43,313 --> 00:08:45,691
- Vous devez être le sergent Angel.
- Oui, c'est vrai.

149
00:08:45,774 --> 00:08:49,069
Je m'appelle Joyce Cooper. je suis certain
Faites un bon voyage. Fasciste.

150
00:08:49,528 --> 00:08:51,029
Excusez-moi?

151
00:08:51,238 --> 00:08:54,950
"Un système de gouvernement marqué
avec une dictature extrême.

152
00:08:55,200 --> 00:08:56,326
Sept horizontalement.

153
00:08:56,827 --> 00:08:58,578
Je comprends. La réponse est « le fascisme ».

154
00:08:58,787 --> 00:09:01,331
Fascisme. Extraordinaire.

155
00:09:01,498 --> 00:09:03,500
Nous vous placerons
dans la salle du Château.

156
00:09:03,667 --> 00:09:05,711
Bernard vous y emmènera.

157
00:09:07,254 --> 00:09:09,798
En fait,
Je pourrai peut-être y aller moi-même.

158
00:09:10,006 --> 00:09:11,007
Sorcière.

159
00:09:12,008 --> 00:09:13,385
Excusez-moi?

160
00:09:14,010 --> 00:09:16,346
"Mauvaise vieille femme
effrayant ou laid.

161
00:09:16,430 --> 00:09:17,681
Douze en moins.

162
00:09:19,015 --> 00:09:20,142
Que Dieu te bénisse.

163
00:09:31,153 --> 00:09:32,195
SALLE DU CHÂTEAU

164
00:10:05,854 --> 00:10:09,316
- Une bière blonde s'il te plaît, Mary.
- Très bien, chérie.

165
00:10:09,775 --> 00:10:11,693
Oui, monsieur, que voudriez-vous boire ?

166
00:10:12,194 --> 00:10:16,573
Puis-je avoir un verre de jus de canneberge ?

167
00:10:16,823 --> 00:10:17,824
Bien sûr.

168
00:10:18,074 --> 00:10:21,244
Tu ne peux pas
par hasard, le nouveau flic ?

169
00:10:21,828 --> 00:10:23,622
Policier, oui. Je m'appelle Nicolas Angel.

170
00:10:23,705 --> 00:10:26,666
- Je m'appelle Roy Porter. Voici ma femme, Mary.
- Marie.

171
00:10:27,417 --> 00:10:30,003
Bienvenue à Sandford.
Si vous avez besoin de quelque chose, dites-le.

172
00:10:30,170 --> 00:10:31,338
Merci. Puis-je emprunter un journal ?

173
00:10:31,421 --> 00:10:32,422
LE MYSTÈRE JOINT
NOUVELLE ROUTE PROPOSÉE

174
00:10:33,423 --> 00:10:34,883
Ce n'est pas le nôtre, chérie.

175
00:10:34,966 --> 00:10:37,511
Nous n'aimons pas les emballages de poisson,
N'est-ce pas vrai, Mare ?

176
00:10:37,844 --> 00:10:41,139
- Ils ont enregistré son âge à 55 ans.
- Même s'il a en réalité 53 ans.

177
00:10:41,223 --> 00:10:42,599
Cinquante-trois.

178
00:10:43,934 --> 00:10:46,937
- Un verre s'il te plaît, Mary.
- Très bien, chérie.

179
00:11:13,672 --> 00:11:15,131
VENDRE DE L'ALCOOL AUX ENFANTS
C'EST ILLÉGAL

180
00:11:20,011 --> 00:11:21,805
- Excusez-moi.
- Quoi?

181
00:11:22,264 --> 00:11:24,599
- C'est quand votre anniversaire?
- 22 février.

182
00:11:24,683 --> 00:11:26,977
- En quelle année ?
- Chaque année.

183
00:11:27,102 --> 00:11:28,353
Sortir. Hé!

184
00:11:29,145 --> 00:11:30,146
C'est quand votre anniversaire?

185
00:11:31,106 --> 00:11:34,317
8 mai 1969.

186
00:11:34,526 --> 00:11:36,152
- Vous avez 37 ans ?
- Oui.

187
00:11:36,319 --> 00:11:37,487
Sortir.

188
00:11:37,904 --> 00:11:38,864
C'est quand votre anniversaire?

189
00:11:39,948 --> 00:11:40,907
Sortir.

190
00:11:41,408 --> 00:11:43,159
Y a-t-il un problème, Police ?

191
00:11:43,243 --> 00:11:44,619
Oui, il y a un problème, M. Porter.

192
00:11:44,703 --> 00:11:47,539
On dirait certains de vos clients
mineur.

193
00:11:47,622 --> 00:11:50,333
Certains d'entre eux
moins d'un mois ou deux.

194
00:11:50,417 --> 00:11:53,044
Si ici,
ils n'auront aucun problème à l'extérieur.

195
00:11:53,211 --> 00:11:55,547
Nous l'avons vu
pour le plus grand bien.

196
00:11:55,630 --> 00:11:56,923
Un plus grand bien.

197
00:11:57,007 --> 00:11:58,425
C'est possible,

198
00:11:58,592 --> 00:12:00,635
mais la loi est toujours la loi,
ils doivent partir.

199
00:12:06,057 --> 00:12:08,935
- Encore du jus de canneberge ?
- Non, merci.

200
00:12:21,740 --> 00:12:23,283
RESTAURATION DE FONTAINE
TERMINÉ EN 1993

201
00:12:30,582 --> 00:12:32,834
j'espère
Vous n'avez pas l'intention de le conduire.

202
00:12:33,710 --> 00:12:34,836
Non.

203
00:12:50,894 --> 00:12:53,396
D'accord. je t'emmènerai
au commissariat de police.

204
00:12:55,148 --> 00:12:56,274
Où est-ce ?

205
00:13:03,448 --> 00:13:04,491
Quoi?

206
00:13:15,293 --> 00:13:16,795
Écartez-vous.

207
00:13:21,257 --> 00:13:22,968
Nicolas Ange.

208
00:13:24,803 --> 00:13:26,513
- Quand commences-tu à travailler ?
- Demain.

209
00:13:27,305 --> 00:13:29,808
On dirait que tu as
capturé tout le village.

210
00:13:29,891 --> 00:13:30,892
Pas vraiment.

211
00:13:31,726 --> 00:13:34,396
- Tu veux passer la nuit ?
- S'il vous plaît, la cellule numéro quatre est vide.

212
00:13:34,729 --> 00:13:37,649
- Je dois lui parler.
- Il est inutile avant le matin.

213
00:13:38,191 --> 00:13:39,359
Je comprends.

214
00:13:39,859 --> 00:13:42,320
Voulez-vous vraiment traiter tout cela ?

215
00:13:43,238 --> 00:13:45,657
- Mon stylo était à court d'encre.
- Aucun problème.

216
00:13:50,537 --> 00:13:51,287
DONNÉES PERSONNELLES

217
00:14:24,863 --> 00:14:26,114
Bonjour, sergent.

218
00:14:26,281 --> 00:14:27,198
Bonjour.

219
00:14:28,867 --> 00:14:29,909
Bonjour, sergent.

220
00:14:32,412 --> 00:14:33,830
Bonjour, sergent.

221
00:14:39,085 --> 00:14:41,296
- Enfermez-moi.
- Quoi?

222
00:14:41,379 --> 00:14:43,506
je suis boucher
et j'ai besoin d'être arrêté.

223
00:14:44,340 --> 00:14:45,341
Qu'est-ce que tu es?

224
00:14:45,425 --> 00:14:48,136
Un boucher... prix.

225
00:14:49,721 --> 00:14:51,222
C'est juste une plaisanterie.

226
00:14:51,306 --> 00:14:54,225
Je m'appelle Simon Skinner.
Je gère un supermarché local.

227
00:14:54,726 --> 00:14:58,063
Passez me voir plus tard.
Ma réduction est incroyable.

228
00:14:58,521 --> 00:14:59,814
À plus tard!

229
00:15:02,067 --> 00:15:03,485
Bonjour, sergent.

230
00:15:09,949 --> 00:15:11,785
Bonjour, sergent.

231
00:15:15,663 --> 00:15:17,707
Pouvez-vous dire à l'inspecteur
Je suis arrivé ?

232
00:15:19,125 --> 00:15:20,210
Non.

233
00:15:20,835 --> 00:15:21,711
Pourquoi ?

234
00:15:22,712 --> 00:15:23,922
Il n'est pas venu.

235
00:15:25,006 --> 00:15:27,342
- Comment vont nos invités ?
- Visiteur ?

236
00:15:27,759 --> 00:15:29,844
- Ivre dans la cellule quatre.
- Qui sait.

237
00:15:30,553 --> 00:15:32,305
Personne ne me l'a dit.

238
00:15:37,644 --> 00:15:39,479
Pourriez-vous s'il vous plaît ouvrir la cellule quatre ?

239
00:15:39,562 --> 00:15:41,106
Danny, peux-tu ouvrir la cellule quatre ?

240
00:15:44,275 --> 00:15:46,361
- Il disparaît.
- Bon sang.

241
00:15:47,237 --> 00:15:48,571
Qui manque ?

242
00:15:51,741 --> 00:15:53,493
Pourquoi portez-vous un uniforme de policier ?

243
00:15:54,327 --> 00:15:55,787
Parce que je suis flic.

244
00:15:56,955 --> 00:15:59,124
Sergent Angel, enfin.
Je m'appelle Frank Butterman.

245
00:16:00,333 --> 00:16:02,085
Je vois que vous avez rencontré mon fils.

246
00:16:02,752 --> 00:16:03,878
Oui.

247
00:16:05,338 --> 00:16:08,508
Excusez-moi. Je suis un fanatique des cowboys.

248
00:16:08,842 --> 00:16:12,220
D'ailleurs, il y a beaucoup de criminels
celui que tu as attrapé hier soir.

249
00:16:13,221 --> 00:16:14,139
Merci monsieur.

250
00:16:14,973 --> 00:16:18,226
j'admire ton enthousiasme
et ce n'est pas mon autorité

251
00:16:18,476 --> 00:16:21,187
pour restreindre ton talent,
mais ce n'est pas Londres.

252
00:16:21,437 --> 00:16:22,522
Merci, Danny.

253
00:16:22,730 --> 00:16:24,899
Cordialement, monsieur, situation géographique

254
00:16:24,983 --> 00:16:27,152
ne devrait pas être un facteur
dans l'application de la loi.

255
00:16:27,235 --> 00:16:28,403
Non, merci.

256
00:16:28,695 --> 00:16:32,657
Statistiquement,
Sandford est le village le plus sûr d'Angleterre.

257
00:16:32,824 --> 00:16:35,034
Mais cela ne veut pas dire que ce n'est pas nécessaire

258
00:16:35,118 --> 00:16:36,995
approche prudente et réfléchie.

259
00:16:37,579 --> 00:16:40,123
Il y a une raison pour laquelle nous laissons tomber
quelques jeunes au pub.

260
00:16:40,373 --> 00:16:41,457
Le plus grand bien ?

261
00:16:41,791 --> 00:16:43,835
Un plus grand bien. Approprié.

262
00:16:44,210 --> 00:16:48,339
Votre prédécesseur pensait
Devenir policier à la campagne, c’est facile.

263
00:16:49,549 --> 00:16:51,259
A la fin, ses nerfs furent troublés.

264
00:16:51,384 --> 00:16:55,054
Le sergent Popwell est l'officier
extraordinaire, vraiment extraordinaire.

265
00:16:56,181 --> 00:16:57,807
Il a ce que vous n'avez pas.

266
00:16:58,308 --> 00:17:01,227
- Qu'est-ce que c'est, monsieur ?
- Barbe grande et épaisse.

267
00:17:01,311 --> 00:17:03,938
Allez, on fait le tour.

268
00:17:05,565 --> 00:17:06,858
Vestiaire.

269
00:17:08,401 --> 00:17:09,986
Salle d'outils anti-émeute.

270
00:17:12,155 --> 00:17:13,698
Salle des preuves.

271
00:17:16,618 --> 00:17:20,079
Et si on rendait visite à Andies ?

272
00:17:20,163 --> 00:17:21,039
{\an8}DÉPARTEMENT D'ENQUÊTE SUR LA CRIMINALITÉ

273
00:17:21,122 --> 00:17:24,250
Sergent-détective Wainwright
et l'agent-détective Cartwright.

274
00:17:26,085 --> 00:17:27,295
Pas besoin de se lever.

275
00:17:28,671 --> 00:17:31,466
Je suppose que tu es curieux
pourquoi s'appellent-ils Andies.

276
00:17:31,549 --> 00:17:33,009
Ils s'appellent tous les deux Andrew ?

277
00:17:33,384 --> 00:17:35,136
Ils disent que tu es génial.

278
00:17:35,220 --> 00:17:38,056
Et parle-leur
C'est vraiment dur, n'est-ce pas, papa ?

279
00:17:38,431 --> 00:17:40,433
- Aller se faire cuire un œuf!
- Merci, Danny.

280
00:17:42,185 --> 00:17:45,563
boîte à malédiction,
le tout donné pour le toit de l'église.

281
00:17:46,648 --> 00:17:49,150
Et c'est ici que tout se passe.

282
00:17:50,985 --> 00:17:52,904
C'est le sergent Tony Fisher.

283
00:17:53,238 --> 00:17:54,697
Officier Bob Walker.

284
00:17:56,282 --> 00:17:57,408
Et c'est Saxon.

285
00:17:57,992 --> 00:18:01,829
Et voici Doris Thatcher.

286
00:18:02,038 --> 00:18:03,289
La seule policière.

287
00:18:03,414 --> 00:18:05,541
- Ce n'est pas une policière.
- J'ai vu le soutien-gorge.

288
00:18:05,625 --> 00:18:08,211
C'est un flic.
Être une femme n’a rien à voir.

289
00:18:08,586 --> 00:18:10,421
Qui sait. Parfois utile.

290
00:18:11,130 --> 00:18:14,092
Je peux vous faire visiter.
J'ai beaucoup été au bureau.

291
00:18:14,425 --> 00:18:15,969
Qu'y a-t-il ci-dessus ?

292
00:18:16,261 --> 00:18:17,428
ALLIANCE HANSIP

293
00:18:17,971 --> 00:18:20,139
On dirait que nous avons un visiteur.

294
00:18:20,390 --> 00:18:22,684
Nicolas, voici Tom Weaver.

295
00:18:23,309 --> 00:18:26,437
Liaison avec Hansip Alliance.

296
00:18:26,771 --> 00:18:29,774
Vous trouverez
nous sommes très stricts ici.

297
00:18:31,109 --> 00:18:32,819
Depuis ce centre de commande

298
00:18:33,194 --> 00:18:36,739
je peux voir
ce que fait tout le village.

299
00:18:37,573 --> 00:18:41,035
J'avoue que votre travail d'hier soir était impressionnant.

300
00:18:41,119 --> 00:18:43,830
Dommage que tu ne l'aies pas fait
à ces délinquants.

301
00:18:43,997 --> 00:18:46,582
Se promener. Aller et retour. Asseyez-vous.

302
00:18:46,916 --> 00:18:48,918
J'ai vu des graffitis sur la fontaine.

303
00:18:49,127 --> 00:18:51,421
Graffiti? Il faut s'en occuper, Frank.

304
00:18:51,587 --> 00:18:53,589
Ce sont des enfants, Tom.
Ils se rendront compte.

305
00:18:53,881 --> 00:18:57,135
Cela me rappelle notre ami,
La statue vivante,

306
00:18:57,552 --> 00:19:03,599
qui était ici samedi.
11h00, 12h00, 13h00, 14h00.

307
00:19:03,766 --> 00:19:06,477
Si nous n'agissons pas durement
à ces clowns,

308
00:19:06,644 --> 00:19:08,813
nous serons en danger.

309
00:19:09,022 --> 00:19:10,523
Nous nous en occuperons immédiatement.

310
00:19:13,109 --> 00:19:15,403
On les laisse deviner
gouverner cet endroit.

311
00:19:15,486 --> 00:19:17,488
Juste ça.

312
00:19:17,572 --> 00:19:19,449
A moins qu'il y ait quelque chose que tu ne comprennes pas ?

313
00:19:20,283 --> 00:19:23,036
Oui Monsieur.
Pourquoi tout le monde mange du gâteau au chocolat ?

314
00:19:23,286 --> 00:19:27,540
Danny l'a acheté
en guise de punition pour sa négligence.

315
00:19:27,957 --> 00:19:30,543
Il... Monsieur, je ne pense pas
conduire en état d'ébriété

316
00:19:30,626 --> 00:19:32,045
appelé « négligence ».

317
00:19:32,170 --> 00:19:35,298
En effet, c'était de sa faute
j'ai enlevé le casque la semaine dernière.

318
00:19:35,798 --> 00:19:39,260
L'incident de la nuit dernière nécessiterait quelque chose
ce qui est un peu plus grave.

319
00:19:39,427 --> 00:19:41,346
- Bien
- Tu aimes la glace ?

320
00:19:41,971 --> 00:19:43,306
Désolé, monsieur, je ne comprends pas.

321
00:19:43,598 --> 00:19:47,560
Disons simplement que nous ne le ferons pas
Pénurie de Chunky Monkey le mois prochain.

322
00:19:48,061 --> 00:19:49,228
Père.

323
00:19:49,604 --> 00:19:50,772
Parce que c'est ton premier jour

324
00:19:50,897 --> 00:19:53,107
et il est déjà 11h30,
c'est l'heure du déjeuner.

325
00:19:59,489 --> 00:20:00,782
Alors

326
00:20:01,491 --> 00:20:03,826
Qu'est-ce qui t'a poussé à choisir Sandford,
Sergent Angel ?

327
00:20:04,077 --> 00:20:05,745
En fait, ce n'est pas mon choix.

328
00:20:06,162 --> 00:20:07,497
C'est vrai, ce n'est pas ton choix

329
00:20:07,580 --> 00:20:10,208
venir ici
et dis-moi comment travailler.

330
00:20:10,291 --> 00:20:11,417
Notre travail.

331
00:20:13,294 --> 00:20:14,587
Oui.

332
00:20:15,380 --> 00:20:18,549
Écoute, je peux le confirmer
Je n’ai pas l’intention de détruire l’ordre ici.

333
00:20:18,633 --> 00:20:21,636
Oui, parce que nous sommes désorganisés ici ?

334
00:20:21,803 --> 00:20:24,097
- Ton père vend des pommes, Andy.
- Et des framboises.

335
00:20:24,597 --> 00:20:27,183
Je suis sûr que tu ne peux pas attendre
remplace le sergent Popwell.

336
00:20:27,517 --> 00:20:28,976
Ce n'est pas ce que je veux dire.

337
00:20:30,853 --> 00:20:32,230
Vous avez une moustache.

338
00:20:33,106 --> 00:20:34,399
Je sais.

339
00:20:34,857 --> 00:20:37,985
- Pourquoi tu portes ton gilet ?
- C'est un must.

340
00:20:38,111 --> 00:20:41,864
Peut-être en ville. Rien
ça va vous poignarder ici, sergent.

341
00:20:42,657 --> 00:20:44,409
Surtout les résidents locaux.

342
00:20:46,702 --> 00:20:48,788
Avez-vous déjà été poignardé, Sergent Fisher ?

343
00:20:48,913 --> 00:20:50,206
- Pas encore.
- Je l'ai déjà fait.

344
00:20:50,998 --> 00:20:53,459
je peux t'assurer
c'est très désagréable.

345
00:20:55,336 --> 00:20:57,380
Vous avez participé à beaucoup d'actions, sergent Angel ?

346
00:20:58,339 --> 00:21:01,092
- J'ai beaucoup d'expérience, oui.
- Vous les avez cuisinés ?

347
00:21:01,592 --> 00:21:03,553
- Quoi?
- Avez-vous déjà tiré sur quelqu'un ?

348
00:21:03,803 --> 00:21:06,055
Il a tiré sur le toxicomane
avec une Kalachnikov.

349
00:21:07,890 --> 00:21:10,476
- Où as-tu trouvé ça ?
- Appartient à l'agresseur.

350
00:21:11,477 --> 00:21:12,603
D'où l'a-t-il obtenu ?

351
00:21:12,687 --> 00:21:16,065
Tu sais qu'il y a plus d'armes
au village plutôt qu'en ville ?

352
00:21:16,190 --> 00:21:18,568
Tout le monde et leur mère
avoir une arme à feu.

353
00:21:20,153 --> 00:21:21,529
- Par exemple, qui ?
- Fermier.

354
00:21:22,155 --> 00:21:24,365
- Qui d'autre ?
- La mère du fermier.

355
00:21:28,953 --> 00:21:31,205
Qu'est-ce que ça fait d'être poignardé ?

356
00:21:32,206 --> 00:21:35,042
Ce fut l'expérience la plus douloureuse
dans ma vie.

357
00:21:35,835 --> 00:21:37,420
Quelle est la prochaine étape ?

358
00:21:39,797 --> 00:21:41,757
Une fois tiré avec 2 armes
en sautant ?

359
00:21:41,841 --> 00:21:42,758
Pas encore.

360
00:21:42,842 --> 00:21:44,760
Et une arme à feu en sautant ?

361
00:21:44,844 --> 00:21:47,013
- Pas encore.
- Avez-vous déjà participé à une course-poursuite ?

362
00:21:47,346 --> 00:21:48,347
Oui, je l'ai fait.

363
00:21:48,431 --> 00:21:50,391
Tu as tiré
à la poursuite ?

364
00:21:50,475 --> 00:21:51,267
Non.

365
00:21:51,350 --> 00:21:52,935
UN SEUL ÉTUDIANT AUTORISÉ
PAR VISITE

366
00:21:53,186 --> 00:21:56,397
<i>Annette, le sergent Angel vient dans votre boutique.</i>

367
00:21:57,273 --> 00:21:58,983
<i>Regardez ses fesses.</i>

368
00:21:59,734 --> 00:22:01,819
- Qu'en est-il de l'<i>Arme mortelle</i> ?
- Pas encore.

369
00:22:01,944 --> 00:22:03,946
- Avez-vous déjà regardé <i>Die Hard</i> ?
- Pas encore.

370
00:22:04,030 --> 00:22:05,656
- <i>Bad Boys II</i> ?
- Pas encore.

371
00:22:05,740 --> 00:22:07,450
Vous n'avez pas regardé <i>Bad Boys II</i> ?

372
00:22:11,621 --> 00:22:13,331
- Dure journée, hein ?
- Oui.

373
00:22:13,414 --> 00:22:14,874
- Pareil demain ?
- Oui.

374
00:22:16,459 --> 00:22:18,211
{\an8}HANSIP ALLIANCE À 19h00
CHAMBRE ROYALTON

375
00:22:20,963 --> 00:22:24,050
Amanda Paver,
directeur de l'école primaire de Sandford.

376
00:22:24,383 --> 00:22:25,551
Comment allez-vous, sergent ?

377
00:22:25,968 --> 00:22:27,762
Simon Skinner, vous vous êtes rencontré.

378
00:22:28,429 --> 00:22:30,473
Nous sommes déjà des amis proches.

379
00:22:31,182 --> 00:22:33,726
{\an8}S'il te plaît, viens avec moi, d'accord ?
Voici Leslie Tiller.

380
00:22:33,851 --> 00:22:34,769
{\an8}BIENVENUE SERGENT

381
00:22:34,894 --> 00:22:39,273
dont l'expertise est l'horticulture
a aidé Sandford à se faire connaître.

382
00:22:39,649 --> 00:22:41,526
- Il est vraiment génial.
- Allez.

383
00:22:41,901 --> 00:22:44,153
C'est James Reaper,
qui possède la ferme Brannigan.

384
00:22:44,237 --> 00:22:45,821
J'ai entendu dire que tu étais un tireur d'élite.

385
00:22:45,905 --> 00:22:48,449
Peut-être que tu veux aller à la chasse
avec nous un jour.

386
00:22:48,533 --> 00:22:51,160
je ne tiens pas d'arme à feu
plus de deux ans.

387
00:22:51,327 --> 00:22:52,703
Je veux que ça reste comme ça.

388
00:22:52,828 --> 00:22:54,539
Vous serez populaire auprès des oiseaux locaux.

389
00:22:55,331 --> 00:22:56,582
Oiseau!

390
00:22:57,083 --> 00:22:59,377
Nicolas, bonjour. Je suis le pasteur Shooter.

391
00:23:00,086 --> 00:23:03,548
Je voulais demander, n'est-ce pas ?
Lisez-vous l'homélie à la messe dominicale ?

392
00:23:03,631 --> 00:23:05,675
C'est peut-être un peu hypocrite de ma part.

393
00:23:06,467 --> 00:23:07,635
Êtes-vous athée ?

394
00:23:07,969 --> 00:23:09,428
Non, je...

395
00:23:09,512 --> 00:23:12,473
Je suis ouvert au concept de religion,
mais pas complètement sûr.

396
00:23:12,807 --> 00:23:15,434
- Vous êtes agnostique ?
- Je crois que j'ai un surnom pour ça.

397
00:23:16,352 --> 00:23:17,478
Crème!

398
00:23:17,853 --> 00:23:20,690
Robin Hatcher, notre médecin.

399
00:23:20,773 --> 00:23:23,818
J'espère qu'on ne se voit pas souvent
dans les mois à venir.

400
00:23:24,443 --> 00:23:28,197
Mais je te souhaite la bienvenue
lors de réunions hebdomadaires

401
00:23:28,489 --> 00:23:30,575
Alliance Hansip.

402
00:23:33,911 --> 00:23:36,539
Maintenant, une annonce rapide
avant de commencer.

403
00:23:37,290 --> 00:23:39,959
Janet Barker tout à l'heure
a donné naissance à des jumeaux.

404
00:23:40,710 --> 00:23:42,670
Alors félicitations à lui.

405
00:23:43,004 --> 00:23:44,505
- Tom ?
- Merci, Joyce.

406
00:23:45,631 --> 00:23:46,716
Maintenant.

407
00:23:47,550 --> 00:23:49,552
Je suis sûr que vous le remarquerez tous

408
00:23:49,635 --> 00:23:51,887
le retour des nuisibles dans notre environnement.

409
00:23:52,513 --> 00:23:56,809
C'est encore pire parce que
Le concours du Meilleur Village approche à grands pas.

410
00:23:57,935 --> 00:24:01,230
Je veux dire, bien sûr,
est une statue vivante

411
00:24:01,480 --> 00:24:02,940
ce qui est très ennuyeux.

412
00:24:08,321 --> 00:24:11,407
<i>Le travail de la police est</i>
<i>prévenir le crime</i>

413
00:24:11,490 --> 00:24:13,534
<i>et aussi lutter contre la criminalité.</i>

414
00:24:13,618 --> 00:24:16,912
<i>La chose la plus importante,</i>
<i>effectuer les bonnes procédures</i>

415
00:24:16,996 --> 00:24:19,540
{\an8}dans l'exercice de l'autorité morale
cela ne fait aucun doute.

416
00:24:19,624 --> 00:24:21,000
{\an8}L'AVEZ-VOUS ?

417
00:24:21,667 --> 00:24:23,002
Des questions ?

418
00:24:24,045 --> 00:24:26,255
- Hé.
- Oui.

419
00:24:26,631 --> 00:24:29,425
Est-il vrai qu'il y a des points sur la tête d'une personne

420
00:24:29,508 --> 00:24:31,636
que si on lui tire dessus, il explosera ?

421
00:24:35,556 --> 00:24:36,932
Bonjour, l'équipe Messenger.

422
00:24:37,016 --> 00:24:39,310
Puis-je avoir un court entretien ?
pour le <i>Citoyen de Sandford</i> ?

423
00:24:39,393 --> 00:24:40,394
D'accord.

424
00:24:40,645 --> 00:24:42,563
Et si vous menottiez le professeur ?

425
00:24:42,647 --> 00:24:44,440
Je pense que l'impression n'est pas bonne.

426
00:24:44,523 --> 00:24:46,317
Trop bon marché. D'accord.
Je comprends.

427
00:24:46,734 --> 00:24:48,903
- Donne ton chapeau au garçon blond.
- Je ne veux pas.

428
00:24:49,195 --> 00:24:51,030
- Secouez votre bâton.
- Non.

429
00:24:51,280 --> 00:24:52,531
D'accord.

430
00:24:53,032 --> 00:24:56,160
INCAPACITÉ JURIDIQUE :
LA POLICE POPULAIRE LE DIT

431
00:24:57,703 --> 00:24:59,955
Puis-je demander votre autographe ?

432
00:25:02,291 --> 00:25:04,502
- Pour le petit déjeuner.
- Excusez-moi.

433
00:25:08,381 --> 00:25:09,799
PUTAIN D'ANGLE

434
00:25:10,508 --> 00:25:12,218
Hé, je ne suis pas le coupable.

435
00:25:13,469 --> 00:25:15,763
- Bonjour, Angle.
- Bonjour, Angle.

436
00:25:16,889 --> 00:25:18,307
Bonjour, Angle.

437
00:25:18,599 --> 00:25:20,976
- Sergent Angel.
<i>- Bonjour. Il y a une oie qui s'enfuit</i>

438
00:25:21,060 --> 00:25:22,812
- L'oie qui s'est enfuie ?
<i>- Oui.</i>

439
00:25:22,937 --> 00:25:24,605
C'est vrai. D'où les oies se sont-elles échappées ?

440
00:25:24,730 --> 00:25:26,816
<i>- Château.</i>
- Vraiment ? Qui es-tu?

441
00:25:26,899 --> 00:25:30,236
<i>M. Joueur</i>
<i>Oui, M. Peter Ian Staker</i>

442
00:25:30,319 --> 00:25:33,406
P.I. Joueur.
Faiseur de troubles. Allez!

443
00:25:33,698 --> 00:25:34,949
Oui, M. Staker.

444
00:25:35,366 --> 00:25:37,284
Nous allons essayer. Pouvez-vous décrire cela ?

445
00:25:37,743 --> 00:25:39,370
Hauteur 60 cm.

446
00:25:39,870 --> 00:25:41,706
- Le cou est fin et long.
- Oui.

447
00:25:42,289 --> 00:25:44,625
- Bec orange et noir.
- Un autre ?

448
00:25:46,127 --> 00:25:47,670
C'est une oie.

449
00:25:55,344 --> 00:25:56,595
Cela lui ferait peur.

450
00:25:59,890 --> 00:26:01,058
UN SEUL ÉTUDIANT
PAR VISITE

451
00:26:02,226 --> 00:26:04,478
Vous n'avez pas encore attrapé les oies ?

452
00:26:04,729 --> 00:26:06,981
En fait, il n’y a qu’une seule oie.

453
00:26:09,567 --> 00:26:11,068
Y a-t-il quelque chose que vous souhaitez acheter ?

454
00:26:11,360 --> 00:26:12,653
Vous venez tout juste de rentrer du magasin.

455
00:26:13,654 --> 00:26:15,197
Je pense à une autre boutique.

456
00:26:15,448 --> 00:26:18,033
Officier Butterman,
ce n’est pas le moment de répondre à des besoins personnels.

457
00:26:18,117 --> 00:26:21,203
- Rien ne s'est passé ici.
- Il se passe toujours quelque chose.

458
00:26:22,121 --> 00:26:23,831
Tu devrais regarder plus attentivement, non ?

459
00:26:23,914 --> 00:26:25,374
Et cette personne ?

460
00:26:26,584 --> 00:26:27,626
M. Traître ?

461
00:26:27,877 --> 00:26:29,754
Oui. Pourquoi porte-t-il cet épais manteau ?

462
00:26:29,962 --> 00:26:33,883
Il n’y avait aucune chance qu’il ait froid. Couche supplémentaire ?
Peut-être qu'il essaie de cacher quelque chose.

463
00:26:34,550 --> 00:26:35,468
M. Traître ?

464
00:26:36,761 --> 00:26:37,720
Et cette personne ?

465
00:26:38,220 --> 00:26:40,723
Pensez, pourquoi lui
baisser son chapeau comme ça ?

466
00:26:40,848 --> 00:26:42,308
Il est laid.

467
00:26:42,391 --> 00:26:44,226
Ou alors il ne veut pas que son visage soit vu.

468
00:26:44,477 --> 00:26:45,770
Parce qu'il est laid.

469
00:26:46,729 --> 00:26:48,022
OK, et lui ?

470
00:26:48,397 --> 00:26:49,940
- C'est Lurch.
- Continuer.

471
00:26:50,024 --> 00:26:51,984
Il est porteur de chariot au supermarché local.

472
00:26:52,067 --> 00:26:54,153
- Bien.
- Son vrai nom, Michael Armstrong.

473
00:26:54,653 --> 00:26:56,489
Papa a dit que son esprit était enfantin.

474
00:26:56,572 --> 00:26:58,783
Vit sur Jl. Été
avec sa mère et sa sœur.

475
00:26:58,866 --> 00:27:00,785
- Sont-ils aussi grands que lui ?
- OMS?

476
00:27:01,035 --> 00:27:02,286
Mère et sœur.

477
00:27:02,703 --> 00:27:03,704
Ils sont une seule personne.

478
00:27:05,956 --> 00:27:07,166
De quelle boutique tu parles ?

479
00:27:10,169 --> 00:27:12,296
"<i>Rage silencieuse</i>,

480
00:27:12,379 --> 00:27:18,427
expert en arts martiaux
contre les machines à tuer surhumaines ! »

481
00:27:29,146 --> 00:27:32,149
<i>Sergent Angel, veuillez vous rendre au bureau du directeur.</i>

482
00:27:32,608 --> 00:27:35,611
<i>Bureau du directeur. Sergent Angel</i>

483
00:27:38,447 --> 00:27:42,576
Sergent Ange. Ou Angle ?

484
00:27:44,411 --> 00:27:47,456
Monsieur Skinner,
il y a un bébé nauséeux dans l'allée six.

485
00:27:48,874 --> 00:27:50,918
Excusez-moi. Michel !

486
00:27:51,335 --> 00:27:53,379
- Oui.
- L'enfant vomit. Allée six.

487
00:27:53,462 --> 00:27:55,464
- Faire le ménage.
- Oui.

488
00:27:55,798 --> 00:27:59,009
- M. Skinner, y a-t-il un problème ?
- Non.

489
00:27:59,093 --> 00:28:03,055
Je veux dire à quel point c'est agréable
à bientôt pour soutenir les commerces locaux.

490
00:28:03,347 --> 00:28:04,682
Ça ne fait rien.

491
00:28:04,932 --> 00:28:09,019
Trop de déserteurs
au grand Megamart de l'abbaye de Buford.

492
00:28:09,228 --> 00:28:13,440
Que leurs têtes soient coupées
à cause d'une telle infidélité.

493
00:28:13,649 --> 00:28:16,777
Oui, je suis de service,
Alors, je vais m'excuser.

494
00:28:16,861 --> 00:28:20,531
Bien sûr. Je t'ai vu errer
dans le domaine des produits biologiques

495
00:28:20,656 --> 00:28:22,658
et te considère
avoir du temps libre.

496
00:28:26,370 --> 00:28:29,039
Peut-être que je ne suis pas une personne
qu'il faut surveiller.

497
00:28:29,373 --> 00:28:32,209
Il est un homme d'affaires de réfrigérateurs.
Il s'appelle Georges Marchand.

498
00:28:32,293 --> 00:28:36,547
Gros bénéfices sur l'équipement de cuisine.
Construit un manoir sur Norris Avenue.

499
00:28:37,214 --> 00:28:39,174
En fait, je n'en ai pas parlé.

500
00:28:40,426 --> 00:28:42,011
J'en parle.

501
00:28:44,305 --> 00:28:45,347
Excusez-moi.

502
00:28:48,726 --> 00:28:49,852
Excusez-moi.

503
00:29:01,488 --> 00:29:05,200
{\an8}"<i>Supercop</i>. Rencontrez la police
cela ne peut pas être arrêté.

504
00:29:22,551 --> 00:29:23,677
Stupide!

505
00:29:25,721 --> 00:29:27,222
Il y a un problème sur la route principale.

506
00:29:27,348 --> 00:29:29,183
<i>Le sergent Angel traverse une période difficile.</i>

507
00:29:29,391 --> 00:29:30,309
Compris.

508
00:29:41,320 --> 00:29:42,363
Bonjour, sergent.

509
00:29:49,662 --> 00:29:50,704
Malchanceux.

510
00:29:54,667 --> 00:29:57,086
Faisons des économies ici. Allez.

511
00:29:58,045 --> 00:29:59,254
Vous passez par le jardin ?

512
00:29:59,588 --> 00:30:02,091
Qu'est-ce qui ne va pas, Danny ?
Avez-vous déjà pris un raccourci ?

513
00:30:46,385 --> 00:30:47,845
Hé, donne-le-moi !

514
00:30:54,601 --> 00:30:56,812
Vous avez le droit de garder le silence,
tes mots peuvent t'alourdir

515
00:30:56,895 --> 00:30:59,648
si tu ne réponds pas
lorsqu'on lui a demandé au tribunal.

516
00:30:59,732 --> 00:31:01,525
Vos propos peuvent servir de preuve.

517
00:31:01,608 --> 00:31:03,235
- Comment vas-tu, Danny ?
- Pete ?

518
00:31:03,318 --> 00:31:04,695
- Vous le connaissez ?
- Oui.

519
00:31:04,778 --> 00:31:06,196
C'est le neveu de tante Jackie.

520
00:31:06,280 --> 00:31:08,240
Cela ne vous est pas venu à l'esprit
vous en avez parlé plus tôt ?

521
00:31:08,323 --> 00:31:10,617
Je ne pouvais pas voir son visage.
Je n'ai que deux yeux.

522
00:31:21,712 --> 00:31:23,047
Prise intéressante.

523
00:31:23,547 --> 00:31:25,966
Quelle honte
M. Skinner ne veut pas poursuivre.

524
00:31:26,050 --> 00:31:27,885
Comment ça, il ne veut pas poursuivre en justice ?

525
00:31:27,968 --> 00:31:31,680
Je suggère juste,
tu sais, Peter a eu une seconde chance

526
00:31:32,139 --> 00:31:34,558
avant de devenir
d'autres statistiques sur la criminalité.

527
00:31:34,850 --> 00:31:37,561
je suis sûr
il apprendra une leçon précieuse.

528
00:31:37,686 --> 00:31:40,397
Est-ce mal de voler des biscuits ?

529
00:31:40,689 --> 00:31:42,483
- Correct.
- Merci.

530
00:31:42,566 --> 00:31:45,027
Cependant, nous répondons
sans punir ?

531
00:31:45,152 --> 00:31:47,571
C'est comme ça que ça marche.

532
00:31:48,822 --> 00:31:50,115
Comme des biscuits, non ?

533
00:31:50,824 --> 00:31:52,201
- M. Skinner...
- Qu'est-ce que c'est ?

534
00:31:53,952 --> 00:31:57,289
Monsieur, M. Skinner a estimé
ce serait mieux

535
00:31:57,372 --> 00:32:00,584
ne poursuit pas les contrevenants à la loi
qui l'a fait ouvertement.

536
00:32:00,751 --> 00:32:02,211
Laissez-moi faire.

537
00:32:02,711 --> 00:32:05,214
je m'en assurerai
tout le monde a eu un dessert.

538
00:32:05,964 --> 00:32:07,925
<i>Non !</i>

539
00:32:10,302 --> 00:32:11,512
Vingt-sept.

540
00:32:11,970 --> 00:32:15,015
- Avez-vous regardé <i>Point Break</i> ?
- Pas encore.

541
00:32:15,516 --> 00:32:17,935
L'action est incroyable,
ils ont sauté par-dessus la clôture.

542
00:32:18,227 --> 00:32:19,895
L'avez-vous ? Vingt-neuf.

543
00:32:20,062 --> 00:32:23,524
Patrick Swayze a braqué une banque
et Keanu Reeves l'a poursuivi

544
00:32:23,607 --> 00:32:25,984
à travers le jardin,
il allait tirer, mais il ne pouvait pas,

545
00:32:26,068 --> 00:32:28,529
parce qu'il l'aime,
alors, il a tiré en l'air,

546
00:32:28,612 --> 00:32:30,322
- il est comme...
- Quarante.

547
00:32:30,405 --> 00:32:32,991
Avez-vous déjà tiré en l'air
et a crié « Ah » ?

548
00:32:33,158 --> 00:32:36,120
Non, je ne l'ai jamais fait.

549
00:32:36,286 --> 00:32:37,329
Trente.

550
00:32:37,871 --> 00:32:41,583
Désolé, je sens juste
Parfois, je rate des opportunités.

551
00:32:41,708 --> 00:32:44,711
- Je veux faire des choses comme toi.
- Vous avez fait ça.

552
00:32:44,795 --> 00:32:46,463
Que pensez-vous avoir manqué ?

553
00:32:46,880 --> 00:32:50,008
Des fusillades, des poursuites en voiture.
Une action décente et tout ça.

554
00:32:50,467 --> 00:32:53,679
Travail policier
il ne s'agit pas d'action ou quoi que ce soit du genre.

555
00:32:54,555 --> 00:32:55,639
Vingt-neuf.

556
00:32:55,889 --> 00:32:57,891
Si tu me regardes,
tu comprendras

557
00:32:57,975 --> 00:33:00,519
il ne s'agit pas d'une fusillade
et une poursuite en voiture.

558
00:33:01,937 --> 00:33:03,272
Allumez la sirène.

559
00:33:07,860 --> 00:33:09,570
C'est génial.

560
00:33:12,364 --> 00:33:14,449
J'ai dépassé la limite de vitesse, monsieur ?

561
00:33:15,617 --> 00:33:17,452
Oui, M. Blower.

562
00:33:17,703 --> 00:33:20,539
Nous montrons
événement hommage

563
00:33:20,873 --> 00:33:23,083
aux œuvres de Shakespeare,
<i>Roméo et Juliette</i>,

564
00:33:23,167 --> 00:33:24,877
et j'étais en retard à la répétition générale.

565
00:33:25,043 --> 00:33:27,921
Je l'ai joué, tu sais.

566
00:33:28,255 --> 00:33:29,590
Roméo, pas Juliette.

567
00:33:32,301 --> 00:33:33,385
Qu'as-tu écrit ?

568
00:33:33,802 --> 00:33:36,555
Vos mots. Peut-être que j'en ai besoin
pour référence ultérieure.

569
00:33:36,763 --> 00:33:40,726
Monsieur, je suis un avocat respecté,
donc pas besoin...

570
00:33:40,851 --> 00:33:44,021
Arrête d'écrire, d'accord ?
Écoute, j'essaie juste d'expliquer

571
00:33:44,104 --> 00:33:47,649
Mon raisonnement est un peu exagéré
limite de vitesse.

572
00:33:47,733 --> 00:33:49,651
Tu es le protagoniste masculin
en signe de respect

573
00:33:49,818 --> 00:33:51,528
les œuvres de Shakespeare,
<i>Roméo et Juliette</i>

574
00:33:51,653 --> 00:33:53,530
et tu es en retard pour la répétition générale.

575
00:33:53,614 --> 00:33:56,241
Tu penses que c'est la bonne raison
dépasser la limite de vitesse ?

576
00:33:56,575 --> 00:33:57,576
Je...

577
00:33:57,659 --> 00:34:00,746
Vous réduisez la limite de vitesse
visant à sauver des vies.

578
00:34:00,829 --> 00:34:02,623
Écoute, ça n'a pas de sens.

579
00:34:02,706 --> 00:34:03,957
"Cela n'a pas de sens".

580
00:34:04,416 --> 00:34:06,460
Écoute, arrête d'écrire !

581
00:34:06,543 --> 00:34:08,128
"Arrêtez d'écrire".

582
00:34:10,380 --> 00:34:14,509
Écoute, tu as raison, je suis désolé.

583
00:34:15,761 --> 00:34:18,222
- Vous voyez mes actions là-bas ?
- Vous l'avez hypnotisé.

584
00:34:18,430 --> 00:34:19,598
Non, j'utilise ça.

585
00:34:19,890 --> 00:34:22,267
C’est l’équipement le plus important dont vous disposez.

586
00:34:22,476 --> 00:34:25,103
Ce livre me sauve souvent.

587
00:34:25,562 --> 00:34:26,897
Utilisez vos livres plus souvent.

588
00:34:26,980 --> 00:34:28,899
- Je l'utilise.
- Montrons-le.

589
00:34:34,238 --> 00:34:36,990
- C'est incroyable.
- Il faut regarder derrière.

590
00:34:43,747 --> 00:34:46,208
- Quels sont tes projets ce soir ?
- Arroser mes fleurs.

591
00:34:46,625 --> 00:34:48,168
Je pensais que tu voulais être actif.

592
00:34:48,377 --> 00:34:51,255
- A quoi penses-tu exactement ?
- Qui sait. Des pubs ?

593
00:34:51,463 --> 00:34:54,258
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée, n'est-ce pas ?

594
00:34:57,844 --> 00:34:59,054
Vous deux.

595
00:34:59,680 --> 00:35:03,642
{\an8}M. Le souffleur vous donne les gars
les billets <i>Roméo et Juliette</i> de ce soir.

596
00:35:03,809 --> 00:35:05,227
Ce sont les excuses.

597
00:35:05,310 --> 00:35:06,728
- C'est vrai ?
- Oui.

598
00:35:07,271 --> 00:35:10,857
Nous ne pouvons pas accepter de cadeaux
de la part de la personne que nous avons réprimandée, alors...

599
00:35:11,733 --> 00:35:12,818
Oui.

600
00:35:14,319 --> 00:35:15,946
Nicolas. Heureusement, je t'ai trouvé.

601
00:35:16,238 --> 00:35:19,908
Êtes-vous prêt à nous représenter?
au drame amateur de ce soir.

602
00:35:20,075 --> 00:35:21,201
Oui, monsieur, bien sûr.

603
00:35:21,326 --> 00:35:22,995
{\an8}Danny aussi.

604
00:35:23,161 --> 00:35:26,331
Oui! Hé, allez,
c'est peut-être amusant.

605
00:35:27,791 --> 00:35:31,795
Une affaire éternelle
pour une mort excitante.

606
00:35:33,255 --> 00:35:36,216
C'est pour mon amour.

607
00:35:43,515 --> 00:35:44,558
Maintenant.

608
00:35:49,521 --> 00:35:52,858
Poison? J'embrasserai tes lèvres.

609
00:35:53,775 --> 00:35:56,570
Heureusement, il reste encore un peu de poison
là.

610
00:36:04,494 --> 00:36:05,537
Claquer!

611
00:36:24,765 --> 00:36:27,934
Sergent Angel, bonjour.
Juste l'abréviation de <i>Sandford Citizen.</i>

612
00:36:28,602 --> 00:36:29,978
C'était vraiment amusant.

613
00:36:30,062 --> 00:36:32,105
- "La police aime surveiller deux tourtereaux" ?
- Non.

614
00:36:32,189 --> 00:36:33,940
"La police soutient les adolescents
"Suicide" ?

615
00:36:34,024 --> 00:36:35,567
C'est très inapproprié.

616
00:36:36,234 --> 00:36:39,571
Vous épelerez correctement son nom
cette fois, n'est-ce pas, Timothy ?

617
00:36:39,905 --> 00:36:42,032
C'est nul, n'est-ce pas ?

618
00:36:42,574 --> 00:36:45,994
Ce qui l'ennuyait, c'était sa doublure
sont des acteurs professionnels.

619
00:36:46,787 --> 00:36:49,081
Greg est un extra
dans <i>Chiens de paille</i>

620
00:36:49,164 --> 00:36:51,541
et Sheree joue un cadavre
dans <i>Premier suspect</i>.

621
00:36:51,666 --> 00:36:53,543
Sergent Angel, vous venez ?

622
00:36:53,919 --> 00:36:56,296
je suis très heureux
tu as accepté mon invitation.

623
00:36:57,089 --> 00:37:00,050
L'inspecteur nous demande d'y assister. Alors...

624
00:37:00,133 --> 00:37:03,762
Oui, nous ne pouvons pas accepter de cadeaux
de la part de la personne que nous avons réprimandée, alors...

625
00:37:05,013 --> 00:37:06,264
Allez.

626
00:37:06,973 --> 00:37:10,185
Félicitations à vous et à Mme Blower.

627
00:37:10,352 --> 00:37:11,436
Quoi?

628
00:37:12,479 --> 00:37:14,106
Ce n'est pas ma femme.

629
00:37:14,189 --> 00:37:16,858
C'est Mme Draper. Mon rôle principal féminin.

630
00:37:17,567 --> 00:37:20,112
Eve travaille au conseil du village, Sgt.

631
00:37:20,278 --> 00:37:21,988
C'est une femme qui en sait beaucoup.

632
00:37:22,322 --> 00:37:24,533
- Non.
- C'est absurde.

633
00:37:25,158 --> 00:37:27,369
Je suis sûr que si on te frappe à la tête,

634
00:37:27,869 --> 00:37:31,039
de nombreux secrets seront révélés.

635
00:37:33,166 --> 00:37:37,087
Roméo, un toast à Roméo ?

636
00:37:37,212 --> 00:37:39,423
Merci beaucoup d'être venu. Excusez-moi.

637
00:37:39,506 --> 00:37:40,632
Ravi de vous rencontrer.

638
00:37:41,550 --> 00:37:44,636
- Eve est belle, n'est-ce pas ?
- Il a un rire distinctif.

639
00:37:45,679 --> 00:37:48,557
Il est dans ma même année à l'école.
J'ai toujours aimé ça.

640
00:37:49,224 --> 00:37:51,226
Elle aime clairement les hommes plus âgés.

641
00:37:52,352 --> 00:37:54,229
Quoi, avec Martin Blower ? Impossible!

642
00:37:55,147 --> 00:37:57,941
Nous ne sommes assis que depuis trois heures,
regarder jouer,

643
00:37:58,024 --> 00:38:00,193
seul leur baiser était rassurant.

644
00:38:00,694 --> 00:38:02,362
Puisque tu l'as mentionné,

645
00:38:02,446 --> 00:38:05,073
je crois aussi
elle préfère les hommes plus âgés.

646
00:38:05,198 --> 00:38:06,366
Vraiment? Comment est-ce possible ?

647
00:38:06,450 --> 00:38:09,369
Le frère de Marcus Carter a dit
il l'a pelotée dans la mare aux canards.

648
00:38:13,206 --> 00:38:14,207
Policier.

649
00:38:14,749 --> 00:38:18,462
Encore une fois, permettez-moi de m'excuser
par rapport à l'incident précédent.

650
00:38:18,712 --> 00:38:21,673
Tout va bien, M. Blower.
Conduisez prudemment.

651
00:38:27,012 --> 00:38:28,430
"Conduisez prudemment."

652
00:38:29,139 --> 00:38:30,223
Bon sang.

653
00:38:30,432 --> 00:38:32,601
C'est lui que nous avons arrêté
à cause d'un excès de vitesse plus tôt.

654
00:38:32,767 --> 00:38:35,687
Oui. J'espère que c'est la dernière fois
nous le voyons.

655
00:38:38,607 --> 00:38:40,192
{\an8}PORTE DE SCÈNE

656
00:38:48,033 --> 00:38:49,159
Qui est-ce ?

657
00:38:54,206 --> 00:38:55,248
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

658
00:38:57,000 --> 00:38:57,918
Pour nous.

659
00:39:00,337 --> 00:39:01,296
Qui c'est?

660
00:39:13,517 --> 00:39:14,726
Oui?

661
00:39:17,812 --> 00:39:19,648
<i>- ...sans caféine ?</i>
- Pas de caféine ?

662
00:39:24,194 --> 00:39:27,072
Le petit Brian Libby les a trouvés
tout en livrant des journaux.

663
00:39:28,156 --> 00:39:30,367
Il fera des cauchemars
pendant un moment.

664
00:39:31,451 --> 00:39:35,080
Ils ont dû toucher le panneau.
Le toit de la voiture s'est détaché.

665
00:39:35,372 --> 00:39:38,375
- Une fois, j'ai enlevé mes vêtements ici.
- Sein.

666
00:39:38,625 --> 00:39:40,752
Très probablement perdre le contrôle,

667
00:39:40,961 --> 00:39:45,173
Éloignez-vous du chemin là-bas
alors ça se termine ici.

668
00:39:46,800 --> 00:39:50,762
Alors, que concluons-nous ?

669
00:39:51,805 --> 00:39:53,223
Sergent Angel ?

670
00:39:53,974 --> 00:39:56,810
Nous devons mettre en place une ligne de police,
nettoyer les restes.

671
00:39:56,893 --> 00:39:58,853
Fermer la route
jusqu'à l'arrivée de l'équipe d'ambulance,

672
00:39:58,937 --> 00:40:01,523
où nous devons ouvrir une voie
et dissiper les embouteillages.

673
00:40:02,357 --> 00:40:03,608
Très bien.

674
00:40:04,484 --> 00:40:05,610
Faites ce qu'il a dit plus tôt.

675
00:40:06,528 --> 00:40:07,237
LIGNE DE POLICE

676
00:40:08,113 --> 00:40:08,989
POLICIER
ACCIDENT

677
00:40:11,241 --> 00:40:13,159
- Que s'est-il passé ?
- Accident de voiture.

678
00:40:13,243 --> 00:40:14,703
Une façon cruelle de mourir.

679
00:40:15,912 --> 00:40:17,956
Officiers, indique le guide de vocabulaire officiel

680
00:40:18,039 --> 00:40:21,042
nous n'en parlons plus
"accident", mais "collision".

681
00:40:21,167 --> 00:40:22,168
Correct.

682
00:40:22,252 --> 00:40:24,796
"Parce qu'il n'y a pas d'histoire plus triste

683
00:40:25,338 --> 00:40:28,300
comparé à Juliette et Roméo."

684
00:40:28,800 --> 00:40:32,304
- Quoi?
- Martin et Ève. Horrible tragédie.

685
00:40:32,387 --> 00:40:33,847
M. Skinner, dites-le s'il vous plaît

686
00:40:33,930 --> 00:40:36,057
Comment connaître l'identité de la victime ?

687
00:40:36,391 --> 00:40:40,103
Vous êtes au courant.
La nouvelle s'est répandue rapidement.

688
00:40:44,816 --> 00:40:47,193
- Que s'est-il passé, Danny ?
- Accidents de la circulation.

689
00:40:48,445 --> 00:40:50,363
Pourquoi ne peut-on pas appeler cela un « accident » ?

690
00:40:50,447 --> 00:40:52,866
Parce que « accident » implique
ce n'était pas intentionnel.

691
00:40:54,451 --> 00:40:56,036
Arrête de parler, rat de la ville.

692
00:40:56,202 --> 00:40:58,079
Vous voulez être génial dans une petite ville ?

693
00:40:58,163 --> 00:40:59,497
Faire des ravages dans le village modèle.

694
00:40:59,706 --> 00:41:02,334
Je viens de dire,
la situation n'est pas aussi simple qu'il y paraît.

695
00:41:02,542 --> 00:41:03,793
C'est souvent comme ça.

696
00:41:04,127 --> 00:41:06,880
Attendons le docteur Hatcher
fournir des informations,

697
00:41:06,963 --> 00:41:08,798
avant de procéder à une arrestation.

698
00:41:09,674 --> 00:41:10,675
OK, en attendant,

699
00:41:10,759 --> 00:41:12,677
Découvrez quelques-uns des clients de Martin Blower.

700
00:41:12,969 --> 00:41:15,555
Martin Blower représente
la plupart des habitants du village.

701
00:41:15,680 --> 00:41:17,807
Tu veux qu'on vérifie
tout l'annuaire téléphonique ?

702
00:41:17,891 --> 00:41:20,268
Ou appelle Aaron A. Aaronson, d'accord ?

703
00:41:20,393 --> 00:41:23,063
S'il vous plaît, ne soyez pas enfantin.
Demandez au moins à sa femme.

704
00:41:23,271 --> 00:41:25,732
Martin Blower a clairement une liaison
avec Eve Draper.

705
00:41:26,066 --> 00:41:27,525
Comment concluez-vous cela ?

706
00:41:28,902 --> 00:41:31,655
Nous sommes restés assis pendant trois heures,
en regardant leur jeu,

707
00:41:31,863 --> 00:41:34,032
et juste ce baiser
moment convaincant.

708
00:41:34,407 --> 00:41:36,284
Très bien, arrête de parler, Hotshot.

709
00:41:36,534 --> 00:41:38,995
Qu'obtenez-vous d'autre ?
Crockett et Tubby ?

710
00:41:39,079 --> 00:41:41,414
- Traces de dérapage.
- Maintenant, qui est enfantin ?

711
00:41:41,790 --> 00:41:43,458
Il n'y avait aucune trace de dérapage sur les lieux du crime.

712
00:41:43,541 --> 00:41:45,335
N'est-ce pas un peu étrange, Martin Blower

713
00:41:45,418 --> 00:41:47,754
perdre le contrôle
et tu ne penses pas au freinage ?

714
00:41:48,755 --> 00:41:51,716
S'il n'y a pas de marques de dérapage,
le véhicule a parcouru 27 mètres,

715
00:41:51,841 --> 00:41:54,427
mais le conducteur et les passagers
ne l'a pas empêché.

716
00:41:54,594 --> 00:41:56,471
C'est si facile à comprendre !

717
00:41:56,554 --> 00:41:58,890
- Oui.
- Est-ce que vous causez des ennuis ?

718
00:41:59,432 --> 00:42:00,809
Oui, c'est vrai.

719
00:42:01,142 --> 00:42:03,812
Il y a des problèmes à la ferme Ellroy.

720
00:42:04,187 --> 00:42:07,565
Arthur Webley coupe la haie
ce qui n'est pas le sien.

721
00:42:07,774 --> 00:42:09,275
- Alors, monsieur ?
- Seulement ça.

722
00:42:10,485 --> 00:42:11,528
Oui Monsieur.

723
00:42:17,534 --> 00:42:20,829
- Pourquoi avons-nous besoin de chiens ?
- Ce n'est pas le chien dont nous avons besoin.

724
00:42:28,420 --> 00:42:29,295
Correct.

725
00:42:29,629 --> 00:42:30,880
Qu'a-t-il dit ?

726
00:42:36,845 --> 00:42:38,680
- Qu'a-t-il dit ?
- "Le bord est le bord.

727
00:42:38,805 --> 00:42:40,598
Il l'a coupé
car cela gâche la vue.

728
00:42:40,682 --> 00:42:42,100
- Quel est le problème ?"
- Correct.

729
00:42:42,434 --> 00:42:44,436
Je respecte votre position, M. Webley,

730
00:42:44,519 --> 00:42:47,439
mais tu ne peux pas le réduire
les haies des gens sans autorisation.

731
00:42:49,607 --> 00:42:51,609
- "Ouais, je pense que oui."
- Merci.

732
00:42:51,943 --> 00:42:53,528
- D'accord.
- D'accord.

733
00:42:55,989 --> 00:42:58,491
je crois que tu as la permission
pour cette arme à feu ?

734
00:43:01,244 --> 00:43:02,662
Il y a une autorisation pour celui-ci.

735
00:43:04,539 --> 00:43:05,999
Que veux-tu dire par "celui-là" ?

736
00:43:19,596 --> 00:43:21,639
Mon Dieu...

737
00:43:22,390 --> 00:43:24,100
Où as-tu eu ça ?

738
00:43:24,434 --> 00:43:26,144
- Je l'ai trouvé.
- Il l'a trouvé !

739
00:43:26,436 --> 00:43:28,688
Qu'est-ce que c'est ça?

740
00:43:29,189 --> 00:43:30,899
Mines marines.

741
00:43:31,900 --> 00:43:34,569
Monsieur Webley,
c'est une collection très dangereuse.

742
00:43:34,694 --> 00:43:38,239
- Étonnamment, personne n'a été blessé.
- C'est juste de la foutaise.

743
00:43:50,543 --> 00:43:52,128
Rapide!

744
00:44:13,566 --> 00:44:14,567
<i>- Qu'est-ce que tu es ?</i>
- Non.

745
00:44:14,651 --> 00:44:16,361
On dirait qu'il est éteint. Changement.

746
00:44:16,486 --> 00:44:18,321
C'est vrai, il est éteint !

747
00:44:18,446 --> 00:44:20,323
- Ce n'est pas actif.
- On dirait qu'il est actif.

748
00:44:20,406 --> 00:44:21,324
<i>D'accord.</i>

749
00:44:24,661 --> 00:44:25,537
SALLE DES PREUVES

750
00:44:44,514 --> 00:44:46,850
Excellente trouvaille aujourd'hui, officier Butterman.

751
00:44:47,183 --> 00:44:50,228
Tu sais, peut-être qu'on devrait fêter ça.

752
00:44:50,353 --> 00:44:51,771
Sauf si vous devez arroser les fleurs.

753
00:44:51,855 --> 00:44:55,233
- A quoi penses-tu exactement ?
- Qui sait. Des pubs ?

754
00:45:00,488 --> 00:45:02,073
Très bien, chérie.

755
00:45:02,991 --> 00:45:06,202
- Oui, monsieur, que souhaitez-vous commander ?
- Une bière, Roy.

756
00:45:06,286 --> 00:45:08,496
Et vous, à part le jus de canneberge ?

757
00:45:08,621 --> 00:45:10,957
- Je ne veux pas me saouler.
- Tu peux te saouler.

758
00:45:11,040 --> 00:45:13,543
- OK, je vais commander une bière.
- Oui, bien.

759
00:45:14,002 --> 00:45:16,254
M. Porter, quel est votre vin préféré ?

760
00:45:16,337 --> 00:45:18,256
Nous avons du vin rouge

761
00:45:18,756 --> 00:45:20,884
ou du vin blanc.

762
00:45:22,135 --> 00:45:25,305
- Je vais commander une bière.
- Oui, Roy.

763
00:45:30,268 --> 00:45:32,437
- Y a-t-il des nouvelles de l'affaire ?
- Oui.

764
00:45:32,770 --> 00:45:34,397
Les CSI n'ont rien trouvé.

765
00:45:34,856 --> 00:45:39,152
Le docteur Hatcher a qualifié cela d'accident
et Mme Blower a quatre alibis.

766
00:45:39,277 --> 00:45:41,613
Allez, sergent,

767
00:45:42,447 --> 00:45:45,283
pas ton travail
enquêter sur cet incident, n'est-ce pas ?

768
00:45:46,242 --> 00:45:47,243
Est-ce vrai ?

769
00:45:47,327 --> 00:45:49,203
Oui, ce n'est pas le cas.

770
00:45:52,206 --> 00:45:55,168
- Tu ne t'arrêteras pas, hein ?
- On dirait mon ex.

771
00:45:56,002 --> 00:45:59,505
- Vous pensez toujours loin.
- C'est ce que je fais.

772
00:45:59,756 --> 00:46:02,592
- Ne vous y trompez pas. Je pense que c'est génial.
- C'est vrai ?

773
00:46:03,217 --> 00:46:05,929
Je veux dire, qu'est-ce qui te fait
tu veux être policier ?

774
00:46:06,054 --> 00:46:06,930
Officier.

775
00:46:07,013 --> 00:46:08,973
Qu’est-ce qui vous a donné envie de devenir officier ?

776
00:46:12,518 --> 00:46:15,521
J'ai toujours voulu être policier.

777
00:46:15,730 --> 00:46:19,067
Hormis l'été 1979,
quand je voulais être Kermit la grenouille.

778
00:46:20,485 --> 00:46:24,072
Tout a commencé avec oncle Derek.
Il est sergent au sein de la police municipale.

779
00:46:24,572 --> 00:46:26,908
Il a acheté une voiture de police
que je pédalais quand j'étais petite.

780
00:46:27,533 --> 00:46:29,744
Je le conduis toujours
quand je ne dors pas.

781
00:46:29,869 --> 00:46:33,289
J'ai attrapé un enfant deux fois ma taille
à cause des détritus et des crachats.

782
00:46:33,581 --> 00:46:36,334
J'ai souvent été battu quand j'étais enfant,
mais ça ne m'a pas arrêté.

783
00:46:36,417 --> 00:46:37,835
Je veux être comme mon oncle.

784
00:46:38,252 --> 00:46:39,545
Il a l'air d'être un bon gars.

785
00:46:39,629 --> 00:46:41,923
Il a été arrêté
pour avoir vendu de la drogue à des étudiants.

786
00:46:42,006 --> 00:46:43,174
Putain.

787
00:46:43,257 --> 00:46:45,134
Peut-être que la voiture était le résultat de la vente.

788
00:46:45,677 --> 00:46:49,222
Je n'y ai plus jamais joué.
Je l'ai laissé rouiller.

789
00:46:49,430 --> 00:46:51,140
Mais je me souviens du sens du bien et du mal

790
00:46:51,224 --> 00:46:53,226
ce que j'ai ressenti en montant dans cette voiture.

791
00:46:53,309 --> 00:46:56,187
Je dois me le prouver
que la loi est vraie

792
00:46:56,312 --> 00:46:58,398
et juste pour le bien de l'humanité.

793
00:46:58,773 --> 00:47:01,734
A partir de là, j'étais condamné
pour devenir policier.

794
00:47:03,111 --> 00:47:04,570
- Dommage.
- Pourquoi?

795
00:47:04,821 --> 00:47:06,614
Tu pourrais être un grand Muppet.

796
00:47:11,160 --> 00:47:13,454
Es-tu seul?
Pourquoi veux-tu être officier ?

797
00:47:14,330 --> 00:47:17,125
Qui sait. Mon père est policier.

798
00:47:17,667 --> 00:47:21,212
Je pense qu'après la mort de ma mère,
c'était son souhait de me garder près de moi.

799
00:47:21,671 --> 00:47:23,464
Comment ta mère est-elle morte ?

800
00:47:24,090 --> 00:47:25,466
Accident de la circulation.

801
00:47:26,426 --> 00:47:27,593
Je suis désolé.

802
00:47:29,178 --> 00:47:31,139
Oublie ça. Hé, regarde ça.

803
00:47:32,640 --> 00:47:34,726
- Bon sang !
- Mes yeux !

804
00:47:36,769 --> 00:47:37,895
Ta-da !

805
00:47:37,979 --> 00:47:39,605
Allez, idiot, bois.

806
00:47:52,535 --> 00:47:54,912
- Policier.
- M. Skinner.

807
00:47:55,079 --> 00:47:57,415
- Vous connaissez George Merchant, n'est-ce pas ?
- Soirée.

808
00:47:57,832 --> 00:48:00,084
Oui, nous venons de le faire
discuter de l'accident.

809
00:48:00,668 --> 00:48:03,629
Je suis ami avec Martin et Eve
jusqu'au dernier moment.

810
00:48:04,297 --> 00:48:05,590
Je suis vraiment perdu.

811
00:48:05,798 --> 00:48:07,550
Buvons à leur mort.

812
00:48:08,176 --> 00:48:09,677
Vous voulez dire en leur souvenir ?

813
00:48:10,178 --> 00:48:11,971
Bien sûr. Acclamations.

814
00:48:12,263 --> 00:48:14,223
Je dois aller aux toilettes.

815
00:48:15,600 --> 00:48:18,019
- Je vais bien !
- "Court" est le terme correct.

816
00:48:19,270 --> 00:48:21,064
Il sera en désordre demain.

817
00:48:30,698 --> 00:48:32,950
Je pense que quelqu'un devrait rentrer à la maison.

818
00:48:33,034 --> 00:48:36,662
- Je ne suis pas ivre, monsieur.
- Pas toi. Il.

819
00:48:38,831 --> 00:48:39,957
Quoi?

820
00:48:41,542 --> 00:48:43,878
Nous sommes un peu ivres.

821
00:48:44,712 --> 00:48:47,548
Est-ce que tu comprends?
Parce qu'il est petit et qu'il est ivre.

822
00:48:50,134 --> 00:48:51,511
Bon sang.

823
00:48:52,261 --> 00:48:55,306
Ce n'est pas approprié
avec une esthétique rustique, non ?

824
00:48:57,100 --> 00:48:59,268
- Combien dois-je?
- Vingt livres sterling.

825
00:48:59,769 --> 00:49:00,853
Le voici.

826
00:49:02,063 --> 00:49:04,023
- Voici le changement.
- Que Dieu te bénisse.

827
00:49:05,024 --> 00:49:06,109
À bientôt.

828
00:49:09,320 --> 00:49:10,613
Je vais bien.

829
00:49:13,699 --> 00:49:15,952
- Bon sang.
- Je ne veux pas être lui demain.

830
00:49:26,963 --> 00:49:29,674
C'est ma maison.

831
00:49:30,675 --> 00:49:33,553
A demain matin.

832
00:49:34,428 --> 00:49:37,265
A moins que tu veuilles entrer
et boire du café ?

833
00:49:37,348 --> 00:49:39,642
- Je ne bois pas de café.
- Thé?

834
00:49:40,143 --> 00:49:42,019
Ne buvez pas de caféine après midi.

835
00:49:43,146 --> 00:49:44,313
Et si on buvait encore de la bière ?

836
00:49:52,655 --> 00:49:53,906
Bon sang.

837
00:50:00,079 --> 00:50:03,166
- Quand as-tu emménagé ici ?
- Il y a environ cinq ans.

838
00:50:04,709 --> 00:50:07,211
- Vous devez avoir des plantes.
- Oui.

839
00:50:07,336 --> 00:50:10,173
Oui, j'ai pris soin de mes lys
environ trois ans.

840
00:50:11,924 --> 00:50:14,844
Il oxygène la pièce,
aide à réfléchir, réduit le stress.

841
00:50:15,761 --> 00:50:16,929
Le besoin est simple.

842
00:50:21,517 --> 00:50:24,228
Janine dit que je suis plus
aime les fleurs plus que lui.

843
00:50:24,896 --> 00:50:26,898
- C'est pour ça que vous avez rompu ?
- Quoi?

844
00:50:27,899 --> 00:50:31,444
- Parce que tu as eu une liaison avec une plante ?
- Non.

845
00:50:31,527 --> 00:50:34,614
C'est plus que je suis obsédé
avec le travail.

846
00:50:35,573 --> 00:50:37,283
C'est super, non ?

847
00:50:37,992 --> 00:50:39,327
Est-ce vrai ?

848
00:50:39,577 --> 00:50:41,913
J'ai raté certains dîners.

849
00:50:42,371 --> 00:50:45,124
Vous savez, les fêtes d'anniversaire,
une ou deux fois.

850
00:50:45,249 --> 00:50:47,585
- Écoute, mon pote, je...
- Les funérailles de son père.

851
00:50:49,462 --> 00:50:51,464
Je veux juste être excellent dans mon travail.

852
00:50:51,672 --> 00:50:53,674
Vous êtes excellent dans votre travail.

853
00:50:55,551 --> 00:50:59,472
Tu dois juste apprendre
s'arrêter de temps en temps.

854
00:51:01,599 --> 00:51:03,226
C'est ça le problème, Danny.

855
00:51:07,063 --> 00:51:08,689
Je ne pense pas savoir comment.

856
00:51:09,774 --> 00:51:11,359
Je peux vous montrer comment.

857
00:51:17,949 --> 00:51:20,201
Mon Dieu...

858
00:51:21,369 --> 00:51:23,329
<i>Point Break </i>ou <i>Bad Boys II</i> ?

859
00:51:23,829 --> 00:51:25,248
Lequel aimerais-je ?

860
00:51:25,414 --> 00:51:27,416
Non, lequel veux-tu regarder en premier ?

861
00:51:27,667 --> 00:51:28,876
Est-ce que vous plaisantez?

862
00:52:09,709 --> 00:52:11,669
Qu'en penses-tu?

863
00:52:12,003 --> 00:52:15,047
je ne discuterai pas
c'est une histoire sans règles,

864
00:52:15,172 --> 00:52:18,217
booster d'adrénaline,
mais c'est impossible pour toi de le faire

865
00:52:18,342 --> 00:52:21,679
beaucoup de carnage et de chaos
sans gérer beaucoup de fichiers.

866
00:52:22,138 --> 00:52:25,182
Ce n'est rien, mec.
Cela deviendra bientôt encore plus fou.

867
00:52:41,365 --> 00:52:42,992
<i>Ce problème est grave maintenant.</i>

868
00:52:47,079 --> 00:52:48,497
Horrible façon de mourir.

869
00:52:48,914 --> 00:52:52,293
Je pense que M. Merchant essaie de faire frire
et laissez le gaz allumé.

870
00:52:54,670 --> 00:52:57,298
Il a passé toute sa vie
adore son frigo

871
00:52:58,090 --> 00:52:59,508
et a été tué par le four.

872
00:53:01,469 --> 00:53:04,764
Je lui dis souvent :
il vaut mieux ne pas manger tard le soir.

873
00:53:04,847 --> 00:53:07,099
Qui sait.
J'aime manger au milieu de la nuit.

874
00:53:07,850 --> 00:53:08,976
Pénis.

875
00:53:09,060 --> 00:53:11,354
Alors, que concluons-nous ?

876
00:53:12,104 --> 00:53:13,189
Ange?

877
00:53:13,773 --> 00:53:14,899
Aide-moi.

878
00:53:16,359 --> 00:53:19,320
OK, mettons en place une ligne de police,
laissez PMK travailler,

879
00:53:19,403 --> 00:53:22,198
puis envoie l'équipe médico-légale
pour vérifier toute la maison.

880
00:53:22,281 --> 00:53:24,950
Très bien.
Faites ce qu'il dit.

881
00:53:25,034 --> 00:53:27,036
Sergent Angel, bonjour.
Pouvez-vous parler un instant ?

882
00:53:27,495 --> 00:53:29,663
Monsieur les Messagers,
une déclaration sera faite prochainement.

883
00:53:29,747 --> 00:53:32,249
Je veux juste demander,
"Comment s'est passé ton dimanche ?"

884
00:53:32,333 --> 00:53:34,794
Je m'occuperai de la presse, sergent.

885
00:53:35,169 --> 00:53:39,590
Mon dimanche parfait
est une inclinaison confortable dans...

886
00:53:49,433 --> 00:53:50,810
<i>Comme dans un film.</i>

887
00:53:51,018 --> 00:53:53,312
<i>Quelque chose comme,</i>
<i>quelque chose de </i>Backdraft<i>.</i>

888
00:53:55,648 --> 00:53:58,692
- Qu'en penses-tu ? Meurtre?
- Possible.

889
00:53:59,318 --> 00:54:02,488
Nous espérons pouvoir parler
avec la dernière personne avec la victime.

890
00:54:03,447 --> 00:54:08,160
À savoir le sergent Licker
et Gros Officier.

891
00:54:08,494 --> 00:54:11,372
- C'est nous.
- Pourquoi c'est une blague pour toi ?

892
00:54:11,455 --> 00:54:13,290
Trois personnes sont mortes en une semaine.

893
00:54:13,499 --> 00:54:15,626
Allez, docteur Sherlock,
tout était un accident.

894
00:54:15,709 --> 00:54:17,128
Des accidents surviennent tous les jours.

895
00:54:17,378 --> 00:54:20,214
- Les victimes se connaissent.
- Nous nous connaissons tous ici.

896
00:54:20,673 --> 00:54:23,259
Si vous ne voyez rien de suspect,
alors qui ?

897
00:54:28,889 --> 00:54:30,808
Malheureusement, c'est un angle mort.

898
00:54:30,933 --> 00:54:33,060
Nous n'avons enregistré que la pointe de l'explosion.

899
00:54:33,352 --> 00:54:34,812
Horrible façon de mourir.

900
00:54:35,271 --> 00:54:37,690
- Il se passe quelque chose d'intéressant.
- C'est vrai ? Qu'est ce que c'est?

901
00:54:38,774 --> 00:54:40,568
Le plus recherché à Sandford.

902
00:54:42,736 --> 00:54:45,156
Le voici. Le coupable est cette oie.

903
00:54:45,239 --> 00:54:48,576
- Ce n'est pas drôle, Détective !
- Abandonnez, Miss Marples.

904
00:54:48,659 --> 00:54:51,203
Nous faisons chacun notre travail, n'est-ce pas ?

905
00:54:51,287 --> 00:54:53,289
Oui. Il y a un banquet à l'église que vous devez garder.

906
00:54:53,497 --> 00:54:54,832
Non!

907
00:54:56,208 --> 00:54:57,376
En fait...

908
00:54:58,669 --> 00:55:00,212
<i>Tester.</i>

909
00:55:00,337 --> 00:55:03,382
{\an8}<i>Quelqu'un sera surpris à 15h00,</i>
<i>mesdames et messieurs.</i>

910
00:55:03,466 --> 00:55:04,550
{\an8}SAUVEZ LE TOIT DE L'ÉGLISE

911
00:55:04,633 --> 00:55:07,344
<i>Il s'agit d'un tirage au sort avec un présentateur invité</i>
<i>un très spécial.</i>

912
00:55:23,444 --> 00:55:24,820
C'est moi quand je suis ivre.

913
00:55:25,821 --> 00:55:27,490
Frappez les souris.

914
00:55:27,656 --> 00:55:29,325
FRAPPEZ LES RATS

915
00:55:29,992 --> 00:55:31,410
Frappez les souris.

916
00:55:33,954 --> 00:55:35,080
Frappez les souris.

917
00:55:37,833 --> 00:55:39,084
Requin!

918
00:55:41,170 --> 00:55:43,088
As-tu vu un meurtre, Nicholas ?

919
00:55:43,172 --> 00:55:45,841
Allez. Ne dérangez pas le sergent Angel,
il travaille.

920
00:55:46,008 --> 00:55:49,220
Maaf, Pak, aku tak akan menyia-nyiakan
temps de service à nouveau.

921
00:55:49,637 --> 00:55:50,679
Amusez-vous.

922
00:55:50,804 --> 00:55:53,015
En fait, Nicolas,
repose-toi aussi.

923
00:55:53,641 --> 00:55:55,976
Bien.
Ada yang ingin kutunjukkan kepadamu.

924
00:56:02,107 --> 00:56:04,610
- C'est un stand de tir.
- Tu dois être génial.

925
00:56:05,110 --> 00:56:06,862
C'est ce qui vous convient, Sersan?

926
00:56:08,447 --> 00:56:10,616
J'ai trois canettes,
Kau Dapat Boneka Kelinci,

927
00:56:10,699 --> 00:56:12,660
frapper cinq canettes,
vous obtenez une poupée lion.

928
00:56:13,494 --> 00:56:15,246
JIka kau menjatuhkan semua patung,

929
00:56:15,329 --> 00:56:18,040
tu peux y aller
dengan membawa boneka monyet besar.

930
00:56:19,375 --> 00:56:21,961
Kupikir aku menjelaskan perasaanku
sur les armes à feu.

931
00:56:22,878 --> 00:56:24,296
C'est juste un pistolet à air comprimé.

932
00:56:25,381 --> 00:56:26,382
Sergent.

933
00:56:45,317 --> 00:56:46,193
Bon sang !

934
00:56:48,529 --> 00:56:50,447
C'est incroyable.

935
00:56:54,994 --> 00:56:57,913
- Merci, Danny.
- Je n'arrive pas à croire que j'ai tiré sur quelqu'un.

936
00:56:57,997 --> 00:57:01,041
- C'est un médecin, il peut s'en occuper.
- C'est ma première expérience.

937
00:57:01,292 --> 00:57:03,502
Croyez-moi,
tu ne t'y habitueras pas.

938
00:57:03,586 --> 00:57:06,880
Oui. Peut-être que nous devrions y aller
au palais des ballons. Calmer l'esprit.

939
00:57:07,006 --> 00:57:08,966
- Sergent Angel, salut.
- Monsieur Messager.

940
00:57:09,049 --> 00:57:11,677
NOUS devons parler
à propos de George Merchant. Juste nous deux.

941
00:57:12,177 --> 00:57:13,804
Cimetière. A 15h00.

942
00:57:16,015 --> 00:57:17,266
Que penses-tu qu'il veut ?

943
00:57:17,349 --> 00:57:20,185
Le sergent Angel peut-il monter sur scène ?

944
00:57:23,439 --> 00:57:27,901
Qui annoncera le gagnant,
nouveau membre du service de police de Sandford.

945
00:57:27,985 --> 00:57:29,987
- Service.
- Sergent Nicolas Angel.

946
00:57:32,990 --> 00:57:34,658
- Étrange.
- Un fou.

947
00:57:35,701 --> 00:57:38,037
Bonjour. Bonjour.

948
00:57:54,970 --> 00:57:56,805
Le prénom est

949
00:57:58,307 --> 00:57:59,642
Simon Skinner.

950
00:58:02,102 --> 00:58:03,771
Il était dans les toilettes.

951
00:58:05,064 --> 00:58:07,191
Peut-être trop
boire la limonade de Joyce.

952
00:58:29,546 --> 00:58:31,548
Le prochain nom est

953
00:58:36,095 --> 00:58:37,054
Équipe de messagerie.

954
00:58:47,481 --> 00:58:49,149
Tim, ton numéro est sorti.

955
00:58:58,742 --> 00:58:59,827
Excusez-moi.

956
00:59:02,663 --> 00:59:03,914
O.

957
00:59:08,585 --> 00:59:09,670
Non !

958
00:59:15,134 --> 00:59:18,053
Retraite!
Il y a eu un terrible accident.

959
00:59:18,178 --> 00:59:20,764
- Accident?
- Juste un accident.

960
00:59:21,432 --> 00:59:24,226
Cela n'a pas d'importance.
Il n'y a rien à regarder.

961
00:59:24,309 --> 00:59:27,020
Allez, tout le monde. C'est bon.
C'était juste un accident.

962
00:59:36,822 --> 00:59:38,615
<i>Nicolas, qu'est-ce qui ne va pas ?</i>

963
00:59:38,991 --> 00:59:42,244
Monsieur, je pense que tous ces décès sont liés.
Je pense que Tim Messenger a été assassiné.

964
00:59:43,120 --> 00:59:46,165
- Qui a pu faire ça ?
- Peut-être l'oie.

965
00:59:46,248 --> 00:59:49,209
- On dirait qu'il pourrait se casser le bras.
- Ou faire sauter la maison.

966
00:59:49,460 --> 00:59:51,920
- Écoutez, les gars...
- Nicolas.

967
00:59:53,380 --> 00:59:54,965
Permettez-moi de mettre les choses au clair.

968
00:59:56,467 --> 00:59:58,469
Comment ça, c'est une scène de crime ?

969
00:59:58,761 --> 01:00:01,305
- Oui, monsieur, c'est vrai.
- D'accord.

970
01:00:02,139 --> 01:00:03,348
- Détective.
- Oui Monsieur.

971
01:00:03,474 --> 01:00:05,017
Interrogez tout le monde à la fête.

972
01:00:05,225 --> 01:00:06,935
- Il porte un pantalon.
- Sergent Fisher ?

973
01:00:07,227 --> 01:00:08,270
- Quoi?
- Sécurisez la zone.

974
01:00:08,395 --> 01:00:09,271
- Quoi?
- Officier Thatcher ?

975
01:00:09,521 --> 01:00:11,523
- Oui chérie.
- Appelez l'équipe de la scène de crime.

976
01:00:11,732 --> 01:00:12,649
Officier Walker ?

977
01:00:12,733 --> 01:00:15,068
- Bonjour.
- Entourez le cimetière de Saxons.

978
01:00:15,152 --> 01:00:17,237
- Bonjour.
-Nicolas ! Dany !

979
01:00:17,696 --> 01:00:19,031
Vous savez quoi faire.

980
01:00:24,953 --> 01:00:26,538
Pensez-vous vraiment que c'est un meurtre ?

981
01:00:27,247 --> 01:00:29,458
Nous ne pouvons pas l’exclure.

982
01:00:29,541 --> 01:00:30,459
Je pense que tu as raison.

983
01:00:30,793 --> 01:00:32,669
Je pense que vous dites des bêtises.

984
01:00:33,879 --> 01:00:36,840
Il pense que tu dis des bêtises.
C'est préjudiciable, n'est-ce pas ?

985
01:00:37,216 --> 01:00:38,091
Gênant.

986
01:00:38,717 --> 01:00:40,552
- Avez-vous trouvé quelque chose ?
- Oui.

987
01:00:40,636 --> 01:00:42,805
J'ai été très surpris
quand j'ai regardé ma montre

988
01:00:42,930 --> 01:00:44,515
et j'ai vu que j'étais censé être au pub.

989
01:00:44,723 --> 01:00:46,809
Vous allez chez lui et lisez l'article ?

990
01:00:47,184 --> 01:00:49,978
Si vous voulez vérifier
n'importe quel<i>citoyen de Sandford, </i>s'il vous plaît.

991
01:00:50,062 --> 01:00:52,189
C'est ton travail, non ? Détecter!

992
01:00:52,314 --> 01:00:56,860
Ce n'est pas une ville, M. Angel.
Tout le monde n’est pas un psychopathe meurtrier.

993
01:00:56,944 --> 01:00:59,696
Il est temps que vous vous en rendiez compte.
Vous et vos amis.

994
01:01:03,408 --> 01:01:04,910
Tu veux dire moi ou ça ?

995
01:01:07,246 --> 01:01:08,455
Peut-être qu'on devrait juste rentrer à la maison.

996
01:01:09,456 --> 01:01:11,667
- Que veux-tu dire?
- Il ne s'est rien passé, n'est-ce pas ?

997
01:01:12,751 --> 01:01:14,628
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?

998
01:01:14,711 --> 01:01:17,256
Que veux-tu dire?
Qu’ai-je dit ces deux dernières semaines ?

999
01:01:17,339 --> 01:01:19,341
- compris par ton stupide cerveau ?
- Oui.

1000
01:01:19,508 --> 01:01:20,884
Est-ce vrai ? Quoi par exemple ?

1001
01:01:21,593 --> 01:01:23,637
Que je peux
devenir un grand policier.

1002
01:01:23,720 --> 01:01:25,764
Il y a toujours quelque chose
que s'est-il passé, Danny.

1003
01:01:26,056 --> 01:01:29,476
Tu ne feras pas un bon flic
avant de comprendre ça.

1004
01:01:29,810 --> 01:01:32,104
Je me souviens d'autre chose que tu as dit.

1005
01:01:32,604 --> 01:01:33,814
- C'est vrai ?
- Oui.

1006
01:01:33,897 --> 01:01:35,649
Vous ne savez pas comment vous arrêter !

1007
01:01:54,251 --> 01:01:56,128
JE SUIS AVEC LES GENS STUPIDES

1008
01:01:59,673 --> 01:02:00,924
CECI A ÉTÉ CONÇU POUR VOUS
SALUTATIONS, JOYCE

1009
01:02:10,392 --> 01:02:12,019
{\an8}<i>Si vous souhaitez vérifier chaque copie.</i>

1010
01:02:12,144 --> 01:02:14,104
{\an8}<i>du Sandford Citizen, s'il vous plaît.</i>

1011
01:02:14,688 --> 01:02:16,398
ANGLE SUPÉRIEUR DU TABLEAU DE POLICE
CONTE AUX ENFANTS.

1012
01:02:17,941 --> 01:02:18,817
JARDIN SUSPENDU DE L'ABBAYE DE BUFFORD

1013
01:02:19,860 --> 01:02:20,986
ARBRE GÉNÉALOGIQUE DE SANDFORD
LA FAMILLE SKINNER

1014
01:02:22,029 --> 01:02:23,196
CITOYENS DE SANDFORD :
GEORGE MARCHAND

1015
01:02:25,490 --> 01:02:26,950
"C'EST LE DÉBUT,
IL Y A DES PROJETS POUR SANDFORD."

1016
01:02:36,710 --> 01:02:37,920
TN. G. DOSSIERS MARCHANDS
PERMIS DE PLANIFIER

1017
01:02:46,637 --> 01:02:49,306
GUIDE DE VOCABULAIRE OFFICIEL
SERVICE DE POLICE

1018
01:02:51,975 --> 01:02:54,269
- Bonjour, Officier.
- Oui?

1019
01:02:55,771 --> 01:02:57,064
Merci pour la poupée.

1020
01:02:58,565 --> 01:03:00,776
- C'est à toi, n'est-ce pas ?
- Je l'ai gagné pour toi.

1021
01:03:04,738 --> 01:03:06,114
Je pense avoir trouvé quelque chose.

1022
01:03:06,865 --> 01:03:07,908
- C'est vrai ?
- Oui.

1023
01:03:08,075 --> 01:03:11,078
Avec une petite enquête,
nous pouvons découvrir le lien entre tout cela.

1024
01:03:12,663 --> 01:03:14,623
- Nous?
- Allez, partenaire.

1025
01:03:14,998 --> 01:03:16,500
Mettons-nous au travail.

1026
01:03:18,335 --> 01:03:19,419
Sergent Angel ?

1027
01:03:19,878 --> 01:03:22,381
Quelqu'un de Londres vous appelle.

1028
01:03:22,506 --> 01:03:23,840
Je les appellerai plus tard.

1029
01:03:24,967 --> 01:03:26,218
- L'équipe Messenger.
- Allez.

1030
01:03:26,301 --> 01:03:27,844
Rédacteur et journaliste du <i>Sandford Citizen</i>

1031
01:03:27,928 --> 01:03:29,221
- Aime les blagues.
- Oui.

1032
01:03:29,304 --> 01:03:30,514
- Mauvaise orthographe.
- Vraiment?

1033
01:03:30,597 --> 01:03:32,432
Mais il a transmis des informations importantes
à propos de...

1034
01:03:32,516 --> 01:03:34,351
- Georges Marchand.
- Le millionnaire.

1035
01:03:35,143 --> 01:03:36,645
Célébrez-vous en tant que développeur.

1036
01:03:36,895 --> 01:03:39,314
- Il a des projets pour Sandford.
- Faire pipi au lit au Crown.

1037
01:03:39,398 --> 01:03:41,566
Mais plus important encore,
amis et clients...

1038
01:03:41,650 --> 01:03:43,568
-Martin Blower.
- Cher avocat.

1039
01:03:43,652 --> 01:03:45,821
- Approprié.
- Président de la communauté dramatique locale.

1040
01:03:45,904 --> 01:03:47,239
- Les acteurs sont nuls.
- Bien sûr.

1041
01:03:47,322 --> 01:03:48,949
- Mauvais conducteur.
- Pas nécessairement.

1042
01:03:49,032 --> 01:03:50,742
- Tricherie.
- Presque certainement.

1043
01:03:50,826 --> 01:03:52,786
- Nous connaissons l'affaire.
- Ève Draper.

1044
01:03:53,120 --> 01:03:55,747
- Personnage principal féminin. Son rire est distinctif.
- Correct.

1045
01:03:55,831 --> 01:03:57,290
- Il aime les vieillards.
- Aime être touché.

1046
01:03:57,374 --> 01:03:58,625
- Vous travaillez ?
- Conseil.

1047
01:03:58,709 --> 01:04:01,294
- Plus précis ?
- Département de planification du développement.

1048
01:04:01,378 --> 01:04:03,005
M. Merchant obtient la permission

1049
01:04:03,088 --> 01:04:05,757
construire une maison horrible
sur l'avenue Norris.

1050
01:04:06,133 --> 01:04:08,343
Alors, peut-être que tout cela n'était qu'un accident.

1051
01:04:09,386 --> 01:04:11,054
Des accidents surviennent tous les jours.

1052
01:04:12,222 --> 01:04:13,515
Qu'est-ce que vous prévoyez ?

1053
01:04:14,474 --> 01:04:16,476
- Il n'y en a pas.
- Regarder. Il y a des rapports

1054
01:04:16,560 --> 01:04:18,186
- incendie au commissariat.
- Quoi?

1055
01:04:18,895 --> 01:04:22,107
<i>Joyeux anniversaire</i>

1056
01:04:22,649 --> 01:04:26,611
<i>Joyeux anniversaire</i>

1057
01:04:26,862 --> 01:04:29,990
- Danny, pourquoi tu te tais ?
- Nous travaillons, n'est-ce pas ?

1058
01:04:32,909 --> 01:04:35,871
- Où vas-tu ?
- Affaire personnelle.

1059
01:04:40,042 --> 01:04:42,169
FERMÉ

1060
01:04:42,919 --> 01:04:44,129
Bonjour, Mme Tiller.

1061
01:04:44,296 --> 01:04:46,673
Je suis curieux, tu as
Des Lys de la Paix ?

1062
01:04:47,340 --> 01:04:48,258
Bien sûr.

1063
01:04:49,342 --> 01:04:51,595
En fait, j'étais sur le point de partir.

1064
01:04:52,554 --> 01:04:54,681
Je n'ai jamais pu
j'ai trouvé mes ciseaux.

1065
01:04:55,182 --> 01:04:56,808
Est-ce pour quelqu'un de spécial ?

1066
01:04:57,726 --> 01:04:59,352
Oui. Correct.

1067
01:05:00,187 --> 01:05:01,605
{\an8} TOUT DOIT ÊTRE VENDU

1068
01:05:01,688 --> 01:05:03,190
{\an8}Vous voulez y aller, Miss Tiller ?

1069
01:05:04,274 --> 01:05:06,359
{\an8}Oui. Je vais déménager.

1070
01:05:07,652 --> 01:05:10,405
Si je peux me permettre, pourquoi déménager ?

1071
01:05:10,614 --> 01:05:11,907
C'est...

1072
01:05:12,365 --> 01:05:15,243
- Juste entre nous...
- Oui ?

1073
01:05:15,535 --> 01:05:17,162
Vous connaissez le gars qui a été brûlé ?

1074
01:05:17,537 --> 01:05:18,830
Georges Marchand.

1075
01:05:18,914 --> 01:05:21,875
George Merchant, qu'il repose en paix,
je veux acheter ce terrain,

1076
01:05:22,084 --> 01:05:25,545
alors, il a envoyé son avocat,
Martin Blower, qu'il repose en paix,

1077
01:05:25,629 --> 01:05:27,422
et je pense que je vais l'accepter.

1078
01:05:27,798 --> 01:05:31,468
je n'ai pas beaucoup de famille
ici, à l'exception du cousin de Sissy.

1079
01:05:31,718 --> 01:05:34,930
Donc j'accepte l'offre
et a déménagé à l'abbaye de Buford.

1080
01:05:35,013 --> 01:05:36,598
Voulez-vous une carte de voeux?

1081
01:05:37,307 --> 01:05:39,559
Non, désolé, tu parles
à propos de l'offre ?

1082
01:05:39,643 --> 01:05:43,021
Il s'avère que Martin Blower,
j'espère qu'il se calme,

1083
01:05:43,188 --> 01:05:45,190
savoir où est le nouveau chemin

1084
01:05:45,357 --> 01:05:48,026
parce qu'il est sorti avec Eve Draper,
j'espère qu'il se calme,

1085
01:05:48,360 --> 01:05:52,030
Alors le journaliste, qu'il se calme,
connaître l'itinéraire

1086
01:05:52,114 --> 01:05:54,491
et dit
Ce terrain est très précieux.

1087
01:05:54,616 --> 01:05:56,952
Dix fois leur offre,

1088
01:05:57,077 --> 01:05:58,578
Qu'ils reposent en paix, pour moi.

1089
01:05:58,787 --> 01:06:01,665
Parce qu'ils sont partis,
j'ai décidé de le vendre

1090
01:06:01,748 --> 01:06:04,584
à certaines personnes de la ville
le Martin, George et Eve,

1091
01:06:04,668 --> 01:06:06,545
J'espère qu'ils se calmeront, parlez-leur.

1092
01:06:06,628 --> 01:06:09,464
Apparemment, ils veulent construire
une sorte de centre commercial.

1093
01:06:09,548 --> 01:06:12,008
Bien sûr, le cousin de Sissy n'était pas très content
avec ça,

1094
01:06:12,092 --> 01:06:14,636
mais en ce qui me concerne,
Le cousin de Sissy peut...

1095
01:06:14,761 --> 01:06:17,305
Pouvez-vous m'excuser un instant ?

1096
01:06:32,696 --> 01:06:33,572
Arrêt!

1097
01:06:34,489 --> 01:06:35,699
Au nom de la loi !

1098
01:06:52,382 --> 01:06:53,300
Quoi?

1099
01:07:34,466 --> 01:07:36,259
<i>Arrêtez.</i>

1100
01:07:37,093 --> 01:07:39,429
Vous dites que ce n'était pas un accident ?

1101
01:07:40,764 --> 01:07:42,849
Leslie Tiller assassinée !

1102
01:07:42,933 --> 01:07:44,392
- Vous aimez Team Messenger ?
- Oui!

1103
01:07:44,476 --> 01:07:45,644
- Georges Marchand ?
- Oui!

1104
01:07:45,727 --> 01:07:46,937
- Ève Draper ?
- Oui!

1105
01:07:47,145 --> 01:07:48,647
- Et Martin Blower ?
- Non.

1106
01:07:48,855 --> 01:07:50,690
- C'est vrai ?
- Bien sûr que lui aussi !

1107
01:07:51,358 --> 01:07:52,525
Merci, Danny.

1108
01:07:53,193 --> 01:07:56,238
Meurtre. Changez la note.

1109
01:07:56,696 --> 01:07:57,822
Merci, Andy.

1110
01:07:57,948 --> 01:08:02,160
Allez, sergent,
acceptez que ce n’était qu’un accident ordinaire.

1111
01:08:02,244 --> 01:08:03,453
Qu'en penses-tu?

1112
01:08:03,536 --> 01:08:05,872
Leslie Tiller a trébuché
et frapper les ciseaux ?

1113
01:08:05,956 --> 01:08:08,541
Ben Fletcher est également tombé
a touché son râteau la semaine dernière.

1114
01:08:08,917 --> 01:08:11,878
Oui, les accidents arrivent toujours.
Pourquoi pensez-vous que c'était un meurtre ?

1115
01:08:12,212 --> 01:08:14,798
- Parce que j'étais là !
- C'est exact.

1116
01:08:15,006 --> 01:08:16,383
Pourquoi es-tu là ?

1117
01:08:16,591 --> 01:08:20,720
J'ai acheté l'officier Butterman
Lys de la paix pour son anniversaire.

1118
01:08:20,887 --> 01:08:23,598
Quelle absurdité.

1119
01:08:23,765 --> 01:08:27,560
J'ai chassé le suspect de la scène du crime.
Les innocents ne s’enfuiront pas !

1120
01:08:27,686 --> 01:08:30,897
Écoute, c'est peut-être notre vieil ami,
le voleur de cactus.

1121
01:08:31,356 --> 01:08:32,983
Oui, c'est un récidiviste, n'est-ce pas ?

1122
01:08:34,317 --> 01:08:36,528
Suis-je vraiment fou ?

1123
01:08:39,364 --> 01:08:40,824
Peut-être que tu es fou.

1124
01:08:42,617 --> 01:08:45,412
Peut-être que c'est toi le coupable.

1125
01:08:45,620 --> 01:08:49,040
Oui, parce que tu aimes tellement tuer.

1126
01:08:49,165 --> 01:08:50,792
- Quoi...
- Sergent Angel ?

1127
01:08:51,001 --> 01:08:52,752
Oui! Paquet.

1128
01:08:55,755 --> 01:08:57,966
Nicolas.

1129
01:08:58,550 --> 01:09:01,052
Que vais-je te faire ?

1130
01:09:01,469 --> 01:09:03,013
Monsieur, vous devez comprendre...

1131
01:09:03,096 --> 01:09:05,515
Non, il faut comprendre.

1132
01:09:06,725 --> 01:09:10,478
Ils ne connaissent pas le concept
ce dont vous discutez.

1133
01:09:11,354 --> 01:09:13,148
Ce mot "P", Nicholas.

1134
01:09:14,024 --> 01:09:17,986
Il n'y a eu aucun meurtre à Sandford
depuis 20 ans.

1135
01:09:18,194 --> 01:09:19,988
Mais, monsieur, j'en suis sûr.

1136
01:09:20,613 --> 01:09:23,742
En plus, je sais qui a fait ça.

1137
01:09:29,748 --> 01:09:31,458
Puis-je voir le manager ?

1138
01:09:37,380 --> 01:09:39,632
M. Skinner au bureau du directeur.

1139
01:09:39,966 --> 01:09:43,303
Bureau du directeur. M. Skinner.

1140
01:09:43,928 --> 01:09:47,307
Sergent Ange. De quoi avez-vous besoin ici ?

1141
01:09:47,682 --> 01:09:51,311
Simon Skinner, je t'ai eu
pour le meurtre de Leslie Tiller.

1142
01:09:51,561 --> 01:09:54,689
Leslie Tiller est morte ? Comment est-ce possible ?

1143
01:09:55,023 --> 01:09:57,108
Il a trébuché
et tomba sur les ciseaux.

1144
01:09:59,194 --> 01:10:02,405
Ainsi que pour meurtre
contre Team Messenger le 1er mai

1145
01:10:02,655 --> 01:10:04,282
George Merchant le 29 avril

1146
01:10:04,366 --> 01:10:06,951
et Eve Draper et Martin Blower
le 28 avril.

1147
01:10:07,285 --> 01:10:10,997
- Pourquoi ferais-je ça, sergent ?
- Je suis content que tu aies demandé ça.

1148
01:10:12,665 --> 01:10:14,959
Mon premier soupçon s'est réalisé
quand tu te montres

1149
01:10:15,210 --> 01:10:17,670
<i>sur les lieux de la mort de Blower-Draper,</i>
<i>banlieue de Sandford,</i>

1150
01:10:17,962 --> 01:10:21,383
<i>même si vous vivez et travaillez</i>
<i>au centre du village.</i>

1151
01:10:21,466 --> 01:10:22,634
ACCIDENT
LIGNE DE POLICE

1152
01:10:22,884 --> 01:10:26,679
Je me souviens de ton commentaire au théâtre
la veille au soir.

1153
01:10:27,305 --> 01:10:30,642
<i>Quand tu ne réalises pas simplement</i>
<i>leur liaison,</i>

1154
01:10:30,725 --> 01:10:32,811
<i>mais aussi conclure</i>
<i>Les connexions d'Eve au tableau</i>

1155
01:10:33,019 --> 01:10:35,480
<i>je peux y arriver</i>
<i>connaître les informations importantes.</i>

1156
01:10:35,730 --> 01:10:37,857
<i>Tu veux même</i>
<i>"s'est cogné la tête".</i>

1157
01:10:37,941 --> 01:10:41,569
Peut-être en espérant le découvrir
tracé proposé du contournement de Sandford.

1158
01:10:42,278 --> 01:10:43,071
CITOYENS DE SANDFORD :
GEORGE MARCHAND

1159
01:10:43,154 --> 01:10:44,489
<i>Vous soupçonnez que George Merchant a acheté</i>

1160
01:10:44,572 --> 01:10:46,282
<i>un terrain à la périphérie de Sandford,</i>

1161
01:10:46,366 --> 01:10:48,993
après avoir lu l'article de l'équipe Messenger
dans le <i>Sandford Citizen.</i>

1162
01:10:49,619 --> 01:10:52,747
Vous voyez, le terrain que Merchant a acheté
faible valeur

1163
01:10:53,081 --> 01:10:54,999
mais s'il est accessible par la route...

1164
01:10:55,083 --> 01:10:55,959
LE MYSTÈRE DE LA NOUVELLE ROUTE

1165
01:10:56,042 --> 01:10:59,295
ce sera l'emplacement principal
pour les parcs commerciaux.

1166
01:10:59,379 --> 01:11:01,423
Inquiet pour votre entreprise

1167
01:11:01,506 --> 01:11:03,758
et la déloyauté potentielle des clients,

1168
01:11:03,842 --> 01:11:06,219
tu montres du désir
tuer.

1169
01:11:06,845 --> 01:11:09,264
<i>Vous avez tué la concurrence sans pitié.</i>

1170
01:11:09,514 --> 01:11:11,474
<i>A commis le meurtre</i>
<i>comme un accident.</i>

1171
01:11:11,599 --> 01:11:14,561
<i>Vous utilisez une dépanneuse</i>
<i>pour simuler la mort de Blower-Draper</i>

1172
01:11:14,769 --> 01:11:16,521
<i>et a brûlé le vieil homme dans sa maison,</i>

1173
01:11:16,688 --> 01:11:19,774
<i>couvrez vos traces</i>
<i>en utilisant du bacon et des noix.</i>

1174
01:11:20,066 --> 01:11:22,735
Cependant, une erreur s'est produite.

1175
01:11:24,154 --> 01:11:25,363
Équipe de messagerie.

1176
01:11:25,613 --> 01:11:27,824
<i>Il a été tué avant de pouvoir raconter l'histoire</i>
<i>à moi</i>

1177
01:11:27,907 --> 01:11:30,493
<i>ce qu'il a dit</i>
<i>à Leslie Tiller cet après-midi-là.</i>

1178
01:11:30,743 --> 01:11:33,121
<i>La vraie valeur de la terre.</i>

1179
01:11:34,080 --> 01:11:36,958
Après avoir découvert qu'il allait le vendre
aux développeurs,

1180
01:11:37,125 --> 01:11:39,586
tu l'as tué brutalement
avec les ciseaux.

1181
01:11:39,794 --> 01:11:44,632
Et a réussi à s'échapper
avec vos capacités de coureur.

1182
01:11:51,097 --> 01:11:54,642
Très amusant. Mais je pense
Vous regardez trop de films.

1183
01:11:57,020 --> 01:11:59,481
- Non.
- Pourquoi ai-je tué Leslie ?

1184
01:11:59,647 --> 01:12:01,399
Vous ne réalisez évidemment pas que nous sommes parents.

1185
01:12:01,649 --> 01:12:04,235
Mais je sais ça, "Cousin Sissy".

1186
01:12:05,862 --> 01:12:09,908
Je pense que c'est ma vocation, Sissy,
juste de nouvelles connaissances pour vous.

1187
01:12:10,158 --> 01:12:13,578
J’étais connu pour étudier le ballet quand j’étais adolescent.

1188
01:12:13,661 --> 01:12:16,122
- Oui, Sissy Skinner.
- Quel homosexuel.

1189
01:12:16,789 --> 01:12:18,291
Merci, Andrews.

1190
01:12:18,541 --> 01:12:21,920
Maintenant, malgré mes commentaires
à propos de tuer des clients,

1191
01:12:22,003 --> 01:12:25,548
personnellement j'aime ça
concurrence des autres magasins.

1192
01:12:25,632 --> 01:12:29,010
Tout pour encourager mes employés.

1193
01:12:30,720 --> 01:12:35,391
D'ailleurs, qu'est-ce qui te fait penser
puis-je enlever une partie du toit de l'église ?

1194
01:12:35,475 --> 01:12:37,936
A propos de ça,
comment simuler un accident de voiture ?

1195
01:12:38,061 --> 01:12:41,481
C'est très connu
le toit de l'église a besoin d'être réparé.

1196
01:12:41,564 --> 01:12:43,566
Et deux de vos employés ne sont-ils pas

1197
01:12:43,650 --> 01:12:45,818
exploiter un service de remorquage
pour le tableau ?

1198
01:12:46,236 --> 01:12:48,988
Sergent, nous sommes au 21ème siècle.

1199
01:12:49,113 --> 01:12:51,699
Beaucoup de gens le font
un peu de travail.

1200
01:12:51,824 --> 01:12:55,286
J'enseigne moi-même la peinture
à la salle des fêtes.

1201
01:12:55,870 --> 01:12:58,206
Tina est danseuse de table aux Flappers.

1202
01:12:58,915 --> 01:13:00,708
Cependant, vous pouvez profiter

1203
01:13:00,792 --> 01:13:02,794
dépanneuse pour vos besoins personnels.

1204
01:13:02,877 --> 01:13:05,255
Ces accusations n'ont aucun sens, sergent,

1205
01:13:05,463 --> 01:13:07,298
à moins d'avoir des preuves solides.

1206
01:13:07,465 --> 01:13:12,053
Tu as raison.
J'ai besoin de quelque chose de convaincant.

1207
01:13:12,470 --> 01:13:14,472
Quelque chose qui vous place sur les lieux du crime.

1208
01:13:14,556 --> 01:13:18,226
Peut-être une coupure de verre brisé
ce soir.

1209
01:13:20,478 --> 01:13:21,938
Juste ce soir.

1210
01:13:23,273 --> 01:13:26,693
Sergent, cela commence à devenir embarrassant.

1211
01:13:26,859 --> 01:13:30,238
Comment pourrais-je être
à plusieurs endroits à la fois ?

1212
01:13:32,198 --> 01:13:36,619
Je suis sûr que ce sont les images de sécurité du magasin
me libérera.

1213
01:13:37,579 --> 01:13:39,789
S'il vous plaît, jetez un oeil.

1214
01:13:41,457 --> 01:13:42,250
COULOIR
SORTI

1215
01:13:57,807 --> 01:13:58,975
Je peux le gérer.

1216
01:13:59,058 --> 01:14:01,394
Rentre chez toi et profite
le reste de ton anniversaire.

1217
01:14:02,228 --> 01:14:04,731
- Tu m'as vraiment donné cette plante ?
- Oui bien sûr.

1218
01:14:04,814 --> 01:14:07,984
Mais il a été confisqué comme preuve.

1219
01:14:08,526 --> 01:14:12,989
Je veux dire, peut-être
papa m'a laissé l'arroser ?

1220
01:14:13,156 --> 01:14:14,324
Oui.

1221
01:14:17,744 --> 01:14:19,287
Sergent, je veux que vous sachiez

1222
01:14:19,370 --> 01:14:22,332
que si je suis propriétaire du terrain
appartient à...

1223
01:14:24,667 --> 01:14:26,252
Celle de Leslie,

1224
01:14:26,336 --> 01:14:29,839
j'ai l'intention de le faire
parc commémoratif, en son honneur.

1225
01:14:30,298 --> 01:14:34,719
M. Skinner, que faites-vous
avec ta terre, ce ne sont pas mes affaires, alors

1226
01:14:37,680 --> 01:14:38,556
allez.

1227
01:14:39,891 --> 01:14:43,895
Michael, s'il te plaît, escorte le sergent.
dès qu'il eut fini.

1228
01:14:44,395 --> 01:14:45,647
Oui.

1229
01:14:49,233 --> 01:14:52,195
je n'y crois pas
Leslie est morte.

1230
01:14:52,320 --> 01:14:55,615
- Comment est-ce arrivé ?
- Il a trébuché et est tombé sur les ciseaux.

1231
01:15:02,080 --> 01:15:02,955
{\an8}MERDE

1232
01:15:03,956 --> 01:15:05,667
Ce n'est pas ma faute.

1233
01:15:14,217 --> 01:15:15,301
Hé, regarde.

1234
01:15:15,468 --> 01:15:17,553
Regardez,
M. Treacher a remis son manteau.

1235
01:15:22,058 --> 01:15:23,643
Tu veux quelque chose ?

1236
01:15:25,311 --> 01:15:26,521
Cornetto.

1237
01:15:26,813 --> 01:15:28,064
UN SEUL ÉTUDIANT
PAR VISITE

1238
01:15:28,898 --> 01:15:30,858
Vous n'avez pas attrapé les tueurs, n'est-ce pas ?

1239
01:15:31,234 --> 01:15:32,902
Il n'y a qu'un seul tueur.

1240
01:15:36,614 --> 01:15:38,950
<i>Vous n'avez pas attrapé les tueurs, n'est-ce pas ?</i>

1241
01:15:39,033 --> 01:15:42,245
<i>- Il n'y a qu'un seul tueur.</i>
<i>- Vous n'avez pas encore attrapé les tueurs ?</i>

1242
01:15:42,328 --> 01:15:45,415
<i>- Il n'y a qu'un seul tueur.</i>
<i>- Vous n'avez pas encore attrapé les tueurs ?</i>

1243
01:15:45,540 --> 01:15:47,375
<i>Il n'y a qu'un seul tueur.</i>

1244
01:15:47,458 --> 01:15:50,253
- Qu'est-ce qui ne va pas ? Un gel du cerveau ?
- Non, je comprends.

1245
01:15:50,795 --> 01:15:52,839
Retournons au commissariat, maintenant !

1246
01:16:00,179 --> 01:16:01,806
- Il y a plus d'un auteur.
- Quoi?

1247
01:16:02,140 --> 01:16:04,600
- Il y a plus d'un tueur.
- Vous avez dit Skinner.

1248
01:16:04,767 --> 01:16:06,644
Peut-être que c'est toujours le cas. Peut-être qu'il...

1249
01:16:06,728 --> 01:16:08,020
Peut-être qu'il n'est pas seul. Tout autre.

1250
01:16:08,396 --> 01:16:11,566
Nicholas, tu es un excellent officier.

1251
01:16:11,816 --> 01:16:13,276
Mais j'ai vu ça.

1252
01:16:14,026 --> 01:16:16,154
- Monsieur?
- Sergent Popwell.

1253
01:16:16,988 --> 01:16:19,073
C'est exactement la même chose.

1254
01:16:19,615 --> 01:16:23,286
Tu viens de la ville
où le danger est partout,

1255
01:16:24,662 --> 01:16:26,372
et cela vous met très en colère.

1256
01:16:27,540 --> 01:16:28,583
Oui Monsieur.

1257
01:16:29,292 --> 01:16:31,961
Faites-vous une faveur. Dormez un peu.

1258
01:16:32,712 --> 01:16:35,131
Si tu te sens toujours
demain la même chose

1259
01:16:35,715 --> 01:16:38,676
Je le promets,
Je vais m'y pencher tout de suite.

1260
01:16:42,638 --> 01:16:45,475
Hé. Hé, que s'est-il passé ?
Qu'est-ce que c'est?

1261
01:16:46,309 --> 01:16:50,188
Il n'y a rien.
Je vais juste retourner à l'hôtel.

1262
01:16:50,271 --> 01:16:52,106
Avez-vous besoin d'un ascenseur ?

1263
01:16:52,774 --> 01:16:55,943
Non, je peux marcher.

1264
01:17:59,215 --> 01:18:02,301
Hé, Hotshot,
La récréation est terminée.

1265
01:18:06,389 --> 01:18:07,431
<i>Michael ?</i>

1266
01:18:08,766 --> 01:18:10,059
<i>Michael ?</i>

1267
01:18:10,476 --> 01:18:11,936
<i>Es-tu là ?</i>

1268
01:18:12,103 --> 01:18:13,437
<i>Michael ?</i>

1269
01:18:14,230 --> 01:18:16,148
<i>Est-ce que tout va bien ?</i>

1270
01:18:18,776 --> 01:18:19,861
Oui.

1271
01:18:19,986 --> 01:18:22,780
<i>Le sergent Angel est-il pris en charge ?</i>

1272
01:18:22,947 --> 01:18:24,031
Oui.

1273
01:18:24,115 --> 01:18:26,284
<i>Il ne reviendra plus ?</i>

1274
01:18:29,161 --> 01:18:30,329
Non.

1275
01:18:31,998 --> 01:18:33,958
<i>Bien. Allez au château</i>

1276
01:18:39,630 --> 01:18:41,173
Frank, c'est réel.

1277
01:18:41,340 --> 01:18:44,719
Skinner a envoyé des hommes pour me tuer.
maintenant, il est parti quelque part.

1278
01:18:45,261 --> 01:18:47,722
Je pense au château.
Je vais le chasser.

1279
01:18:47,805 --> 01:18:49,724
Comprendre? Au fait, c'est Nicolas.

1280
01:18:53,060 --> 01:18:54,520
Bon sang.

1281
01:18:55,062 --> 01:18:56,814
Et vos Lys de la Paix ?

1282
01:18:57,273 --> 01:19:01,110
Danny, reste ici, d'accord ?
Surveillez-le et appelez votre père.

1283
01:19:01,360 --> 01:19:03,029
- J'ai raison.
- Toi seul ?

1284
01:19:03,571 --> 01:19:06,407
- Je vais résoudre cette affaire.
- Nicolas, attends.

1285
01:19:08,284 --> 01:19:09,702
Vous pourriez en avoir besoin.

1286
01:19:10,411 --> 01:19:11,495
Merci, collègue.

1287
01:19:45,071 --> 01:19:48,199
<i>Comment puis-je être</i>
<i>à plusieurs endroits à la fois ?</i>

1288
01:19:48,532 --> 01:19:51,410
<i>Comment puis-je être</i>
<i>à plusieurs endroits à la fois ?</i>

1289
01:19:51,619 --> 01:19:54,622
<i>Comment puis-je être</i>
<i>à plusieurs endroits à la fois ?</i>

1290
01:19:56,123 --> 01:20:00,586
<i>Je n'arrive pas à croire que Leslie soit morte.</i>
<i>Comment est-ce arrivé ?</i>

1291
01:20:00,711 --> 01:20:03,214
<i>Vous nous trouverez très stricts.</i>

1292
01:20:03,297 --> 01:20:05,341
<i>Qui pourrait faire quelque chose comme ça ?</i>

1293
01:20:05,424 --> 01:20:08,886
<i>Il semblerait que M. Merchant veuille frire</i>
<i>et laissez le gaz allumé.</i>

1294
01:20:09,011 --> 01:20:11,263
<i>- Une mauvaise façon de mourir.</i>
<i>- Qu'est-ce qui ne va pas, Danny ?</i>

1295
01:20:11,389 --> 01:20:12,932
<i>Vous n'avez pas encore attrapé les meurtriers ?</i>

1296
01:20:13,516 --> 01:20:14,976
<i>Vous n'avez pas encore attrapé les meurtriers ?</i>

1297
01:20:15,101 --> 01:20:16,394
LA RESTAURATION DE LA FONTAINE A ÉTÉ TERMINÉE EN 1993
BÉNÉDICTIONS

1298
01:20:20,982 --> 01:20:23,317
Maintenant, une annonce rapide
avant de commencer.

1299
01:20:23,818 --> 01:20:27,989
Janet Barker a décidé
a nommé ses enfants Roger et Martin.

1300
01:20:28,280 --> 01:20:32,952
Le baptême aura lieu une semaine après
samedi et nous sommes invités.

1301
01:20:33,577 --> 01:20:35,454
- Tom.
- Merci, Joyce.

1302
01:20:36,205 --> 01:20:39,083
Vous serez heureux d'entendre

1303
01:20:39,417 --> 01:20:43,838
Le sergent Angel persistant a été pris en charge.

1304
01:20:44,296 --> 01:20:47,216
Joyce trouvera le Sgt

1305
01:20:47,341 --> 01:20:49,719
allongé sur le sol de la salle de bain
un mouillé,

1306
01:20:49,802 --> 01:20:53,514
a glissé et s'est cassé le cou
tragiquement.

1307
01:20:53,973 --> 01:20:57,768
Alors, avec sa mort,
nous pouvons nous concentrer

1308
01:20:57,852 --> 01:21:00,354
dans l'éradication des parasites à capuchon.

1309
01:21:00,438 --> 01:21:01,480
C'est exact.

1310
01:21:01,564 --> 01:21:04,859
Après cela,
rien ne nous barre la route.

1311
01:21:05,651 --> 01:21:07,528
Je ne suis pas d'accord, M. Weaver.

1312
01:21:08,070 --> 01:21:11,907
On dirait que nous avons un visiteur.

1313
01:21:12,742 --> 01:21:15,619
Sergent Nicolas Angel.
Service de police de Sandford.

1314
01:21:15,911 --> 01:21:18,748
Mec, il est tenace, hein ?

1315
01:21:18,831 --> 01:21:21,667
Vous êtes détenu pour suspicion
complot en vue d'un meurtre.

1316
01:21:22,626 --> 01:21:24,670
Allez, sergent.

1317
01:21:24,962 --> 01:21:28,090
Vous devriez avoir honte.
Se prétend être une communauté bienveillante.

1318
01:21:28,549 --> 01:21:31,802
- Nous nous en soucions, Nicholas.
- C'est pour le bien commun.

1319
01:21:31,886 --> 01:21:33,304
Un plus grand bien.

1320
01:21:33,387 --> 01:21:35,139
Comment est-ce possible ?

1321
01:21:35,222 --> 01:21:36,390
Un plus grand bien.

1322
01:21:36,474 --> 01:21:38,726
Comme ça,
même si j'apprécie votre théorie, sergent,

1323
01:21:38,809 --> 01:21:40,644
la vérité n'est pas compliquée du tout.

1324
01:21:40,728 --> 01:21:45,983
Le sort de Blower n'était qu'une conséquence
de sa position de mauvais acteur.

1325
01:21:47,401 --> 01:21:48,569
Assez nul.

1326
01:21:48,694 --> 01:21:49,904
Tu l'as tué à cause de ça ?

1327
01:21:51,405 --> 01:21:53,657
- Il a tué Bill Shakespeare.
- Quoi?

1328
01:21:54,533 --> 01:21:57,411
La communauté dramatique est notre fierté.

1329
01:21:57,661 --> 01:21:59,371
<i>Ne le laissez pas tout gâcher.</i>

1330
01:21:59,455 --> 01:22:01,665
Pas quand il y a deux semi-professionnels
file d'attente.

1331
01:22:01,749 --> 01:22:04,376
N'oubliez pas que Greg est un extra
dans <i>Chiens de paille</i>.

1332
01:22:04,460 --> 01:22:06,420
Sheree joue au cadavre
dans <i>Premier suspect</i>.

1333
01:22:06,545 --> 01:22:07,421
Oui je sais!

1334
01:22:07,671 --> 01:22:10,549
Martin s'en souciait moins
avec la réputation du village

1335
01:22:10,716 --> 01:22:13,427
que l'affaire
avec Eve Draper.

1336
01:22:13,677 --> 01:22:15,554
Alors, Eve mérite aussi de mourir ?

1337
01:22:15,721 --> 01:22:17,223
Son rire était troublant.

1338
01:22:18,057 --> 01:22:19,141
Déranger.

1339
01:22:19,225 --> 01:22:21,435
- Et George Merchant ?
- La maison est horrible.

1340
01:22:22,645 --> 01:22:23,521
Terrifiant.

1341
01:22:23,604 --> 01:22:25,606
Nous l'avons supplié pour sa maison

1342
01:22:25,689 --> 01:22:27,650
plus conforme à l’esthétique rustique.

1343
01:22:29,026 --> 01:22:31,278
Alors qu’en est-il de l’équipe Messenger ?
Quel est le délit ?

1344
01:22:31,570 --> 01:22:36,117
Mandat de l'équipe Messenger
en tant que rédacteur en chef d'un journal était insupportable.

1345
01:22:36,492 --> 01:22:40,412
Notre grand journal
rempli de journalisme tabloïd.

1346
01:22:40,788 --> 01:22:42,498
<i>Aussi l'erreur.</i>

1347
01:22:42,706 --> 01:22:45,751
- Il a indiqué qu'il avait 55 ans.
- Il devrait avoir 53 ans.

1348
01:22:45,835 --> 01:22:46,961
Cinquante-trois.

1349
01:22:47,086 --> 01:22:48,963
Et Leslie Tiller ? Vos amis ?

1350
01:22:49,255 --> 01:22:51,674
Son expertise horticole
a rendu Sandford célèbre.

1351
01:22:52,216 --> 01:22:55,427
- Il était génial.
- C'est très dommage.

1352
01:22:56,637 --> 01:23:00,015
Mais on dirait qu'il passe à autre chose.

1353
01:23:00,099 --> 01:23:03,561
Nous ne pouvons pas partager son expertise
avec d'autres villages.

1354
01:23:03,686 --> 01:23:05,604
Surtout avec les infidèles
à l'abbaye de Buford.

1355
01:23:05,688 --> 01:23:08,023
Si nous ne l'avons pas,
personne ne le peut.

1356
01:23:08,274 --> 01:23:09,984
Quel plus grand bien ?

1357
01:23:10,067 --> 01:23:11,944
- Le bien commun.
- Fermez-la!

1358
01:23:12,111 --> 01:23:15,197
Ils meurent sans raison.
Sans aucune raison !

1359
01:23:15,906 --> 01:23:17,158
Je ne dirai pas ça.

1360
01:23:19,660 --> 01:23:20,870
Bonjour Nicolas.

1361
01:23:22,371 --> 01:23:23,747
J'étais comme toi avant.

1362
01:23:24,623 --> 01:23:28,002
je crois en
les paroles de la loi éternelle.

1363
01:23:28,669 --> 01:23:31,797
C'était jusqu'à ce que Mme Butterman me soit enlevée.

1364
01:23:33,132 --> 01:23:35,551
Personne n'aime plus Sandford
que lui.

1365
01:23:35,843 --> 01:23:39,013
Elle est à la tête de l'Institut des Femmes,
président du comité de la flore.

1366
01:23:40,181 --> 01:23:42,099
Lorsque le concours du Meilleur Village commence,

1367
01:23:42,183 --> 01:23:45,853
il travaille tout le temps.
Je n'ai jamais vu ce genre de dévouement.

1368
01:23:47,104 --> 01:23:52,026
La veille de l'arrivée de l'expert,
les touristes viennent au parc Callahan.

1369
01:23:53,235 --> 01:23:56,864
Avant de dire "gitan",
notre village, nous sommes couverts d'excréments de chiens,

1370
01:23:56,947 --> 01:23:59,158
enfants de voleurs et de sales vagabonds.

1371
01:23:59,241 --> 01:24:00,993
Sale voyageur.

1372
01:24:01,160 --> 01:24:03,996
Nous avons perdu le titre
et Irène a perdu la tête.

1373
01:24:05,414 --> 01:24:08,459
Il a plongé dans les gorges de Sandford
avec sa voiture.

1374
01:24:09,501 --> 01:24:14,298
A partir de là, je jure
Je le rendrai fier.

1375
01:24:14,965 --> 01:24:19,220
Quoi qu'il en soit,
nous rendrons Sandford à nouveau formidable.

1376
01:24:19,929 --> 01:24:21,513
Monsieur, cela n'a pas de sens.

1377
01:24:21,847 --> 01:24:25,434
Les évaluateurs arrivent demain.
Il faut tout préparer.

1378
01:24:25,726 --> 01:24:28,395
C'est donc de cela qu'il s'agit
a remporté le titre de Meilleur Village ?

1379
01:24:28,479 --> 01:24:32,107
C'est le meilleur village, Nicholas.
Vous avez vu les gens.

1380
01:24:32,441 --> 01:24:34,902
Ils sont heureux, satisfaits.

1381
01:24:35,152 --> 01:24:36,820
Ils vivent dans un monde onirique.

1382
01:24:37,196 --> 01:24:39,406
Le sergent Popwell pensait
tout comme toi.

1383
01:24:39,615 --> 01:24:41,575
je suis déçu
Vous ne voyez pas la situation dans son ensemble.

1384
01:24:41,659 --> 01:24:43,827
Je suis heureux de vous décevoir, monsieur.

1385
01:24:44,078 --> 01:24:46,080
Malheureusement, tu dois venir avec moi.

1386
01:24:46,163 --> 01:24:48,249
Vous devez tous venir avec moi.

1387
01:24:48,332 --> 01:24:50,125
Non, Nicolas.

1388
01:24:50,334 --> 01:24:54,755
Malheureusement, vous devez venir avec nous.

1389
01:25:02,930 --> 01:25:04,348
Danny, ne le fais pas.

1390
01:25:09,061 --> 01:25:11,897
Retraite! Retraite! Ou je le jure,
tu expliqueras

1391
01:25:11,981 --> 01:25:14,483
comment Danny a trébuché
et sa tête fut coupée.

1392
01:25:14,566 --> 01:25:16,819
Allez, Nicolas. Vous n'êtes pas un meurtrier.

1393
01:25:16,902 --> 01:25:18,195
Je suis sérieux!

1394
01:25:21,699 --> 01:25:22,866
Malchanceux!

1395
01:25:37,798 --> 01:25:40,843
<i>Déchets gitans. Voyageur</i>

1396
01:25:41,468 --> 01:25:44,138
<i>Enfants de voleurs. Caca de chien</i>

1397
01:25:46,515 --> 01:25:48,517
<i>Sale vagabond.</i>

1398
01:25:48,851 --> 01:25:51,895
<i>Sale vagabond.</i>

1399
01:25:53,230 --> 01:25:54,523
<i>Sale vagabond.</i>

1400
01:25:54,606 --> 01:25:58,319
<i>Il n'y a pas eu de meurtre</i>
<i>à Sandford depuis 20 ans.</i>

1401
01:25:58,402 --> 01:26:01,113
<i>Il y a une raison pour laquelle nous nous accommodons</i>
<i>des gars dans le pub.</i>

1402
01:26:01,405 --> 01:26:03,907
<i>Il y a des problèmes à la ferme Ellroy.</i>

1403
01:26:03,991 --> 01:26:05,951
<i>Je veillerai à ce que tout le monde soit récompensé.</i>

1404
01:26:06,035 --> 01:26:07,036
<i>Perturbation.</i>

1405
01:26:07,619 --> 01:26:09,455
<i>Grande barbe touffue.</i>

1406
01:26:09,580 --> 01:26:11,790
<i>Barbe.</i>

1407
01:26:11,915 --> 01:26:14,752
<i>Si nous n'agissons pas dur</i>
<i>à ces clowns...</i>

1408
01:26:14,877 --> 01:26:16,587
<i>Nous allons le découvrir.</i>

1409
01:26:28,807 --> 01:26:29,975
Dany !

1410
01:26:50,329 --> 01:26:52,289
VOUS QUITTER SANDFORD
SOYEZ PRUDENT

1411
01:27:04,927 --> 01:27:05,803
Ta-da.

1412
01:27:05,886 --> 01:27:06,762
HEINZ
SAUCE TOMATE

1413
01:27:06,845 --> 01:27:07,971
Que fais-tu ?

1414
01:27:08,138 --> 01:27:09,723
Sauvez-vous.

1415
01:27:11,934 --> 01:27:14,561
- C'est un meurtre !
- Non, c'est de la sauce.

1416
01:27:14,645 --> 01:27:17,189
Je ne veux pas dire cela, mais un autre.

1417
01:27:17,606 --> 01:27:20,401
- Quoi d'autre?
- D'autres que NWA a tués.

1418
01:27:20,484 --> 01:27:22,027
- Ce n'est pas vrai.
- C'est exact!

1419
01:27:22,111 --> 01:27:24,196
Papa vient de dire
c'est son club spécial

1420
01:27:24,279 --> 01:27:26,281
Je pensais que c'était juste pour critiquer les gens

1421
01:27:26,407 --> 01:27:29,243
- et leur a dit de partir.
- Il y a beaucoup de squelettes là-bas !

1422
01:27:29,410 --> 01:27:31,120
Je n'en sais rien.

1423
01:27:31,203 --> 01:27:33,330
- Que pensez-vous qu'il s'est passé ?
- Pas ça !

1424
01:27:33,414 --> 01:27:34,540
Peut-être Franck.

1425
01:27:34,623 --> 01:27:37,000
Il s'est fait juge,
jury et bourreau.

1426
01:27:37,084 --> 01:27:40,087
- Ce n'est pas la juge Judy et le bourreau.
- Il est comme ça !

1427
01:27:40,421 --> 01:27:43,090
- Aide-moi à le battre.
- Je ne peux pas.

1428
01:27:44,716 --> 01:27:47,511
C'est mon père. Prends ma voiture.

1429
01:27:48,637 --> 01:27:51,640
Revenez à Londres.
Vous ne pouvez rien faire.

1430
01:27:51,723 --> 01:27:55,477
Je peux y retourner.
Et amène des troupes

1431
01:27:55,644 --> 01:27:57,438
du département de police de la ville avec moi.

1432
01:27:57,521 --> 01:28:00,482
Ils le supprimeront.
Qui croiront-ils ?

1433
01:28:00,858 --> 01:28:03,402
Mon père ou un policier de Londres
ce qui est fou.

1434
01:28:03,485 --> 01:28:05,112
Mais ce n'est pas seulement moi, n'est-ce pas ?

1435
01:28:05,404 --> 01:28:08,031
Nous pouvons le faire ensemble.
Toi et moi. Collègue.

1436
01:28:08,740 --> 01:28:11,827
Oublie ça, Nicolas. C'est Sandford.

1437
01:28:57,706 --> 01:28:58,957
SERVICES HESTON

1438
01:29:03,462 --> 01:29:05,756
Est-ce que tout est prêt ? Paquet?

1439
01:29:12,095 --> 01:29:13,138
ACHETEZ UN DVD DE FILM D'ACTION !

1440
01:29:13,222 --> 01:29:14,097
Paquet?

1441
01:29:14,640 --> 01:29:15,891
Paquet?

1442
01:29:17,518 --> 01:29:19,144
Y a-t-il quelque chose que je puisse aider ?

1443
01:29:20,521 --> 01:29:21,396
Non.

1444
01:29:24,900 --> 01:29:26,985
C'est quelque chose
ce que je dois faire moi-même.

1445
01:29:40,082 --> 01:29:42,543
BIENVENUE À SANDFORD
UNE COMMUNAUTÉ QUI SOIGNE

1446
01:29:52,678 --> 01:29:56,098
Belle journée comme d'habitude dans le village paradisiaque.

1447
01:30:04,064 --> 01:30:05,148
Dany ?

1448
01:30:14,366 --> 01:30:15,242
Ceci...

1449
01:30:21,290 --> 01:30:22,332
Mère !

1450
01:30:33,760 --> 01:30:35,137
Qu'est-ce que tu vas faire?

1451
01:30:35,429 --> 01:30:38,098
C'est juste arrivé
et capturer tout le village ?

1452
01:30:40,267 --> 01:30:41,435
Pas vraiment.

1453
01:31:14,718 --> 01:31:17,596
Sergent Angel ?
Quelqu'un de Londres vous appelle.

1454
01:31:25,646 --> 01:31:27,105
Je dirais que tu les appellerais.

1455
01:31:30,400 --> 01:31:32,277
- C'est drôle.
- Qu'est ce que c'est?

1456
01:31:32,861 --> 01:31:34,780
Je ne savais pas que nous avions une division équestre.

1457
01:31:35,614 --> 01:31:37,240
Personne ne me l'a dit.

1458
01:31:54,007 --> 01:31:55,217
Vous voulez faire quelque chose d'utile ?

1459
01:32:05,352 --> 01:32:09,940
<i>Annette, le sergent Angel est de retour.</i>
<i>Regardez le cheval.</i>

1460
01:32:10,982 --> 01:32:12,567
<i>Compris !</i>

1461
01:32:14,736 --> 01:32:15,904
Ceci...

1462
01:32:16,613 --> 01:32:17,781
Ange.

1463
01:32:25,997 --> 01:32:27,416
ENTREZ!

1464
01:33:28,935 --> 01:33:30,020
Bonjour.

1465
01:34:07,808 --> 01:34:08,809
UN SEUL ÉTUDIANT
PAR VISITE

1466
01:34:53,770 --> 01:34:55,021
C'est ce que je veux dire.

1467
01:35:10,537 --> 01:35:12,038
Vous ne vous sentez toujours pas impliqué ?

1468
01:35:39,357 --> 01:35:40,567
Fasciste!

1469
01:35:57,208 --> 01:35:58,376
Sorcière!

1470
01:36:12,349 --> 01:36:13,642
Ne bougez pas!

1471
01:36:15,727 --> 01:36:17,771
- Ma taille !
- Arrêt!

1472
01:36:19,022 --> 01:36:20,649
S'il vous plaît, arrêtez ça !

1473
01:36:21,691 --> 01:36:24,486
Arrêtons ça
cette violence insensée.

1474
01:36:26,154 --> 01:36:27,822
Nicolas, mon fils.

1475
01:36:29,157 --> 01:36:32,702
Vous ne croyez peut-être pas en Dieu,
mais vous êtes clairement un amoureux de la paix.

1476
01:36:33,244 --> 01:36:35,372
Je ne crois peut-être pas en Dieu, pasteur,

1477
01:36:36,039 --> 01:36:38,792
mais je sais ce qui est bien et ce qui est mal,

1478
01:36:39,834 --> 01:36:42,295
et j'ai la grâce
de reconnaître cela.

1479
01:36:43,588 --> 01:36:45,382
Déplace-toi, Sauterelle.

1480
01:36:47,050 --> 01:36:47,926
Non!

1481
01:36:49,844 --> 01:36:51,388
Bon sang !

1482
01:36:52,013 --> 01:36:53,473
Nicolas !

1483
01:37:00,397 --> 01:37:01,940
Je pensais que tu étais mort.

1484
01:37:02,023 --> 01:37:03,566
Posez vos armes !

1485
01:37:04,859 --> 01:37:06,903
- Docteur Hatcher, non !
- Tais-toi, Danny.

1486
01:37:07,988 --> 01:37:10,115
Je t'ai aidé à venir au monde,

1487
01:37:10,615 --> 01:37:13,785
je pense que c'est approprié
si je devais te tuer.

1488
01:37:14,744 --> 01:37:17,956
Toi et ton petit ami
qui aime déranger.

1489
01:37:18,873 --> 01:37:20,000
Maintenant...

1490
01:37:24,546 --> 01:37:25,422
Posez l'arme.

1491
01:37:42,313 --> 01:37:44,482
Vous êtes médecin, acceptez-le.

1492
01:37:44,566 --> 01:37:45,942
Oui, connard.

1493
01:37:47,068 --> 01:37:48,987
- Danny, allez.
- Quelle est ton idée ?

1494
01:37:51,364 --> 01:37:52,449
Des pubs ?

1495
01:38:52,675 --> 01:38:54,552
Roy !

1496
01:38:54,969 --> 01:38:58,181
Que quelqu'un appelle la police !

1497
01:38:58,306 --> 01:38:59,432
Ne bougez pas!

1498
01:39:02,727 --> 01:39:05,396
Officier, arrêtez l'homme.

1499
01:39:05,730 --> 01:39:07,982
Danny, reste loin de lui.

1500
01:39:08,066 --> 01:39:09,109
Non, papa.

1501
01:39:09,400 --> 01:39:11,611
Danny, fais ce qu'on te dit.

1502
01:39:11,820 --> 01:39:13,780
Je n'accepte plus les ordres de Père.

1503
01:39:14,614 --> 01:39:17,867
- Officier, arrêtez-les !
- Attendez!

1504
01:39:17,951 --> 01:39:19,119
S'il vous plaît, attrapez-nous.

1505
01:39:19,285 --> 01:39:22,080
S'il vous plaît, emprisonnez-nous
et redevint son esclave.

1506
01:39:22,330 --> 01:39:23,748
Ou devenez un vrai policier,

1507
01:39:23,873 --> 01:39:25,917
et aider à y mettre fin
cette histoire ridicule.

1508
01:39:26,126 --> 01:39:29,337
- Qu'est-ce que ça veut dire?
- Que veux-tu dire?

1509
01:39:29,420 --> 01:39:32,173
As-tu déjà pensé
Pourquoi le taux de criminalité ici est-il si bas ?

1510
01:39:32,257 --> 01:39:34,592
Mais le taux d'accidents est si élevé ?

1511
01:39:34,676 --> 01:39:37,720
- Non. Oui. Quoi?
- Tu as subi un lavage de cerveau, Tony.

1512
01:39:38,138 --> 01:39:41,141
Un lavage de cerveau pour être naïf
par un vieil homme obsédé par le meurtre.

1513
01:39:41,474 --> 01:39:44,060
- C'est ridicule.
- Non, papa.

1514
01:39:44,602 --> 01:39:46,396
Ce n’est vraiment pas ridicule.

1515
01:39:46,479 --> 01:39:49,607
Ce n'est que maintenant que je commence à réaliser
n’est-ce pas ridicule.

1516
01:39:49,691 --> 01:39:51,151
Tais-toi, Danny !

1517
01:39:51,568 --> 01:39:54,320
- Pense à ta mère !
- Maman est morte, papa.

1518
01:39:55,572 --> 01:39:58,783
Pour la première fois de ma vie,
tu sais, je suis heureux.

1519
01:39:59,075 --> 01:40:00,827
S'il voyait ce que Père avait fait,

1520
01:40:01,494 --> 01:40:05,165
il pourrait se suicider à nouveau.

1521
01:40:05,832 --> 01:40:09,127
- Désolé, je suis vraiment confus.
- Sandford est un mensonge.

1522
01:40:09,210 --> 01:40:12,839
Pendant 20 ans, ce village a été contrôlé
par Frank et NWA.

1523
01:40:12,922 --> 01:40:15,091
Ils font réfléchir tout le monde
ce village est parfait

1524
01:40:15,466 --> 01:40:17,719
et tuer n'importe qui
ça va le changer.

1525
01:40:25,602 --> 01:40:27,395
Je pense qu'il a raison.

1526
01:40:29,272 --> 01:40:31,858
Il a dit : "Je suppose qu'il a raison aussi."

1527
01:40:32,317 --> 01:40:33,276
Je sais.

1528
01:40:33,610 --> 01:40:36,446
Vous n'êtes pas sérieux les gars
feraient confiance à cet homme, n'est-ce pas ?

1529
01:40:36,946 --> 01:40:39,741
Est-ce vrai ?
Il n'est même pas d'ici.

1530
01:40:43,953 --> 01:40:47,165
Il est peut-être temps
se rendre, monsieur.

1531
01:40:49,876 --> 01:40:52,545
Vous, soldats incompétents !

1532
01:41:01,554 --> 01:41:04,390
Officier Walker, restez ici
soyez avec Saxon et prenez le contrôle de la situation.

1533
01:41:04,515 --> 01:41:06,893
- D'accord.
- Tout le monde, venez avec moi.

1534
01:41:08,686 --> 01:41:10,563
- Comment va papa ?
- Il reviendra.

1535
01:41:11,231 --> 01:41:12,899
Tu veux quelque chose du magasin ?

1536
01:41:19,405 --> 01:41:21,366
PARKING SPÉCIAL CLIENT

1537
01:41:30,833 --> 01:41:32,001
Quelle est votre idée ?

1538
01:41:32,085 --> 01:41:34,254
Nous attaquons maintenant
tout en restant surprenant.

1539
01:41:34,337 --> 01:41:36,172
Si cela s'allonge,
ils peuvent se préparer.

1540
01:41:36,256 --> 01:41:39,217
Nous entrons par la porte d'entrée,
reprendre allée par allée.

1541
01:41:39,300 --> 01:41:40,843
Ils ne s'y attendaient pas.

1542
01:41:41,427 --> 01:41:42,553
Bien. Suivez ce qu'il dit.

1543
01:41:45,348 --> 01:41:48,685
Bon sang. Ce sont la police.

1544
01:41:51,187 --> 01:41:53,564
- Peut-être qu'ils n'existent pas.
- Attends ici.

1545
01:41:53,648 --> 01:41:56,693
- N'y allez pas seul.
- Ne t'inquiète pas, il sait quoi faire.

1546
01:42:00,363 --> 01:42:01,823
D'accord. Ils sont à l'intérieur.

1547
01:42:01,948 --> 01:42:04,033
Vous vous occupez de la boutique.
Je m'occupe de pousser le chariot.

1548
01:42:06,202 --> 01:42:07,328
Bon sang !

1549
01:42:14,836 --> 01:42:17,880
Non, écoute. Attends,
Michael, attends, écoute-moi.

1550
01:42:18,965 --> 01:42:21,134
Est-ce vraiment ce que tu veux ?

1551
01:42:21,801 --> 01:42:22,677
Oui.

1552
01:42:23,636 --> 01:42:24,846
Allez-y.

1553
01:42:33,271 --> 01:42:34,897
Allez, vite.

1554
01:42:37,942 --> 01:42:38,860
Allez.

1555
01:42:51,539 --> 01:42:53,333
Andy !

1556
01:42:56,336 --> 01:42:59,047
C'est bon, Andy.
C'est juste de la bolognaise !

1557
01:43:40,254 --> 01:43:40,922
SOYEZ PRUDENT
SOLS GLISSANTS

1558
01:43:59,732 --> 01:44:01,776
- Comment va Lurch ?
- Il est dans la glacière.

1559
01:44:01,901 --> 01:44:04,445
- Vous avez dit : "Rafraîchissez-vous" ?
- En fait non.

1560
01:44:04,529 --> 01:44:06,781
- Dommage.
- Il y a quelque chose au début

1561
01:44:06,864 --> 01:44:09,117
ce que tu as manqué
quand je le distrait avec une poupée.

1562
01:44:09,200 --> 01:44:11,994
J'ai dit : "La récréation est terminée".
Je l'ai frappé avec des fleurs.

1563
01:44:12,078 --> 01:44:14,080
Vous êtes hors de contrôle !

1564
01:44:14,288 --> 01:44:17,625
- Quelle est la situation ?
- Deux hommes et beaucoup de couverts.

1565
01:44:17,792 --> 01:44:18,793
Que vois-tu ?

1566
01:44:22,630 --> 01:44:23,798
Idée.

1567
01:44:47,613 --> 01:44:49,031
Bon travail, tout le monde.

1568
01:44:58,749 --> 01:45:01,377
- Bien, Doris.
- J'aime tabasser les filles.

1569
01:45:04,547 --> 01:45:06,424
Attaque de fruits !

1570
01:45:07,508 --> 01:45:10,178
Pouvez-vous gérer ça, Sergent Fisher ?
Nous poursuivons le patron.

1571
01:45:10,386 --> 01:45:11,679
Laissez-nous faire.

1572
01:45:12,680 --> 01:45:14,140
- Danny, allez.
- Ange!

1573
01:45:14,348 --> 01:45:16,058
Ne soyez pas ennuyeux.

1574
01:45:16,476 --> 01:45:18,561
Je ne vous donnerai pas satisfaction.

1575
01:45:26,110 --> 01:45:27,612
Nous devons descendre là-bas.

1576
01:45:27,987 --> 01:45:28,946
Comment ?

1577
01:45:29,322 --> 01:45:30,406
Saut.

1578
01:45:36,120 --> 01:45:38,831
- On les rattrape ?
- Oui.

1579
01:45:50,426 --> 01:45:53,846
- je conduirai
- Entrez ! Démarrez la voiture !

1580
01:45:55,681 --> 01:46:00,478
BONNE CHANCE SANDFORD!

1581
01:46:38,182 --> 01:46:39,058
Claquer! Claquer!

1582
01:46:45,648 --> 01:46:46,732
Cygne!

1583
01:47:06,168 --> 01:47:07,461
Cygne!

1584
01:47:35,239 --> 01:47:36,282
Retraite!

1585
01:47:36,991 --> 01:47:38,784
Ou je lui tire dessus !

1586
01:47:41,245 --> 01:47:43,789
Espèce de petit morveux !

1587
01:48:19,617 --> 01:48:23,454
Sortez de mon village !

1588
01:48:29,710 --> 01:48:31,671
Ce n'est plus votre village.

1589
01:48:49,021 --> 01:48:50,648
- Tu es génial, gamin.
- Oui.

1590
01:48:50,815 --> 01:48:52,733
- Quel est ton nom?
-Aaron A. Aaronson.

1591
01:48:53,067 --> 01:48:53,943
Quoi?

1592
01:48:56,278 --> 01:49:00,825
Ange!

1593
01:49:21,387 --> 01:49:22,471
C'est fini, Danny.

1594
01:49:24,140 --> 01:49:25,307
C'est fini.

1595
01:49:29,145 --> 01:49:33,941
C'est très douloureux.

1596
01:49:34,483 --> 01:49:39,572
J'ai besoin de glace.

1597
01:49:40,322 --> 01:49:43,242
Ne t'inquiète pas.
Il y a beaucoup de glaces au commissariat.

1598
01:49:43,617 --> 01:49:45,035
N'est-ce pas vrai, Danny ?

1599
01:49:45,453 --> 01:49:46,871
Retraite!

1600
01:49:46,954 --> 01:49:49,749
- Arrête, Frank, tu es ridicule !
- Maintenant.

1601
01:49:50,666 --> 01:49:52,168
Nous ne voulons plus de victimes.

1602
01:49:52,501 --> 01:49:55,171
Frank, c'est comme ça que tout a commencé
tu as perdu ta femme.

1603
01:49:55,337 --> 01:49:57,173
Ne t'attends pas à ce que je le croie
ce sera pareil.

1604
01:49:57,381 --> 01:49:59,467
je te le ferai savoir
comment ça se termine !

1605
01:50:42,343 --> 01:50:44,303
J'ai l'impression que je dois le dire
discours intelligent.

1606
01:50:44,678 --> 01:50:46,680
Vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit.

1607
01:50:59,485 --> 01:51:02,404
Une conclusion satisfaisante
pour toute l'opération.

1608
01:51:02,905 --> 01:51:06,742
Maintenant, mon dimanche parfait
commencera par...

1609
01:51:12,248 --> 01:51:13,707
Qu'en penses-tu Nicolas ?

1610
01:51:13,833 --> 01:51:15,876
Nous essayons de vous contacter
récemment.

1611
01:51:16,043 --> 01:51:18,963
- Je suis un peu occupé.
- Nous avons besoin de vous.

1612
01:51:19,129 --> 01:51:23,259
Les taux de criminalité augmentent
sans votre présence.

1613
01:51:23,342 --> 01:51:24,385
Revenez à Londres.

1614
01:51:24,468 --> 01:51:27,721
Sandford n'est pas le bon endroit
pour un officier exceptionnel.

1615
01:51:27,847 --> 01:51:29,765
Le problème est, monsieur

1616
01:51:31,559 --> 01:51:33,227
J'aime être ici.

1617
01:51:33,394 --> 01:51:36,230
A part ça,
nous avons dû faire beaucoup de paperasse.

1618
01:52:03,132 --> 01:52:05,134
Mon Dieu, Nick,
cela prendra beaucoup de temps.

1619
01:52:05,217 --> 01:52:06,802
Oui, cela prend toute la nuit.

1620
01:52:06,886 --> 01:52:09,430
Heureusement, nous l'avons eu
puissance supplémentaire, n'est-ce pas Andy ?

1621
01:52:09,513 --> 01:52:13,767
Guide de vocabulaire officiel
déclare que cela s'appelle une "ressource"

1622
01:52:14,018 --> 01:52:16,270
à cause de la "puissance supplémentaire"
cela semble un peu sexiste.

1623
01:52:18,731 --> 01:52:20,774
Ça ne te dérange pas, Doris ?

1624
01:52:21,483 --> 01:52:22,651
Putain !

1625
01:52:25,029 --> 01:52:26,030
Andy !

1626
01:52:26,280 --> 01:52:27,323
Espèce de salaud !

1627
01:52:31,243 --> 01:52:32,578
Oui.

1628
01:52:36,832 --> 01:52:38,042
Savez-vous qui vous êtes ?

1629
01:52:39,585 --> 01:52:41,462
Faiseur de troubles !

1630
01:52:47,051 --> 01:52:49,303
Non!

1631
01:53:03,984 --> 01:53:05,194
Oh mon Dieu, non !

1632
01:53:28,384 --> 01:53:29,426
Dany !

1633
01:53:32,137 --> 01:53:33,263
Dany !

1634
01:53:35,099 --> 01:53:37,184
Bon sang. Tiens bon, Danny,
accrochez-vous.

1635
01:53:37,601 --> 01:53:39,895
Accrochez-vous, tout ira bien.

1636
01:53:40,646 --> 01:53:42,940
Accrochez-vous. Accrochez-vous !

1637
01:53:43,816 --> 01:53:45,275
Tout ira bien.

1638
01:53:46,986 --> 01:53:48,612
Tout ira bien.

1639
01:53:49,238 --> 01:53:50,864
Tout ira bien.

1640
01:53:51,824 --> 01:53:53,951
Tout ira bien.

1641
01:53:55,995 --> 01:54:00,249
UN AN APRÈS

1642
01:54:32,448 --> 01:54:33,449
J'espère que vous l'aimerez.

1643
01:54:33,615 --> 01:54:36,201
EN SOUVENIR DE BUTTERMAN

1644
01:54:36,702 --> 01:54:40,080
Oui. Les fleurs sont belles.

1645
01:54:49,673 --> 01:54:52,551
<i>- Il y a des policiers près de l'église ?</i>
- S'il te plaît, Doris.

1646
01:54:52,760 --> 01:54:54,636
<i>Monsieur, il y a des rapports faisant état d'un certain nombre de hipsters</i>

1647
01:54:54,762 --> 01:54:57,139
<i>endommager le bac de recyclage</i>
<i>au supermarché.</i>

1648
01:54:57,222 --> 01:54:59,016
- Laissez-nous faire.
<i>- D'accord.</i>

1649
01:54:59,099 --> 01:55:00,476
Sergent Butterman?

1650
01:55:00,893 --> 01:55:03,228
Il est temps d'agir.

1651
01:55:03,687 --> 01:55:05,022
Animez l’atmosphère.

1652
02:00:43,210 --> 02:00:45,212
Traduction des sous-titres par Maria Elizabeth