1
00:00:09,040 --> 00:00:11,520
La junta directiva se reúne mañana.

2
00:00:12,920 --> 00:00:16,920
Normalmente le dejo esto a Patrick, pero ahora...

3
00:00:17,000 --> 00:00:18,520
Jaqueline!

4
00:00:19,200 --> 00:00:22,560
¡No te preocupes! Yo me haré cargo.

5
00:00:22,640 --> 00:00:24,000
Y Alex también viene.

6
00:00:26,200 --> 00:00:27,280
¿Por qué?

7
00:00:27,360 --> 00:00:28,400
¿Por qué no?

8
00:00:30,480 --> 00:00:31,800
Ya no es un niño.

9
00:00:35,360 --> 00:00:38,680
También con Lulu Loca
hiciste un muy buen trabajo.

10
00:00:38,760 --> 00:00:40,840
Un emprendedor nato.

11
00:00:40,920 --> 00:00:42,840
¡Eleanor!

12
00:00:42,920 --> 00:00:46,760
Nuestra familia vale mil quinientos millones.

13
00:00:46,840 --> 00:00:50,840
El grupo Vandal
800 millones de ingresos anuales.

14
00:00:50,920 --> 00:00:52,960
Y el chico tiene sólo 18 años.

15
00:00:53,040 --> 00:00:56,680
¿Y? VIII. Henrik también tenía 18 años,
cuando se convirtió en rey.

16
00:00:56,760 --> 00:01:00,320
¡Sí! casado seis veces,
y ejecutó a sus dos esposas.

17
00:01:00,400 --> 00:01:02,200
No es tan malo.

18
00:01:03,080 --> 00:01:05,200
Yo dirigiré la reunión.

19
00:01:05,280 --> 00:01:08,280
Alex hará un gran trabajo,
Estoy seguro de eso.

20
00:01:13,680 --> 00:01:17,240
NO TODO ES ORO

21
00:01:21,680 --> 00:01:26,920
Luisa! Esta es la segunda vez
que no estabas en casa del Dr. Maenhout.

22
00:01:29,080 --> 00:01:30,760
Por la boda de Emilie.

23
00:01:31,280 --> 00:01:32,720
¡Vamos Luisa!

24
00:01:34,320 --> 00:01:35,720
¿Mamá envió?

25
00:01:36,840 --> 00:01:38,720
"¡Jan, habla con él!"

26
00:01:38,800 --> 00:01:41,520
La medicación por sí sola no es suficiente.

27
00:01:41,600 --> 00:01:45,440
Maenhout es uno de los mejores psiquiatras.
Él conoce su historial médico.

28
00:01:45,520 --> 00:01:48,960
Podemos agradecerle por ser Emilie.
y la relación de Charles estaba mejorando.

29
00:01:49,040 --> 00:01:52,480
Así que enséñame a mentir también
sobre mis sentimientos?

30
00:01:52,560 --> 00:01:54,320
Están felices ahora.

31
00:01:54,400 --> 00:01:56,560
- No lo entiendes.
- Pero sí.

32
00:01:56,640 --> 00:01:57,800
¡Ellos juegan solos!

33
00:01:57,880 --> 00:02:01,160
Tú también lo ves, ¿no?
Son exactamente lo que esperas que sean.

34
00:02:01,240 --> 00:02:04,520
extraño tener energia
estar entusiasmado con las cosas.

35
00:02:04,600 --> 00:02:07,440
Una maldita pastilla
gobierna mi vida

36
00:02:07,520 --> 00:02:12,360
y la ilusión de que todo está bien
y todo está en calma.

37
00:02:12,920 --> 00:02:14,400
Me siento vacío.

38
00:02:17,000 --> 00:02:20,600
pero no quieres
para hacer que los mínimos vuelvan, ¿verdad?

39
00:02:20,680 --> 00:02:23,200
- Sí.
- Louise, casi mueres.

40
00:02:23,280 --> 00:02:26,200
Si hay buenos momentos,
Puedo tolerar los puntos bajos también.

41
00:02:26,280 --> 00:02:29,480
Sé que tengo que tener cuidado.
Quiero tener cuidado.

42
00:02:29,560 --> 00:02:30,640
¿Qué está pasando aquí?

43
00:02:32,040 --> 00:02:35,000
puedo sentir más
ante este embotamiento interminable.

44
00:02:35,080 --> 00:02:38,600
- ¡Quiero sentir más!
- ¿Aquí vamos de nuevo? ¿En serio?

45
00:02:39,880 --> 00:02:41,600
¡Basta de esto, Luisa!

46
00:02:52,520 --> 00:02:53,880
Luisa!

47
00:02:55,560 --> 00:02:58,440
¡Aquí vamos! Funciona más rápido de esa manera.

48
00:03:04,920 --> 00:03:08,680
EL HOSPITAL ZENO

49
00:03:16,360 --> 00:03:18,640
- ¡Hola!
- ¡Hola!

50
00:03:31,840 --> 00:03:33,280
¿Duele mucho?

51
00:03:36,120 --> 00:03:37,320
No duele nada.

52
00:03:43,640 --> 00:03:45,040
¿Qué pasó?

53
00:03:51,600 --> 00:03:52,880
Dos distribuidores.

54
00:03:57,400 --> 00:03:58,440
Sí.

55
00:04:00,160 --> 00:04:01,000
Pensé.

56
00:04:05,000 --> 00:04:06,520
Era como si estuvieras saliendo.

57
00:04:06,600 --> 00:04:09,840
- No puedo simplemente salir.
- ¡Por supuesto!

58
00:04:11,160 --> 00:04:13,640
Puedes tener una vida mejor.

59
00:04:15,360 --> 00:04:17,000
Lo sé, te conozco.

60
00:04:17,520 --> 00:04:21,120
No voy a andar con pollas ricas
convertirse en alguien.

61
00:04:31,920 --> 00:04:33,880
- ¡Hola!
- ¡Hola!

62
00:04:35,160 --> 00:04:37,160
No tuvimos que esperar mucho.

63
00:04:37,240 --> 00:04:41,600
- No. ¿Qué haces aquí?
- Voy donde está Jacqueline.

64
00:04:41,680 --> 00:04:43,160
Sra. Vandael.

65
00:04:44,720 --> 00:04:47,200
Él realmente quiere conocerte.

66
00:04:47,280 --> 00:04:50,280
Porque Olivia se quiere mucho a sí misma.

67
00:04:50,800 --> 00:04:52,360
Entonces...

68
00:04:52,440 --> 00:04:56,360
Al parecer sólo tenía una niñera,
a quien tanto amaba.

69
00:04:56,440 --> 00:04:59,800
- Y resultó que también era holandés.
- Sí.

70
00:04:59,880 --> 00:05:01,320
Hay un tipo.

71
00:05:01,400 --> 00:05:04,200
¡Toronjil! Olivia está mirando.

72
00:05:04,280 --> 00:05:05,480
¡Adiós!

73
00:05:12,440 --> 00:05:14,440
¿Eres la nueva enfermera?

74
00:05:14,520 --> 00:05:17,080
- Es bueno tenerte aquí. Ya están esperando.
- Sí.

75
00:05:19,720 --> 00:05:23,280
Sabes que voy a tener un montón de abogados, ¿verdad?

76
00:05:24,360 --> 00:05:29,520
No has cambiado nada.
Tienes más ambición que cerebro.

77
00:05:33,120 --> 00:05:35,120
- ¡Miel!
- ¡Abuela!

78
00:05:35,760 --> 00:05:37,880
- ¡Hola Alejandro!
- ¡Hola!

79
00:05:37,960 --> 00:05:40,760
Es bueno ver que estás levantado antes del mediodía.

80
00:05:44,320 --> 00:05:48,200
Thomas me ayuda con mis asuntos.

81
00:05:48,920 --> 00:05:52,080
En mis asuntos financieros y personales.

82
00:05:52,160 --> 00:05:56,000
Por eso quiero
si se uniera a nosotros de ahora en adelante.

83
00:06:05,200 --> 00:06:06,240
¿Café?

84
00:06:08,000 --> 00:06:09,360
Ya basta de eso.

85
00:06:13,520 --> 00:06:16,880
- Te invito a un café en Rubens.
- Bien.

86
00:06:16,960 --> 00:06:18,000
¡Gracias!

87
00:06:59,400 --> 00:07:00,640
- ¡Aquí tienes!
- ¡Gracias, cariño!

88
00:07:00,720 --> 00:07:01,760
¿Un beso?

89
00:07:03,000 --> 00:07:04,120
¿Una vez más?

90
00:07:07,760 --> 00:07:12,080
¡Oh, no! Parece que alguien tiene bastante resaca.

91
00:07:12,160 --> 00:07:15,560
¿Crees que Angelique se dio cuenta?
¿Que alguien vomitó en el jarrón?

92
00:07:15,640 --> 00:07:17,480
¿Quién era ese?

93
00:07:17,560 --> 00:07:19,120
No sé de qué estaban hablando.

94
00:07:19,920 --> 00:07:22,600
Alex, tu padre también estaba allí.

95
00:07:22,680 --> 00:07:23,600
Sí, ¿y?

96
00:07:24,800 --> 00:07:27,760
- Parece estar bien.
- ¿Bien?

97
00:07:28,680 --> 00:07:31,120
Se cayó por las escaleras... ¡Vamos!

98
00:07:31,200 --> 00:07:34,320
- Debía ser una escalera muy alta.
- ¿Qué?

99
00:07:34,400 --> 00:07:37,240
vamos lex
nadie cree esta historia.

100
00:07:37,320 --> 00:07:38,240
¿Por qué no?

101
00:07:38,320 --> 00:07:42,840
Ni siquiera lo sé. Tal vez porque todos lo vieron.
¿Que tu padre se come a Christine?

102
00:07:42,920 --> 00:07:45,160
Bueno, ¡ya es suficiente!

103
00:07:45,880 --> 00:07:49,000
Creo que es porque tu padre es demasiado rico.

104
00:07:49,080 --> 00:07:51,920
Sí, Matt.
Demasiado rico para caerse por las escaleras.

105
00:07:52,000 --> 00:07:53,480
Tu cabeza está tan vacía.

106
00:07:53,560 --> 00:07:56,200
¡Hazte útil y trae cerveza!

107
00:07:58,800 --> 00:08:00,320
No más servicio.

108
00:08:00,400 --> 00:08:02,560
No más Jacques borracho detrás del mostrador.

109
00:08:02,640 --> 00:08:04,040
La loca Lulu tampoco existe.

110
00:08:05,960 --> 00:08:09,160
Knokke ya no es lo que solía ser.

111
00:08:09,240 --> 00:08:10,880
¡Inaudito!

112
00:08:12,000 --> 00:08:14,360
¡Vamos, Víctor!
No lo llevo todo solo.

113
00:08:14,440 --> 00:08:17,080
La inundación ha quedado atrás. ¡Hola!

114
00:08:24,040 --> 00:08:25,440
¿Dónde está Luisa?

115
00:08:26,440 --> 00:08:28,320
No lo sé, no soy tu secretaria.

116
00:08:45,840 --> 00:08:47,640
en mi juventud

117
00:08:48,320 --> 00:08:52,200
pensé
el dinero es lo más importante en la vida.

118
00:08:52,280 --> 00:08:56,600
A esta edad ya sé que es así.

119
00:08:58,280 --> 00:09:03,560
Cuando Patrick lo trajo a casa por primera vez
Leonor, le pregunté:

120
00:09:04,200 --> 00:09:07,440
"¿Estás enamorada de Patrick o de su nombre?"

121
00:09:07,520 --> 00:09:12,120
y la dama
se colgó el bolso bajo el brazo y se fue.

122
00:09:14,120 --> 00:09:17,920
Y ahora lidera el grupo Vandael.
Lo hizo bien.

123
00:09:19,280 --> 00:09:20,680
¡De ningún modo!

124
00:09:23,080 --> 00:09:24,720
Sólo sobre mi cadáver.

125
00:09:32,800 --> 00:09:38,000
Me alegro que hayas regresado. Luisa
finalmente podrá dejar de quejarse de ti.

126
00:09:38,080 --> 00:09:39,320
¿Por mi culpa?

127
00:09:40,200 --> 00:09:42,920
"¿Enojado? Me pregunto qué estará haciendo. ¿Dónde puede estar?"

128
00:09:43,000 --> 00:09:44,640
Sin escalas.

129
00:09:49,280 --> 00:09:50,880
¿Lo extrañas?

130
00:09:52,160 --> 00:09:53,480
No.

131
00:09:54,760 --> 00:09:56,160
¿Estás tomando tu medicación?

132
00:09:57,360 --> 00:10:01,400
Creo que sí. Al menos desde entonces
No intentó drogarme.

133
00:10:06,760 --> 00:10:08,080
como estas

134
00:10:10,520 --> 00:10:11,800
¿Me frotarías la espalda?

135
00:10:15,120 --> 00:10:17,480
Dije que sólo está ocupado contigo.

136
00:10:20,160 --> 00:10:21,440
Y...

137
00:10:23,640 --> 00:10:26,120
¿Sabes algo sobre Daan? Sabes.

138
00:10:27,280 --> 00:10:29,560
¿Sigues saliendo con Louise?

139
00:10:30,480 --> 00:10:32,320
¿Por qué iba a saber algo al respecto?

140
00:10:33,560 --> 00:10:35,240
Todos os conocéis, ¿no?

141
00:10:38,640 --> 00:10:39,760
¡Que te jodan, Alex!

142
00:10:52,160 --> 00:10:53,600
¿Te untas?

143
00:11:02,880 --> 00:11:04,480
Huele bien.

144
00:11:04,560 --> 00:11:05,600
Sí.

145
00:11:08,520 --> 00:11:10,480
Coco y gasolina.

146
00:11:11,840 --> 00:11:13,200
¿Cómo?

147
00:11:13,280 --> 00:11:14,560
Tiene gasolina dentro.

148
00:11:15,400 --> 00:11:16,720
¿En realidad?

149
00:11:18,480 --> 00:11:22,440
Está empezando a oler a
como en una pista de Fórmula 1.

150
00:11:25,120 --> 00:11:29,800
No muerden.
¿O te enamoras del más pequeño como el de Louise?

151
00:11:38,520 --> 00:11:40,080
¡Oh, no!

152
00:11:41,680 --> 00:11:43,000
¡Pero que lo pases bien!

153
00:11:43,080 --> 00:11:44,840
¿Se suponía que debía encontrarse?

154
00:11:44,920 --> 00:11:47,680
No. ¿Por qué no eres bienvenido?

155
00:11:47,760 --> 00:11:49,800
¡Por supuesto! ¡Siéntate!

156
00:11:51,440 --> 00:11:54,280
Yo me cambiaré primero.
Margaux, ¿puedes darme un bikini?

157
00:11:56,840 --> 00:11:58,840
Podría encajar, ¿no?

158
00:12:08,600 --> 00:12:11,840
La mayor parte de la caza la realizan las damas.

159
00:12:11,920 --> 00:12:16,520
Las hembras cazan en grupos,
y la presa se comparte con la manada.

160
00:12:22,240 --> 00:12:26,360
Un macho completamente desarrollado
puede pesar hasta 225 kilos,

161
00:12:26,440 --> 00:12:29,840
y de la cabeza a la cola
puede alcanzar hasta 3,5 metros.

162
00:12:33,960 --> 00:12:39,680
Las hembras son las depredadoras. Un papel fundamental
Desempeñan un papel en el control de las poblaciones.

163
00:12:39,760 --> 00:12:41,880
y en el control de enfermedades.

164
00:12:47,080 --> 00:12:51,040
Son los únicos grandes felinos.
que viven en grupos tan grandes,

165
00:12:51,120 --> 00:12:53,840
Tantas bocas que alimentar.

166
00:12:57,160 --> 00:13:01,760
Una leona en estado salvaje
puedes cazar hasta 15 veces al mes,

167
00:13:01,840 --> 00:13:05,600
pero solo una de cada cuatro cacerías
termina con éxito.

168
00:13:07,200 --> 00:13:08,480
¡Materno!

169
00:13:10,160 --> 00:13:11,720
Papá me asusta.

170
00:13:11,800 --> 00:13:14,520
¡Oh querido! No tienes que tener miedo.

171
00:13:14,600 --> 00:13:17,200
- Pero se queja.
- ¿Qué?

172
00:13:17,280 --> 00:13:18,680
En serio. Queja.

173
00:13:19,760 --> 00:13:21,360
Eso es imposible.

174
00:13:21,440 --> 00:13:23,160
Juro que está gruñendo.

175
00:13:24,040 --> 00:13:26,840
¿Qué es? Muy bien, echaré un vistazo.

176
00:13:28,040 --> 00:13:32,680
Destrucción de su hábitat
y su número debido a la caza ilegal

177
00:13:32,760 --> 00:13:34,560
- disminuyó significativamente.
- ¿Patricio?

178
00:13:34,640 --> 00:13:39,000
Hoy apenas quedan 20.000 ejemplares.

179
00:13:39,800 --> 00:13:45,560
Debes acercarte y acechar,
para atrapar a la presa.

180
00:13:46,080 --> 00:13:47,480
¡Oh, no!

181
00:13:48,680 --> 00:13:50,280
¿Estás empezando a hablar de nuevo?

182
00:13:50,360 --> 00:13:53,600
principalmente
las hembras tienen la tarea de cazar.

183
00:13:53,680 --> 00:13:55,520
Como un superdepredador...

184
00:13:55,600 --> 00:13:57,320
Cariño, él no hace nada.

185
00:13:58,320 --> 00:14:00,480
Él gruñó.

186
00:14:00,560 --> 00:14:05,720
No te quejes de tu hija
¡o terminarás conmigo!

187
00:14:05,800 --> 00:14:10,600
Sus objetivos frecuentes
las cebras, los ñus y los antílopes,

188
00:14:10,680 --> 00:14:15,400
y su peso corporal durante una sola comida
pueden consumir hasta el 15% del mismo.

189
00:14:16,560 --> 00:14:18,040
Hola abejorro!

190
00:14:18,120 --> 00:14:19,920
¡Mira esto en su lugar!

191
00:14:20,640 --> 00:14:22,440
Aquí está el control remoto.

192
00:14:26,520 --> 00:14:28,920
Gran inspiración para nuestro interior.

193
00:14:29,000 --> 00:14:31,520
Quitaste muchas cosas de tu lista, ¿verdad?

194
00:14:31,600 --> 00:14:33,800
- Sí. Estábamos mimados.
- Sí.

195
00:14:35,880 --> 00:14:38,800
Tenemos que salir en media hora.

196
00:14:38,880 --> 00:14:40,640
- ¡Hola!
- No voy a ir.

197
00:14:40,720 --> 00:14:41,520
¡Hola!

198
00:14:42,760 --> 00:14:44,600
¿Por qué no vienes con Christine?

199
00:14:44,680 --> 00:14:47,600
¿No dije?
Tengo que llevar a Charles al helicóptero.

200
00:14:48,560 --> 00:14:50,400
Se trata de tu boda.

201
00:14:50,480 --> 00:14:51,760
Bueno... en realidad no.

202
00:14:51,840 --> 00:14:54,680
Esto es más del proyecto de Christine.
Y... ¿cómo se llama?

203
00:14:54,760 --> 00:14:56,760
- Dan.
- De Daan. Sí.

204
00:14:58,920 --> 00:14:59,760
Sí.

205
00:15:02,080 --> 00:15:03,840
¿Voy contigo?

206
00:15:05,200 --> 00:15:06,800
No tengo nada más que hacer.

207
00:15:06,880 --> 00:15:10,760
Perfecto.
Sabes más sobre estas cosas que yo.

208
00:15:10,840 --> 00:15:11,880
¿Bien?

209
00:15:14,680 --> 00:15:15,760
Está bien.

210
00:15:17,080 --> 00:15:20,120
- Nos vamos en media hora.
- ¡Excelente!

211
00:15:24,160 --> 00:15:27,040
tengo curiosidad

212
00:15:27,120 --> 00:15:28,800
al apartamento.

213
00:15:32,120 --> 00:15:34,680
¿Te quedas aquí?

214
00:15:35,440 --> 00:15:37,360
No sé. Tal vez.

215
00:15:40,560 --> 00:15:41,520
¡Toronjil!

216
00:15:41,600 --> 00:15:43,200
- ¡Hola!
- ¡Hola!

217
00:15:43,280 --> 00:15:44,560
¡Hola!

218
00:15:47,080 --> 00:15:49,560
me preguntaba
¿Qué hiciste con mi estudio?

219
00:15:49,640 --> 00:15:51,040
¡Claro, entra!

220
00:15:53,840 --> 00:15:54,760
Sí.

221
00:15:56,120 --> 00:15:59,240
- Es diferente a la caravana.
- Sí, estoy seguro de eso.

222
00:15:59,320 --> 00:16:02,680
Aunque siempre lo traes contigo
ese estado de ánimo.

223
00:16:02,760 --> 00:16:04,120
Súper.

224
00:16:04,200 --> 00:16:05,640
Hermoso.

225
00:16:21,920 --> 00:16:23,040
Eso no es suficiente.

226
00:16:23,120 --> 00:16:27,920
Lo sé, Melisa.
Pero sólo puedo retirar pequeñas cantidades.

227
00:16:28,000 --> 00:16:30,400
la empresa
ya está siendo investigado por las autoridades fiscales,

228
00:16:30,480 --> 00:16:32,280
y contadores también.

229
00:16:32,360 --> 00:16:35,120
tienes que pagar mas
para mantener la boca cerrada.

230
00:16:35,200 --> 00:16:37,920
Y también que Patrick hable.

231
00:16:38,000 --> 00:16:41,840
Es más fácil describir tu recuperación,
como el dinero del soborno de la niñera.

232
00:16:43,320 --> 00:16:45,400
Esto no es Dallas, niña.

233
00:16:45,480 --> 00:16:49,600
Caminamos en los mismos zapatos.
Incluso si lo quisieras de otra manera.

234
00:16:52,480 --> 00:16:53,320
Está bien.

235
00:16:55,920 --> 00:16:58,720
¿Debería enviar a mi señora de la limpieza aquí?

236
00:17:00,320 --> 00:17:02,680
Hasta luego querida. ¡Divertirse!

237
00:17:02,760 --> 00:17:05,800
¿Crees que todavía le funciona a Patrick ahí abajo?

238
00:17:05,880 --> 00:17:06,960
- ¿Allá abajo?
- Sí.

239
00:17:07,040 --> 00:17:10,560
No sé. Pero Leonor
ahora haces lo que quieres ¿no?

240
00:17:10,640 --> 00:17:12,319
Con un poco de suerte.

241
00:17:12,400 --> 00:17:14,119
¡Mira, mira!

242
00:17:19,480 --> 00:17:20,920
- ¡Lex!
- ¡Lex!

243
00:17:21,000 --> 00:17:21,800
¡Lex!

244
00:17:21,880 --> 00:17:24,520
- ¡Vamos! ¡Policía!
- ¡Vamos! ¡Policía, ambulancia!

245
00:17:24,599 --> 00:17:26,480
- ¿Qué?
- ¡Matti, habla en frases!

246
00:17:26,560 --> 00:17:28,280
- ¡Coche de helados!
- ¡Coche de helados!

247
00:17:30,319 --> 00:17:31,800
¡A la mierda, Matty!

248
00:17:33,359 --> 00:17:35,960
- ¿Qué diablos es esto?
- ¡Vamos!

249
00:17:36,040 --> 00:17:37,920
- ¿Qué es esto?
- ¿No lo ves?

250
00:17:38,000 --> 00:17:40,600
- Pero, pero...
- ¡Apurémonos antes de que vuelva la madre!

251
00:17:40,680 --> 00:17:42,440
- ¿Mamá?
- ¡Vamos! ¡Ayúdame!

252
00:17:42,520 --> 00:17:44,920
- ¡No hagas tantas preguntas!
- ¡Vamos!

253
00:17:45,000 --> 00:17:46,280
¿Qué estás haciendo?

254
00:17:46,360 --> 00:17:50,880
Esto es mío. ¡Tómalo! La ambulancia.
¿No dijiste que te dolía la cabeza?

255
00:17:50,960 --> 00:17:52,320
¡Está bien, tómatelo con calma!

256
00:17:52,400 --> 00:17:55,560
Simplemente no dejes tu capullo
en ese coche de policía!

257
00:17:56,520 --> 00:17:58,160
¡Mira, cariño! Este es tuyo.

258
00:17:58,240 --> 00:18:00,200
¡Vamos!

259
00:18:00,280 --> 00:18:02,320
¿De quién fue esta idea?

260
00:18:02,400 --> 00:18:03,800
No sé nada.

261
00:18:03,880 --> 00:18:05,040
¿Eso es robado, Víctor?

262
00:18:05,120 --> 00:18:06,840
- Él robó...
- ¿Esto es robado?

263
00:18:06,920 --> 00:18:08,360
- ¡Víctor!
- Él robó...

264
00:18:08,440 --> 00:18:10,640
- ¡Vamos!
- ¡Presión!

265
00:18:10,720 --> 00:18:13,120
¡Vamos! ¡Vamos a competir!

266
00:18:13,200 --> 00:18:15,640
- Definitivamente prestado.
- ¡Vamos!

267
00:18:15,720 --> 00:18:17,120
¡Espera al policía!

268
00:18:17,800 --> 00:18:18,840
Maravilloso.

269
00:18:20,640 --> 00:18:23,280
Víctor y yo. Tuvimos un momento.

270
00:18:23,920 --> 00:18:25,080
¡Daán!

271
00:18:25,880 --> 00:18:27,960
Tu trabajo es asombroso.

272
00:18:28,040 --> 00:18:31,720
Sí, es realmente maravilloso.
Eres muy talentoso.

273
00:18:31,800 --> 00:18:34,360
- ¡Muchas gracias!
- ¡Felicitaciones!

274
00:18:35,680 --> 00:18:36,800
Me gusta eso.

275
00:18:39,640 --> 00:18:42,400
¡Cuéntales sobre tu plan!

276
00:18:44,680 --> 00:18:46,920
- ¿Sobre mi plan?
- Sí.

277
00:18:47,000 --> 00:18:52,360
Nos gustaría imprimir algunas fotos.
en gran formato y en la mejor calidad.

278
00:18:52,440 --> 00:18:54,400
¡Oh, eso suena bien!

279
00:18:54,480 --> 00:18:55,920
Y los venderíamos aquí.

280
00:18:56,960 --> 00:18:58,200
¿Para vender?

281
00:18:59,320 --> 00:19:02,640
- Cristina, lo siento, pero no lo sé...
- Es una gran idea.

282
00:19:03,400 --> 00:19:07,520
querido,
todos tienen que estar de acuerdo ¿no?

283
00:19:08,880 --> 00:19:12,200
- Entiendo tus dudas.
- ¿Sí?

284
00:19:12,280 --> 00:19:15,200
Pero tomé muchas fotografías en la fiesta,

285
00:19:15,280 --> 00:19:20,240
en el que todos
muy natural y crudo.

286
00:19:20,320 --> 00:19:22,800
- ¿Puedo mostrártelo?
- Sí.

287
00:19:22,880 --> 00:19:25,440
- ¿Estás libre?
- Por supuesto que sí.

288
00:19:27,880 --> 00:19:29,680
Por ejemplo, esto de aquí.

289
00:19:29,760 --> 00:19:33,400
ellos hacen mucho
que realmente no puedes reconocerlos.

290
00:19:33,480 --> 00:19:36,440
- Sí.
- Me gusta eso.

291
00:19:36,520 --> 00:19:37,520
¿En realidad?

292
00:19:37,600 --> 00:19:42,320
Lo discutiré con tu padre.
Y con Marie-Angé y Albert.

293
00:19:43,080 --> 00:19:44,920
¿No te has olvidado de Emilie?

294
00:19:45,000 --> 00:19:46,360
Sí, claro.

295
00:19:47,040 --> 00:19:49,880
¿Todavía tienes imágenes borrosas como esta?

296
00:19:51,040 --> 00:19:54,040
-Emily. Fue hermoso, ¿no?
- Mucho, sí.

297
00:19:54,120 --> 00:19:56,600
- Ese vestido. Todo fue perfecto.
- Sí.

298
00:19:56,680 --> 00:19:59,600
¡ESTOY EN AYUDA DE AMBULANCIA!

299
00:20:02,480 --> 00:20:04,840
Sólo fumé dos hilos.

300
00:20:07,040 --> 00:20:09,960
Esto es realmente hermoso.
Hiciste un gran trabajo.

301
00:20:10,040 --> 00:20:11,040
¡Gracias!

302
00:20:20,520 --> 00:20:22,600
No es una familia fácil, los Vandael.

303
00:20:24,040 --> 00:20:26,520
Uno es mucho, pero ¿cuatro? Totalmente loco.

304
00:20:27,280 --> 00:20:29,240
- ¿Cómo lo haces?
- Eso es cierto.

305
00:20:32,480 --> 00:20:35,480
¿Cómo terminaste con Jacqueline?

306
00:20:37,520 --> 00:20:38,680
Yo...

307
00:20:38,760 --> 00:20:42,280
Trabajé para un amigo de la familia,

308
00:20:42,360 --> 00:20:45,280
y Jacqueline necesitaba a alguien.

309
00:20:45,360 --> 00:20:47,200
Todo pasó muy rápido.

310
00:20:47,280 --> 00:20:49,280
¿Entonces lo haces por dinero?

311
00:20:49,360 --> 00:20:52,520
¿No es así? ¿Quizás esta sea tu pasión?

312
00:20:54,120 --> 00:20:55,000
Por la piscina.

313
00:20:57,960 --> 00:20:59,080
Lo entiendo.

314
00:21:01,000 --> 00:21:05,000
¿Conocías a Claudia, la ex niñera de Olivia?

315
00:21:05,080 --> 00:21:07,520
No, nunca lo he conocido.

316
00:21:07,600 --> 00:21:10,160
Pero sé que de repente... se ha ido.

317
00:21:13,760 --> 00:21:17,280
Supongo que tuvieron una aventura.
Por lo que he oído sobre Patrick.

318
00:21:18,720 --> 00:21:20,520
Probablemente consiguió un buen dinero.

319
00:21:23,120 --> 00:21:23,920
¿Por qué?

320
00:21:29,440 --> 00:21:32,040
- ¿Lo conoces?
- No.

321
00:21:37,000 --> 00:21:40,880
¿Me ayudaría si mirara la contabilidad?

322
00:21:41,560 --> 00:21:42,560
¿Por qué lo harías?

323
00:21:44,560 --> 00:21:45,440
¿Por qué no?

324
00:21:49,880 --> 00:21:53,440
Y tal vez podrías decir
¿Qué pasó con Patricio?

325
00:21:55,680 --> 00:21:57,320
Por eso estás aquí.

326
00:21:59,480 --> 00:22:00,280
Entiendo.

327
00:22:00,360 --> 00:22:03,040
jaqueline quiere saber
¿Qué le pasó a tu hijo?

328
00:22:03,120 --> 00:22:04,560
Tendrás que preguntarle.

329
00:22:04,640 --> 00:22:09,040
No creo que un vegetal pueda hablar.
pero podemos intentarlo.

330
00:22:09,120 --> 00:22:12,280
O puedes preguntarle a Eleonore.
Él controla todo aquí.

331
00:22:13,560 --> 00:22:16,200
No sé cuánto tiempo será esto.

332
00:22:22,880 --> 00:22:29,200
Está bien. Gracias por el café.
Creo que necesito revisar mis facturas.

333
00:22:30,760 --> 00:22:31,720
Sí.

334
00:22:33,120 --> 00:22:36,440
- ¿Aquí a la izquierda?
- Sí, te acompañaré.

335
00:22:36,520 --> 00:22:38,160
Convenceré a mi madre.

336
00:22:39,000 --> 00:22:42,840
Qué lindo. Sería genial, yo...

337
00:22:42,920 --> 00:22:44,720
Llevo años soñando con esto.

338
00:22:44,800 --> 00:22:48,600
Lo sé. Yo también. Es muy bueno verlo
tu trabajo en una galería.

339
00:22:48,680 --> 00:22:49,720
Sí.

340
00:22:50,760 --> 00:22:52,720
También se expondrán tus dibujos.

341
00:22:52,800 --> 00:22:56,720
No. mi creatividad
se traga una pequeña pastilla.

342
00:22:58,000 --> 00:23:01,400
Bueno,
La creatividad se manifiesta de muchas maneras.

343
00:23:01,480 --> 00:23:02,920
Ya no lo tengo.

344
00:23:05,160 --> 00:23:07,160
La creación requiere sentimientos.

345
00:23:12,800 --> 00:23:15,400
¡Ey! Todo estará bien.

346
00:23:19,960 --> 00:23:23,360
¿Celebramos mi exposición?

347
00:23:24,960 --> 00:23:26,360
¿Qué estás pensando?

348
00:23:30,920 --> 00:23:33,640
¿Un paseo por la playa?

349
00:23:33,720 --> 00:23:37,360
¡Atrevido! Deberías retroceder.

350
00:23:37,440 --> 00:23:40,400
- Incluso tengo una hielera.
- Esto es demasiado.

351
00:23:43,200 --> 00:23:45,120
Podríamos ir a jugar tenis, Christine.

352
00:23:48,840 --> 00:23:51,200
¡No-no, no-no, no-no!

353
00:23:52,600 --> 00:23:54,320
¡Así se hace, emergencia!

354
00:23:58,680 --> 00:23:59,720
¡Me estoy escapando!

355
00:24:06,440 --> 00:24:07,600
¡Vamos!

356
00:24:07,680 --> 00:24:09,640
Escolta policial.

357
00:24:33,640 --> 00:24:35,240
¿Sabes dónde estamos?

358
00:24:37,680 --> 00:24:38,680
¿Eh?

359
00:24:40,280 --> 00:24:42,320
Aquí es donde me diste ese diente de tiburón.

360
00:24:42,400 --> 00:24:44,160
Lo que no quisiste aceptar.

361
00:24:45,080 --> 00:24:48,000
Pensaste que era infantil.
Me hiciste reír.

362
00:24:53,000 --> 00:24:56,200
Ahora esas cosas gritan
del que solía reírme.

363
00:25:07,080 --> 00:25:08,640
Y aquí te escapaste.

364
00:25:11,920 --> 00:25:12,960
Lo lamento.

365
00:25:23,160 --> 00:25:25,360
Anouk...

366
00:25:26,440 --> 00:25:28,040
¿sabes que estás conmigo?

367
00:25:28,120 --> 00:25:29,000
No.

368
00:25:30,200 --> 00:25:32,160
Ni siquiera sabía que nos íbamos a encontrar.

369
00:25:36,880 --> 00:25:38,520
Te extraño.

370
00:25:40,960 --> 00:25:43,880
- Estoy aquí.
- Aquí sí.

371
00:25:46,720 --> 00:25:48,040
Pero no conmigo.

372
00:25:49,960 --> 00:25:51,160
Ya no.

373
00:25:52,640 --> 00:25:54,200
Ya no soy tuyo.

374
00:25:56,360 --> 00:25:57,880
Esto es diferente.

375
00:26:25,960 --> 00:26:27,080
Luisa!

376
00:26:30,680 --> 00:26:31,600
¡No!

377
00:26:36,880 --> 00:26:38,120
¿Por qué no?

378
00:26:39,000 --> 00:26:40,760
Porque no es un juego.

379
00:26:45,720 --> 00:26:47,080
¡Abrázame!

380
00:26:48,560 --> 00:26:49,560
¡Por favor!

381
00:27:01,720 --> 00:27:02,560
Lo lamento.

382
00:27:27,800 --> 00:27:29,880
Lex, ¿adónde fuiste?

383
00:27:29,960 --> 00:27:31,080
¿Estamos de fiesta esta noche?

384
00:27:33,720 --> 00:27:37,320
¡Oh, no! Tienes que acostarte temprano.

385
00:27:37,400 --> 00:27:40,360
Tiene una reunión de la junta mañana.
Ya es una persona importante.

386
00:27:40,440 --> 00:27:44,720
¡Cállate, hermanito! solo porque
Como siempre vomitas, todavía puedo beber.

387
00:27:44,800 --> 00:27:46,160
Bueno.

388
00:27:52,840 --> 00:27:55,000
Está bien. ¡Luego en el casino club!

389
00:28:22,840 --> 00:28:25,120
DE: ALEX
¿VIENES AL CASINO CLUB POR LA TARDE?

390
00:29:00,000 --> 00:29:06,960
CLUB DE CASINO KNOCKEI

391
00:29:09,360 --> 00:29:12,240
¿Te empolvas la nariz?

392
00:29:12,320 --> 00:29:14,720
Necesitas más si quieres bailar toda la noche.

393
00:29:16,600 --> 00:29:18,920
Luisa no está aquí.

394
00:29:20,360 --> 00:29:23,480
¿Desde cuándo has sido tan grosero? ¡Ey!

395
00:29:25,320 --> 00:29:28,000
- No sé que te guste eso.
- Quizás ni siquiera me conoces.

396
00:29:32,120 --> 00:29:35,600
ellos dicen
Sólo has salido con una chica en toda tu vida.

397
00:29:57,400 --> 00:29:59,600
¿TIENES UNA Cola?

398
00:30:18,600 --> 00:30:21,280
HAY.

399
00:30:22,240 --> 00:30:25,320
¿CUÁNTO NECESITAS?

400
00:30:41,960 --> 00:30:45,120
¿DEBEMOS TOMAR CAFÉ MAÑANA?

401
00:30:45,200 --> 00:30:49,400
PODRÍAMOS TONTAR.

402
00:31:02,960 --> 00:31:05,120
¡Hola mi belleza!

403
00:31:08,800 --> 00:31:10,800
Tú tampoco me desprecias.

404
00:31:13,560 --> 00:31:16,240
Lo mismo puede decirse de usted.

405
00:33:06,280 --> 00:33:11,280
El título fue traducido por Anna Borsody.