1
00:02:29,240 --> 00:02:34,760
MAREAS ALTAS

2
00:02:39,920 --> 00:02:42,360
EL PARAÍSO DE LOS SURFERS

3
00:02:46,080 --> 00:02:48,040
NÉCTAR

4
00:02:48,120 --> 00:02:50,600
BIENVENIDO AL PARAÍSO

5
00:03:15,040 --> 00:03:16,880
-¿Daan?
-Hola.

6
00:03:16,960 --> 00:03:19,000
Hola. Tomás.

7
00:03:19,080 --> 00:03:21,160
-Encantado de conocerlo.
-Encantado de conocerlo.

8
00:03:21,240 --> 00:03:24,800
-¿Quieres algo de beber?
-¿Un café?

9
00:03:25,560 --> 00:03:28,080
-Un café, por favor.
-Gracias.

10
00:03:28,920 --> 00:03:31,040
-Me alegro que hayas podido lograrlo.
-Gracias.

11
00:03:39,480 --> 00:03:43,280
No tengo una bola de cristal, pero...

12
00:03:44,840 --> 00:03:49,120
El cerebro obviamente envía más
y más señales a los músculos, así que...

13
00:03:52,960 --> 00:03:57,240
De todos modos, eso es... muy excepcional.

14
00:03:59,040 --> 00:04:00,840
Y maravillosas noticias.

15
00:04:02,720 --> 00:04:04,160
¿Escuchaste eso, Patricio?

16
00:04:05,600 --> 00:04:07,320
Buenas noticias, dijo.

17
00:04:14,040 --> 00:04:15,440
Sí, está bien.

18
00:04:21,360 --> 00:04:22,640
¿Estás bien?

19
00:04:26,480 --> 00:04:27,440
Guau.

20
00:04:28,760 --> 00:04:30,560
Mira eso.

21
00:04:38,320 --> 00:04:39,480
Sentarse.

22
00:04:43,040 --> 00:04:44,520
-¿Estás bien, Patricio?
-Sí.

23
00:04:44,600 --> 00:04:46,000
Excelente.

24
00:04:46,920 --> 00:04:50,280
¿Quién hubiera previsto esto?
hace unos meses?

25
00:04:54,800 --> 00:04:56,000
Hice.

26
00:05:01,840 --> 00:05:04,440
¿Recuerdas?
¿Las camisas que solía usar?

27
00:05:04,520 --> 00:05:07,360
Sí. Sí, los usó
con orgullo, ¿no?

28
00:05:07,440 --> 00:05:09,840
Abrir lo suficiente
para que pudieras ver su tatuaje.

29
00:05:09,920 --> 00:05:12,560
-"Protégeme de lo que quiero."
-Sí, ese.

30
00:05:12,640 --> 00:05:16,160
Qué feo. Sí.

31
00:05:17,400 --> 00:05:19,440
Tu padre era un hombre amable.

32
00:05:19,520 --> 00:05:20,760
Sí.

33
00:05:20,840 --> 00:05:23,680
Cuando estaba sobrio, sí,
y cuando todo estaba bien.

34
00:05:25,640 --> 00:05:27,520
Ha tenido su parte de problemas.

35
00:05:30,000 --> 00:05:32,760
Casi siempre con una familia en particular.

36
00:05:33,560 --> 00:05:34,640
Los Vandael.

37
00:05:35,800 --> 00:05:36,760
Sí.

38
00:05:39,520 --> 00:05:41,880
Lo llevaron a la muerte.

39
00:05:44,760 --> 00:05:49,000
De todos modos... Nunca lo verán así.

40
00:05:52,680 --> 00:05:54,800
el club de playa
significaba todo para Jacques.

41
00:05:56,960 --> 00:06:00,640
Pero para ellos, es sólo un negocio.
Una transacción.

42
00:06:02,000 --> 00:06:05,280
Con la vida de mi padre como moneda de cambio.

43
00:06:08,040 --> 00:06:11,440
-La justicia aquí no existe.
-Eso depende.

44
00:06:23,680 --> 00:06:26,280
Mamá. Mamá, no lo sé...

45
00:06:27,200 --> 00:06:31,640
Ah, Marie-Ange y Albert,
¡Qué sorpresa!

46
00:06:31,720 --> 00:06:33,680
-¿Qué ocurre?
-¿Dónde está Jan?

47
00:06:34,480 --> 00:06:36,640
En el hospital, por una emergencia.

48
00:06:36,720 --> 00:06:38,880
Mi hijo está muy decepcionado.
y enojado.

49
00:06:38,960 --> 00:06:40,720
¿Por qué? ¿Pasó algo?
¿A Emilia?

50
00:06:40,800 --> 00:06:43,160
¿Emilia? Emilia es una puta.

51
00:06:44,600 --> 00:06:46,960
Y una puta nunca será bienvenida
en nuestra familia.

52
00:06:47,040 --> 00:06:53,320
Ella ha estado jugando con eso...
¿Cuál es su nombre? El gran lobo feroz.

53
00:06:54,120 --> 00:06:55,800
¡Oh, no puedes hablar en serio!

54
00:06:55,880 --> 00:07:00,760
Bueno, siempre pasa lo mismo con el dinero nuevo.
Al final son unos sinvergüenzas.

55
00:07:00,840 --> 00:07:03,040
-¡Tú también eres un sinvergüenza!
-¡Callarse la boca!

56
00:07:03,120 --> 00:07:05,680
-Tú...
-Marie-Ange, ven. Hemos terminado aquí.

57
00:07:08,240 --> 00:07:10,000
¡Escuchará a nuestros abogados!

58
00:07:15,640 --> 00:07:17,720
¿Qué pasó con Emilia?

59
00:07:17,800 --> 00:07:20,880
luisa no quiero
Otro escándalo en la familia.

60
00:07:20,960 --> 00:07:24,400
Eso es una lástima, porque no todo
se trata de lo que quieres.

61
00:07:46,760 --> 00:07:49,000
¿Eso es todo lo que vas a llevar?

62
00:07:49,080 --> 00:07:51,120
-¿Sabes lo pesado que es esto?
-Toma éste.

63
00:07:51,200 --> 00:07:53,120
¡No, Álex, vamos!

64
00:08:00,720 --> 00:08:03,200
-No. ¿En realidad? De ninguna manera.
-Es cierto.

65
00:08:05,440 --> 00:08:10,720
Gracias por el café. entiendo lo que
mi padre vio en ti. Eres un buen chico.

66
00:08:10,800 --> 00:08:14,040
-Gracias. Nos volveremos a ver pronto, ¿vale?
-Sí, vamos.

67
00:08:14,120 --> 00:08:16,400
Sí. Y no dejes que esos tipos
empujarte, ¿vale?

68
00:08:16,480 --> 00:08:18,360
No, no. Todo estará bien.

69
00:08:21,240 --> 00:08:23,400
-Daán.
-Lex.

70
00:08:23,480 --> 00:08:24,480
¿Conoces a Tomás?

71
00:08:26,200 --> 00:08:27,240
No es asunto tuyo.

72
00:08:28,720 --> 00:08:31,440
-Bueno, se folla a mi abuela, así que...
-¿Qué?

73
00:08:31,520 --> 00:08:35,000
-Algo anda muy mal con ese tipo.
-Alex, llévate este.

74
00:08:35,080 --> 00:08:36,600
Margaux, vamos.

75
00:08:36,680 --> 00:08:37,679
¿Qué estás haciendo?

76
00:08:38,520 --> 00:08:42,760
-Nada.
-Una sorpresa para Louise.

77
00:08:42,840 --> 00:08:46,360
-¿No debería estar yo también?
-¿Por qué?

78
00:08:46,440 --> 00:08:49,039
No sé.
¿Porque es mi novia, tal vez?

79
00:08:49,120 --> 00:08:50,520
Lindo.

80
00:08:51,600 --> 00:08:52,520
Perdedor.

81
00:08:53,160 --> 00:08:54,320
¡Lex!

82
00:08:54,400 --> 00:08:56,360
Vamos, ¿en serio?

83
00:08:59,720 --> 00:09:01,920
-Voy con tu mamá.
-¿Qué?

84
00:09:03,000 --> 00:09:03,960
A su galería.

85
00:09:05,560 --> 00:09:06,720
Para trabajar.

86
00:09:08,320 --> 00:09:11,680
-Buena suerte.
-Lex, no voy a cargar diez más.

87
00:09:21,600 --> 00:09:22,840
Santo carajo.

88
00:09:31,640 --> 00:09:32,760
Guau.

89
00:09:33,840 --> 00:09:35,640
Hermoso, ¿no?

90
00:09:35,720 --> 00:09:39,200
Cristina, no sé qué decir.
Esto es...

91
00:09:39,280 --> 00:09:42,880
Es precioso, Daantje.
Así es como se ve el talento.

92
00:09:42,960 --> 00:09:44,560
Es realmente asombroso.

93
00:09:47,680 --> 00:09:48,960
Te lo has ganado, chico.

94
00:09:49,040 --> 00:09:53,720
Gracias. De verdad, muchas gracias.
No lo sé...

95
00:09:53,800 --> 00:09:54,960
¡No puedo creerlo!

96
00:09:55,040 --> 00:09:57,640
Gracias cuando tu cuenta bancaria
comienza a llenarse.

97
00:09:57,720 --> 00:09:59,040
Y el mío.

98
00:10:01,800 --> 00:10:03,120
Ah, ten cuidado.

99
00:10:03,200 --> 00:10:06,800
Ah, Daan. ¿Qué opinas?
¿Ponemos otras fotos aquí?

100
00:10:06,880 --> 00:10:12,440
¿Aluminio? ¿Lienzo? O así,
¿Estrechado firmemente contra la pared?

101
00:10:13,720 --> 00:10:15,880
Creo que los prefiero así.

102
00:10:15,960 --> 00:10:17,880
-Sí.
-No necesitan nada más.

103
00:10:28,800 --> 00:10:32,000
Ha encontrado una hembra.
Pero también lo ha hecho el otro.

104
00:10:32,080 --> 00:10:34,800
Para conquistarla, deben luchar.

105
00:10:38,760 --> 00:10:42,240
Los escarabajos machos suelen utilizar
sus cuernos o mandíbulas

106
00:10:42,320 --> 00:10:46,800
como armas durante estos encuentros,
tratando de dominar a su rival.

107
00:10:49,640 --> 00:10:55,680
El macho más fuerte y dominante.
suele ganar. Asegurar el derecho a aparearse.

108
00:10:55,760 --> 00:10:58,200
Es genial que tus cuerdas vocales
están trabajando de nuevo.

109
00:10:59,800 --> 00:11:02,480
Todo el mundo está muy feliz por ti.

110
00:11:04,080 --> 00:11:07,200
Así que ahora es el momento de tener
una conversación real, ¿verdad?

111
00:11:07,280 --> 00:11:10,160
Se ve fuerza
como signo de buena genética.

112
00:11:13,640 --> 00:11:18,400
Después de la batalla,
el macho exitoso se aparea con la hembra,

113
00:11:18,480 --> 00:11:22,120
quien pondrá sus huevos
en un lugar seguro y escondido.

114
00:11:27,160 --> 00:11:28,480
No.

115
00:11:30,560 --> 00:11:34,640
Estas peleas juegan un papel crítico.
en la reproducción del escarabajo

116
00:11:34,720 --> 00:11:39,120
y asegurar que sus machos más sanos
transmitir sus genes.

117
00:11:44,720 --> 00:11:47,720
Estas batallas no sólo aseguran
que el más fuerte...

118
00:11:47,800 --> 00:11:49,760
Se ha reorganizado el mazo, Patrick.

119
00:11:49,840 --> 00:11:52,360
Pero también juegan un papel clave en...

120
00:11:52,440 --> 00:11:58,040
Pero el que está advertido, está armado.

121
00:12:02,200 --> 00:12:04,960
-En ecosistemas donde...
-No.

122
00:12:05,040 --> 00:12:07,120
...descomponedores o polinizadores,

123
00:12:07,200 --> 00:12:12,800
Este apareamiento selectivo ayuda a preservar
la salud general del medio ambiente.

124
00:12:15,440 --> 00:12:18,440
Si no prestas atención ahora,
puedes perderlo todo.

125
00:12:19,720 --> 00:12:21,760
Al transmitir sus rasgos superiores,

126
00:12:21,840 --> 00:12:27,040
Estos machos dominantes pueden contribuir a
la supervivencia y adaptación de la especie

127
00:12:27,120 --> 00:12:29,440
en entornos cambiantes.

128
00:12:35,440 --> 00:12:39,840
...estar casado
en comunidad general de bienes.

129
00:12:39,920 --> 00:12:42,640
Todas las posesiones actuales y futuras.

130
00:12:42,720 --> 00:12:47,160
y todos los activos pertenecen
tanto para ti como para tu pareja.

131
00:12:48,600 --> 00:12:51,840
Bueno. Si ambos pudieran firmar aquí,

132
00:12:51,920 --> 00:12:56,600
entonces, como registrador
del registro civil de Knokke-Heist,

133
00:12:56,680 --> 00:13:01,520
Declaro que el Sr. Thomas Peeters
y la Sra. Jacqueline Vandael

134
00:13:01,600 --> 00:13:04,480
ahora están unidos en santo matrimonio.

135
00:13:04,560 --> 00:13:05,560
Mi conejito.

136
00:13:13,880 --> 00:13:15,080
¡Bravo!

137
00:13:18,480 --> 00:13:21,120
-Está bien, deberíamos ir a celebrar, cariño.
-Sí, deberíamos.

138
00:13:25,200 --> 00:13:27,840
Sí, llega tarde. Típico.

139
00:13:27,920 --> 00:13:30,240
Margaux, acordamos ser amables con ella.

140
00:13:31,240 --> 00:13:33,000
Las aceitunas son geniales.

141
00:13:33,680 --> 00:13:35,520
Los elegí yo mismo.

142
00:13:35,600 --> 00:13:37,840
18.30 ¿ZWIN? USE SU CORDÓN.
QUIERO DECIR ALGO AGRADABLE.

143
00:13:37,920 --> 00:13:38,840
VIENES???

144
00:13:39,520 --> 00:13:42,680
-¿Viene Daan?
-¿Por qué vendría?

145
00:13:43,480 --> 00:13:44,560
No sé.

146
00:13:46,880 --> 00:13:48,520
Esto parece acogedor.

147
00:13:48,600 --> 00:13:50,160
Ey. Daán.

148
00:13:50,240 --> 00:13:51,800
-Ah. Hola.
-Hola.

149
00:13:53,120 --> 00:13:55,880
-Bonito traje.
-Gracias.

150
00:13:58,120 --> 00:14:00,840
-Matti, ¿qué estás haciendo?
-¡Ahí vamos!

151
00:14:00,920 --> 00:14:02,040
¡Matti! Vamos.

152
00:14:02,120 --> 00:14:04,720
-Estamos esperando al invitado de honor.
-Tengo sed, Alex.

153
00:14:04,800 --> 00:14:05,960
Vamos.

154
00:14:07,800 --> 00:14:09,280
¿Ya has visto tu obra de arte?

155
00:14:09,360 --> 00:14:11,120
Sí. Genial, ¿verdad?

156
00:14:11,200 --> 00:14:13,240
Sí. Hermoso.

157
00:14:13,320 --> 00:14:15,160
-¿Daan?
-Sí, gracias.

158
00:14:15,240 --> 00:14:21,160
Aún no había decidido si lo quería
sobre lienzo o simplemente papel.

159
00:14:21,240 --> 00:14:22,200
¿Y?

160
00:14:22,280 --> 00:14:24,240
Hicimos una pequeña mezcla de ambos.

161
00:14:24,320 --> 00:14:26,560
Algunos lucen geniales sobre lienzo...
-La estoy llamando.

162
00:14:26,640 --> 00:14:29,200
...pero no necesitaban nada más.
Fue suficiente.

163
00:14:29,280 --> 00:14:30,280
Tienes razón.

164
00:14:32,160 --> 00:14:33,840
Me dirás dónde está.

165
00:14:54,400 --> 00:14:57,160
ya lo sabes
¿Qué pasó con tu hermana, verdad?

166
00:14:59,280 --> 00:15:00,280
Sí.

167
00:15:01,560 --> 00:15:04,280
pero no lo sé
lo que tu padre hizo con ella.

168
00:15:08,560 --> 00:15:09,680
Él nunca lo dirá.

169
00:15:11,240 --> 00:15:12,480
¿No lo hará?

170
00:15:15,360 --> 00:15:17,200
Pero tengo derecho a saberlo.

171
00:15:18,040 --> 00:15:19,880
¿Quién determina ese derecho?

172
00:15:22,200 --> 00:15:23,840
¿Quién determina ese derecho?

173
00:15:28,080 --> 00:15:31,160
Quizás deberías ir a la facultad de derecho.

174
00:15:41,400 --> 00:15:43,080
¿Qué importa?

175
00:15:45,200 --> 00:15:46,360
¿Qué?

176
00:15:47,880 --> 00:15:49,520
¿Dónde está su cuerpo?

177
00:15:52,720 --> 00:15:58,760
Porque lo haré...
tener la oportunidad de decirle adiós.

178
00:16:09,160 --> 00:16:11,320
Probablemente esté en alguna obra en construcción.

179
00:16:13,080 --> 00:16:15,440
pero tenemos
70 obras de construcción cada año.

180
00:16:34,560 --> 00:16:37,440
Álex, ¡qué carajo! ¡Deja de acosarme!

181
00:16:37,520 --> 00:16:39,560
-¿Qué?
-Cierra los ojos. ¿Bueno?

182
00:16:39,640 --> 00:16:41,320
Alex, realmente no quiero hacer esto.

183
00:16:41,400 --> 00:16:44,400
Vamos. Diviértete un poco.

184
00:16:44,480 --> 00:16:46,840
-Eres mucho más bonita cuando sonríes.
-Lo siento.

185
00:16:47,400 --> 00:16:49,280
Bueno. Esperar.

186
00:16:52,880 --> 00:16:55,880
-Confía en mí, ¿vale?
-Bueno.

187
00:16:55,960 --> 00:16:58,360
Fácil. Cuidadoso.

188
00:16:59,680 --> 00:17:03,720
A la izquierda. Gira un poco. Sí.
Cuidado, vamos cuesta abajo.

189
00:17:07,280 --> 00:17:09,640
Vamos. Ahí tienes. ¿Estás bien?

190
00:17:09,720 --> 00:17:12,040
-Pero todo estará bien.
-Por supuesto.

191
00:17:12,720 --> 00:17:16,880
Y ahora, cuidado,
sólo un poco más lejos. Detener.

192
00:17:16,960 --> 00:17:18,480
-¿Estás bien?
-Sí.

193
00:17:18,560 --> 00:17:20,359
-¿Listo?
-Sí.

194
00:17:21,720 --> 00:17:23,440
¡Sorpresa!

195
00:17:25,040 --> 00:17:27,400
¿Un brunch con alcohol en el Zwin? ¿Eh?

196
00:17:27,480 --> 00:17:28,680
¿Por qué?

197
00:17:28,760 --> 00:17:32,240
Porque todos aquí todavía tienen
para pedirte disculpas. Es por eso.

198
00:17:32,319 --> 00:17:33,640
Víctor, ¿puedes empezar?

199
00:17:34,600 --> 00:17:35,920
Álex, basta.

200
00:17:36,000 --> 00:17:37,760
-¿Qué?
-Basta.

201
00:17:37,840 --> 00:17:40,560
Bueno. Adelante. Sentarse.

202
00:17:41,640 --> 00:17:43,080
Hola.

203
00:17:43,160 --> 00:17:45,800
Luisa está aquí.
¿Podemos finalmente empezar?

204
00:17:45,880 --> 00:17:48,760
-Sí.
-Sí. Por favor.

205
00:17:48,840 --> 00:17:50,840
-Aquí tienes.
-¿Puedo obtener una recarga?

206
00:17:50,920 --> 00:17:52,960
Ahí vamos.

207
00:17:53,040 --> 00:17:54,040
-Gracias.
-Allá.

208
00:17:54,120 --> 00:17:56,040
-¿Por qué brindamos?
-¿Luisa?

209
00:17:56,120 --> 00:17:57,240
Al Zwin.

210
00:17:58,560 --> 00:18:00,520
-Sigue así.
-Un poco demasiado frío.

211
00:18:00,600 --> 00:18:01,960
-Bueno.
-Sí.

212
00:18:02,040 --> 00:18:03,640
-Salud.
-Sí.

213
00:18:03,720 --> 00:18:05,960
-¡Allá! Salud.
-¡Salud!

214
00:18:06,040 --> 00:18:08,560
-Mírense a los ojos. Daán.
-Oh.

215
00:18:09,720 --> 00:18:11,120
Saludos, cariño.

216
00:18:14,040 --> 00:18:15,640
Es una buena.

217
00:18:15,720 --> 00:18:18,920
-Debería saberlo, después de su tercer vaso.
-No empieces a vomitar de nuevo, hombre.

218
00:18:19,000 --> 00:18:21,240
No voy a vomitar esta noche
Lo juro.

219
00:18:21,320 --> 00:18:23,440
-Aleluya.
-¿Y estás seguro de eso?

220
00:19:04,920 --> 00:19:07,480
-Hola mamá.
-Emilie.

221
00:19:17,240 --> 00:19:18,360
Entonces...

222
00:19:19,800 --> 00:19:22,920
Albert y Marie-Ange me hicieron una visita.
esta mañana.

223
00:19:27,960 --> 00:19:28,920
Sí.

224
00:19:31,800 --> 00:19:32,600
¿Bien?

225
00:19:35,720 --> 00:19:37,480
¿Eso es todo? ¿Sí?

226
00:19:39,360 --> 00:19:41,040
¿No estás diciendo nada más?

227
00:19:41,120 --> 00:19:44,200
Al igual que tu padre,
esperando que pase rápidamente.

228
00:19:47,600 --> 00:19:49,960
Te lo he dicho muchas veces.

229
00:19:50,040 --> 00:19:53,040
Yo no quería esto
y todavía no lo quiero.

230
00:20:03,200 --> 00:20:05,480
¿Todavía está aquí?

231
00:20:06,200 --> 00:20:07,200
Sí.

232
00:20:08,360 --> 00:20:09,520
¿Hablas en serio?

233
00:20:11,840 --> 00:20:13,240
Y se queda.

234
00:20:15,040 --> 00:20:16,480
Hola señora.

235
00:20:19,320 --> 00:20:20,800
Jean-Jacques.

236
00:20:28,960 --> 00:20:30,200
Angélica.

237
00:20:31,080 --> 00:20:32,440
Encantado de conocerlo.

238
00:20:33,840 --> 00:20:35,160
Encantado de conocerlo.

239
00:20:38,120 --> 00:20:39,360
¿Y ahora qué?

240
00:20:40,160 --> 00:20:42,880
¿Un divorcio?
¿Menos de dos meses después de vuestra boda?

241
00:20:43,760 --> 00:20:44,720
¿En serio?

242
00:20:49,760 --> 00:20:51,000
Lo siento, mamá.

243
00:20:56,240 --> 00:20:57,840
Tienes suerte.

244
00:20:59,000 --> 00:21:03,080
Muy afortunado de que establecimos
ese acuerdo prenupcial muy bien.

245
00:21:03,160 --> 00:21:08,600
No nos vamos a dejar ser
empujado por esa perra Marie-Ange.

246
00:21:10,440 --> 00:21:13,080
Sólo admite que quieres a tu madre.
para ganar algo de dinero.

247
00:21:13,160 --> 00:21:16,040
No, esas fotos son realmente geniales.

248
00:21:16,120 --> 00:21:17,200
-Gracias.
-No.

249
00:21:17,280 --> 00:21:19,040
Gracias. Es realmente lindo verlo.

250
00:21:19,120 --> 00:21:22,400
Y estáis todos invitados, por supuesto.
porque tú también estás en las fotos.

251
00:21:22,480 --> 00:21:24,120
¿Yo también?

252
00:21:24,200 --> 00:21:25,680
¿Qué fotos?

253
00:21:25,760 --> 00:21:29,200
De la boda de emilie
y varios otros de este verano.

254
00:21:29,280 --> 00:21:31,800
Mi madre también hizo algunas fotos.
con su celular.

255
00:21:31,880 --> 00:21:34,600
Tal vez podrías preguntarle
para enviarlos a la galería también.

256
00:21:35,840 --> 00:21:39,320
No, creo que lo hiciste realmente genial.

257
00:21:39,400 --> 00:21:43,680
Hay algo en tus fotos.
eso te hace pensar.

258
00:21:43,760 --> 00:21:47,040
Sobre cómo nos comportamos, quiénes somos. ¿Bien?

259
00:21:47,120 --> 00:21:49,680
Bueno... ¿Qué puedo decir?

260
00:21:49,760 --> 00:21:52,200
-Una foto dice más que mil palabras.
-Exactamente.

261
00:21:52,280 --> 00:21:55,680
Nuestro grandullón de aquí está hablando.

262
00:21:59,560 --> 00:22:00,680
Lo siento, Lou.

263
00:22:00,760 --> 00:22:03,920
-¿Has visto las fotos, Louise?
-Sí.

264
00:22:05,080 --> 00:22:07,360
-Buen trabajo.
-Gracias.

265
00:22:09,720 --> 00:22:13,960
Nuestro Daan se convirtió en un auténtico Knokke Boy.

266
00:22:14,040 --> 00:22:17,560
Una linda camisa, vendiendo arte.
Serás rico pronto.

267
00:22:18,080 --> 00:22:20,760
Sí, entonces yo también puedo actuar como un imbécil.
¿Verdad, Álex?

268
00:22:25,600 --> 00:22:26,920
-Sí.
-Divertido.

269
00:22:27,640 --> 00:22:29,480
Vamos, hazte útil.

270
00:22:30,120 --> 00:22:33,480
-Solo uno, ¿vale?
-¿Podemos hablar en privado un momento?

271
00:22:36,080 --> 00:22:37,800
¿Dónde dormiste anoche?

272
00:22:39,880 --> 00:22:41,600
¿O compraste algo en Knokke?

273
00:22:44,120 --> 00:22:47,840
No. No, todavía no. Quizás algún día.

274
00:22:48,800 --> 00:22:49,840
Seguro.

275
00:22:55,600 --> 00:22:57,560
La exposición es realmente genial.

276
00:23:00,480 --> 00:23:02,840
Es más que nunca
podría haber esperado.

277
00:23:02,920 --> 00:23:04,720
Te queda bien.

278
00:23:04,800 --> 00:23:07,800
-¿Qué?
-Te queda bien ser un Knokke Boy.

279
00:23:09,080 --> 00:23:10,520
Eso no es lo mío.

280
00:23:13,760 --> 00:23:15,960
Tal vez debería pagarle a Christine
una visita también.

281
00:23:16,800 --> 00:23:19,520
Podría pedirle que agregue una de mis obras de arte.

282
00:23:22,920 --> 00:23:27,120
Sí. Podrías hacer eso.

283
00:23:29,480 --> 00:23:32,400
Pero creo que es demasiado tarde.

284
00:23:33,640 --> 00:23:37,960
La exposición es sólo fotografía,
y mi trabajo es en blanco y negro, así que...

285
00:23:38,040 --> 00:23:39,120
Sí.

286
00:23:40,120 --> 00:23:42,840
No sé cómo encaja eso con...

287
00:23:43,800 --> 00:23:45,320
¿Mi juego con la pintura?

288
00:23:47,720 --> 00:23:49,480
Eso no es lo que dije.

289
00:23:50,840 --> 00:23:52,640
Tampoco dices nada más.

290
00:24:01,400 --> 00:24:03,920
Esta noche me voy a emborrachar.

291
00:24:29,760 --> 00:24:32,160
¿Cuándo debemos decírselo a la familia?

292
00:24:32,240 --> 00:24:35,440
Pensé que tal vez podríamos
organizar una gran fiesta.

293
00:24:35,520 --> 00:24:39,840
Recuerda esa banda que vimos juntos.
en Saint-Tropez?

294
00:24:39,920 --> 00:24:44,520
Los invitaremos, vestirás de rojo.
vestido de raso y yo llevaré un traje negro.

295
00:24:44,600 --> 00:24:48,600
Oh, cariño. Soy demasiado mayor para las grandes fiestas.

296
00:24:48,680 --> 00:24:51,280
Chérie, te subestimas.
Realmente lo haces.

297
00:24:53,240 --> 00:24:56,720
Me aseguraré de que Eleonore y los niños
se enterará de ello.

298
00:25:04,560 --> 00:25:05,840
¿Y Patricio?

299
00:25:08,160 --> 00:25:09,200
¿Patricio?

300
00:25:11,120 --> 00:25:13,440
Se lo diré yo mismo mañana.

301
00:25:15,000 --> 00:25:16,320
Personalmente.

302
00:25:23,040 --> 00:25:25,000
¿Quieres que esté ahí?

303
00:25:26,480 --> 00:25:27,960
Si quieres.

304
00:25:29,320 --> 00:25:31,400
Cualquier cosa para ti, ma chérie.

305
00:25:33,160 --> 00:25:35,120
Mi conejito.

306
00:25:35,200 --> 00:25:36,840
Te amo.

307
00:25:50,080 --> 00:25:52,600
¡Aquí está ella! Luisa!

308
00:25:53,520 --> 00:25:55,040
Luisa!

309
00:25:55,120 --> 00:25:57,000
Matti ha llenado su vaso hasta el borde.

310
00:25:57,080 --> 00:26:00,480
-¿Cuál es el porcentaje ahora, Matti?
-Está bajo cero.

311
00:26:01,960 --> 00:26:05,360
-¿Has tenido noticias de Anouk?
-No. Ella no contesta mis mensajes.

312
00:26:05,440 --> 00:26:07,520
Sólo hay una manera
para hacer esto más divertido.

313
00:26:07,600 --> 00:26:09,120
¡Oh querido!

314
00:26:10,400 --> 00:26:12,720
Tengo que ponerme al día, mirando vuestras caras.

315
00:26:12,800 --> 00:26:16,400
Entonces no mires a Matti. Tiene cara de mierda.

316
00:26:16,480 --> 00:26:18,080
Esto no va bien.

317
00:26:18,920 --> 00:26:20,840
¡Mirar! ¡Tres, dos, uno, sí!

318
00:26:20,920 --> 00:26:24,120
-¡Matti, vamos!
-Desagradable.

319
00:26:24,760 --> 00:26:26,400
-¡Vamos!
-¡Bruto!

320
00:26:26,480 --> 00:26:28,840
-Eso es desagradable.
-Oye, oye.

321
00:26:28,920 --> 00:26:30,600
Tómelo con calma, señora.

322
00:26:30,680 --> 00:26:32,080
No me llame señora.

323
00:26:34,040 --> 00:26:35,560
Es señora.

324
00:26:35,640 --> 00:26:38,600
Señora. ¿Señora?

325
00:26:38,680 --> 00:26:41,240
Déjelos comer pastel, señora.

326
00:26:41,320 --> 00:26:44,840
-Vamos, esto es asqueroso. Por favor.
-Está bien, he hecho algo de espacio.

327
00:26:44,920 --> 00:26:46,240
Oye, vamos.

328
00:26:48,400 --> 00:26:53,240
-¿Estás bien?
-¿A quién le apetece un buen vodka Tao?

329
00:26:53,320 --> 00:26:55,360
¡A mí!

330
00:26:55,440 --> 00:26:56,840
¡No todos a la vez!

331
00:26:56,920 --> 00:26:59,040
Espera, solo hay rojo.
Quiero el rosa.

332
00:26:59,120 --> 00:27:02,200
Álex, ¿rojo? No, solo rojo.

333
00:27:02,280 --> 00:27:04,280
Ahí tienes. Y...

334
00:27:04,360 --> 00:27:07,280
Espera, no hagas eso, vomitará otra vez.

335
00:27:09,280 --> 00:27:10,960
Tu aliento huele mal.

336
00:27:11,040 --> 00:27:13,400
No, hueles mal.

337
00:27:13,480 --> 00:27:15,440
-Retíralo.
-Pon esto en esa botella.

338
00:27:15,520 --> 00:27:16,720
¡Vamos!

339
00:28:04,760 --> 00:28:08,800
¿Sabes dónde está el cuerpo de Claudia?

340
00:28:38,960 --> 00:28:40,280
¡Una botella de champán!

341
00:28:41,400 --> 00:28:42,640
¡Gracias!

342
00:28:44,960 --> 00:28:46,880
¡Champán!

343
00:29:06,680 --> 00:29:08,000
CONTRATO DE MATRIMONIO
ENTRE:

344
00:29:08,080 --> 00:29:11,000
CÓNYUGE 1
NOMBRE: PEETERS - NOMBRES: THOMAS

345
00:29:11,080 --> 00:29:13,680
Y CÓNYUGE 2:
NOMBRE: VANDAEL - NOMBRES: JACQUELINE

346
00:29:13,760 --> 00:29:15,320
Dios mío.

347
00:29:16,840 --> 00:29:20,040
SE CONTRAE EL MATRIMONIO
EN COMUNIDAD GENERAL DE BIENES,

348
00:29:20,120 --> 00:29:22,080
A MENOS QUE SE ACUERDE LO CONTRARIO
POR AMBOS CÓNYUGES

349
00:29:50,040 --> 00:29:52,280
Te extrañé.

350
00:29:52,360 --> 00:29:53,640
Bebamos.

351
00:29:54,840 --> 00:29:58,920
Saludos, señora. ¿Quieres un poco también?

352
00:29:59,680 --> 00:30:00,840
Este es tuyo.

353
00:30:56,520 --> 00:30:57,880
¿Tomás?

354
00:31:24,360 --> 00:31:25,720
¡Tomás!

355
00:31:43,680 --> 00:31:45,480
¡Tomás!

356
00:31:51,840 --> 00:31:53,800
¡Tomás!