1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:01:25,034 --> 00:01:27,901 - Zachowaj resztę. - Na co czekasz? 3 00:01:28,104 --> 00:01:33,201 - Cztery cappuccino. - Cztery cappuccino. chodźmy. 4 00:02:09,012 --> 00:02:11,742 - Proszę bardzo. - Dzięki. 5 00:02:13,683 --> 00:02:17,676 - Mam przerwę. - Nie możesz tu palić. 6 00:03:33,563 --> 00:03:36,225 Hej, kolego, zapomniałeś reszty. 7 00:03:39,903 --> 00:03:43,771 - Sprawia, że ​​świat się kręci. - Co to jest? 8 00:03:43,973 --> 00:03:45,565 Złoto. 9 00:03:46,442 --> 00:03:48,307 Niektórzy mówią miłość. 10 00:03:48,511 --> 00:03:52,379 Oni też mają rację. To jest miłość. 11 00:03:52,715 --> 00:03:55,183 Miłość złota. 12 00:05:35,318 --> 00:05:36,376 Trzymać się. 13 00:06:00,943 --> 00:06:04,310 Dziękuję Bogu, że tam jesteś. Nastąpiła eksplozja. 14 00:06:04,514 --> 00:06:07,813 Podnieś telefon i wybierz numer 911. 15 00:06:35,878 --> 00:06:37,709 Jestem spalony. 16 00:06:55,231 --> 00:06:59,531 „18. 36. 7. Funt”. 17 00:07:28,898 --> 00:07:30,593 Co robisz? 18 00:07:31,234 --> 00:07:33,862 Znajdź taśmę zabezpieczającą! 19 00:09:19,842 --> 00:09:21,605 Wystarczająco. 20 00:10:13,829 --> 00:10:15,854 Hej, dzięki. 21 00:10:17,500 --> 00:10:19,127 Hej, jak poszło? 22 00:10:19,335 --> 00:10:21,599 Najlepszy rodzaj. 23 00:10:21,804 --> 00:10:24,830 - Skąd to masz? - Proszę bardzo. 24 00:10:25,041 --> 00:10:26,906 - Naprawiłeś to. - Zrobiłem nowy. 25 00:10:27,109 --> 00:10:30,442 - Jesteś całkiem mądrym facetem. - Niezbyt mądry. 26 00:10:30,646 --> 00:10:35,208 - Jak na to wpadłeś? - Wyobraziłem sobie kogoś mądrzejszego ode mnie. 27 00:10:35,418 --> 00:10:38,717 Potem próbowałem myśleć, – Co by zrobił? 28 00:10:40,122 --> 00:10:44,582 - To piekielna łódź. - Zarejestruj się, zbuduję ci taki. 29 00:10:44,960 --> 00:10:48,054 - Chcę taki kupić. - Cóż, to moja łódź. 30 00:10:48,264 --> 00:10:52,030 Wymyśl zaliczkę, i będę go mieć za 18 miesięcy. 31 00:10:52,234 --> 00:10:56,671 - Jesteśmy dobrzy w tej rozmowie. - Więc zamknij umowę. 32 00:10:56,872 --> 00:10:59,807 - Proszę bardzo. - Co to jest? 33 00:11:00,009 --> 00:11:01,601 Otwórz to. To jest twoje. 34 00:11:02,178 --> 00:11:05,375 Ma kształt strzałki. Freccia oznacza strzałkę. 35 00:11:05,581 --> 00:11:08,379 - Więc mi powiedziałeś. - Wygląda jak złoto. 36 00:11:08,584 --> 00:11:11,849 - To dlatego, że go złociłem. - Dlaczego? 37 00:11:12,822 --> 00:11:16,019 Chciałem ci sprzedać łódź. 38 00:11:16,225 --> 00:11:19,956 Ale dobra próba. Chcę tę łódź. 39 00:11:23,499 --> 00:11:28,129 Sprzedaj mi tę łódź, a przyjadę w dół z torbą na pranie pełną gotówki. 40 00:11:28,337 --> 00:11:32,933 Weź pieniądze, weź swoją małą dziewczynkę, rejs na tropikalną wyspę. 41 00:11:33,142 --> 00:11:35,736 - Jak zdobędziesz gotówkę? - Nie bądź nieśmiały. 42 00:11:35,945 --> 00:11:40,211 Wiesz kim jestem. Sprzedaj mi swoją łódź, będziesz pod moimi skrzydłami. 43 00:11:40,416 --> 00:11:42,680 To mój prywatny numer. 44 00:11:42,885 --> 00:11:48,687 Nie mogę tego zrobić. pracuję nad twoja łódź. Wyjmij moje. 45 00:11:48,891 --> 00:11:51,086 Czy ta dziewczyna z tym idzie? 46 00:11:52,628 --> 00:11:57,122 Zadzwoń, przyślę tu pięciu chłopaków W poniedziałek układanie kadłuba. 47 00:11:57,533 --> 00:12:00,661 Decydujesz się sprzedać mi swoją łódź... 48 00:12:01,070 --> 00:12:03,436 ...zróbmy coś, co? 49 00:12:14,383 --> 00:12:18,877 - Chciałbym zbudować mu tę łódź. - Odejdź od tego. 50 00:12:22,124 --> 00:12:25,457 Cóż, zacznijmy dostawać sprzęt na pokładzie. 51 00:12:39,608 --> 00:12:42,338 - Masz wykresy? - Och, tak. 52 00:12:45,681 --> 00:12:46,909 Dlaczego tak wiele? 53 00:12:47,450 --> 00:12:51,853 Nie chciałbym, żeby ktoś patrzył na nich i podążaj za nami. 54 00:12:52,388 --> 00:12:56,825 - Jak to się stało, że miałem tyle szczęścia? - Jesteś prawem na zachód od Pecos. 55 00:12:57,026 --> 00:13:00,860 Tak, kiedyś byłem prawo na zachód od Pecos. 56 00:13:01,197 --> 00:13:03,427 Teraz wypłacam. 57 00:13:03,866 --> 00:13:08,098 - Zrobiłeś sobie zdjęcie. - Czy dlatego wypłacam pieniądze? 58 00:13:08,471 --> 00:13:11,065 Jeśli tak mówisz, to ma rację. 59 00:13:11,607 --> 00:13:14,132 Jesteś mosiężnym pierścieniem, kochanie. 60 00:13:15,845 --> 00:13:18,109 Cieszę się, że mnie lubisz. 61 00:13:23,786 --> 00:13:25,276 Idź już. 62 00:13:32,995 --> 00:13:34,326 Do zobaczenia wieczorem. 63 00:13:37,733 --> 00:13:40,327 Pozostań w cieniu. 64 00:13:40,603 --> 00:13:42,969 Wszyscy będą tam szukać. 65 00:13:43,172 --> 00:13:47,006 - Gdzie jest miejsce? - Miejsce, w którym warto przebywać, to słońce. 66 00:13:56,752 --> 00:13:58,219 Piękne. 67 00:13:58,888 --> 00:14:01,356 Po prostu wspaniały. 68 00:14:03,626 --> 00:14:05,719 Nikt nie dostaje towaru tak jak Ty. 69 00:14:05,928 --> 00:14:10,365 Każdy może otrzymać towar. Najtrudniejsza część to ucieczka. 70 00:14:10,566 --> 00:14:13,364 Zaplanuj dobry wypad, możesz ukraść Pole Ebbetsa. 71 00:14:13,569 --> 00:14:17,699 - Pole Ebbets zniknęło. - Co ci powiedziałem? 72 00:14:27,616 --> 00:14:30,210 Mój siostrzeniec, Jimmy Silk. 73 00:14:30,419 --> 00:14:32,944 Tak, taki właśnie jest. 74 00:14:33,155 --> 00:14:37,489 - Nie przywitał się? - Musi mieć coś na głowie. 75 00:14:37,726 --> 00:14:40,286 Chcesz coś, skoro tu jesteś? 76 00:14:41,397 --> 00:14:43,831 Coś dla tej pięknej pani? 77 00:14:45,601 --> 00:14:48,832 - Co ona w ogóle w tobie widzi? - Jestem odporny. 78 00:14:49,038 --> 00:14:53,304 - Podobnie jak Gumby. - Mam lepszy profil. 79 00:14:53,709 --> 00:14:57,805 Zostawisz to na południu Argentyny. 80 00:14:58,314 --> 00:15:01,772 - Jak się masz, Bobby? - Myślę, że na to patrzysz. 81 00:15:02,117 --> 00:15:04,847 Jedziesz na południe, usiądziesz w słońcu. 82 00:15:05,054 --> 00:15:09,491 Ściągnij kostium kąpielowy, wystaw dupę światu. 83 00:15:09,725 --> 00:15:12,523 Myślisz, że świat jest na to gotowy? 84 00:15:14,997 --> 00:15:17,659 Druga rzecz. Otrzymaliśmy zgodę. 85 00:15:17,866 --> 00:15:21,267 Mamy konkretną datę w sprawie szwajcarskiej sprawy. 86 00:15:21,470 --> 00:15:23,802 Jestem spalony. Mają moje zdjęcie. 87 00:15:24,006 --> 00:15:26,702 O tobie w przebraniu z twoimi barwami wojennymi. 88 00:15:26,909 --> 00:15:29,935 To błogosławieństwo. Czas to sprawdzić. 89 00:15:37,453 --> 00:15:39,182 Co mamy? 90 00:15:42,992 --> 00:15:46,223 - To więcej niż szacunkowo. - Połowa jest twoja. 91 00:15:46,428 --> 00:15:49,329 Jesteśmy zainteresowani szwajcarską sprawą. 92 00:15:49,531 --> 00:15:52,227 Dlaczego powiedział mi, że połowa jest moja? 93 00:15:52,434 --> 00:15:56,393 Wiem, że połowa jest moja. Ja i moja załoga to zrozumieliśmy. 94 00:15:56,939 --> 00:15:59,931 Poszedłem na łatwiznę i skonfiguruj to według własnego uznania. 95 00:16:00,142 --> 00:16:03,600 Przeanalizujmy. Pozwoliłeś mi wejdź tam z moją załogą... 96 00:16:03,812 --> 00:16:05,905 ...a teraz mnie sztywniesz? 97 00:16:06,115 --> 00:16:09,551 - Gdybym to był ja- - Tak. Jestem winien mojej załodze. 98 00:16:09,752 --> 00:16:12,414 Muszę wyjechać z miasta, Muszę iść. 99 00:16:12,621 --> 00:16:16,421 - Powinienem był zastrzelić dziewczynę. - Powinienem tam być. 100 00:16:16,625 --> 00:16:20,618 Ta szwajcarska sprawa. Gdybym był wydawcą, opublikowałbym plany. 101 00:16:20,829 --> 00:16:22,763 Dlaczego tego nie robisz? 102 00:16:22,965 --> 00:16:28,096 Gdybym był wydawcą. Ale jestem złodziejem więc muszę to zrobić. 103 00:16:28,470 --> 00:16:32,236 Daj mi naszą część. Wykonamy szwajcarską robotę. 104 00:16:32,441 --> 00:16:35,877 Wiesz, że to bzdura. Jedziesz w podróż. 105 00:16:36,078 --> 00:16:41,243 Będziesz robił ze mnie frajera? Dam ci pieniądze i cię nie będzie. 106 00:16:41,450 --> 00:16:43,918 Praca gotowa, rozumiesz? 107 00:16:44,119 --> 00:16:47,111 Wykonaliśmy robotę, ja i moi partnerzy. 108 00:16:47,322 --> 00:16:50,485 Hej, pierdolę ciebie i pierdolę twoich partnerów. 109 00:16:50,726 --> 00:16:55,663 Jestem twoim partnerem. Beze mnie masz, co? Mała Lambsy Divy. 110 00:16:55,864 --> 00:17:01,461 - Finansuję tę pracę na twoje polecenie. - Przyjechałem tutaj, nie pojechałem autobusem. 111 00:17:01,670 --> 00:17:05,470 - Pieprz się, wracaj do więzienia. - Co ci powiedziałem? 112 00:17:06,575 --> 00:17:08,338 Nie sądzę. 113 00:17:08,544 --> 00:17:11,513 - Zgadnij jeszcze raz. - Trzymaj się, kurwa, nisko. 114 00:17:16,518 --> 00:17:19,749 Chcesz zagrać w Olk CorraI? Chcesz się przebrać i pobawić? 115 00:17:20,923 --> 00:17:23,414 Czy o to chodzi? Czy to jest to? 116 00:17:25,861 --> 00:17:29,319 Daj mi tę pieprzoną torbę! 117 00:17:33,836 --> 00:17:36,100 Twoja waga i twój los tutaj. 118 00:17:36,305 --> 00:17:40,207 Twoja waga i twój los tutaj. 119 00:17:40,709 --> 00:17:42,768 - Torba jest pusta, Bobby. - Co? 120 00:17:42,978 --> 00:17:45,071 Torba jest pusta. 121 00:17:47,583 --> 00:17:51,075 Odłóż torbę, jest pusta. 122 00:17:53,756 --> 00:17:56,384 Chcesz, żebym przysunął krzesło podczas gdy ty mnie gwałcisz? 123 00:17:56,592 --> 00:17:59,891 Gdybyś zatrzymał się w swoim uparty postęp- 124 00:18:02,431 --> 00:18:05,798 Joe, mam ochotę na wszystkie zabawki. 125 00:18:06,001 --> 00:18:10,995 Wszystkie zabawki, o których mówiłeś, wychodzą i kup. Dwie ciężarówki, samolot. 126 00:18:11,206 --> 00:18:13,936 - Powiedziałeś, żeby wydać pieniądze. - Czego chcesz? 127 00:18:14,143 --> 00:18:16,373 Chcę, żebyś zrobił inną rzecz. 128 00:18:16,578 --> 00:18:20,412 Wkręciłeś mnie. Teraz moja twarz jest na pudełku płatków śniadaniowych. 129 00:18:20,616 --> 00:18:23,983 Nie masz pieniędzy! Jesteś spalony i przyłapany. 130 00:18:24,186 --> 00:18:28,714 Czego to kurwa wymaga nakłonić cię do zrobienia innej rzeczy? 131 00:18:32,261 --> 00:18:35,253 Przepraszam, panie Bergman zadał ci pytanie. 132 00:18:35,464 --> 00:18:39,195 Przepraszam, mój wujek zadał ci pytanie. 133 00:18:39,401 --> 00:18:42,996 - Pieprz swojego wujka. - Pieprzyć mojego wujka? Jesteś pomocą. 134 00:18:44,106 --> 00:18:49,043 Tak, jestem pomocą, skurwielu. Dlaczego kurczak przeszedł przez ulicę? 135 00:18:49,244 --> 00:18:51,974 Ponieważ droga przekroczyła kurczaka. 136 00:18:52,181 --> 00:18:54,945 - Odejdź. - Hej, ty! Trzymać się! 137 00:18:55,150 --> 00:18:57,778 Sytuacja jest nieskazitelna. 138 00:18:57,986 --> 00:18:59,749 Odetnij go. 139 00:19:09,398 --> 00:19:11,195 Nie widziałem go. 140 00:19:11,500 --> 00:19:13,434 O mój Boże! 141 00:19:16,038 --> 00:19:17,699 Jak on się ma? 142 00:19:17,906 --> 00:19:19,703 To jego gra wyjazdowa. 143 00:19:39,928 --> 00:19:43,625 - Twój człowiek wykonuje dobrą robotę. - Dlatego go wykorzystuję. 144 00:19:44,900 --> 00:19:47,494 Tak, przejdą wszędzie. 145 00:19:48,237 --> 00:19:50,899 Dlaczego z tego nie skorzystasz? 146 00:19:51,106 --> 00:19:52,835 NIE. 147 00:19:54,376 --> 00:19:57,539 Potrzebuję, żeby ktoś mnie rzucił w grządce wrzośca. 148 00:20:03,318 --> 00:20:06,048 Tak, zadzwoń do tego pana. 149 00:20:17,699 --> 00:20:21,260 - Potrzebuję pieniędzy na drobne wydatki. - To rozsądne. 150 00:20:21,470 --> 00:20:25,236 I będę potrzebować części dla moich ludzi w ostatniej pracy. 151 00:20:25,440 --> 00:20:27,431 - Daj mi to. - Teraz? 152 00:20:27,643 --> 00:20:30,077 Masz to w kieszeni. 153 00:20:30,279 --> 00:20:32,941 Wyprzedzasz mnie na każdym kroku. 154 00:20:33,815 --> 00:20:35,043 Zachwycający. 155 00:20:35,651 --> 00:20:39,917 Plan się trzyma, przesyłkę otrzymasz 14-tego. 156 00:20:40,122 --> 00:20:44,149 Plan się zmienił. Podzieliliśmy to 50/50 na stronie. 157 00:20:44,359 --> 00:20:46,691 50/50. 158 00:20:47,496 --> 00:20:49,020 Niech tak będzie. 159 00:20:49,898 --> 00:20:54,392 - A teraz jaka jest twoja niespodzianka? - Mój chłopak przychodzi z tobą do pracy. 160 00:20:56,939 --> 00:21:00,875 - Ma okropne maniery. - Które z nas jest idealne? 161 00:21:04,579 --> 00:21:06,547 Niech tak będzie. 162 00:21:09,818 --> 00:21:15,256 Poczekaj chwilę. Jeśli chodzi twoja żona, dlaczego nie...? 163 00:21:15,457 --> 00:21:19,416 Czy poczekasz? Jeśli całość chodzi o twoją żonę-? 164 00:21:19,628 --> 00:21:22,688 Wiesz co? Do diabła z tym! 165 00:21:23,131 --> 00:21:25,531 Niezbyt szczęśliwy kamper, co? 166 00:21:26,268 --> 00:21:29,669 Wcale nie jestem obozowiczem, ogier. Wlać to. 167 00:21:31,740 --> 00:21:34,402 Widzisz coś, co Ci się podoba? 168 00:21:34,743 --> 00:21:36,472 Jestem zajęty. 169 00:21:37,045 --> 00:21:39,513 - Nalej! - Mam nadzieję, że nie prowadzisz. 170 00:21:39,715 --> 00:21:44,880 Mam nadzieję, że tak, i wpadam na to jakiś pieprzony filar. 171 00:21:45,087 --> 00:21:49,421 - Zdejmij mnie, dobrze? - To zgnije błonę śluzową żołądka. 172 00:21:49,624 --> 00:21:52,855 Tak, ale najpierw muszę to wypić. 173 00:21:59,601 --> 00:22:02,126 - To wszystko, czego potrzebuję. - Co? 174 00:22:02,337 --> 00:22:04,862 Tam jest moja praca. Widzisz jego odznakę? 175 00:22:05,474 --> 00:22:10,935 Czy wiesz skąd jest ten facet? I przyłapał mnie na piciu na zmianie. 176 00:22:23,258 --> 00:22:25,988 Koniec idealnego dnia. 177 00:22:35,771 --> 00:22:38,569 - To Betty Croft. - Jaki jest jej problem? 178 00:22:38,774 --> 00:22:42,175 - Ona jest pijana. - Ona jest pijana. 179 00:22:42,377 --> 00:22:44,902 Założę się, że tak. 180 00:22:46,815 --> 00:22:50,114 - Dlaczego ona jest ważna? - Wpuszcza nas do drzwi. 181 00:22:50,318 --> 00:22:52,548 Wpycha nas do drzwi, jak? 182 00:22:52,754 --> 00:22:57,054 Chcę, żebyś zostawił mundury na werandzie 3 lub 4 dni. 183 00:22:57,259 --> 00:22:59,750 Poczuj zapach prania chemicznego z nich. 184 00:22:59,961 --> 00:23:02,623 Kiedy dokonamy zmiany, autostrada- 185 00:23:06,001 --> 00:23:08,265 - Nikt nie słyszy. - Jeśli tego nie powiesz. 186 00:23:08,470 --> 00:23:10,631 Jestem tak cichy jak mrówka sikająca na bawełnę. 187 00:23:10,839 --> 00:23:13,603 Nie chcę, żebyś był taki cichy jak ta mrówka. 188 00:23:13,809 --> 00:23:18,837 Chcę, żebyś był cichy jak mrówka nawet myślę o nasikaniu na bawełnę. 189 00:24:50,305 --> 00:24:53,604 Cześć. Muszę zgłosić tutaj awaria. 190 00:24:53,808 --> 00:24:56,606 Mam jeden z twoich wypożyczeń. Potrzebuję lawety. 191 00:24:56,811 --> 00:24:59,974 Och, daj spokój, nie mów mi tego. 192 00:25:00,615 --> 00:25:04,813 - Tak, w porządku. - Jaka jest historia na twoim palcu? 193 00:25:05,020 --> 00:25:07,511 Urodził się, cierpiał, umarł. 194 00:25:07,722 --> 00:25:11,852 - Czy on może to zrobić? - Robił to zanim się urodziłeś. 195 00:25:13,261 --> 00:25:16,992 Widzisz, właśnie to mnie niepokoi. 196 00:25:17,199 --> 00:25:20,032 Może chcesz się o to pomodlić? 197 00:25:20,235 --> 00:25:24,103 - Nie, nie jestem człowiekiem religijnym. - Szkoda. 198 00:25:25,006 --> 00:25:28,442 - Jak noga? - Nigdy lepiej. 199 00:25:29,010 --> 00:25:31,877 - Jak długo on jest z tą dziewczyną? - Kto? 200 00:25:32,080 --> 00:25:35,846 - Jego żona. - Jak długie jest imię Chińczyka? 201 00:25:36,851 --> 00:25:41,185 Jak długie jest imię Chińczyka? Czy kiedykolwiek to zauważyłeś? 202 00:25:44,960 --> 00:25:46,359 Masz mundury? 203 00:25:46,561 --> 00:25:49,758 Tak, mam je. Udało mi się je wszystkie wyemitować. 204 00:25:58,506 --> 00:26:00,531 - Wynająć ciężarówki? - Tak. 205 00:26:00,976 --> 00:26:02,637 Co mamy? 206 00:26:02,844 --> 00:26:06,746 Muszę przerobić niektóre z tych figurek. 207 00:26:06,948 --> 00:26:10,907 - Muszę zacząć od zera. - Pracowałem według planu. Dlaczego teraz? 208 00:26:11,119 --> 00:26:14,953 Kiedy wszystko zaczyna się psuć, ktoś będzie sikał. 209 00:26:15,156 --> 00:26:19,456 Chcę kogoś zastrzelić. Chcę alternatywny pomysł. 210 00:26:19,661 --> 00:26:21,629 Dlaczego miałoby się zepsuć? 211 00:26:23,365 --> 00:26:25,925 - Mierzysz czas niszczycielowi? - Tak. 212 00:26:26,134 --> 00:26:30,833 Dlaczego miałoby się zepsuć? Czy to było takie głupie pytanie? 213 00:26:31,072 --> 00:26:36,567 Czy kiedykolwiek zdradzałeś kobietę? Coś, postawić ją, wyjść na nią? 214 00:26:36,778 --> 00:26:38,109 Co? 215 00:26:38,313 --> 00:26:41,111 - Robiłeś to kiedyś? - Tak. 216 00:26:41,316 --> 00:26:44,183 - Miałeś wymówkę? - Tak. 217 00:26:44,386 --> 00:26:48,914 A co jeśli nie zapyta? Czy twoje alibi było stratą czasu? 218 00:26:56,431 --> 00:26:58,626 Czy on wytrzyma? 219 00:26:59,301 --> 00:27:02,566 Musi tylko utrzymać to w kupie aż do rzeczy. 220 00:27:07,309 --> 00:27:10,039 - Dobra. W porządku. - Czy on cofa? 221 00:27:10,245 --> 00:27:11,678 Oto on. 222 00:27:14,249 --> 00:27:16,308 Czy to nie piękne. 223 00:27:20,021 --> 00:27:24,287 Nie uruchamiaj samochodu. To tylko rutynowy przystanek. 224 00:27:24,492 --> 00:27:27,154 Nie uruchamiaj samochodu. 225 00:27:30,198 --> 00:27:31,358 Dzień dobry. 226 00:27:31,566 --> 00:27:35,195 - Czy mogę zobaczyć jakiś dokument identyfikacyjny? - Dobrze, że przyszedłeś. 227 00:27:35,403 --> 00:27:38,770 Miałeś być tu godzinę temu. 228 00:27:38,973 --> 00:27:40,736 Po prostu o tym zapomnij. 229 00:27:40,942 --> 00:27:45,140 To nic wielkiego. Ale jesteśmy tutaj bez ochrony. 230 00:27:45,347 --> 00:27:47,941 - Z kim rozmawiałeś? - Pali mnie w tyłek! 231 00:27:48,149 --> 00:27:52,950 - Rozumiem. - Pracujemy dla miasta! 232 00:27:53,154 --> 00:27:56,590 - Z kim rozmawiałeś? - Wiem, że to nie twoja wina. 233 00:27:56,791 --> 00:28:00,352 Z kim rozmawiałeś? Z kim pan rozmawiał, proszę pana? 234 00:28:04,232 --> 00:28:07,690 - Trzymam to razem. - Czy może go uspokoić? 235 00:28:07,902 --> 00:28:11,736 - Udawaj, że piszesz w swoim schowku. - Czy będzie fajny? 236 00:28:11,940 --> 00:28:16,775 Mój skurwiel jest super kiedy idzie spać, liczą go owce. 237 00:28:23,084 --> 00:28:26,542 Doceń to. Dlaczego jesteś na niego zły? 238 00:28:26,755 --> 00:28:30,657 On ma rację. On ma rację. Proszę o wybaczenie. 239 00:28:39,768 --> 00:28:41,895 - Wysiadaj. - Wsiadaj do samochodu. 240 00:28:42,137 --> 00:28:44,503 - Wracaj do samochodu. - Wiesz... 241 00:28:45,073 --> 00:28:49,237 Daj Pinky'emu kawałek. Połóż ręce na kierownicy. 242 00:28:49,444 --> 00:28:53,346 I trzymaj je tam. Po prostu trzymaj to tam. 243 00:28:53,548 --> 00:28:56,813 Zadbaliśmy o to. Wszystko w porządku. 244 00:28:59,454 --> 00:29:01,684 - Dziękuję bardzo. - W porządku. 245 00:29:01,890 --> 00:29:04,688 Cmokanie! Dostałeś telefon właśnie tutaj. 246 00:29:04,893 --> 00:29:06,155 Przepraszam. 247 00:29:06,361 --> 00:29:09,057 Mówi pan Smith w biurze. 248 00:29:11,800 --> 00:29:14,360 - Tak. Tak. - Dziękuję, funkcjonariuszu. 249 00:29:14,569 --> 00:29:19,597 Cóż, to jeden z tych dni. Rozumiem. 250 00:29:28,483 --> 00:29:31,816 - Ty sukinsynu. - Och, to było naprawdę dobre. 251 00:29:32,987 --> 00:29:37,287 Ty cholerny głupku! Zostaw mnie martwego i załoga w drodze. 252 00:29:37,492 --> 00:29:39,619 - Widziałem- - Ty pieprzony kowboju! 253 00:29:39,828 --> 00:29:43,730 - Powiedz mi, dlaczego go nie zabiję? - A co powiesz na to? 254 00:29:43,932 --> 00:29:46,662 Położę cię jak pies, którym jesteś. 255 00:29:46,868 --> 00:29:50,360 - Zamierzasz strzelić do sławy? - Ja tylko- 256 00:29:50,572 --> 00:29:53,769 Nie chcę cię zrobić cokolwiek, chyba że- 257 00:29:54,509 --> 00:29:57,103 Uderzymy w miasto, ty spalisz samochód. 258 00:29:57,312 --> 00:29:59,337 - Wezmę- - Nie, ty to zrób! 259 00:29:59,881 --> 00:30:04,875 Samochód jest brudny. Cała pieprzona robota w samochodzie. Zrób to, Pinky! 260 00:30:10,325 --> 00:30:13,226 Zabierz mnie stąd, kurwa. 261 00:30:19,434 --> 00:30:22,426 Słuchaj, to bardzo proste. To kilka elementów. 262 00:30:22,637 --> 00:30:27,370 Masz lawetę. Masz blokadę na drodze. 263 00:30:27,775 --> 00:30:32,212 Mogę to zrobić, ok? Znam tę pracę. Dostałam tę pracę na zimno. 264 00:30:32,914 --> 00:30:35,007 Nie możesz mnie odciąć. 265 00:30:35,550 --> 00:30:38,951 Proszę, chłopaki. Mamy tu umowę! 266 00:30:39,153 --> 00:30:42,316 Dlaczego mamy na Ciebie postawić? Młody, głupi, pełen spermy. 267 00:30:42,524 --> 00:30:46,984 Zostaw mnie krwawiącego na boku drogi. „Jest po prostu porywczy”. 268 00:30:47,195 --> 00:30:52,064 Joe, ciężarówka ochrony do garażu. Pokonaliśmy lawetę- 269 00:30:52,267 --> 00:30:56,294 Co jest tak cholernie zabawnego? Beze mnie nie znajdziesz pracy! 270 00:30:56,504 --> 00:30:58,768 Bez tej pracy nie masz nic. 271 00:30:58,973 --> 00:31:02,739 Chcesz pojechać na południe? Chcesz zbankrutować? 272 00:31:02,944 --> 00:31:08,041 Beze mnie nie masz nic. Potrzebujesz tej pracy. Potrzebujesz mnie! 273 00:31:08,249 --> 00:31:11,707 - Nie możesz go zabrać. - OK, rozłączyłem się, ale- 274 00:31:11,920 --> 00:31:14,718 Nie możesz tego znieść do pracy, Joe! 275 00:31:15,924 --> 00:31:18,859 Czy możemy tu po prostu zachować spokój? na minutę? 276 00:31:19,060 --> 00:31:21,995 Idź spokojnie? Więc co się z tobą teraz stało? 277 00:31:22,196 --> 00:31:25,029 Opowiem ci co mi się przydarzyło. 278 00:31:25,233 --> 00:31:28,896 Potrzebuję pieprzonej minuty podjąć decyzję. 279 00:31:29,604 --> 00:31:33,506 - Cienki. - Joe, mogę z tobą porozmawiać? 280 00:31:38,246 --> 00:31:42,148 - Co to do cholery jest? - Znaleźli samochód. 281 00:31:44,218 --> 00:31:48,120 - Jaki samochód? - Kombi. Policjanci to znaleźli. 282 00:31:48,823 --> 00:31:52,782 Jak mogli to znaleźć? Mówiłem ci, żebyś porzucił samochód. 283 00:31:53,595 --> 00:31:56,428 Zatrzymałem się, żeby zobaczyć moją siostrzenicę. 284 00:31:57,198 --> 00:32:00,292 - Wytarłeś to? - Widziałeś swoją siostrzenicę? 285 00:32:00,501 --> 00:32:03,470 Wytarłeś to? 286 00:32:03,671 --> 00:32:08,472 - Zostawiłem notatnik w samochodzie. - Jaki to ma wpływ na pracę? 287 00:32:08,676 --> 00:32:12,669 - Zostawiłeś swój schowek? - Dokuczała mi noga. 288 00:32:12,880 --> 00:32:16,509 - Praca jest w schowku. - A co z pracą? 289 00:32:16,718 --> 00:32:20,415 - Praca jest w schowku! - Praca stoi. 290 00:32:20,622 --> 00:32:22,886 - Czy jesteś szalony? - Praca stoi? 291 00:32:23,091 --> 00:32:27,323 - Praca jest do niczego. To miejsce jest spalone. - Co to oznacza? 292 00:32:27,528 --> 00:32:29,758 Job stoi. 293 00:32:29,964 --> 00:32:34,628 Straciłeś rozum. Nie możemy zatonąć w pracy! 294 00:32:35,069 --> 00:32:39,438 Powiem ci co. Chcesz poprowadzić program? 295 00:32:39,641 --> 00:32:41,905 Zabawnie jest udawać. Pospiesz się! 296 00:32:42,110 --> 00:32:44,670 Przewrócisz się dla tych chłopaków? 297 00:32:44,879 --> 00:32:49,145 - Muszę odejść. - Przyjąłeś tego laika do pracy. 298 00:32:50,652 --> 00:32:52,313 Nie mogę wyjść z niczym. 299 00:32:52,520 --> 00:32:56,081 Jesteś martwy. Chcesz pieprzonego telegramu? 300 00:32:57,725 --> 00:32:59,920 Praca jest martwa. 301 00:33:00,128 --> 00:33:04,064 Wystawiłaś swojego mężczyznę na ulicę, zmarnowałeś tę pracę. 302 00:33:04,265 --> 00:33:08,258 - Czekaj, czekaj, czekaj. Konstabl! - Nie mogę zatonąć w pracy! 303 00:33:08,469 --> 00:33:11,996 Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę! 304 00:33:12,573 --> 00:33:16,873 Kochanie, postarzałeś się. 305 00:33:20,148 --> 00:33:23,276 Nie ma mnie, nie ma mnie. To wszystko. 306 00:33:23,484 --> 00:33:26,817 Nie wiem jak mogli znaleźć samochód. 307 00:33:27,021 --> 00:33:29,319 Pieprzyć samochód, Pink! 308 00:33:29,524 --> 00:33:33,016 Jesteś głupim laikiem. Jestem stąd. 309 00:33:33,695 --> 00:33:37,062 - Muszę żyć dalej. - Bobby, czekaj! 310 00:33:37,265 --> 00:33:40,063 - Fran, co robisz? - Miejsce jest spalone. 311 00:33:40,268 --> 00:33:42,065 Trzymaj, trzymaj. 312 00:33:43,938 --> 00:33:47,135 Na litość boską! Musisz przestawić samochód. 313 00:33:47,341 --> 00:33:50,071 Czekać. Czekaj, czekaj, czekaj. 314 00:33:50,278 --> 00:33:53,076 Co się dzieje? Jaki jest strzał? 315 00:33:54,282 --> 00:33:57,046 Masz dokąd pójść? Trochę cienia? 316 00:33:57,251 --> 00:34:01,119 Najlepiej się tym zajmij. I przesuń samochód. Muszę iść. 317 00:34:02,957 --> 00:34:05,050 Cholera, gdzie jest mój kawałek? 318 00:34:05,259 --> 00:34:07,227 - Przyniosę ci to później. - Teraz. 319 00:34:07,428 --> 00:34:10,454 Co ci mówię? Po prostu podążaj za mną! 320 00:34:10,665 --> 00:34:15,432 Bobby, trzymaj się! Tylko chwilkę! Na litość boską! 321 00:34:15,636 --> 00:34:20,005 Odchodzisz, Bobby? Odchodzisz ode mnie? 322 00:34:20,208 --> 00:34:23,507 Czy odchodzisz ode mnie? ty słaby sukinsynu? 323 00:34:23,711 --> 00:34:25,576 Jo, przykro mi. 324 00:34:25,780 --> 00:34:28,772 Wsiądziesz do swojego samochodu? Po tym wszystkim! 325 00:34:29,016 --> 00:34:31,450 Co do cholery? 326 00:34:32,220 --> 00:34:36,316 Wracaj tu, pieprzony tchórzu! 327 00:34:36,524 --> 00:34:40,927 Jesteś pieprzonym tchórzem! No dalej, wypierdalaj stąd! 328 00:34:42,063 --> 00:34:43,655 Mały kutas. 329 00:34:50,204 --> 00:34:53,935 - I tam idą! - Zgadza się. 330 00:34:54,142 --> 00:34:56,667 Ty też znikniesz. 331 00:35:01,783 --> 00:35:06,117 - Bardzo chciałbym pracować w Szwajcarii. - To dobry plan. 332 00:35:06,320 --> 00:35:08,379 Nigdy nie lubiłem Szwajcarów. Ich zegary... 333 00:35:08,589 --> 00:35:12,081 ...wychodzi dwóch facetów z młotkami i uderzajcie się nawzajem. 334 00:35:12,293 --> 00:35:15,228 Co to za chora mentalność? 335 00:35:15,429 --> 00:35:17,727 Uważaj, kolego. 336 00:35:19,300 --> 00:35:21,131 Oddaj mu część Bobby'ego. 337 00:35:23,471 --> 00:35:27,100 - Co zrobisz za gotówkę? - Zabijamy faceta od łodzi. 338 00:35:27,308 --> 00:35:30,402 Zabierzesz mu pieniądze? 339 00:35:30,611 --> 00:35:33,307 - Sprzedaję mu moją łódź. - A potem? 340 00:35:34,115 --> 00:35:36,709 Potem zabierzemy moją łódź z powrotem. 341 00:35:37,051 --> 00:35:41,681 - No cóż, kochanie, aloha. - Do zobaczenia później, Pinky. 342 00:35:41,889 --> 00:35:46,724 Szkoda, że nie udało nam się tego zrobić szwajcarska praca. To piękny plan. 343 00:35:46,928 --> 00:35:49,658 - Uroczy. - Śliczny jak sfora kociąt. 344 00:35:50,431 --> 00:35:54,458 - Pożegnaj ode mnie swoją siostrzenicę. - Pewnie, kolego. 345 00:36:13,654 --> 00:36:17,215 Może zechce pan to z siebie wyrzucić, sir. 346 00:36:20,027 --> 00:36:23,963 - Wyłóż to. Odłóż cygaro. - Powiedziałem mu. 347 00:36:24,165 --> 00:36:27,828 Mamy wyciek paliwa, próbując włożyć blok. 348 00:36:28,035 --> 00:36:30,026 - Twój knaga strzały. - Jej pomysł. 349 00:36:30,238 --> 00:36:35,073 - Aby umieścić na nim swoją pieczątkę. - Cholera, gdybym nie przeciął przewodu paliwowego. 350 00:36:35,276 --> 00:36:38,143 Chciałem ją dzisiaj wieczorem zabrać. 351 00:36:38,346 --> 00:36:41,941 Wiem, że tak było, proszę pana, i przepraszam jak cholera. 352 00:36:42,149 --> 00:36:47,917 Będę pracować całą noc i Przygotuję to na wschód słońca, dobrze? 353 00:36:49,957 --> 00:36:53,085 W porządku, chcę ją ponownie obciążyć. 354 00:36:53,294 --> 00:36:55,819 Połóż ją trochę przy rufie. 355 00:37:01,636 --> 00:37:07,541 Mam zmianę tytułu, Coast certyfikat strażnika i rachunek sprzedaży. 356 00:37:07,742 --> 00:37:10,302 Pokażę ci coś ładnego. 357 00:37:12,413 --> 00:37:15,780 To dużo gotówki nosić ze sobą. 358 00:37:15,983 --> 00:37:20,420 - Przyprowadziłem przyjaciela. -Miły przyjaciel na deszczowe dni. 359 00:37:21,255 --> 00:37:22,916 Tak, proszę pana. 360 00:37:24,125 --> 00:37:27,993 - Przepraszam za ten wyciek. - Zapomnij o tym. 361 00:37:29,163 --> 00:37:32,257 Mamy formularze, certyfikaty... 362 00:37:32,466 --> 00:37:33,592 Fran. 363 00:37:34,235 --> 00:37:37,102 - Chcesz filiżankę kawy? - Tak. 364 00:37:38,639 --> 00:37:42,234 Chcę, żebyś coś dla mnie zrobił. Spójrz na to. 365 00:37:44,111 --> 00:37:47,012 Zrobiłem to sam. Spodoba ci się. 366 00:37:47,214 --> 00:37:50,012 Tego właśnie chcę od figuranta. 367 00:37:50,217 --> 00:37:52,583 Robin Hooda. Jak myślisz? 368 00:37:53,120 --> 00:37:56,715 Podoba mi się, bo to przekręca moje imię. 369 00:37:56,924 --> 00:38:00,985 Freccia po włosku oznacza „strzałkę” więc widzisz sprawę? 370 00:38:01,195 --> 00:38:03,390 Aby spersonalizować łódź. 371 00:38:03,597 --> 00:38:08,694 Robin Hood, okradający bogatych, ale kto chce okradać biednych? 372 00:38:08,903 --> 00:38:11,701 Zobaczmy. Paragon. 373 00:38:11,906 --> 00:38:14,773 Otrzymaliśmy certyfikat tytułu. 374 00:38:16,277 --> 00:38:20,577 1400 godzin na silniku. 375 00:38:20,781 --> 00:38:25,616 Moi ludzie skontaktują się z tobą. Oto co myślimy- 376 00:38:25,820 --> 00:38:27,344 Łatwe! 377 00:38:51,345 --> 00:38:55,042 Czekaj, czekaj, czekaj! Trzymać się! 378 00:40:36,484 --> 00:40:40,045 Czy jesteś sam? Czy jesteś sam? 379 00:40:40,254 --> 00:40:42,051 Czy jesteś sam? 380 00:40:45,726 --> 00:40:51,255 - Co ty tu kurwa robisz? - Zostawiłem kopię planów. 381 00:40:56,003 --> 00:40:58,301 Hej, poczekaj. 382 00:40:59,440 --> 00:41:01,101 Zadzwoń do Freccii. 383 00:41:08,916 --> 00:41:10,281 Zadzwoń do Freccii. 384 00:41:16,223 --> 00:41:19,522 Mówiłeś, że joint został spalony. Nie rozumiem. 385 00:41:19,727 --> 00:41:21,456 - Nie chciałem- - Do czego? 386 00:41:21,662 --> 00:41:24,028 Opiekuję się wami dwoma. 387 00:41:24,231 --> 00:41:25,926 Nie odpowie. 388 00:41:26,133 --> 00:41:30,365 Co ona w Tobie widzi? Trzeba cię powiesić jak okręt wojenny. 389 00:41:38,112 --> 00:41:40,478 Chcesz zagrać w dziesiątki? 390 00:41:41,515 --> 00:41:42,846 Zaczynamy. 391 00:41:43,050 --> 00:41:46,679 W szpitalu wystąpił błąd. Zmarłeś przy urodzeniu. 392 00:41:46,887 --> 00:41:49,685 Kot ugryzł cię w język? Nie chcesz grać? 393 00:41:49,890 --> 00:41:52,381 Joe, zostaw go. 394 00:42:04,471 --> 00:42:06,666 Idziesz gdzieś? 395 00:42:08,142 --> 00:42:11,407 Kim jesteś, pani z obsługi społecznej? 396 00:42:18,752 --> 00:42:21,744 - Wybierasz się gdzieś? - Odbierając dziecko? 397 00:42:21,956 --> 00:42:24,754 Nie możesz biegać. Musisz wykonać tę pracę. 398 00:42:24,959 --> 00:42:28,326 Wiesz, że musisz. Wiesz, że tak. 399 00:42:28,529 --> 00:42:33,193 Możesz mnie zastrzelić i odejść? Wytropią cię. 400 00:42:35,736 --> 00:42:39,832 - Zastrzel go. - Nie mogę tam iść z niczym! 401 00:42:40,741 --> 00:42:42,675 Cóż... 402 00:42:42,876 --> 00:42:44,969 ...o to chodzi. 403 00:42:46,113 --> 00:42:47,705 - Co zrobisz? - Na zewnątrz! 404 00:42:48,182 --> 00:42:52,619 I co? Jesteś im winien pieniądze. Myślisz, że możesz po prostu odejść? 405 00:42:52,820 --> 00:42:55,789 - Nigdy nie pozwolą ci odejść. - Wysiadać! 406 00:43:22,449 --> 00:43:24,576 Co zrobimy? 407 00:43:27,621 --> 00:43:29,987 To właśnie każdy chce wiedzieć. 408 00:43:40,701 --> 00:43:42,692 Jak sprowadzić złoto do domu? 409 00:43:42,903 --> 00:43:46,339 Jaka jest różnica? Nigdy ci nie zaufają. 410 00:43:46,540 --> 00:43:48,770 Potrzebują mnie do wykonania tej pracy. 411 00:43:48,976 --> 00:43:52,241 Jak mogą ci zaufać nie chodzić? 412 00:43:52,446 --> 00:43:54,311 - Dzieciak wrócił? - Tak. 413 00:43:54,515 --> 00:43:59,077 - W porządku. Zacznijmy od nowa. - Dlaczego dzieciak wrócił? 414 00:43:59,453 --> 00:44:00,442 Słuchać. 415 00:44:00,654 --> 00:44:03,487 On nie wróci, jesteś na jakiejś wyspie. 416 00:44:03,691 --> 00:44:07,354 - Mam pomysł. - Powinieneś był go zostawić na drodze. 417 00:44:07,561 --> 00:44:10,621 Nie powinnaś go zostawiać z planami! 418 00:44:10,831 --> 00:44:12,731 Jakie plany? 419 00:44:12,933 --> 00:44:16,994 Zapomniał ściągawki. Dlatego wrócił. 420 00:44:22,609 --> 00:44:26,136 Nie zapomniał, bo mam to tutaj! 421 00:44:26,347 --> 00:44:31,148 Co, mam zamiar zostawić swoje papiery? w rękach jakiegoś pierdolonego lama? 422 00:44:31,352 --> 00:44:34,480 - Dlatego wrócił. - Przyszedł po mnie. 423 00:44:34,922 --> 00:44:36,514 Co? 424 00:44:37,624 --> 00:44:40,923 Wrócił, żeby upewnić się, że wszystko ze mną w porządku. 425 00:44:41,962 --> 00:44:44,726 - Wrócił po ciebie? - Zgadza się. 426 00:44:52,406 --> 00:44:54,874 Wiem, jak zdobyć złoto. 427 00:44:55,676 --> 00:44:58,668 - Ubierz się. - Na pewno chcesz to zrobić? 428 00:44:59,046 --> 00:45:03,574 - Ona jest przebojowa. - Powiedz mi, po co mam iść. 429 00:45:03,784 --> 00:45:06,810 Musisz się przebrać. Czy to w porządku? 430 00:45:07,020 --> 00:45:09,454 Mówisz to, to prawda. 431 00:45:10,324 --> 00:45:11,985 W porządku. 432 00:45:12,659 --> 00:45:16,254 - Odłożymy tę pracę na miesiąc. - Przez miesiąc? 433 00:45:17,030 --> 00:45:22,696 Potrzebuję dat wysyłki na przyszły miesiąc i nazwisko spedytora. 434 00:45:23,070 --> 00:45:25,903 Spedytor i agent celny. 435 00:45:28,008 --> 00:45:31,603 - Dobry. - Dokąd z tym idziesz? 436 00:45:33,747 --> 00:45:35,908 Po prostu słuchaj. 437 00:45:36,450 --> 00:45:39,681 Wytrzymamy tę rzecz na głowie. 438 00:45:42,556 --> 00:45:47,516 Czy ty się ze mną pieprzysz? A może skończyłeś się ze mną pieprzyć? 439 00:45:47,728 --> 00:45:53,132 Sfinansowałem problem i sprawiasz więcej kłopotów, niż jesteś wart. 440 00:45:53,400 --> 00:45:57,063 Dziewczyna mówi, że to zrobisz. Powiedziałeś to wcześniej. 441 00:45:57,271 --> 00:46:00,638 Dlaczego teraz? Co się nagle stało? 442 00:46:02,042 --> 00:46:06,945 Każdy potrzebuje pieniędzy. Dlatego nazywają to „pieniądzami”. 443 00:46:07,147 --> 00:46:09,138 Dodam ten słodzik. 444 00:46:09,349 --> 00:46:12,580 Rób swoją pieprzoną robotę, albo cię przewrócę. 445 00:46:12,786 --> 00:46:17,519 Rzucę na ciebie grosz Roosevelta. Finita la Commedia. 446 00:46:17,724 --> 00:46:20,284 Czy to surowe, ty pierdolony Vence? 447 00:46:20,494 --> 00:46:23,952 Przepraszam, że używam takiego języka przed kobietą... 448 00:46:24,164 --> 00:46:28,225 ... gdyby nie dla kogo, Zmarnowałbym twój pieprzony tyłek. 449 00:46:28,435 --> 00:46:32,565 Jeśli mówisz, że wykonasz tę pracę, zrób to. Żadnych więcej szarad. 450 00:46:32,773 --> 00:46:36,436 Zapisz odważne ruchy dla genialnych graczy. 451 00:46:38,312 --> 00:46:40,837 - Przepraszam za język. - Jakie hojne. 452 00:46:41,048 --> 00:46:45,348 I pierdol się też! Oszczędź bzdur. Chce tę pracę. 453 00:46:45,552 --> 00:46:47,782 Czy to pytanie? 454 00:46:48,956 --> 00:46:53,950 Przyszłaś do mnie błagać, Doxy. Nie przyszedłem do ciebie. 455 00:46:54,161 --> 00:46:58,393 Wykona tę pracę w przyszłym miesiącu. Potrzebuje miesiąca. 456 00:46:58,599 --> 00:47:03,536 - Czy o to chodzi? - Czy właśnie to ci powiedziałem? 457 00:47:05,105 --> 00:47:10,805 - Czyż nie jesteś dziełem sztuki. - Przyjechałem z Chin w pudełku zapałek. 458 00:47:11,812 --> 00:47:13,439 Dziękuję. 459 00:47:17,885 --> 00:47:21,116 Napełnij jej drinka, wygląda na to, że sprawia jej to przyjemność. 460 00:47:21,321 --> 00:47:22,686 Jak myślisz? 461 00:47:22,890 --> 00:47:25,256 - On się boi. - Nigdy się nie boi. 462 00:47:25,459 --> 00:47:27,984 - On się starzeje. - Powiedziała to? 463 00:47:28,195 --> 00:47:33,292 Jest spłukany, zmęczony. Mówi, że chce grać w piłkę. 464 00:47:33,500 --> 00:47:36,799 Dlaczego powinniśmy jej wierzyć? Dlaczego ją wysłał? 465 00:47:37,004 --> 00:47:40,531 - Przyszła do mnie. - Do ciebie? 466 00:47:41,408 --> 00:47:44,809 - On ją do tego zmusił. - Przyszła do mnie sama. 467 00:47:45,012 --> 00:47:49,039 Tak, ale z rozsądku, panowie, czy nie powinniśmy w nią wątpić? 468 00:47:49,249 --> 00:47:52,946 Uważa, że ​​jest słaby. Ona się boi, jest szczera. 469 00:47:53,153 --> 00:47:55,713 Pozwól, że zadam Ci pytanie: 470 00:47:55,923 --> 00:47:59,791 Gdybyś miał tę pracę, jak byś sprawdził jej szczerość? 471 00:48:12,573 --> 00:48:17,943 OK, wszyscy jesteśmy w jednej drużynie, wszyscy zjednoczeni przeciwko wspólnemu wrogowi? 472 00:48:18,145 --> 00:48:21,137 Dziękuję za przybycie. Idę do łóżka. 473 00:48:22,516 --> 00:48:25,007 - Do zobaczenia. - Nic mi nie jest. 474 00:48:25,218 --> 00:48:28,415 - Teraz wszystko w porządku. - Czy jestem? 475 00:48:28,622 --> 00:48:31,489 Po prostu potrzebujesz kogoś, na kim możesz się oprzeć. 476 00:48:46,389 --> 00:48:49,654 - Adrenalina przyprawia cię o dreszcze. - Nic mi nie jest. 477 00:48:49,859 --> 00:48:53,522 Mówię tylko, adrenalina przyprawia ludzi o dreszcze. 478 00:48:53,730 --> 00:48:57,097 Niektórzy mylą to z tchórzostwem. Mógłbyś się pomodlić. 479 00:48:57,300 --> 00:48:58,961 Nie jestem człowiekiem religijnym. 480 00:48:59,169 --> 00:49:02,605 - Nie ma nic złego w modlitwie. - Tak myślisz? 481 00:49:02,806 --> 00:49:08,574 Znałem tego żołnierza, który zawsze niósł Biblię obok serca. 482 00:49:09,446 --> 00:49:11,937 - Zatrzymał kulę. - Żadnego gówna? 483 00:49:12,148 --> 00:49:16,915 Ręka do Boga, to zatrzymało kulę. Zrujnowałoby mu serce. 484 00:49:17,120 --> 00:49:22,558 Gdyby miał przed sobą inną Biblię jego twarzy, dzisiaj by żył. 485 00:49:24,561 --> 00:49:27,121 - Która masz godzina? -5:18. 486 00:49:28,365 --> 00:49:30,560 Zadzwoń. 487 00:49:40,510 --> 00:49:46,346 Cześć? Mam jeden z twoich wypożyczeń ciężarówki. Silnik przestał mi działać. 488 00:50:57,320 --> 00:51:02,314 - Nikt nie żyje wiecznie. - Frank Sinatra dał szansę. 489 00:51:04,761 --> 00:51:06,695 Zrobisz. 490 00:51:37,260 --> 00:51:38,887 Dzień dobry. 491 00:51:47,871 --> 00:51:49,395 To kwas. 492 00:51:49,606 --> 00:51:53,064 To nie kwas, to asfalt. Niedobrze mi. 493 00:51:53,276 --> 00:51:56,507 Jak oni mogą w tym pracować cały dzień? 494 00:51:56,713 --> 00:51:59,443 - Masz jakieś Rolaidy? - Chcesz Alkę Seltzer? 495 00:51:59,649 --> 00:52:03,085 - Lekarz kazał nie pić. - W takim razie nie powinieneś. 496 00:52:06,689 --> 00:52:11,149 Gdziekolwiek pójdziesz, ta sama stara historia. 497 00:52:11,361 --> 00:52:13,420 Wiesz... 498 00:52:15,565 --> 00:52:17,157 Och, nie. 499 00:52:18,067 --> 00:52:22,197 - Czy znam cię? - Nie. Proszę, proszę. 500 00:52:22,405 --> 00:52:25,670 - Co? - Nie zwalniaj mnie. Proszę. 501 00:52:25,875 --> 00:52:28,844 - Co masz na myśli? - Nie zwalniaj mnie. 502 00:52:29,045 --> 00:52:32,481 Widziałem cię w barze. Jesteś z FAA. 503 00:52:43,126 --> 00:52:47,995 Panno Croft, pije pani w pracy. Skończyłeś. 504 00:52:48,197 --> 00:52:53,134 Mam w domu dwójkę dzieci. Proszę pana. 505 00:52:53,336 --> 00:52:55,133 Daj mi swoje klucze. 506 00:52:55,638 --> 00:52:59,631 Panie, potrzebuję przerwy. Błagam cię. 507 00:53:00,343 --> 00:53:05,838 Przysięgam ci to na życie Nigdy więcej nie sięgnę po kolejnego drinka. 508 00:53:06,049 --> 00:53:08,279 Nie zwalniaj mnie. 509 00:53:08,484 --> 00:53:12,045 Czy kiedykolwiek prosiłeś kogoś o przerwę? 510 00:53:12,255 --> 00:53:15,247 Czy masz jakieś dzieci? 511 00:53:15,792 --> 00:53:18,488 Och, Chryste. 512 00:53:18,728 --> 00:53:23,631 Za jakieś trzy minuty Przeprowadzę kontrolę bezpieczeństwa. 513 00:53:23,833 --> 00:53:28,270 Będę przechodził przez twoją stację. Będę, cytuję, uzbrojony. 514 00:53:28,471 --> 00:53:30,632 Ja też będę miał zestaw... 515 00:53:30,840 --> 00:53:34,776 ...w którym jest ukryty trzy niebezpieczne przedmioty. 516 00:53:34,978 --> 00:53:38,379 To próba podwładny Ci personel. 517 00:53:38,581 --> 00:53:41,914 Jeśli ich wyprzedzisz, Dostanę twoją pracę. 518 00:53:42,418 --> 00:53:44,181 Nie zrobiłbym tego. 519 00:53:44,387 --> 00:53:46,480 Wróć na swoją stację. 520 00:53:46,689 --> 00:53:49,453 - Będę. - Daj mi swoje klucze. 521 00:53:50,393 --> 00:53:52,588 Twój alkohol. 522 00:53:53,529 --> 00:53:56,327 - Wejdziesz do programu. - Będę. 523 00:53:57,400 --> 00:53:59,459 Dziękuję! 524 00:54:14,350 --> 00:54:16,113 To wszystko. 525 00:54:25,962 --> 00:54:28,692 - Czy Betty Croft tu jest? - Czy co? 526 00:54:28,898 --> 00:54:31,799 - Twój przełożony. - Poszła na kawę. 527 00:54:33,102 --> 00:54:35,866 To ta pora dnia, prawda? 528 00:54:40,943 --> 00:54:43,434 Czy mogę zostawić swoje narzędzia? na minutę? 529 00:54:43,646 --> 00:54:45,477 To żaden problem. 530 00:54:54,691 --> 00:54:58,991 - Co się stało z Betty Croft? - Myślę, że jest chora. 531 00:54:59,195 --> 00:55:04,428 Sam nie czuję się zbyt dobrze. Daj mi jeden z nich, dobrze? 532 00:55:04,667 --> 00:55:08,364 I dużą kawę. Zostaw trochę miejsca na mleko. 533 00:55:15,511 --> 00:55:17,342 Proszę bardzo. 534 00:55:24,020 --> 00:55:25,647 Trzymaj, trzymaj, trzymaj. 535 00:55:29,726 --> 00:55:33,526 - Oto twoja zmiana. - Dziękuję. 536 00:55:51,547 --> 00:55:52,946 Co się dzieje? 537 00:55:53,149 --> 00:55:56,744 To, co się dzieje, to pozostać na miejscu. Umieść ją w parku. 538 00:55:56,953 --> 00:55:59,751 Nie migaj światłami stopu. 539 00:56:08,831 --> 00:56:11,800 - Proszę bardzo. - Idę zobaczyć słonia. 540 00:56:40,229 --> 00:56:44,928 - Wcześnie czy późno? - Wcale, dopóki tego w sobie nie pojmę. 541 00:56:46,269 --> 00:56:51,172 Co z tym-? Co jest z twoim przełożonym? 542 00:56:51,374 --> 00:56:55,640 - Co, jest ci winna pieniądze? - Chciałbym, żeby to zrobiła. 543 00:56:55,845 --> 00:57:00,612 Ma coś z żołądkiem. Najmniejsza drobnostka ją denerwuje. 544 00:57:02,084 --> 00:57:06,987 Miałem kiedyś taką ciotkę. Tak naprawdę nie była moją ciotką. 545 00:57:07,190 --> 00:57:09,556 Po prostu tak ją nazywaliśmy. 546 00:57:09,992 --> 00:57:14,088 Miała kwiaciarnię. Zabawne było to, że była alergikiem. 547 00:57:14,697 --> 00:57:17,598 Dokuczaliśmy jej z tego powodu. 548 00:57:18,835 --> 00:57:21,736 Wiesz, jakie okrutne potrafią być dzieci. 549 00:57:22,638 --> 00:57:25,869 - Na podłodze. - Z tą małą rzeczą? 550 00:57:26,075 --> 00:57:29,306 - Nie. Usiądź na podłodze. - Robię to. 551 00:57:41,924 --> 00:57:44,893 Daj mi sprawę! Otwórz to! 552 00:57:49,932 --> 00:57:51,695 Wszystko w porządku? 553 00:57:53,502 --> 00:57:55,333 Co się stało? 554 00:57:55,538 --> 00:57:58,029 Posprzątaj ten bałagan. 555 00:58:25,735 --> 00:58:29,193 - Co się stało? - Bóbr mnie zmiażdżył. 556 00:58:29,405 --> 00:58:32,841 - Co masz na myśli mówiąc, że zbankrutowała? - Po prostu jedź. 557 00:58:40,549 --> 00:58:45,543 Wieża Hintona. Potwierdź ATC przepustkę do Filadelfii. 558 00:58:45,755 --> 00:58:49,953 Przystępować. Przytrzymaj, aby zwolnić. Skontaktuj się z Kontrolą po wyjeździe. 559 00:58:59,402 --> 00:59:03,236 Proszę bardzo. HotelI Bravo 704. 560 00:59:18,587 --> 00:59:19,576 Chodź. 561 01:00:13,342 --> 01:00:15,310 Co do cholery? 562 01:00:17,179 --> 01:00:20,114 Wieża Hinton, co to do cholery było? 563 01:00:20,316 --> 01:00:25,049 - Jest ktoś na finiszu? - Mamy TransAir 249, baza. 564 01:00:25,254 --> 01:00:29,281 - Odwróć! - TransAir 249, obejdźcie. 565 01:00:38,834 --> 01:00:44,329 PanGeneve, proszę udać się na pas startowy Alpha Indie. Skontaktuj się z Providence Control. 566 01:00:44,573 --> 01:00:48,441 To jest PanGeneve 242, teraz bierzemy substancję czynną. 567 01:00:48,644 --> 01:00:51,010 - Nie przestaje. - Odetnij go. 568 01:00:51,213 --> 01:00:54,046 - To nie jest takie proste. - Odetnij go, kurwa! 569 01:01:54,110 --> 01:01:57,511 PanGeneve? 570 01:01:57,713 --> 01:01:59,704 Czy mnie słyszysz? 571 01:02:01,417 --> 01:02:07,083 Mamy raporty nt na pokładzie możliwe urządzenie wybuchowe. 572 01:02:07,990 --> 01:02:10,390 Chcemy, żebyście wyłączyli silniki. 573 01:02:11,393 --> 01:02:15,193 Mamy człowieka, który wejdzie na pokład aby ci doradzić. 574 01:02:15,431 --> 01:02:21,392 Wyłącz swoje silniki, zabij całą swoją moc, swoją elektronikę i radio. 575 01:02:21,604 --> 01:02:24,004 Trzymaj się z dala od radia. 576 01:02:27,710 --> 01:02:30,042 - Co to jest? - Wyłącz silnik. 577 01:02:30,212 --> 01:02:32,646 Zabiję twój radar, zachowaj A.P.U. NA. 578 01:02:32,848 --> 01:02:35,749 Może znajdować się tam urządzenie wybuchowe na pokładzie. 579 01:02:36,018 --> 01:02:38,179 Zostań na miejscu, a ja będę zamiatał. 580 01:02:38,387 --> 01:02:41,288 Bądź w kontakcie z moim człowiekiem na ziemi. 581 01:02:43,259 --> 01:02:48,196 - Jak poważne jest to zagrożenie? - Po prostu skontaktuj się z moim mężczyzną. 582 01:02:48,564 --> 01:02:51,795 Nie rozmawiaj z wieżą, mów do mnie. 583 01:02:52,001 --> 01:02:54,367 Tak. 584 01:02:54,904 --> 01:02:58,169 Wytnij radio i elektronikę. Czy mnie słyszysz? 585 01:02:58,374 --> 01:03:02,071 Nie rozmawiaj z wieżą. Jestem połączony z wieżą. 586 01:05:01,230 --> 01:05:05,326 Pozostał Buk 270 18 mil od zewnętrznego znacznika. 587 01:05:05,534 --> 01:05:09,265 Dostosuj do 612 swojego GCA. Dzień dobry. 588 01:06:10,065 --> 01:06:15,833 Trzymać się. Trzymaj to. Pokazuję PanGeneve wychodzący do 1205 Zulu. 589 01:06:16,038 --> 01:06:19,030 Providence Control chce wiedzieć gdzie on jest? 590 01:06:19,241 --> 01:06:22,108 PanGeneve 262, kto go ma? 591 01:06:22,311 --> 01:06:25,906 Mam go właśnie tam, wizualny na pasie startowym. 592 01:06:26,115 --> 01:06:28,640 PanGeneve, on jest tam. 593 01:06:28,851 --> 01:06:34,687 Przerwa, kontrola Manchesteru. Mam przychodzącego Leara, Papa 5-2. 594 01:06:34,890 --> 01:06:38,690 Możesz go zabrać? Squawk, 1795 bezpośrednio. 595 01:06:38,894 --> 01:06:43,456 Manchesterze, mam go. Wyczyść 5-2 Tato. 596 01:07:44,193 --> 01:07:45,820 Konstabl? 597 01:07:46,028 --> 01:07:47,859 Skup się na drodze. 598 01:07:48,030 --> 01:07:50,260 Masz drobne na 20? 599 01:07:53,335 --> 01:07:55,132 W porządku. 600 01:07:57,673 --> 01:08:00,107 Jak mnie teraz lubisz, kochanie? 601 01:08:01,844 --> 01:08:03,675 W porządku. 602 01:08:12,988 --> 01:08:14,353 Nie przenoś mnie! 603 01:08:14,556 --> 01:08:18,617 Nie przenoś mnie! jesteś czwarta osoba, z którą rozmawiam! 604 01:08:18,827 --> 01:08:20,192 - Wystarczająco! - Pospiesz się! 605 01:08:20,395 --> 01:08:25,298 Awaria silnika! Zadzwoniłem pierwszy o 5:20 dziś rano. 606 01:08:25,501 --> 01:08:27,560 To mój czwarty telefon! 607 01:08:27,769 --> 01:08:29,828 Przychodzę dalej. och! 608 01:08:30,038 --> 01:08:31,528 Dobry. 609 01:08:31,940 --> 01:08:36,775 - Ile czasu przed lawetą? - Zadzwoniłem o 5:20 rano. 610 01:08:36,979 --> 01:08:40,073 - Chodźmy! - Tak. Poza lotniskiem. 611 01:08:40,282 --> 01:08:43,080 Przemysł I i 207. 612 01:08:43,285 --> 01:08:47,517 Jestem prawnikiem! Czy mogę poznać twoje imię? Wezmę twoją pracę! 613 01:08:49,424 --> 01:08:51,449 - Ciężarówka już prawie tu jest. - Dobry. 614 01:08:51,660 --> 01:08:53,594 Zdobyłeś punkty? 615 01:08:54,563 --> 01:08:57,031 - Spójrz na to. - O mój, o mój. 616 01:08:57,232 --> 01:09:00,827 Idź sprzedawać czekoladę, wy skurwysyny Heidi. 617 01:09:01,036 --> 01:09:02,560 Mamy twoje złoto! 618 01:09:02,771 --> 01:09:04,864 Hej, daj mi to. Tak! 619 01:09:05,073 --> 01:09:09,635 Dwie minuty przed zakończeniem konfiguracji! Laweta tu będzie. chodźmy! 620 01:09:09,845 --> 01:09:14,680 - Kiedy ten policjant przyjdzie... - To musi być to, co będzie. 621 01:09:14,883 --> 01:09:19,320 - Czy potrafisz przedostać się przez blokadę drogową? - Cokolwiek. To wszystko jest kawałkiem. 622 01:09:21,523 --> 01:09:23,787 Jesteś spalony. 623 01:09:23,992 --> 01:09:26,051 Jesteś spalony! 624 01:09:26,261 --> 01:09:27,956 Wszyscy jedziemy razem. 625 01:09:28,163 --> 01:09:31,394 Nie widzę procentu. 626 01:09:31,600 --> 01:09:35,036 Nie musisz, kochanie. 627 01:09:35,237 --> 01:09:38,798 Jesteś spalony. Jesteś kurwa spalony, stary człowieku! 628 01:09:39,007 --> 01:09:41,373 - Idę ze złotem. - Ze złotem? 629 01:09:41,543 --> 01:09:43,670 Co mówisz swoim koralikom? 630 01:09:43,879 --> 01:09:45,608 Słuchaj, stary, ty mi powiedz. 631 01:09:45,814 --> 01:09:49,045 Co oni jadą? przyjrzeć się uważniej? Powiedz mi! 632 01:09:49,251 --> 01:09:53,381 Ty, tu z nami, czy ty w pustym samochodzie? 633 01:09:55,057 --> 01:09:59,153 Ty mi powiedz. Podążasz za nami przez blokadę drogową. 634 01:09:59,361 --> 01:10:00,851 Joe, jesteś spalony. 635 01:10:01,063 --> 01:10:06,000 Kiedy ten policjant przyjdzie, postawią go na przeszkodzie. 636 01:10:06,201 --> 01:10:08,533 To mądra rzecz. 637 01:10:09,738 --> 01:10:13,230 Pojedziesz furgonetką ze złotem. Wszystko będzie w porządku. 638 01:10:13,442 --> 01:10:15,273 - Spotkamy się. - Dobra. 639 01:10:15,477 --> 01:10:18,139 - Chodźmy, chłopaki. Pospiesz się! - Ruszajmy się! 640 01:10:18,347 --> 01:10:20,372 Zakończ to! chodźmy! 641 01:10:20,582 --> 01:10:23,050 Konstabl. Proszę bardzo, kolego. 642 01:10:24,953 --> 01:10:27,183 Chodź, idziemy! 643 01:10:27,956 --> 01:10:31,392 Słyszałeś, co powiedział ten mężczyzna. chodźmy! Przenosić! 644 01:10:32,794 --> 01:10:36,821 - Musisz się ruszyć. Wsiadaj do samochodu. Iść! - Dobra. 645 01:10:38,934 --> 01:10:41,835 Joe! Do zobaczenia na spotkaniu. 646 01:10:42,037 --> 01:10:43,834 Do zobaczenia na spotkaniu! 647 01:10:50,145 --> 01:10:52,636 - Jo! - Co? 648 01:10:52,848 --> 01:10:55,817 No dalej, trzymaj się, chłopcze! 649 01:10:56,018 --> 01:10:58,043 To jeszcze nie koniec! 650 01:10:58,720 --> 01:11:00,950 chodźmy. Fran! 651 01:11:01,156 --> 01:11:03,784 - Ikeys. - Do zobaczenia na spotkaniu. 652 01:11:03,992 --> 01:11:05,755 Hej, Joe, słuchaj. 653 01:11:05,961 --> 01:11:09,692 - To mądra rzecz. To jest. - Tak, w porządku. 654 01:11:09,898 --> 01:11:11,024 - Mój Boże! - Co? 655 01:11:11,233 --> 01:11:13,724 Przegapiła tę pieprzoną lawetę. 656 01:11:58,513 --> 01:12:00,481 Spotka się tam z nami. 657 01:12:10,792 --> 01:12:12,987 - Nie pal. - Sprawia, że ​​wyglądam spokojnie. 658 01:12:13,195 --> 01:12:16,062 Jacy ludzie starają się wyglądać na spokojnych? 659 01:12:17,165 --> 01:12:23,126 Odejdź od furgonetki! Połóż ręce na głowę i idź w moją stronę. 660 01:12:23,338 --> 01:12:26,603 Ty, mężczyzna. Klękam na trawie! Pospiesz się! 661 01:12:26,808 --> 01:12:28,833 - Pani, przestań! - IkneeI! 662 01:12:29,010 --> 01:12:31,535 - Otwórz furgonetkę. Otwórz to! - Jest odblokowane. 663 01:12:31,747 --> 01:12:34,682 Nie patrz na mnie, patrz na trawę! 664 01:12:39,588 --> 01:12:41,180 - Co to jest? - Silnik. 665 01:12:41,389 --> 01:12:44,654 - Po co? - Pieprzony traktor. Nie wiem. 666 01:12:48,296 --> 01:12:50,059 Dobra. 667 01:12:50,232 --> 01:12:53,065 - Jak długo tu jesteś? - Co jest nie tak? 668 01:12:53,268 --> 01:12:54,462 Jak długo? 669 01:12:54,669 --> 01:12:58,469 Od 4:00 rano m., czekam na pieprzoną lawetę. 670 01:12:59,708 --> 01:13:03,269 - Jaki jest problem? - Doszło do napadu. 671 01:14:23,491 --> 01:14:25,686 Chodź, idziemy! 672 01:14:26,294 --> 01:14:29,957 Przesuń ciężarówkę! Pospiesz się! 673 01:14:54,055 --> 01:14:56,489 Byłeś dobry w kontaktach z policjantami. 674 01:14:56,691 --> 01:14:59,819 Och, tak, Jestem dawno zaginionym skurwielem. 675 01:15:00,028 --> 01:15:02,929 Dobrze myślisz na nogach. 676 01:15:03,131 --> 01:15:07,898 - Ty też dobrze myślisz. - No cóż, nie jesteś słodki. 677 01:15:08,303 --> 01:15:13,297 - Co powiesz na to, żebyśmy się zatrzymali na drinka? - Chodźmy na spotkanie. 678 01:15:13,508 --> 01:15:17,706 Tak, to trudne. Chcesz, żebym ci powiedział dlaczego? 679 01:15:17,913 --> 01:15:20,177 Nie ma spotkania. 680 01:15:25,186 --> 01:15:27,814 - Joemu by się to nie spodobało. - Zostawiliśmy Joe. 681 01:15:28,023 --> 01:15:30,355 Nie ma żadnego spotkania, wiesz o tym. 682 01:15:30,558 --> 01:15:33,823 Twój facet ma jego zdjęcie na znaczku. Zestarzał się. 683 01:15:34,029 --> 01:15:38,466 Skończmy z jivingiem. Jaki mężczyzna wysyła do mnie swoją żonę? 684 01:15:38,667 --> 01:15:44,196 Żeby odwrócić moją uwagę? Niespodzianka! zabrano mnie w. A co powiesz na to? Jaki ze mnie głupek. 685 01:15:44,406 --> 01:15:46,101 Czy zrobiłbym ci to? 686 01:15:46,308 --> 01:15:48,538 Czy zrobiłbym ci to? 687 01:15:48,743 --> 01:15:50,074 A komu się to podobało? 688 01:15:50,278 --> 01:15:55,739 Czemu nie, na stare czasy Skończ te bzdury i powiedz, co to jest? 689 01:15:58,720 --> 01:16:00,347 Potrzebuję drinka. 690 01:16:00,555 --> 01:16:03,615 Czy myślał, że wraca do domu? ze złotem? 691 01:16:03,792 --> 01:16:08,456 Jedynym, który nie wiedział, był on. Potrzebował kogoś, kto by mu to narysował. 692 01:16:08,663 --> 01:16:12,724 I poszłaś z tym do końca. Żartowałeś? 693 01:16:13,001 --> 01:16:17,563 Odpowiedz mi, bo ci powiem co moglibyśmy zrobić z tym złotem. 694 01:16:39,327 --> 01:16:41,318 Gdzie idziesz? 695 01:16:42,330 --> 01:16:44,924 - Wszystko w porządku? - Gdzie idziesz? 696 01:16:45,133 --> 01:16:47,431 Sprawdzę, co ze złotem. 697 01:16:47,635 --> 01:16:49,466 Zostaw to! 698 01:16:49,904 --> 01:16:51,599 Odejdź od tego! 699 01:16:51,806 --> 01:16:54,297 - Zostaw to! - Odejść? 700 01:16:54,776 --> 01:16:56,971 Co jesteś szalony? 701 01:16:57,178 --> 01:17:00,705 Ciężarówka jest czysta, na litość boską. 702 01:17:01,950 --> 01:17:04,885 Pomyśl, że odejdę z tego-? 703 01:18:46,221 --> 01:18:48,189 Jak się masz? 704 01:18:48,389 --> 01:18:50,949 Hej, wiesz. 705 01:18:51,159 --> 01:18:53,423 Tak, proszę bardzo. 706 01:18:53,761 --> 01:18:55,490 Co to jest? 707 01:18:56,297 --> 01:18:58,629 Co cię to do cholery obchodzi? 708 01:19:00,068 --> 01:19:02,366 Cóż, to też prawda. 709 01:19:12,413 --> 01:19:15,382 - Coś do cholery! - To coś strasznego! 710 01:19:15,550 --> 01:19:19,714 Moja przesyłka miała być w Filadelfii wczoraj o 9. 711 01:19:19,921 --> 01:19:22,321 - Prawidłowy. - Zadzwonił do mnie z wakacji! 712 01:19:22,524 --> 01:19:27,291 Powiedzieli: „Twój ładunek stoi na ziemi. Nigdy nie opuścił Bostonu.” 713 01:19:27,695 --> 01:19:30,858 - Mieliśmy napad. - Nie żartuję! 714 01:19:31,065 --> 01:19:35,661 - Miałeś napad? Ktoś ucierpiał? - Kilku pilotów było trochę wstrząśniętych. 715 01:19:35,870 --> 01:19:39,362 Miałeś napad, i konfiskujecie samolot? 716 01:19:40,575 --> 01:19:45,308 - Co zabrali? - Jakiś ładunek ze Szwajcarii. 717 01:19:55,757 --> 01:19:58,783 - Nie zaproponowali następnego lotu? - Co? 718 01:19:58,993 --> 01:20:01,962 Nie oferowali ich następny lot do Filadelfii? 719 01:20:02,130 --> 01:20:03,757 Och, tak. 720 01:20:03,965 --> 01:20:07,492 Ich następny lot jest o 8 rano. M. jutro. 721 01:20:07,669 --> 01:20:11,935 To musiało być wczoraj w Filadelfii. Muszę sam tam pojechać. 722 01:20:12,140 --> 01:20:16,668 Jeśli nie będę miał tego ładunku w Filadelfii o świcie, oto moja praca! 723 01:20:18,546 --> 01:20:20,537 Oto jest. 724 01:20:23,651 --> 01:20:25,744 Cholerna rzecz. 725 01:20:26,754 --> 01:20:28,688 Cholerna rzecz. 726 01:20:58,686 --> 01:21:01,849 - Przyjdź dziś wieczorem na kolację. - Będziemy musieli zobaczyć. 727 01:21:02,657 --> 01:21:05,455 Zawsze to mówisz. To znaczy, że tego nie zrobisz. 728 01:21:05,660 --> 01:21:07,560 To możliwe. 729 01:21:07,762 --> 01:21:10,663 Możliwe, że moja firma... 730 01:21:10,865 --> 01:21:15,063 - Być może będę musiał podróżować. - Dlaczego nie możesz tu robić interesów? 731 01:21:15,270 --> 01:21:18,637 Chciałbym móc, kochanie. Fakt jest taki... 732 01:21:18,840 --> 01:21:20,967 ...Muszę wyjechać dziś rano. 733 01:21:21,175 --> 01:21:25,043 - Dziś rano? - Wtedy odlatuje mój samolot. 734 01:21:28,449 --> 01:21:29,780 Czasy się zmieniają. 735 01:21:29,984 --> 01:21:33,511 Za moich czasów dzieci musiały chodzić całą drogę do szkoły. 736 01:21:33,721 --> 01:21:38,283 - Tak, ale na ulicach było bezpieczniej. - Czy to prawda? 737 01:21:39,627 --> 01:21:43,961 - Uważaj na siebie, chłopcze. - Cześć, wujku Donny. 738 01:21:51,306 --> 01:21:53,831 - Ładny dzień na wyścig. - Jaka rasa? 739 01:21:54,042 --> 01:21:58,342 Rasa ludzka. Idzieci dorastają, tak dalej. Nadzieja przyszłości. 740 01:21:58,546 --> 01:22:00,946 Wsiadaj do tego pieprzonego samochodu. 741 01:24:34,602 --> 01:24:38,003 - Gdzie jest złoto? - Nie mam ochoty ci tego mówić. 742 01:24:38,206 --> 01:24:43,439 Kiedy ci to przedstawimy, powiesz nam produkt narodowy brutto Boliwii! 743 01:24:43,644 --> 01:24:46,238 Powiesz nam numer kierunkowy Belgii! 744 01:24:46,447 --> 01:24:47,675 To wszystko, co wiem. 745 01:24:47,882 --> 01:24:50,248 To wszystko, co wiesz. 746 01:24:50,451 --> 01:24:55,252 To wszystko, co wiesz! I mamy cię jadę do Saint Croix! 747 01:24:55,456 --> 01:24:59,950 Jak odebrać swój udział? Gdzie jest złoto? Gdzie jest spotkanie? 748 01:25:00,161 --> 01:25:02,721 Co zrobisz, skrzywdzisz mnie? 749 01:25:02,930 --> 01:25:05,922 Cóż, nie. Właściwie, nie. 750 01:25:06,601 --> 01:25:08,330 Nie zrobię ci krzywdy. 751 01:25:08,503 --> 01:25:11,438 Ale powiedz facetowi. Jestem pełen podziwu. 752 01:25:11,639 --> 01:25:14,699 Jaka była umowa? 753 01:25:14,909 --> 01:25:18,902 Umowa była taka, że uciekamy ze złotem. Śliczne, co? 754 01:25:19,113 --> 01:25:21,104 To urocze. Co wtedy? 755 01:25:21,983 --> 01:25:24,816 - Wymykamy się. - Wymykasz się? 756 01:25:25,019 --> 01:25:29,080 I idziemy na spotkanie, i my znaleźć surówkę? Czy to jest to? 757 01:25:29,290 --> 01:25:32,987 Joe sądził, że nie nigdy nie pójdę na spotkanie. 758 01:25:33,194 --> 01:25:35,025 Zrobił to? 759 01:25:35,463 --> 01:25:38,830 Jeśli twój facet tego nie rozumie w głowie, żeby odlecieć... 760 01:25:39,033 --> 01:25:43,060 ...wszyscy jesteśmy teraz na patio, piję margaritę! 761 01:25:43,471 --> 01:25:45,871 Gdzie jest złoto? 762 01:25:46,073 --> 01:25:49,065 Rozumiesz moją niechęć ci powiedzieć. 763 01:25:50,845 --> 01:25:53,370 Wyjdź z nim i pokaż mu coś. 764 01:25:55,816 --> 01:25:57,841 Nie rób mu krzywdy. 765 01:26:02,823 --> 01:26:05,553 Masz coś do powiedzenia na ten temat? 766 01:26:19,173 --> 01:26:22,233 Fran? Czy ona zadzwoniła? 767 01:26:22,443 --> 01:26:25,412 Ona nie zadzwoni dopóki ona nie porzuci tego faceta. 768 01:26:25,613 --> 01:26:28,013 Jak ona go porzuci? 769 01:26:28,516 --> 01:26:31,485 Potrafiła mówić po swojemu z powodu oparzeń słonecznych. 770 01:26:34,188 --> 01:26:35,314 Zgadza się. 771 01:26:47,668 --> 01:26:48,657 Tak? 772 01:26:48,869 --> 01:26:50,359 Joe. 773 01:26:50,571 --> 01:26:53,165 Tak, jak się masz? 774 01:26:54,108 --> 01:26:56,076 Właśnie się melduję. 775 01:26:56,877 --> 01:26:59,971 Dobra, najlepsza. Dziewiczy. 776 01:27:01,215 --> 01:27:02,876 Tak, wiem. 777 01:27:03,451 --> 01:27:06,215 Widziałem też przejeżdżającą ciężarówkę. 778 01:27:06,420 --> 01:27:08,081 Prawda? 779 01:27:08,289 --> 01:27:11,315 - Do zobaczenia na spotkaniu. - Dobra. 780 01:27:24,405 --> 01:27:26,839 Panie Bergman, proszę. 781 01:27:28,042 --> 01:27:29,907 Trzymać się. 782 01:27:33,981 --> 01:27:36,176 Więc gdzie jest złoto? 783 01:27:39,687 --> 01:27:42,281 Wkurzasz mnie. 784 01:27:54,635 --> 01:27:56,159 Czy to w porządku? 785 01:27:56,370 --> 01:27:58,167 Dobra. 786 01:28:01,308 --> 01:28:03,139 Dobra. 787 01:29:14,515 --> 01:29:16,244 Jak się masz? 788 01:29:16,450 --> 01:29:18,714 Wszyscy jesteśmy spakowani. 789 01:29:19,520 --> 01:29:21,351 Jak rzuciłeś tego faceta? 790 01:29:22,857 --> 01:29:25,826 - Zostawić go przy ołtarzu? - Tak, przy ołtarzu. 791 01:29:26,026 --> 01:29:27,960 To moja dziewczyna. 792 01:29:30,164 --> 01:29:32,223 Co się stało? 793 01:29:32,433 --> 01:29:34,230 Tak, tak. 794 01:29:34,435 --> 01:29:38,735 Nastąpiła zmiana planów, nie mogłeś zadzwonić i mi powiedzieć? 795 01:29:39,874 --> 01:29:42,638 - Zabierz go z łodzi. - Z łodzi! 796 01:29:43,410 --> 01:29:45,503 Wyjdź z łodzi! 797 01:29:46,380 --> 01:29:49,076 Tak, zgadza się. 798 01:29:50,184 --> 01:29:52,379 Gdzie jest twój przyjaciel? 799 01:29:53,687 --> 01:29:55,518 Gdzie jest twój przyjaciel? 800 01:29:55,723 --> 01:29:57,088 Jesteś sam? 801 01:29:57,291 --> 01:30:01,318 Nie. Nie jesteś sam. Niedobrze jest być samemu. 802 01:30:01,529 --> 01:30:02,518 Rzuć to. 803 01:30:02,730 --> 01:30:04,163 Idź i znajdź jego przyjaciela. 804 01:30:04,365 --> 01:30:07,732 - Nie miałem wyboru. - Puść moją żonę! 805 01:30:07,935 --> 01:30:11,427 Nie masz nic przeciwko, jeśli powiem coś osobistego? Twoja żona to dziwka. 806 01:30:11,639 --> 01:30:14,506 Wy dwoje spieprzyliście ten plan w przekrzywiony kapelusz. 807 01:30:14,708 --> 01:30:18,109 - Po tym wszystkim, co razem przeszliśmy! - Pieprz się! 808 01:30:18,312 --> 01:30:20,872 - Chciałem cię wzbogacić. - Czy to prawda? 809 01:30:21,081 --> 01:30:24,448 Chciałem cię wzbogacić, ty skurwielu. 810 01:30:24,652 --> 01:30:27,348 Ale trzeba było skomplikować ostatni kawałek. 811 01:30:27,555 --> 01:30:28,749 Ty kupo gówna! 812 01:30:28,956 --> 01:30:31,254 Tak? Kto klęczy na pomoście? 813 01:30:31,625 --> 01:30:33,957 - Nie ma go tam. - W porządku. 814 01:30:34,862 --> 01:30:37,092 Dobra. Chcesz to zakończyć? 815 01:30:37,631 --> 01:30:40,498 Chcę stać w pobliżu i zgadnij moje prawdziwe imię? 816 01:30:40,701 --> 01:30:43,261 - Jak masz na imię? - Rumpelsztyk! 817 01:30:43,504 --> 01:30:46,439 - Co było wcześniej? - Uważaj na swoje usta! 818 01:30:46,640 --> 01:30:49,473 - Zostaw go, kurwa, w spokoju! - Wracaj! 819 01:30:49,677 --> 01:30:51,577 Zabierz ją stąd! 820 01:30:53,047 --> 01:30:57,416 Trzeba było wyjść na prostą, prawda? 821 01:30:57,618 --> 01:31:01,486 - Prawda? - Puść ją. Oddam złoto. 822 01:31:01,856 --> 01:31:05,189 Tak, w zasadzie mieliśmy to na myśli inna umowa. 823 01:31:05,392 --> 01:31:08,691 Słyszałem, że jeśli jesteś elastyczny, dzięki temu jesteś młody. 824 01:31:08,896 --> 01:31:12,957 Oddam złoto. Ja i dziewczyna wypływamy na łódź. 825 01:31:13,167 --> 01:31:17,763 - A co jeśli złoto będzie na łodzi? - Oddałem złoto. Musiałem. 826 01:31:18,105 --> 01:31:20,903 - Ty co? - Musiałem! 827 01:31:21,709 --> 01:31:25,941 Nienawidzę łamać twojego łuku ryżowego, ale twoja żona zawarła umowę. 828 01:31:26,146 --> 01:31:30,105 Dostaniemy złoto i pozwolimy ci żyć. Jak myślisz? 829 01:31:30,317 --> 01:31:32,444 - Pozwolisz mi odejść? - Zgadza się. 830 01:31:32,653 --> 01:31:35,053 - Ja i dziewczyna? - No cóż, niezupełnie. 831 01:31:35,256 --> 01:31:36,848 Przepraszam, kochanie. 832 01:31:37,057 --> 01:31:41,255 Zabierzmy stąd tę łódź! Ona ma zmysł komercyjny. 833 01:31:41,462 --> 01:31:45,694 - Poczekaj chwilę! - Jesteś spłukany, kolego. Jesteś popiersiem. 834 01:31:46,133 --> 01:31:50,229 - Złamałeś się. Idź trochę popłakać. - Ty szczęściarzu. 835 01:31:50,404 --> 01:31:53,999 Ona nie podejdzie, ty zostań tutaj jak trochę na zawsze. 836 01:31:54,208 --> 01:31:56,108 W ten sposób odejdziesz. 837 01:31:56,310 --> 01:31:59,336 Weź złoto! Po prostu zostaw mi łódź! 838 01:31:59,546 --> 01:32:04,006 Nie pozwól, żebym stracił do Ciebie szacunek. Odbierz złoto. 839 01:32:04,652 --> 01:32:07,985 Daj mu trochę pieniędzy! Zostaw mu trochę pieniędzy! 840 01:32:08,188 --> 01:32:11,749 Nie pozwól mu tam zejść z niczym. 841 01:32:12,493 --> 01:32:14,085 Daj mu trochę pieniędzy! 842 01:32:14,295 --> 01:32:16,195 Tak, zgadza się. 843 01:32:16,397 --> 01:32:20,163 Nie chcemy cię wysłać na spłukanie. Daj mi nóż. 844 01:32:21,168 --> 01:32:23,068 Tak. 845 01:32:26,173 --> 01:32:28,573 Kup sobie coś ładnego. 846 01:32:28,776 --> 01:32:30,403 Zapłać ci złotem. 847 01:32:30,611 --> 01:32:31,942 Jak się masz? 848 01:32:32,146 --> 01:32:34,307 Trzymasz się? 849 01:32:34,581 --> 01:32:38,347 - Ten facet mnie sprzedał. - A co powiesz na to? 850 01:32:38,519 --> 01:32:40,578 Pokaż im ładną twarz... 851 01:32:40,988 --> 01:32:45,391 ...diamentowy naszyjnik i zniknęły jak poranna mgła. 852 01:33:05,546 --> 01:33:07,639 Znajdź to! 853 01:33:10,050 --> 01:33:11,210 Gdzie jest złoto? 854 01:33:18,559 --> 01:33:20,424 Zranić go trochę. 855 01:33:26,867 --> 01:33:29,927 - Podnieś go. - Ty sukinsynu! 856 01:33:31,338 --> 01:33:35,001 - Jesteś po prostu zbyt modny, żeby być szczęśliwym. - Czy to prawda? 857 01:33:35,209 --> 01:33:37,575 Musiałeś iść i mnie uderzyć. 858 01:33:38,479 --> 01:33:39,969 Wszystko gotowe? 859 01:33:40,180 --> 01:33:43,445 Ponieważ mam rachunki do zapłacenia. Gdzie jest złoto? 860 01:33:43,650 --> 01:33:45,914 - Daj mi papierosa. - Złe dla ciebie. 861 01:33:46,120 --> 01:33:48,452 Cóż, nikt nie żyje wiecznie. 862 01:33:48,655 --> 01:33:52,056 Ale wydajesz resztę życia ze mną. 863 01:33:52,259 --> 01:33:53,851 Już teraz! 864 01:33:54,061 --> 01:33:57,588 - Gdzie jest to cholerne złoto? - Pocałuj moją jankeską dupę! 865 01:33:58,465 --> 01:34:00,262 Dobra. 866 01:34:00,467 --> 01:34:05,097 Nienawidzę robić czegoś tak dramatycznego jak liczyć do trzech. Ale jeden... 867 01:34:07,841 --> 01:34:09,240 ...dwa... 868 01:34:09,443 --> 01:34:10,740 Hej! 869 01:34:11,845 --> 01:34:12,834 Cholera! 870 01:34:14,048 --> 01:34:15,242 Co, kurwa? 871 01:34:17,718 --> 01:34:20,016 Konstabl! Konstabl! 872 01:34:20,220 --> 01:34:23,883 - Idę do ciebie! - Żadnego strzelania! Pierdolić! 873 01:34:24,091 --> 01:34:26,525 Zatrzymywać się! Odłóżcie te cholerne pistolety! 874 01:34:26,727 --> 01:34:28,820 Czy mnie słuchasz? NIE! 875 01:34:29,029 --> 01:34:32,658 Zatrzymywać się! Rozmawiamy! Po prostu porozmawiajmy! 876 01:34:32,866 --> 01:34:34,163 Zatrzymywać się! Po prostu- 877 01:34:35,169 --> 01:34:36,864 Kurwa, nie! 878 01:34:40,174 --> 01:34:42,540 - Bobby! - Chodź, usiądź! 879 01:34:42,743 --> 01:34:44,506 Usiąść! Żadnej broni! NIE! 880 01:35:20,447 --> 01:35:22,381 jestem gotowy. 881 01:35:29,056 --> 01:35:30,956 Wynośmy się stąd, kurwa. 882 01:35:37,798 --> 01:35:39,891 A co powiesz na to? 883 01:35:41,368 --> 01:35:43,836 A co powiesz na to? 884 01:35:44,204 --> 01:35:46,195 A co powiesz na to? 885 01:35:56,150 --> 01:35:58,744 Nie chcesz usłyszeć moich ostatnich słów? 886 01:35:58,952 --> 01:36:00,112 Właśnie to zrobiłem. 887 01:36:57,844 --> 01:37:02,008 Dodajesz mleko, to zmniejsza się ryzyko problemów żołądkowych. 888 01:37:02,216 --> 01:37:05,674 Nie mogę się martwić każdą drobnostkę. 889 01:37:05,886 --> 01:37:09,083 - Jak sobie radzisz? - Robię, co w mojej mocy, tutaj. 890 01:37:09,289 --> 01:37:10,984 Ty? 891 01:37:13,594 --> 01:37:15,585 Szkoda Pinky'ego. 892 01:37:15,796 --> 01:37:16,820 Co? 893 01:37:17,030 --> 01:37:21,364 - Pinky. Wstyd. - Czyż nie tak? 894 01:37:21,868 --> 01:37:24,029 Zawsze mnie rozśmieszał. 895 01:37:24,238 --> 01:37:27,867 - O co więcej można prosić kogokolwiek? - Nic. 896 01:37:31,278 --> 01:37:35,146 Idziesz do tego chirurga plastycznego, nie pozwól mu cię pogrążyć. 897 01:37:36,516 --> 01:37:39,610 Znałem kota, poszedł naprawić twarz. 898 01:37:39,820 --> 01:37:43,051 Obudziłem się i frajer dał mu parę cycków. 899 01:37:43,257 --> 01:37:45,157 To zły beat. 900 01:37:45,359 --> 01:37:49,318 Wylądował z powrotem w środku i nigdy nie chciałem papierosów. 901 01:38:05,045 --> 01:38:06,808 Wysłać tam swój kawałek? 902 01:38:07,514 --> 01:38:10,847 Podłącz go tam. Kiedy dotrzesz tam, dokąd zmierzasz. 903 01:38:11,351 --> 01:38:13,148 Tak zrobię, kolego. 904 01:38:13,353 --> 01:38:16,322 Słyszałem, że jest tam miło w słońcu. 905 01:38:16,523 --> 01:38:18,753 Czy to właśnie tam idę? 906 01:38:18,959 --> 01:38:20,927 Gdziekolwiek to jest, bracie... 907 01:38:21,128 --> 01:38:23,062 ...nie wracaj. 908 01:38:31,204 --> 01:38:32,762 Tam. 909 01:38:41,948 --> 01:38:43,415 - Hej, kochanie. - Hej. 910 01:38:43,617 --> 01:38:46,415 - Przepraszam. - Jest w porządku. Kto to był? 911 01:38:46,620 --> 01:38:49,885 Jakiś facet chciał wskazówki na temat bójki. 912 01:38:50,157 --> 01:38:51,351 Zrobiłeś to? 913 01:38:51,825 --> 01:38:57,457 Pracowałem całe życie. Po co mu to dawać korzyść z całej tej wiedzy? 914 01:38:57,798 --> 01:38:59,060 Prowadzić. 915 01:39:35,669 --> 01:39:38,638 Nie ma to jak dobry plan, Joe. 916 01:39:39,973 --> 01:39:44,103 Tak, nie wiązałbym butów bez planu zapasowego. 917 01:39:45,912 --> 01:39:47,846 Szkoda Pinky'ego. 918 01:39:48,048 --> 01:39:51,074 To ostatnie poszło źle, prawda? 919 01:39:51,284 --> 01:39:55,220 - Tak, zdarzyło się. - W takim razie to tylko cena. 920 01:39:55,822 --> 01:39:57,722 Zgadza się. 921 01:39:59,059 --> 01:40:01,186 To część tego. 922 01:40:02,796 --> 01:40:05,356 - Ale czy nie poszło ci świetnie? - Zrobiłem to? 923 01:40:05,565 --> 01:40:10,366 - Cały dzień chodziłeś z tym gościem. - Chodziłem do dobrej szkoły. 924 01:40:10,570 --> 01:40:13,698 - Jaka jest reszta? - Nie rozumiem cię. 925 01:40:13,907 --> 01:40:16,774 - Rozmawialiśmy o Pinkym. - Tak? 926 01:40:17,844 --> 01:40:22,838 Powiedziałem: „To tylko cena” a ty powiedziałeś: „To część tego”. 927 01:40:23,650 --> 01:40:25,447 Jaka jest reszta? 928 01:40:27,587 --> 01:40:29,282 Pozwól mi zobaczyć twoje ręce. 929 01:40:29,489 --> 01:40:32,117 Zgadza się, nadal. 930 01:40:33,460 --> 01:40:34,654 Tak, cóż... 931 01:40:35,262 --> 01:40:37,355 Podejdź tam. 932 01:40:41,134 --> 01:40:42,795 Idę dalej. 933 01:40:43,003 --> 01:40:46,905 Cóż, wysłałeś mnie do niego. Nie powinieneś był mnie do niego wysyłać. 934 01:40:47,107 --> 01:40:51,066 - Nie możesz myśleć o wszystkim. - Gdzie jest złoto? 935 01:40:51,278 --> 01:40:53,109 To jest właśnie tam. 936 01:40:53,313 --> 01:40:55,247 Dlaczego mnie nie zastrzelił? 937 01:40:55,449 --> 01:40:56,916 Taka jest umowa. 938 01:40:57,117 --> 01:40:59,381 - Nie zastrzeli mnie? - Nie. 939 01:40:59,586 --> 01:41:02,453 W takim razie nie powinien celować we mnie z broni. 940 01:41:03,256 --> 01:41:05,451 To nieszczere. 941 01:41:05,826 --> 01:41:07,794 chodźmy. 942 01:41:09,362 --> 01:41:11,227 Jak się masz? 943 01:41:12,165 --> 01:41:13,393 Zmęczony. 944 01:41:18,438 --> 01:41:21,271 - Nic ci nie będzie. - Tak myślisz? 945 01:41:21,475 --> 01:41:23,602 Zawsze jesteś. 946 01:41:23,944 --> 01:41:25,775 Ale ładny plan. 947 01:41:25,979 --> 01:41:28,709 Słodki jak chińskie dziecko. 948 01:41:29,305 --> 01:41:35,637 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org