1
00:00:33,720 --> 00:00:35,760
¿Qué pasó anoche?

2
00:00:36,520 --> 00:00:37,960
¿En el Lulú Loco?

3
00:00:46,560 --> 00:00:49,600
¿No pensaste que era realmente incómodo?

4
00:00:49,680 --> 00:00:54,440
¡No! Todos se lo estaban pasando genial.

5
00:00:56,440 --> 00:00:58,440
¿No te pareció raro?

6
00:01:01,160 --> 00:01:04,960
Pensé que era...
Pensé que hacía increíblemente calor.

7
00:01:12,280 --> 00:01:16,720
-No deberíamos haber tomado esas pastillas.
-¡Fue megaépico!

8
00:01:16,800 --> 00:01:19,800
No, Louise, no es épico.
es jodidamente estúpido.

9
00:01:21,040 --> 00:01:23,200
Ayer no parecía importarte.

10
00:01:27,840 --> 00:01:29,360
¿Dónde los conseguiste?

11
00:01:30,560 --> 00:01:33,280
Daan, tomaste la pastilla voluntariamente.
No intentes culpar a nadie más.

12
00:01:33,360 --> 00:01:34,960
¿Dónde, Luisa?

13
00:01:41,760 --> 00:01:42,680
Anouk.

14
00:01:52,200 --> 00:01:55,440
ALEX - HOY - 10:11
¿AÚN DESPERTAS?

15
00:01:58,240 --> 00:02:00,400
SI

16
00:02:06,240 --> 00:02:08,720
-INCREÍBLE ¿NO LO CREES?
-SI, SI

17
00:02:08,800 --> 00:02:11,760
HACE TAN CALIENTE VERTE DE NUEVO

18
00:02:13,800 --> 00:02:15,759
PARA SENTIRTE
PARA PODER TOCARTE

19
00:02:19,920 --> 00:02:24,360
DAAN PENSÓ QUE ERA INCÓMODO

20
00:02:26,600 --> 00:02:30,400
JODER DAAN

21
00:02:32,160 --> 00:02:33,760
te extrañé

22
00:02:33,840 --> 00:02:35,640
ESTABAS USANDO LA CUERDA
QUE YO TE DI

23
00:02:38,480 --> 00:02:42,920
DE: LUISA
ES SIMPLEMENTE CÓMODO

24
00:02:43,000 --> 00:02:49,160
DE: ALEX
SEGURO... SIEMPRE PENSÉ QUE ERA UN ENCAJE

25
00:02:50,800 --> 00:02:56,840
NO PUDISTE QUITARLO LO SUFICIENTEMENTE RÁPIDO

26
00:02:59,040 --> 00:03:03,880
PRIMERO LO EMPUJO UN POCO A UN LADO
Y ENTONCES...

27
00:03:10,120 --> 00:03:12,760
¿demasiado?

28
00:03:13,880 --> 00:03:18,400
NO, DIME

29
00:03:18,480 --> 00:03:24,640
PFFF LOU PENSÉ QUE ESTABA MUY CALIENTE

30
00:03:32,320 --> 00:03:34,240
YO TAMBIÉN

31
00:03:34,320 --> 00:03:39,560
TE QUIERO TANTO CONMIGO AHORA

32
00:03:42,240 --> 00:03:48,360
¿QUÉ ME HARÍAS?

33
00:03:51,040 --> 00:03:55,720
OH LOU QUE NO TE HARÍA
PRIMERO TE LAMIRIA

34
00:03:58,880 --> 00:04:01,000
ERES BUENA EN ESO...

35
00:04:03,040 --> 00:04:07,040
Entonces te tiraría a la cama

36
00:04:08,240 --> 00:04:09,400
JUAN:
¿VIENES A LA OBRA DE CONSTRUCCIÓN?

37
00:04:10,600 --> 00:04:11,480
Vamos.

38
00:04:14,600 --> 00:04:18,800
ENTONCES TE FOLLARÍA TAN DURO
HASTA QUE TE VENGAS MUY DURO

39
00:04:18,880 --> 00:04:20,440
JOHN: ¿VIENES AL SITIO?

40
00:04:24,360 --> 00:04:26,920
¿Y LUEGO?

41
00:04:27,000 --> 00:04:30,880
Oh, joder. Esperar.

42
00:04:30,960 --> 00:04:32,520
Oh, mierda.

43
00:04:32,600 --> 00:04:34,040
Mierda.

44
00:04:40,160 --> 00:04:42,880
ENTONCES TE FOLLARÉ TAN DURO
HASTA QUE TE VENGAS MUY DURO

45
00:04:42,960 --> 00:04:44,000
Vamos, amigo.

46
00:04:46,800 --> 00:04:48,080
LLAMANDO A ALEX VANDAEL MÓVIL

47
00:05:09,040 --> 00:05:14,560
MAREAS ALTAS

48
00:05:20,640 --> 00:05:22,600
Es bueno tenerte de vuelta.

49
00:05:25,720 --> 00:05:27,560
Me alegro, de verdad.

50
00:05:28,480 --> 00:05:29,760
¿Tú también?

51
00:05:37,360 --> 00:05:38,920
Ay dios mío. Patricio.

52
00:05:40,080 --> 00:05:41,520
¿Sonreíste?

53
00:05:42,520 --> 00:05:43,960
Hazlo de nuevo.

54
00:05:49,080 --> 00:05:51,280
Tus músculos faciales están trabajando nuevamente.

55
00:05:52,200 --> 00:05:56,720
Patrick, estás mejorando.
Eso es asombroso.

56
00:05:57,520 --> 00:05:59,080
Vamos.

57
00:06:00,960 --> 00:06:02,760
Intenta darte prisa.

58
00:06:03,520 --> 00:06:05,400
Quiero que te mejores.

59
00:06:06,360 --> 00:06:09,080
¿Me oyes? Tienes que mejorar.

60
00:06:09,160 --> 00:06:11,080
Ya no puedo hacer esto.

61
00:06:11,160 --> 00:06:13,200
Aquí no va bien, ¿sabes?

62
00:06:14,200 --> 00:06:20,240
Te necesito. Olivia está aterrorizada de ti.
Ella no sabe qué hacer.

63
00:06:21,080 --> 00:06:23,400
Y gracias por tirarme
debajo del autobús con tu madre.

64
00:06:23,480 --> 00:06:27,320
Como resultado, nos echaron a todos.
del Grupo Vandael. Todos nosotros.

65
00:06:27,400 --> 00:06:30,680
Alex no recibe dinero hasta que haya
demostró su valía en esa obra.

66
00:06:30,760 --> 00:06:33,080
Ya sabes lo terco que es
y tu madre también.

67
00:06:40,040 --> 00:06:45,600
La peor parte... Ya sabes lo que quiere.
hacer? Quiere casarse con ese joven.

68
00:06:45,680 --> 00:06:48,840
Si ella no lo arregla bien,
Thomas acabará llevándose todo el dinero.

69
00:06:48,920 --> 00:06:51,480
Lo sé, he intentado detenerla,
pero ella no escucha.

70
00:06:51,560 --> 00:06:52,640
¿OMS?

71
00:06:53,480 --> 00:06:55,040
Tomás. Su enfermera.

72
00:06:58,960 --> 00:07:00,800
Ay, Olivia.

73
00:07:05,600 --> 00:07:08,600
Cálmate.

74
00:07:08,680 --> 00:07:10,200
Olivia.

75
00:07:13,520 --> 00:07:15,480
-Cálmate.
-Papá puede hablar.

76
00:07:15,560 --> 00:07:18,920
Lo sé. No tengas miedo, ¿vale?

77
00:07:19,000 --> 00:07:23,240
Sí. Cuando mejore,
Me va a castigar muy duro.

78
00:07:23,320 --> 00:07:24,440
Olivia.

79
00:07:25,600 --> 00:07:27,440
Papá te ama.

80
00:07:27,520 --> 00:07:31,240
-¿Por qué? Lo odio.
-Eso no es cierto.

81
00:07:31,320 --> 00:07:32,480
Tú mismo lo dijiste.

82
00:07:37,160 --> 00:07:40,440
Tú no eres yo. ¿Bueno?

83
00:07:41,920 --> 00:07:43,520
Ven aquí.

84
00:07:56,600 --> 00:07:58,920
Respira hondo. ¿Bueno?

85
00:08:06,440 --> 00:08:07,680
¿Estás bien?

86
00:08:07,760 --> 00:08:09,200
Ey.

87
00:08:10,960 --> 00:08:14,000
¿Por qué la abuela me dio 18 millones de euros?

88
00:08:14,080 --> 00:08:16,640
Ventaja fiscal.

89
00:08:17,720 --> 00:08:20,360
entonces tendremos que pagar
menos impuestos a la herencia.

90
00:08:21,280 --> 00:08:23,520
¿Por qué le importa? Ella estará muerta.

91
00:08:24,160 --> 00:08:25,880
Ya sabes cómo es ella.

92
00:08:28,400 --> 00:08:30,200
La abuela es un faraón.

93
00:08:30,800 --> 00:08:32,840
Los faraones son inmortales.

94
00:08:33,480 --> 00:08:34,480
¿En realidad?

95
00:08:34,560 --> 00:08:38,000
No, por supuesto que no. Pero ella cree que lo es.

96
00:08:41,600 --> 00:08:42,720
Ey. Ven aquí.

97
00:08:44,080 --> 00:08:45,799
Mis bebes.

98
00:09:00,120 --> 00:09:02,280
Quiere casarse con ese joven.

99
00:09:02,360 --> 00:09:05,440
Si ella no lo arregla bien,
Thomas acabará llevándose todo el dinero.

100
00:09:05,520 --> 00:09:08,960
-¿OMS?
-Tomás. Su enfermera.

101
00:09:19,160 --> 00:09:20,080
¿Qué?

102
00:09:20,160 --> 00:09:22,280
Anouk, tienes que parar.
con esas malditas drogas.

103
00:09:24,080 --> 00:09:25,880
Vete a la mierda, Daan.

104
00:09:25,960 --> 00:09:30,520
-¿Le vendiste las pelotas de tenis a Louise?
-Sí. ¿Importa?

105
00:09:31,200 --> 00:09:32,120
¿Dónde están bien?

106
00:09:32,200 --> 00:09:34,120
"¿Importa?"
Podría haber vuelto a sufrir una sobredosis.

107
00:09:34,200 --> 00:09:36,520
¿Así que lo que? Cada cliente puede sufrir una sobredosis.

108
00:09:36,600 --> 00:09:39,200
La próxima vez imprimiré una advertencia en la bolsa.

109
00:09:40,760 --> 00:09:43,640
-Estás jugando con la vida de las personas.
-¿Y ella qué hace?

110
00:09:43,720 --> 00:09:46,680
Anouk, tienes que parar.
¡Con esas malditas drogas!

111
00:09:55,680 --> 00:09:56,720
¿Estás bien?

112
00:10:32,840 --> 00:10:34,640
Ey. Hola mamá.

113
00:10:43,120 --> 00:10:44,200
¡Ey!

114
00:10:50,520 --> 00:10:51,640
Lindo.

115
00:10:54,480 --> 00:10:55,400
¿Crees?

116
00:10:55,480 --> 00:10:57,000
Sí. Es hermoso.

117
00:10:59,520 --> 00:11:05,720
A tu abuelo también le gustaba pintar.
Pero era... diferente.

118
00:11:05,800 --> 00:11:08,720
-¿Paisajes?
-Sí.

119
00:11:10,840 --> 00:11:14,480
¿Y volverás a pintar las paredes de blanco?
o tengo que llamar a un pintor?

120
00:11:14,560 --> 00:11:16,360
Ehm, lo siento.

121
00:11:18,400 --> 00:11:20,480
Dime... Daan...

122
00:11:20,560 --> 00:11:23,200
-¿Qué?
-¿Vive aquí ahora?

123
00:11:23,280 --> 00:11:26,200
-Tú lo invitaste.
-Sí.

124
00:11:26,880 --> 00:11:28,960
Bueno, hay muchas camas.

125
00:11:29,040 --> 00:11:33,120
Eso es seguro.
Tu papá no vino a casa anoche.

126
00:11:33,800 --> 00:11:35,360
¿Estaba con Paul?

127
00:11:36,960 --> 00:11:39,280
No. No con Paul.

128
00:11:43,120 --> 00:11:46,160
Ey. ¡Mamá!

129
00:11:46,240 --> 00:11:50,320
Cuidado, Luisa.
Ay, vamos, mi blusa de Natan.

130
00:11:50,400 --> 00:11:51,960
Entonces, ¿dónde está papá?

131
00:11:53,440 --> 00:11:55,360
Con alguien más.

132
00:11:56,560 --> 00:11:59,560
Entonces... la abuela tenía razón.

133
00:12:00,840 --> 00:12:03,400
-Todos los hombres son unos idiotas.
-Sí.

134
00:12:03,480 --> 00:12:05,880
La abuela también estaba loca como un sombrerero.

135
00:12:12,680 --> 00:12:16,360
Voy a jugar golf, ¿vale?
Lo estás haciendo genial.

136
00:12:32,160 --> 00:12:34,640
Alejandro. ¿Qué estás haciendo aquí?

137
00:12:34,720 --> 00:12:37,680
¿Es verdad? ¿Tiene acceso?
a todo nuestro dinero?

138
00:12:37,760 --> 00:12:42,920
"Él"? Ajá. Su nombre es Tomás.
Y así es como lo llamarás.

139
00:12:43,000 --> 00:12:48,120
Y no, él no administra tu dinero.
Porque ahora mismo no tienes nada.

140
00:12:49,040 --> 00:12:51,760
-¿Cómo es el trabajo?
-Lo dejo.

141
00:12:51,840 --> 00:12:55,160
-¿Acaso tú?
-Porque es ridículo, abuela.

142
00:12:55,240 --> 00:12:57,440
Soy un emprendedor.
Corre por mis venas.

143
00:12:57,520 --> 00:13:00,200
Comencé un negocio muy exitoso.
durante el verano.

144
00:13:00,280 --> 00:13:03,560
-Sí, hasta que apareció la policía.
-¿Y de quién fue la culpa?

145
00:13:05,480 --> 00:13:08,960
He estado peleando constantemente
contra mi propia familia, mi propio padre.

146
00:13:09,920 --> 00:13:11,440
Contra un mentiroso.

147
00:13:12,320 --> 00:13:15,200
Contra un bastardo egoísta
que ha arruinado a su propia familia.

148
00:13:15,280 --> 00:13:20,640
Y, sin embargo, nunca te ha pasado nada.
¿Bien? Siempre sales ileso.

149
00:13:22,280 --> 00:13:23,400
Bueno.

150
00:13:24,440 --> 00:13:26,080
Todo termina aquí.

151
00:13:26,160 --> 00:13:29,320
Chéri, haz que se vaya.

152
00:13:32,120 --> 00:13:37,000
Serás bienvenido de nuevo, Alejandro.
cuando hayas aprendido a disculparte.

153
00:13:39,960 --> 00:13:44,200
-No... me toques. ¿Bueno?
-¡Ya es suficiente!

154
00:14:07,280 --> 00:14:10,480
Se cosecha lo que se ha sembrado.

155
00:14:17,960 --> 00:14:19,160
Queso Mozzarella.

156
00:14:33,280 --> 00:14:35,520
¿Tienes realmente miedo?
¿Que volverá a sufrir una sobredosis?

157
00:14:35,600 --> 00:14:36,920
Sí, claro.

158
00:14:38,320 --> 00:14:40,440
Todo es tan jodidamente complicado.

159
00:14:41,720 --> 00:14:46,160
Pero tratando de controlarlo todo
alrededor de ella tampoco ayuda.

160
00:14:46,800 --> 00:14:47,840
¿Ese es Álex?

161
00:14:49,680 --> 00:14:51,880
Necesitará algo.

162
00:14:55,080 --> 00:14:56,320
¿Qué estás haciendo aquí?

163
00:14:57,280 --> 00:15:00,400
solo queria comprar algo
Estoy teniendo un mal día.

164
00:15:00,480 --> 00:15:03,800
-Te enviaré un mensaje de texto dónde y cuándo.
-¿Viniste aquí para decirme eso?

165
00:15:05,200 --> 00:15:07,280
¿Qué demonios? Entra.

166
00:15:19,640 --> 00:15:20,560
Yo.

167
00:15:28,280 --> 00:15:30,280
Ambos están teniendo una bajada de drogas.

168
00:15:34,280 --> 00:15:36,320
¿No llevas tu anillo?

169
00:15:41,440 --> 00:15:45,840
Mi medicación hace que todo mi cuerpo se hinche.
Excepto por mis dedos.

170
00:15:47,000 --> 00:15:48,520
Se cayó, es...

171
00:15:55,040 --> 00:15:57,840
Ma chérie, ¿cuándo deberíamos casarnos?

172
00:16:00,200 --> 00:16:04,640
-Si aún quieres, claro.
-Sí. Por supuesto.

173
00:16:06,560 --> 00:16:08,160
¿Tienes prisa?

174
00:16:10,600 --> 00:16:12,520
No. Conejito.

175
00:16:14,080 --> 00:16:15,520
¿Lo pongo en la caja fuerte?

176
00:16:17,120 --> 00:16:18,040
¿Qué?

177
00:16:18,720 --> 00:16:21,040
Tu anillo. Antes de que lo pierdas.

178
00:16:22,360 --> 00:16:24,720
Está en mi mesa de noche.

179
00:16:34,800 --> 00:16:38,960
-Se está portando mal.
-Sí.

180
00:16:40,200 --> 00:16:44,040
Esa es la idea completa
de su enfermedad.

181
00:16:44,720 --> 00:16:46,080
¿Cómo puedes reírte de algo así?

182
00:16:48,560 --> 00:16:50,600
Claramente está teniendo un episodio maníaco.

183
00:16:52,320 --> 00:16:54,480
Ella tiene demasiada energía

184
00:16:55,480 --> 00:16:57,200
fuerza de voluntad,

185
00:16:57,280 --> 00:16:59,120
ella se sobreestima a sí misma.

186
00:17:01,000 --> 00:17:03,080
Y ella sólo quiere sexo.

187
00:17:05,360 --> 00:17:06,880
No me di cuenta.

188
00:17:08,120 --> 00:17:09,760
Problemas de ira.

189
00:17:09,839 --> 00:17:13,480
Afortunadamente no. Eso sería demasiado.

190
00:17:16,760 --> 00:17:18,839
Mi madre tenía un trastorno bipolar.

191
00:17:22,040 --> 00:17:25,359
-¿Cómo lo afrontó?
-Se pegó un tiro en la cabeza.

192
00:17:32,560 --> 00:17:33,480
Bueno.

193
00:17:34,960 --> 00:17:38,000
Voy a buscarla.
¿Vienes conmigo?

194
00:17:41,160 --> 00:17:41,960
Anouk.

195
00:17:47,280 --> 00:17:48,400
Gracias.

196
00:18:12,760 --> 00:18:13,800
Vencedor.

197
00:18:16,840 --> 00:18:18,040
Víctor ¿quién?

198
00:18:19,000 --> 00:18:20,040
Vencedor.

199
00:18:24,160 --> 00:18:29,000
No te refieres a Víctor
de los amigos de Louise, ¿verdad?

200
00:18:35,440 --> 00:18:37,120
¿Hablas en serio?

201
00:18:40,920 --> 00:18:45,200
¡Vamos! Nunca hay un momento aburrido, ¿verdad?

202
00:18:48,000 --> 00:18:49,720
-¿Pablo lo sabe?
-No.

203
00:18:51,080 --> 00:18:53,560
No vas a dejar a Paul
para ese niño?

204
00:18:53,640 --> 00:18:56,160
No, no, es... no lo sé.

205
00:18:56,240 --> 00:19:00,000
-¿Louise lo sabe?
-No, no es mi intención decírselo todavía.

206
00:19:00,080 --> 00:19:04,040
Ah, "todavía"... Todavía no.
Entonces, ¿tiene un plazo en mente?

207
00:19:04,120 --> 00:19:08,000
Angelique el amor no llega
con un plan de negocios.

208
00:19:17,520 --> 00:19:21,960
-¿Qué ocurre?
-¿Qué ocurre? ¿Qué sucede contigo?

209
00:19:23,120 --> 00:19:24,320
¡En serio!

210
00:19:25,520 --> 00:19:26,880
¡Basta!

211
00:19:27,920 --> 00:19:30,080
¡Basta!

212
00:19:31,040 --> 00:19:35,480
Ya terminé contigo, Jan.

213
00:19:35,560 --> 00:19:39,600
Ya terminé con Emilie,
¡Ya terminé con Louise!

214
00:19:39,680 --> 00:19:43,000
¿Nadie puede actuar normal por una vez?

215
00:19:43,560 --> 00:19:46,880
¡Maldita sea, podría ser tu hijo!

216
00:19:47,880 --> 00:19:52,360
¡Irse! ¡Vete a follar con tu amante!

217
00:19:54,080 --> 00:19:55,240
¡Que te jodan!

218
00:20:02,040 --> 00:20:05,760
¿Qué? ¿Un trío? ¿Daan y Alex...?

219
00:20:05,840 --> 00:20:08,480
-No sé. Quizás doble penetración.
-Probablemente.

220
00:20:08,560 --> 00:20:11,160
¿En realidad? ¿Incluso encaja?

221
00:20:13,360 --> 00:20:14,720
Eso tiene que ser muy incómodo.

222
00:20:14,800 --> 00:20:18,240
ya era hora
finalmente tomó su decisión.

223
00:20:18,320 --> 00:20:20,600
-¿Y dónde estabas?
-¡Ah, mira quién está aquí!

224
00:20:21,840 --> 00:20:25,720
-Al menos estoy teniendo algo de acción.
-Lindo.

225
00:20:26,880 --> 00:20:29,240
¡Qué carajo, Louise, cálmate!

226
00:20:29,320 --> 00:20:31,720
-¡Maldito pendejo!
-¡Cálmate! ¿Qué carajo?

227
00:20:31,800 --> 00:20:36,000
-¿Estás bien?
-¡Cálmate! Cálmate.

228
00:20:36,080 --> 00:20:38,520
-¡Perra loca!
-Todos necesitamos calmarnos.

229
00:20:38,600 --> 00:20:41,040
-¿Qué tan patético puedes ser?
-¿En serio? ¿Soy patético?

230
00:20:41,120 --> 00:20:43,760
Margaux se folla a Alex.
Alex golpea a su mejor amigo.

231
00:20:43,840 --> 00:20:45,840
-Tienes un trío con Alex y Daan.
-¿Entonces?

232
00:20:45,920 --> 00:20:47,920
-¡Así que estamos todos jodidos!
-¿Qué pasó?

233
00:20:48,000 --> 00:20:50,200
-Se deja follar por mi papá.
-¡Ay!

234
00:20:50,280 --> 00:20:52,520
-Vete a la mierda, lo digo en serio.
-Louise, tal vez deberías...

235
00:20:52,600 --> 00:20:55,160
No me digas qué hacer.
Puedo pensar por mí mismo.

236
00:20:55,240 --> 00:20:57,200
-Déjame en paz.
-Luisa.

237
00:20:57,280 --> 00:20:58,400
¿En serio, amigo?

238
00:20:58,480 --> 00:21:01,400
-Mantén la cabeza en alto. Necesitarás hielo.
-Mira toda la sangre.

239
00:21:01,480 --> 00:21:03,480
-Necesitarás hielo.
-Hielo.

240
00:21:03,560 --> 00:21:08,680
-Sí, hielo. ¿Qué fue eso?
-No sé. Ella está loca.

241
00:21:08,760 --> 00:21:09,800
¡Y una servilleta!

242
00:21:09,880 --> 00:21:11,040
Maldita perra histérica.

243
00:21:11,120 --> 00:21:12,960
-¿Te duele?
-¡Sí, duele!

244
00:21:54,760 --> 00:21:56,320
¿Estás vigilándome?

245
00:22:08,080 --> 00:22:10,400
Tal vez debería preguntarte de verdad.

246
00:22:57,240 --> 00:22:58,640
Lo siento.

247
00:23:02,920 --> 00:23:03,840
Yo...

248
00:23:07,480 --> 00:23:08,960
Lo siento.

249
00:24:10,480 --> 00:24:13,600
-Me encanta cuando las películas terminan bien.
-¿Sí?

250
00:24:13,680 --> 00:24:15,600
-No.
-¿No?

251
00:24:15,680 --> 00:24:18,760
Vamos.
"Y vivieron felices para siempre".

252
00:24:18,840 --> 00:24:20,080
¿Felizmente?

253
00:24:22,160 --> 00:24:24,960
-¿No te gusta la película?
-No, lo miro por ti.

254
00:24:25,520 --> 00:24:26,640
Gracias.

255
00:24:27,600 --> 00:24:29,400
¿Te estoy molestando?

256
00:24:29,480 --> 00:24:31,480
-Carlos.
-Sí, Carlos.

257
00:24:33,240 --> 00:24:35,680
-No es lo que piensas.
-¿No?

258
00:24:37,760 --> 00:24:39,200
Te dejaré ver la película.

259
00:24:39,280 --> 00:24:42,600
-Espera, déjame explicarte.
-No, adelante. Voy a preparar té.

260
00:24:42,680 --> 00:24:43,960
-No, espera.
-Palomitas.

261
00:24:44,520 --> 00:24:47,440
Voy a hacer palomitas de maíz.
Palomitas de maíz para todos.

262
00:24:47,520 --> 00:24:49,720
Carlos, déjame explicarte...

263
00:25:01,080 --> 00:25:04,520
Disculpe señorita, estamos buscando.
para una chica que ataca a los homosexuales.

264
00:25:04,600 --> 00:25:08,040
-Que te jodan, Alex.
-Vamos. Lou, entra.

265
00:25:08,120 --> 00:25:10,960
-Alex, vete, no te necesito.
-¿Vas a caminar a casa?

266
00:25:12,760 --> 00:25:15,440
Basta. Entra.

267
00:25:22,840 --> 00:25:24,800
Está bien. ¿A dónde quieres ir?

268
00:25:44,720 --> 00:25:46,720
Oye... ¿Estás bien?

269
00:25:53,120 --> 00:25:54,320
No lo eres, ¿verdad?

270
00:26:00,520 --> 00:26:04,040
Ey.

271
00:26:05,200 --> 00:26:06,120
Ey.

272
00:26:08,200 --> 00:26:11,520
-Estoy tan jodidamente harto de esto.
-¿Harto de qué?

273
00:26:12,800 --> 00:26:13,880
De todo.

274
00:26:15,320 --> 00:26:16,600
Me odio.

275
00:26:16,680 --> 00:26:18,160
Lou, por favor.

276
00:26:19,240 --> 00:26:21,600
Mucha gente te ama.

277
00:26:21,680 --> 00:26:22,840
Lo hacen. Lou.

278
00:26:24,040 --> 00:26:26,840
-Lou, mírame.
-No.

279
00:26:29,040 --> 00:26:30,320
Mucho.

280
00:26:32,240 --> 00:26:34,200
-Eso no es cierto.
-Lo hacen.

281
00:26:34,280 --> 00:26:36,080
Daan no me entiende.

282
00:26:36,160 --> 00:26:39,320
He sido un amigo terrible, terrible
a Margaux, durante años.

283
00:26:39,400 --> 00:26:41,840
Mi familia sólo piensa en ellos mismos.

284
00:26:41,920 --> 00:26:45,760
-Y todos los que yo pensaba eran mis amigos...
-Siguen siendo tus amigos. ¿Bueno?

285
00:26:46,600 --> 00:26:48,000
Ellos son.

286
00:26:50,640 --> 00:26:51,600
Ey.

287
00:26:52,080 --> 00:26:54,360
-Ya no puedo hacer esto.
-¿Qué?

288
00:26:55,520 --> 00:26:57,800
No quiero vivir así.

289
00:26:57,880 --> 00:27:01,040
-Eso no es cierto, Lou.
-Ya no puedo hacer esto.

290
00:27:01,680 --> 00:27:03,200
Lou, eso no es cierto.

291
00:27:04,840 --> 00:27:08,600
Lou, no digas eso. Mírame.
Lou, mírame.

292
00:27:16,800 --> 00:27:18,000
Lo sé.

293
00:27:20,200 --> 00:27:21,800
Sé que no es fácil.

294
00:27:24,000 --> 00:27:26,280
Pero vas a encontrar una manera de...

295
00:27:27,960 --> 00:27:29,400
para afrontarlo.

296
00:27:38,200 --> 00:27:40,320
Ya sea conmigo o...

297
00:27:42,720 --> 00:27:44,000
...sin mí...

298
00:27:46,480 --> 00:27:48,400
Siempre estaré ahí para ti, ¿vale?

299
00:27:49,520 --> 00:27:50,840
Siempre.

300
00:28:04,840 --> 00:28:07,080
Vienes y te vas solo.

301
00:28:09,320 --> 00:28:12,480
Así que será mejor que aprendas a amarte a ti mismo.

302
00:28:14,240 --> 00:28:16,720
-¿Se te ocurrió eso tú mismo?
-No.

303
00:28:18,240 --> 00:28:20,360
Está escrito en un cartel en el baño de mi mamá.

304
00:28:22,760 --> 00:28:23,560
Lo siento.

305
00:28:26,160 --> 00:28:28,120
Lou. Lo siento.

306
00:28:34,320 --> 00:28:36,480
Oye, ven aquí.

307
00:28:44,560 --> 00:28:46,600
Todo estará bien.

308
00:28:56,000 --> 00:28:59,600
Bueno. ¿Trajiste tus nudillos de bronce?

309
00:28:59,680 --> 00:29:01,960
¿Para que podamos darle una paliza más a Víctor?

310
00:29:02,040 --> 00:29:03,240
Maldito infierno.

311
00:29:05,800 --> 00:29:07,520
Te llevaré a casa, ¿vale?

312
00:30:03,720 --> 00:30:05,640
Eleonore no confía en ti.

313
00:30:06,720 --> 00:30:09,400
-Entiendo.
-Yo tampoco.

314
00:30:11,480 --> 00:30:14,400
Melissa, mira, tengo que casarme con ella.

315
00:30:14,480 --> 00:30:17,440
-¿Y yo fui tu despedida de soltero?
-No.

316
00:30:20,280 --> 00:30:23,880
Si haces eso, no podrás regresar.

317
00:30:23,960 --> 00:30:26,400
Serás rico
pero serás suya para siempre.

318
00:30:28,120 --> 00:30:30,080
No se trata del dinero.

319
00:30:36,200 --> 00:30:37,520
¿Entonces de qué se trata?

320
00:30:41,720 --> 00:30:45,280
tu sabes lo que se siente
perder a alguien, ¿verdad?

321
00:30:47,400 --> 00:30:49,640
La sensación con la que te quedas atrás.

322
00:30:50,800 --> 00:30:53,200
El dolor, la impotencia.

323
00:30:57,120 --> 00:31:00,080
Patrick Vandael se llevó todo
de mi padre.

324
00:31:00,160 --> 00:31:02,280
Ahora tengo que hacerlo bien.

325
00:31:03,040 --> 00:31:06,560
Me aseguraré de que él sepa
cómo se siente perderlo todo.

326
00:31:08,080 --> 00:31:10,640
Y esta vez,
será más que un simple chiringuito.

327
00:31:16,120 --> 00:31:17,680
¿Jacques era tu padre?