1
00:00:14,416 --> 00:00:15,458
Bárki…

 SUBZTER.COM / FOXFLICKZ.COM

2
00:00:18,166 --> 00:00:19,208
Bárki

3
00:00:22,041 --> 00:00:23,041
Bárki

4
00:00:25,875 --> 00:00:26,875
Bárki

5
00:00:29,166 --> 00:00:32,083
Engem hibáztathatsz

6
00:00:33,000 --> 00:00:35,666
Próbálj meg szégyent hozni

7
00:00:36,291 --> 00:00:40,541
És továbbra is törődni fogok veled

8
00:00:44,875 --> 00:00:47,291
Lehet körbefutni

9
00:00:48,708 --> 00:00:50,750
Még le is tettem…

10
00:00:51,916 --> 00:00:57,041
Mégis ott leszek neked

11
00:02:07,250 --> 00:02:10,125
Legalább két oldala van
minden történethez.

12
00:02:11,666 --> 00:02:13,083
A tied és az enyém.

13
00:02:13,708 --> 00:02:15,208
A miénk és az övék.

14
00:02:15,291 --> 00:02:17,875
Az övé és az övé.

15
00:02:19,416 --> 00:02:22,083
Ez azt jelenti, hogy valaki mindig hazudik.

16
00:02:31,583 --> 00:02:32,500
Elzár.

17
00:02:33,500 --> 00:02:34,916
Miau.

18
00:02:41,083 --> 00:02:43,125
Ó, mersz? Ó, hú-hú!

19
00:02:43,208 --> 00:02:45,875
Fel mersz ébreszteni?

20
00:02:45,958 --> 00:02:47,750
Hogy vagy kicsim?

21
00:02:48,250 --> 00:02:49,708
Feltehetek egy kérdést?

22
00:02:50,291 --> 00:02:51,750
- Ki a legrosszabb?
-Nekem!

23
00:02:51,833 --> 00:02:53,083
- Ki a legjobb?
-Nekem!

24
00:02:53,166 --> 00:02:54,375
-Ki a legbátrabb?
-Nekem!

25
00:02:54,458 --> 00:02:56,916
Rohadt szkeptikus vagy. Folytasd.
Menj le a földszintre. Reggelizzünk.

26
00:02:57,000 --> 00:03:00,791
Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk!

27
00:03:00,875 --> 00:03:02,541
Szeretlek, kicsim.

28
00:03:06,750 --> 00:03:08,083
Szar.

29
00:03:09,125 --> 00:03:10,708
Hé, elvinnéd a töltőm?

30
00:03:14,625 --> 00:03:16,291
Hé, Zoe, hol a töltőm?

31
00:03:16,375 --> 00:03:19,333
Nem tudom.

32
00:03:19,416 --> 00:03:21,666
- Hé.
- Mi van, szarvat akarsz növeszteni?

33
00:03:22,166 --> 00:03:23,375
-Huh?
-Mm-mm.

34
00:03:23,458 --> 00:03:26,375
- Késő este?
-Mm-mm. Nem igazán.

35
00:03:26,458 --> 00:03:28,333
- Mit adhatok neked kicsim?
- Eper.

36
00:03:28,416 --> 00:03:31,166
Igen? Eper? Érted.

37
00:03:31,958 --> 00:03:33,583
Nem hallottam, hogy bejöttél.

38
00:03:33,666 --> 00:03:36,208
Megüthettem volna a Megadeth-et,
nem hallottad volna.

39
00:03:36,291 --> 00:03:39,458
Oké, ne velem kezdd, Jack.
A vodka olcsóbb, mint az Ambien.

40
00:03:39,541 --> 00:03:41,875
Tudod
ma fociedzése van, igaz?

41
00:03:41,958 --> 00:03:44,125
-Mm-hmm.
- Hány órakor kezdődik?

42
00:03:44,208 --> 00:03:46,708
- Három, négy.
-4:30, oké?

43
00:03:46,791 --> 00:03:48,708
szerdánként 4:30.

44
00:03:51,625 --> 00:03:52,458
Mi?

45
00:03:53,458 --> 00:03:56,250
Semmi. Csak… jó az illatod. Ez furcsa.

46
00:03:58,666 --> 00:04:00,916
Ó, a francba. Nem, várj.

47
00:04:01,000 --> 00:04:02,666
-Nem tudom… nem tudom elvinni.
-Miért?

48
00:04:02,750 --> 00:04:04,500
Mondtam Barbarának, hogy tehetek valamit.

49
00:04:04,583 --> 00:04:06,291
-Szóval nem mehetek?
- Nah kicsim.

50
00:04:06,375 --> 00:04:07,625
hogy érted? úgy érzem...

51
00:04:07,708 --> 00:04:10,416
Fel akarod hívni Barbarát
és mondd meg neki, hogy ma este nem tudok jönni?

52
00:04:10,500 --> 00:04:13,875
Kicsim, elviszlek gyakorolni,
de egyenesen a munkából jövök.

53
00:04:13,958 --> 00:04:17,208
Tudod mit jelent ez?
Készen kell állnod.

54
00:04:17,291 --> 00:04:19,833
Ez azt jelenti, hogy víz, stoplik és?

55
00:04:19,916 --> 00:04:22,166
- Lábszárvédők.
- Így van, kicsim.

56
00:04:22,250 --> 00:04:24,541
Hé, Meg-Meg, szeretlek.

57
00:04:24,625 --> 00:04:25,708
Szeretlek, szeretlek.

58
00:04:25,791 --> 00:04:27,166
-Viszlát.
-Viszlát.

59
00:04:27,250 --> 00:04:28,833
Viszlát.

60
00:04:28,916 --> 00:04:31,083
Igen, kicsim, nyersen szeretem

61
00:04:32,291 --> 00:04:34,750
Shimmy, shimmy, igen
Shimmy, yam, shimmy, yay

62
00:04:34,833 --> 00:04:37,250
Add ide a mikrofont, hogy el tudjam vinni

63
00:04:37,333 --> 00:04:39,625
Természetes töltéssel, jó utazás

64
00:04:39,708 --> 00:04:42,291
Igen, otthonról
A Dodger Brooklyn osztagból

65
00:04:42,375 --> 00:04:44,708
Wu-Tang gyilkos méhek egy rajban

66
00:04:44,791 --> 00:04:47,083
Eső az egyetemi diszkó kollégiumban

67
00:04:47,166 --> 00:04:48,875
Hogy még csak hozzányúlj a képességemhez

68
00:04:48,958 --> 00:04:51,750
Egy gyilkos méhen kell keresztülmenned
És nem is fog

69
00:04:51,833 --> 00:04:54,083
Bébi, én nyersen szeretem

70
00:05:03,333 --> 00:05:05,916
- Reggelt. Hozzád jön!
- Shimmy, shimmy, ja, shimmy, yam…

71
00:05:06,000 --> 00:05:08,041
Szia. Mi ez? Útszéli szerviz?

72
00:05:08,125 --> 00:05:10,250
-Meleg van. Igen, itt.
-Köszönöm Priya.

73
00:05:11,375 --> 00:05:13,541
Rendben. Rendben, menjünk.

74
00:05:13,625 --> 00:05:16,416
- Hová megyünk?
- Írtam neked sms-t, vagy 20-szor.

75
00:05:16,500 --> 00:05:19,166
-Nem kaptad meg az üzeneteimet?
-Ah… elbaszta a telefon. Mi folyik itt?

76
00:05:20,291 --> 00:05:21,750
Van egy holttestünk.

77
00:05:28,333 --> 00:05:30,166
Jelenleg az érzéstelenítő csillapítja a fájdalmat,

78
00:05:30,250 --> 00:05:31,916
de a gyökér eltört.

79
00:05:32,750 --> 00:05:34,375
Ez fertőzést okoz.

80
00:05:35,125 --> 00:05:36,083
Két lehetőség.

81
00:05:36,166 --> 00:05:38,791
Egy, az antibiotikumok. Talán mentse meg a fogat.

82
00:05:38,875 --> 00:05:40,458
Kettő, húzd meg.

83
00:05:40,541 --> 00:05:44,166
Ha én lennék, húznám, de nem
egy év telt el a találkozók között.

84
00:05:44,250 --> 00:05:46,250
- Add ide a tablettákat.
-Rendben.

85
00:05:48,291 --> 00:05:50,916
Írd le a nevet
a holttestet megtaláló személyé.

86
00:05:51,000 --> 00:05:54,708
- Névtelen hívás, uram.
-Névtelen? Mi?

87
00:05:54,791 --> 00:05:57,500
Kimmy nem tudott nevet adni?
Mi, férfi, nő, semmi?

88
00:05:57,583 --> 00:06:00,125
Nem, uram, de nekem mondták
hogy a korai jelek...

89
00:06:00,208 --> 00:06:03,416
Korai jelzések… Kinek a javallata?
Mi van, Walters? Huh?

90
00:06:03,500 --> 00:06:04,541
- Walters.
-Igen.

91
00:06:04,625 --> 00:06:06,458
És Bill a foglalásból? Gyerünk.

92
00:06:07,208 --> 00:06:10,833
A hülyék nem foglalkoztak gyilkossági ügyekkel
tíz év alatt, de vannak korai jelei?

93
00:06:10,916 --> 00:06:13,916
Nem, gyerünk, Boston. Ne tedd ezt.
Te jobb vagy ennél.

94
00:06:14,416 --> 00:06:16,291
Ne engedd a narratíváikat
elhomályosítja ítéletét,

95
00:06:16,375 --> 00:06:18,875
nem az esetleges gyilkossági nyomozásról.

96
00:06:18,958 --> 00:06:21,666
Tényeket akarsz, igaz? Nem jelzések.

97
00:06:21,750 --> 00:06:22,875
Semmi sejtés.

98
00:06:22,958 --> 00:06:25,750
Bárki megérzésekkel jön feléd,
lődd le azt a szart,

99
00:06:25,833 --> 00:06:27,791
főleg ha innen származnak.

100
00:06:28,291 --> 00:06:30,708
- Ön innen származik, uram.
- Igen, az vagyok.

101
00:06:30,791 --> 00:06:33,500
És nagyra értékelem, hogy erre rámutat.

102
00:06:35,625 --> 00:06:37,791
Rendben. tessék.

103
00:06:38,541 --> 00:06:42,125
Csak azt akarom, hogy tartsd észben
milyen lassan mennek itt a dolgok, igaz?

104
00:06:42,208 --> 00:06:43,500
Nem úgy, mint Atlantában?

105
00:06:43,583 --> 00:06:47,125
Nem sok holttestet találtak
Dahlonegában, ha nem vetted volna észre.

106
00:06:47,708 --> 00:06:48,708
Hűha.

107
00:06:57,708 --> 00:07:00,083
-Reggel. Priya Patel nyomozó.
-Reggel.

108
00:07:00,583 --> 00:07:02,291
- Hogy vagy?
-Szia. Jó.

109
00:07:04,583 --> 00:07:06,833
-Jó reggelt nyomozó.
- Hé. Jó reggelt.

110
00:07:10,791 --> 00:07:13,583
-Van itt egy jó.
-Igen?

111
00:07:14,125 --> 00:07:16,666
Elég brutális.
Remélem, nem vagy finnyás.

112
00:07:16,750 --> 00:07:18,958
Ez a legrosszabb, amit láttam
hosszú időn belül.

113
00:07:19,041 --> 00:07:22,000
Rendben. Van-e nekünk
a halál hozzávetőleges időpontja?

114
00:07:22,083 --> 00:07:26,333
- Jelenleg nem, nem.
-Rendben. Találtak fegyvert?

115
00:07:26,916 --> 00:07:27,916
Nem.

116
00:07:41,208 --> 00:07:43,041
Nem szerelem

117
00:07:43,125 --> 00:07:45,458
A város szívében

118
00:07:46,041 --> 00:07:47,083
Igen

119
00:07:47,166 --> 00:07:49,083
Nem szerelem

120
00:07:49,166 --> 00:07:51,208
A város szívében

121
00:07:51,291 --> 00:07:52,416
Nem

122
00:07:53,041 --> 00:07:54,875
Nem szerelem

123
00:07:54,958 --> 00:07:57,666
És bizony elég nagy kár…

124
00:07:57,750 --> 00:07:59,958
Szia Sam. Nem működik.

125
00:08:00,041 --> 00:08:01,166
Nézzünk ide.

126
00:08:02,833 --> 00:08:04,958
Ó. Tavaly lejárt.

127
00:08:08,875 --> 00:08:09,916
Ó…

128
00:08:10,000 --> 00:08:11,791
Minden kész, Ms. Andrews.

129
00:08:11,875 --> 00:08:13,125
Örülök, hogy visszatértél.

130
00:08:13,750 --> 00:08:14,750
Köszönöm.

131
00:08:16,208 --> 00:08:18,500
Ez az egész környék

132
00:08:19,458 --> 00:08:22,041
De most, hogy elmentél

133
00:08:22,125 --> 00:08:24,541
Tudod, hogy nem süt a nap

134
00:08:25,041 --> 00:08:27,291
A városházáról

135
00:08:27,375 --> 00:08:30,208
Le a megyehatárig

136
00:08:36,250 --> 00:08:38,375
-Ó, az Anna? Szia.
-Ó, az Anna?

137
00:08:38,458 --> 00:08:40,750
- Tudtad, hogy visszajön?
-Mm-mm.

138
00:08:46,250 --> 00:08:47,250
Anna!

139
00:08:50,083 --> 00:08:52,291
- Lexy volt, igaz?
- Még mindig.

140
00:08:53,791 --> 00:08:56,916
Elképesztően nézel ki.
Mi történt az arcoddal?

141
00:08:57,000 --> 00:08:59,208
Elnézést, csak úton vagyok Jimhez.

142
00:08:59,291 --> 00:09:01,375
-Visszajössz?
-Természetesen.

143
00:09:02,583 --> 00:09:06,250
Mindenki, két percünk van
levegőzni. Két perc a adásig.

144
00:09:07,541 --> 00:09:08,791
Örülök, hogy visszatértél.

145
00:09:09,541 --> 00:09:10,916
Megadtad neki a munkámat?

146
00:09:11,000 --> 00:09:14,041
Ó, Istenem, Andrews!
tudod, ez nem ilyen egyszerű.

147
00:09:14,125 --> 00:09:15,541
"Lexy, Anna visszatért. Ki vagy rúgva."

148
00:09:15,625 --> 00:09:18,291
Ez nagyjából olyan bonyolult
sonkás szendvicsként, Jim.

149
00:09:18,375 --> 00:09:21,416
- Hívd ide. megteszem neked.
- Szerződése van.

150
00:09:21,500 --> 00:09:23,125
-Én is.
- Igen.

151
00:09:24,666 --> 00:09:27,291
Csak őt tudtam megtartani
helyettesítő horgonyként olyan sokáig.

152
00:09:27,375 --> 00:09:29,666
Ha nem tettem állandóvá,
sétálni fog.

153
00:09:29,750 --> 00:09:34,125
Hogyan csinálod hirtelen azt a nőt
az állomás arca, Jim, Atlantában?

154
00:09:35,000 --> 00:09:36,041
Nem látok színt.

155
00:09:37,416 --> 00:09:38,625
Nézd, Anna.

156
00:09:40,125 --> 00:09:41,208
Szülő vagyok.

157
00:09:42,708 --> 00:09:45,250
Nem tudom elképzelni a fenét
amin keresztülmentél.

158
00:09:47,291 --> 00:09:48,500
Együtt érzünk veled.

159
00:09:49,083 --> 00:09:50,166
mindannyian.

160
00:09:50,833 --> 00:09:54,041
De bármennyire is együtt érzek,
egy évre eltűntél.

161
00:09:54,125 --> 00:09:55,750
Nincs szükségem az együttérzésedre.

162
00:09:58,833 --> 00:10:03,041
Nem mintha nem értékelném, Jim.
én igen. Én csak… nem szükséges.

163
00:10:04,166 --> 00:10:05,791
Időre volt szükségem, de most jól vagyok,

164
00:10:05,875 --> 00:10:09,250
és ha újra fel kell találnom magam
és visszakeresem a munkámat, megteszem.

165
00:10:14,166 --> 00:10:15,250
Miért most?

166
00:10:15,333 --> 00:10:18,083
Egy hét, egy hónap, egy év,
mi a különbség?

167
00:10:18,166 --> 00:10:19,250
Most készen állok.

168
00:10:20,583 --> 00:10:23,208
És túl sokat dolgoztam túl sokat
hogy eltűnjön.

169
00:10:27,041 --> 00:10:29,500
Sajnálom, Anna. Nem tehetek semmit.

170
00:10:29,583 --> 00:10:31,333
tényleg az vagyok.

171
00:10:34,458 --> 00:10:35,458
Ó…

172
00:10:37,166 --> 00:10:38,875
- Dahlonega.
- Elnézést?

173
00:10:38,958 --> 00:10:41,208
- Találtak egy holttestet.
-Tudom.

174
00:10:41,291 --> 00:10:43,125
Hadd vegyem terepriporternek.

175
00:10:43,208 --> 00:10:45,708
Terepi riporter?!

176
00:10:45,791 --> 00:10:48,291
Úgy értem, az újrafeltalálás egy dolog,
de az egy kicsit messze van.

177
00:10:48,375 --> 00:10:50,291
-Dahlonegában születtem.
- Hírek nekem.

178
00:10:50,375 --> 00:10:53,125
És ott nevelkedett.
Ismerem az embereket. Beszélni fognak velem.

179
00:10:53,208 --> 00:10:55,833
miről? Ez egy test.
Ezt minden nap megkapjuk.

180
00:10:55,916 --> 00:10:58,208
Atlantában, nem Amerika kisvárosában,

181
00:10:58,291 --> 00:11:00,750
és nem amikor az a test
egy meggyilkolt fehér nő.

182
00:11:00,833 --> 00:11:03,958
Nem tudod, hogy gyilkosság volt,
és honnan tudod, hogy fehér volt?

183
00:11:04,041 --> 00:11:06,541
Dahlonegában? Bízzon bennem, Jim, ő fehér.

184
00:11:09,708 --> 00:11:10,750
Lehet, hogy semmi.

185
00:11:10,833 --> 00:11:15,541
És ha igen, csendben megyek,
de szerintem mindketten tudjuk, hogy ez nem semmi.

186
00:11:20,708 --> 00:11:23,041
- Terepi riporter, mi?
-Mm-hmm.

187
00:11:24,250 --> 00:11:25,791
- Területi riporter fizetés.
- Kész.

188
00:11:25,875 --> 00:11:28,958
Mi van az arcoddal? nem kaphatom
a nézők azt hiszik, hogy simogatsz.

189
00:11:29,041 --> 00:11:30,666
Novocain. Ebédre elmúlik.

190
00:11:31,875 --> 00:11:33,541
És operatőr, kit akarsz?

191
00:11:34,041 --> 00:11:34,958
Richard.

192
00:11:36,458 --> 00:11:37,375
Richard?

193
00:11:38,875 --> 00:11:39,791
Jones?

194
00:11:40,791 --> 00:11:43,708
Mint Lexy férjénél? Ismered őt?

195
00:11:43,791 --> 00:11:46,208
Nem, csak tőle, de úgy hallom, ő a legjobb.

196
00:11:52,041 --> 00:11:53,250
Egy történet, Andrews.

197
00:11:53,333 --> 00:11:55,833
Elbaszod, problémákat okozol nekem,
kint vagy. Hallasz?

198
00:11:56,958 --> 00:11:59,708
Két órád van. Jobb nyüzsgés
ha hatkor hírt adsz.

199
00:11:59,791 --> 00:12:00,875
Köszönöm, Jim.

200
00:12:06,333 --> 00:12:08,708
Igen, szerencsém van.

201
00:12:09,333 --> 00:12:10,500
Bassza meg!

202
00:12:14,041 --> 00:12:16,750
a szúrt sebek száma,
az őrjöngő minta

203
00:12:16,833 --> 00:12:20,041
elgondolkodtat az üzeneten
a gyilkos próbál küldeni,

204
00:12:20,541 --> 00:12:23,333
tudatosan vagy tudat alatt.

205
00:12:24,166 --> 00:12:25,666
Két arcú.

206
00:12:26,416 --> 00:12:30,083
Nos, semmi sem utal a kettősségre
mint az effajta erőszak motivációja.

207
00:12:30,166 --> 00:12:31,541
Ez az üzenet, Boston.

208
00:12:32,416 --> 00:12:33,583
A körmén van.

209
00:12:38,750 --> 00:12:39,875
Láttál már holttestet?

210
00:12:40,833 --> 00:12:41,916
Természetesen.

211
00:12:42,000 --> 00:12:42,833
Ahol?

212
00:12:43,500 --> 00:12:46,000
- Az iskolában.
- Más, nem?

213
00:12:46,083 --> 00:12:49,000
-Igen. Majd megszokom.
-Igen, reméljük nem.

214
00:12:51,875 --> 00:12:55,458
Nézd, most mindenkit akarok,
Azt akarom, hogy tegyen fel magának egy kérdést.

215
00:12:55,541 --> 00:12:56,750
– Muszáj itt lennem?

216
00:12:56,833 --> 00:12:59,250
Ha a válasz nem, kérem, rúgjon kőbe

217
00:12:59,333 --> 00:13:01,875
és menj fel a kerületre
és segíts odafent.

218
00:13:01,958 --> 00:13:04,166
Mindenki más, karikázzuk fel, oké?

219
00:13:13,625 --> 00:13:17,916
Mindannyiunknak nagyon jó ötlete van, hogy ki az
annak az autónak a motorháztetőjén feküdt?

220
00:13:18,958 --> 00:13:20,083
Egy nő meghalt.

221
00:13:20,166 --> 00:13:22,625
Ezt tiszteletben kell tartanunk,
tisztelje a családját.

222
00:13:23,791 --> 00:13:26,750
nem akarom a férjét
megtudta, hogy ma elvesztette a feleségét

223
00:13:26,833 --> 00:13:29,416
mert ez az osztály
nem tudják befogni a szájukat.

224
00:13:30,041 --> 00:13:32,250
Szóval legyünk profik.
Meg fogjuk csinálni rendesen.

225
00:13:32,333 --> 00:13:33,333
-Igen?
- Igen, uram.

226
00:13:33,416 --> 00:13:35,416
Tőlem fogja megtudni.
Értesíteni fogom vele.

227
00:13:35,500 --> 00:13:37,291
Azt akarom, hogy senki más ne vegye fel a kapcsolatot
vele.

228
00:13:37,375 --> 00:13:38,958
- Ez világos?
- Igen, uram.

229
00:13:39,041 --> 00:13:41,250
Oké, szükségem van a mobiltelefonjára.

230
00:13:41,333 --> 00:13:44,250
Akarom azt a telefont.
Azonnal akarom, oké?

231
00:13:44,750 --> 00:13:46,958
Legyen ismert,
ha valaki megtalálja azt a telefont,

232
00:13:47,041 --> 00:13:49,916
ne nyúlj hozzá, ne foglalkozz vele,
egyenesen hozzám hozza.

233
00:13:50,000 --> 00:13:51,375
- Érted?
- Igen, uram.

234
00:13:51,458 --> 00:13:53,041
Oké, hagyjuk…

235
00:13:53,541 --> 00:13:56,000
Legyezzünk tíz yardot egy ütemben.

236
00:13:56,083 --> 00:14:00,375
100 yardon belül lelépünk a rajtrácsról
minden irányba haladva. Minden rendben?

237
00:14:00,458 --> 00:14:03,291
Mozogjunk, jó?
Van tennivaló.

238
00:14:09,333 --> 00:14:10,833
-Harper nyomozó?
-Igen?

239
00:14:35,416 --> 00:14:36,916
Szia nyomozó!

240
00:14:43,166 --> 00:14:45,416
Ha van rá lehetőséged, hívd a seriffet.

241
00:14:45,500 --> 00:14:47,125
Keress időt, hogy idehozd.

242
00:14:47,208 --> 00:14:49,625
-Én megköszönném.
- Megértette, uram.

243
00:14:49,708 --> 00:14:51,166
- Anna Andrews.
-Richard Jones.

244
00:14:51,250 --> 00:14:52,083
tudom.

245
00:14:52,583 --> 00:14:54,708
Igen mondta Jim
személyesen engem kértél.

246
00:14:56,041 --> 00:14:59,041
A tetthely ott van.
Nem biztosították. Azt akarod, hogy…

247
00:14:59,125 --> 00:15:00,791
- Vedd meg, amit tudsz.
- Igen, fogom.

248
00:15:00,875 --> 00:15:02,875
-Rendben, kell valami?
- Nem.

249
00:15:02,958 --> 00:15:04,958
- Javítások?
- Ó, valószínűleg igen.

250
00:15:05,041 --> 00:15:07,750
-Minden rendben. Érezd magad otthon.
-Rendben, megteszi.

251
00:15:09,083 --> 00:15:13,291
Wally! Ha meg akarod nézni, rohanj fel
mielőtt rádobnának egy lepedőt.

252
00:15:13,375 --> 00:15:15,208
Jövök, amilyen gyorsan csak tudok.

253
00:15:22,541 --> 00:15:24,250
Van egy csomagtartónk. Meg akarod nézni?

254
00:15:24,333 --> 00:15:25,875
- Értéktelen.
- Frissnek tűnik.

255
00:15:25,958 --> 00:15:29,291
Nem, nem, az egész tetthely
törvényszéki katasztrófa.

256
00:15:29,375 --> 00:15:30,541
Nem érdekel, hogy friss.

257
00:15:30,625 --> 00:15:33,416
Millió ember trampolt
errefelé, mint a Grand Central Station.

258
00:15:33,500 --> 00:15:34,541
"Legutóbbi", mit jelent ez?

259
00:15:34,625 --> 00:15:36,708
De körül van véve
az áldozat lábnyomai által.

260
00:15:36,791 --> 00:15:39,625
Ne vonj le elhamarkodott következtetéseket,
rendben, Boston? Nem tudsz…

261
00:15:39,708 --> 00:15:42,958
Honnan a világból tudná
azok a lábnyomok az áldozaté?

262
00:15:43,041 --> 00:15:44,666
Mert mezítláb csinálták.

263
00:15:45,166 --> 00:15:46,500
Lépj vissza!

264
00:15:46,583 --> 00:15:49,000
Meg kell kapnom
egy csoport ember együtt.

265
00:15:49,083 --> 00:15:53,583
Tartsa távol ezeket a parazitákat a tetthelyről.
Látod őket ott? Menj, menj hozzá.

266
00:15:53,666 --> 00:15:58,125
-Uh, beszélhetnék helyette a törvényszéki szakértőkkel.
-Csak tedd, amit kértem. Köszönöm.

267
00:15:58,208 --> 00:15:59,500
- Megkaptad.
-Igen.

268
00:16:06,458 --> 00:16:08,791
Hú, hú, hú! Állj meg ott.

269
00:16:08,875 --> 00:16:12,125
Uram, mit csinálsz?
Be kell állni a rendőrsor mögé.

270
00:16:13,166 --> 00:16:17,666
Elnézést, meg kell tisztítanunk ezt a területet.
Ez egy aktív bűnügyi helyszín.

271
00:16:17,750 --> 00:16:20,666
Szélesebb körvonalat alakítunk ki
egy pillanat alatt,

272
00:16:20,750 --> 00:16:22,791
de egyelőre vissza kell maradnod.

273
00:16:22,875 --> 00:16:24,625
Kerülje a filmezést, uram.

274
00:16:24,708 --> 00:16:26,500
Stop. Uram, hagyja abba a filmezést.

275
00:16:27,125 --> 00:16:30,208
Elnézést kérek,
Én… arra kértem, hogy tolja vissza.

276
00:16:30,291 --> 00:16:31,791
Itt dolgozunk.

277
00:16:32,916 --> 00:16:35,791
- Távolítsa el a szélesebb kerületet.
- Hölgyeim és uraim!

278
00:16:35,875 --> 00:16:38,583
Hölgyeim és uraim, elnézést.
Harper nyomozó vagyok.

279
00:16:38,666 --> 00:16:40,750
Mindenkinek le kell nyugodnia, rendben?

280
00:16:40,833 --> 00:16:43,375
Hagyja, hogy a képviselőink végezzék a munkánkat.
Nagyon hálás lennék érte.

281
00:16:43,458 --> 00:16:46,916
Nézze, megalakultunk
nagyobb kerület a keleti bejáratnál.

282
00:16:47,000 --> 00:16:48,666
Ha követed ezt a nyomot,

283
00:16:48,750 --> 00:16:50,875
Meg fogom kérdezni
hogy ott helyezkedjen el.

284
00:16:50,958 --> 00:16:52,916
Visszajövünk, ha lesz valamink.

285
00:16:53,000 --> 00:16:55,625
Megerősítheti vagy cáfolja
ez egy gyilkossági nyomozás?

286
00:16:56,708 --> 00:17:00,500
Ma reggel Lumpkin megyében
A seriff hivatala kapott egy… jelentést,

287
00:17:00,583 --> 00:17:05,166
névtelen hívás egy holttest megtalálásáról
a dahlonegai nemzeti erdőben.

288
00:17:05,250 --> 00:17:08,458
Néhány képviselő kijött,
és találtak egy holttestet.

289
00:17:08,541 --> 00:17:10,625
Ó, nő, harmincas, kaukázusi.

290
00:17:10,708 --> 00:17:12,375
Hivatalosan nem azonosították.

291
00:17:12,458 --> 00:17:15,541
Ha megvan, és értesítjük
a legközelebbi hozzátartozó, kiadjuk ezt a nevet.

292
00:17:15,625 --> 00:17:18,458
Többet nem tudunk adni.
Ez minden. Köszönöm szépen.

293
00:17:18,541 --> 00:17:20,000
- Gyerünk, nyomozó.
- Kell...

294
00:17:20,083 --> 00:17:22,916
Miért a nagy rendőri jelenlét
ha nem gyilkosság?

295
00:17:23,000 --> 00:17:26,291
Nem volt halálozási ok,
jelenleg határozták meg.

296
00:17:26,375 --> 00:17:28,875
Ismét, ha van valamink,
megosztjuk.

297
00:17:28,958 --> 00:17:31,250
Van egy dolgunk.
Ezt tiszteletben kell tartania.

298
00:17:31,333 --> 00:17:33,625
Tisztelni fogjuk
hogy neked is van munkád.

299
00:17:33,708 --> 00:17:35,458
Át kell költözned arra a kerületre.

300
00:17:35,541 --> 00:17:38,166
-Köszönöm, ennyi.
- Beazonosítottad a gyanúsítottat?

301
00:17:38,250 --> 00:17:39,708
Mit tud mondani nekünk?

302
00:17:40,416 --> 00:17:41,500
Harper nyomozó,

303
00:17:42,000 --> 00:17:43,416
igaz, hogy ismerted őt?

304
00:17:55,125 --> 00:17:58,333
-Jézusom, mi volt azzal a riporterrel?
- Miről beszélsz?

305
00:17:58,416 --> 00:18:00,666
Miért… miért feltételezné
ismerted az áldozatot?

306
00:18:00,750 --> 00:18:03,000
Kisváros. Csak egy lövést készít.

307
00:18:04,041 --> 00:18:05,750
Nekem ennél többnek tűnik.

308
00:18:05,833 --> 00:18:09,208
Riporternő, Boston.
Szart kavar. Ezt csinálja.

309
00:18:09,708 --> 00:18:10,708
Nézze, tegyen nekem egy szívességet.

310
00:18:10,791 --> 00:18:14,500
Miért nem utazol egyet?
ezek közül a fickók közül a halottkém irodájába?

311
00:18:14,583 --> 00:18:16,750
Csak el kell intéznem valamit
nagyon gyorsan.

312
00:18:16,833 --> 00:18:18,083
Találkozunk ott lent.

313
00:18:21,000 --> 00:18:25,083
Hé, honnan tudott a nyomozóról?
és az áldozat ismeri egymást?

314
00:18:25,958 --> 00:18:27,583
Még nem is igazoltatták.

315
00:18:28,750 --> 00:18:32,333
Nem állítottam, hogy ismerik egymást.
– kérdeztem. Van különbség.

316
00:18:32,833 --> 00:18:34,583
Nem az átlagos nézőnek.

317
00:18:34,666 --> 00:18:37,666
Mm-hmm. Pontosan.
Ezért volt ez a tökéletes kérdés.

318
00:18:45,875 --> 00:18:47,166
Könyvet írni.

319
00:18:47,666 --> 00:18:48,500
-Mi?
-Gyerünk.

320
00:18:48,583 --> 00:18:51,416
Meg akartál kérdezni
amit az elmúlt évben csináltam.

321
00:18:51,916 --> 00:18:54,416
Ez rendben van. Egy könyvet írtam.

322
00:18:55,250 --> 00:18:57,791
Hát jó neked. miről van szó?

323
00:18:58,291 --> 00:19:01,500
A történelmi fontosságról
női híradók közül.

324
00:19:01,583 --> 00:19:03,083
Óóó!

325
00:19:03,166 --> 00:19:05,458
Szóval mit csináltál a többi 11 hónapban?

326
00:19:06,333 --> 00:19:07,166
Bumm, tsh!

327
00:19:11,750 --> 00:19:14,041
-Egyből besétáltam abba, nem?
-Mm.

328
00:19:18,500 --> 00:19:19,583
Nem, hm…

329
00:19:20,875 --> 00:19:23,916
Úgy értem, tudomásul veszem… miért.

330
00:19:26,083 --> 00:19:27,250
sajnálom.

331
00:19:29,541 --> 00:19:31,208
A gyerekedről és mindenről.

332
00:19:33,250 --> 00:19:34,166
Igen.

333
00:19:41,291 --> 00:19:42,458
Szóval…

334
00:19:43,291 --> 00:19:44,833
Richard Jones,

335
00:19:45,333 --> 00:19:48,625
feleségül vette a feltörekvő sztárt, Lexy Jones-t.

336
00:19:48,708 --> 00:19:49,791
Milyen ez?

337
00:19:51,833 --> 00:19:53,000
Izgalmas?

338
00:19:54,166 --> 00:19:55,083
Magányos?

339
00:19:56,333 --> 00:19:57,250
Jobbra.

340
00:19:59,000 --> 00:20:01,541
A barátok azt mondják, izgalmasnak kell lennie
hogy legyen egy híres feleségem,

341
00:20:01,625 --> 00:20:05,083
vagy mi megy egy hírességnek Atlantában,
de nem az, ugye?

342
00:20:06,208 --> 00:20:08,375
Az emberek felismerik őt az élelmiszerboltban,

343
00:20:08,458 --> 00:20:10,500
kérni, hogy készítsd el a fényképüket.

344
00:20:10,583 --> 00:20:12,208
Mellette láthatatlan vagy.

345
00:20:12,708 --> 00:20:16,333
Kettőkor indul
a négynek és a hatnak,

346
00:20:16,416 --> 00:20:17,958
és marad a 11-re.

347
00:20:18,041 --> 00:20:21,666
Utána találkozók következnek,
így csak egy után ér haza.

348
00:20:21,750 --> 00:20:23,583
Már alszol, szóval

349
00:20:24,458 --> 00:20:26,291
viszlát, szex.

350
00:20:29,875 --> 00:20:32,000
Ötször több pénzt keres
mint te.

351
00:20:32,083 --> 00:20:34,958
- Nem, nem, ez nem igaz.
-És örülsz neki.

352
00:20:35,041 --> 00:20:39,000
De egyensúlytalanságot teremt,
so happy or not,

353
00:20:39,583 --> 00:20:40,833
it hurts you both.

354
00:20:48,250 --> 00:20:49,166
Hűha.

355
00:20:51,083 --> 00:20:52,083
Ez jó.

356
00:20:53,833 --> 00:20:56,708
Ez egy részlet a prológusból
or from Chapter One?

357
00:21:04,458 --> 00:21:05,750
Oh, please.

358
00:21:25,583 --> 00:21:26,750
Hey, Sheriff.

359
00:21:26,833 --> 00:21:29,000
Rachel Hopkins? Does Clyde know?

360
00:21:29,666 --> 00:21:31,208
I'm on my way there now.

361
00:21:31,958 --> 00:21:34,000
Stabbed. Jézus.

362
00:21:34,750 --> 00:21:37,958
- Milyen bizonyítékaid vannak eddig?
- Lassan indulunk.

363
00:21:38,041 --> 00:21:40,208
The rain, you know,
lemosta a bizonyítékok nagy részét.

364
00:21:40,291 --> 00:21:42,041
No cell phone found.

365
00:21:42,125 --> 00:21:44,041
Tarts a hurokban, érted?

366
00:21:44,916 --> 00:21:45,833
Csatlakozó!

367
00:21:47,000 --> 00:21:49,708
-Jack, figyelsz rám?
- Igen, uram. Igen, uram.

368
00:21:49,791 --> 00:21:51,750
- Tartsa a hurokban.
- A hurok, fogadj.

369
00:22:03,583 --> 00:22:05,000
Jeannine Wilcox.

370
00:22:05,083 --> 00:22:08,250
Reggelt, Jack. Jön letartóztatni?

371
00:22:08,333 --> 00:22:11,791
Bûnözõ, mint te, a börtönt nem építették
elég rossz ahhoz, hogy visszatartson.

372
00:22:11,875 --> 00:22:13,708
Melyik szobában van?

373
00:22:13,791 --> 00:22:16,500
Tudod, hogy nem szabad elmondanom.

374
00:22:19,541 --> 00:22:23,250
tessék. Hé, a srác, akivel ő volt,
megvan a neve?

375
00:22:26,166 --> 00:22:28,416
-Richard Jones.
-Richard Jones.

376
00:22:28,500 --> 00:22:30,583
- Értékellek, Jeannine.
-Mm-hmm.

377
00:22:30,666 --> 00:22:32,875
-Mondd meg anyukádnak, hogy szia, oké?
- Megteszem.

378
00:22:32,958 --> 00:22:33,958
Igen.

379
00:22:41,708 --> 00:22:44,041
Igen, a kibaszott tested csodálatos.

380
00:23:07,208 --> 00:23:09,333
Igen! Igen!

381
00:23:09,416 --> 00:23:10,875
Jézus Krisztus.

382
00:23:21,458 --> 00:23:23,708
- Hagyja figyelmen kívül.
-Rendben.

383
00:23:26,458 --> 00:23:27,541
Nem, köszönöm.

384
00:23:29,625 --> 00:23:32,708
-Talán meg kéne néznem ki az.
- Kurvára ne merészeld.

385
00:23:34,416 --> 00:23:36,458
Igen, igen, igen! Istenem, olyan közel vagyok.

386
00:23:43,708 --> 00:23:44,750
Bassza meg.

387
00:23:48,291 --> 00:23:49,416
Bassza meg!

388
00:23:55,083 --> 00:23:56,250
Ki az?

389
00:24:01,250 --> 00:24:02,416
Megpróbálja újra?

390
00:24:05,375 --> 00:24:06,708
Szerintem ez egy nem.

391
00:24:09,333 --> 00:24:10,875
Kibaszott Jack.

392
00:24:11,375 --> 00:24:12,541
Ki az a Jack?

393
00:24:12,625 --> 00:24:13,875
Harper nyomozó.

394
00:24:16,000 --> 00:24:16,958
Harper?

395
00:24:18,416 --> 00:24:21,291
- Ismered őt?
- Elég jól.

396
00:24:21,375 --> 00:24:22,541
Milyen jól?

397
00:24:25,375 --> 00:24:26,583
Ő a férjem.

398
00:24:29,250 --> 00:24:30,625
Találkozunk 5:30-kor.

399
00:24:34,250 --> 00:24:35,666
Nem érdekel az egész.

400
00:24:35,750 --> 00:24:37,375
-Csak a telefont akarom.
- Igen, uram.

401
00:24:37,458 --> 00:24:40,541
Mondd meg nekik, hogy a keresésnek még nincs vége
amíg meg nem találják, érted?

402
00:24:40,625 --> 00:24:42,291
Nyomot kértem telefonon.

403
00:24:42,375 --> 00:24:45,625
Hé, figyelj. Azt akarom, hogy hívjon
Jordan Scott, atlantai gyilkosság.

404
00:24:45,708 --> 00:24:48,166
Mondd meg nekik, hogy szükségünk van rá
egy P2P háttérellenőrzés egy Richardon...

405
00:24:48,250 --> 00:24:49,291
- Várj, uram...
-Sh.

406
00:24:49,375 --> 00:24:51,958
Ne beszélj, csak hallgass.
Richard vagyok, igaz?

407
00:24:52,041 --> 00:24:55,666
Robert, Ida, Charlie… Várj.

408
00:24:55,750 --> 00:24:58,625
Miért ellenőrizzük őt?

409
00:24:58,708 --> 00:25:01,125
Anna! Szar.

410
00:25:02,375 --> 00:25:04,000
-Priya, ott vagy?
- Igen, uram.

411
00:25:04,083 --> 00:25:08,208
-Miért futtatok háttérellenőrzést?
-Egyszer csak tedd, amit kérek.

412
00:25:10,250 --> 00:25:11,083
Jól?

413
00:25:11,166 --> 00:25:13,458
Nos, azonosítatlan fehér nőstény
ma reggel találtuk

414
00:25:13,541 --> 00:25:16,000
le a fő húzásról
a Chattahoochee Nemzeti Erdőben.

415
00:25:16,083 --> 00:25:18,333
Az isten szerelmére, Anna!
mondj valamit, amit nem tudok.

416
00:25:18,416 --> 00:25:21,875
-Én ráérek. Meggyilkolták.
- Ezt megerősítették?

417
00:25:22,916 --> 00:25:23,958
Igen.

418
00:25:24,791 --> 00:25:25,708
Gyanúsítottak?

419
00:25:26,208 --> 00:25:27,666
dolgozom rajta.

420
00:25:28,625 --> 00:25:30,958
Oké, jó. Te és Richard a városban maradsz.

421
00:25:31,041 --> 00:25:33,166
Szerezz egy kis színt. Szép munka.

422
00:25:33,250 --> 00:25:34,166
Köszönöm.

423
00:27:04,000 --> 00:27:05,166
Anya?

424
00:27:13,125 --> 00:27:14,166
Ó!

425
00:27:14,875 --> 00:27:16,041
Én vagyok az.

426
00:27:17,083 --> 00:27:18,041
Ó.

427
00:27:21,708 --> 00:27:22,750
Anna?

428
00:27:26,625 --> 00:27:29,166
Szia kicsim. Szia.

429
00:27:33,083 --> 00:27:35,416
Ó, visszajöttél.

430
00:27:36,000 --> 00:27:37,166
visszajöttél.

431
00:27:40,541 --> 00:27:41,833
-Mm.
-Szia.

432
00:27:43,666 --> 00:27:45,000
Szia gyönyörű lány.

433
00:27:47,958 --> 00:27:49,125
Szia Alice kisasszony.

434
00:27:49,208 --> 00:27:50,500
Szia Jackie. Szia.

435
00:27:50,583 --> 00:27:52,291
Mi a fenének, Jack?

436
00:27:52,875 --> 00:27:54,291
Elmozdítottad a szemeteszsákokat?

437
00:27:54,375 --> 00:27:58,250
Ott vannak valahol, Jackie.
Figyelj, nézz ide. Nézd, ki van itt.

438
00:27:58,333 --> 00:28:00,166
Beveszi a tablettákat, Alice kisasszony?

439
00:28:00,250 --> 00:28:03,166
-Nem szed tablettát.
-Mindenki szed tablettát.

440
00:28:03,666 --> 00:28:05,166
Ott van.

441
00:28:05,250 --> 00:28:08,791
Ott úgy néz ki, mint a halál,
szódabikarbónát evett.

442
00:28:08,875 --> 00:28:10,750
- Hogy van, Alice kisasszony?
- Hé.

443
00:28:10,833 --> 00:28:13,291
- Főzök neked kávét.
-Jack nem akar kávét.

444
00:28:13,375 --> 00:28:15,541
Jack mindig kávét akar.

445
00:28:15,625 --> 00:28:17,375
-Jack szereti a kávét.
-Miért van itt Jack?

446
00:28:17,458 --> 00:28:20,208
Ó, valaki elhagyta a modorát
Atlantában.

447
00:28:20,958 --> 00:28:23,166
- Beszélhetnénk?
- Nem tudom, mi?

448
00:28:31,083 --> 00:28:32,791
Követsz engem?

449
00:28:33,291 --> 00:28:34,125
Huh?

450
00:28:35,208 --> 00:28:37,083
Huh? Követsz engem?

451
00:28:37,166 --> 00:28:39,375
-Hé Anna, hogy vagy? Jó?
- Igen, jó, Jack.

452
00:28:39,458 --> 00:28:42,166
Jó, jó.
Nagyon jó látni téged. Ez nagyszerű.

453
00:28:43,583 --> 00:28:45,291
Meg akarod mondani, mit csinálsz?

454
00:28:46,291 --> 00:28:48,000
Mit csinálsz, Anna?

455
00:28:49,458 --> 00:28:50,916
Mit csinálsz, Jack?

456
00:28:54,083 --> 00:28:55,791
-Hmm?
- Miért tennéd…

457
00:28:55,875 --> 00:28:57,958
Az erdőben, miért kérdezed ezt tőlem?

458
00:28:58,041 --> 00:29:01,416
Nincs halálozási ok?
Meggyilkolták, Jack. én tudom.

459
00:29:01,500 --> 00:29:03,500
-Így? Ki volt az?
-I…

460
00:29:04,083 --> 00:29:06,166
Ezt a történetet nem tudod lefedni. Nem tudod.

461
00:29:06,250 --> 00:29:07,500
Miért ne?

462
00:29:08,250 --> 00:29:11,083
-Csak ne.
- Ennél többet kell adnom.

463
00:29:12,166 --> 00:29:14,250
nem kell neked adnom
egy kibaszott dolog, Anna.

464
00:29:19,125 --> 00:29:20,875
Az isten szerelmére, Jack. Én vagyok az.

465
00:29:21,708 --> 00:29:23,458
Ki volt az, Jack?

466
00:29:26,666 --> 00:29:28,750
Mi van, Jack, nem bízol bennem?

467
00:29:29,500 --> 00:29:32,083
-Mi? Tudni akarod, ki volt?
-Igen.

468
00:29:32,166 --> 00:29:33,666
Oké, Rachel Hopkins volt az.

469
00:29:36,416 --> 00:29:37,625
Hogyan halt meg?

470
00:29:38,833 --> 00:29:42,375
Rachel Hopkins, Anna, a barátod.
Halálra szúrták. Mit szólnál ehhez?

471
00:29:42,458 --> 00:29:43,708
Nem voltunk közel.

472
00:29:44,666 --> 00:29:46,083
-Ne.
- Van gyanúsítottja?

473
00:29:46,166 --> 00:29:47,500
-Stop.
- Érdeklődők?

474
00:29:47,583 --> 00:29:50,625
abbahagynád?
Nézd, Anna, te… nem mondhatod el senkinek.

475
00:29:50,708 --> 00:29:52,416
Minden rendben? Világosak vagyunk?

476
00:29:52,500 --> 00:29:54,791
- Tisztában vagyunk vele.
-Nem téged kérdezlek. mondom neked.

477
00:29:54,875 --> 00:29:56,250
Senki sem tudja. A férje nem.

478
00:29:56,333 --> 00:29:58,833
- Senki sem tudja ebben a városban, oké?
-Jack, mondtam, hogy nem fogom.

479
00:29:58,916 --> 00:30:01,291
Jackie, fiú, mikor kerültél ide?

480
00:30:03,375 --> 00:30:05,041
Hé, Alice kisasszony, én csak…

481
00:30:05,541 --> 00:30:07,666
Csak azért vagyok itt, hogy megnézzem, ez minden.

482
00:30:09,833 --> 00:30:11,625
Mama, szó szerint most láttad őt.

483
00:30:12,208 --> 00:30:13,166
Amikor?

484
00:30:13,750 --> 00:30:15,291
Készíteni készültem néhány…

485
00:30:17,583 --> 00:30:19,625
Éppen kávét akartam főzni.

486
00:30:20,125 --> 00:30:21,458
Marad.

487
00:30:22,583 --> 00:30:24,000
Szereted a kávémat.

488
00:30:24,083 --> 00:30:26,916
Nem szeretem a kávéját, Alice kisasszony.
Imádom a kávédat.

489
00:30:28,416 --> 00:30:31,500
Csak… kint leszek a verandán.

490
00:30:45,666 --> 00:30:47,291
Hajnali kettő-három óra volt.

491
00:30:47,375 --> 00:30:49,750
Sétálni találtak
az út közepén.

492
00:30:50,458 --> 00:30:51,708
Meztelen volt.

493
00:30:54,708 --> 00:30:56,208
Egyre rosszabb, Anna.

494
00:30:57,500 --> 00:30:58,791
Valóban az.

495
00:30:58,875 --> 00:31:01,416
Gondolom ez valamiféle
demencia vagy Alzheimer-kór...

496
00:31:01,500 --> 00:31:03,375
Mit értesz azon, hogy találgatsz, Jack?

497
00:31:06,500 --> 00:31:08,125
Nem járt orvoshoz?

498
00:31:08,208 --> 00:31:10,291
Nem, nem járt orvosnál. Ő…

499
00:31:10,791 --> 00:31:14,041
Még mindig az anyád.
Nem tudom rávenni semmire. Ő…

500
00:31:17,208 --> 00:31:19,041
Mindent megteszünk, Anna.

501
00:31:21,541 --> 00:31:22,875
Köszönöm.

502
00:31:24,500 --> 00:31:26,500
Annyira utálom itt.

503
00:31:27,208 --> 00:31:29,083
Akkor miért hagytad el Atlantát?

504
00:31:29,166 --> 00:31:32,458
-Nem tudtam hova menjek még.
- A saját helyedre?

505
00:31:33,041 --> 00:31:34,666
Felnőtt ember vagy.

506
00:31:34,750 --> 00:31:36,583
Ó, Jézus Krisztus.

507
00:31:38,500 --> 00:31:40,166
Elvesztettem az állásomat, Anna.

508
00:31:40,791 --> 00:31:42,875
Téged kereslek, elvesztettem a munkámat.
Tudod ezt?

509
00:31:42,958 --> 00:31:44,750
Nos, téged is kirúgnálak, Jack.

510
00:31:45,625 --> 00:31:48,291
-Egy nyomozó, aki nem találja a feleségét.
- Az isten szerelmére.

511
00:31:48,375 --> 00:31:50,541
Jó, hogy ma rád találtam, igaz?

512
00:31:52,041 --> 00:31:53,333
A kastélyban, ötös szoba.

513
00:31:53,416 --> 00:31:55,500
-Biztos, hogy megtaláltalak.
- Nem akarsz oda menni.

514
00:31:55,583 --> 00:31:58,000
Nem biztos benne, hogy az volt-e
a hasadon vagy a hátadon.

515
00:31:58,083 --> 00:32:00,250
Téged is hallottam. Igen.

516
00:32:06,208 --> 00:32:07,500
- Hé.
- Hé.

517
00:32:08,000 --> 00:32:10,625
Csak felveti az ágyát
ha maradni akarsz.

518
00:32:20,208 --> 00:32:23,041
Anya, jól érzed magad?

519
00:32:24,500 --> 00:32:25,708
Törölközők.

520
00:32:26,416 --> 00:32:28,458
Be kell raknom őket a szárítóba.

521
00:33:59,666 --> 00:34:02,250
-…sekély szúrt sebek.
-Igen, ellentétben itt fent.

522
00:34:02,333 --> 00:34:04,375
Szia, doki. Nagyon sajnálom, hogy késtem.

523
00:34:04,458 --> 00:34:07,916
Harper nyomozó.
Látom, itt találkoztál a jobbik felemmel.

524
00:34:08,000 --> 00:34:10,208
Harper nyomozó. Dr. Turner.

525
00:34:10,916 --> 00:34:11,916
Rendben.

526
00:34:12,791 --> 00:34:14,958
Ó, szóval, mit csináljunk… mit… mi van?

527
00:34:15,041 --> 00:34:17,666
-A szúrt sebek megölték.
-Rendben.

528
00:34:17,750 --> 00:34:19,666
Annak ellenére, hogy rövid penge volt.

529
00:34:19,750 --> 00:34:22,166
- Milyen rövid?
- Vágókés rövid.

530
00:34:22,250 --> 00:34:24,833
Ha csak egyszer vagy kétszer szúrták volna meg,
talán túlélte,

531
00:34:24,916 --> 00:34:27,041
de mint látod,
vérveszteségben halt meg.

532
00:34:27,625 --> 00:34:29,083
-Hány?
-Negyven.

533
00:34:29,166 --> 00:34:30,000
Negyven…

534
00:34:30,500 --> 00:34:33,583
-Levágták a körmét halál után?
-Reménykedjünk.

535
00:34:34,416 --> 00:34:35,708
Mi? Miért?

536
00:34:35,791 --> 00:34:38,458
Nos, le vannak vágva
túl a hyponychium, a…

537
00:34:39,041 --> 00:34:40,666
Általában gyorsnak nevezik.

538
00:34:41,250 --> 00:34:43,208
- Megvan.
-Mm. Nagyon fájdalmas.

539
00:34:43,958 --> 00:34:46,250
Negyven szúrt seb,
de nincs védekező seb.

540
00:34:46,333 --> 00:34:47,333
Nézd meg a kezét.

541
00:34:49,291 --> 00:34:50,708
Valószínűleg ismerte őt.

542
00:34:52,291 --> 00:34:53,125
Neki?

543
00:34:53,708 --> 00:34:57,083
Találtunk spermát, frisset, és rengeteget.

544
00:35:00,375 --> 00:35:02,208
A sperma a gyilkosé?

545
00:35:02,291 --> 00:35:04,958
Vagy az áldozat szexelt
és 40-szer megszúrták,

546
00:35:05,041 --> 00:35:07,875
vagy 40-szer megszúrták
és valaki szexelt vele.

547
00:35:07,958 --> 00:35:11,125
Akárhogy is, a Scotland Yard bennem
azt mondja, ott a gyilkosod.

548
00:35:45,125 --> 00:35:48,458
Mindenkitől DNS-mintára lesz szükségem
aki ma reggel a helyszínen dolgozott,

549
00:35:48,541 --> 00:35:52,166
beleértve mindkettőtöket,
minden keresztszennyeződés megszüntetésére.

550
00:35:52,250 --> 00:35:55,208
Megértem a tetthelyet
egy kis cirkusz volt.

551
00:35:55,291 --> 00:35:57,250
Mindkettőtöket azonnal lekenhetlek
ha szeretnéd.

552
00:35:57,333 --> 00:36:00,333
Igen, visszajövünk,
holnap kapja meg ezeket.

553
00:36:00,416 --> 00:36:03,333
-Rendben nyomozó.
-Vissza kell mennem Dahlonegába.

554
00:36:03,416 --> 00:36:05,875
Szólnia kell a férjének
mielőtt a város megtudja.

555
00:36:05,958 --> 00:36:08,375
Hé, Boston, én a teherautóban leszek.

556
00:36:21,083 --> 00:36:22,750
Menj, Anna!

557
00:36:22,833 --> 00:36:25,125
Helen, Rachel.

558
00:36:25,208 --> 00:36:26,083
Gyerünk!

559
00:36:26,166 --> 00:36:27,375
Boldog születésnapot!

560
00:36:27,458 --> 00:36:29,000
Boldog születésnapot!

561
00:36:29,083 --> 00:36:31,791
Zoe!

562
00:36:37,291 --> 00:36:38,375
Catherine!

563
00:36:40,625 --> 00:36:41,791
Boldog születésnapot Anna!

564
00:36:41,875 --> 00:36:45,083
Anna, mi van veled?
Kapsz egy születésnapi csókot?

565
00:36:45,166 --> 00:36:47,166
Nem tudok róla, Rachel.

566
00:36:47,250 --> 00:36:48,958
Anna!

567
00:36:49,041 --> 00:36:50,708
Édes 16!

568
00:36:50,791 --> 00:36:52,208
Biztos?

569
00:36:53,291 --> 00:36:56,541
Talán ha megcsinálom a körmeimet is.

570
00:36:57,041 --> 00:36:59,125
Vannak itt kígyók?

571
00:36:59,208 --> 00:37:01,583
Gyerünk, gyerünk. Már majdnem ott vagyunk.

572
00:37:02,083 --> 00:37:03,666
Anna, ezt imádni fogod.

573
00:37:03,750 --> 00:37:06,125
-Gyerünk.
-Mindenhol rajtam vannak!

574
00:37:06,208 --> 00:37:07,375
Szar!

575
00:37:08,208 --> 00:37:11,208
-Da-da-da-da!
- Meglepetés, Anna!

576
00:37:12,250 --> 00:37:13,666
mit gondolsz?

577
00:37:27,375 --> 00:37:28,500
Hmm.

578
00:37:41,541 --> 00:37:44,041
mi a csuda?

579
00:37:51,958 --> 00:37:52,875
Ó.

580
00:37:56,000 --> 00:37:57,041
Huh.

581
00:38:17,000 --> 00:38:18,791
Mit szólsz ehhez, Boston?

582
00:38:18,875 --> 00:38:22,333
Kifizetődő a pizzakirálynak lenni
Észak-Georgia, mi?

583
00:38:26,625 --> 00:38:29,208
Uram, furcsának találja?
Ms. Hopkins férje...

584
00:38:29,291 --> 00:38:32,291
Nem jelentette az eltűnését? Persze.

585
00:38:51,500 --> 00:38:52,500
Csináld újra.

586
00:38:59,083 --> 00:39:00,416
A lámpák nem égnek.

587
00:39:01,666 --> 00:39:04,541
Gyerünk. Reggel visszajövünk.

588
00:39:06,916 --> 00:39:09,500
-Jobb, ha nem hülyéskedsz velem.
- Én nem.

589
00:39:10,208 --> 00:39:12,333
Hat évesen élek, Jim?

590
00:39:12,875 --> 00:39:14,958
Hatkor élsz, ahogy akartad.

591
00:39:15,666 --> 00:39:17,250
Rendben, köszönöm.

592
00:39:50,458 --> 00:39:52,750
Az óra tetején új részletek derülnek ki

593
00:39:52,833 --> 00:39:54,375
a holtan talált Dahlonega nőről…

594
00:39:54,458 --> 00:39:56,208
Végre történik valami Dahlonegában,

595
00:39:56,291 --> 00:39:58,625
és nem is tudom megfogni
a saját testvéremtől?

596
00:39:59,541 --> 00:40:02,166
Köpd ki! Ki a merev?

597
00:40:04,708 --> 00:40:07,166
Ne menj sehova
mert ez még előtte áll.

598
00:40:12,416 --> 00:40:14,083
Istenem.

599
00:40:16,125 --> 00:40:17,500
A fenébe is, Jack.

600
00:40:17,583 --> 00:40:18,750
18:00 van. és…

601
00:40:18,833 --> 00:40:21,125
-Meg alszik?
-Sh, próbálok hallgatni.

602
00:40:21,208 --> 00:40:22,875
…Lexy Jonesszal.

603
00:40:24,958 --> 00:40:28,666
Friss hírekkel szolgálunk ma este
ahogy egy nő holttestét találták meg…

604
00:40:28,750 --> 00:40:30,750
Figyelj, Jack.
Valószínűleg már megoldották neked.

605
00:40:30,833 --> 00:40:34,625
A Lumpkin megyei seriff hivatala nem tudta
megerősíti az áldozat személyazonosságát

606
00:40:34,708 --> 00:40:36,958
sem halálának körülményei.

607
00:40:37,041 --> 00:40:41,333
De ma este elhozhatjuk
a WSK-TV híradó exkluzívja.

608
00:40:41,416 --> 00:40:44,375
Anna Andrews élőben Dahlonegából
a legújabbal.

609
00:40:44,458 --> 00:40:45,625
Várj, Anna visszajött?

610
00:40:45,708 --> 00:40:49,541
Vékonynak tűnik.
Jack, tudtad, hogy Anna visszatért?

611
00:40:49,625 --> 00:40:52,833
…egy nő holttestét fedezték fel
a mögöttem lévő erdőben.

612
00:40:52,916 --> 00:40:55,166
Most, közben
a Lumpkin megyei seriff hivatala

613
00:40:55,250 --> 00:40:58,416
megtagadták az áldozat azonosítását
vagy a halál oka,

614
00:40:58,500 --> 00:41:00,666
vizsgálatunk mindkettőt feltárta.

615
00:41:00,750 --> 00:41:02,958
Egy bizalmas forrás közölte velem

616
00:41:03,041 --> 00:41:07,083
hogy 40 éves helyi lakos
Rachel Hopkinst halálra késelték.

617
00:41:07,166 --> 00:41:08,000
Rachel?

618
00:41:08,083 --> 00:41:10,916
Bár további részleteket nem
ezen a ponton elérhetők,

619
00:41:11,000 --> 00:41:12,875
ha tudok valamit, te is fogsz.

620
00:41:12,958 --> 00:41:15,333
A WSK-nál Anna Andrews vagyok Dahlonegában.

621
00:41:15,416 --> 00:41:16,708
A fenébe is.

622
00:41:16,791 --> 00:41:19,166
Istenem, micsoda kibaszott…

623
00:41:20,791 --> 00:41:22,166
És indulunk.

624
00:41:22,791 --> 00:41:23,916
A francba igen.

625
00:41:24,000 --> 00:41:26,791
…egy nő holttestét fedezték fel…

626
00:41:29,666 --> 00:41:31,583
-Wrapsy-daisy.
-Igen.

627
00:41:54,375 --> 00:41:55,875
Bassza meg jobban.

 SUBZTER.COM / FOXFLICKZ.COM