1
00:00:53,080 --> 00:00:57,000
VERANO DE LUJO

2
00:00:59,320 --> 00:01:00,480
¿Álex?

3
00:01:01,840 --> 00:01:03,560
Alex, ¿estás despierto?

4
00:01:09,000 --> 00:01:11,760
Date prisa ahora. Llegamos tarde.

5
00:01:13,400 --> 00:01:14,960
¡Vamos!

6
00:01:16,040 --> 00:01:19,360
Tenemos una reunión de la junta directiva.
Todos ya están esperando.

7
00:01:19,440 --> 00:01:21,720
¿DÓNDE ESTÁS? ¡HOLA! ¿DÓNDE ESTÁS?

8
00:01:23,760 --> 00:01:25,120
Dios mío.

9
00:01:26,840 --> 00:01:28,840
¿Quién diablos está ahí ahora?

10
00:01:40,120 --> 00:01:43,360
Nadie necesita saberlo.

11
00:01:45,800 --> 00:01:47,040
Por supuesto que no.

12
00:01:55,200 --> 00:01:56,280
¿Cristina?

13
00:01:57,000 --> 00:01:59,040
Leonor. ¿Cómo estás?

14
00:01:59,120 --> 00:02:01,440
Bien, gracias.

15
00:02:01,520 --> 00:02:05,120
No está mal, este tipo de lugar.
al lado del campo de golf.

16
00:02:05,680 --> 00:02:07,640
Traje una nueva cartera.

17
00:02:07,720 --> 00:02:12,080
Lo olvidé por completo. Lo lamento.
Verdadero. Entra.

18
00:02:13,560 --> 00:02:18,200
Lo siento mucho.
Ya es un día terrible.

19
00:02:18,280 --> 00:02:20,800
Alex y yo tenemos que irnos.
No podemos llegar tarde.

20
00:02:20,880 --> 00:02:22,600
Patricio está aquí.

21
00:02:22,680 --> 00:02:27,080
Al parecer todos decidieron,
que no están disponibles hoy.

22
00:02:27,160 --> 00:02:29,960
De hecho, lo puse en mi calendario.
Lo siento.

23
00:02:30,040 --> 00:02:33,360
El calendario del iPhone no me funciona.

24
00:02:33,440 --> 00:02:36,560
Ningún problema. Puedo volver por la tarde.

25
00:02:41,240 --> 00:02:44,320
Probablemente aún no lo hayas visto.
Impactante, ¿verdad?

26
00:02:44,400 --> 00:02:48,400
Lo vi. En la boda.
- Oh sí.

27
00:02:51,360 --> 00:02:53,160
¿Podrías quedarte con él?

28
00:02:54,760 --> 00:02:58,400
¿Lo siento?
- No puedo dejarlo solo.

29
00:02:58,480 --> 00:03:03,520
Llegaré tarde si la llevo.
¿Puedes trabajar aquí?

30
00:03:03,600 --> 00:03:06,760
¿Es esto un maldito juego?
-¿Indulto?

31
00:03:06,840 --> 00:03:12,120
Christine, mi marido está paralizado.
Dirijo una empresa de 1.500 millones de euros.

32
00:03:12,200 --> 00:03:15,600
¿Crees que tengo tiempo?
¿A unos "malditos juegos"?

33
00:03:16,720 --> 00:03:21,040
¿Nos vamos, mamá?
- He estado esperando por un tiempo.

34
00:03:21,120 --> 00:03:25,040
Realmente lo apreciaría.
No me quedaré mucho tiempo.

35
00:03:27,280 --> 00:03:31,000
Gracias, eres un ángel. Toma lo que necesites.

36
00:03:31,080 --> 00:03:34,680
Tu camisa está arrugada, Alex.
Ponte la chaqueta.

37
00:03:34,760 --> 00:03:38,880
Ponle una chaqueta encima.
-¿Tienes que hacerlo?

38
00:03:38,960 --> 00:03:41,800
Vamos. Ya llegamos tarde.

39
00:03:48,680 --> 00:03:49,840
¡Infierno!

40
00:04:02,280 --> 00:04:04,720
¡Maldito infierno!

41
00:04:08,920 --> 00:04:12,200
Todo se ha ido.
-Entonces basta.

42
00:04:12,280 --> 00:04:15,520
No puedo parar. Necesito dinero.

43
00:04:15,600 --> 00:04:17,600
Mierda.

44
00:04:17,680 --> 00:04:22,800
Ir a trabajar a un bar o a una tienda de ropa.
No importa. Estaremos bien.

45
00:04:24,160 --> 00:04:26,959
Knokke pronto volverá a quedar desierta, Daan.

46
00:04:27,840 --> 00:04:31,480
cuantas fotos
¿Vas a vender en calles vacías?

47
00:04:32,600 --> 00:04:34,240
Lo siento, no estoy interesado.

48
00:04:35,520 --> 00:04:39,600
¿Qué? ¿Estás huyendo de nuevo?
¿No soy lo suficientemente bueno otra vez?

49
00:04:40,480 --> 00:04:44,120
No duermo en un garito de drogas todas las noches.
-Entonces ¿qué haces?

50
00:04:45,560 --> 00:04:47,000
Se me ocurrió algo.

51
00:04:47,680 --> 00:04:50,320
Déjame adivinar. Es…

52
00:04:52,160 --> 00:04:53,400
Es rubia.

53
00:04:53,480 --> 00:04:58,080
Y pisotea
Tratando a todos como a un juguete.

54
00:05:04,720 --> 00:05:07,440
Estaba pensando en ir a casa de mamá.

55
00:05:09,400 --> 00:05:10,720
Tú también puedes venir.

56
00:05:13,480 --> 00:05:15,120
¿Ves?

57
00:05:15,200 --> 00:05:17,040
No te molestes más.

58
00:05:33,360 --> 00:05:35,160
Su llamada está siendo procesada.

59
00:05:36,000 --> 00:05:39,800
Buen día. ¿Cómo puedo ayudar?
-¿Podrías abrir la puerta, por favor?

60
00:05:39,880 --> 00:05:42,000
La tarjeta debe estar insertada.

61
00:05:42,080 --> 00:05:45,840
"Mantener". No tenemos tarjeta.
Soy Eleonore Vandaël.

62
00:05:46,480 --> 00:05:50,160
Claro. ¿Vandael está juntos o separados?

63
00:05:50,240 --> 00:05:53,320
Vandael, al igual que la empresa,
para quién trabajas.

64
00:05:53,920 --> 00:05:56,880
Trabajo para Flanders Security.

65
00:05:58,400 --> 00:06:02,560
Vándalo juntos.
-Gracias. Medio minuto.

66
00:06:09,680 --> 00:06:12,640
No puedo dejarte entrar.
-¿Perdón?

67
00:06:12,720 --> 00:06:15,080
No estás en el sistema.

68
00:06:15,160 --> 00:06:17,600
¡Yo soy el sistema!
Déjame entrar.

69
00:06:18,320 --> 00:06:20,880
Dios, qué vaca.
- ¿Una vaca?

70
00:06:20,960 --> 00:06:24,240
¿Hablas en serio?
-Él sólo está haciendo su trabajo.

71
00:06:24,320 --> 00:06:27,280
O se está metiendo con nosotros
o es simple.

72
00:06:27,360 --> 00:06:30,920
¿Qué estás haciendo? Están esperando.
- Salir. Estacioné detrás.

73
00:06:56,720 --> 00:06:58,040
Bueno…

74
00:07:39,600 --> 00:07:42,160
¡Hola! ¡Piérdase! ¡Acelera ahora!

75
00:07:42,720 --> 00:07:44,800
¿Qué? Puedes encajarlo.

76
00:07:45,920 --> 00:07:47,640
¡Estúpido!

77
00:07:52,600 --> 00:07:53,840
¡Hola!

78
00:08:02,640 --> 00:08:04,360
Oh dios.

79
00:08:17,600 --> 00:08:20,920
Hola a todos. Perdón por llegar tarde.

80
00:08:23,000 --> 00:08:27,600
Estábamos justo al lado. no lo sabia
que la reunión es en La Réserve. Mauricio.

81
00:08:28,560 --> 00:08:30,080
Ahora.

82
00:08:32,680 --> 00:08:34,160
Patricio.

83
00:08:35,880 --> 00:08:37,799
¿Qué pasó?

84
00:08:39,480 --> 00:08:41,840
Nos divertimos juntos, ¿no?

85
00:08:46,000 --> 00:08:47,840
¿Alguna vez piensas en mí?

86
00:08:51,560 --> 00:08:52,760
Oh diablos.

87
00:08:54,120 --> 00:08:55,640
¿Acabas de responder?

88
00:09:02,800 --> 00:09:04,280
¿Fue eso sí?

89
00:09:10,560 --> 00:09:12,160
¿Alguien lo sabe?

90
00:09:21,480 --> 00:09:22,920
Oh, mierda.

91
00:09:24,520 --> 00:09:25,840
Ay dios mío.

92
00:09:30,480 --> 00:09:33,840
Ambos edificios han sido vendidos a Plannix.

93
00:09:33,920 --> 00:09:38,920
Patrick quería hacer con las ganancias.
nuevas adquisiciones.

94
00:09:39,000 --> 00:09:43,720
El primero está listo.
El segundo apenas comienza.

95
00:09:43,800 --> 00:09:47,800
Mauricio. tienes una presentacion
de otra adquisición.

96
00:09:47,880 --> 00:09:49,280
Oh sí.

97
00:09:49,360 --> 00:09:52,720
Quiero decir, esos dos...

98
00:09:54,520 --> 00:09:58,560
Dos empresas que Patrick
quiero comprar este año -

99
00:09:58,640 --> 00:10:02,600
son CoolPool y Attibo.
-Disculpe, voy al baño.

100
00:10:02,680 --> 00:10:07,920
Ya hemos llegado a un acuerdo con CoolPool.
Fue bastante bien.

101
00:10:08,000 --> 00:10:10,800
Pero Attibo nos pone duros.

102
00:10:10,880 --> 00:10:13,040
¿Ya has negociado?
-Sí.

103
00:10:24,000 --> 00:10:29,120
Tienes un impulso irresistible
comer harina y arroz crudo.

104
00:10:31,680 --> 00:10:35,760
Sí. O pasta cruda.

105
00:10:35,840 --> 00:10:38,480
Patata cruda. Sal.

106
00:10:38,560 --> 00:10:40,320
¿Tus padres lo saben?

107
00:10:41,080 --> 00:10:43,680
Ellos lo saben. Ya no puedo entrar a la cocina.

108
00:10:44,600 --> 00:10:46,280
¿Ya no vas allí?

109
00:10:48,040 --> 00:10:50,920
Iré, por supuesto, de noche.

110
00:10:51,880 --> 00:10:54,720
O como tierra del jardín.

111
00:10:56,520 --> 00:10:59,200
O rayas de pintura.
-Inventivo.

112
00:11:00,920 --> 00:11:05,600
¿Todavía tomas tu medicamento todos los días?

113
00:11:05,680 --> 00:11:09,240
Por supuesto.
- ¿Supongo que todavía hablamos en serio?

114
00:11:10,720 --> 00:11:12,120
Absolutamente.

115
00:11:22,200 --> 00:11:25,720
Así que nos veremos de nuevo en dos semanas.

116
00:11:35,400 --> 00:11:37,600
No parecías disfrutar la boda.

117
00:11:43,360 --> 00:11:44,720
Ya me lo imaginaba.

118
00:11:47,720 --> 00:11:50,520
¿Estás enojada con Eleonore?
cuando te llevó allí?

119
00:11:56,200 --> 00:11:58,800
Te gustaría tenerla en tus manos, ¿no?

120
00:12:02,600 --> 00:12:03,640
Hola.

121
00:12:04,800 --> 00:12:08,040
Algo increíble está sucediendo en tu cerebro.

122
00:12:10,720 --> 00:12:13,800
Patricio, tengo que preguntarte algo.

123
00:12:17,200 --> 00:12:20,240
¿Es cierto que te caíste por las escaleras?

124
00:12:25,400 --> 00:12:28,560
Patrick, ¿te caíste por las escaleras?

125
00:13:00,160 --> 00:13:02,760
Hola a todos.
-Señora.

126
00:13:05,600 --> 00:13:07,040
No te levantes por nada.

127
00:13:15,840 --> 00:13:18,440
¿Dónde está Alejandro?
- En el baño.

128
00:13:59,280 --> 00:14:00,560
Ahora.

129
00:14:02,280 --> 00:14:08,840
No me gustaría ver 55 años de duro trabajo.
va a desperdiciarse. ¿Estás de acuerdo?

130
00:14:08,920 --> 00:14:12,640
mauricio y yo somos
Ya hablamos de Attibo.

131
00:14:12,720 --> 00:14:18,360
Sugiero que juguemos duro
como siempre.

132
00:14:21,200 --> 00:14:26,440
Querido Alejandro.
Primera lección de negocios:

133
00:14:27,160 --> 00:14:28,880
Si duermes, pierdes.

134
00:14:31,280 --> 00:14:33,360
Mauricio…

135
00:14:44,880 --> 00:14:46,760
Eso es lo que tienes, mocoso.

136
00:14:48,360 --> 00:14:53,520
Cinco personas frente a ti
posee el 24 por ciento de las acciones.

137
00:14:55,760 --> 00:15:00,240
Patrick Vandael posee el 25 por ciento.

138
00:15:00,320 --> 00:15:03,600
El 51 por ciento restante -

139
00:15:03,680 --> 00:15:07,360
todavía están en mis manos.

140
00:15:09,000 --> 00:15:12,840
De ahora en adelante me verás
en todas las reuniones de la junta directiva.

141
00:15:12,920 --> 00:15:16,120
O mi representante Thomas.

142
00:15:16,200 --> 00:15:22,880
Sugiero que nos veamos mañana.
para que puedas leer mi propuesta -

143
00:15:22,960 --> 00:15:26,440
y hacer las preguntas correctas.

144
00:15:27,280 --> 00:15:28,440
Adiós.

145
00:15:56,280 --> 00:15:57,760
Mierda.

146
00:15:57,840 --> 00:16:00,920
¿Lou?
-¡Hola!

147
00:16:09,560 --> 00:16:11,560
¿Qué demonios?
-Hola.

148
00:16:11,640 --> 00:16:13,760
Hola.
- Hola, Luisa.

149
00:16:14,480 --> 00:16:16,280
¿Qué hace aquí el lobo feroz?

150
00:16:19,840 --> 00:16:21,960
Luisa, Jean-Jacques.
Jean-Jacques, Luisa.

151
00:16:22,040 --> 00:16:24,800
Encantado de conocerlo.
- Bueno, oye.

152
00:16:24,880 --> 00:16:29,160
Tiene mucho que contar.
Las dejo a ustedes dos, señoras.

153
00:16:29,240 --> 00:16:30,800
Nos vemos, cariño.
- Hola.

154
00:16:41,080 --> 00:16:43,760
Hola Dan.
-Oye, mamá.

155
00:16:44,320 --> 00:16:45,600
Hola.

156
00:16:47,240 --> 00:16:48,520
Entra.

157
00:16:49,480 --> 00:16:50,720
Vamos.

158
00:16:54,880 --> 00:16:56,840
Ahora puedo mostrarte dónde vivo.

159
00:16:58,120 --> 00:17:01,120
¿Recuerdas cuando buscamos en Google?
¿Los casos psiquiátricos más locos?

160
00:17:01,200 --> 00:17:05,240
¿Cuál era su nombre? ¿Síndrome de Cotard?
-Ahí es cuando crees que estás muerto.

161
00:17:05,320 --> 00:17:09,920
Entonces. Y el síndrome de la mano alienígena.
- Le confié que tenía pica.

162
00:17:10,000 --> 00:17:11,560
¡Y no!
-Lo juro.

163
00:17:15,280 --> 00:17:17,599
¿Cuál es tu favorito? ¿Pelo o monedas?

164
00:17:17,680 --> 00:17:24,319
me gusta la harina, la tierra
y pintura chips si tienes mucha hambre.

165
00:17:26,800 --> 00:17:29,200
¿Te creyó? Phoey.
-Sí.

166
00:17:31,560 --> 00:17:35,720
Me estaba perdiendo esto.
Solíamos ser siempre así.

167
00:17:40,200 --> 00:17:41,360
Jaqueline.

168
00:17:43,840 --> 00:17:46,600
Jaqueline! Vamos.

169
00:17:48,240 --> 00:17:52,120
Es realmente poco profesional
estar en desacuerdo en una reunión.

170
00:17:53,160 --> 00:17:55,400
Vine por Alejandro.

171
00:17:56,240 --> 00:17:59,000
Y gracias a mi compañía. Escuchar.

172
00:17:59,080 --> 00:18:02,520
Tu abuelo y yo pensamos:
que hubieras golpeado a tu padre.

173
00:18:03,560 --> 00:18:05,560
¿Nos equivocamos contigo?

174
00:18:07,160 --> 00:18:08,600
No lo sé, Bonmamie.

175
00:18:10,040 --> 00:18:15,120
Toda la vida de tu padre ha girado
alrededor de la empresa.

176
00:18:15,200 --> 00:18:18,480
La vida de tu madre ha dado un vuelco
sólo alrededor de sí mismo.

177
00:18:20,640 --> 00:18:21,880
¿A cuál has venido?

178
00:18:26,160 --> 00:18:29,600
Es hora de un cambio de vida, Alexander.

179
00:18:31,720 --> 00:18:33,600
Informaré más mañana.

180
00:18:41,480 --> 00:18:43,280
Increíble.

181
00:18:43,360 --> 00:18:48,400
Estás completamente solo en la madriguera de la serpiente.
Mamá no te toma la mano.

182
00:18:48,480 --> 00:18:51,680
Necesitas crecer
o demuestras que tu padre tenía razón.

183
00:18:58,360 --> 00:19:02,160
¿Cómo estáis tú y Alex?
Te vi bailando en la boda.

184
00:19:03,160 --> 00:19:07,160
Alex es tóxico.
Él es parte de todo el mal aquí.

185
00:19:07,240 --> 00:19:10,320
Entonces. Quizás todos lo seamos.

186
00:19:25,360 --> 00:19:28,320
¿Es esto lo que obtienes a cambio?
que estas callado?

187
00:19:35,080 --> 00:19:37,080
Entonces, ¿se acabó tu historia?

188
00:19:44,160 --> 00:19:46,320
También está Daan.

189
00:19:53,400 --> 00:19:56,400
Hola. ¿Estás bien?

190
00:20:02,000 --> 00:20:03,600
Mamá, yo…

191
00:20:04,840 --> 00:20:06,360
Quiero salir de aquí.

192
00:20:08,200 --> 00:20:09,480
Hola.

193
00:20:11,480 --> 00:20:14,600
ellos son
Fuertes cambios de humor, hermana.

194
00:20:14,680 --> 00:20:17,560
No dejaste de tomar tu medicamento, ¿verdad?

195
00:20:17,640 --> 00:20:18,760
No.

196
00:20:18,840 --> 00:20:22,160
Sigue comiéndolos, ¿vale?
-Sí.

197
00:20:28,240 --> 00:20:32,280
Podemos irnos pronto.
Sólo un momento más.

198
00:20:32,360 --> 00:20:35,920
Conocí a una persona. Él me ayuda.

199
00:20:36,000 --> 00:20:38,080
Él no es como los demás. Él es normal.

200
00:20:40,720 --> 00:20:43,680
Mamá, por favor.

201
00:20:44,840 --> 00:20:46,960
Esta familia está enferma.

202
00:20:47,040 --> 00:20:48,560
Ven aquí.

203
00:20:52,120 --> 00:20:55,360
¿Recuerdas esa canción?

204
00:20:55,440 --> 00:21:01,240
soy un oso polar
soy un oso bipolar

205
00:21:01,320 --> 00:21:06,320
Soy un oso bi-bi-bi-bi-bi-bipolar

206
00:21:06,400 --> 00:21:10,920
soy un oso polar
soy un oso bipolar

207
00:21:11,000 --> 00:21:15,440
Sí, soy un oso bi-bi-bi-bi-bi bipolar

208
00:21:15,520 --> 00:21:19,680
soy un oso polar
Eres mi oso bipolar

209
00:21:19,760 --> 00:21:23,920
Si, eres mi oso bi-bi-bi-bi-bi-bi-bi-polar

210
00:21:24,000 --> 00:21:26,560
Mamá odiaba esa canción.
-¿Así que lo que?

211
00:21:29,600 --> 00:21:33,160
Todos se salen con la suya en todo
incluso asesinato.

212
00:21:46,840 --> 00:21:47,720
Mirar.

213
00:21:47,800 --> 00:21:49,160
SALDO
300.649,38 EUROS

214
00:21:49,240 --> 00:21:51,040
Mi nueva cuenta bancaria.

215
00:21:52,040 --> 00:21:54,080
Que tiene 300.000 euros.
-Entonces.

216
00:21:55,360 --> 00:21:58,440
Por cien mil obtenemos
La misma casa que papá.

217
00:21:58,520 --> 00:22:01,400
Y tiene todo lo que necesitas,
En Holanda.

218
00:22:01,480 --> 00:22:05,800
Si juego bien mis cartas,
mata dos pájaros de un tiro.

219
00:22:07,240 --> 00:22:08,680
¿Qué pasa si no funciona?

220
00:22:08,760 --> 00:22:12,320
Eleonore ya me pagó,
para guardar silencio.

221
00:22:12,400 --> 00:22:15,120
pero el no puede
Cuéntame algo sobre Claudia.

222
00:22:18,200 --> 00:22:20,160
Ya no eres tú mismo.

223
00:22:23,480 --> 00:22:25,320
Ya no somos nosotros mismos.

224
00:22:26,680 --> 00:22:28,160
Ahora míranos.

225
00:22:28,920 --> 00:22:31,640
No hemos hablado en un mes.

226
00:22:38,240 --> 00:22:43,080
No puedo soltar a Claudia todavía.
Aún no.

227
00:22:50,920 --> 00:22:52,680
Dos iguales, por favor.
-Seguro.

228
00:22:55,680 --> 00:22:56,760
Hola.

229
00:23:01,400 --> 00:23:03,280
donde estabas
-Aquí.

230
00:23:03,360 --> 00:23:05,480
¿Qué diablos, Margaux? Ayer.

231
00:23:06,440 --> 00:23:07,680
En casa.

232
00:23:07,760 --> 00:23:10,400
Alex es mi mejor amigo. ¿Está claro?

233
00:23:12,000 --> 00:23:16,280
¿Qué eres para él?
No le importas ni tú ni Louise.

234
00:23:16,360 --> 00:23:18,680
Eres mi novia, Margaux.

235
00:23:18,760 --> 00:23:20,680
No pertenezco a nadie, Matti.

236
00:23:20,760 --> 00:23:23,200
Ya nadie pasa por encima de mí.

237
00:23:24,600 --> 00:23:27,000
Si nos vieras a mí y a Alex,
Habrías abierto la boca.

238
00:23:27,080 --> 00:23:29,920
pero no hiciste nada
porque le tienes miedo.

239
00:23:31,200 --> 00:23:34,040
Preferirías perderme
como insultar a Alex Vandael.

240
00:23:35,280 --> 00:23:36,440
¿Adónde vas?

241
00:23:39,320 --> 00:23:40,880
Hola.
-Hola.

242
00:23:44,040 --> 00:23:45,120
Hola.

243
00:24:11,680 --> 00:24:14,360
AL BARCO VIDA MATT,
¿CON VICTOR Y YO?

244
00:24:16,520 --> 00:24:18,400
Pensé que estaban enfermos.

245
00:24:24,520 --> 00:24:26,320
Tengo que ir a trabajar.

246
00:24:30,440 --> 00:24:33,600
Excelente. Estoy orgulloso de ti.

247
00:24:43,200 --> 00:24:44,640
Muy orgulloso.

248
00:24:59,160 --> 00:25:00,960
LA VIDA ES HERMOSA

249
00:25:02,720 --> 00:25:05,360
Me aburrí. el no lo tenia
sin contenido.

250
00:25:05,440 --> 00:25:08,600
No hay prisa, Daan.
- Voy a tratar de.

251
00:25:10,400 --> 00:25:12,440
No soporto a los hombres de mi edad.

252
00:25:12,520 --> 00:25:16,760
¿Quieres un anciano?
No mejoran con la edad.

253
00:25:16,840 --> 00:25:19,280
¿No es así? Apuesto a que Angélique.

254
00:25:19,360 --> 00:25:21,720
¿Qué diablos, Matti?
- Desagradable.

255
00:25:22,440 --> 00:25:23,560
Tarde.

256
00:25:25,200 --> 00:25:26,640
¿Qué estás haciendo aquí?

257
00:25:28,440 --> 00:25:29,360
Hola.

258
00:25:32,400 --> 00:25:33,920
Con clase, Álex.

259
00:25:34,600 --> 00:25:36,080
Alguien tiene que trabajar.

260
00:25:38,400 --> 00:25:40,160
Daan está aquí de nuevo.

261
00:25:41,280 --> 00:25:43,720
¿Vienes a tomar fotografías?

262
00:25:43,800 --> 00:25:44,880
Déjalo en paz.

263
00:25:46,080 --> 00:25:47,480
¿Qué?

264
00:25:50,840 --> 00:25:52,960
Estoy desapareciendo.
-¿Qué?

265
00:25:53,040 --> 00:25:54,200
Lo siento chicos.
-¿Por qué?

266
00:25:55,760 --> 00:25:56,840
¿Qué opinas?

267
00:26:01,320 --> 00:26:04,840
Escucha, Matti...
- Pensé que éramos amigos, Alex.

268
00:26:07,520 --> 00:26:10,680
Eres un maldito narcisista.
Como tu padre.

269
00:26:10,760 --> 00:26:11,880
¿Qué?

270
00:26:14,160 --> 00:26:15,640
¿Qué dijiste?

271
00:26:18,080 --> 00:26:19,840
Maldito perdedor.

272
00:26:20,720 --> 00:26:22,680
¡Alex!
-Cálmate ahora.

273
00:26:24,640 --> 00:26:25,800
Tómalo con calma.

274
00:26:29,840 --> 00:26:32,280
Crees que puedes hacer cualquier cosa.

275
00:26:34,840 --> 00:26:37,320
Aquí todos piensan que eres un perdedor.

276
00:26:41,400 --> 00:26:43,640
¡Hola!
-¡Alex! ¿Qué demonios?

277
00:26:43,720 --> 00:26:45,720
¿Qué sucede contigo?
-¿Qué hiciste?

278
00:26:48,520 --> 00:26:50,200
¿Estás bien?

279
00:26:50,280 --> 00:26:51,560
¿Está todo bien?

280
00:26:54,280 --> 00:26:56,680
¿Qué demonios?
-¿Estás bien?

281
00:26:58,520 --> 00:27:01,520
Víctor… ¡Víctor, no te molestes!

282
00:27:02,200 --> 00:27:03,320
Entonces…

283
00:27:04,480 --> 00:27:05,480
¡Lu!

284
00:27:13,800 --> 00:27:15,000
¡Sí!

285
00:27:15,080 --> 00:27:16,640
Irse.
-¡Esperar!

286
00:27:20,200 --> 00:27:21,720
Daán.

287
00:27:21,800 --> 00:27:24,400
¿Es eso normal?
¿Cómo se tratan unos a otros?

288
00:27:37,600 --> 00:27:39,440
Lo sé.

289
00:27:39,520 --> 00:27:41,240
¿Es eso lo que quieres?

290
00:27:43,680 --> 00:27:44,720
No.

291
00:28:31,640 --> 00:28:33,600
Subtítulos: Emilia Hietala