1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:57,607 --> 00:00:59,802 (AD iz zvučnika) 3 00:00:59,847 --> 00:01:00,996 Stephen! 4 00:01:03,727 --> 00:01:05,524 (KLIKNITE ZA KAMERU) 5 00:01:05,607 --> 00:01:07,916 - Kako si? - Dobro. ti? - Dobro. 6 00:01:08,007 --> 00:01:09,076 Imam auto ovde. 7 00:01:09,487 --> 00:01:10,522 Da li ti se sviđa? 8 00:01:26,927 --> 00:01:28,155 Da pokušam? 9 00:01:30,327 --> 00:01:31,316 Hajde! 10 00:01:37,687 --> 00:01:39,279 (KRATAK GUMA) 11 00:01:42,607 --> 00:01:44,962 Možda znaš Šta ste uradili u ove dvije godine? 12 00:01:46,007 --> 00:01:47,486 Rano sam legao. 13 00:01:51,127 --> 00:01:52,162 - Paul: Oh, oprezno! 14 00:01:54,367 --> 00:01:57,484 - Korak: "Otišao sam rano u krevet" je mjera odličnog filma! 15 00:01:57,527 --> 00:01:59,961 - Zanimljivo, Stephen veoma zanimljivo... 16 00:02:02,647 --> 00:02:03,716 Evo nas. 17 00:02:04,247 --> 00:02:09,116 Sačuvao sam sve tvoje stvari: Ovdje su džemperi, košulje ovdje. 18 00:02:11,647 --> 00:02:12,636 (PAUL uzdahne) 19 00:02:12,847 --> 00:02:13,836 Predivno, zar ne? 20 00:02:17,687 --> 00:02:21,123 - Znao sam da je to ono što ti držiš većina je bila fotografija Chicken-a. 21 00:02:22,807 --> 00:02:25,002 - Stephen, zovi mamu. 22 00:02:25,247 --> 00:02:28,557 - Zvao je trista puta da znam da li ste stigli. - Ah. 23 00:02:33,487 --> 00:02:34,920 (PAUL uzdahne) 24 00:02:36,167 --> 00:02:38,635 - Ovo je moj poklon. - Hvala. 25 00:02:39,167 --> 00:02:41,397 - Preuzeo sam melodija zvona kaže zar ne? 26 00:02:42,487 --> 00:02:43,920 I ja imam poklon za tebe. 27 00:02:45,247 --> 00:02:46,362 Probajte! 28 00:02:49,407 --> 00:02:50,476 - Jaka! 29 00:02:52,727 --> 00:02:53,762 ha? Kako sam? 30 00:02:53,847 --> 00:02:55,485 (KORAK VOŽNJA) 31 00:03:13,247 --> 00:03:19,561 (muzika u pozadini) 32 00:04:06,567 --> 00:04:10,685 (BRUSA) 33 00:04:13,087 --> 00:04:14,122 Korak: Ah, predivno! 34 00:04:15,487 --> 00:04:17,603 - Ah, Step! - Divno, Step! 35 00:04:18,847 --> 00:04:20,041 Ali kad se vratiš? 36 00:04:20,767 --> 00:04:23,440 - Danas. - Vidi, moram da ažuriram Roman o situaciji. 37 00:04:23,487 --> 00:04:25,398 Dođi večeras sa nama na večeru, Ne budite ozloglašeni! 38 00:04:25,447 --> 00:04:27,961 - Dođi kod pukovnika! - Crnac zna, zar ne? 39 00:04:28,767 --> 00:04:31,122 - Ne. - Ne. Ali sećam te se. 40 00:04:32,167 --> 00:04:34,806 - Ah. - Sada u Serri koncentriše se isključivo na crnce. 41 00:04:35,087 --> 00:04:37,043 Ne mogu vjerovati! Samo ti! 42 00:04:37,927 --> 00:04:40,566 - Lopta! - Ali kad se vratiš? - Danas! 43 00:04:40,607 --> 00:04:42,484 (Smeh. KLIKNITE ZA KAMERU) 44 00:04:42,527 --> 00:04:43,880 Nedostajao si mi na smrt! 45 00:04:44,207 --> 00:04:47,324 - Kako si? - Dobro. Kako si? - Dobro. 46 00:04:47,527 --> 00:04:51,315 - Sećaš li se Deme? - Da, tačno! Kako si? - Dobro. 47 00:04:51,807 --> 00:04:56,597 - Pa? Gledajte! Ali kako smo fini! - Hajde, stani! 48 00:04:56,647 --> 00:04:58,239 - Idemo da popijemo nešto. - Hajde. 49 00:05:00,487 --> 00:05:02,842 - Pa uzimaš? - Vodka Lemon! 50 00:05:03,127 --> 00:05:04,196 Dva Votka Limun. 51 00:05:04,247 --> 00:05:06,203 Želim da znam sve što si uradio! 52 00:05:06,247 --> 00:05:09,398 - Već zamislite: Ustanite i slomljena srca! - Grešiš. 53 00:05:10,327 --> 00:05:11,646 - Hvala. - Hvala. 54 00:05:14,527 --> 00:05:15,642 Jeste li čuli? 55 00:05:16,927 --> 00:05:17,996 SZO? 56 00:05:18,607 --> 00:05:19,881 Babi. 57 00:05:20,327 --> 00:05:23,319 I to govorim iz Njujorka nikad je nisi pokušao nazvati. 58 00:05:23,687 --> 00:05:26,042 Tačno. Ne, čuo sam! 59 00:05:27,367 --> 00:05:28,720 Umesto toga, sreo sam ga. 60 00:05:29,607 --> 00:05:32,644 Kad sam vidio da imam zatvori jak stomak. 61 00:05:32,687 --> 00:05:34,996 Nakon mnogo godina prijateljstva, tako izgubljen... 62 00:05:35,287 --> 00:05:36,402 Pozdravljamo. 63 00:05:37,087 --> 00:05:40,602 Ali ona se promenila. Međutim Mislim da sada niko nije u pravu. 64 00:05:40,687 --> 00:05:42,643 Lopta, ali zato što govorim Babi? 65 00:05:43,247 --> 00:05:44,362 (PRSTEN ĆELIJA) 66 00:05:44,407 --> 00:05:47,205 Otišli smo. Prošle su dvije godine otkako sam ih vidio. 67 00:05:48,767 --> 00:05:50,041 Znam da je tvoje. 68 00:05:50,687 --> 00:05:54,600 Ah, moraš... Ton mog brata. 69 00:05:55,247 --> 00:05:56,362 halo? 70 00:06:01,967 --> 00:06:06,677 Hm... Ne. Zovem sutra na ručku. Zdravo. 71 00:06:08,127 --> 00:06:09,276 Već velika potražnja? 72 00:06:11,087 --> 00:06:12,725 Oh, ne kažem da je to bila ona! 73 00:06:13,767 --> 00:06:14,916 Ne, to je bila moja majka. 74 00:06:16,047 --> 00:06:18,720 - Dema: Idemo all'Akab. Ideš s nama? - Da! 75 00:06:18,767 --> 00:06:19,802 dolaziš li? 76 00:06:19,847 --> 00:06:23,476 - Ne, ti idi, pa ja sam malo ' evo, onda... - Pa, osjećamo se? 77 00:06:23,927 --> 00:06:25,246 Nazvat ću te. Obećano. 78 00:06:27,567 --> 00:06:28,761 Čuvaj se, eh! 79 00:06:29,087 --> 00:06:30,918 - Zdravo. - Zdravo. - Zdravo. 80 00:06:31,247 --> 00:06:37,561 (muzika u pozadini) 81 00:07:02,447 --> 00:07:03,766 (pumpa se zaustavlja) 82 00:07:41,527 --> 00:07:44,519 (pas laje) 83 00:08:11,767 --> 00:08:14,600 - Šta koji kurac radiš, benzin sa mojim novcem? - Pusti! 84 00:08:14,647 --> 00:08:15,716 Ali pogledaj 'ja sam str... 85 00:08:17,607 --> 00:08:18,801 - Prokletstvo, ti si žena! 86 00:08:19,967 --> 00:08:22,162 Ja sam žena, pa šta? 87 00:08:23,847 --> 00:08:26,361 - Daj mi novac, hajde! - Nemam! 88 00:08:26,927 --> 00:08:28,280 - Oh, nemaš? - Ne. 89 00:08:28,367 --> 00:08:31,404 - A kako ćemo sada? - Ne znam, ali ne znam. 90 00:08:32,607 --> 00:08:34,518 - razumijem, onda uradi to! 91 00:08:35,087 --> 00:08:36,281 - Šta dođavola radiš? 92 00:08:37,367 --> 00:08:38,482 Lezi dole! 93 00:08:39,687 --> 00:08:42,155 - Da li ubacuješ, eh. - Dole! Lezi dole! 94 00:08:46,487 --> 00:08:48,364 Reci mi gde idemo? 95 00:08:48,967 --> 00:08:51,162 A onda bih se sam vozio, jer je auto moj! 96 00:08:51,207 --> 00:08:52,959 Ok, ti ​​vozi! 97 00:08:54,207 --> 00:08:57,199 Pogledajte ko su treći dan u karateu! Znaš šta to znači? 98 00:08:57,247 --> 00:09:00,557 Objasniću! To znači da nemate vreme je da stavim ruku na njega 99 00:09:00,607 --> 00:09:01,642 Već sam upropastio. 100 00:09:01,967 --> 00:09:04,800 - Onda sam se bavio i kik boksom, boks i rvanje. 101 00:09:04,887 --> 00:09:06,878 - Sumo? - Nedostatak! 102 00:09:11,647 --> 00:09:15,117 Ok, idi. Idemo jesti jer umirem od gladi. 103 00:09:17,887 --> 00:09:24,201 (muzika u pozadini) 104 00:09:30,007 --> 00:09:31,520 - Korak. - Kuka. 105 00:09:32,527 --> 00:09:34,279 Mamma Mia, Step! (SMIJEH) 106 00:09:34,327 --> 00:09:36,079 - Koliko je vremena prošlo? - Dve godine. 107 00:09:36,127 --> 00:09:37,196 - Dve godine? - Oh, da! 108 00:09:37,247 --> 00:09:38,965 - Jesi li u formi! - Jesi li u formi! 109 00:09:39,007 --> 00:09:41,123 - A ovo... Ko je to? - Ovo je lopov. 110 00:09:41,167 --> 00:09:44,045 - Lopov, da! Naravno! Uvek isto! - Da, da. 111 00:09:44,087 --> 00:09:46,806 - Idemo, čekamo. - Idi, sad ću se pridružiti! 112 00:09:48,727 --> 00:09:50,524 - Šta radiš, dođi onda? - Ne. 113 00:09:51,607 --> 00:09:55,725 - U redu. Laku noć. - Seronjo. 114 00:09:56,887 --> 00:10:01,005 Kao da ništa nije dvije godine nakon Stephena, zvanog Step! 115 00:10:01,327 --> 00:10:05,479 - Super! - Zdravo, Lucone! - Kako si? - Pa! 116 00:10:05,887 --> 00:10:06,956 Ah, predivno! 117 00:10:11,247 --> 00:10:13,602 - Momci, vi... - Džin. Zadovoljstvo, jesu Gin. 118 00:10:13,807 --> 00:10:15,320 (SMIJEH) 119 00:10:17,087 --> 00:10:20,124 - Rešenje je propalo! - Bravo, tačno! 120 00:10:20,247 --> 00:10:22,477 - Kuka: Ti nam se smeješ, Ali tamo je proveo četiri godine. 121 00:10:22,527 --> 00:10:25,121 - Oh, evo koji je napravio četiri godine! - Četiri godine da ga imam? 122 00:10:25,167 --> 00:10:28,284 - Kap Kine! I konačno bila je nagrađena i data mu! 123 00:10:28,327 --> 00:10:31,239 - Posle četiri godine! - Pa, to nije u redu, izvini? 124 00:10:31,287 --> 00:10:34,836 - Kako? Četiri godine! - Da, ali sada kada je devojka otišla 125 00:10:34,887 --> 00:10:37,447 nagrađuje pomalo sve: Izgleda da je na Olimpijskim igrama! 126 00:10:37,487 --> 00:10:41,958 - Hook: Madona, kako tužno! Loša si! Ti si Triston! 127 00:10:42,047 --> 00:10:44,003 Nisam se desio, kunem se! Ridimmela! 128 00:10:44,047 --> 00:10:45,719 (SMIJEH) 129 00:10:47,327 --> 00:10:53,721 (VATA OD BUKE I pozadinska muzika) 130 00:11:03,127 --> 00:11:06,358 (Brus i SMIJEH) 131 00:11:09,727 --> 00:11:12,639 - Imaš cilj da popušiš! Sad vidi! - Svi: Ne! 132 00:11:15,607 --> 00:11:18,565 - Ubij, Pičkica, ovo! - Izlazim, ha. 133 00:11:18,887 --> 00:11:21,355 - Gde da idem? - Da popušim cigaretu. 134 00:11:23,807 --> 00:11:29,006 - Momci, zdravica! - Svi: Živjeli! - Gospođice! 135 00:11:48,167 --> 00:11:49,202 - Pa? 136 00:11:50,167 --> 00:11:51,520 Ali šta nije u redu? 137 00:11:52,327 --> 00:11:54,397 Na tvom mestu Ne bih bio u tvojoj koži! 138 00:11:54,927 --> 00:11:56,519 Ali ne, ništa... 139 00:11:57,247 --> 00:11:59,238 I još uvijek postoji sve od organizovati. 140 00:11:59,967 --> 00:12:01,764 Sigurno je to samo to? 141 00:12:03,447 --> 00:12:05,039 Da, zaista. 142 00:12:08,247 --> 00:12:09,441 Laku noc. 143 00:12:11,167 --> 00:12:12,680 Vidimo se sutra na nastavi. 144 00:12:24,927 --> 00:12:26,280 Gospođice, dobro veče. 145 00:12:30,127 --> 00:12:32,482 (vrata se otvaraju) 146 00:12:40,727 --> 00:12:42,638 Zdravo, mama. sta radis 147 00:12:42,927 --> 00:12:44,042 Ne, ne! 148 00:12:45,447 --> 00:12:48,200 Babi, hoćeš da skočiš Svjetovi sutrašnjice? 149 00:12:48,487 --> 00:12:50,478 Znate da ja predajem na univerzitetu. 150 00:12:51,527 --> 00:12:54,963 Umjesto toga, rekao mi je da Carola za maturalnu zabavu njegove sestre 151 00:12:55,007 --> 00:12:57,043 preuzeo ketering Viale Parioli. 152 00:12:57,247 --> 00:13:00,796 - Kaže da je fantastično. - Zavisi koliko ljudi pozoves... 153 00:13:01,007 --> 00:13:04,317 - Ako požuriš kompletna lista... - U redu... 154 00:13:04,567 --> 00:13:06,922 - Gdje je tata? - To je radna večera. 155 00:13:07,887 --> 00:13:08,956 Evo ga! 156 00:13:14,847 --> 00:13:16,758 - Zdravo. - Kako je bilo? - Dobro. 157 00:13:17,007 --> 00:13:19,316 - Ali opet si pušio? - Ne! 158 00:13:19,567 --> 00:13:22,365 Klaudio, rasuđivanje je za tvoje zdravlje! (ZVONA SMS-a) 159 00:13:22,407 --> 00:13:23,396 ko je to? 160 00:13:23,447 --> 00:13:26,837 To... Cezari Rekao sam sastanak sutra. 161 00:13:26,967 --> 00:13:31,802 - Ali niste išli zajedno na večeru? - Da, hm... Zaista mi je ovo potvrdio. 162 00:13:50,527 --> 00:13:52,916 John: Pa šta ti misliš? 163 00:13:53,567 --> 00:13:57,606 S obzirom na ono što si uradio u Americi, Mislio sam da je to zanimljiva prilika. 164 00:14:03,407 --> 00:14:05,079 Da, da, zanimljivo je. 165 00:14:06,287 --> 00:14:08,926 Samo ja očekujem da ću se susresti sam rad. 166 00:14:10,647 --> 00:14:12,524 Vidi, ovaj Roman 167 00:14:13,207 --> 00:14:15,118 je pametan, razumiješ? 168 00:14:15,287 --> 00:14:16,561 I onda mi duguje uslugu. 169 00:14:17,447 --> 00:14:21,440 - Idi tamo, svira šta predlažete i onda procijenite. 170 00:14:22,527 --> 00:14:24,722 Tatina tišina Ne ulazim u nevolje. 171 00:14:24,767 --> 00:14:27,122 - Naravno, zamislite! (smiješi) 172 00:14:27,207 --> 00:14:28,879 - Drago mi je da to čujem. 173 00:14:29,527 --> 00:14:33,236 - I raduj se tvojoj majci, to je veoma zabrinuto za tebe. 174 00:14:35,967 --> 00:14:37,605 (Uzdah) Da, znam. 175 00:14:40,007 --> 00:14:41,599 - Ali osećaš li se? - Ne! 176 00:14:42,927 --> 00:14:45,316 Ona mu sada zarađuje za život a mozda je i bolje ovako. 177 00:14:47,047 --> 00:14:48,400 Ali dobro sam, znaš? 178 00:14:49,167 --> 00:14:52,876 - Ovo novo stanje samca dao mi je neverovatnu energiju! 179 00:14:53,487 --> 00:14:55,159 Radite, igrajte tenis... 180 00:14:55,687 --> 00:14:59,123 - Sad se ja organizujem lijepo putovanje. - Ah! - Da! 181 00:14:59,527 --> 00:15:03,236 Želim da radim sve što mogu uskraćena u dugogodišnjem braku. 182 00:15:03,767 --> 00:15:05,041 A onda, oh 183 00:15:06,607 --> 00:15:08,962 pogledajte ovdje! Kako da nađem? 184 00:15:09,327 --> 00:15:12,285 - Tanji su, mlađi... - Da.. 185 00:15:12,487 --> 00:15:13,681 Sad kažem svima: 186 00:15:15,527 --> 00:15:17,677 Najbolji lijek je razdvojiti! 187 00:15:18,047 --> 00:15:19,116 (JOHN se smiješi) 188 00:15:21,967 --> 00:15:24,561 Tata, ali... jesi li siguran da se osjećaš dobro? 189 00:15:28,087 --> 00:15:29,486 Osećam se užasno! 190 00:15:30,567 --> 00:15:34,082 (BRUSA) 191 00:15:50,367 --> 00:15:51,595 - Zdravo. - Zdravo. 192 00:15:51,967 --> 00:15:54,401 - Tražim gospodina Romansa. - Rimljani Da! 193 00:15:54,487 --> 00:15:57,240 - Ovaj tip te zove. - Da, da, idi. 194 00:16:00,527 --> 00:16:04,122 - Želim da predstavim. - To je dobro je obično sin ili prijatelj? 195 00:16:04,167 --> 00:16:05,885 - Ne, dobar je. - Ah... 196 00:16:07,287 --> 00:16:09,960 - Zdravo. - Zdravo. Stefano Mancini, zadovoljstvo. 197 00:16:10,167 --> 00:16:11,919 - Dakle, ti si Stephen! - Da. 198 00:16:12,207 --> 00:16:14,198 - Džon mi je pričao veoma dobro od tebe. 199 00:16:14,247 --> 00:16:18,559 - Pa, moj otac. Šta drugo da li je mogao? - Da, to je njegov otac. 200 00:16:18,847 --> 00:16:21,998 - On Marcantonio Mazzocca naš proizvođač. - Zadovoljstvo. 201 00:16:22,047 --> 00:16:23,719 - Zadovoljstvo. - Radite zajedno. 202 00:16:23,807 --> 00:16:26,241 Veoma naporan rad, naporan, ali ćeš naučiti na terenu, 203 00:16:26,287 --> 00:16:28,403 i uvjeravam vas ovdje učiš veoma brzo. 204 00:16:28,447 --> 00:16:31,405 Da, ali... mislim na da me posao ne zanima. 205 00:16:31,447 --> 00:16:34,280 - Za mog oca, ne brini, Reći ću da si mi dao 206 00:16:34,327 --> 00:16:38,923 i odbio sam. - Tvoj otac rekao mi je nešto sasvim drugo 207 00:16:38,967 --> 00:16:41,925 ali ako je to ono sto zelis... - Verujem da odbija 208 00:16:41,967 --> 00:16:44,800 da iznervira svog oca. Manje-više, zar ne? - Ne. 209 00:16:44,847 --> 00:16:47,805 - Ne? - Ne. - Dakle... - Jednostavno... - Nije te briga. 210 00:16:47,847 --> 00:16:50,566 - Da, nije me briga. - Nije u redu? Zar ne vidite? 211 00:16:50,607 --> 00:16:53,758 - Zar nisi ubeđen? - Ako misliš to nije u redu, to je u redu... 212 00:16:53,807 --> 00:16:55,638 Ok, ne sviđa ti se. On ne voli! 213 00:16:55,727 --> 00:16:56,716 (SMIJEH) 214 00:16:56,847 --> 00:16:59,600 Vidimo se za sat vremena do kancelarije. Pohvaljujem dječaka. 215 00:16:59,647 --> 00:17:03,037 - Pozdravi svog oca, eh! - Ne, gospodine Romans, izvinite... - Kasnije! 216 00:17:03,687 --> 00:17:05,917 - Zar ne razumete? - Ne, ali sve je u redu. 217 00:17:07,047 --> 00:17:11,404 - Dobro, drago mi je da te poznajem. Izlaz je ovdje? - Ne, ovde. 218 00:17:11,487 --> 00:17:13,682 Ali izlazimo zajedno, Pokazaću ti šta je to. 219 00:17:13,727 --> 00:17:15,604 - Mazzocca, pola materijala je pogrešno. 220 00:17:15,647 --> 00:17:17,285 Odbijam da radim pod ovim uslovima! 221 00:17:17,327 --> 00:17:19,443 Možeš sve vratiti i zovem servis! 222 00:17:19,487 --> 00:17:22,240 Ne mogu mijenjati dizajn kostimi. Narudžba je ostavljena! 223 00:17:22,287 --> 00:17:23,356 - Ko je odlučio? - Toskani. 224 00:17:23,407 --> 00:17:26,479 - Rad na već odobrenim dizajnima! Razgovaram sa Toskanijem. - Hvala. 225 00:17:26,527 --> 00:17:28,836 - O istom pitanju sa bukom. - I lov! 226 00:17:29,567 --> 00:17:33,685 Najvažnija stvar u ovom poslu je da ostane miran. Radiš li jogu? 227 00:17:33,807 --> 00:17:37,004 - Ne. - Markantonio! Engleska grupa je skočila, bubnjaru 228 00:17:37,047 --> 00:17:39,641 imao nesreću Micheli i želi promijeniti postavu! 229 00:17:39,687 --> 00:17:43,521 Boli me kurac! Zamijenite grupu, ali sastav neće biti poljuljan! 230 00:17:43,567 --> 00:17:45,444 Hajde! Šta sam govorio? 231 00:17:46,087 --> 00:17:49,159 - Joga... - Svakako. Svi ostali su histerični, 232 00:17:49,207 --> 00:17:50,526 moramo ostati mirni 233 00:17:50,567 --> 00:17:53,320 jer autori u poslednjem trenutku imaju briljantne uvide. 234 00:17:53,367 --> 00:17:55,835 Moramo me stargli! Dođite da vam ih predstavim. 235 00:17:55,887 --> 00:17:58,196 Gospodo, dobro jutro. Predstavljam Stefana Mancinija. 236 00:17:58,967 --> 00:18:00,116 - Zadovoljstvo. - Zadovoljstvo. 237 00:18:01,167 --> 00:18:02,964 Još jedan asistent za Markantonija, razumeš? 238 00:18:03,687 --> 00:18:07,362 Da ne verujem, dva su seronja! A ti nedostaje treća, najružnija! 239 00:18:07,527 --> 00:18:10,280 Oh, reći ću ti: Oni, mi, mrze nas! 240 00:18:10,567 --> 00:18:12,717 - Ali ko mi, izvini? - Nas! 241 00:18:13,087 --> 00:18:16,238 - Markantonio, zapamti Sastanak danas u 17:00? - Da 242 00:18:16,287 --> 00:18:20,644 - A onda... kad večeramo zajedno? - Dobro, dobro, pre ili kasnije. Uskoro... 243 00:18:20,767 --> 00:18:22,359 - Nemoj nestati. - Ne, zdravo. 244 00:18:22,487 --> 00:18:23,476 Zdravo. 245 00:18:27,767 --> 00:18:29,678 - Pa dobro... - I dobro! 246 00:18:30,487 --> 00:18:31,840 Pa kako ti misliš? 247 00:18:33,687 --> 00:18:37,805 - Ne znam, lepo je. - Ali ne! Mislim, šta radiš? Ruševine? Jeste li odlučili? 248 00:18:41,607 --> 00:18:44,280 - Ali ovde je uvek ovako? - Ne, gore je. 249 00:18:46,007 --> 00:18:47,963 Ali zato što se Cornetto završava uvek na dnu? 250 00:18:48,007 --> 00:18:51,761 - Ljubavi, ideš li kasnije? - Znaš da me nikad neću dobiti. 251 00:18:51,927 --> 00:18:53,485 Ne razumijem Zašto me tjerati da dođem. 252 00:18:53,527 --> 00:18:54,801 Zašto mi donosiš sreću! 253 00:18:54,847 --> 00:18:57,680 Ah! Nije to bio bolji slon sa trupom prema gore? 254 00:18:57,727 --> 00:18:59,080 Ne, želim te. 255 00:18:59,127 --> 00:19:00,879 - Porca tr ... - Oh, izvini! 256 00:19:00,927 --> 00:19:03,521 - Ne brini. - Nisam htela... - Ništa se nije dogodilo. 257 00:19:03,567 --> 00:19:04,682 Čekaj, ti očistiš. Tamo. 258 00:19:07,047 --> 00:19:08,639 Pa ti si tako čist... 259 00:19:09,327 --> 00:19:12,637 Oh, ovo opet! Nema šanse! I 'progon onda! 260 00:19:12,687 --> 00:19:15,406 - Prestani da me pratiš? - Pratim te? Ali jesi li ljuta? 261 00:19:15,447 --> 00:19:18,598 - Ali vas dvoje se poznajete? - Došao sam da obrišem. 262 00:19:19,647 --> 00:19:22,241 - Koji tvoj nepristojni prijatelj nije predato! 263 00:19:22,607 --> 00:19:24,677 Element, mi Ne mogu ovo podnijeti. 264 00:19:25,287 --> 00:19:27,357 Šteta pre neko veče nisam tako mislio. 265 00:19:27,607 --> 00:19:30,075 Šteta pre neko veče Dao sam mnogo izbora. 266 00:19:30,127 --> 00:19:31,924 Zašto? Šta se desilo pre neko veče? 267 00:19:32,887 --> 00:19:36,243 Hajde! Zašto ne reći svom prijatelju šta si uradio? 268 00:19:36,327 --> 00:19:39,125 - Gin, šta si uradio? - Ništa! - Ništa, a? 269 00:19:40,047 --> 00:19:41,116 Čak i lažov! 270 00:19:41,527 --> 00:19:44,564 - Jebi ga. - Tvoj stil se kreće. 271 00:19:44,607 --> 00:19:47,758 Žao mi je što ne možete da cenite kroz. Zdravo! Hajde! 272 00:19:47,807 --> 00:19:49,320 Ipak sam htio još jedan Cornetto! 273 00:19:50,927 --> 00:19:52,918 - Zdravo. Martina su Chiaramonte. 274 00:19:52,967 --> 00:19:55,561 Pohađao sam nekoliko programa kao asistent 275 00:19:55,607 --> 00:19:58,644 Čak sam snimio i film sa Ceccherinijem. - Ah, dobro. 276 00:19:58,847 --> 00:20:00,246 Kakvu je ulogu imao? 277 00:20:00,647 --> 00:20:04,686 Prostitutka. Bila je to mala uloga ali veoma značajno. 278 00:20:04,807 --> 00:20:05,922 I da li vam se svidelo? 279 00:20:06,007 --> 00:20:07,360 (SMIJEH) 280 00:20:07,727 --> 00:20:11,436 Ne, mislim, volela je da tumači uloga prostitutke? 281 00:20:11,727 --> 00:20:15,879 - Šta je Michael, treći autor, seronja takođe. - Ah. 282 00:20:15,927 --> 00:20:18,839 - Dođi. - Romans: Hvala. Sledeći, molim. 283 00:20:20,247 --> 00:20:26,595 Zdravo. Ja Gavarone Alberta. Imam 22 godine i volim filmove, 284 00:20:26,687 --> 00:20:28,962 Ali ja bih voleo da se kultivišem čak i televizija. 285 00:20:29,167 --> 00:20:31,237 Sa pikom! (SMIJEH) 286 00:20:31,327 --> 00:20:35,400 - Dobro. Hvala. Sledeći drugi molim te. - Uh! Izvini. 287 00:20:36,647 --> 00:20:39,764 Zdravo. Oni Geneva Biro, Imam 19 godina 288 00:20:39,807 --> 00:20:43,083 Učestvovao sam u raznim programima uloga televizije u dolini. 289 00:20:43,207 --> 00:20:45,675 - Mogu li postaviti pitanje? - Da, molim. 290 00:20:45,967 --> 00:20:47,446 Upravo je stiglo i već želi da priča! 291 00:20:47,487 --> 00:20:51,275 Kako kažeš svoje ime? Ja sam ovde. 292 00:20:51,967 --> 00:20:54,401 - Ženevski Biro. - Gospođice Ženeva 293 00:20:54,967 --> 00:20:57,720 ali kakve su njegove perspektive za buducnost, molim? 294 00:20:58,247 --> 00:21:01,444 Muž i mnogo djece. Ako želite, možete napraviti svoje dijete! 295 00:21:01,487 --> 00:21:03,717 (SMIJEH) 296 00:21:03,887 --> 00:21:05,002 Pa, lik to ima. 297 00:21:06,007 --> 00:21:08,840 - Romans: Vrlo dobro, hvala. - Hvala. 298 00:21:09,127 --> 00:21:11,436 - Charles, gdje smo? - Gotovi smo. 299 00:21:11,487 --> 00:21:15,241 - U redu, momci, hvala. - U stvari bih bio ja. 300 00:21:15,447 --> 00:21:18,245 Nedostajao nam je kanarinac! (SMIJEH) 301 00:21:18,927 --> 00:21:20,155 Tweet tweet 302 00:21:20,487 --> 00:21:22,045 Ali ovo je devojka iz bara? 303 00:21:23,127 --> 00:21:24,242 - To si ti... 304 00:21:24,447 --> 00:21:26,722 (šapatom) 305 00:21:28,727 --> 00:21:29,842 - Mecacci! 306 00:21:32,047 --> 00:21:33,241 - Archinto! 307 00:21:35,167 --> 00:21:36,646 Soles! 308 00:21:38,247 --> 00:21:39,362 - Biro! 309 00:21:40,767 --> 00:21:41,916 - Cvijeće 310 00:21:42,767 --> 00:21:43,882 i Giasmino! 311 00:21:44,287 --> 00:21:46,198 Osećam to, sada napravi kao "Refrenska linija" 312 00:21:46,247 --> 00:21:47,441 To se zove odbacivanje. 313 00:21:47,487 --> 00:21:50,126 - Devojke koje su zvale počinje sledećeg ponedeljka. 314 00:21:50,167 --> 00:21:51,486 Traže se! 315 00:21:52,527 --> 00:21:55,246 Da, da, da! Ura! 316 00:21:57,087 --> 00:21:59,442 Izvinite, nisam očekivao. 317 00:22:01,927 --> 00:22:03,042 (Tiho) Da! 318 00:22:05,287 --> 00:22:08,359 Ali shvataš da se smejem? Sviđa mi se! 319 00:22:08,447 --> 00:22:09,641 I prokleto kul! 320 00:22:10,367 --> 00:22:14,485 - Da, ali ne možeš da se zaljubiš uvek na prvi pogled! - Ali zamisli! 321 00:22:14,607 --> 00:22:17,121 Prvo pravilo: nikada ne miješati osećanja na poslu. 322 00:22:17,567 --> 00:22:20,684 Tako da se moram sastati odavde! Ali kako? 323 00:22:21,767 --> 00:22:23,325 Odjebao me od auta. 324 00:22:25,047 --> 00:22:27,641 Sad ću reći bratu? Šta me ubija! 325 00:22:27,767 --> 00:22:30,076 Da ste imali Pandu, je preuzeo kamion. 326 00:22:30,247 --> 00:22:31,396 ne... 327 00:22:32,207 --> 00:22:34,516 vidi, ruzno je, desilo se i meni. 328 00:22:35,127 --> 00:22:38,324 - Da, ali mi se sviđa otkupnina? Trebat će najmanje 100 dolara! - Da! 329 00:22:39,527 --> 00:22:40,721 Dobiti prevoz? 330 00:22:40,967 --> 00:22:43,879 - Oh, ne, imam još jedan šlem. - Hajde, stani... 331 00:22:43,927 --> 00:22:47,237 Ne gledaj, već sam uzeo dve kazne zbog tebe! 332 00:22:48,327 --> 00:22:51,717 - Šta se dešava? Neki problemi? - Oduzeli su auto. 333 00:22:51,767 --> 00:22:53,485 Oh, tako mi je žao! 334 00:22:54,207 --> 00:22:57,438 - Imam prevoz? - Nemoj samo o tome. 335 00:22:57,607 --> 00:22:58,756 Idite autobusom! 336 00:22:59,647 --> 00:23:02,878 Hajde, uradi gadno. Odvezi me! Hajde! 337 00:23:04,847 --> 00:23:05,882 sta radis 338 00:23:07,327 --> 00:23:10,125 - Pitajte ga gde živi i veren je! - SZO? 339 00:23:10,207 --> 00:23:11,322 Njegov prijatelj, zar ne? 340 00:23:13,007 --> 00:23:15,396 - Pa idemo li? - Da - Stavi kacigu! 341 00:23:21,447 --> 00:23:22,562 Sačekaj, eh! 342 00:23:31,127 --> 00:23:32,196 I 'ovdje! 343 00:23:32,607 --> 00:23:34,086 - Ovde? - Da 344 00:23:43,767 --> 00:23:46,565 - Pa zdravo. - Možemo li ti ponuditi pivo na mene? 345 00:23:47,687 --> 00:23:49,518 Ali onda je to istina ti si lopov! 346 00:23:50,047 --> 00:23:51,639 Želiš ili ne ovo pivo? 347 00:23:52,247 --> 00:23:53,566 (ZVONO NA VRATA) 348 00:23:53,647 --> 00:23:55,239 Šta dođavola igraš? Jesi li lud? 349 00:23:58,247 --> 00:24:00,158 Naravno da ste samo sretnici, a? 350 00:24:00,407 --> 00:24:04,719 - Nema... Samo napred! - Zeleno svetlo za šta, izvini? 351 00:24:05,167 --> 00:24:07,761 - A zašto si dobio? - Za pivo! 352 00:24:09,967 --> 00:24:12,481 Kakve lepe slike! Ko ih je napravio? 353 00:24:13,687 --> 00:24:16,759 Oh, čuo sam lift! Tu su moji! Creep! 354 00:24:16,807 --> 00:24:18,877 Ok, šta radiš? Ja nisam tvoj ljubavnik! 355 00:24:18,927 --> 00:24:21,760 - Sh! Tiho! Idi! - Šta to radiš? Šta ja radim ovde? 356 00:24:24,127 --> 00:24:25,162 - Oh! 357 00:24:41,647 --> 00:24:43,558 - Hej! (cigoli) 358 00:24:43,847 --> 00:24:44,836 - Mogu li da odem? 359 00:24:49,247 --> 00:24:51,715 Ali šta si radio sve ovo vreme tamo? 360 00:24:54,647 --> 00:24:56,399 Ali pogledajte ovo! 361 00:24:59,327 --> 00:25:01,363 - Dai, pij pivo koji se zagreva. 362 00:25:03,087 --> 00:25:04,202 - Lepo! 363 00:25:11,127 --> 00:25:14,119 Ti si takva kučka! (GIN GRID) 364 00:25:14,687 --> 00:25:15,722 Džin: Ne! 365 00:25:18,607 --> 00:25:19,756 (GIN GRID) 366 00:25:39,487 --> 00:25:43,526 - Šta je tajni dnevnik? - Da, pa šta? Ima li problema? 367 00:25:43,687 --> 00:25:47,043 - Već si napisao svoj dnevnik? - Da, sviđa mi se. 368 00:25:54,407 --> 00:25:55,476 - Prelepe su! 369 00:25:56,887 --> 00:25:59,242 - To je hir? - Ne, to je strast. 370 00:25:59,807 --> 00:26:03,516 E 'za one koji rade na televiziji. I odvojite malo novca 371 00:26:03,847 --> 00:26:05,963 da odem na studije fotografije Pariz. 372 00:26:09,487 --> 00:26:10,522 Zvuci? 373 00:26:11,727 --> 00:26:15,276 - Da, dobro. - Zvuci! - Ne, ne... 374 00:26:18,167 --> 00:26:19,316 Zvuci. 375 00:26:20,247 --> 00:26:23,444 (GIN SVIRI) 376 00:26:23,527 --> 00:26:26,360 - 377 00:26:29,207 --> 00:26:31,562 378 00:26:34,807 --> 00:26:37,765 - ljubavi moja 379 00:26:40,687 --> 00:26:42,803 380 00:26:46,447 --> 00:26:48,563 381 00:26:52,167 --> 00:26:54,237 382 00:26:57,927 --> 00:27:01,283 - leži ovde pored mene 383 00:27:03,727 --> 00:27:05,683 384 00:27:07,767 --> 00:27:09,246 385 00:27:13,207 --> 00:27:14,720 386 00:27:21,607 --> 00:27:22,642 Brava! 387 00:27:23,447 --> 00:27:24,562 Hvala. 388 00:27:25,767 --> 00:27:28,076 - Ti si to napisao? - Da 389 00:27:30,327 --> 00:27:31,476 Prelepo je. 390 00:27:40,407 --> 00:27:43,524 - Ups! Hm... izvini. - On je Gianluca, moj brat. 391 00:27:43,887 --> 00:27:47,163 - Upoznajte Stepa. - Zdravo. Gianluca. - Zdravo. Zadovoljstvo. 392 00:27:47,607 --> 00:27:50,246 - Ja... dižem buku. - Ne, pa nastavljam. 393 00:27:51,127 --> 00:27:53,880 - Zdravo. videćemo. Zdravo. - Zdravo. - Zdravo. 394 00:27:57,447 --> 00:28:00,325 Paul: Mislim da nisi dobar, su mnogo tanji. 395 00:28:03,007 --> 00:28:04,725 - Brinem se, ozbiljno. 396 00:28:07,527 --> 00:28:09,677 Možda bi ti trebao pokazati od strane doktora. 397 00:28:14,207 --> 00:28:15,640 Zdravo, Stephen. 398 00:28:22,807 --> 00:28:24,126 Kako si? 399 00:28:26,527 --> 00:28:27,596 U redu. 400 00:28:33,527 --> 00:28:36,837 - Možda je bolje da odem. - Ali ne bi trebalo da ostaneš na večeri? 401 00:28:38,087 --> 00:28:39,520 - Imao sam termin... 402 00:28:40,607 --> 00:28:42,996 Zaboravio sam. Ne mogu prestati. 403 00:28:45,607 --> 00:28:46,756 ne mogu... 404 00:28:52,087 --> 00:28:54,237 Ne, Giuly, ne! 405 00:28:54,967 --> 00:28:57,037 - Odlučio sam za stol! - Julia: Pa? 406 00:28:57,087 --> 00:28:59,396 Imamo skoro 17 godina a ako ne sada se zabavljamo 407 00:28:59,447 --> 00:29:01,722 kada radimo? - Jesi li stvarno ljut! 408 00:29:02,487 --> 00:29:06,002 Onda, čini pravedno! Neki 'otvoreni, sranje! 409 00:29:06,607 --> 00:29:09,280 - Izvini, ali Mark nije sa tvojom sestrom? 410 00:29:09,567 --> 00:29:10,682 Da, ali prije cijelog života! 411 00:29:11,287 --> 00:29:14,040 I kakva je šteta u zamjeni muškarci između sestara? 412 00:29:14,567 --> 00:29:18,276 (Muzika uz zvukove) 413 00:29:48,407 --> 00:29:51,763 - Ako ne mogu da me oslobodim, Ovdje se završava što ništa ne zaključuje. 414 00:29:52,087 --> 00:29:55,318 - I calarmi. - Hajde, još si na vreme da se predomisli. 415 00:29:55,487 --> 00:29:58,843 Marco Flamini je previše štreber! Možete težiti mnogo više! 416 00:29:58,887 --> 00:30:01,003 Ali ja ću biti slobodan od sebe ko zeli ili ne? 417 00:30:02,527 --> 00:30:03,846 Bar to iskoristi. 418 00:30:14,727 --> 00:30:15,842 I 'on! 419 00:30:17,127 --> 00:30:19,197 Hej, lutko! Kako si? 420 00:30:21,367 --> 00:30:25,076 - Osim ekstazija ovde Želiš nam lopticu! - Dobra ideja! 421 00:30:25,447 --> 00:30:28,200 Ali šalim se! Šta te tjera da se izvučeš iz lošeg. 422 00:30:28,287 --> 00:30:30,721 Zaprljano! Dobio sam hiljadu puta! 423 00:30:30,767 --> 00:30:32,519 Vidite da je a dobro držim! 424 00:30:52,247 --> 00:30:55,045 Mark, gde je bila? 425 00:30:55,727 --> 00:30:57,160 Hoću da jebem! 426 00:31:00,647 --> 00:31:07,041 (DAHĆE KONTINUIRANO) 427 00:31:14,287 --> 00:31:17,245 - Ali zar se ne približavate Serri? - Šta, izvini? 428 00:31:17,687 --> 00:31:18,915 Plašiš li se? 429 00:31:22,367 --> 00:31:23,482 Ne trčim više. 430 00:31:24,247 --> 00:31:25,316 pa, razumijem, 431 00:31:25,807 --> 00:31:27,798 nakon onoga što se dogodilo Tvoj prijatelj... 432 00:31:28,447 --> 00:31:30,756 Ali bilo je tako sa glavom, zar ne? 433 00:31:33,767 --> 00:31:35,120 - Šta si ti jebote? - Korak! 434 00:31:35,927 --> 00:31:37,201 - Hajde, hajde. 435 00:31:38,287 --> 00:31:39,402 Dobar si, ha! 436 00:31:47,247 --> 00:31:50,000 - Lopta: Ali da li ikada pomisliš kako cemo biti za 30 godina? 437 00:31:52,607 --> 00:31:53,801 Ponekad. 438 00:31:57,327 --> 00:32:01,479 Želim da napravim sva iskustva moguće, ali želim ih sada. 439 00:32:02,927 --> 00:32:05,202 A onda želim da se osvrnem i reci: 440 00:32:05,567 --> 00:32:07,000 "Nisi ništa izgubio." 441 00:32:12,087 --> 00:32:15,238 Ali razmisli šta će postati, 442 00:32:16,967 --> 00:32:19,401 Šta nosimo sve ove godine? 443 00:32:24,727 --> 00:32:25,876 Ali znam! 444 00:32:28,127 --> 00:32:29,924 Sve se tako brzo menja... 445 00:32:31,367 --> 00:32:34,882 Uvjerio sam se moji prijatelji sa Babi bi trajao zauvek. 446 00:32:37,847 --> 00:32:40,236 Od tog Deme Naći ću i staru! 447 00:32:42,407 --> 00:32:45,922 Ali Demas je prijatelj to je kao moj brat. 448 00:32:46,487 --> 00:32:50,639 - Samo se spremamo isti test. - Ah, zato! 449 00:32:51,607 --> 00:32:54,838 Sada ćemo pokriti. Kladim se da si učio noću! 450 00:32:55,247 --> 00:32:58,717 Ali prestanite?! ha? 451 00:32:59,807 --> 00:33:01,638 - Zlonamerno! - Ne, lopta, molim. 452 00:33:01,687 --> 00:33:04,155 - Ah... Molim te, šta? - Ne, hajde, još uvek... 453 00:33:04,207 --> 00:33:06,721 - Da pozovem nekoga ovde škakljivo? - Dosta. 454 00:33:16,087 --> 00:33:17,156 sta radis 455 00:33:18,887 --> 00:33:20,115 Molim te, korak... 456 00:33:20,887 --> 00:33:24,243 Toliko ga se sjećam. Čini mi se da se vraćam. 457 00:33:27,607 --> 00:33:28,801 Lopta 458 00:33:30,327 --> 00:33:31,919 ovo nije način... 459 00:33:34,727 --> 00:33:35,876 oprostite... 460 00:33:36,647 --> 00:33:43,041 (muzika u pozadini) 461 00:33:49,207 --> 00:33:50,401 - Želiš da znaš istinu? 462 00:33:52,167 --> 00:33:53,566 Plašim se za budućnost. 463 00:33:55,007 --> 00:33:56,998 Bojim se šta će mi se dogoditi. 464 00:34:01,167 --> 00:34:03,362 Bojim se da sam ponovo sam. 465 00:34:06,367 --> 00:34:08,085 Bojim se da ponovo volim. 466 00:34:08,527 --> 00:34:12,520 (muzika u pozadini) 467 00:34:25,847 --> 00:34:26,916 - Lopta! 468 00:34:27,167 --> 00:34:29,317 - Ne budi blesav! Jesi li lud? 469 00:34:30,847 --> 00:34:33,122 (LOPTA plače) 470 00:34:40,287 --> 00:34:43,040 - U redu je... - Izvini, Step. 471 00:34:44,727 --> 00:34:47,241 - Ja sam samo jadna budala. - Kako to misliš? 472 00:34:48,367 --> 00:34:50,437 Pravite se da se ništa nije dogodilo. 473 00:34:55,047 --> 00:34:56,116 Zdravo. 474 00:34:56,447 --> 00:34:57,436 Zdravo. 475 00:34:57,567 --> 00:35:00,286 - Jeste li se zabavili? - Sasvim. 476 00:35:01,727 --> 00:35:02,762 Da li bi 477 00:35:03,567 --> 00:35:05,478 - Još jedna torta? - Mh. 478 00:35:05,887 --> 00:35:07,684 Paul, ali ti svaki dan napraviti tortu? 479 00:35:07,847 --> 00:35:10,361 Žene vole muškarce koji znaju da kuvaju! 480 00:35:11,767 --> 00:35:12,836 Mah! 481 00:35:17,727 --> 00:35:19,001 To može da kuva, eh! 482 00:35:26,047 --> 00:35:29,198 - Zvao si mamu? - Paul, molim te... 483 00:35:31,367 --> 00:35:34,757 - Vidi ko pati. - U redu, da ograničim poziv sutra. 484 00:35:35,287 --> 00:35:36,436 Ali ovo je isteklo? 485 00:35:37,847 --> 00:35:39,075 pogriješila je, 486 00:35:39,327 --> 00:35:42,125 ali znaš vremena koja sam rekao „Kad bih mogao da se vratim? 487 00:35:43,887 --> 00:35:46,879 Ali kako se ne pretvaraš da ništa nakon svega što je uradio? 488 00:35:46,927 --> 00:35:50,283 - Nije na nama da sudimo! - Dobro, možda ne za nas, 489 00:35:50,367 --> 00:35:53,564 Ali ti zaboravljaš tu majku Branio sam na sudu. 490 00:35:54,487 --> 00:35:56,239 Možda se promenila. 491 00:36:09,607 --> 00:36:11,165 Babi: Probudi se, skoro je jedan sat! 492 00:36:11,647 --> 00:36:14,684 Ako te mama vidi ovakvog, pravi je trenutak ne izlaziti mesec dana. 493 00:36:14,727 --> 00:36:15,876 osecam se uzasno... 494 00:36:16,807 --> 00:36:19,196 Ali znate li šta ste uradili da se osećam tako loše? 495 00:36:19,247 --> 00:36:23,877 Ne, neka bude, ne mogu razumjeti. Prestar si. 496 00:36:26,167 --> 00:36:29,159 Oh, Babi, Saopštavam vam senzacionalnu vest! 497 00:36:30,087 --> 00:36:31,156 - Reci mi. 498 00:36:32,007 --> 00:36:34,840 opusti se, Ne znam kako možeš podnijeti. 499 00:36:35,207 --> 00:36:36,799 Hajde, uradi toliko scena. 500 00:36:40,087 --> 00:36:42,396 I nazad... Korak. 501 00:36:45,807 --> 00:36:47,001 Nije me briga. 502 00:36:47,367 --> 00:36:49,437 - Dakle, zainteresovani ste čak i znam 503 00:36:49,967 --> 00:36:51,036 ako smo razgovarali? 504 00:36:52,167 --> 00:36:53,236 br. 505 00:36:54,487 --> 00:36:56,159 Ne želim da znam ništa o njemu. 506 00:36:56,207 --> 00:36:58,562 - Raphael: Istina Bio sam ispunjen lažima! 507 00:36:58,847 --> 00:37:02,283 Raffaella je poklon mom kolegi. 508 00:37:03,047 --> 00:37:05,402 Misliš da sam tako glup vjerovati? 509 00:37:06,527 --> 00:37:08,438 Samo postaješ paranoičan. 510 00:37:12,207 --> 00:37:13,879 Mama, šta se dešava? 511 00:37:16,767 --> 00:37:21,363 - Tvoj otac... kupio biljarski štap. - Pa? 512 00:37:22,167 --> 00:37:24,237 Babi, kada igraš bilijar? 513 00:37:25,407 --> 00:37:29,719 (MUZIKA Drum'n'Bass U AURICOLARl) 514 00:37:42,647 --> 00:37:43,682 (MUZIKA pauzira) 515 00:37:57,327 --> 00:37:59,795 - Džin: Šta radiš ovde? - Ne, šta radiš ovde? 516 00:38:00,447 --> 00:38:04,122 - Došao sam da probam ovo teretana. - Hajde! Samo ovo? 517 00:38:04,487 --> 00:38:06,796 - Pa, ja radim u blizini. - Istina je! 518 00:38:07,087 --> 00:38:08,805 Kakva budala, zaboravio sam! 519 00:38:09,767 --> 00:38:12,201 Pogledajte ko je izabran osim tebe. 520 00:38:12,447 --> 00:38:15,883 - Ko ti je išta rekao! - Bio si sugestivan. - Ti si bolestan. 521 00:38:17,007 --> 00:38:18,281 I ti seronjo! 522 00:38:19,327 --> 00:38:21,477 - I ti si zaljubljen. - A ti jebote! 523 00:38:21,687 --> 00:38:22,722 - Lopov! - Idiote! 524 00:38:22,807 --> 00:38:24,160 - Kukavice! - Nedostatak! 525 00:38:24,367 --> 00:38:25,402 Frigidno! 526 00:38:25,687 --> 00:38:27,723 ako imaš muda, reci mi prsten! 527 00:38:32,167 --> 00:38:34,317 Sledeće, da vidim da to radiš! 528 00:38:37,367 --> 00:38:38,482 Strah! 529 00:38:48,567 --> 00:38:49,886 - Korak: Oh! Oh! 530 00:39:18,927 --> 00:39:21,999 Oh, izvini! Izvini, nisam htela, Uradio sam to namerno. 531 00:39:22,327 --> 00:39:23,362 - Ništa nisam uradio! 532 00:39:31,087 --> 00:39:32,566 Jao! Jebi ga! 533 00:39:33,207 --> 00:39:36,563 - Dosta, predajem se! Predajem se! - Hoćeš još? 534 00:39:36,727 --> 00:39:41,323 Boys'! Ah, momci! Gotovo je ovde bi trebalo da uradimo 'ozbiljno! 535 00:39:43,047 --> 00:39:45,277 I onda nikada nećemo naći svađa se sa ženom? 536 00:39:45,327 --> 00:39:48,160 Seronjo, dođi da kažeš! Hajde, govno jedno! 537 00:39:48,247 --> 00:39:51,205 Kako se usuđuješ? Dođi ovamo! Pusti! Dođi ovamo! 538 00:39:51,887 --> 00:39:55,197 Izvinite, odlazimo odmah. Dobro! Dobro! 539 00:39:58,527 --> 00:39:59,562 Zdravo. 540 00:40:00,207 --> 00:40:01,196 Zdravo. 541 00:40:01,607 --> 00:40:02,756 - Jesi li zapanjen? 542 00:40:03,727 --> 00:40:07,242 - O čemu razmišljaš? - Ništa. - Lažljivce! 543 00:40:07,327 --> 00:40:08,521 (ZVUK ĆELIJA) 544 00:40:08,607 --> 00:40:09,835 telefon ... 545 00:40:12,167 --> 00:40:14,840 - Spreman, Ele? - Jesi li čuo nešto? Bar tamo gde živi, 546 00:40:14,887 --> 00:40:17,242 jer sam zvao na 1254 i nije ništa! 547 00:40:17,287 --> 00:40:19,562 Možemo li čuti sljedeće? Sada ne mogu. 548 00:40:19,607 --> 00:40:21,837 - Nemoj mi reći da je tamo. - U redu, zdravo. 549 00:40:21,967 --> 00:40:23,446 - Džin, molim te, ne daj mu! 550 00:40:25,127 --> 00:40:26,924 Onda ćemo večeras zajedno večerati, ha? 551 00:40:27,447 --> 00:40:28,596 To je naređenje? 552 00:40:29,687 --> 00:40:31,439 Ne, to je pozivnica. 553 00:40:32,647 --> 00:40:36,925 - Zakoračiš do 20:00? - U redu. Na vreme, molim! 554 00:40:37,847 --> 00:40:41,044 - Daniela: Bilo je ludo, uradili smo u kupatilu. 555 00:40:41,247 --> 00:40:45,843 - Dani, ne znam kako da ti kažem... - Slušaj ne počinjati sa 'šta jeste 556 00:40:45,887 --> 00:40:47,206 Marko je gubitnik. 557 00:40:47,527 --> 00:40:50,599 I zato što nemam nameru farmici priče. 558 00:40:50,647 --> 00:40:55,641 - Možda nešto o seksu, od dve nedelje. 559 00:40:55,927 --> 00:40:57,679 Dani, ti ne ideš sa Markom! 560 00:40:58,047 --> 00:41:00,720 - Išla si sa tipom Ne znam ko je on! 561 00:41:01,007 --> 00:41:04,044 - Video sam svojim očima! - O čemu ti to pričaš? 562 00:41:04,527 --> 00:41:06,199 Izvini, ali kažem ti! 563 00:41:07,127 --> 00:41:10,881 preterao sam... Ne sjećam se ničega. 564 00:41:11,007 --> 00:41:13,077 Ali možda nisi samo jebao! 565 00:41:13,607 --> 00:41:15,245 - Vidi, vidi... 566 00:41:15,567 --> 00:41:18,559 Nazvat ću te za sekund. Zdravo. (GIULIA uzdahne) 567 00:41:20,687 --> 00:41:23,281 - Mark: Konačno, lutko! Ali gdje si došao sinoć? 568 00:41:23,327 --> 00:41:24,726 - Evo, u stvari. - Otišao si! 569 00:41:25,007 --> 00:41:27,999 (uzdah) Žao mi je što sam nestao, ali sa tim neredom... 570 00:41:28,647 --> 00:41:30,877 - Um... čujemo se uskoro. - U redu. 571 00:41:30,967 --> 00:41:32,844 - Zdravo, poljubac. - Zdravo lutko. 572 00:41:33,847 --> 00:41:34,962 Jebi ga! 573 00:41:36,887 --> 00:41:38,115 Ali koga sam jebao? 574 00:41:59,967 --> 00:42:01,116 - Zdravo. - Zdravo. 575 00:42:01,727 --> 00:42:03,399 Pa kuda idemo? 576 00:42:05,447 --> 00:42:06,926 Korak: Gde idemo? idemo... 577 00:42:09,487 --> 00:42:13,275 (Muzika uz zvukove) 578 00:42:13,447 --> 00:42:17,360 (GIN I STEP ćaskajte i smijte se) 579 00:42:19,207 --> 00:42:21,596 - Ne mogu... - Ali ti to uradi! 580 00:42:23,727 --> 00:42:25,558 Ali nije tako. Gledajte, takođe. 581 00:42:26,687 --> 00:42:27,722 - Pa. 582 00:42:36,167 --> 00:42:37,282 o čemu razmišljaš? 583 00:42:40,847 --> 00:42:41,916 Ništa. 584 00:42:45,647 --> 00:42:46,682 Hajde, reci mi. 585 00:42:48,447 --> 00:42:49,516 U mom snu. 586 00:42:50,567 --> 00:42:51,556 - I šta je to? 587 00:42:52,167 --> 00:42:54,317 ne mogu reći, inače neće biti postignuto. 588 00:42:55,087 --> 00:42:56,486 Možda je isti kao moj. 589 00:42:57,847 --> 00:42:58,836 ne mislim... 590 00:43:05,087 --> 00:43:06,122 Dođi. 591 00:43:06,847 --> 00:43:09,122 - Gde? - Pokazaću ti nešto. Dođi. 592 00:43:29,687 --> 00:43:30,756 sta? 593 00:43:32,207 --> 00:43:33,435 Zaželi želju. 594 00:43:46,567 --> 00:43:47,795 Vau! 595 00:43:52,127 --> 00:43:55,278 - Korak: Pogledaj! - Kako lepo! 596 00:44:05,087 --> 00:44:11,481 (muzika u pozadini) 597 00:44:46,767 --> 00:44:47,802 Gin: To je super ovdje! 598 00:44:48,527 --> 00:44:49,562 Nikada ne bih došao. 599 00:44:51,007 --> 00:44:52,042 Da, predivno. 600 00:44:54,567 --> 00:44:55,920 ja sam tamo uvek bio prvi, 601 00:44:58,327 --> 00:45:00,124 Piletina sa mojim najboljim prijateljem. 602 00:45:03,487 --> 00:45:04,476 (KORAK Uzdahne) 603 00:45:18,007 --> 00:45:19,884 Naravno da je život čudan. 604 00:45:23,007 --> 00:45:23,996 Ponekad 605 00:45:24,727 --> 00:45:27,685 osećate da određene stvari može trajati zauvijek. 606 00:45:32,127 --> 00:45:33,242 ali... 607 00:45:37,687 --> 00:45:38,836 Vidite koliko zvjezdica. 608 00:45:42,167 --> 00:45:43,600 U Njujorku nikad nije tako, 609 00:45:44,127 --> 00:45:45,116 ima previše svetla. 610 00:45:52,247 --> 00:45:53,726 Toliko ti nedostaje tvoj prijatelj? 611 00:45:56,447 --> 00:45:57,482 Da 612 00:45:59,447 --> 00:46:00,596 Volela sam ga. 613 00:46:07,927 --> 00:46:09,076 Želim te. 614 00:46:13,807 --> 00:46:14,922 sta si rekao? 615 00:46:18,407 --> 00:46:19,920 Hajde, ne šalim se. 616 00:46:21,087 --> 00:46:22,236 ne zadirkuj, 617 00:46:22,807 --> 00:46:24,206 Razumijem da ste rekli. 618 00:46:27,767 --> 00:46:29,359 Rekao sam da te želim. 619 00:46:30,967 --> 00:46:37,236 (muzika u pozadini) 620 00:47:50,567 --> 00:47:52,398 Paul: Lavovi noću, danju... 621 00:47:53,287 --> 00:47:54,276 - O Bože... 622 00:47:55,567 --> 00:47:57,762 - Paul, jesi li lud? Ja spavam! 623 00:47:58,287 --> 00:48:00,437 - Dakle, ne bi trebao raditi? 624 00:48:00,927 --> 00:48:03,839 Ne. Idem u petak posle ručka. 625 00:48:05,567 --> 00:48:07,398 Slušaj, samo iz radoznalosti, 626 00:48:07,727 --> 00:48:10,082 nije da jesi u mom autu? - Oh, ali... 627 00:48:12,567 --> 00:48:13,682 pa dobro... 628 00:48:14,727 --> 00:48:17,639 - Budilnik, lave! - (šapatom) Kakva dosada! 629 00:48:20,087 --> 00:48:22,920 ispruži ruku, nastavi sa njenim malim rukama, 630 00:48:23,407 --> 00:48:25,967 idi sa profilom... Hrabro! Hrabro! 631 00:48:26,527 --> 00:48:30,918 Rame, molim! nastavi, pročitajte više i nastavite sa fotografijom! Tačno! 632 00:48:31,167 --> 00:48:35,524 Lijep profil, hajde, nastavlja sa karlicom. Stani! 633 00:48:36,167 --> 00:48:38,806 Ko daje spavača probudio! Istina, Ženeva? 634 00:48:39,767 --> 00:48:41,166 Pet minuta pauze! 635 00:48:43,007 --> 00:48:46,079 - Šta čekaš da mi sve kažeš? - Šta? 636 00:48:46,127 --> 00:48:48,687 Hajde, ne drzi me na ivici... Jeste li to uradili, da ili ne? 637 00:48:50,767 --> 00:48:53,804 Embee, kakvo je to lice? Trebao bi da budeš ekstatičan. 638 00:48:54,007 --> 00:48:55,440 (GIN uzdahne) 639 00:48:55,527 --> 00:49:00,078 - To je to... Bojim se. - I za šta? 640 00:49:01,007 --> 00:49:04,522 - Da i dalje misli na svoju bivšu. - Da li mu je rekao? 641 00:49:05,447 --> 00:49:07,597 Ne ja, rekao je. Osećam se. 642 00:49:07,847 --> 00:49:10,407 Samo je tako bilo onda važna priča 643 00:49:10,607 --> 00:49:14,964 Mislim da je ponovo izašao. - Hajde, nemoj da te uhvati paranoja. 644 00:49:15,607 --> 00:49:16,642 Ne zovem te? 645 00:49:19,167 --> 00:49:21,237 Pa, prvo pravilo: Ako ne zovite sutradan 646 00:49:21,287 --> 00:49:23,517 znači da je to bilo nešto vezu za jednu noc. 647 00:49:23,727 --> 00:49:25,285 Hvala, imam veliku pomoć. 648 00:49:25,367 --> 00:49:28,404 Hej, bolje da znam sada da još imaš vremena, zar ne? 649 00:49:31,287 --> 00:49:33,278 zasto si jos na vremenu, istina, Gin? 650 00:49:34,487 --> 00:49:35,681 (ELEONORA uzdahne) 651 00:49:35,727 --> 00:49:39,197 Ne možete ga upoznati po dvoje nedeljama i već si zaljubljen? 652 00:49:40,887 --> 00:49:44,846 - Kad me Charles pita, reci mu Osećao sam se loše! - Ne! kuda ići? 653 00:49:49,167 --> 00:49:50,885 (ELEONORA uzdahne) 654 00:49:57,167 --> 00:49:59,965 - Paul: Da, ko? - Zdravo, ja sam Ženeva. There Step? 655 00:50:00,167 --> 00:50:03,876 - Zdravo! Malo je ispalo. - Znaš li gde je otišao? 656 00:50:04,327 --> 00:50:05,442 - Ne, izvini. 657 00:50:06,407 --> 00:50:08,079 - U redu, zdravo. - Zdravo. 658 00:50:16,967 --> 00:50:19,117 (DANIELA Groans) 659 00:50:19,207 --> 00:50:20,356 imam temperaturu... 660 00:50:20,767 --> 00:50:23,725 Look je treći put u mjesec dana koji koristi isti trik. 661 00:50:23,927 --> 00:50:25,804 Sledeći Majka nije pala na više! 662 00:50:26,447 --> 00:50:27,516 (DANIELA Uzdahne) 663 00:50:31,767 --> 00:50:35,999 - Da li ste ikada patili od kajanja? - Naravno! Imamo ih sve. 664 00:50:39,127 --> 00:50:43,279 Kad pomisliš na moje godine živio si ludu priču... 665 00:50:48,327 --> 00:50:51,922 - Da li ikada razmišljaš o tome? - Ponekad. 666 00:50:52,967 --> 00:50:55,686 - I nikad se nisi tako osećao da se vratim? 667 00:51:05,847 --> 00:51:10,477 (ZVUK ĆELIJA) 668 00:51:13,327 --> 00:51:15,238 - Da - Paul (uzbunjeno): Stephen... 669 00:51:17,167 --> 00:51:18,156 Ok, Paul. 670 00:51:18,207 --> 00:51:20,516 - Vidimo se tamo, eh! - U redu, dodao sam. Zdravo. 671 00:51:55,207 --> 00:51:58,165 - Zdravo, Stephen. - Zdravo, mama. 672 00:52:01,087 --> 00:52:02,156 - Šta se desilo? 673 00:52:03,087 --> 00:52:04,156 Ništa. 674 00:52:05,167 --> 00:52:06,919 To je bila samo nesvjestica. 675 00:52:10,847 --> 00:52:14,396 - Ne, rekao je Pol... - Znate li da je Paul preuveličan... 676 00:52:15,447 --> 00:52:16,516 već... 677 00:52:19,287 --> 00:52:20,515 dobro sam. 678 00:52:22,647 --> 00:52:24,478 Rekli smo od onoga što je trebalo? 679 00:52:27,767 --> 00:52:29,883 Možda je to samo mali stres. 680 00:52:30,447 --> 00:52:34,565 - Zadrži me ovde nekoliko dana za rutinske testove, onda... 681 00:52:35,007 --> 00:52:41,401 (muzika u pozadini) 682 00:53:14,687 --> 00:53:15,756 (nasilno kočenje) 683 00:53:32,487 --> 00:53:35,445 - Klijent ju je zvao još nije postignut. 684 00:53:35,487 --> 00:53:37,000 - Molimo pokušajte ponovo... 685 00:53:40,047 --> 00:53:41,082 Ele! 686 00:53:42,087 --> 00:53:43,759 - Jesi li video Džin? - Ali to dolazi od tebe? 687 00:53:43,807 --> 00:53:44,796 Ne! Ona nije došla od mene! 688 00:53:44,847 --> 00:53:48,044 Ali zato što ste vi muškarci svi jednak? Ne razumijem ništa! 689 00:53:48,647 --> 00:53:51,320 - Ele! Eleanor! - Stephen, ko ti se desio? 690 00:53:52,327 --> 00:53:53,840 Sastanak za pet minuta. 691 00:53:55,127 --> 00:53:57,766 Slušaj, imam problem. Objasniću kasnije. 692 00:53:59,407 --> 00:54:00,396 Zdravo. 693 00:54:31,847 --> 00:54:32,962 Džin! 694 00:54:33,087 --> 00:54:35,999 (Prema GABBIANl) 695 00:54:43,127 --> 00:54:44,196 - Džin! 696 00:54:47,527 --> 00:54:50,439 I cijeli dan te tražim! Ali zato što ste isključili telefon? 697 00:54:51,327 --> 00:54:52,316 Džin! 698 00:54:59,007 --> 00:55:00,076 Džin! 699 00:55:02,047 --> 00:55:04,402 Juče uveče nije ti ništa značilo. 700 00:55:05,567 --> 00:55:07,398 Imaš glavu negde drugde. 701 00:55:08,847 --> 00:55:10,360 Međutim, ne brinite, 702 00:55:11,247 --> 00:55:14,319 bolje je znati sada. - Šta to govoriš? 703 00:55:15,247 --> 00:55:16,316 sta sam uradio? 704 00:55:19,487 --> 00:55:21,762 Jutros sam donio kroasane Under House 705 00:55:22,087 --> 00:55:23,156 ali nisu bili tamo. 706 00:55:25,167 --> 00:55:27,044 Otišao sam da se provozam. 707 00:55:27,927 --> 00:55:30,487 Ah, da? I gde si otišao? 708 00:55:32,847 --> 00:55:36,044 - Rekao sam ti, da se provozam. - Ne pričaj gluposti! 709 00:55:39,407 --> 00:55:40,476 Čekaj. 710 00:55:46,007 --> 00:55:47,326 Slušajte pažljivo: 711 00:55:49,327 --> 00:55:50,919 Sinoć je bilo predivno. 712 00:55:52,247 --> 00:55:54,761 Neću imati puno vremena, kunem se. 713 00:55:59,487 --> 00:56:00,715 Bojim se. 714 00:56:02,847 --> 00:56:04,439 Bojim se da te izgubim. 715 00:56:06,127 --> 00:56:07,924 Bojim se da se zaljubim. 716 00:56:10,327 --> 00:56:11,442 Nemate. 717 00:56:17,687 --> 00:56:18,802 Ne vjerujete mi? 718 00:56:20,087 --> 00:56:21,202 ha? 719 00:56:24,087 --> 00:56:25,122 Vjeruješ li mi? 720 00:56:25,487 --> 00:56:26,556 ha? 721 00:56:28,967 --> 00:56:35,202 (muzika u pozadini) 722 00:58:14,007 --> 00:58:15,520 Ali zašto ste doveli ovamo? 723 00:58:16,247 --> 00:58:17,566 Da ti ovo pokažem. 724 00:58:21,527 --> 00:58:22,642 Jeste li vidjeli to lijepo? 725 00:58:23,607 --> 00:58:24,676 sta? 726 00:58:25,687 --> 00:58:27,405 - Ovo je lanac ljubavnika. 727 00:58:28,167 --> 00:58:29,998 - Skoro ljubavnici dođi ovamo 728 00:58:30,567 --> 00:58:31,761 zatvori bravu, 729 00:58:32,487 --> 00:58:35,479 baci ključ u Tiber a onda više ne odlazi. 730 00:58:37,047 --> 00:58:38,162 Ah, da? 731 00:59:02,127 --> 00:59:03,640 Vidi, zauvek je, eh. 732 00:59:07,407 --> 00:59:09,045 - Zauvek? - Da 733 00:59:11,487 --> 00:59:12,681 Zauvijek. 734 00:59:13,007 --> 00:59:20,163 (muzika u pozadini) 735 00:59:51,087 --> 00:59:52,964 (aplauz) 736 00:59:53,087 --> 00:59:57,046 Dobrodošao nazad, dobro veče! Još sam tu Matthew i Thomas sa nama! 737 00:59:57,127 --> 00:59:59,277 (PLAČE oduševljen i APLAZE) 738 00:59:59,687 --> 01:00:02,201 pa, dobro, dobro, Ali ne volimo, zar ne? 739 01:00:03,767 --> 01:00:04,756 (SMIJEH) 740 01:00:04,847 --> 01:00:06,838 Još bolje, kažete? Još jedna promjena! 741 01:00:07,567 --> 01:00:10,035 - Pa! Razgovarali smo njihova posljednja turneja, 742 01:00:10,087 --> 01:00:13,443 Vaše poslednje turneje. - To je bio razarajući neuspeh. 743 01:00:13,487 --> 01:00:16,638 Dakle, mi... mi zaista rizikovao da dobije batine više od jednom. 744 01:00:16,687 --> 01:00:18,962 Ali ono što volimo katastrofalna turneja! 745 01:00:19,007 --> 01:00:20,406 (SMIJEH) 746 01:00:20,807 --> 01:00:24,800 - Da li dobro razumete igru, ali dobijamo našu torbu! 747 01:00:25,087 --> 01:00:26,122 (APLAUZI) Idi! 748 01:00:29,047 --> 01:00:31,322 Publika: Oh! 749 01:00:32,927 --> 01:00:33,996 Koverta! 750 01:00:34,647 --> 01:00:37,684 - Evo, dolazi naša koverta sa divnim džinom! 751 01:00:38,527 --> 01:00:40,597 Grazissime! Cheese! 752 01:00:40,647 --> 01:00:43,684 Onda kod kuće kažu, da vidimo... Otvaramo kovertu. 753 01:00:44,927 --> 01:00:47,487 - Pitali smo Mary ako si uradio minđušu... 754 01:00:47,567 --> 01:00:53,836 (muzika u pozadini) 755 01:01:44,047 --> 01:01:45,082 Korak: Oh! 756 01:01:47,287 --> 01:01:50,199 - Oh, ja sam u neredu! - Ne! - Da 757 01:01:50,487 --> 01:01:51,476 Ti si dobar! 758 01:01:53,327 --> 01:01:56,603 (NEGRO SGAS) 759 01:01:56,647 --> 01:01:59,002 Dakle, istina je da Amerika Isjekla sam mu jaja! 760 01:01:59,047 --> 01:02:00,116 Ali ti, oh? 761 01:02:02,367 --> 01:02:03,959 Kako si sladak! 762 01:02:04,527 --> 01:02:06,165 (NEGRO SGAS) 763 01:02:06,207 --> 01:02:07,401 Prepoznajete li ovo? 764 01:02:09,887 --> 01:02:13,846 - To je pokret Chicken-a. - Da! Želiš to? Dođi po mene? 765 01:02:13,927 --> 01:02:17,522 (NEGRO SGAS) 766 01:02:17,607 --> 01:02:20,121 (KRATAK GUMA) 767 01:02:24,007 --> 01:02:30,196 (muzika u pozadini) 768 01:02:39,407 --> 01:02:46,085 (DIJAMANTI POKRETANJA približava se) 769 01:02:49,127 --> 01:02:50,276 Koliko bodova? 770 01:02:51,407 --> 01:02:53,875 Nema novca. Pokret Chicken-a. 771 01:02:57,727 --> 01:02:58,921 Protiv tebe? 772 01:03:18,607 --> 01:03:20,802 (APLAUZI) 773 01:03:24,127 --> 01:03:28,086 (NEGRO SGAS) 774 01:03:53,447 --> 01:03:55,881 (Screams of RAGAZZl) 775 01:04:14,327 --> 01:04:20,675 (muzika u pozadini) 776 01:04:39,167 --> 01:04:42,204 (PLAČI I APLAUZI) 777 01:04:46,247 --> 01:04:50,365 (KORAK SGAS) 778 01:04:59,927 --> 01:05:06,446 (muzika u pozadini) 779 01:06:34,247 --> 01:06:37,205 (Prema GABBIANl) 780 01:06:39,367 --> 01:06:42,279 - Čekaj! kuda ići? - Šta da radim sada? 781 01:06:42,847 --> 01:06:46,123 - Šta da kažem roditeljima? - Istinu! 782 01:06:46,527 --> 01:06:49,997 - Shvatićeš to! - Ne, ti ih ne poznaješ! 783 01:06:51,007 --> 01:06:53,999 Moj tata misli da sam još uvijek blesava devojka 784 01:06:54,087 --> 01:06:55,964 koji je jedva dao poljubac! 785 01:06:56,567 --> 01:06:59,559 Ovaj put svakako razumijem ti si odrastao, zar ne? 786 01:07:00,847 --> 01:07:04,317 Ali ja... ne želim da razočaram! 787 01:07:10,407 --> 01:07:11,965 (CLAUDIO Uzdahne) 788 01:07:14,687 --> 01:07:16,598 (ZVUK ĆELIJA) 789 01:07:17,767 --> 01:07:20,679 - Babi: A da smo mi centar različito za svaki sto? 790 01:07:21,087 --> 01:07:22,076 Bilo bi lijepo? 791 01:07:23,607 --> 01:07:25,165 (ZVUK ĆELIJA) 792 01:07:26,407 --> 01:07:30,446 Sranje, moja ženo! Momci, ali šta pušite! 793 01:07:33,687 --> 01:07:35,405 Eto, vidiš? Nema odgovora! 794 01:07:36,127 --> 01:07:37,162 (RAFFAELLA uzdahne) 795 01:07:37,527 --> 01:07:42,521 - Babi, mislim da tvoj otac ima drugu. - Mama, postaješ paranoična. 796 01:07:44,247 --> 01:07:47,603 - Žena oseća određene stvari. - Zašto si tako nesiguran? 797 01:07:48,287 --> 01:07:50,039 Znaš da te voli. 798 01:07:51,327 --> 01:07:54,160 Žao mi je, ali stvarno vidite to tamo tvoj otac igra bilijar? 799 01:07:58,687 --> 01:08:00,439 Klaudije: Oh! 800 01:08:06,607 --> 01:08:07,835 Ah! 801 01:08:08,447 --> 01:08:09,721 Mama, moraš da pričaš. 802 01:08:12,407 --> 01:08:13,522 Danijela, primjećuješ: 803 01:08:13,567 --> 01:08:16,400 Ako dođe do još jednog kvara, ne izlazi iz kuće mesec dana. 804 01:08:20,207 --> 01:08:21,686 To je ozbiljna stvar. 805 01:08:22,207 --> 01:08:24,437 (vrata se otvaraju) 806 01:08:27,287 --> 01:08:29,847 - Rafaela Klaudio! Klaudio, tragedija! 807 01:08:30,727 --> 01:08:32,046 - Prava tragedija! 808 01:08:33,127 --> 01:08:35,687 - (Plače) Tata, molim te ne ljuti se! 809 01:08:35,967 --> 01:08:39,755 - Uradio sam to namerno! - Imaj barem dobar ukus da ćutiš! 810 01:08:39,967 --> 01:08:42,401 - Mama, šokirana je! Trudimo se da to razumemo. 811 01:08:42,567 --> 01:08:45,639 - Ali reci mi šta se dogodilo? - Eh... 812 01:08:49,767 --> 01:08:55,763 - Vaša ćerka je trudna. - Tata, izvini, izvini... 813 01:08:58,647 --> 01:08:59,841 smiri se... 814 01:09:00,727 --> 01:09:02,445 Videćete taj sistem više... 815 01:09:03,047 --> 01:09:04,446 Ali možda niste razumeli: 816 01:09:05,167 --> 01:09:07,044 Vi ste trudni, a ne znate ni ko! 817 01:09:07,087 --> 01:09:09,760 Šta da radimo? Dajemo nagradu mozda?! 818 01:09:09,807 --> 01:09:13,516 Raffaella, bar jednom, čak i ako ne možeš, 819 01:09:13,567 --> 01:09:15,797 (viče) Pazi da mi ne slomim jaja! 820 01:09:16,927 --> 01:09:20,556 - Tata Ali ne želim abortus... 821 01:09:22,047 --> 01:09:23,400 ne zelim... 822 01:09:25,167 --> 01:09:28,955 - Prodavnica: stolisnik za kolač 5 kg. To je najbolji izbor. 823 01:09:29,047 --> 01:09:32,562 - Čak se i njegova majka složila. Za druge slatkiše 824 01:09:32,767 --> 01:09:35,520 Njegova majka je rekla da uradim malih uzoraka. 825 01:09:38,487 --> 01:09:39,556 Babi, čuješ li? 826 01:09:49,007 --> 01:09:50,326 Ali šta nije u redu? 827 01:09:52,927 --> 01:09:57,364 - Nisam siguran ni u šta! - To je normalno, mirno. 828 01:09:58,407 --> 01:10:01,683 - Hajde, vratimo se unutra. - Moram zamoliti za uslugu. 829 01:10:01,927 --> 01:10:06,239 - Obećaj da mi nećeš postavljati pitanja! - Ne stavljaj me protiv svoje majke. 830 01:10:06,407 --> 01:10:07,840 To je samo poenta! 831 01:10:08,207 --> 01:10:10,675 - Ne znam sve Do sada sam odabrao 832 01:10:10,727 --> 01:10:12,001 ili je izabrala za mene! 833 01:10:13,647 --> 01:10:14,682 - Razumijem... 834 01:10:15,647 --> 01:10:16,636 Hoćeš li mi pomoći? 835 01:10:17,967 --> 01:10:19,082 - Vidim ga... 836 01:10:23,087 --> 01:10:25,123 - Markantonio! - Reci mi. - U sceni koju želite. 837 01:10:25,167 --> 01:10:27,635 - Biću u pravu! - Doći na gozbu proizvodnje? 838 01:10:27,687 --> 01:10:30,838 Ne mogu, rekao sam ti, moram da idem zabava mojih starih prijatelja. 839 01:10:30,887 --> 01:10:32,878 - Pođi sa mnom, zar ne? - Ne, obećao sam Ele! 840 01:10:32,927 --> 01:10:34,758 - Ženeva, sila, inscenacija! - Dolazak. 841 01:10:35,607 --> 01:10:39,361 - Voli ih, idem a onda ti se pridruži. - U redu. 842 01:10:39,487 --> 01:10:40,522 Poljubac. 843 01:10:41,207 --> 01:10:42,720 - Zdravo. - Sir! 844 01:10:43,127 --> 01:10:44,765 - toskanski: I nije me briga! 845 01:10:44,807 --> 01:10:48,277 - Prenos mora biti napravljen sa naše ideje, ne vaše! - Naravno. 846 01:10:55,047 --> 01:10:56,162 Ali šta se dogodilo? 847 01:10:57,047 --> 01:10:59,481 ništa se nije dogodilo, u redu. 848 01:11:13,127 --> 01:11:15,595 Ali još nisam objasnio Šta mi radimo ovde. 849 01:11:15,727 --> 01:11:18,002 Ali je tiho uskoro ćeš shvatiti! 850 01:11:18,287 --> 01:11:20,437 Kažemo da je to pola iznenađenja. 851 01:11:21,287 --> 01:11:22,402 - Iznenadjenje? - Eh! 852 01:11:22,847 --> 01:11:24,041 'Ne brini, Step! 853 01:11:24,327 --> 01:11:25,442 Guido! 854 01:11:25,647 --> 01:11:29,196 (Muzika uz zvukove) 855 01:11:30,367 --> 01:11:31,482 Uspeo si! 856 01:11:36,647 --> 01:11:40,401 - On... On je on? - Oh, da, to je on. 857 01:11:41,407 --> 01:11:46,686 - Da, jesam. Zdravo, ja sam Step. - Carola. Šta pijete? 858 01:11:46,887 --> 01:11:49,355 Večeras idem direktno na duhove. 859 01:11:49,487 --> 01:11:53,002 - Slušaj, ne želim ljude pijane na mojoj sofi! - A zašto? 860 01:11:53,127 --> 01:11:56,517 - Tako mi je žao ako ostanem ovdje spavati? - Mmm! 861 01:11:56,567 --> 01:11:58,603 - Idemo, idemo! - Korak, hajde! 862 01:12:13,727 --> 01:12:18,596 (Vika i smeh) 863 01:12:48,487 --> 01:12:49,602 Korak! 864 01:12:50,247 --> 01:12:52,886 sta radis ovde? Mislio sam da si u Americi. 865 01:12:54,567 --> 01:12:56,285 Ne. Vratio sam se tri mjeseca. 866 01:12:58,847 --> 01:13:00,246 Dobro je vidjeti. 867 01:13:03,807 --> 01:13:06,401 - Kako si? - Dobro. 868 01:13:08,647 --> 01:13:10,239 Dođi, da ti predstavim svoje prijatelje. 869 01:13:16,967 --> 01:13:18,036 Zdravo. 870 01:13:20,047 --> 01:13:22,686 A ako sačekamo i pola sata? Možda stigne. 871 01:13:23,287 --> 01:13:26,199 Ali bolje da ga nazoveš, zar ne? Barem otklonite svaku sumnju! 872 01:13:26,247 --> 01:13:29,603 Zaboravi! prvo pravilo: Čovek je taj koji mora da učini prvi korak. 873 01:13:29,647 --> 01:13:33,356 Kad prestaneš sa svim ovim strategije će uvek biti kasno! 874 01:13:38,167 --> 01:13:39,202 pa? 875 01:13:40,167 --> 01:13:41,839 Obični ljudi...kao i uvek... 876 01:13:56,527 --> 01:13:59,644 - Mnogo sam razmišljao, znaš. - I ja. 877 01:14:15,407 --> 01:14:17,045 Možda je bolje da odeš kući. 878 01:14:27,687 --> 01:14:28,756 Gdje je Guido? 879 01:14:31,287 --> 01:14:32,436 Znam da je nestalo. 880 01:14:34,687 --> 01:14:36,518 Bolje! Ja te nosim. 881 01:14:51,087 --> 01:14:54,796 Smiješno, a? To je prvi put pošto znamo da ja vozim. 882 01:14:56,527 --> 01:14:58,245 Da, smiješno je. 883 01:15:00,927 --> 01:15:02,883 I mogu te odvesti kuda hoću? 884 01:15:05,367 --> 01:15:06,482 Da 885 01:15:42,887 --> 01:15:43,922 Babi: Sećaš se? 886 01:15:49,167 --> 01:15:50,236 Da 887 01:15:52,407 --> 01:15:53,635 Nedostajao si mi, znas... 888 01:15:56,327 --> 01:15:57,442 Stvarno? 889 01:16:02,447 --> 01:16:03,596 Ozbiljno. 890 01:17:27,927 --> 01:17:29,121 Ovo nas dovodi do... 891 01:17:31,047 --> 01:17:34,835 - Tako sam užasna, zar ne? - Ne, tako si lepa. Fotografije! 892 01:17:36,167 --> 01:17:37,282 Cheese! 893 01:17:37,367 --> 01:17:38,436 - Toskani: Devojke! 894 01:17:39,607 --> 01:17:43,646 Čestitamo! Bili ste element važno za ovaj uspeh. 895 01:17:43,887 --> 01:17:45,206 Hvala. 896 01:17:46,527 --> 01:17:48,324 Izvinite ako dođe Markantonio? 897 01:17:48,527 --> 01:17:50,961 Marcantonio? Šta radiš sa Markantoniom? 898 01:17:51,127 --> 01:17:54,563 - Zašto, ne ide mi dobro? - Idem, ideš sa mnom? - Da 899 01:17:54,607 --> 01:17:57,917 - Ne, izvini, hteo sam da pitam par stvari. - U redu, vratiću se. 900 01:17:58,527 --> 01:18:02,361 Slušaj... Po mom mišljenju, imaš sjajnu budućnost. 901 01:18:03,207 --> 01:18:05,675 - Za šta? - Mogu li? - Ne, hvala. 902 01:18:06,807 --> 01:18:09,605 Sada dolazim da kažem ne bi voleo, a? 903 01:18:09,687 --> 01:18:11,359 Sa mnom naporno radiš. 904 01:18:11,687 --> 01:18:14,759 905 01:18:11,687 --> 01:18:14,759 Mogao bi napraviti prva dama televizije. 904 01:18:15,887 --> 01:18:18,447 imam druge projekte, Nije me briga. 905 01:18:19,127 --> 01:18:20,606 Hvala u svakom slučaju. Zdravo. 906 01:18:35,207 --> 01:18:38,199 Zdravo, kanarince. Ne, ne više. 906 01:18:15,887 --> 01:18:18,447 Io ho altri progetti, non mi interessa. 907 01:18:19,127 --> 01:18:20,606 Grazie comunque. Ciao. 908 01:18:35,207 --> 01:18:38,199 Ciao, canarino. Ne, ne, nastavak. 909 01:18:39,407 --> 01:18:42,797 910 01:18:39,407 --> 01:18:42,797 Hajde, dođi ovamo, pomoći ću ti. Čekaj, pokazaću ti. 908 01:18:42,967 --> 01:18:45,242 Znate da je veoma važno ruž za usne, a? 909 01:18:45,807 --> 01:18:50,722 Vidi, ti prljavi! Čekaj. To je tako. 910 01:18:51,607 --> 01:18:54,838 Od... Ne bojte se ne radis nista... 911 01:18:42,967 --> 01:18:45,242 Znate da je ovo veoma važno karmin, ha? 912 01:18:45,807 --> 01:18:50,722 Vidi, uprljao si se! Čekaj. Evo ga. 913 01:18:51,607 --> 01:18:54,838 Hajde... ne boj se, necu ti nista... 914 01:18:55,367 --> 01:18:56,959 915 01:18:55,367 --> 01:18:56,959 Imaš prelepe usne, znaš. 912 01:19:00,687 --> 01:19:01,756 Oh, hajde, hajde... 913 01:19:13,167 --> 01:19:14,316 Ne, molim te... 914 01:19:18,007 --> 01:19:19,281 (Plačući) Ne, molim te... 915 01:19:30,847 --> 01:19:32,280 (ELEONORA plače) 916 01:19:32,727 --> 01:19:35,685 sta to radis jebote? Ružno govno! 917 01:19:36,487 --> 01:19:38,318 Ali pogledajte šta smo se šalili! 918 01:19:39,687 --> 01:19:42,247 Hajde, ništa se nije dogodilo! To je bila šala! 919 01:19:43,727 --> 01:19:44,716 (Michel uzdahne) 916 01:19:00,687 --> 01:19:01,756 Oh, hajde, hajde... 917 01:19:13,167 --> 01:19:14,316 Ne, molim te... 918 01:19:18,007 --> 01:19:19,281 (plače) Ne, molim te... 919 01:19:30,847 --> 01:19:32,280 (ELEONORA PLAČE) 920 01:19:32,727 --> 01:19:35,685 sta to radis jebote? Ti ružno govno! 921 01:19:36,487 --> 01:19:38,318 Vidi, šalili smo se! 922 01:19:39,687 --> 01:19:42,247 Hajde, ništa se nije dogodilo! To je bila šala! 923 01:19:43,727 --> 01:19:44,716 (MICHELI UZDAH) 924 01:20:07,487 --> 01:20:12,038 925 01:20:07,487 --> 01:20:12,038 (zvuk kiše) 921 01:20:17,927 --> 01:20:21,158 (TUONl) 922 01:20:24,687 --> 01:20:28,316 (Sirene u daljini) 926 01:20:17,927 --> 01:20:21,158 (TUONl) 927 01:20:24,687 --> 01:20:28,316 (SIRENA U LONTANANCI) 928 01:20:29,207 --> 01:20:30,765 929 01:20:29,207 --> 01:20:30,765 Jeste li sigurni da želite izaći ovdje? 924 01:20:35,847 --> 01:20:36,916 Da 925 01:20:40,887 --> 01:20:41,922 Zdravo. 926 01:20:42,847 --> 01:20:43,882 Korak! 927 01:20:47,927 --> 01:20:49,599 Morao sam da te vidim. 928 01:20:56,807 --> 01:20:58,365 Udajem se za tri meseca. 930 01:20:35,847 --> 01:20:36,916 Si. 931 01:20:40,887 --> 01:20:41,922 Ciao. 932 01:20:42,847 --> 01:20:43,882 Korak! 933 01:20:47,927 --> 01:20:49,599 Morao sam da te vidim ponovo. 934 01:20:56,807 --> 01:20:58,365 Udajem se za tri meseca. 935 01:21:10,647 --> 01:21:11,796 936 01:21:10,647 --> 01:21:11,796 Sretno. 930 01:21:19,087 --> 01:21:20,156 Korak! 931 01:21:21,367 --> 01:21:23,642 - Oprostite mi... Morao sam da razumem. 932 01:21:24,287 --> 01:21:30,362 (muzika u pozadini) 933 01:21:59,447 --> 01:22:00,516 Džin: Mali... 934 01:22:02,087 --> 01:22:03,202 samo... 935 01:22:04,887 --> 01:22:06,718 Gotovo je, ne plači. 936 01:22:09,687 --> 01:22:11,040 Smiri se, hajde... 937 01:21:19,087 --> 01:21:20,156 Korak! 938 01:21:21,367 --> 01:21:23,642 - Perdonami... Dovevo capire. 939 01:21:24,287 --> 01:21:30,362 (MUZIKA U SOTTOFONDU) 940 01:21:59,447 --> 01:22:00,516 Gin: Piccola... 941 01:22:02,087 --> 01:22:03,202 Basta... 942 01:22:04,887 --> 01:22:06,718 E' finita, non piangere. 943 01:22:09,687 --> 01:22:11,040 Calmati, dai... 944 01:22:12,607 --> 01:22:13,801 945 01:22:12,607 --> 01:22:13,801 Tu sam sa tobom. 938 01:22:16,807 --> 01:22:18,126 tu sam... 939 01:22:41,527 --> 01:22:43,916 Ali gdje si ti bio? Zvao sam te hiljadu puta. 940 01:22:44,887 --> 01:22:47,640 - Šta se desilo? sta se desilo? 941 01:22:50,287 --> 01:22:51,561 Gdje si jebote bio? 942 01:22:54,447 --> 01:22:58,326 - Šta se desilo? - Zvao sam te cijelu noć! Gdje si jebote bio? ha? 943 01:23:08,047 --> 01:23:09,082 Sranje! 946 01:22:16,807 --> 01:22:18,126 tu sam... 947 01:22:41,527 --> 01:22:43,916 Gdje si jebote bio? Zvao sam te hiljadu puta. 948 01:22:44,887 --> 01:22:47,640 - Šta se desilo? sta se desilo? 949 01:22:50,287 --> 01:22:51,561 Gdje si jebote bio? 950 01:22:54,447 --> 01:22:58,326 - Šta se desilo? - Zvao sam te cijelu noć! Gdje si jebote bio? ha? 951 01:23:08,047 --> 01:23:09,082 Sranje! 952 01:23:13,247 --> 01:23:17,559 953 01:23:13,247 --> 01:23:17,559 - Korak, dosta! Dosta! - Sranje! - Hajde, dosta! 945 01:23:17,687 --> 01:23:18,676 Hajde! 946 01:23:25,847 --> 01:23:29,203 (ELEONORA plače) 947 01:23:31,767 --> 01:23:34,281 (viče) Rekao sam ti da pođeš sa mnom! 948 01:23:36,327 --> 01:23:37,396 Ali šta nije u redu? 949 01:24:03,247 --> 01:24:04,441 Video sam Babi. 950 01:24:20,087 --> 01:24:26,606 (GIN plače) 951 01:24:27,367 --> 01:24:30,040 Preko ... Preko ... 952 01:24:59,887 --> 01:25:01,764 - Tata! - Stephen... 953 01:25:02,727 --> 01:25:03,796 sta? 954 01:25:05,567 --> 01:25:08,718 Stefano, tvoja majka je veoma bolesna. 955 01:25:09,927 --> 01:25:12,805 -Kako se osećati loše? - Da sam bar znao ranije... 954 01:23:17,687 --> 01:23:18,676 Idemo! 955 01:23:25,847 --> 01:23:29,203 (ELEONORA PLAČE) 956 01:23:31,767 --> 01:23:34,281 (viče) Rekao sam ti da pođeš sa mnom! 957 01:23:36,327 --> 01:23:37,396 Ali šta nije u redu s tobom? 958 01:24:03,247 --> 01:24:04,441 Video sam Babi. 959 01:24:20,087 --> 01:24:26,606 (GIN PLAČE) 960 01:24:27,367 --> 01:24:30,040 Idi... Idi... 961 01:24:59,887 --> 01:25:01,764 - Tata! - Stefano... 962 01:25:02,727 --> 01:25:03,796 šta je to? 963 01:25:05,567 --> 01:25:08,718 Stefano, tvoja majka je veoma bolesna. 964 01:25:09,927 --> 01:25:12,805 - Šta, da li je bolestan? - Da sam bar znao ranije... 965 01:25:13,727 --> 01:25:15,240 966 01:25:13,727 --> 01:25:15,240 Ali nikome ništa nije rekao. 957 01:25:35,327 --> 01:25:41,038 - (Jedva) Ljubavi, dođi ovamo. - Mama! 958 01:26:03,247 --> 01:26:04,726 Kad si rođen 959 01:26:06,847 --> 01:26:10,157 imao ... plave oči plave 960 01:26:12,087 --> 01:26:14,043 Kosa crna i crna. 961 01:26:16,967 --> 01:26:18,241 - Bio si divan. 962 01:26:23,887 --> 01:26:25,286 Beautiful. 963 01:26:31,447 --> 01:26:35,281 Ali sav sam mokar... Onda se ohladi. 964 01:26:42,007 --> 01:26:43,156 Kiša? 965 01:26:50,407 --> 01:26:53,444 - Ne, ne pada kiša. 967 01:25:35,327 --> 01:25:41,038 - (a stento) Amore, vieni qua. - Mama! 968 01:26:03,247 --> 01:26:04,726 Kad si rođen 969 01:26:06,847 --> 01:26:10,157 imao si... plave plave oči 970 01:26:12,087 --> 01:26:14,043 i crnu crnu kosu. 971 01:26:16,967 --> 01:26:18,241 - Bila si prelepa. 972 01:26:23,887 --> 01:26:25,286 Beautiful. 973 01:26:31,447 --> 01:26:35,281 Ali svi su mokri... Onda se ohladi. 974 01:26:42,007 --> 01:26:43,156 Kiše? 975 01:26:50,407 --> 01:26:53,444 - Ne, više ne pada kiša. 976 01:26:54,167 --> 01:27:00,879 977 01:26:54,167 --> 01:27:00,879 (muzika u pozadini) 967 01:28:08,407 --> 01:28:11,046 (Umjetnost) 968 01:28:17,407 --> 01:28:19,602 - Šta se dešava? - Evo ga. 969 01:28:22,847 --> 01:28:23,882 Eleanor 970 01:28:24,887 --> 01:28:28,357 slušaj. Izvini za ono što se dogodilo. 971 01:28:28,607 --> 01:28:32,566 Samo zato što smo dve devojke prihvatate li sve ovo da funkcionira? 972 01:28:33,087 --> 01:28:34,202 Mogu li nešto reći? 973 01:28:35,767 --> 01:28:39,077 Rimljanin se razvodi od Michelija i Toskanija, ne Stephen. 974 01:28:43,527 --> 01:28:45,165 -Stvarno? - Da, naravno. 978 01:28:08,407 --> 01:28:11,046 (POSLOVANJE) 979 01:28:17,407 --> 01:28:19,602 - Šta se dešava? - Odlazimo. 980 01:28:22,847 --> 01:28:23,882 Eleanor, 981 01:28:24,887 --> 01:28:28,357 slušaj. Žao mi je za ono što se dogodilo. 982 01:28:28,607 --> 01:28:32,566 Samo zato što smo dvije djevojke moramo prihvatiti sve ovo da radi? 983 01:28:33,087 --> 01:28:34,202 Posso dire una cosa? 984 01:28:35,767 --> 01:28:39,077 romska manda preko Micheli e Toscani, non Stefano. 985 01:28:43,527 --> 01:28:45,165 - Davvero? - Si, certo. 986 01:28:49,287 --> 01:28:51,278 975 01:28:49,287 --> 01:28:51,278 Hajde, idi i presvuci se. 976 01:28:53,727 --> 01:28:56,241 Ne možemo napraviti šou bez tebe! 977 01:29:06,407 --> 01:29:07,556 sta radis 978 01:29:08,287 --> 01:29:11,165 - Odlazim isto. - Ali zašto sada? 979 01:29:11,767 --> 01:29:13,678 - E 'za korak. Ne želim da vidim. 980 01:29:15,127 --> 01:29:17,800 - Gotovo je. - Mh, da, gotovo je! 981 01:29:19,247 --> 01:29:20,441 Izdao me! 982 01:29:22,447 --> 01:29:24,165 - Da li mu je rekao? - Da 987 01:28:53,727 --> 01:28:56,241 Ne možemo da uradimo šou bez tebe! 988 01:29:06,407 --> 01:29:07,556 Ali šta to radiš? 989 01:29:08,287 --> 01:29:11,165 - Svejedno odlazim. - Ali šta je sad poenta? 990 01:29:11,767 --> 01:29:13,678 - To je za Step. Ne želim ga više vidjeti. 991 01:29:15,127 --> 01:29:17,800 - Gotovo je. - Mh, da, gotovo je! 992 01:29:19,247 --> 01:29:20,441 Varao me je! 993 01:29:22,447 --> 01:29:24,165 - Da li ti je rekao? - Da. 994 01:29:26,007 --> 01:29:30,319 995 01:29:26,007 --> 01:29:30,319 - Pa, ako ste rekli... Ne? - Sranje, Ele, imao tri godine! 984 01:29:30,407 --> 01:29:32,204 - I on je upropastio sve u trenu! 985 01:29:32,647 --> 01:29:35,878 Tri godine? Izvini, jer tri godine? 986 01:29:39,647 --> 01:29:41,603 Video sam to prvi put prije tri godine 987 01:29:43,527 --> 01:29:46,360 Od tada više ne mogu iz moje glave. 988 01:29:46,687 --> 01:29:48,484 Da li ste ga poznavali a ti meni reci? 989 01:29:49,567 --> 01:29:52,365 Nisam ništa rekao jer je izgledalo tako detinjasto 990 01:29:52,727 --> 01:29:54,445 zaljubiti se u takvu osobu, 991 01:29:54,807 --> 01:29:58,595 a da nije ni progovorio. - Kako ću ikada, zar ne? 992 01:30:07,367 --> 01:30:09,483 - Vidi, Gin... - Znam kako se osećaš. 993 01:30:10,607 --> 01:30:12,563 Ti na mom mestu nikad oprostiti. 996 01:29:30,407 --> 01:29:32,204 - I upropastio ga je sve u trenu! 997 01:29:32,647 --> 01:29:35,878 Tri godine? Izvini, zašto tri godine? 998 01:29:39,647 --> 01:29:41,603 Video sam to prvi put prije tri godine 999 01:29:43,527 --> 01:29:46,360 i od tada nisam mogao da to izbacim iz glave. 1000 01:29:46,687 --> 01:29:48,484 Poznavao si ga i nisi mi ništa rekao? 1001 01:29:49,567 --> 01:29:52,365 Nisam ti ništa rekao jer mi je to izgledalo tako detinjasto 1002 01:29:52,727 --> 01:29:54,445 zaljubiti se u nekog takvog, 1003 01:29:54,807 --> 01:29:58,595 a da nije ni razgovarao sa nama. - Kao i uvek, zar ne? 1004 01:30:07,367 --> 01:30:09,483 - Slušaj, Gin... - Znam šta misliš. 1005 01:30:10,607 --> 01:30:12,563 Ti na mom mestu nikad ne bi oprostio. 1006 01:30:13,607 --> 01:30:15,165 1007 01:30:13,607 --> 01:30:15,165 Kao što kažete, to je pravilo. 995 01:30:17,247 --> 01:30:20,398 Znate li koja su pravila? Hmm? 996 01:30:21,767 --> 01:30:23,723 da ne ubacujem previše u priču, 997 01:30:24,287 --> 01:30:26,164 jer innamorasi uopšte strašno, 998 01:30:26,447 --> 01:30:29,245 i tada je zgodnije sakriti se iza fantazije. 999 01:30:32,127 --> 01:30:36,518 Džin, šarmantni princ ne postoji a ljubav je nešto drugo: 1000 01:30:38,447 --> 01:30:41,564 Vi prihvatate osobu sa svojim manama i greškama sa njom. 1001 01:30:43,327 --> 01:30:45,522 I ja vam kažem koji to nikada nisu uspeli da urade 1002 01:30:45,567 --> 01:30:48,525 i svakim danom se osećam sve usamljenije ako želiš da znaš! 1003 01:30:55,727 --> 01:30:56,921 Pokušajte da razumete. 1004 01:30:59,367 --> 01:31:05,636 (muzika u pozadini) 1005 01:31:42,567 --> 01:31:45,843 - Raphael: Uvjereni smo Dr. Millet da je ovo pošteno? 1006 01:31:45,887 --> 01:31:48,117 Ne bih to želio risapesse je okolo. 1007 01:31:48,527 --> 01:31:50,882 Ne radimo liskun nešto nezakonito? 1008 01:31:51,207 --> 01:31:52,959 A tu je i tajnovitost. 1008 01:30:17,247 --> 01:30:20,398 Znate li čemu služe pravila? Hmm? 1009 01:30:21,767 --> 01:30:23,723 Da se ne ubacujem previše u priču, 1010 01:30:24,287 --> 01:30:26,164 jer zaljubljivanje plaši sve, 1011 01:30:26,447 --> 01:30:29,245 i tada je udobnije sakriti se iza fantazije. 1012 01:30:32,127 --> 01:30:36,518 Džin, šarmantni princ ne postoji a voleti je nešto drugo: 1013 01:30:38,447 --> 01:30:41,564 To je prihvatanje osobe sa svojim nedostacima i greškama. 1014 01:30:43,327 --> 01:30:45,522 I ja ću ti reći što nikad nisam mogao da uradim 1015 01:30:45,567 --> 01:30:48,525 i svakim danom se osjećam sve više i više sam, ako želiš da znaš! 1016 01:30:55,727 --> 01:30:56,921 Pokušajte to razumjeti. 1017 01:30:59,367 --> 01:31:05,636 (MUZIKA U POZADINI) 1018 01:31:42,567 --> 01:31:45,843 - Rafaela: Sigurni smo da je ovaj doktor Miglio diskretan? 1019 01:31:45,887 --> 01:31:48,117 Ne bih to želio znalo se okolo. 1020 01:31:48,527 --> 01:31:50,882 Mi to ne radimo nešto nezakonito! 1021 01:31:51,207 --> 01:31:52,959 A tu je i profesionalna tajna. 1022 01:31:53,167 --> 01:31:55,556 1023 01:31:53,167 --> 01:31:55,556 U svakom slučaju, koga briga šta ljudi kažu! 1010 01:31:55,607 --> 01:31:58,724 - Gdje je problem? - Naravno! Naša ćerka je maloletna, 1011 01:31:58,767 --> 01:32:01,964 trudne, niko ne zna ko, nekoliko dan možda imati abortus. 1012 01:32:02,007 --> 01:32:03,725 Da li je po vašem mišljenju problem? 1013 01:32:04,527 --> 01:32:05,676 (RAFFAELLA uzdahne) 1014 01:32:08,687 --> 01:32:12,282 - Ljubavi, Danijela više nije dete. - Pa izvinjenje? 1015 01:32:12,887 --> 01:32:15,196 Dakle morate napraviti najbolji izbor! 1016 01:32:16,127 --> 01:32:17,640 A koji je najbolji izbor? 1017 01:32:18,167 --> 01:32:20,476 Sigurno ne onaj koje namećemo. 1018 01:32:21,567 --> 01:32:22,966 Mora odlučiti za sebe. 1019 01:32:24,807 --> 01:32:25,842 Istina je. 1020 01:32:27,167 --> 01:32:28,156 U pravu si. 1021 01:32:32,727 --> 01:32:34,445 - Zdravo. - Korak: Zdravo. 1022 01:32:36,087 --> 01:32:37,156 Pridružite se. 1024 01:31:55,607 --> 01:31:58,724 - Gdje je problem? - Sigurno! Naša ćerka je maloletna, 1025 01:31:58,767 --> 01:32:01,964 trudna, niko ne zna s kim, u nekoliko Možda će jednog dana abortirati. 1026 01:32:02,007 --> 01:32:03,725 Šta mislite gde je problem? 1027 01:32:04,527 --> 01:32:05,676 (RAFFAELLA UZDAH) 1028 01:32:08,687 --> 01:32:12,282 - Ljubavi, Danijela više nije dete. - Oprosti onda? 1029 01:32:12,887 --> 01:32:15,196 I onda morate napraviti najbolji izbor! 1030 01:32:16,127 --> 01:32:17,640 A koji je najbolji izbor? 1031 01:32:18,167 --> 01:32:20,476 To svakako nije to che le imponiamo noi. 1032 01:32:21,567 --> 01:32:22,966 1033 01:32:24,807 --> 01:32:25,842 E' vero. 1034 01:32:27,167 --> 01:32:28,156 Hai ragione. 1035 01:32:32,727 --> 01:32:34,445 - Ćao. - Korak: Ćao. 1036 01:32:36,087 --> 01:32:37,156 Entra. 1037 01:32:38,087 --> 01:32:39,156 1038 01:32:38,087 --> 01:32:39,156 Hvala. 1024 01:32:40,647 --> 01:32:42,399 - Ima li Džina? - Ne, to je izlaz. 1025 01:32:43,687 --> 01:32:44,756 Ah. 1026 01:32:45,247 --> 01:32:47,124 Slušaj, hteo sam da ostavim ovo... 1027 01:32:48,047 --> 01:32:51,198 - Idi, idi daleko dalje. - Hvala. - Molim te. 1028 01:34:46,407 --> 01:34:47,396 (vrata se otvaraju) 1029 01:34:57,967 --> 01:34:59,400 Zašto nisi rekao? 1030 01:35:01,927 --> 01:35:03,246 Molim te, odlazi. 1031 01:35:23,527 --> 01:35:25,006 (vrata se otvaraju) 1032 01:35:25,767 --> 01:35:32,206 (muzika u pozadini) 1033 01:35:38,447 --> 01:35:40,881 (GIN plače) 1034 01:35:52,527 --> 01:35:56,076 (GIN plače) 1035 01:39:29,567 --> 01:39:30,682 (ZVONO NA VRATA) 1036 01:39:45,527 --> 01:39:51,841 (muzika u pozadini) 1037 01:40:58,687 --> 01:41:01,679 - Korak: Niko ne obraća pažnju na vodu koji ispari nakon kiše, 1039 01:32:40,647 --> 01:32:42,399 - C'è Gin? - Ne, è uscita. 1040 01:32:43,687 --> 01:32:44,756 Ah. 1041 01:32:45,247 --> 01:32:47,124 Vidi, htio sam ti ostaviti ovo... 1042 01:32:48,047 --> 01:32:51,198 - Idi, idi tamo. - Hvala. - Molim te. 1043 01:34:46,407 --> 01:34:47,396 (VRATA SE OTVARAJU) 1044 01:34:57,967 --> 01:34:59,400 Zašto mi nisi rekao? 1045 01:35:01,927 --> 01:35:03,246 Molim te odlazi. 1046 01:35:23,527 --> 01:35:25,006 (VRATA SE OTVARAJU) 1047 01:35:25,767 --> 01:35:32,206 (MUZIKA U POZADINI) 1048 01:35:38,447 --> 01:35:40,881 (GIN PLAČE) 1049 01:35:52,527 --> 01:35:56,076 (GIN PLAČE) 1050 01:39:29,567 --> 01:39:30,682 (ZVONO NA VRATA) 1051 01:39:45,527 --> 01:39:51,841 (MUZIKA U POZADINI) 1052 01:40:58,687 --> 01:41:01,679 - Korak: Niko ne obraća pažnju na vodu koji ispari nakon kiše, 1053 01:41:01,727 --> 01:41:03,080 1054 01:41:01,727 --> 01:41:03,080 kada se sunce vrati. 1039 01:41:04,127 --> 01:41:05,446 - Nije bitno da li je ova voda 1040 01:41:05,487 --> 01:41:09,036 postoje troškovi suza plakati za ljubavlju, za bolom. 1041 01:41:10,407 --> 01:41:13,877 - Voda isparava nazad u vazduh i nazad u naša pluća, 1042 01:41:14,207 --> 01:41:16,437 udisanjem vetra upućujemo ih na lice. 1043 01:41:17,607 --> 01:41:19,882 - I suze se vraćaju u nas, 1044 01:41:20,887 --> 01:41:22,684 kao stvari koje smo izgubili. 1045 01:41:23,727 --> 01:41:25,285 - Ali stvarno ništa nije izgubljeno. 1046 01:41:26,167 --> 01:41:29,045 - Svake sekunde koja prođe, svaki izlazeći mesec 1047 01:41:30,127 --> 01:41:31,526 ne uradi ništa osim da nam kaže: 1048 01:41:32,367 --> 01:41:33,356 "uživo" 1049 01:41:34,167 --> 01:41:35,759 "Živi i voli ono što jesi" 1050 01:41:37,047 --> 01:41:40,357 "Kako god da ste, gde god da ste." 1055 01:41:04,127 --> 01:41:05,446 - Nije bitno da li u toj vodi 1056 01:41:05,487 --> 01:41:09,036 tu su i potrošene suze plakati za ljubavlju, za bolom. 1057 01:41:10,407 --> 01:41:13,877 - Voda isparava, vraća se u vazduh i vraća se u naša pluća, 1058 01:41:14,207 --> 01:41:16,437 disanje vjetra koja nam udara u lice. 1059 01:41:17,607 --> 01:41:19,882 - I suze se vraćaju u nas, 1060 01:41:20,887 --> 01:41:22,684 kao stvari koje smo izgubili. 1061 01:41:23,727 --> 01:41:25,285 - Ali ništa nije izgubljeno. 1062 01:41:26,167 --> 01:41:29,045 - Svake sekunde koja prođe, svaki mjesec koji izlazi 1063 01:41:30,127 --> 01:41:31,526 sve što rade je da nam kažu: 1064 01:41:32,367 --> 01:41:33,356 "uživo," 1065 01:41:34,167 --> 01:41:35,759 "živi i voli ono što jesi" 1066 01:41:37,047 --> 01:41:40,357 "kako god da si, gde god da si". 1067 01:41:40,847 --> 01:41:43,407 1068 01:41:40,847 --> 01:41:43,407 - "Pogledaj u sunce, zatvori oči" 1052 01:41:44,127 --> 01:41:46,004 "I nikad se ne umorite od sanjarenja." 1,053 01:41:47,167 --> 01:41:49,840 - Gin, život je prekratak 1054 01:41:50,607 --> 01:41:53,565 da ne budemo srećni... zajedno. 1069 01:41:44,127 --> 01:41:46,004 "i nikad se ne umorite od sanjanja." 1070 01:41:47,167 --> 01:41:49,840 - Gin, život je prekratak 1071 01:41:50,607 --> 01:41:53,565 da ne budemo srećni... zajedno. 1072 01:41:46,504 --> 01:41:54,504 prijevod: www.subsedit.com 1073 01:41:55,305 --> 01:42:01,366 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org