0
00:01:12,330 --> 00:01:16,290
{i1}Enota{i0}
{i1}Božični obroki morajo biti{i0}
{i1}prevzet do 09.00.{i0}

0
00:01:17,290 --> 00:01:22,460
{i1}Drevo skupine oklepov{i0}
{i1}poročilo ekipe za okrasitev{i0}
{i1}v inženirsko skladišče.{i0}

0
00:01:26,930 --> 00:01:30,640
Moj sin boš ugasnil
ta bedna lutka?

0
00:01:31,640 --> 00:01:33,560
Umijte si zobe.

0
00:01:33,640 --> 00:01:36,310
Ne recite mu lutka.

0
00:01:36,400 --> 00:01:37,860
Oprostite mi.

0
00:01:37,940 --> 00:01:40,570
Poglej, ni lutka.

0
00:01:40,650 --> 00:01:41,860
Zdravo Doody je resničen.

0
00:01:41,940 --> 00:01:43,070
no...
On je resničen.

0
00:01:43,150 --> 00:01:45,700
G. Deedee
Doodoo bo imel
reči lahko noč.

0
00:01:45,780 --> 00:01:47,530
Oh ne.

0
00:01:47,610 --> 00:01:50,120
In zapomnite si
moraš biti zaspan

0
00:01:50,200 --> 00:01:52,700
ko pride
dol po dimniku.

0
00:01:53,750 --> 00:01:55,660
To sploh ni dimniški pop.

0
00:01:56,670 --> 00:01:57,920
Ima svoje načine.

0
00:01:58,000 --> 00:01:59,330
Potem želim počakati.
Glej ga, kako to počne.

0
00:01:59,420 --> 00:02:00,460
Nesmisel.

0
00:02:00,540 --> 00:02:03,300
v redu
Potem hočem zgodbo.

0
00:02:03,380 --> 00:02:04,760
Oh ne ne ne.
Nocoj ni zgodb.

0
00:02:04,840 --> 00:02:06,930
Samo enega.
In potem grem spat.

0
00:02:07,010 --> 00:02:08,430
takoj.

0
00:02:08,510 --> 00:02:11,220
Potem si bom umil zobe
obljubim

0
00:02:20,860 --> 00:02:24,780
"Govori se, da
ob zori časa

0
00:02:24,860 --> 00:02:31,740
"človek zver in vse čarobno
bitja živela skupaj pod
Aiglin očetovsko drevo.

0
00:02:32,530 --> 00:02:36,460
»Toda človek je bil ustvarjen
z luknjo v srcu

0
00:02:36,540 --> 00:02:42,000
"luknja, ki št
posestna moč oz
znanje lahko zapolni.

0
00:02:42,090 --> 00:02:44,300
« In v svojem neskončnem pohlepu

0
00:02:44,380 --> 00:02:49,550
"človek je sanjal
širi svojo oblast
nad celotno Zemljo.

0
00:03:04,190 --> 00:03:07,990
{i1}"Kri mnogih vilinov{i0}
{i1}ogr in goblin{i0}

0
00:03:08,070 --> 00:03:10,820
{i1}se je razlilo{i0}
{i1}njihova vojna s človekom.{i0}

0
00:03:10,910 --> 00:03:14,280
{i1}"In kralj Balor{i0}
{i1}enoroki{i0}
{i1}kralj vilinske dežele{i0}

0
00:03:14,370 --> 00:03:18,080
{i1}"gledal zakol{i0}
{i1}v strahu in obupu.{i0}

0
00:03:19,620 --> 00:03:23,040
{i1}"Toda nekega dne je mojster{i0}
{i1}goblinskih kovačev{i0}

0
00:03:23,130 --> 00:03:27,210
{i1}"se je ponudil zgraditi kralja{i0}
{i1}zlata mehanska vojska{i0}

0
00:03:27,300 --> 00:03:29,680
{i1}"sedemdeset krat 70 vojakov{i0}

0
00:03:29,760 --> 00:03:33,680
{i1}"ki nikoli ne bi poznal lakote{i0}
{i1}in ga ni bilo mogoče ustaviti.{i0}

0
00:03:33,760 --> 00:03:36,680
{i1}"Princ Nuada je prosil{i0}
{i1}da se njegov oče strinja.{i0}

0
00:03:37,850 --> 00:03:40,390
{i1}»'Sestavi mi to vojsko'{i0}
{i1}je rekel kralj.{i0}

0
00:03:50,700 --> 00:03:53,700
{i1}"Torej čarobna krona{i0}
{i1}je bil ponarejen{i0}

0
00:03:53,780 --> 00:03:55,990
{i1}"to bi omogočilo{i0}
{i1}tisti kraljeve krvi{i0}

0
00:03:56,080 --> 00:03:58,870
{i1}"poveljovati zlati vojski{i0}
{i1}če ni izpodbijan.{i0}

0
00:03:58,950 --> 00:04:03,080
{i1}"sem kralj Balor{i0}
{i1}vodja zlate armade.{i0}

0
00:04:03,170 --> 00:04:05,710
{i1}"je kdo{i0}
{i1}kdo oporeka moji pravici?'{i0}

0
00:04:05,790 --> 00:04:09,630
{i1}"In v njegovi prestolni sobi{i0}
{i1}Nihče ni izpodbijal njegove besede."{i0}

0
00:04:10,550 --> 00:04:13,720
Ampak počakaj
kaj če bi kdo lahko
ga izzivati?

0
00:04:13,800 --> 00:04:14,850
Bi se sprli?

0
00:04:14,930 --> 00:04:16,180
No najverjetneje.

0
00:04:16,260 --> 00:04:17,430
Izziv mora
biti odgovorjen.

0
00:04:17,510 --> 00:04:19,600
Ali želite slišati
konec te zgodbe ali ne?

0
00:04:19,680 --> 00:04:20,770
ja prosim

0
00:04:20,850 --> 00:04:21,890
prav.

0
00:04:21,980 --> 00:04:27,110
"Torej se je svet spremenil
in naslednjič
ljudje so korakali

0
00:04:27,190 --> 00:04:30,820
{i1}"tipali so zemljo{i0}
{i1}trepetajo pod njihovimi nogami{i0}

0
00:04:30,900 --> 00:04:35,410
{i1}"in videl, kako se nebo temni{i0}
{i1}s pošastnimi oblikami.{i0}

0
00:04:40,580 --> 00:04:47,250
{i1}»Zlata vojska{i0}
{i1}ni imel obžalovanja{i0}
{i1}ni čutil zvestobe ali bolečine.{i0}

0
00:04:51,050 --> 00:04:54,430
{i1}"In srce kralja Balorja{i0}
{i1}postal težak od obžalovanja.{i0}

0
00:04:54,510 --> 00:04:59,770
{i1}"Torej je sklenil premirje{i0}
{i1}in razdelil krono{i0}
{i1}v treh delih{i0}

0
00:04:59,850 --> 00:05:03,520
{i1}"eno za ljudi{i0}
{i1}in dva zase.{i0}

0
00:05:03,600 --> 00:05:06,860
{i1}"v menjavi{i0}
{i1}človek bi obdržal{i0}
{i1}v mesta{i0}

0
00:05:06,940 --> 00:05:09,940
{i1}"in čarobna bitja{i0}
{i1}bi lastnik gozdov.{i0}

0
00:05:10,030 --> 00:05:14,280
{i1}"To premirje bi bilo{i0}
{i1}častijo njihovi sinovi{i0}
{i1}in sinovi njihovih sinov{i0}

0
00:05:14,360 --> 00:05:16,160
{i1}"do konca časov.{i0}

0
00:05:17,370 --> 00:05:21,290
{i1}"Ampak princ Nuada{i0}
{i1}ni verjel v{i0}
{i1}obljube človeka.{i0}

0
00:05:21,370 --> 00:05:24,330
{i1}"Rečeno je, da{i0}
{i1}šel je v izgnanstvo{i0}

0
00:05:24,410 --> 00:05:28,590
{i1}"obljuba, da se bom vrnil{i0}
{i1}dan, ko njegovi ljudje{i0}
{i1}najbolj sem ga potreboval.{i0}

0
00:05:29,210 --> 00:05:32,800
{i1}"Torej Zlati{i0}
{i1}Vojska je mirovala{i0}

0
00:05:32,880 --> 00:05:36,390
{i1}"zaklenjen v Zemlji{i0}
{i1}čakam.{i0}

0
00:05:38,300 --> 00:05:41,140
{i1}"In tam je do danes{i0}

0
00:05:41,220 --> 00:05:44,980
"čakam na dan krone
je spet cela.

0
00:05:45,060 --> 00:05:50,650
"Tiho
mirna in neuničljiva."

0
00:05:50,730 --> 00:05:54,360
Vau. Kaj pomeni
pomeni "industrijsko"?

0
00:05:54,440 --> 00:05:55,650
Neuničljiva.

0
00:05:55,740 --> 00:05:56,910
Uniči ...

0
00:05:56,990 --> 00:05:58,160
Pomeni nihče
jih lahko uniči.

0
00:05:58,240 --> 00:05:59,320
Vau.

0
00:05:59,410 --> 00:06:01,540
Pojdi spat moj sin.

0
00:06:01,620 --> 00:06:04,500
Ampak to je samo
zgodba kajne Pops?

0
00:06:04,580 --> 00:06:05,660
Je zdaj?

0
00:06:05,750 --> 00:06:07,080
Ja daj no.

0
00:06:07,170 --> 00:06:08,500
Ti fantje
ne morejo biti resnični.

0
00:06:08,580 --> 00:06:12,710
No moj sin
Prepričan sem, da boste izvedeli.

0
00:07:47,430 --> 00:07:50,020
Kako dolgo imaš
je bil tam moj prijatelj?

0
00:07:55,940 --> 00:07:57,690
Tamle so.

0
00:07:58,150 --> 00:07:59,190
Danes sem jih kupil.

0
00:08:00,450 --> 00:08:02,860
Sploh jih nisem hranil.

0
00:08:03,870 --> 00:08:07,040
Jaz grem gor prvi.
Sledil boš.

0
00:08:07,120 --> 00:08:11,160
In spomnite se g. Winka
ne bodi sramežljiv

0
00:08:36,270 --> 00:08:39,860
{i1}Naslednja serija. Številka 776.{i0}

0
00:08:39,940 --> 00:08:42,450
{i1}To je pomembno{i0}
{i1}votivna figura{i0}

0
00:08:42,530 --> 00:08:48,120
{i1}boginja plodnosti{i0}
{i1}zmenek približno{i0}
{i1}15000 do 10000 pred našim štetjem.{i0}

0
00:08:49,410 --> 00:08:51,330
{i1}To je bilo najdeno{i0}
{i1}v nahajališču lesa{i0}

0
00:08:51,410 --> 00:08:54,790
{i1}na terasi približno{i0}
{i1}30 metrov od{i0}
{i1}reka Shannon.{i0}

0
00:08:54,880 --> 00:08:58,840
{i1}Odprli bomo{i0}
{i1}ponudba za 300.000 $.{i0}

0
00:08:58,920 --> 00:09:00,130
{i1}Tristo tisoč.{i0}

0
00:09:00,210 --> 00:09:02,720
{i1}Tristoin{i0}
{i1}petindvajset hvala.{i0}

0
00:09:02,800 --> 00:09:04,930
{i1}Tristo petdeset{i0}
{i1}hvala.{i0}

0
00:09:05,010 --> 00:09:07,100
{i1}Tri petinsedemdeset.{i0}

0
00:09:08,560 --> 00:09:11,180
{i1}Tristo{i0}
{i1}in petinsedemdeset.{i0}

0
00:09:11,310 --> 00:09:13,940
{i1}Gre enkrat.{i0}
{i1}Grem dvakrat. Prodano.{i0}

0
00:09:14,980 --> 00:09:18,520
{i1}In zdaj gremo naprej{i0}
{i1}na naš naslednji element{i0}
{i1}lot 777 {i0}

0
00:09:20,070 --> 00:09:22,490
{i1}del kraljevine{i0}
{i1}Krona iz Bethmoore.{i0}

0
00:09:22,570 --> 00:09:24,780
{i1}Izvor tega{i0}
{i1}del se vrača{i0}

0
00:09:24,910 --> 00:09:27,120
{i1}na sago o{i0}
{i1}Sinovi Zemlje{i0}

0
00:09:27,200 --> 00:09:30,700
{i1}in ustvarjanje{i0}
{i1}slavna zlata vojska.{i0}

0
00:09:39,000 --> 00:09:41,550
{i1}In tukaj je{i0}
{i1}naš naslednji predmet.{i0}

0
00:09:41,630 --> 00:09:44,260
{i1}Sklop 777.{i0}

0
00:09:47,390 --> 00:09:49,640
Dame in gospodje
prosim obdržite svoje sedeže.

0
00:09:49,720 --> 00:09:51,350
Dražba bo
kmalu znova zaženite.

0
00:09:51,430 --> 00:09:53,730
Prepričan sem, da je to samo
začasna izguba moči.

0
00:09:53,810 --> 00:09:56,310
Zdaj pa za prvo
čas na dražbi

0
00:09:56,440 --> 00:09:58,940
del kraljevine
Krona Bethmoora

0
00:09:59,020 --> 00:10:03,070
prihaja k nam iz
dolgo izgubljena kultura.

0
00:10:03,150 --> 00:10:04,650
Izgubljen?

0
00:10:05,990 --> 00:10:07,410
sploh ne.

0
00:10:08,740 --> 00:10:10,870
Pozabljen od tebe
morda

0
00:10:10,950 --> 00:10:13,370
ampak zelo zelo živ.

0
00:10:14,330 --> 00:10:15,960
Kdo ste gospod?

0
00:10:16,040 --> 00:10:19,080
Gospod, prosim, predstavite se.
Ne moreš kar ...

0
00:10:19,170 --> 00:10:22,670
Jaz sem princ
Nuada Silverlance
sin kralja Balorja.

0
00:10:22,750 --> 00:10:27,430
In tukaj sem, gospod
povrniti kaj
je po pravici moj.

0
00:10:27,510 --> 00:10:28,590
Varnost. Pokličite varnostnika!

0
00:11:06,550 --> 00:11:07,800
kaj misliš
delaš?

0
00:11:07,880 --> 00:11:09,130
To je nezaslišano.

0
00:11:09,220 --> 00:11:11,180
Vzemi, kar hočeš.
prosim odidi

0
00:11:11,260 --> 00:11:13,180
Karkoli vzemi karkoli.

0
00:11:20,980 --> 00:11:22,270
bodi tiho

0
00:11:27,400 --> 00:11:29,320
usedi se!

0
00:11:29,400 --> 00:11:32,950
Ponosna prazna kotanja
stvari, ki ste.

0
00:11:33,910 --> 00:11:37,750
Naj vas to spomni
zakaj ti enkrat
bal teme.

0
00:12:23,790 --> 00:12:27,590
{i1}Ribja palčka. Pogovoriti se morava.{i0}

0
00:12:30,130 --> 00:12:31,590
Pod krinko.

0
00:12:31,670 --> 00:12:33,090
Ali ne more dobiti
pomen besede?

0
00:12:33,180 --> 00:12:34,890
Poglej, še vedno sva
financirana iz državnih sredstev.

0
00:12:34,970 --> 00:12:38,560
Še vedno smo skrivnost
čeprav umazana skrivnost
če mene vprašaš.

0
00:12:38,640 --> 00:12:42,140
Uradno da
ne obstaja vidiš.

0
00:12:42,230 --> 00:12:45,150
To je torej problem
ko jih dobimo.

0
00:12:45,230 --> 00:12:49,610
Podzemna železnica. Avtocesta. Parkiraj.

0
00:12:50,860 --> 00:12:53,990
In za to je poziral
in dal avtogram.

0
00:12:56,120 --> 00:12:58,450
Vsako fotografijo potlačim.
Videoposnetki mobilnih telefonov.

0
00:12:58,540 --> 00:13:02,210
Stanejo me
bogastvo in oni
prikažejo na YouTubu.

0
00:13:02,290 --> 00:13:03,920
Bog, sovražim YouTube.

0
00:13:04,000 --> 00:13:07,210
Pa je samo
hoče svet zunaj
da vemo, kaj delamo

0
00:13:07,290 --> 00:13:09,050
kaj dela.

0
00:13:09,130 --> 00:13:10,920
On me sovraži.

0
00:13:11,010 --> 00:13:12,010
Mislim, da ne.

0
00:13:12,090 --> 00:13:13,340
ne?

0
00:13:13,430 --> 00:13:14,510
Ciljna vadba.

0
00:13:14,590 --> 00:13:15,680
o draga

0
00:13:15,760 --> 00:13:18,100
In potem on
jih objavlja naokoli.

0
00:13:20,680 --> 00:13:22,640
Ali veš kako
zaradi tega se počutim?

0
00:13:28,980 --> 00:13:30,320
kaj se dogaja

0
00:13:30,400 --> 00:13:31,690
Oh, petek je.

0
00:13:31,780 --> 00:13:33,610
Povem ti Fishstick
sovraži me.

0
00:13:33,700 --> 00:13:34,860
Hoče me uničiti.

0
00:13:34,950 --> 00:13:36,870
Moj ulični ugled je nizek.

0
00:13:36,950 --> 00:13:38,070
Ulična vera?

0
00:13:38,160 --> 00:13:39,200
Moj mojo.

0
00:13:39,280 --> 00:13:42,200
Washington
se sprašujejo
če imam stvari.

0
00:13:42,290 --> 00:13:43,540
Misliš, da imam
enostavno delo?

0
00:13:43,620 --> 00:13:49,540
Ali mislite
Uživam biti
bolečina v vratu?

0
00:13:52,210 --> 00:13:53,760
Zdravim se.

0
00:13:55,050 --> 00:13:56,550
Mislim
to ni sladkarija.

0
00:13:56,630 --> 00:13:58,140
to je...
To je antacid.

0
00:13:58,220 --> 00:14:00,010
Da, to je
v prosti prodaji
zdravilo

0
00:14:00,100 --> 00:14:02,720
ampak to je zdravilo.

0
00:14:02,810 --> 00:14:06,350
Vidiš, da me skrbi
saj veš

0
00:14:06,440 --> 00:14:09,480
Mislim, da sem
navsezadnje smo

0
00:14:09,610 --> 00:14:12,650
smo samo skromni
javnih uslužbencev.

0
00:14:12,730 --> 00:14:15,860
Ne gre zate.
Izigrava se.

0
00:14:15,950 --> 00:14:18,160
Stvari so malo
napet z Liz.

0
00:14:18,240 --> 00:14:21,490
Napeto? Kako napeto?
Kako napeto?

0
00:14:21,580 --> 00:14:24,080
No, saj poznate običajno.

0
00:14:24,250 --> 00:14:26,460
Nov par
prilagajanje.

0
00:14:26,580 --> 00:14:28,460
Prepirajo se.
Prepirata se, kajne?

0
00:14:28,540 --> 00:14:29,670
včasih.
Kako slabo?

0
00:14:29,750 --> 00:14:31,000
Tako kot vsi ostali.

0
00:14:31,090 --> 00:14:34,090
Imajo dobre dni
in slabi dnevi.

0
00:14:36,220 --> 00:14:38,010
Nisem končal s teboj.

0
00:15:01,740 --> 00:15:02,870
Hej Abe.

0
00:15:02,950 --> 00:15:04,330
Red pridi nazaj sem!

0
00:15:04,410 --> 00:15:05,540
Manning.

0
00:15:05,620 --> 00:15:06,830
Poberi svoja oblačila!

0
00:15:06,910 --> 00:15:08,080
Ja, ja, ja.

0
00:15:08,160 --> 00:15:09,620
Pospravi svoje stvari!

0
00:15:10,790 --> 00:15:12,750
Pazi
fantje, ona gori.

0
00:15:12,840 --> 00:15:15,760
Potem spet obstajajo
res slabi dnevi.

0
00:15:17,880 --> 00:15:18,930
ne bojim se
od tebe veš.

0
00:15:19,010 --> 00:15:21,470
Moral bi biti.
Poglej to zmešnjavo.
Poglej okoli.

0
00:15:21,550 --> 00:15:24,470
Imam eno pravilo.
Ne dotikaj se mojih stvari.

0
00:15:24,560 --> 00:15:26,890
Oh razumem.
To je tvoje pravilo. v redu

0
00:15:26,980 --> 00:15:29,310
Eden in edini.
Enostavna sem.

0
00:15:29,390 --> 00:15:30,480
Kako je to sploh mogoče?

0
00:15:30,560 --> 00:15:31,560
Vse je tvoja stvar.

0
00:15:31,650 --> 00:15:33,400
Isti CD LP.

0
00:15:33,480 --> 00:15:34,690
To je Al Green.

0
00:15:34,770 --> 00:15:35,900
Ne moreš poslušati
Alu Greenu na CD-ju.

0
00:15:35,980 --> 00:15:37,150
Vendar je dobro obdržati.

0
00:15:37,240 --> 00:15:38,740
In osemstezni.
Rdeča z osmimi stezami?

0
00:15:38,820 --> 00:15:41,450
Ja, nekega dne
svet bo
spozna svojo napako.

0
00:15:41,530 --> 00:15:43,160
Osemtirnica je bila
pot do otroka.

0
00:15:43,240 --> 00:15:45,790
Dajmo otroci
zdaj lahko prideš ven.

0
00:15:45,910 --> 00:15:48,500
Tako je prav
vsega je konec.
Tako je prav.

0
00:15:49,540 --> 00:15:51,170
Kaj pa jaz, Red?

0
00:15:51,250 --> 00:15:52,830
Potrebujem nekaj prostora.

0
00:15:55,250 --> 00:15:57,510
Vsaj toliko, da
najdi mojo zobno ščetko.

0
00:15:57,630 --> 00:15:59,840
Zobna ščetka? Počakaj malo.

0
00:16:02,340 --> 00:16:04,010
Točno tam je.

0
00:16:06,600 --> 00:16:09,600
rdeče! ne morem
živi tako.

0
00:16:11,100 --> 00:16:12,350
{i1}Kršitev varnosti{i0}
{i1}osrednji Manhattan.{i0}

0
00:16:12,440 --> 00:16:13,610
Oh prekleto.

0
00:16:13,690 --> 00:16:15,440
Moram iti.
Vsi moramo iti.

0
00:16:15,520 --> 00:16:17,480
Gre za nujno pomoč, kajne?

0
00:16:17,570 --> 00:16:18,780
{i1}Kršitev varnosti.{i0}
gremo

0
00:16:18,860 --> 00:16:20,360
Rdeča. rdeče!

0
00:16:20,450 --> 00:16:21,900
{i1}Vse osebje{i0}
{i1}v garažno območje.{i0}

0
00:16:21,990 --> 00:16:23,410
Počakajte sekundo.

0
00:16:23,490 --> 00:16:26,450
Oh, to je Manning.
Pazi nase, Liz.

0
00:16:26,530 --> 00:16:27,910
Rdeča. rdeče!

0
00:16:27,990 --> 00:16:29,500
poslušaj

0
00:16:29,580 --> 00:16:30,620
Manning.
zdravo

0
00:16:30,710 --> 00:16:31,910
Bomo
center Manhattna.

0
00:16:32,000 --> 00:16:33,120
Ja, zabavno bo.

0
00:16:33,210 --> 00:16:34,630
Downtown.
Zelo nevarno.

0
00:16:34,710 --> 00:16:36,130
Nevarno za vas.

0
00:16:36,210 --> 00:16:38,340
In zame.

0
00:16:38,420 --> 00:16:40,630
Zdaj vem
sanjaš o
zunanji svet

0
00:16:40,720 --> 00:16:42,130
ampak verjemi mi
ni tako super.

0
00:16:42,220 --> 00:16:45,800
To je divje kot a
dejstvo. slabo.

0
00:16:45,890 --> 00:16:47,810
Dajmo fantje
spravimo to stran.

0
00:16:47,890 --> 00:16:50,100
Te na
druga roka je dobra.

0
00:16:50,770 --> 00:16:51,810
Mmm.

0
00:16:51,890 --> 00:16:53,440
kubanski.

0
00:16:53,520 --> 00:16:54,980
Dobro.

0
00:16:55,060 --> 00:16:56,190
Biti viden?

0
00:16:56,270 --> 00:16:57,320
slabo.

0
00:16:57,400 --> 00:17:01,240
Točno tako.
Zaplenil sem škatlo teh
in prinesel ti bom še nekaj.

0
00:17:01,320 --> 00:17:04,820
Ampak moraš me narediti
malo usluge nocoj
tam zunaj.

0
00:17:04,910 --> 00:17:08,410
Moraš biti ...
Moraš biti zelo zelo...

0
00:17:08,490 --> 00:17:09,490
Diskretno.

0
00:17:09,580 --> 00:17:11,040
Kaj? Hvala. ja
Vabljeni.

0
00:17:11,120 --> 00:17:12,370
Diskretno.

0
00:17:12,460 --> 00:17:15,540
Neviden. Noter in ven.

0
00:17:16,750 --> 00:17:18,710
res?
hej

0
00:17:18,800 --> 00:17:21,460
Hej, lahko sem
diskreten, če hočem biti.

0
00:17:21,550 --> 00:17:23,010
Sledil sem ti
in Myers ne jaz?

0
00:17:23,090 --> 00:17:25,180
In potem si ga imela
prenesli na Antarktiko.

0
00:17:25,260 --> 00:17:26,930
To je zelo diskretno.

0
00:17:27,050 --> 00:17:28,760
Rekel je, da ima rad mraz.

0
00:17:30,850 --> 00:17:32,270
Kot senca.

0
00:17:33,560 --> 00:17:35,770
{i1}Rdeča ekipa Rdeča ekipa.{i0}

0
00:17:37,980 --> 00:17:40,730
Kot senca
v noči.

0
00:17:52,290 --> 00:17:55,790
Ameriška carina
odkrili nekaj
nezakonito uvoženih predmetov.

0
00:17:55,870 --> 00:17:59,380
To je manjši prekršek.
In plinski žep.

0
00:17:59,460 --> 00:18:02,380
Zaznali so
plinski žep tam zgoraj.

0
00:18:02,460 --> 00:18:05,720
Zdaj agenti FBI
pod mojim poveljstvom

0
00:18:05,800 --> 00:18:10,300
gredo tja gor prav zdaj
s posebno plinsko opremo.

0
00:18:13,270 --> 00:18:15,230
Gospod, tukaj smrdi.

0
00:18:16,350 --> 00:18:17,900
To je hujše
kot moja soba.

0
00:18:17,980 --> 00:18:20,690
Čakanje na
poročilo o tem.

0
00:18:22,860 --> 00:18:23,940
Reci "sir."

0
00:18:25,150 --> 00:18:26,610
gremo

0
00:18:54,890 --> 00:18:57,100
Karkoli že
nas poklical, ker je konec.

0
00:18:57,190 --> 00:18:59,810
Imeli smo jih več kot 70
sporočili gostje.

0
00:18:59,900 --> 00:19:02,480
Nimamo preživelih
brez teles.

0
00:19:02,570 --> 00:19:03,980
Tu je ista zgodba, srček.

0
00:19:04,070 --> 00:19:05,570
{i1}Ne kliči me "ljubi."{i0}

0
00:19:05,650 --> 00:19:08,610
"Abe" sem rekel.
"Abe." Napačen kanal.

0
00:19:11,320 --> 00:19:14,950
Abe, mislim, da je Liz
še vedno jezna name.

0
00:19:15,040 --> 00:19:16,450
{i1}Še vedno isti kanal.{i0}

0
00:19:16,540 --> 00:19:17,540
Oh!

0
00:19:33,890 --> 00:19:35,180
{i1}Ali lahko vprašam{i0}
{i1}imate vprašanje?{i0}

0
00:19:35,260 --> 00:19:36,520
št.

0
00:19:36,600 --> 00:19:38,430
Zdaj pa poslušaj.
Ko pridemo kasneje domov

0
00:19:38,520 --> 00:19:40,270
Pospravila bom
moja cela zmešnjava.

0
00:19:40,350 --> 00:19:41,560
To ni problem.

0
00:19:41,650 --> 00:19:42,650
kaj je

0
00:19:42,730 --> 00:19:43,770
Ne zdaj.

0
00:19:52,240 --> 00:19:54,490
Abe kaj imaš?

0
00:19:54,580 --> 00:19:56,740
Oh, to je zanimivo.

0
00:19:56,830 --> 00:19:59,370
Obe škatli imata
kraljevi pečat.

0
00:19:59,460 --> 00:20:02,250
Samo dostavljeno
v času vojne.

0
00:20:38,580 --> 00:20:41,290
rdeče? Imamo družbo.

0
00:20:43,460 --> 00:20:45,880
{i1}Daj no Blue{i0}
{i1}daj mi nekaj{i0}
{i1}za sodelovanje tukaj.{i0}

0
00:20:45,960 --> 00:20:47,420
Kopljejoča se bitja.

0
00:20:47,500 --> 00:20:48,920
Koliko jih je?
{i1}Veliko.{i0}

0
00:20:49,010 --> 00:20:53,010
Ni trupel
ker tam
ni ostankov.

0
00:20:53,090 --> 00:20:54,970
{i1}Ste opazili tla?{i0}

0
00:20:55,050 --> 00:20:56,050
Oh sranje.

0
00:20:56,140 --> 00:20:57,140
{i1}Natančno.{i0}

0
00:20:57,220 --> 00:20:59,220
Vse te stvari
jesti in jesti.

0
00:20:59,310 --> 00:21:01,230
Potem pa kakec
in potem spet jesti.

0
00:21:01,310 --> 00:21:03,140
Vas na koga spominja?

0
00:21:03,850 --> 00:21:05,770
Prekleto, Abe.
Kaj so te stvari?

0
00:21:08,400 --> 00:21:09,860
{i1}angleščina angleščina.{i0}

0
00:21:09,940 --> 00:21:10,940
Oh, to so zobne vile.

0
00:21:11,030 --> 00:21:12,190
ha!

0
00:21:12,280 --> 00:21:14,320
ne ne Tretje stoletje
Črni gozd.

0
00:21:14,410 --> 00:21:18,160
Hrani se predvsem s kalcijem
kosti kožni organi.

0
00:21:18,240 --> 00:21:22,000
Ampak gredo
najprej za zobe.

0
00:21:22,080 --> 00:21:24,080
Od tod tudi ime
Zobne vile.

0
00:21:24,170 --> 00:21:27,040
Stavim, da ne
pusti tudi denar.

0
00:21:38,680 --> 00:21:40,010
o moj bog

0
00:21:41,810 --> 00:21:44,020
Liz, noseča si.

0
00:21:44,100 --> 00:21:45,390
Ne, nisem.

0
00:21:45,520 --> 00:21:46,850
Da si.

0
00:21:59,410 --> 00:22:01,120
Kaj imaš Marmor?

0
00:22:01,240 --> 00:22:03,040
Mislim, da sem morda našel enega.

0
00:22:04,750 --> 00:22:06,670
Ampak je nekako srčkan.

0
00:22:09,090 --> 00:22:10,840
Ne približujte se mu!

0
00:22:19,220 --> 00:22:20,890
Grize me!

0
00:22:23,180 --> 00:22:24,480
Marmor.

0
00:22:24,560 --> 00:22:26,390
boli! boli!

0
00:22:46,370 --> 00:22:48,250
{i1}Rdeča, potrebujemo te tukaj!{i0}

0
00:22:51,250 --> 00:22:52,460
Marmor.

0
00:22:55,510 --> 00:22:56,920
Hudo malo...

0
00:23:09,940 --> 00:23:12,110
Odpuščaj Abeja.
Streljaj naprej!

0
00:23:26,040 --> 00:23:27,120
prekleto

0
00:23:48,600 --> 00:23:50,020
Oprostite, gospa.

0
00:23:56,070 --> 00:23:58,070
Moral bi teči.

0
00:23:58,150 --> 00:24:00,110
Zgoraj je sef.

0
00:24:00,200 --> 00:24:01,570
Kako pridemo tja?

0
00:24:01,660 --> 00:24:03,160
Potrebujemo jaso.

0
00:24:04,200 --> 00:24:05,330
beži!

0
00:24:12,120 --> 00:24:13,880
Zdaj na varno!

0
00:24:17,050 --> 00:24:18,920
Abe. Po stopnicah navzgor.

0
00:24:23,010 --> 00:24:26,010
Daj no Liz
vse zažgite.
pojdi Pojdi!

0
00:24:26,100 --> 00:24:28,140
Ja, gremo!

0
00:24:28,720 --> 00:24:31,390
Pojdi na varno, Abe.
Spravi se v varno!

0
00:24:41,150 --> 00:24:42,490
Oh ne ne.

0
00:24:43,360 --> 00:24:45,910
Ne ne ne!

0
00:24:45,990 --> 00:24:47,160
Jeklo!

0
00:24:58,960 --> 00:25:00,380
Preklete zveri.

0
00:25:06,390 --> 00:25:08,890
Ogenj je moj.

0
00:25:09,810 --> 00:25:11,980
Ogenj je v meni.

0
00:25:12,060 --> 00:25:14,770
Rdeča se drži stran
z okna!

0
00:25:15,940 --> 00:25:18,440
Ogenj sem jaz.

0
00:25:18,520 --> 00:25:20,940
Nehaj me gristi!

0
00:25:23,700 --> 00:25:28,080
Ogenj sem jaz.

0
00:25:29,410 --> 00:25:31,620
Svet sem prišel.

0
00:26:18,330 --> 00:26:20,130
Kaj si naredil?

0
00:26:21,050 --> 00:26:22,210
Mislim, da smo zunaj.

0
00:26:22,300 --> 00:26:24,380
Hej Hellboy
tukaj.

0
00:26:58,500 --> 00:27:00,500
Vaša kraljeva visokost.

0
00:27:13,390 --> 00:27:16,430
Pred vstopom
svetniška dvorana

0
00:27:16,520 --> 00:27:21,020
moraš se predati
tvoje orožje.

0
00:27:21,110 --> 00:27:22,560
ne bom

0
00:27:25,690 --> 00:27:31,740
To je protokol
oče za kmeta
in princ enako.

0
00:27:46,960 --> 00:27:48,720
Zate sestra

0
00:27:50,680 --> 00:27:52,050
karkoli.

0
00:27:55,390 --> 00:27:59,350
{i1}Glede na več oči{i0}
{i1}življenja prič so bila{i0}
{i1}dejansko ogrožena.{i0}

0
00:27:59,440 --> 00:28:00,980
{i1}Izvolite, Hellboy.{i0}

0
00:28:01,060 --> 00:28:02,770
{i1}Ampak ali je res{i0}
{i1}na naši strani?{i0}

0
00:28:02,860 --> 00:28:04,150
{i1}Ali imate supermoči?{i0}

0
00:28:04,230 --> 00:28:05,440
{i1}No ja.{i0}

0
00:28:05,520 --> 00:28:08,190
{i1}Ampak res vsi{i0}
{i1}Želim biti samo{i0}
{i1}običajna oseba{i0}

0
00:28:08,280 --> 00:28:09,490
{i1}tako kot ti in{i0}
{i1}ti in vsi.{i0}

0
00:28:11,570 --> 00:28:13,570
hej fantje
To vam manjka.

0
00:28:14,700 --> 00:28:16,080
Na televiziji smo.

0
00:28:18,580 --> 00:28:20,160
Liz. Liz
si v redu

0
00:28:20,250 --> 00:28:22,120
Ja, zunaj bom
čez minuto.

0
00:28:22,880 --> 00:28:24,790
Tega vam ni treba storiti.
Lahko mi zaupaš.

0
00:28:24,880 --> 00:28:26,090
Moja branja so
precej natančno.

0
00:28:26,170 --> 00:28:27,340
Utihni Abe.

0
00:28:27,420 --> 00:28:30,050
Vzemi svojo prekleto roko
stran od vrat.

0
00:28:30,920 --> 00:28:33,090
Nimaš se česa bati.

0
00:28:33,180 --> 00:28:34,470
Kljub videzu

0
00:28:34,550 --> 00:28:37,430
Verjamem Redu
bi bilo odlično
očetovska figura.

0
00:28:39,430 --> 00:28:41,980
{i1}Kaj pa ta tip?{i0}

0
00:28:42,060 --> 00:28:43,730
{i1}Sprehajanje{i0}
{i1}s straniščem{i0}
{i1}sedež na glavi.{i0}

0
00:28:43,810 --> 00:28:45,020
WC školjka!

0
00:28:45,110 --> 00:28:48,480
Povsem očitno je, da je
dihalni aparat.

0
00:28:48,570 --> 00:28:50,780
Hej, mislim, da morava
izgubi smetarsko vozilo.

0
00:28:50,860 --> 00:28:52,860
Pošilja napačen signal.

0
00:28:54,110 --> 00:28:56,330
Misliš, da je to
naš problem?

0
00:28:56,410 --> 00:28:57,950
Prevoz?

0
00:28:59,700 --> 00:29:02,460
{i1}In to dekle mi{i0}
{i1}vsekakor moram izvedeti{i0}
{i1}kaj je narobe z njo.{i0}

0
00:29:02,540 --> 00:29:04,580
{i1}Vendar je srčkana.{i0}
{i1}Morali bi dobiti{i0}
{i1}ona v oddaji.{i0}

0
00:29:04,670 --> 00:29:07,500
Sovražim, ko
ljudje strmijo vame.

0
00:29:07,590 --> 00:29:10,210
Počutim se
kot čudak.

0
00:29:10,300 --> 00:29:12,470
Nisi imel pravice Rdeči.

0
00:29:12,550 --> 00:29:13,630
To je Manning. Ali bi lahko ...

0
00:29:13,720 --> 00:29:14,720
{i1}Kolikokrat{i0}
{i1}Vam moram povedati?{i0}

0
00:29:14,800 --> 00:29:17,550
{i1}To je plinski žep.{i0}

0
00:29:17,640 --> 00:29:20,140
{i1}In plinasto{i0}
{i1}pojav, ki se je zgodil...{i0}

0
00:29:23,640 --> 00:29:26,480
Plinski žep.
Kakšen idiot.

0
00:29:28,690 --> 00:29:30,360
Umoril si me.

0
00:29:30,980 --> 00:29:32,650
Umoril si me.

0
00:29:35,570 --> 00:29:37,450
Zasmehoval si me.

0
00:29:40,950 --> 00:29:43,040
In prinesli ste
to zase.

0
00:29:43,120 --> 00:29:44,370
Kaj?

0
00:29:44,460 --> 00:29:48,380
Washington pošilja
izgubil novega agenta BPRD.

0
00:29:48,460 --> 00:29:49,920
Nov fant?

0
00:29:50,840 --> 00:29:52,170
Zakaj?

0
00:29:52,260 --> 00:29:53,670
Da pazi nate.

0
00:30:00,220 --> 00:30:02,930
Gospod prosim.

0
00:30:24,160 --> 00:30:27,040
Da nas osvobodi.
Vsi mi oče.

0
00:30:32,630 --> 00:30:34,720
Premirje, ki temelji na sramoti.

0
00:30:35,920 --> 00:30:38,640
Ljudje imajo
pozabil na bogove

0
00:30:38,720 --> 00:30:41,180
uničil Zemljo.
In zakaj?

0
00:30:43,100 --> 00:30:46,100
Parkirišča.
Nakupovalna središča.

0
00:30:46,190 --> 00:30:48,480
Pohlep je zagorel
luknja v njihovem srcu
ki ne bo nikoli zapolnjena.

0
00:30:48,560 --> 00:30:50,730
Nikoli ne bodo
imeti dovolj.

0
00:30:58,240 --> 00:30:59,240
Čast?

0
00:31:00,370 --> 00:31:03,540
Poglej to mesto.
Kje je tu čast?

0
00:31:04,620 --> 00:31:07,000
Oče si bil
nekoč ponosni bojevnik.

0
00:31:07,080 --> 00:31:09,370
Kdaj si
postati njihov ljubljenček?

0
00:31:12,630 --> 00:31:15,260
Vrnil sem se
iz izgnanstva v vojno

0
00:31:15,380 --> 00:31:18,010
in povrniti našo zemljo
naša rojstna pravica.

0
00:31:19,260 --> 00:31:22,180
In za to bom
pokličite pomoč
vseh mojih ljudi.

0
00:31:22,260 --> 00:31:24,350
In odgovorili bodo

0
00:31:24,430 --> 00:31:27,680
dobro slabo

0
00:31:29,730 --> 00:31:31,100
in najhujši.

0
00:31:34,900 --> 00:31:38,570
Mogoče sem.
Mogoče so me naredili tako.

0
00:31:51,460 --> 00:31:54,000
Ne bomo zbledeli.

0
00:31:59,930 --> 00:32:01,130
Je.

0
00:32:01,760 --> 00:32:02,890
Žal mi je oče.

0
00:32:15,480 --> 00:32:20,570
In ti sestra
ali si v miru s
tvoja kraljeva sodba?

0
00:32:20,650 --> 00:32:23,240
Jaz sem moj brat. sem.

0
00:32:25,490 --> 00:32:28,120
Potem zelo dobro.
Smrt je.

0
00:34:22,320 --> 00:34:25,150
Zdaj pa zadnji del
moja sestra.

0
00:34:29,200 --> 00:34:31,490
Kje je Wink?
kje je ona

0
00:34:39,630 --> 00:34:42,590
Pojdi jo poišči.
Zdaj! Najdi jo!

0
00:34:47,300 --> 00:34:50,300
{i1}Dvigalo{i0}
{i1}zdaj pridemo do razdelka 42.{i0}

0
00:34:51,930 --> 00:34:55,310
{i1}Dvigalo prihaja{i0}
{i1}zdaj na razdelek 42.{i0}

0
00:34:57,140 --> 00:34:58,940
Oprostite mi fantje.
Oprosti. Oprosti.

0
00:34:59,020 --> 00:35:00,690
Je tukaj?
Ne še.

0
00:35:00,770 --> 00:35:01,900
povem ti
tega tipa ne potrebujemo.

0
00:35:01,980 --> 00:35:03,070
No, mislim, da imamo.

0
00:35:03,150 --> 00:35:05,780
Očitno to
tip je kar velik
ustreljen v Washingtonu.

0
00:35:05,860 --> 00:35:07,950
kako mu je ime

0
00:35:08,030 --> 00:35:10,070
Ime mu je Johann Krauss.

0
00:35:10,160 --> 00:35:12,740
Johann Krauss?
Zveni nemško.

0
00:35:12,830 --> 00:35:14,370
On je glavni mož v...

0
00:35:14,450 --> 00:35:15,450
Ektoplazmatski.

0
00:35:15,540 --> 00:35:17,790
ja hvala.
Ektoplazmatske raziskave.

0
00:35:17,870 --> 00:35:20,380
Zelo priporočljivo
s strani naše evropske zveze.

0
00:35:20,460 --> 00:35:21,790
Johann Krauss.
"Povezava."

0
00:35:21,880 --> 00:35:23,460
Obožujem to besedo
ali ne?

0
00:35:23,550 --> 00:35:25,090
To je tako častoljubno.

0
00:35:25,170 --> 00:35:26,590
Ne maram Nemcev.
Brez prstnih odtisov.

0
00:35:26,670 --> 00:35:28,380
Tukaj prihaja.
Nemci me spravljajo ob živce.

0
00:35:28,470 --> 00:35:33,680
Brez fotografije. Dossier pravi
in prevajam
"Ima lep odprt obraz."

0
00:35:47,820 --> 00:35:49,610
o moj bog

0
00:35:50,200 --> 00:35:53,870
{i1}Damen und Herren{i0}
Johann Krauss
na voljo.

0
00:35:54,870 --> 00:35:56,870
všeč mi je.

0
00:36:01,630 --> 00:36:03,790
Poglej to.
Uboga malenkost.

0
00:36:03,880 --> 00:36:05,550
Kupljeno in prodano naprej
črni trg.

0
00:36:05,630 --> 00:36:07,210
Stisnjen v
tovorni kontejnerji.

0
00:36:07,300 --> 00:36:09,630
Pretihotapljen zlorabljen.

0
00:36:09,720 --> 00:36:11,260
Ima zelo
izrazne roke.

0
00:36:11,340 --> 00:36:13,390
Pečat na škatli
tudi mene skrbi.

0
00:36:13,470 --> 00:36:14,640
Bojevniški simbol.

0
00:36:14,720 --> 00:36:15,810
Da iz klana Bethmoora.

0
00:36:15,890 --> 00:36:16,930
Sinovi zemlje.

0
00:36:17,020 --> 00:36:19,140
Vaša datoteka pravi
ti si možgani
operacije

0
00:36:19,230 --> 00:36:20,730
in moram priznati
Navdušen sem.

0
00:36:20,810 --> 00:36:22,600
V moji datoteki boste videli
Gospod Krauss

0
00:36:22,690 --> 00:36:25,650
da sem delal
zelo tesno z Abejem
v njegovem treningu.

0
00:36:25,730 --> 00:36:26,820
Ja v redu.

0
00:36:26,900 --> 00:36:28,820
Poglejmo, kaj je naš mali
prijatelj tukaj se lahko spomni.

0
00:36:28,900 --> 00:36:31,990
Spomin postane malo
nedorečen takoj zatem
zgorel si do smrti.

0
00:36:32,070 --> 00:36:36,370
Ampak morda Saint
Malachy lahko pomaga.

0
00:36:36,450 --> 00:36:38,660
Oh ne ne.
Brez amuletov
{i1}Moj gospod.{i0}

0
00:36:38,750 --> 00:36:39,960
Teleplastika.

0
00:36:40,040 --> 00:36:41,580
Plastika. Zelo moderno.

0
00:36:42,500 --> 00:36:45,000
Teleplastika, s katero
ektoplazmatski medij

0
00:36:45,090 --> 00:36:49,050
kot je dr. Krauss
lahko nadzoruje nežive stvari

0
00:36:49,130 --> 00:36:53,680
organsko mehansko
mrtev ali živ.

0
00:36:53,760 --> 00:36:56,680
Vzemi vzemi
all in mein Junge.

0
00:36:58,770 --> 00:37:02,190
Tukaj smo. Vstani.

0
00:37:02,770 --> 00:37:04,650
Vstani. Vstani.

0
00:37:05,810 --> 00:37:08,730
Zdaj imam popoln nadzor
njegovega limbičnega sistema.

0
00:37:08,820 --> 00:37:10,860
Poglejmo, kako dolgo
Lahko ga držim.

0
00:37:12,030 --> 00:37:13,530
Kaj?

0
00:37:13,610 --> 00:37:15,910
Hej, žvečil si
konica mojega repa.

0
00:37:16,530 --> 00:37:17,870
Ja, ti mali...

0
00:37:17,950 --> 00:37:21,370
Piše, da si nesramen
in ne zelo svetlo.

0
00:37:21,450 --> 00:37:22,540
Vau!

0
00:37:27,170 --> 00:37:29,050
Zdi se naše
mali prijatelj tukaj

0
00:37:29,130 --> 00:37:30,960
spominja trg
zvoki in glasovi.

0
00:37:31,050 --> 00:37:33,510
In svojevrsten
jezik trolov

0
00:37:33,590 --> 00:37:35,090
na zadnjem mestu
njegova kletka je bila odprta.

0
00:37:35,180 --> 00:37:37,050
Tržnica trolov.

0
00:37:37,140 --> 00:37:38,970
Tržnica trolov?
pridi no

0
00:37:39,810 --> 00:37:41,390
Nihče ga ni nikoli našel.

0
00:37:41,520 --> 00:37:43,520
To je zato, ker
ne obstaja.

0
00:37:47,860 --> 00:37:50,280
Gospod Krauss? Dr. Krauss, gospod.

0
00:37:50,360 --> 00:37:53,490
Tam je naš mali informator
ne izgleda tako dobro.

0
00:38:09,420 --> 00:38:11,840
Nazaj v tebi.
Tukaj smo.

0
00:38:11,960 --> 00:38:14,340
Zdaj vemo
kje začeti.

0
00:38:14,420 --> 00:38:16,430
Troli prebivajo pod mostovi.

0
00:38:16,510 --> 00:38:18,430
Vau. Ti si genij.

0
00:38:18,510 --> 00:38:21,930
Mimogrede, obstaja
več kot 2000 mostov
v New Yorku.

0
00:38:22,020 --> 00:38:25,100
Toda Vladimir Vanja
19. stoletje
okultni zgodovinar

0
00:38:25,190 --> 00:38:26,690
postavlja trola
trg neposredno pod

0
00:38:26,770 --> 00:38:28,190
vzhodni konec
Brooklynski most.

0
00:38:28,270 --> 00:38:29,270
Tam smo že pogledali.

0
00:38:29,360 --> 00:38:31,150
Da ste
vendar ne z mano agent.

0
00:38:31,230 --> 00:38:32,780
Ne z mano.

0
00:38:32,860 --> 00:38:34,440
Vselimo se.

0
00:38:51,710 --> 00:38:54,090
Kar tako naprej
kar naprej.
Drži.

0
00:38:58,050 --> 00:39:00,390
"Ne z mano, agent."
Kakšen ego.

0
00:39:00,470 --> 00:39:01,600
všeč mi je.

0
00:39:01,680 --> 00:39:03,560
No, lahko ga obdržiš.

0
00:39:06,390 --> 00:39:08,270
Mislim, ali sem edina
ki tako misli
tip je poln...

0
00:39:08,350 --> 00:39:09,600
ne ne ne ne
ne nagibajte se.

0
00:39:09,690 --> 00:39:13,440
Lot 336 Schufftein
očala. Bi lahko bilo?

0
00:39:13,530 --> 00:39:15,150
Trije preživeli
parov

0
00:39:15,240 --> 00:39:16,820
in jih bomo uporabili za
poiščite tržnico trolov.

0
00:39:16,900 --> 00:39:18,780
Dr. Krauss, kakšen državni udar.

0
00:39:18,860 --> 00:39:20,570
Očala Schufftein.

0
00:39:20,660 --> 00:39:22,660
Ti si moj junak.

0
00:39:22,740 --> 00:39:23,830
hej Ti Hellboy?

0
00:39:23,910 --> 00:39:25,000
ja

0
00:39:25,080 --> 00:39:26,710
Ti si grd človek.

0
00:39:27,960 --> 00:39:30,420
Še dva naprej
zid pred menoj

0
00:39:30,540 --> 00:39:33,090
in potem tri naprej
uličice, obrnjene tja.

0
00:39:34,300 --> 00:39:35,420
Kaj misliš o
Gospod vsevedni?

0
00:39:35,510 --> 00:39:36,590
ne vem
prezgodaj je reči.

0
00:39:36,670 --> 00:39:37,880
Hej, ti si Hellboy.

0
00:39:37,970 --> 00:39:39,130
Vem, da sem grda.

0
00:39:39,220 --> 00:39:40,590
Pozabi.

0
00:39:40,760 --> 00:39:42,470
O tem se bomo pogovorili kasneje.

0
00:39:43,100 --> 00:39:47,730
Prepričan je vase
in mislim, da mogoče
ti si prestrašen.

0
00:39:48,390 --> 00:39:50,730
Prestrašeni. huh

0
00:39:56,280 --> 00:39:59,360
{i1}Obveščajte nas{i0}
{i1}datum na kamerah{i0}
{i1}Agent Sherman. Čez in ven.{i0}

0
00:39:59,450 --> 00:40:00,820
kaj je to

0
00:40:02,530 --> 00:40:05,120
Običajno ne vidimo
vilinskega ljudstva in trolov.

0
00:40:05,240 --> 00:40:09,710
Ustvarjajo prikrivanje
avra, imenovana "glamur".

0
00:40:09,790 --> 00:40:13,080
Toda leta 1878
Oblikoval Emil Schufftein
in zgradili te.

0
00:40:13,170 --> 00:40:16,050
{i1}Štiri kristalne dioptrije{i0}
{i1}ki prodrejo v ta učinek{i0}

0
00:40:16,130 --> 00:40:18,590
{i1}in razkrijemo resnico{i0}
{i1}narava stvari.{i0}

0
00:40:18,670 --> 00:40:21,680
Oh, dr. Krauss, več so
lepa, kot sem si predstavljal.

0
00:40:21,800 --> 00:40:23,180
Moraš poskusiti
potem naprej.
o ja

0
00:40:23,260 --> 00:40:25,100
Preizkusite jih pri Agentu.
Dobro bodo videti.

0
00:40:25,180 --> 00:40:27,020
Obožujem te tesne
majhni usnjeni trakovi.

0
00:40:27,100 --> 00:40:28,480
Prestrašeni?

0
00:40:30,600 --> 00:40:32,400
Gospod Kraut? Gospod?

0
00:40:32,480 --> 00:40:34,560
Agent Krauss.
Z dvojnim "S."

0
00:40:34,650 --> 00:40:36,690
S-J Desno desno.

0
00:40:36,780 --> 00:40:38,990
Poslušaš te gizmose?

0
00:40:42,780 --> 00:40:45,410
Kako veš, da delujejo?

0
00:40:45,490 --> 00:40:46,530
{i1}Imam osumljenca.{i0}

0
00:40:46,620 --> 00:40:49,330
Daj mi vektor
Agent Sherman. Vektor.

0
00:40:49,750 --> 00:40:52,000
B-12 ulica proti severu.

0
00:40:52,080 --> 00:40:54,330
{i1}Dobro sledite cilju.{i0}
{i1}Prihajamo dol.{i0}

0
00:40:54,420 --> 00:40:56,630
Pazi nanjo.
Takoj se vrnem.

0
00:40:56,710 --> 00:40:58,460
Ta stara gospa?
pridi no

0
00:40:58,550 --> 00:41:01,470
To je Fragglewump
grdi škotski trol.

0
00:41:01,550 --> 00:41:03,180
Bojijo se kanarčkov.

0
00:41:03,260 --> 00:41:06,260
o moj bog Kanarčki, kaj?

0
00:41:07,260 --> 00:41:08,310
Kaj pa mucke?

0
00:41:08,390 --> 00:41:09,430
Hrani se z njimi.

0
00:41:09,520 --> 00:41:11,850
Pridi potem.
mačkica mačkica.

0
00:41:11,940 --> 00:41:13,600
Ta stvar je "ona"?

0
00:41:35,040 --> 00:41:36,130
Dol bedaki.

0
00:41:36,210 --> 00:41:37,500
kaj misliš
delaš?

0
00:41:37,590 --> 00:41:38,840
Pojedla bo mačko.

0
00:41:38,920 --> 00:41:41,800
Naredil jo boš
zaveda naše prisotnosti.

0
00:41:41,880 --> 00:41:43,050
Morali bi uporabiti
kanarček zdaj.

0
00:41:43,130 --> 00:41:44,260
Pojedla ga bo!

0
00:41:44,340 --> 00:41:45,550
Morali bi uporabiti
ptica dr. Krauss.

0
00:41:45,640 --> 00:41:46,800
Ptica.

0
00:41:49,220 --> 00:41:50,350
Pojedla bo mačko.

0
00:41:50,430 --> 00:41:51,520
Ostal boš na mestu
in sledi mojim ukazom.

0
00:41:51,600 --> 00:41:52,640
Ne morem sedeti tukaj ...

0
00:41:52,730 --> 00:41:54,770
Ti si neposredno
pod mojim poveljstvom
in moraš ubogati.

0
00:41:54,850 --> 00:41:56,400
Ostanite pri miru!
Oh zajebi to!

0
00:41:56,480 --> 00:41:57,810
hej Lucy.

0
00:41:57,900 --> 00:41:59,150
Pridi nazaj sem.

0
00:41:59,230 --> 00:42:00,900
doma sem.

0
00:42:00,980 --> 00:42:03,400
Oh ja, draga.
ti lahko pomagam?

0
00:42:03,490 --> 00:42:05,700
Odreči se grdo.
Lahko te vidimo.

0
00:42:05,780 --> 00:42:07,160
Me vidiš?

0
00:42:07,240 --> 00:42:09,740
kako Kako me vidiš?

0
00:42:10,790 --> 00:42:12,330
Iščemo
za vhod

0
00:42:12,410 --> 00:42:13,830
na trg trolov.
Kakšne namige?

0
00:42:13,910 --> 00:42:16,170
Pridi bližje in
Raztrgal ti bom srce.

0
00:42:16,250 --> 00:42:18,000
Morali bomo dobiti
mali Abe stare šole.

0
00:42:18,080 --> 00:42:19,790
Daj mi ptico.

0
00:42:21,340 --> 00:42:23,010
Ne kanarček.

0
00:42:23,090 --> 00:42:25,840
Česa se bojiš
tega malega fanta?

0
00:42:25,930 --> 00:42:27,220
Kdo bi vedel?

0
00:42:27,300 --> 00:42:28,510
Nič več, nič več.

0
00:42:28,600 --> 00:42:30,100
Peljem te tja.

0
00:42:32,720 --> 00:42:35,940
Pridi gremo
ti umazani stari trol.

0
00:42:52,910 --> 00:42:54,370
gremo

0
00:42:54,450 --> 00:42:57,170
Agent Sherman
gremo v
trg trolov.

0
00:42:57,250 --> 00:42:58,580
Ohranjajte komunikacijo
na minimum.

0
00:42:58,670 --> 00:43:00,000
Več in ven.

0
00:43:00,080 --> 00:43:01,880
všeč mi je.

0
00:43:01,960 --> 00:43:03,550
Vidite, da je to
človek, ki prevzame odgovornost.

0
00:43:03,630 --> 00:43:04,630
misliš

0
00:43:04,710 --> 00:43:05,840
ja Je učinkovit.

0
00:43:05,920 --> 00:43:07,720
Je natančen.

0
00:43:07,800 --> 00:43:10,220
Temu dodaš "odporen".
dobil si novo uro.

0
00:43:10,300 --> 00:43:14,060
Dr. Krauss se zaveda
verige
ukaz in on...

0
00:43:14,140 --> 00:43:15,230
Oh brat!

0
00:43:15,310 --> 00:43:16,810
Zdi se, da sem mu všeč.

0
00:43:21,480 --> 00:43:23,110
STARI Tukaj smo.

0
00:43:24,650 --> 00:43:26,530
Vau, to so prava vrata!

0
00:43:30,660 --> 00:43:32,660
To je kompleks
kombinirana ključavnica.

0
00:43:32,830 --> 00:43:34,870
kaj misliš
Agent Sapien?

0
00:43:36,000 --> 00:43:37,080
Ni dobro.

0
00:43:37,160 --> 00:43:40,250
S številom simbolov
na kombinaciji
tukaj bomo več dni.

0
00:43:40,330 --> 00:43:41,420
Pa ni nujno.

0
00:43:41,500 --> 00:43:43,210
Naj poskusim svojo tehniko.

0
00:43:43,290 --> 00:43:44,590
Odpri Lucy.

0
00:43:44,670 --> 00:43:46,210
ne bom

0
00:43:46,300 --> 00:43:47,510
Lepo prosim.

0
00:43:49,130 --> 00:43:50,800
Naredi, kar lahko demon.

0
00:43:50,930 --> 00:43:52,600
Izpustite rumeno zver.

0
00:43:52,680 --> 00:43:53,810
Iztrgaj mi oči.

0
00:43:53,890 --> 00:43:56,810
Raztrgajte mojo notranjost in
moje noge in moj jezik

0
00:43:56,890 --> 00:43:59,230
ampak nikoli ne bom
odpri ta vrata.

0
00:44:07,190 --> 00:44:09,610
Je to tvoje
preiskovalna tehnika?

0
00:44:09,700 --> 00:44:10,860
Pisalo je "nikoli."

0
00:44:10,950 --> 00:44:12,450
To je brezvestno.

0
00:44:13,200 --> 00:44:14,580
To pomeni
ni mu bilo všeč.

0
00:44:14,660 --> 00:44:15,950
Kaj?

0
00:44:16,040 --> 00:44:17,950
Torej, kaj si
nam bo pokazal
kako se to dela

0
00:44:18,040 --> 00:44:20,080
G. By-The-Book?

0
00:44:20,330 --> 00:44:21,750
Je to to?

0
00:44:21,830 --> 00:44:24,250
Da, mislim, da bom.

0
00:44:28,970 --> 00:44:30,300
Tukaj smo.

0
00:44:31,800 --> 00:44:34,430
Naj vidim. ja

0
00:44:54,200 --> 00:44:57,490
Gospodje dobrodošli
na trg trolov.

0
00:45:35,950 --> 00:45:39,790
{i1}Rdeča je{i0}
{i1}nekaj res pomembnega{i0}
{i1}to ti moram povedati.{i0}

0
00:45:39,870 --> 00:45:42,460
Oh, Liz, morala bi
bodi tukaj. Všeč bi ti bilo.

0
00:45:42,540 --> 00:45:44,920
Nihče naju ne gleda.
Takoj se zlijemo.

0
00:45:45,000 --> 00:45:47,710
Agent sem rekel obdrži
komunikacijo na minimum.

0
00:45:47,790 --> 00:45:49,380
Razstrelili boste našo krinko.

0
00:45:49,460 --> 00:45:51,300
veš
Mislim, da ima prav.

0
00:45:52,920 --> 00:45:55,010
Pripeljem te
tukaj zagotovo srček.

0
00:45:55,090 --> 00:45:56,720
{i1}Ribnica želi{i0}
{i1}radijska tišina. Torej...{i0}

0
00:45:56,800 --> 00:45:58,470
Konec in ven.

0
00:46:21,450 --> 00:46:23,000
Kraljevi pečat.

0
00:46:37,680 --> 00:46:39,760
brat Rdeči.
Red me slišiš?

0
00:46:39,850 --> 00:46:42,770
Ja, prebral sem te Blue
ampak gledam
Sherlock v službi.

0
00:46:42,850 --> 00:46:43,980
Se vam še javim.

0
00:46:44,060 --> 00:46:45,100
Oprostite, gospod.

0
00:46:45,180 --> 00:46:48,940
Gospod, oprostite... Oprostite.
Gospod, ali lahko vprašam...

0
00:46:53,230 --> 00:46:55,450
Moram povedati
fantje tisti.

0
00:46:55,530 --> 00:46:56,570
Oprostite, gospodje.

0
00:46:56,650 --> 00:46:59,570
Ali ste koga videli
nakup tega
vrsta zobne vile?

0
00:46:59,660 --> 00:47:01,240
Nihče jih ne prodaja
tukaj spodaj prijatelj.

0
00:47:01,330 --> 00:47:02,830
Mogoče v Jerseyju.

0
00:47:02,910 --> 00:47:04,910
Kaj pa potem s tem?

0
00:47:05,040 --> 00:47:07,040
Ali prepoznate ta pečat?

0
00:47:07,120 --> 00:47:08,580
Naj odide.
Naj odide.

0
00:47:08,670 --> 00:47:10,040
Ne, ne.

0
00:47:10,130 --> 00:47:11,290
Prosim, dragi gospod.

0
00:47:11,380 --> 00:47:13,880
Raje pojdi. Zdaj!

0
00:47:13,960 --> 00:47:15,130
Uspelo nam bo
vredno vašega časa.

0
00:47:16,420 --> 00:47:19,050
Ne zapravljaj časa.
Ne bomo govorili!

0
00:47:19,550 --> 00:47:20,550
kaj počneš

0
00:47:20,640 --> 00:47:22,350
Absolutno si
prepričan o tem, kajne?

0
00:47:22,430 --> 00:47:23,810
Vsekakor.

0
00:47:23,890 --> 00:47:24,970
Ne boš govoril, kajne?

0
00:47:25,060 --> 00:47:26,060
Nikoli.

0
00:47:26,140 --> 00:47:27,310
Nikoli kaj?

0
00:47:27,390 --> 00:47:29,810
Nikoli nikoli.

0
00:47:54,920 --> 00:47:56,050
Občutek malo
zdaj bolj klepetav?

0
00:47:56,130 --> 00:47:57,510
Nikoli ne bova govorila.

0
00:47:57,760 --> 00:47:59,180
ja ja

0
00:47:59,260 --> 00:48:01,760
Samo ne bomo
udari me več.

0
00:48:01,840 --> 00:48:03,350
piščanec.

0
00:48:03,430 --> 00:48:05,010
Kdo je kupil
zobne vile?

0
00:48:05,100 --> 00:48:06,680
Princ Nuada.

0
00:48:06,770 --> 00:48:08,850
Pravijo princ Nuada
prekinil premirje

0
00:48:08,940 --> 00:48:10,560
in zdaj obstaja
govoriti o vojni

0
00:48:10,650 --> 00:48:12,770
vojna z
človeški svet.

0
00:48:14,400 --> 00:48:15,400
Oprosti otrok.

0
00:48:15,480 --> 00:48:16,860
To je v redu.

0
00:48:17,110 --> 00:48:18,440
Lep dojenček.

0
00:48:18,530 --> 00:48:20,990
Nisem dojenček.
Jaz sem tumor.

0
00:48:23,950 --> 00:48:28,290
Da Rdeča. sem
sledenje sledi
prav zdaj.

0
00:48:28,370 --> 00:48:30,040
Lahko se izkaže ...

0
00:48:32,500 --> 00:48:34,790
Lahko se izkaže
biti nič

0
00:48:34,920 --> 00:48:37,210
ampak ti bom dovolil
kmalu izvedeti.

0
00:49:06,160 --> 00:49:08,910
kaj hočeš
Povej mi svoje ime.

0
00:49:15,790 --> 00:49:17,250
Sledi mi.

0
00:49:19,300 --> 00:49:21,760
Tvoj oče
pustil ta zemljevid.

0
00:49:21,840 --> 00:49:24,840
V njem je rekel
je skrivnost

0
00:49:25,010 --> 00:49:27,510
na lokacijo
zlate vojske.

0
00:49:28,850 --> 00:49:31,310
Odmakni se!
Hitro, vaša visokost.

0
00:49:34,650 --> 00:49:36,480
ti lahko pomagam
z nečim?

0
00:49:36,560 --> 00:49:38,400
Ne hvala.
Samo gledam.

0
00:49:38,480 --> 00:49:40,230
Ne smeš iti tja!

0
00:49:40,320 --> 00:49:41,780
Gospod zakaj
me spremljaš?

0
00:49:41,860 --> 00:49:43,360
jaz...

0
00:49:43,530 --> 00:49:47,280
Samo upal sem
najti star zemljevid
karta Alžira.

0
00:49:47,370 --> 00:49:48,950
Zakaj me spremljaš?

0
00:49:49,040 --> 00:49:50,700
Nisem bil.

0
00:49:50,870 --> 00:49:53,540
Ali te je moj brat poslal
ukrasti krono?

0
00:49:53,620 --> 00:49:54,870
Tvoj brat?

0
00:49:54,960 --> 00:49:57,750
Oh hudo si
zmotno, zagotavljam vam.

0
00:49:58,250 --> 00:49:59,710
Potem mi odgovori po resnici.

0
00:49:59,800 --> 00:50:01,550
Zakaj si me spremljal?

0
00:50:04,220 --> 00:50:06,760
Moje ime je Abraham Sapien.

0
00:50:08,470 --> 00:50:09,640
Takega imena ni.

0
00:50:09,720 --> 00:50:10,970
Oh, ne maram
tudi to, ampak jaz...

0
00:50:11,060 --> 00:50:12,310
dovolj.

0
00:50:12,390 --> 00:50:14,640
Daj mi roko.

0
00:50:14,730 --> 00:50:16,060
Tvoja roka.

0
00:50:23,530 --> 00:50:25,200
Ti si agent

0
00:50:25,280 --> 00:50:28,570
za urad za paranormalno
Raziskovanje in obramba.

0
00:50:29,700 --> 00:50:31,450
In tvoje ime je...

0
00:50:32,830 --> 00:50:33,830
Oh...

0
00:50:34,250 --> 00:50:35,830
Grozno vem.

0
00:50:35,920 --> 00:50:38,580
Jaz sem Nuala
Princesa Nuala.

0
00:50:39,130 --> 00:50:40,590
ja vem

0
00:50:40,670 --> 00:50:42,510
oprosti mi
Vaša visokost

0
00:50:42,590 --> 00:50:44,550
ampak kot si bil
učenje o meni

0
00:50:44,630 --> 00:50:47,800
Nisem mogel pomagati
pa se malo nauči
o tebi samem.

0
00:50:49,300 --> 00:50:51,010
Vem, da ti
potrebujejo našo pomoč.

0
00:50:51,100 --> 00:50:53,140
Bojim se, da je
obratno.

0
00:51:03,110 --> 00:51:04,530
Okno. Ven zdaj.

0
00:51:04,610 --> 00:51:05,950
Jaz bom poskrbel za to.

0
00:51:06,030 --> 00:51:07,280
o draga

0
00:51:27,840 --> 00:51:29,390
Pojdi! Zdaj pa pojdi!

0
00:51:48,780 --> 00:51:50,700
Pojdi od tod, Blue.

0
00:51:50,780 --> 00:51:52,620
ja pridi z menoj
Vaša visokost.

0
00:51:52,700 --> 00:51:53,700
Ti.

0
00:51:55,620 --> 00:51:58,660
Naj vam to povem
čim bolj občutljivo.

0
00:52:05,670 --> 00:52:07,630
Moja cigara je bila kubanska.

0
00:52:08,340 --> 00:52:10,220
Zdaj si me razjezil.

0
00:52:19,480 --> 00:52:20,770
Oh sranje.

0
00:52:29,110 --> 00:52:30,110
Vau!

0
00:53:42,060 --> 00:53:43,600
Sedaj pa ostani dol!

0
00:54:00,790 --> 00:54:01,910
prekleto

0
00:54:05,460 --> 00:54:07,420
Zob. Srečen?

0
00:54:13,470 --> 00:54:15,550
Odnehaj prijatelj.
Konec je.

0
00:54:17,140 --> 00:54:19,310
Jaz tega ne bi naredil
če bi bil jaz na tvojem mestu.

0
00:54:32,610 --> 00:54:34,570
Vau. sem ti rekel.

0
00:54:43,870 --> 00:54:46,920
Oh mein Gott
kaj si naredil
Agent Hellboy?

0
00:54:47,000 --> 00:54:48,830
Poglej to!
Zdaj moramo oditi.

0
00:54:48,920 --> 00:54:51,500
Rdeča. To je princesa Nuala.

0
00:54:52,340 --> 00:54:53,670
Gospa.

0
00:54:53,760 --> 00:54:55,010
Morali bi oditi.
zdaj. Zdaj!

0
00:54:55,090 --> 00:54:56,380
gremo

0
00:55:33,380 --> 00:55:36,970
Voditi svojo vojno
moj brat potrebuje to

0
00:55:37,050 --> 00:55:39,300
zadnji del
Bethmoorska krona

0
00:55:39,390 --> 00:55:41,800
in ta zemljevid do lokacije
zbornice Golden Army.

0
00:55:41,890 --> 00:55:43,970
Zlata vojska.

0
00:55:44,060 --> 00:55:45,680
Znanilci smrti.

0
00:55:45,770 --> 00:55:47,390
Neustavljiva plima.

0
00:55:48,230 --> 00:55:49,230
Živijo Doody.

0
00:55:49,310 --> 00:55:52,020
Vaša visokost, če z roko
krona pri nas...

0
00:55:52,110 --> 00:55:54,320
Ne. Kamor gre, grem jaz.

0
00:55:55,280 --> 00:55:57,700
Moj oče je umrl, da bi ga vzdrževal
premirje s svojim svetom.

0
00:55:57,780 --> 00:55:59,490
Morate spoštovati
njegov plemeniti namen.

0
00:55:59,570 --> 00:56:00,820
Gospa
v hudi nevarnosti.

0
00:56:00,910 --> 00:56:03,530
Sklepam, da si
jamči zanjo
Agent Sapien?

0
00:56:03,620 --> 00:56:06,120
Najbolj poudarjeno.
ja sem

0
00:56:06,200 --> 00:56:07,410
Kljub temu.

0
00:56:08,080 --> 00:56:11,000
Žal mi je, ampak mi
preprosto ne more domnevati

0
00:56:11,080 --> 00:56:13,090
tako odgovornost
sami.

0
00:56:13,170 --> 00:56:14,500
Gospa pravkar
izgubila očeta.

0
00:56:14,590 --> 00:56:15,920
Kaj hočeš več?

0
00:56:16,010 --> 00:56:19,220
Morda vam bo vseeno
ampak obstajajo
pravila postopkov

0
00:56:19,300 --> 00:56:20,800
in male priročnike...

0
00:56:20,880 --> 00:56:22,300
Z nami gre.

0
00:56:22,390 --> 00:56:23,470
Imaš tisto plinsko vrečko?

0
00:56:23,550 --> 00:56:24,600
Kako si me poklical?

0
00:56:24,680 --> 00:56:26,100
Ti.

0
00:56:28,890 --> 00:56:31,060
Plačali boste
za to kar se je zgodilo
mojemu prijatelju tam spodaj.

0
00:56:31,150 --> 00:56:33,360
Ja prav.
Jemljete čeke?

0
00:56:33,440 --> 00:56:34,690
Demon.

0
00:56:34,770 --> 00:56:36,070
Rojen iz maternice senc.

0
00:56:36,150 --> 00:56:38,990
Poslan, da uniči njihovo
svet in ti še vedno
verjemi, da pripadaš.

0
00:56:39,070 --> 00:56:40,530
Ali bomo
govoriti celo noč?

0
00:56:40,610 --> 00:56:42,280
Ker sem res zaspana.

0
00:56:45,740 --> 00:56:47,330
Ne, brat ne!

0
00:56:59,630 --> 00:57:00,920
Ubij ga.

0
00:57:11,810 --> 00:57:13,480
To je samo poskočni fižol.

0
00:57:13,560 --> 00:57:15,400
Gre za vodo. pohiti

0
00:57:19,150 --> 00:57:20,150
o draga

0
00:57:21,360 --> 00:57:23,820
Ne, ne, ne, ne. št.

0
00:57:53,140 --> 00:57:55,020
Kaj za vraga je to?
Oprosti!

0
00:57:56,770 --> 00:57:59,190
Ostani nazaj.
Hej kaj se dogaja?

0
00:58:26,260 --> 00:58:28,300
{i1}Imamo{i0}
{i1}tarča na vidiku.{i0}

0
00:58:29,640 --> 00:58:31,640
To je Elemental

0
00:58:31,720 --> 00:58:33,810
darovalec življenja
in rušilec.

0
00:58:33,890 --> 00:58:34,980
Kaj?

0
00:58:35,060 --> 00:58:36,270
Gozdni bog.

0
00:58:37,600 --> 00:58:39,520
Gozdni bog, kajne?

0
00:58:41,570 --> 00:58:43,650
Dobil bom Big Baby.

0
00:58:51,540 --> 00:58:55,120
Naj nekdo pomaga!
Moj otrok ...
pomoč! pomoč!

0
00:58:55,620 --> 00:58:56,790
Kako vam lahko pomagam, gospa?

0
00:58:56,870 --> 00:58:58,630
Moj otrok je notri!

0
00:58:58,710 --> 00:59:00,540
Pridi z nami
draga gospa prosim.

0
00:59:00,630 --> 00:59:02,090
Ničesar ni
skrbeti.

0
00:59:02,170 --> 00:59:03,590
Vse imamo
pod nadzorom.

0
00:59:03,670 --> 00:59:06,760
prosim Mojega otroka
še vedno tam! prosim!

0
00:59:19,900 --> 00:59:21,650
Hej mali.

0
00:59:37,580 --> 00:59:39,420
{i1}Smerjanje na cilj.{i0}

0
00:59:43,300 --> 00:59:44,800
Drži se otrok.

0
00:59:55,430 --> 00:59:56,480
Agent Hellboy.

0
00:59:56,560 --> 00:59:58,810
Dosezite višja tla
in ustreliti orožje.

0
00:59:59,100 --> 01:00:00,310
Streljaj z orožjem!

0
01:00:16,540 --> 01:00:18,660
Najprej pohvalite otroka z repom.

0
01:00:35,140 --> 01:00:37,270
Moraš ga ustreliti
energijski ganglij.

0
01:00:37,350 --> 01:00:38,390
Kaj?

0
01:00:38,480 --> 01:00:39,430
Energijski ganglij.

0
01:00:39,520 --> 01:00:42,400
Scheisse. Glava!
Ustreli ga v glavo!

0
01:00:43,150 --> 01:00:44,150
Vau!

0
01:00:54,200 --> 01:00:55,530
Oh sranje.

0
01:01:00,210 --> 01:01:02,870
Moraš mi zaupati
mali prijatelj. v redu

0
01:01:13,890 --> 01:01:15,720
Zbudil si otroka.

0
01:01:42,120 --> 01:01:45,000
Agent Hellboy
streljaj!

0
01:01:45,080 --> 01:01:47,000
Takoj zdaj! Vzemi ga!

0
01:01:47,090 --> 01:01:49,050
To je ukaz!
Ustreli.

0
01:01:49,170 --> 01:01:51,170
To je ukaz
Agent Hellboy.

0
01:01:51,260 --> 01:01:55,840
Ustreli!
Streljaj s pištolo!
Streljaj s pištolo!

0
01:01:59,430 --> 01:02:00,930
Demon.

0
01:02:01,220 --> 01:02:03,310
kaj čakaš

0
01:02:03,440 --> 01:02:05,520
To je tisto, kar si ti
želeno, kajne?

0
01:02:05,600 --> 01:02:08,650
Poglej si ga.
To je zadnje
svoje vrste.

0
01:02:12,820 --> 01:02:15,530
Kot ti in jaz.
Ti ga uniči

0
01:02:15,610 --> 01:02:17,950
svet ne bo nikoli
glej ga spet podobno.

0
01:02:22,080 --> 01:02:23,080
Ustreli!

0
01:02:23,160 --> 01:02:25,620
Imate več
skupno z nami
kot z njimi.

0
01:02:25,710 --> 01:02:26,920
Osvobaja se.

0
01:02:27,000 --> 01:02:28,540
Lahko bi bil kralj.

0
01:02:28,670 --> 01:02:30,210
ne boš
ne ubogati neposrednega ukaza!

0
01:02:30,300 --> 01:02:32,050
Ustreli!
Zrahlja se!

0
01:02:32,130 --> 01:02:33,220
Če ne morete ukazovati ...

0
01:02:33,300 --> 01:02:34,380
Bo
uniči vse!

0
01:02:34,470 --> 01:02:35,680
To je ukaz
Agent Hellboy!

0
01:02:35,760 --> 01:02:36,890
... potem moraš ubogati.

0
01:02:36,970 --> 01:02:38,850
Ustreli zdaj!
prekleto

0
01:02:40,220 --> 01:02:41,470
Ustreli!

0
01:03:14,210 --> 01:03:18,010
Premakni se nazaj.
Korak nazaj korak nazaj.

0
01:03:53,090 --> 01:03:55,090
Prelepo je.

0
01:04:17,820 --> 01:04:21,700
...in to ogromno
pošast je pravkar prišla
od nikoder!

0
01:04:30,500 --> 01:04:32,960
Ti daj
baby back man!

0
01:04:33,750 --> 01:04:36,510
Oh kaj imaš
naredil mojemu otroku?

0
01:04:36,590 --> 01:04:37,630
Dojenček je v redu.

0
01:04:37,710 --> 01:04:38,720
Ti čudak!

0
01:04:38,800 --> 01:04:39,970
Hellboy
kaj si naredil temu otroku?

0
01:04:40,050 --> 01:04:41,300
Dojenček je v redu.

0
01:04:41,380 --> 01:04:43,890
Ne premikaj se.
Roke v zrak! Gor!

0
01:04:43,970 --> 01:04:45,600
Ima orožje
v njegovi roki.

0
01:04:45,680 --> 01:04:47,640
To je njegova roka.

0
01:04:47,720 --> 01:04:50,480
Gospodična, drži se stran od njega
zaradi lastne varnosti.

0
01:04:50,560 --> 01:04:52,650
Poskušal je pomagati.
Ali ne vidite?

0
01:04:52,940 --> 01:04:55,020
Samo pomagati je hotel.

0
01:04:56,230 --> 01:04:58,400
To je vse, kar počnemo.

0
01:04:58,490 --> 01:04:59,950
To je vse, kar imamo
storjeno vsa ta leta.

0
01:05:00,030 --> 01:05:01,450
Ganljiva je
njegova roka!

0
01:05:01,530 --> 01:05:04,700
Pravkar smo poskušali
ti pomagam. Ti.

0
01:05:06,280 --> 01:05:08,200
Ti si prekleti čudak.

0
01:05:08,790 --> 01:05:10,790
Ne potrebujemo
ti okoli!

0
01:05:23,930 --> 01:05:25,430
Kakšen čudak.

0
01:05:25,510 --> 01:05:26,600
Liz.

0
01:05:34,310 --> 01:05:35,810
Pojdimo domov.

0
01:05:36,770 --> 01:05:42,030
{i1}...preiskava{i0}
{i1}BPRD in njegova promocija{i0}
{i1}poroka znotraj vrste{i0}

0
01:05:42,110 --> 01:05:45,320
{i1}mnogi vidijo kot grožnjo{i0}
{i1}tradicionalnim družinam{i0}

0
01:05:45,410 --> 01:05:47,240
{i1}poganja zvezna sredstva.{i0}

0
01:05:48,740 --> 01:05:50,660
Nisem se te še dotaknil.

0
01:05:55,500 --> 01:05:57,710
Dobro si opravil
tam zunaj.

0
01:05:58,880 --> 01:06:02,720
Potem mi povej zakaj
se ne počutim tako dobro?

0
01:06:02,800 --> 01:06:07,260
Mislim, ubil sem to stvar.
In zakaj?

0
01:06:09,010 --> 01:06:10,970
Sploh me ne marajo.

0
01:06:12,060 --> 01:06:13,850
Mislim, bojijo se me.

0
01:06:14,690 --> 01:06:16,480
Kaj naredimo s tem?

0
01:06:16,860 --> 01:06:19,900
Rdeče nočem
da znoriš.

0
01:06:22,110 --> 01:06:24,650
Odšel bom
za malo.

0
01:06:26,620 --> 01:06:28,450
Potrebujem čas za razmislek.

0
01:06:29,280 --> 01:06:30,790
O čem?

0
01:06:30,870 --> 01:06:33,120
Ali ne moreš narediti svojega
razmišljaš tukaj?

0
01:06:33,290 --> 01:06:35,210
Glej, res bom
res tiho.

0
01:06:35,290 --> 01:06:37,210
Znebil se bom mačk.

0
01:06:38,840 --> 01:06:40,880
Rdeča zakaj si z mano?

0
01:06:41,840 --> 01:06:44,630
Ali potrebujete
te imajo vsi radi?

0
01:06:44,720 --> 01:06:47,930
Vsi?
Ali pa sem dovolj?

0
01:06:49,050 --> 01:06:50,600
Razmisli o tem.

0
01:06:58,980 --> 01:07:02,900
{i1}Ti ostaneš.{i0}
{i1}Spadamo mrtvi.{i0}

0
01:07:10,530 --> 01:07:13,410
Prazen je.
Brez koordinat.

0
01:07:26,590 --> 01:07:29,260
"Bodi blizu mene
ko je moja svetloba slaba

0
01:07:29,340 --> 01:07:33,850
"Ko kri
srh in živci
zbadanje in mravljinčenje

0
01:07:33,930 --> 01:07:38,600
"In srce
je bolan in vse
kolesje počasnosti

0
01:07:39,560 --> 01:07:45,360
"Bodi blizu mene, ko sem čuten
okvir je razbit s
bolečine, ki osvojijo zaupanje

0
01:07:45,440 --> 01:07:47,400
"In čas manijak ..."

0
01:07:47,490 --> 01:07:50,570
Tennyson
"V spomin."
Lepa pesem.

0
01:07:50,660 --> 01:07:52,330
Oprostite mi, nisem
te želim prestrašiti.

0
01:07:52,410 --> 01:07:54,620
Oh ne. ne ne
To knjigo sem si izposodil.

0
01:07:54,700 --> 01:07:55,750
Upam, da nimaš nič proti.

0
01:07:55,830 --> 01:07:58,790
Oh ne ne. prosim
to je zdaj tvoj dom.

0
01:07:58,870 --> 01:08:00,130
Tukaj ste varni.

0
01:08:00,210 --> 01:08:02,750
Brat me bo našel.
Vedno ga ima.

0
01:08:02,840 --> 01:08:03,960
Kako je lahko?

0
01:08:04,050 --> 01:08:05,550
Naša lokacija je visoko
tajna skrivnost.

0
01:08:05,630 --> 01:08:08,220
Da, ampak vem za
to zdaj, kar pomeni
da tudi on.

0
01:08:08,300 --> 01:08:09,590
Dvojčka sva.

0
01:08:09,680 --> 01:08:13,260
Tudi kot otroci
povezava nas je povezala
enega do drugega.

0
01:08:14,430 --> 01:08:15,680
Nekaj, česar ne znam razložiti.

0
01:08:16,140 --> 01:08:17,350
Ni potrebe.

0
01:08:20,230 --> 01:08:21,560
Izgledaš drugače.

0
01:08:21,650 --> 01:08:22,940
Oh, jaz?

0
01:08:23,020 --> 01:08:24,230
Mogoče moji lasje?

0
01:08:24,320 --> 01:08:25,400
št.

0
01:08:25,480 --> 01:08:28,820
To so tvoje oči.
Vidim tvoje oči.

0
01:08:28,900 --> 01:08:33,160
ja Samo poskušam
nov videz.

0
01:08:37,580 --> 01:08:39,120
Je to zemljevid?

0
01:08:40,750 --> 01:08:42,670
Da, bilo je v jeklenki.

0
01:08:42,790 --> 01:08:44,710
Ni koordinat.

0
01:08:48,470 --> 01:08:50,680
Morda obstaja
vodni žig.

0
01:08:53,680 --> 01:08:56,680
Bil si zelo pogumen
jamči zame.

0
01:08:56,770 --> 01:09:00,060
Kako veš
Nisem sovražnik
me pripelje sem?

0
01:09:01,190 --> 01:09:03,230
Tako kot si bil
rekel pravkar.

0
01:09:03,310 --> 01:09:07,860
Mogoče iz intuicije
povezava.

0
01:09:10,780 --> 01:09:13,870
Običajno sem
zna brati druge
precej hitro

0
01:09:14,870 --> 01:09:17,330
ampak nikoli nisem srečal
kdorkoli kot ti.

0
01:09:19,870 --> 01:09:21,460
Niti tebe ne maram.

0
01:09:24,710 --> 01:09:26,630
Lahko noč Abraham.

0
01:09:26,710 --> 01:09:28,210
Lahko noč princeska.
Vaša visokost.

0
01:09:28,300 --> 01:09:30,130
Vaše veličanstvo.
Vaša... Gospa.

0
01:09:30,720 --> 01:09:31,880
Gospa?

0
01:10:04,710 --> 01:10:06,790
{i1}Gute Nacht{i0}
Agent Hellboy.

0
01:10:10,920 --> 01:10:13,720
Poglej agenta
Vem, da me ne maraš

0
01:10:13,800 --> 01:10:15,510
vendar bi lahko vzel
stran svojo značko.

0
01:10:15,590 --> 01:10:17,510
Nikoli ga nisem imel.

0
01:10:17,600 --> 01:10:19,720
Kljub temu sem spraševal.

0
01:10:19,810 --> 01:10:22,020
Naučili se boste
ubogaj me in upoštevaj protokol

0
01:10:22,100 --> 01:10:24,190
in ostani osredotočen
ves čas.

0
01:10:24,270 --> 01:10:26,810
Oh ta beseda "osredotočen."

0
01:10:26,900 --> 01:10:29,980
Ja s svojim
naglas ne bi
uporabljajte toliko.

0
01:10:30,070 --> 01:10:32,030
Poznal sem profesorja Brooma
mladenič.

0
01:10:32,110 --> 01:10:33,360
Niste vedeli
Profesor Broom.

0
01:10:33,440 --> 01:10:34,570
Da sem.

0
01:10:34,650 --> 01:10:36,030
Po moji nesreči ...
utihni utihni

0
01:10:36,110 --> 01:10:37,700
... je oblikoval
to zadrževalno obleko.

0
01:10:37,780 --> 01:10:39,370
Čudovit moški.

0
01:10:39,450 --> 01:10:40,870
In tudi takrat
bil je zaskrbljen
o tvoji prihodnosti. on...

0
01:10:40,950 --> 01:10:42,790
Hej plinska vrečka nehaj!

0
01:10:44,620 --> 01:10:45,670
Takoj zdaj.

0
01:10:45,750 --> 01:10:48,000
ali kaj?
Ali mi groziš?

0
01:10:48,210 --> 01:10:50,550
Ker mislim
Lahko te vzamem.

0
01:10:53,050 --> 01:10:54,170
Oprostite?

0
01:10:54,300 --> 01:10:55,550
Slišal si me.

0
01:10:58,180 --> 01:11:01,260
Nisem te slišal
od vse tja.

0
01:11:01,350 --> 01:11:05,140
Lahko te vzamem
ker imaš
ena usodna napaka.

0
01:11:06,140 --> 01:11:07,230
Oh, rad bi slišal.

0
01:11:07,310 --> 01:11:09,650
Ne, ne.
Ne preneseš kritike.

0
01:11:09,730 --> 01:11:11,440
Poskusi me.

0
01:11:11,570 --> 01:11:13,280
Ne morem vzeti.

0
01:11:15,740 --> 01:11:17,570
Kaj je moja napaka?

0
01:11:17,660 --> 01:11:20,580
Tvoj temperament.
Dobi najboljše od tebe.

0
01:11:20,660 --> 01:11:23,290
Naredi te šibkega.
Naredi te ranljivega.

0
01:11:27,370 --> 01:11:28,370
Oh sranje.

0
01:11:29,540 --> 01:11:30,710
Johann.

0
01:11:35,720 --> 01:11:38,510
Johann? Johann?

0
01:11:40,800 --> 01:11:42,510
Hej Johann?

0
01:11:46,940 --> 01:11:49,350
Pridi prijatelj.
Drži se
boš

0
01:11:49,440 --> 01:11:51,810
Johann? Johann?

0
01:11:55,990 --> 01:11:56,990
prekleto

0
01:12:01,160 --> 01:12:02,160
Joj!

0
01:12:40,320 --> 01:12:41,660
Tukaj smo.

0
01:12:41,740 --> 01:12:43,320
Tvoj temperament
zaradi tega si površen.

0
01:12:43,410 --> 01:12:45,330
Poskusite ga nadzorovati
Agent Hellboy.

0
01:12:45,410 --> 01:12:47,330
Preden te nadzoruje.

0
01:12:55,750 --> 01:12:57,090
Steklenica.

0
01:13:04,220 --> 01:13:05,220
Mmm.

0
01:13:11,230 --> 01:13:12,230
huh

0
01:13:28,620 --> 01:13:29,620
Pozdravljena Rdeča.

0
01:13:29,700 --> 01:13:30,910
No, pozno si vstal.

0
01:13:31,000 --> 01:13:32,210
kaj poslušaš

0
01:13:32,290 --> 01:13:35,250
Vivaldi.
{i1}ll cimento dell'armonia.{i0}

0
01:13:35,330 --> 01:13:36,710
Jaz še posebej
kot zadnji...

0
01:13:36,790 --> 01:13:38,090
hej hej Kaj je to?

0
01:13:38,170 --> 01:13:39,840
Samo daljinec.

0
01:13:42,340 --> 01:13:44,180
to? ja

0
01:13:46,390 --> 01:13:48,310
{i1}"Priljubljene ljubezenske pesmi."{i0}

0
01:13:51,520 --> 01:13:52,730
Oh Abe.

0
01:13:53,810 --> 01:13:56,270
Zaljubil si se v princeso.

0
01:13:56,860 --> 01:13:59,440
Ona je... Ona je kot jaz.

0
01:13:59,530 --> 01:14:01,860
Bitje iz
drugi svet.

0
01:14:03,360 --> 01:14:05,780
Več moraš ven.

0
01:14:05,870 --> 01:14:08,830
Sama je na svetu.
Želim ji pomagati.

0
01:14:08,910 --> 01:14:11,120
Moram skrbeti zanjo.

0
01:14:13,160 --> 01:14:15,420
Zaljubljen si.
Popijte pivo.

0
01:14:15,500 --> 01:14:16,500
Oh, moje telo je tempelj.

0
01:14:16,580 --> 01:14:17,630
No, zdaj je
zabaviščni park.

0
01:14:17,710 --> 01:14:18,710
ne ne ne

0
01:14:18,800 --> 01:14:19,750
Žlezno ravnovesje...

0
01:14:19,840 --> 01:14:22,050
Samo utihni in
bi ga pil?

0
01:14:24,800 --> 01:14:26,890
Kakšno progo?
Osem.

0
01:14:26,970 --> 01:14:29,510
{i1}Ne morem se smejati brez tebe.{i0}

0
01:14:29,600 --> 01:14:30,930
vem

0
01:14:31,060 --> 01:14:32,980
Ja, potreboval bom
tudi pivo.

0
01:14:33,060 --> 01:14:35,310
Vidiš, obožujem to pesem.

0
01:14:35,390 --> 01:14:38,020
In ne morem se smejati ali jokati.

0
01:14:38,110 --> 01:14:40,400
Mislim, da sem
brez solznih kanalov.

0
01:14:43,280 --> 01:14:45,780
Želim si, da bi bil oče tukaj.

0
01:14:45,860 --> 01:14:48,950
Vedel bi, kaj povedati
ti. nas.

0
01:14:56,870 --> 01:15:01,210
{i1}Brez tebe se ne morem nasmejati{i0}

0
01:15:01,340 --> 01:15:05,930
{i1}Ne morem se smejati{i0}
{i1}in ne znam peti{i0}

0
01:15:06,590 --> 01:15:10,300
{i1}Težko mi je{i0}
{i1}storiti karkoli{i0}

0
01:15:10,390 --> 01:15:16,310
{i1}Vidiš{i0}
{i1}Žalosten sem, ko{i0}
{i1}žalosten si{i0}

0
01:15:16,980 --> 01:15:21,320
{i1}Vesel sem, ko si vesel{i0}

0
01:15:21,400 --> 01:15:26,240
{i1}Ko bi le vedel{i0}
{i1}skozi kaj grem{i0}

0
01:15:27,320 --> 01:15:34,080
{i1}Enostavno ne morem{i0}
{i1}nasmeh brez tebe{i0}

0
01:15:36,250 --> 01:15:38,460
{i1}Prišli ste zraven{i0}

0
01:15:38,540 --> 01:15:40,750
{i1}Tako kot pesem{i0}

0
01:15:40,840 --> 01:15:44,050
{i1}In mi polepšal dan{i0}

0
01:15:44,130 --> 01:15:48,430
{i1}Kdo bi verjel{i0}
{i1}ki ste bili{i0}
{i1}del sanj?{i0}

0
01:15:48,510 --> 01:15:53,850
{i1}Zdaj je vse videti{i0}
{i1}svetlobna leta stran{i0}

0
01:15:53,930 --> 01:16:00,100
{i1}In zdaj veš, da ne morem{i0}
{i1}nasmeh brez tebe{i0}

0
01:16:01,270 --> 01:16:05,280
{i1}Brez tebe se ne morem nasmejati{i0}

0
01:16:06,780 --> 01:16:08,240
{i1}Nuala.{i0}

0
01:16:18,460 --> 01:16:19,750
Dober pes.

0
01:16:30,470 --> 01:16:33,600
{i1}Podrobnosti o varnosti{i0}
{i1}za sprednja vrata{i0}
{i1}takoj.{i0}

0
01:16:52,490 --> 01:16:54,240
To je zadnji.

0
01:16:59,500 --> 01:17:02,920
Poglej jo.
Ona je Abe.

0
01:17:03,500 --> 01:17:04,500
Ona je to.

0
01:17:04,670 --> 01:17:06,590
Ona je moja cela ...

0
01:17:08,880 --> 01:17:09,880
veš

0
01:17:11,510 --> 01:17:13,550
ja ja

0
01:17:13,640 --> 01:17:16,010
jaz bi dal
moje življenje zanjo.

0
01:17:17,720 --> 01:17:20,480
Ampak ona si me tudi želi
pomivati posodo.

0
01:17:21,850 --> 01:17:25,190
jaz bi umrl
in pomiva posodo.

0
01:17:25,270 --> 01:17:27,280
Zakaj je jezna name?

0
01:17:27,360 --> 01:17:28,940
Ni zato, ker
soba je umazana.

0
01:17:29,030 --> 01:17:30,610
Nekaj ​​drugega.

0
01:17:31,700 --> 01:17:34,160
Pa jo potem vprašaj.

0
01:17:34,240 --> 01:17:36,160
št.

0
01:17:36,410 --> 01:17:37,790
Poslušaj Abe.

0
01:17:37,870 --> 01:17:38,830
ja

0
01:17:38,910 --> 01:17:40,830
Ko ženska
jezen na nekaj

0
01:17:40,910 --> 01:17:42,790
ampak res je jezna
o nečem drugem

0
01:17:42,870 --> 01:17:46,710
ne moreš vprašati, ker
potem se razjezijo
ker si moral vprašati.

0
01:17:46,790 --> 01:17:48,210
Veš kaj mislim?

0
01:17:48,300 --> 01:17:50,630
Brez veze
ne odgovarjaj
to vprašanje.

0
01:17:50,720 --> 01:17:52,430
Samo moraš...

0
01:17:53,300 --> 01:17:54,390
ja

0
01:17:55,390 --> 01:17:56,550
... izvedeti.

0
01:18:03,600 --> 01:18:05,400
Zelo hitro od tebe.
Pergament.

0
01:18:05,480 --> 01:18:07,230
Ni bilo pomembno.

0
01:18:07,820 --> 01:18:12,030
Cilinder je
zelo zanimivo.

0
01:18:17,070 --> 01:18:19,540
Bomo našli
zlata vojska tukaj.

0
01:18:21,410 --> 01:18:24,580
Kar se tiče kronskega dela
Vem, da je tukaj.

0
01:18:26,920 --> 01:18:29,550
To čutim
veliko od tebe.

0
01:18:30,920 --> 01:18:34,630
Oče se je vedno trudil
tako težko zaščititi svojega
srce od mojega.

0
01:18:38,100 --> 01:18:41,270
Ampak to je v eni od knjig
in našel ga bom.

0
01:18:41,720 --> 01:18:42,930
Modra.

0
01:18:43,350 --> 01:18:46,020
Vedno pogledaš
tako lepo v modrem.

0
01:18:47,440 --> 01:18:48,560
Modra.

0
01:18:49,610 --> 01:18:51,780
Poezija. "Ljubezen.

0
01:18:52,860 --> 01:18:55,570
"Najden in izgubljen."

0
01:18:57,110 --> 01:18:59,620
Samo besede.
Našel ga bom.

0
01:19:01,540 --> 01:19:03,080
Poslušaj poslušaj Red.

0
01:19:03,160 --> 01:19:06,540
Vem kaj je
dogaja z Liz.

0
01:19:06,620 --> 01:19:08,040
Rdeča.

0
01:19:08,130 --> 01:19:09,670
Abe.

0
01:19:11,130 --> 01:19:12,250
žal mi je
Vedeti mora.

0
01:19:12,340 --> 01:19:13,420
Abe!

0
01:19:13,510 --> 01:19:14,880
Veš kaj?

0
01:19:20,260 --> 01:19:21,560
Zakaj?

0
01:19:21,640 --> 01:19:23,430
Ostani nazaj.
Jaz grem prvi.

0
01:19:23,520 --> 01:19:27,060
Abraham. ne ne...
Ubil te bo.

0
01:19:27,140 --> 01:19:28,480
princesa?

0
01:19:28,560 --> 01:19:29,900
Abraham?

0
01:19:31,940 --> 01:19:33,320
ne!

0
01:19:33,480 --> 01:19:35,190
Ubil te bom Abraham.

0
01:19:36,650 --> 01:19:39,120
In kdo drug
če je to potrebno.

0
01:19:41,280 --> 01:19:42,540
No?

0
01:19:43,790 --> 01:19:48,830
Zakaj potem ne bi
samo začni z mano
Vaš kraljevi ass?

0
01:19:48,920 --> 01:19:50,330
Whoa whoa whoa whoa.

0
01:19:50,420 --> 01:19:51,790
Kdo jih je postavil tja?

0
01:19:51,880 --> 01:19:53,460
In vaše izbrano orožje?

0
01:19:53,550 --> 01:19:56,050
Marija s petimi prsti.

0
01:19:56,130 --> 01:19:59,390
Premakni se in ubil bom
najprej tvoj abraham.

0
01:20:10,600 --> 01:20:12,150
Rdeča ne smeš
škodi princu.

0
01:20:12,230 --> 01:20:13,360
Kaj?

0
01:20:13,440 --> 01:20:16,190
Če ga poškoduješ
prizadel si princeso.

0
01:20:17,570 --> 01:20:19,860
Morate se hecati.

0
01:20:24,910 --> 01:20:26,040
Mi boš dal
kronski del?

0
01:20:26,120 --> 01:20:27,370
št.

0
01:20:37,380 --> 01:20:39,050
Kos.
št.

0
01:21:09,250 --> 01:21:10,250
Abe?

0
01:21:10,330 --> 01:21:11,580
Rdeča, zelo mi je žal
ampak so povezani.

0
01:21:11,670 --> 01:21:12,880
kaj se dogaja

0
01:21:12,960 --> 01:21:14,500
Rdeča.
Liz.

0
01:21:14,590 --> 01:21:16,380
Rdeča za tabo.

0
01:21:18,510 --> 01:21:21,880
Morda ste
razmišljal v preteklosti
"Ali sem smrten?"

0
01:21:27,470 --> 01:21:28,890
Zdaj si.

0
01:21:35,480 --> 01:21:39,240
Abraham
veliko ljudi ima
umrl za to krono.

0
01:21:40,780 --> 01:21:42,610
Tudi on bo.

0
01:21:43,820 --> 01:21:48,700
Če ga hočeš rešiti
in jo spet videti

0
01:21:49,790 --> 01:21:53,330
boste našli
manjkajoči kos
in mi ga prinesi.

0
01:22:30,160 --> 01:22:32,580
Jesus Abe potegnite
prekleto stvar ven!

0
01:22:32,660 --> 01:22:33,910
ne morem

0
01:22:34,000 --> 01:22:37,330
Vsakič, ko se ga dotaknem
vsakič, ko sem
pridi blizu

0
01:22:37,420 --> 01:22:39,380
se približa
njegovemu srcu.

0
01:22:39,460 --> 01:22:41,170
ne vem
kaj drugega narediti.

0
01:22:41,260 --> 01:22:44,550
Rana se ne bo zacelila
dokler se sulica ne odstrani.

0
01:22:46,890 --> 01:22:48,260
Zmanjkuje nam časa.

0
01:22:48,350 --> 01:22:50,180
Nato gremo za princem.

0
01:22:51,600 --> 01:22:53,850
In naredimo ga
vzemi ven.

0
01:22:55,770 --> 01:22:57,100
Živjo Liz.

0
01:22:57,520 --> 01:22:58,650
Spraševal si me.

0
01:22:58,730 --> 01:22:59,860
Ne govori.

0
01:22:59,940 --> 01:23:01,480
Ne, ne, naj ti povem.

0
01:23:01,570 --> 01:23:03,280
Vem, kaj je pomembno.

0
01:23:05,200 --> 01:23:06,280
to si ti.

0
01:23:06,360 --> 01:23:07,780
Rdeča.

0
01:23:08,280 --> 01:23:11,490
Lahko bi obrnil hrbet
na svetu vse to

0
01:23:14,660 --> 01:23:16,330
dokler ostaneš z mano.

0
01:23:16,420 --> 01:23:18,210
ostal bom s teboj.

0
01:23:19,040 --> 01:23:21,500
Ti si najboljši človek
sem že kdaj srečal.

0
01:23:26,880 --> 01:23:27,890
"Človek."

0
01:23:54,910 --> 01:23:57,330
{i1}»Bodi blizu mene{i0}
{i1}ko je moja svetloba slaba{i0}

0
01:23:57,410 --> 01:23:58,830
{i1}"Ko polzi kri{i0}

0
01:23:58,920 --> 01:24:03,920
{i1}"In srce{i0}
{i1}je bolan in vse{i0}
{i1}kolesje počasnosti"{i0}

0
01:24:10,470 --> 01:24:12,140
Cilinder
dal koordinate

0
01:24:12,220 --> 01:24:14,350
v okrožje Antrim
Severna Irska.

0
01:24:14,770 --> 01:24:17,940
Giant's Causeway.
Tukaj približno.

0
01:24:19,600 --> 01:24:21,400
super Torej vemo
kje je.

0
01:24:21,480 --> 01:24:22,520
Kaj še čakamo?

0
01:24:22,610 --> 01:24:23,690
Morali bi iti.

0
01:24:23,770 --> 01:24:26,650
Princ bo
zahtevati krono
Agent Sherman.

0
01:24:26,740 --> 01:24:28,360
Zato mu ga damo.

0
01:24:28,450 --> 01:24:29,860
Dr. Manning?

0
01:24:29,950 --> 01:24:32,570
Bojim se, da ni
tako preprosto.

0
01:24:33,280 --> 01:24:34,540
Počakaj tukaj
kaj praviš

0
01:24:34,620 --> 01:24:36,950
Zlata vojska
ne sme prebuditi.

0
01:24:38,080 --> 01:24:39,670
kaj torej?

0
01:24:39,750 --> 01:24:42,080
Samo dovolil boš
on umre je to to?

0
01:24:42,170 --> 01:24:43,210
žal mi je

0
01:24:43,290 --> 01:24:45,710
Poklicali smo Washington.
Imamo svoja naročila.

0
01:24:46,800 --> 01:24:49,050
Kaj pa ti?
Rešil ti je življenje.

0
01:24:49,130 --> 01:24:50,720
vem

0
01:24:53,800 --> 01:24:55,810
Vem, da je to
težko zate ampak...

0
01:24:55,890 --> 01:24:57,560
Pa ne bom
naj umre.

0
01:24:57,640 --> 01:24:59,350
Agent Sherman
te lahko spomnim

0
01:24:59,440 --> 01:25:02,400
da sem vodja
te ekipe.

0
01:25:02,480 --> 01:25:04,190
Oh, ni dvoma
o tem gospodu.

0
01:25:04,270 --> 01:25:06,190
To je tisto, kar si ti
so dr. Krauss.

0
01:25:06,280 --> 01:25:10,150
In če bi kdaj bil človek
ta čas je že zdavnaj minil.

0
01:25:11,660 --> 01:25:13,570
kaj je narobe
z njo?

0
01:25:13,660 --> 01:25:14,830
Hočeš, da
jo poklicati nazaj gospod?

0
01:25:14,910 --> 01:25:16,160
Pusti jo.

0
01:25:16,330 --> 01:25:17,790
razumem

0
01:25:18,750 --> 01:25:20,540
Kaj pa ti?

0
01:25:20,620 --> 01:25:22,040
Ste kaj našli?

0
01:25:22,120 --> 01:25:23,500
Ne. Nič še.

0
01:25:23,580 --> 01:25:25,040
No, išči naprej.

0
01:25:25,130 --> 01:25:26,500
Absolutno gospod.

0
01:25:26,590 --> 01:25:28,300
Vsi vi.

0
01:25:28,380 --> 01:25:31,260
Ampak ne skrbi
gospod, vemo, da je tukaj
in ga bomo našli.

0
01:25:31,340 --> 01:25:33,430
Ko Tom Manning
se loti primera
stvari se naredijo.

0
01:25:33,510 --> 01:25:35,760
Končani so.
Končani so!

0
01:25:36,350 --> 01:25:39,270
100 % To zagotavljam.

0
01:25:55,030 --> 01:25:59,120
Tudi brez komada
moramo dobiti
ga stran od tu.

0
01:25:59,200 --> 01:26:02,080
Šli bomo na
Antrim in bomo
poiščite princa.

0
01:26:02,160 --> 01:26:03,330
Išči naprej.

0
01:26:03,420 --> 01:26:04,460
Sprašujem vas vse
išči naprej.

0
01:26:04,540 --> 01:26:05,540
Abe.

0
01:26:09,130 --> 01:26:10,960
Samo midva.

0
01:26:11,670 --> 01:26:13,510
ja ja

0
01:26:14,130 --> 01:26:15,430
gremo

0
01:26:31,740 --> 01:26:35,110
Zdaj moramo oditi
preden vodijo naše
čistina zgoraj.

0
01:26:35,240 --> 01:26:37,660
{i1}Guten Abend{i0}
{i1}meine Freunde.{i0}

0
01:26:37,740 --> 01:26:40,290
Ali imate pooblastilo
vzeti tisto letalo?

0
01:26:41,700 --> 01:26:43,750
Ne boš
ustavi nas Johann.

0
01:26:43,830 --> 01:26:46,290
Ravno nasprotno
Dajal sem
to so nekateri mislili

0
01:26:46,380 --> 01:26:49,340
in morali bi biti sposobni
rešiti agenta Hellboya.

0
01:26:50,130 --> 01:26:53,670
Praviš, da nisem
človek več
vendar se motiš.

0
01:26:53,760 --> 01:26:56,390
razumem tvoje
bolečina vse preveč dobro.

0
01:26:56,470 --> 01:26:59,430
Dolgo nazaj
Izgubil sem žensko, ki sem jo ljubil.

0
01:26:59,510 --> 01:27:03,060
In to je bilo tudi v resnici
vir mojega
sedanja nesreča.

0
01:27:03,140 --> 01:27:04,770
ti bom povedal
o tem nekega dne.

0
01:27:04,850 --> 01:27:07,770
Ampak zaenkrat taktika
prednost je naša.

0
01:27:07,860 --> 01:27:10,690
Razmislite o tem
princu manjka
kronski del

0
01:27:10,770 --> 01:27:13,360
in brez njega
njegova vojska pozira
brez grožnje.

0
01:27:13,440 --> 01:27:14,860
Torej imamo dovoljenje?

0
01:27:14,950 --> 01:27:18,570
Agent Sherman Liz
privijte zračnost.

0
01:27:19,240 --> 01:27:21,200
Vzeli bomo to letalo!

0
01:27:45,180 --> 01:27:46,890
Moralo bi biti tukaj nekje.

0
01:27:46,980 --> 01:27:50,980
Vhod bi moral biti tukaj.

0
01:27:51,060 --> 01:27:52,400
ne razumem

0
01:27:52,480 --> 01:27:55,070
Morda obstaja
napaka na zemljevidu.

0
01:28:00,370 --> 01:28:01,870
Pozdravljeni!

0
01:28:03,910 --> 01:28:05,500
Pozdravljam tujce.

0
01:28:05,580 --> 01:28:07,080
Kako lahko pomagam?

0
01:28:07,160 --> 01:28:09,290
Iščemo varno
prehod v Bethmoora.

0
01:28:09,920 --> 01:28:12,880
In kaj pomeni lepo
deklica kot si ti
želite v nočnih deželah?

0
01:28:12,960 --> 01:28:14,760
Iščemo
za princa Nuado.

0
01:28:14,840 --> 01:28:16,300
Poznam ga.

0
01:28:16,380 --> 01:28:18,550
Zamenjaj mi nekaj
in peljal te bom k njemu.

0
01:28:18,630 --> 01:28:20,970
Tukaj. Imam sijoč pas.

0
01:28:21,090 --> 01:28:23,430
Ampak nimam hlač.

0
01:28:23,510 --> 01:28:26,560
Videti čudovito
set čarobnih oči.

0
01:28:26,640 --> 01:28:28,690
Daljnogled že imam.

0
01:28:29,690 --> 01:28:34,650
Ampak vidim nekaj posebnega
nekaj svetlečega
pod povoji.

0
01:28:34,730 --> 01:28:36,190
to hočem.

0
01:28:36,280 --> 01:28:37,900
Ne, ne moreš ga vzeti ven.

0
01:28:37,990 --> 01:28:40,030
Ne, ne da bi ga ubili.

0
01:28:41,490 --> 01:28:43,240
Mogoče poznam koga
kdo more.

0
01:28:43,330 --> 01:28:45,040
Ali me boš potem zamenjal?

0
01:28:50,830 --> 01:28:52,000
v redu

0
01:28:52,080 --> 01:28:53,340
Zelo dobro.

0
01:30:05,240 --> 01:30:07,120
Nadaljuj. Nadaljuj.

0
01:30:21,300 --> 01:30:22,970
o moj bog

0
01:30:34,980 --> 01:30:38,150
Moral bi imeti
videl to mesto
ko je bilo živo.

0
01:30:40,530 --> 01:30:41,900
Kaj se mu je zgodilo?

0
01:30:41,990 --> 01:30:42,990
Prekletstvo.

0
01:30:43,070 --> 01:30:45,320
Takoj ko
zlata vojska
je bil shranjen tukaj

0
01:30:45,410 --> 01:30:47,910
kuga tišine
in smrt nas je doletela.

0
01:30:47,990 --> 01:30:50,290
In svet nas je pustil za sabo.

0
01:30:57,500 --> 01:31:00,420
Dolgo časa
Sam sem prebival v prahu.

0
01:31:03,670 --> 01:31:07,680
V redu punčka
vidva prideta notri.

0
01:31:07,760 --> 01:31:10,060
ostali
počakaj tukaj.

0
01:31:25,900 --> 01:31:27,280
Pozdravljen stari prijatelj.

0
01:31:27,360 --> 01:31:29,200
Pripeljal sem vam obiskovalce.

0
01:31:32,580 --> 01:31:35,580
In imam
prosim za uslugo.

0
01:31:35,660 --> 01:31:39,330
Nisem dolžan nobene usluge
ti goblin. Pusti.

0
01:31:39,420 --> 01:31:41,420
Ampak sem naredil
toliko zate.

0
01:31:41,550 --> 01:31:43,670
prinesel sem
imate veliko spominkov.

0
01:31:44,550 --> 01:31:46,680
In ima nekaj svetlečega.

0
01:31:46,760 --> 01:31:47,930
Rdeča.

0
01:31:48,010 --> 01:31:49,140
Nekaj ​​mojega.

0
01:31:49,220 --> 01:31:50,220
rdeče!

0
01:31:55,560 --> 01:31:58,230
Anung un Rama.

0
01:31:58,310 --> 01:31:59,350
Poznate to ime?

0
01:31:59,440 --> 01:32:04,150
In tvoje.
Elizabeth Sherman.

0
01:32:09,910 --> 01:32:12,620
Končno.

0
01:32:12,740 --> 01:32:18,710
bil sem
čaka na vaju oba
marsikatera zimska luna.

0
01:32:21,250 --> 01:32:24,840
Jaz sem njegova smrt

0
01:32:24,920 --> 01:32:29,760
in srečal ga bom
na vsakem križišču.

0
01:32:29,840 --> 01:32:32,760
Dobro. Kdaj pa lahko dobim
tisto kar je moje?

0
01:32:33,970 --> 01:32:35,350
Ga lahko rešiš?

0
01:32:35,430 --> 01:32:37,890
O tem se odločite vi.

0
01:32:37,980 --> 01:32:39,900
Meni je vse isto.

0
01:32:39,980 --> 01:32:45,110
Moje srce je polno
s prahom in peskom

0
01:32:45,190 --> 01:32:49,490
vendar bi moral vedeti
to je njegova usoda

0
01:32:50,660 --> 01:32:53,830
doseči
uničenje Zemlje.

0
01:32:54,910 --> 01:33:01,330
Ne zdaj ne jutri
ampak dovolj kmalu.

0
01:33:06,050 --> 01:33:11,430
Vedeti, da še vedno
želite, da živi?

0
01:33:20,140 --> 01:33:24,560
Otrok se torej odloči.

0
01:33:24,650 --> 01:33:28,190
Svet ali on?

0
01:33:28,820 --> 01:33:29,990
njega.

0
01:33:31,820 --> 01:33:36,450
Prišel bo čas
in ti draga moja

0
01:33:36,530 --> 01:33:39,790
bo trpel bolj kot kdorkoli.

0
01:33:39,870 --> 01:33:41,670
Ukvarjal se bom s tem.

0
01:33:43,460 --> 01:33:44,920
Zdaj pa ga reši.

0
01:33:45,000 --> 01:33:48,590
Končano je.

0
01:33:53,470 --> 01:33:55,720
Naredil sem, kar sem lahko.

0
01:33:55,850 --> 01:34:00,850
Zdaj mu daj
razlog za življenje.

0
01:34:05,650 --> 01:34:10,030
Hej prijatelj kaj
o tem, kar je moje?

0
01:34:10,110 --> 01:34:13,820
Ne pozabi name.
Kaj pa jaz?

0
01:34:13,910 --> 01:34:15,240
prijatelj?

0
01:34:25,540 --> 01:34:26,710
Sijoče.

0
01:34:32,090 --> 01:34:35,300
Poslušaj me ti velika opica.

0
01:34:37,220 --> 01:34:39,510
Moraš vstati.

0
01:34:42,270 --> 01:34:44,060
Moraš vstati.

0
01:34:46,730 --> 01:34:49,150
Ker si
bo oče.

0
01:35:07,040 --> 01:35:08,710
postanem

0
01:35:11,340 --> 01:35:12,340
oče?

0
01:35:24,480 --> 01:35:27,270
No, vse to je
zelo ganljivo

0
01:35:27,350 --> 01:35:32,360
ampak če še vedno
želim spoznati Nuado
zdaj moramo oditi.

0
01:35:33,230 --> 01:35:34,280
pripravljena

0
01:35:42,290 --> 01:35:43,660
Tukaj smo.

0
01:35:45,290 --> 01:35:47,670
In tam so.

0
01:35:47,750 --> 01:35:51,090
Sedemdeset krat 70 vojakov.

0
01:35:51,630 --> 01:35:54,670
Včasih si želim
Nikoli jih nisem ustvaril.

0
01:35:54,760 --> 01:35:56,340
Bim-bam je šel kladivo!

0
01:35:56,420 --> 01:35:58,050
Whoosh je šel v peči!

0
01:35:58,130 --> 01:36:01,760
In eden od teh požarov
zdaj mi je odnesel noge.

0
01:36:01,850 --> 01:36:04,680
To je največ, kar lahko grem.

0
01:36:04,770 --> 01:36:07,310
Nisem zelo
dober s koraki.

0
01:36:07,390 --> 01:36:12,230
Ampak, če ste tukaj, da
ustavi ga princ
Potem ti želim srečo.

0
01:36:12,320 --> 01:36:14,320
Zlata vojska
ne sme prebuditi.

0
01:36:14,400 --> 01:36:15,570
Razveljavi, kar smo naredili.

0
01:36:15,650 --> 01:36:16,650
Bomo.

0
01:36:36,050 --> 01:36:37,220
Tukaj si.

0
01:36:37,300 --> 01:36:39,430
Torej predvidevam, da ste prinesli
preostali kos.

0
01:36:39,510 --> 01:36:41,340
Ne, nismo
ampak morali bi se pogovoriti...

0
01:36:41,430 --> 01:36:43,720
Ne nagovarjam te
Tin Man.

0
01:36:44,810 --> 01:36:45,890
Abraham.

0
01:36:45,970 --> 01:36:47,060
Abraham?

0
01:36:47,140 --> 01:36:48,310
Moja sestra je dobro
kot sem obljubil tako...

0
01:36:48,390 --> 01:36:50,100
Abe?

0
01:36:53,060 --> 01:36:55,230
Kaj za vraga počneš?

0
01:36:55,360 --> 01:36:57,530
Ti bi naredil
popolnoma enako za Liz.

0
01:36:57,610 --> 01:36:59,280
Agent Sapien ne!

0
01:37:21,630 --> 01:37:25,140
Jaz sem princ Nuada
Silverlance

0
01:37:25,220 --> 01:37:27,220
vodja zlate armade.

0
01:37:28,770 --> 01:37:31,980
Je kdo tukaj
kdo bi mi oporekal prav?

0
01:38:51,140 --> 01:38:52,230
Ubij jih.

0
01:38:52,310 --> 01:38:53,390
ampak...

0
01:38:54,810 --> 01:38:56,350
Lagal nam je.

0
01:38:58,310 --> 01:39:02,030
Abe stari prijatelj
če kdaj izstopimo
to se morava pogovoriti.

0
01:39:30,260 --> 01:39:31,600
Odpri na široko!

0
01:39:41,320 --> 01:39:43,360
Industrable moja rit.

0
01:40:23,400 --> 01:40:25,690
hej Vrzi mi kost sem!

0
01:42:05,330 --> 01:42:06,670
Oh sranje.

0
01:42:10,010 --> 01:42:11,880
No
Zmanjkalo mi je idej.

0
01:42:20,140 --> 01:42:21,640
Imam enega.

0
01:42:21,730 --> 01:42:25,610
Izzivam princa Nuado

0
01:42:27,110 --> 01:42:30,780
za pravico do
poveljevati tej vojski.

0
01:42:36,570 --> 01:42:38,910
Me izzivaš?

0
01:42:38,990 --> 01:42:40,500
kdo si
da me izzoveš?

0
01:42:40,580 --> 01:42:42,040
Ti si nihče.

0
01:42:42,910 --> 01:42:44,370
Niste kraljevina.

0
01:42:44,460 --> 01:42:48,710
ja ja!
On je Anung un Rama
sin padlega.

0
01:42:48,800 --> 01:42:49,840
Ima pravico.

0
01:42:49,920 --> 01:42:51,760
Izziv mora
biti odgovorjen.

0
01:42:55,380 --> 01:42:56,890
Zelo dobro torej.

0
01:42:56,970 --> 01:42:58,140
Rdeče prosim.
Rdeča. Razmisli o tem.

0
01:42:58,220 --> 01:42:59,220
Fantje. Fantje!
Ubil te bo.

0
01:42:59,310 --> 01:43:01,060
Ne počni tega Red.

0
01:43:01,850 --> 01:43:03,980
Ne skrbi srček.

0
01:43:04,060 --> 01:43:06,270
Ne bom ga ubil, Abe.

0
01:43:06,900 --> 01:43:08,900
Ampak bom
brcni mu rit.

0
01:44:39,860 --> 01:44:40,870
Vau!

0
01:45:16,480 --> 01:45:17,570
Rdeča.

0
01:45:19,200 --> 01:45:20,200
hej

0
01:45:28,540 --> 01:45:29,870
Lepa vožnja, kajne?

0
01:46:09,870 --> 01:46:12,080
Ti poskočna spolzka baraba.

0
01:46:13,330 --> 01:46:14,580
Zdaj te imam.

0
01:46:24,260 --> 01:46:27,850
ubij me Moraš
saj se ne bom ustavil.

0
01:46:27,930 --> 01:46:29,520
ne morem
Oprosti prijatelj.

0
01:46:30,890 --> 01:46:32,060
jaz zmagam.

0
01:46:33,020 --> 01:46:34,270
Ti živiš.

0
01:47:05,090 --> 01:47:06,260
Nuala.

0
01:47:34,710 --> 01:47:36,040
Ljudje

0
01:47:38,750 --> 01:47:41,090
naveličali se te bodo.

0
01:47:41,170 --> 01:47:43,010
So že
obrnil proti tebi.

0
01:47:43,510 --> 01:47:44,670
Pusti jih.

0
01:47:46,220 --> 01:47:48,890
So oni ali mi?

0
01:47:52,060 --> 01:47:54,480
Kateri holokavst
bi bilo treba izbrati?

0
01:48:05,690 --> 01:48:09,620
Nikoli nisem imel priložnosti
da ti povem, kako sem se počutil.

0
01:48:10,870 --> 01:48:12,540
Daj mi roko.

0
01:48:23,590 --> 01:48:25,210
Prelepo je.

0
01:48:26,300 --> 01:48:27,630
Umiramo

0
01:48:29,840 --> 01:48:32,470
in svet bo
biti za to revnejši.

0
01:48:46,570 --> 01:48:48,740
Nuala moja sestra.

0
01:49:32,700 --> 01:49:33,780
Vsa ta moč.

0
01:49:33,870 --> 01:49:35,620
Niti ne pomisli na to.

0
01:50:24,880 --> 01:50:26,420
Ne. Ne ni nič.

0
01:50:26,500 --> 01:50:28,340
Povedal sem ti
to je slepa ulica.

0
01:50:28,800 --> 01:50:31,130
kaj počneš
Pojdi stran.

0
01:50:31,220 --> 01:50:33,130
Preverite lokator pasu.

0
01:50:34,220 --> 01:50:36,890
Preverite lokatorje pasov
tam čez.

0
01:50:38,810 --> 01:50:40,310
tam.

0
01:50:43,980 --> 01:50:47,230
Ti si vzel tisto letalo
brez pooblastila
mladenič.

0
01:50:47,310 --> 01:50:49,980
hej Manning.

0
01:50:50,070 --> 01:50:52,150
Tukaj, da pomagam kot vedno.

0
01:50:52,240 --> 01:50:54,660
kaj se dogaja
kaj se dogaja

0
01:50:55,410 --> 01:50:56,660
nehal sem.

0
01:50:57,620 --> 01:50:58,990
Kaj? misliš resno

0
01:50:59,080 --> 01:51:00,450
Tako izgleda
kajne?

0
01:51:00,540 --> 01:51:03,330
Kaj je narobe s teboj?
Ne morete vsi kar odnehati.

0
01:51:03,410 --> 01:51:04,750
Opazujte nas.

0
01:51:06,540 --> 01:51:08,210
Če bolje pomislim

0
01:51:09,880 --> 01:51:11,550
Mislim, da bom to obdržal.

0
01:51:13,170 --> 01:51:15,380
pridi no pridi no

0
01:51:16,720 --> 01:51:19,470
Johann, tega ne morejo storiti.
Ustavi jih.

0
01:51:19,560 --> 01:51:23,020
Dr. Manning me zanič
ektoplazmatski schwanzstucker.

0
01:51:23,730 --> 01:51:25,020
Torej, kar ste rekli prej

0
01:51:25,100 --> 01:51:26,480
o tem, da živimo kjer koli.

0
01:51:26,560 --> 01:51:27,690
Fantje. Fantje!

0
01:51:27,770 --> 01:51:29,900
Kjerkoli. Ti in jaz.
Pridi nazaj.

0
01:51:29,980 --> 01:51:30,980
Poiščimo mesto
v državi.

0
01:51:31,070 --> 01:51:32,230
Rekel sem, pridi nazaj.

0
01:51:32,320 --> 01:51:34,360
Čist zrak.
Zeleni griči.

0
01:51:35,280 --> 01:51:38,820
Dvorišče z parcelo
prostora za rast.

0
01:51:38,910 --> 01:51:40,240
Super bo
za dojenčka.

0
01:51:40,330 --> 01:51:41,580
dojenčki.