1
00:00:18,853 --> 00:00:21,355
-[قعقعة البوابة الكهربائية]
-[موسيقى غريبة]
2
00:00:27,762 --> 00:00:30,798
-[طرق البوابة]
-[تربيت خطوات]
3
00:00:35,970 --> 00:00:39,807
[صوت محرك السيارة]
4
00:01:02,162 --> 00:01:05,065
[طقطقة باب السيارة]
5
00:01:33,460 --> 00:01:35,395
[إغلاق باب السيارة]
6
00:01:39,499 --> 00:01:43,236
-[صوت السيارة]
-[صفير غريب]
7
00:01:43,370 --> 00:01:47,775
[موسيقى متوترة]
8
00:01:55,248 --> 00:01:58,385
-[خشخشة المفاتيح]
-[سارة تتنهد]
9
00:01:58,519 --> 00:02:00,888
[وميض الأضواء]
10
00:02:02,924 --> 00:02:05,425
[موسيقى غريبة]
11
00:02:16,436 --> 00:02:19,406
[صفير غريب]
12
00:02:25,113 --> 00:02:28,382
[موسيقى متوترة]
13
00:02:29,216 --> 00:02:30,283
[سارة] مرحبا؟
14
00:02:42,930 --> 00:02:45,933
[خطوات ترتطم]
15
00:02:48,736 --> 00:02:50,938
[رنين المعادن]
16
00:02:59,113 --> 00:03:01,983
[صفير غريب]
17
00:03:02,116 --> 00:03:03,283
مرحبا؟
18
00:03:05,352 --> 00:03:06,353
يا اللعنة.
19
00:03:06,486 --> 00:03:09,489
[موسيقى مشوقة]
20
00:03:09,624 --> 00:03:12,392
[تثاقل الخطى]
21
00:03:12,527 --> 00:03:14,962
[تبديل الضوء]
22
00:03:20,968 --> 00:03:24,972
-[خطى تقترب]
-[صفير غريب]
23
00:03:26,607 --> 00:03:28,776
[تبديل الأضواء بقسوة]
24
00:03:33,548 --> 00:03:35,683
[تبديل الأضواء]
25
00:03:36,884 --> 00:03:39,987
[موسيقى مكثفة]
26
00:03:46,160 --> 00:03:48,696
[راديو ثابت]
27
00:03:48,830 --> 00:03:50,998
[مقدم الراديو] أوه،
الطقس في الخارج مخيف
28
00:03:51,132 --> 00:03:54,068
ولكن للأسف ليس لدينا
نار تسعدنا.
29
00:03:54,202 --> 00:03:57,538
بدلاً من ذلك، لدينا
قاتل متسلسل، أم نحن كذلك؟
30
00:03:57,672 --> 00:03:59,006
المتصل الأول، تحدث معي.
31
00:03:59,140 --> 00:04:00,908
هل تشعر بالأمان
هناك الآن؟
32
00:04:01,042 --> 00:04:02,910
[المتصل 1] لا، أنا
لا أشعر بالأمان.
33
00:04:03,044 --> 00:04:05,747
نحن نتحدث عن
ثلاث نساء ميتات هنا.
34
00:04:06,714 --> 00:04:10,383
-[طنين جهاز العرض]
-[موسيقى مكثفة]
35
00:04:17,592 --> 00:04:20,460
[مقدم الراديو] ولكن
هؤلاء نساء مفقودات.
36
00:04:20,595 --> 00:04:22,630
لا أحد يعلم أنهم ماتوا.
37
00:04:22,764 --> 00:04:25,666
فلماذا وسائل الإعلام
يصرخ "قاتل متسلسل"
38
00:04:25,800 --> 00:04:27,735
التسبب في ذعر الجميع؟
39
00:04:29,170 --> 00:04:31,271
[المتصل] أنا لا أفعل ذلك حقًا
اتفق مع المتصل الأخير.
40
00:04:31,404 --> 00:04:33,141
لا أستطيع أن أفهم
لماذا هؤلاء النساء
41
00:04:33,273 --> 00:04:34,642
لم يتم إعلان وفاتهم بعد.
42
00:04:34,842 --> 00:04:36,511
كلنا نعرف ما حدث.
43
00:04:36,744 --> 00:04:39,046
دع عائلاتهم تحزن،
للبكاء بصوت عالٍ.
44
00:04:40,848 --> 00:04:43,350
[موسيقى غريبة]
45
00:04:49,023 --> 00:04:51,391
[مقدم الراديو] الرجل
الاعتداء على هؤلاء الشابات
46
00:04:51,759 --> 00:04:54,228
اختطافهم
من المحتمل أن يقتلهم
47
00:04:54,361 --> 00:04:55,763
عندما يكونان بمفردهما في الليل
48
00:04:55,897 --> 00:04:57,464
وهناك الأكثر عرضة للخطر.
49
00:04:57,598 --> 00:05:00,400
وأين
الشرطة في كل هذا؟
50
00:05:01,269 --> 00:05:03,771
[موسيقى غريبة]
51
00:05:05,673 --> 00:05:09,076
[موسيقى مكثفة]
52
00:05:25,259 --> 00:05:29,329
[تستمر الموسيقى المكثفة]
53
00:05:35,736 --> 00:05:39,106
[تستمر الموسيقى المكثفة]
54
00:05:39,240 --> 00:05:41,976
[أزيز جهاز العرض ونقراته]
55
00:05:47,281 --> 00:05:50,852
♪ أجراس جلجل
يرن في أذني ♪
56
00:05:50,985 --> 00:05:54,655
♪ أجراس جلجل، صوت
هذا يا عزيزي ♪
57
00:05:54,789 --> 00:05:58,192
♪ الرجل الثلجي الفاتر
متواجد في جميع أنحاء المدينة ♪
58
00:05:58,326 --> 00:06:02,029
♪ احترس من
سقوط الرنة ♪
59
00:06:02,163 --> 00:06:05,633
♪ نحن نبقى مستيقظين في الانتظار
لسانتا الليلة ♪
60
00:06:05,766 --> 00:06:07,535
♪ إنه يتسلق -- ♪
61
00:06:10,437 --> 00:06:13,007
[موسيقى الراديو المتفائلة]
62
00:06:14,474 --> 00:06:17,144
[هدير المحرك]
63
00:06:22,216 --> 00:06:25,853
♪ أغاني جميلة نحن
سمعنا كل هذا من قبل ♪
64
00:06:35,062 --> 00:06:36,463
[إغلاق باب السيارة]
65
00:06:51,212 --> 00:06:53,047
[تنهد السرخس]
66
00:06:53,180 --> 00:06:56,550
[تقطر البول]
67
00:06:56,684 --> 00:06:59,419
[أزيز الريح]
68
00:07:25,646 --> 00:07:28,883
[سحق الثلوج]
69
00:07:34,822 --> 00:07:36,257
[إغلاق باب السيارة]
70
00:07:36,390 --> 00:07:39,060
[خشخشة المفاتيح]
71
00:07:45,700 --> 00:07:48,135
[لهث السرخس]
72
00:07:51,405 --> 00:07:53,774
[صراخ السرخس]
73
00:07:53,908 --> 00:07:55,576
[فيرن] ساعدني من فضلك!
74
00:07:55,876 --> 00:07:57,244
-[طحن الأصابع]
-[صراخ آلان]
75
00:07:58,478 --> 00:08:01,549
-[شخير السرخس]
-مساعدة!
76
00:08:02,750 --> 00:08:05,786
[تذمر السرخس]
77
00:08:08,022 --> 00:08:09,890
[آلان]
سأحرك يدي.
78
00:08:10,291 --> 00:08:14,028
لا تصرخ. لا تفعل ذلك
تصرخ. لا تركض.
79
00:08:14,628 --> 00:08:17,198
لا تفعل أي شيء
باستثناء ما أقول لك.
80
00:08:17,631 --> 00:08:18,966
تمام؟
81
00:08:20,334 --> 00:08:21,936
أومئ إذا فهمت.
82
00:08:22,303 --> 00:08:24,605
-قلت أومئ إذا فهمت!
-[تذمر السرخس]
83
00:08:25,106 --> 00:08:30,277
أوه، سوف نمشي
حولها وندخل معًا.
84
00:08:31,645 --> 00:08:32,847
سأجلس خلفك،
85
00:08:32,980 --> 00:08:34,648
وسوف تفعل
أخرجني من هنا.
86
00:08:35,116 --> 00:08:36,283
منطقي؟
87
00:08:37,284 --> 00:08:38,886
[تذمر السرخس]
88
00:08:39,020 --> 00:08:41,522
إنه أفضل لكلينا
إذا أجبت في المرة الأولى.
89
00:08:42,023 --> 00:08:45,292
[السرخس يلهث والشخير]
90
00:08:51,599 --> 00:08:54,935
[إغلاق أبواب السيارة
وقعقعة]
91
00:08:59,273 --> 00:09:01,308
[قعقعة البوابة]
92
00:09:18,826 --> 00:09:21,796
[أزيز الريح]
93
00:09:26,767 --> 00:09:29,336
[يلهث السرخس]
94
00:10:05,906 --> 00:10:09,376
[قعقعة البوابة]
95
00:10:12,246 --> 00:10:15,082
-[إغلاق باب السيارة]
-[لهث السرخس]
96
00:10:16,150 --> 00:10:17,084
[السرخس]
هيا، هيا، هيا.
97
00:10:17,218 --> 00:10:18,385
عمل. [يشهق]
98
00:10:19,787 --> 00:10:21,789
وكان ذلك مضيعة سخيف
من الوقت، أليس كذلك؟
99
00:10:24,058 --> 00:10:27,128
الآن، شغل السيارة.
100
00:10:28,462 --> 00:10:30,698
لو سمحت. لو سمحت!
101
00:10:32,567 --> 00:10:33,901
أوه، أنت على حق.
102
00:10:34,034 --> 00:10:35,269
أين أخلاقى؟
103
00:10:35,803 --> 00:10:37,304
شغل السيارة اللعينة، من فضلك.
104
00:10:37,438 --> 00:10:38,607
[يشهق] لا أستطيع.
105
00:10:38,739 --> 00:10:40,542
قلت ابدأ السيارة اللعينة!
106
00:10:40,774 --> 00:10:42,076
لا، قلت لا أستطيع.
107
00:10:42,409 --> 00:10:43,512
لآخر مرة.
108
00:10:43,644 --> 00:10:45,713
-لا أستطبع. لا أستطبع.
-لماذا؟
109
00:10:46,480 --> 00:10:48,115
لا أستطيع العثور على المفاتيح اللعينة.
110
00:10:48,249 --> 00:10:50,050
يجب أن أسقطهم هناك.
111
00:11:00,427 --> 00:11:01,795
[آلان] هذا أمر خطير
أعتقد أن هذا
112
00:11:01,929 --> 00:11:03,130
تسللت إلى رأسك.
113
00:11:03,664 --> 00:11:05,432
كن حذرا ما تفعله معها.
114
00:11:08,435 --> 00:11:11,438
-[صوت السيارة]
-[لهث السرخس]
115
00:11:14,909 --> 00:11:17,778
والآن أين المفاتيح؟
116
00:11:18,979 --> 00:11:20,147
قلت لك أنني أسقطتهم.
117
00:11:20,381 --> 00:11:21,782
-أنت لم تسقطهم.
-فعلتُ!
118
00:11:21,982 --> 00:11:23,450
إفراغ حقيبتك.
119
00:11:23,784 --> 00:11:24,852
-شنطة! تعال!
-[لهث السرخس]
120
00:11:29,857 --> 00:11:31,258
[فيرن] أنظر، لقد أخبرتك.
121
00:11:38,699 --> 00:11:39,800
اخرج.
122
00:11:44,004 --> 00:11:45,472
الآن عد إلى الداخل. اذهب.
123
00:11:47,341 --> 00:11:50,177
-[لهث السرخس]
-[تهدر السيارة]
124
00:11:58,485 --> 00:12:01,222
-أين أسقطتهم؟
- هناك.
125
00:12:01,822 --> 00:12:05,159
-كن محددًا.
-لا أعرف!
126
00:12:05,527 --> 00:12:06,894
ربما أمام السيارة.
127
00:12:10,632 --> 00:12:12,433
[لهث السرخس]
128
00:12:12,567 --> 00:12:13,968
ماذا ترى هناك؟
129
00:12:14,835 --> 00:12:16,136
[فيرن] لا شيء.
130
00:12:16,705 --> 00:12:17,871
وبهذه الطريقة؟
131
00:12:18,405 --> 00:12:19,507
أحصل عليه!
132
00:12:22,209 --> 00:12:23,177
اخرج.
133
00:12:27,214 --> 00:12:29,049
اسمحوا لي أن أطرح عليك سؤالا.
134
00:12:30,384 --> 00:12:33,254
هل سبق لك أن كنت مسؤولا
لموت شخص آخر؟
135
00:12:35,189 --> 00:12:36,691
حسنًا، دعونا نبقي الأمر على هذا النحو.
136
00:12:37,424 --> 00:12:41,596
تمر سيارة أخرى، افتح واحدة
من تلك العصي السرطان
137
00:12:41,730 --> 00:12:44,498
واجعل كما أنت
تمديد ساقيك، حسنا؟
138
00:12:45,533 --> 00:12:47,535
- احصل على المفاتيح اللعينة!
-[جفل السرخس]
139
00:13:15,195 --> 00:13:16,564
[ضربة أخف]
140
00:13:24,539 --> 00:13:28,442
[هدير السيارة]
141
00:13:44,992 --> 00:13:47,161
[جلجل المفاتيح]
142
00:13:48,329 --> 00:13:50,598
[آلان] هل وجدتهم؟
143
00:13:57,772 --> 00:13:59,607
هل وجدتهم؟
144
00:14:06,280 --> 00:14:09,617
-[فيرن] هيا. تعال.
-[ضربة خفيفة]
145
00:14:21,495 --> 00:14:23,163
-[همهمات السرخس]
-[آلان] اللعنة، اللعنة!
146
00:14:23,297 --> 00:14:25,432
-[ارتطام الجسم]
-[لهث السرخس]
147
00:14:28,636 --> 00:14:31,305
[طقطقة أبواب السيارة]
148
00:14:32,473 --> 00:14:34,375
-[خشخشة المفاتيح]
-هيا، هيا!
149
00:14:35,777 --> 00:14:37,411
-[قرع الباب]
-لا، لا!
150
00:14:37,545 --> 00:14:38,813
ابتعد عني!
151
00:14:38,946 --> 00:14:40,214
لا، لا!
152
00:14:40,347 --> 00:14:41,148
ابتعد!
153
00:14:41,281 --> 00:14:43,984
-لا، لا، لا!
-[آلان الشخير]
154
00:14:44,118 --> 00:14:46,019
[جلطات الجسم]
155
00:14:58,666 --> 00:15:01,669
[آلان الشخير]
156
00:15:11,546 --> 00:15:16,250
[هدير السيارة]
157
00:15:22,757 --> 00:15:26,427
[موسيقى ساطعة وبطيئة]
158
00:15:45,914 --> 00:15:50,350
-[تستمر الموسيقى الساطعة والبطيئة]
-[آلان يلهث]
159
00:16:01,328 --> 00:16:04,431
[آلان يئن]
160
00:16:05,132 --> 00:16:07,367
[آلان] اللعنة، اللعنة!
161
00:16:16,611 --> 00:16:21,248
-[ماري تلهث]
-[تستمر الموسيقى الساطعة والبطيئة]
162
00:16:50,745 --> 00:16:56,350
-[يلهث]
-[تستمر الموسيقى الساطعة والبطيئة]
163
00:17:18,438 --> 00:17:23,811
[صوت محرك السيارة]
164
00:17:25,345 --> 00:17:29,651
[صوت بوق السيارة]
165
00:17:32,787 --> 00:17:33,821
هيا.
166
00:17:34,589 --> 00:17:36,658
-اللعنة!
-[صوت بوق السيارة]
167
00:17:37,324 --> 00:17:39,092
ماذا بحق الجحيم؟
168
00:17:39,226 --> 00:17:40,528
[صوت بوق السيارة]
169
00:17:40,662 --> 00:17:42,062
هيا!
170
00:17:43,831 --> 00:17:44,899
ماذا بحق الجحيم!
171
00:17:45,033 --> 00:17:47,267
لا! ابتعد عني!
172
00:17:47,401 --> 00:17:49,069
لا! ابتعد عني!
173
00:17:49,202 --> 00:17:51,573
-[تصفيق بصوت عال]
-[تجعدات الجسم]
174
00:18:07,822 --> 00:18:09,156
[يفتح باب السيارة]
175
00:18:18,700 --> 00:18:21,368
[آلان الشخير]
176
00:18:26,007 --> 00:18:30,177
[آلان يئن]
177
00:18:50,798 --> 00:18:53,901
-[خشخشة المفاتيح]
-[إغلاق باب السيارة]
178
00:19:05,513 --> 00:19:09,149
[تئن ماري]
179
00:19:10,283 --> 00:19:11,619
لا! لا!
180
00:19:11,753 --> 00:19:14,421
-[تذمر ماري]
-[آلان] اصمت!
181
00:19:16,390 --> 00:19:18,660
-[إغلاق باب السيارة]
-[طقطقة المفاتيح]
182
00:19:23,564 --> 00:19:26,233
[تذمر ماري]
183
00:19:29,771 --> 00:19:30,938
-[طقطقة المفاتيح]
-[آلان] انطلق.
184
00:19:33,741 --> 00:19:34,942
يقود! الآن.
185
00:19:36,778 --> 00:19:37,812
خذ تلك السيارة.
186
00:19:37,945 --> 00:19:39,614
أنت لا تحتاج لي!
أنت لا تحتاج لي!
187
00:19:41,348 --> 00:19:42,650
لو كنت أعرف كيفية القيادة،
188
00:19:42,784 --> 00:19:44,317
هل تعتقد حقا
سوف تحصل على فرصة
189
00:19:44,451 --> 00:19:45,820
لرؤية عيد الميلاد آخر؟
190
00:19:47,789 --> 00:19:50,658
-[ماري تتذمر] لا! لا!
-ششش!
191
00:19:51,258 --> 00:19:53,061
[تئن ماري]
192
00:19:53,193 --> 00:19:54,529
هل ترى تلك السيارة؟
193
00:19:55,630 --> 00:19:57,297
التي كانت تخص السيدة كلوز،
194
00:19:57,932 --> 00:20:01,334
اختارت عدم القيام بذلك
القيادة بعد أن سألت.
195
00:20:02,402 --> 00:20:03,938
والأسوأ من ذلك،
196
00:20:04,072 --> 00:20:06,841
حاولت أن تشعلني
مثل شجرة عيد الميلاد سخيف.
197
00:20:07,575 --> 00:20:09,476
والآن أجلس كأرملة،
198
00:20:09,677 --> 00:20:11,378
وأنا بدون سائق.
199
00:20:11,512 --> 00:20:13,213
لذلك سأطلب منك مرة أخيرة.
200
00:20:13,681 --> 00:20:15,348
هل ستقود السيارة من أجلي؟
201
00:20:16,349 --> 00:20:17,985
[تذمر ماري]
202
00:20:19,352 --> 00:20:20,755
لا! نعم، نعم، نعم.
203
00:20:20,888 --> 00:20:22,190
حسنًا، أستطيع القيادة. أستطيع القيادة.
أستطيع القيادة.
204
00:20:22,322 --> 00:20:23,423
من فضلك، من فضلك.
205
00:20:23,558 --> 00:20:24,859
فقط لا--
لا تفعل أي شيء!
206
00:20:25,459 --> 00:20:26,994
ثم لا تعطيني سببا لذلك.
207
00:20:28,361 --> 00:20:29,831
[تشهق ماري]
208
00:20:39,507 --> 00:20:40,775
[آلان] هيا!
209
00:20:40,908 --> 00:20:41,976
[ماري تلهث]
210
00:20:42,543 --> 00:20:43,878
قيادة، اللعنة!
211
00:20:44,411 --> 00:20:46,814
[جلجلة مفاتيح السيارة]
212
00:20:54,055 --> 00:20:57,491
-[نقرات المحرك]
-[تسريع محرك السيارة]
213
00:21:10,437 --> 00:21:11,939
هل هناك--
214
00:21:12,073 --> 00:21:13,674
هل هناك حقا شخص ميت
في الحذاء مرة أخرى هناك؟
215
00:21:15,743 --> 00:21:17,512
ماذا فعلت لها؟
216
00:21:19,046 --> 00:21:20,948
ماذا لو كان شخص ما
يتوقف ويجد ذلك؟
217
00:21:22,517 --> 00:21:24,619
لو سمحت. هل يجب أن أكون أنا؟
218
00:21:24,752 --> 00:21:26,353
من فضلك، احصل على شخص آخر.
219
00:21:26,486 --> 00:21:28,623
ماذا؟ سوف تفعل
أخبرني أن لديك أطفالاً
220
00:21:28,756 --> 00:21:30,258
الزوج، أنه عيد الميلاد
221
00:21:30,390 --> 00:21:31,626
وتحتاج إلى
العودة إلى المنزل لهم؟
222
00:21:32,425 --> 00:21:33,426
لو سمحت.
223
00:21:34,529 --> 00:21:35,930
ما اسمك؟
224
00:21:37,098 --> 00:21:38,032
ماري.
225
00:21:38,866 --> 00:21:42,469
حسنًا يا ماري، سأفعل
كن صادقا معك.
226
00:21:43,403 --> 00:21:45,540
لا يهمني ماذا
الخطط التي كانت لديك الليلة
227
00:21:45,973 --> 00:21:47,942
لأن تلك الخطط
لقد تغيرت، حسنا؟
228
00:21:48,709 --> 00:21:50,778
لذا فقط قم بقيادة السيارة اللعينة.
229
00:21:58,753 --> 00:21:59,687
إلى أين؟
230
00:21:59,821 --> 00:22:01,088
أنا لم أقل "اطرح الأسئلة".
231
00:22:02,256 --> 00:22:03,257
لا أعرف إلى أين نحن ذاهبون.
232
00:22:03,390 --> 00:22:04,158
هذا لا يهم.
233
00:22:04,292 --> 00:22:05,492
فقط قم بالقيادة.
234
00:22:05,726 --> 00:22:06,894
تقصد أنك لا تعرف
235
00:22:07,028 --> 00:22:08,229
-أين نحن--
-للمرة الأخيرة،
236
00:22:08,596 --> 00:22:11,599
قيادة ملعون
سيارة من هنا.
237
00:22:11,833 --> 00:22:13,400
[ماري]
حسنًا، أنا آسف.
238
00:22:15,236 --> 00:22:16,504
لن أسأل مرة أخرى.
239
00:22:21,776 --> 00:22:23,110
هل يمكننا تشغيل الموسيقى؟
240
00:22:24,111 --> 00:22:25,746
الصمت هادئ جدا.
241
00:22:27,315 --> 00:22:28,115
[آلان] بخير.
242
00:22:30,618 --> 00:22:33,120
[موسيقى هادئة]
243
00:22:38,960 --> 00:22:40,795
[مقدم الراديو] حسنًا، لم يكن الأمر كذلك
هذا أمر مذهل
244
00:22:40,928 --> 00:22:42,563
تسليم ليلة صامتة؟
245
00:22:42,964 --> 00:22:45,498
لكننا نأخذ استراحة من
أمسية عيد الميلاد الكلاسيكية
246
00:22:45,933 --> 00:22:47,535
لأن لدينا آخر
المتصل على الخط
247
00:22:47,835 --> 00:22:49,770
وهو ضابط شرطة متقاعد
248
00:22:50,004 --> 00:22:51,305
وهو يرغب في ذلك
شارك برأيه
249
00:22:51,505 --> 00:22:53,274
فيما يتعلق بالمطاردة المستمرة
250
00:22:53,674 --> 00:22:55,142
للقاتل المتسلسل.
251
00:22:55,309 --> 00:22:56,644
أيها المتصل، تحدث معي.
252
00:22:57,011 --> 00:22:58,478
[المتصل] مرحبًا.
شكرًا لاستضافتي.
253
00:22:59,180 --> 00:23:01,048
أردت فقط أن أقول
إلى المستمعين،
254
00:23:01,215 --> 00:23:04,185
لقد عملت في القوة لأكثر من
30 عامًا في جنوب يوركشاير.
255
00:23:04,484 --> 00:23:05,418
لقد قبضنا على السفاح
256
00:23:05,553 --> 00:23:07,088
سوف نقبض على هذا الرجل.
257
00:23:07,321 --> 00:23:09,489
صدقني، أيًا كان من يفعل
سيكون هذا خطأً.
258
00:23:10,291 --> 00:23:11,659
[مقدم الراديو] ويمكنني أن أقول
259
00:23:11,792 --> 00:23:12,793
يبدو مثلك
حقًا أعتقد ذلك.
260
00:23:13,327 --> 00:23:15,263
[المتصل] بالتأكيد.
سيصبح مهملاً.
261
00:23:15,495 --> 00:23:18,666
إما أن تظهر جثة،
أو ستقاوم الضحية
262
00:23:19,000 --> 00:23:20,668
وهذا المشتبه به سوف
تشعر باليأس
263
00:23:21,135 --> 00:23:22,069
وسيتم القبض عليهم.
264
00:23:22,203 --> 00:23:23,170
ضع علامة على كلماتي.
265
00:23:23,905 --> 00:23:25,039
[مقدم الراديو] حسنًا،
ها نحن ذا يا رفاق.
266
00:23:25,172 --> 00:23:26,707
لقد سمعنا ذلك بشكل مباشر.
267
00:23:26,908 --> 00:23:29,810
إنها مسألة وقت فقط حتى
تم القبض على القاتل المتسلسل
268
00:23:30,845 --> 00:23:32,280
ولكن إلى شيء أكثر سعادة.
269
00:23:32,445 --> 00:23:34,615
دعونا نعود إلى
كلاسيكيات عيد الميلاد لدينا.
270
00:23:35,216 --> 00:23:37,685
-[آلان] أطفئه.
-[نقرات المقبض]
271
00:23:40,588 --> 00:23:43,157
[موسيقى مشرقة]
272
00:23:57,238 --> 00:23:59,840
[تستمر الموسيقى الساطعة]
273
00:24:13,621 --> 00:24:16,190
[تستمر الموسيقى الساطعة]
274
00:24:27,234 --> 00:24:30,705
[تستمر الموسيقى الساطعة]
275
00:24:31,639 --> 00:24:34,909
[طقطقة مفاتيح الهاتف]
276
00:24:35,042 --> 00:24:37,244
[طقطقة الباب]
277
00:24:38,612 --> 00:24:39,914
ألاري، اصمت.
278
00:24:40,548 --> 00:24:43,284
[كمبيوتر] أنا آسف، لا أريد ذلك
فهم ما تعنيه.
279
00:24:43,451 --> 00:24:45,152
ألاري، أوقف الموسيقى!
280
00:24:45,720 --> 00:24:48,155
[توقف الموسيقى]
281
00:24:50,324 --> 00:24:52,927
[موسيقى متوترة]
282
00:24:56,630 --> 00:24:59,967
[صرير الباب]
283
00:25:07,975 --> 00:25:10,945
[تستمر الموسيقى المتوترة]
284
00:25:31,966 --> 00:25:34,935
[تستمر الموسيقى المتوترة]
285
00:25:43,544 --> 00:25:44,311
مرحبا؟
286
00:25:49,316 --> 00:25:51,552
إذا كان هناك أي شخص في
هناك، أنت عالق الآن.
287
00:25:53,354 --> 00:25:54,822
[يتمتم بشكل غير واضح]
288
00:25:55,556 --> 00:25:58,325
[تستمر الموسيقى المتوترة]
289
00:26:08,836 --> 00:26:11,572
[تستمر الموسيقى المتوترة]
290
00:26:13,508 --> 00:26:15,209
[قعقعة بصوت عال]
291
00:26:18,012 --> 00:26:20,247
-[سحب القدمين]
-[جلجل]
292
00:26:21,849 --> 00:26:23,017
[آلان] استمر إذن.
293
00:26:24,553 --> 00:26:25,352
ماذا؟
294
00:26:26,187 --> 00:26:27,254
اسألني.
295
00:26:27,522 --> 00:26:28,722
تريد أن تعرف، أليس كذلك؟
296
00:26:28,856 --> 00:26:30,191
[هدير السيارة]
297
00:26:46,273 --> 00:26:47,374
هل يمكننا التحدث؟
298
00:26:47,509 --> 00:26:48,476
[آلان] لا.
299
00:26:48,609 --> 00:26:49,743
[ماري] هذا مهم.
300
00:26:49,877 --> 00:26:52,246
-أشك في ذلك.
-نحن على وشك الخروج.
301
00:26:52,913 --> 00:26:55,517
- ماذا تقصد بـ "الخروج"؟
-أنا بحاجة لملء السيارة.
302
00:26:56,083 --> 00:26:57,586
لماذا تركتها تنخفض إلى هذا الحد؟
303
00:26:57,985 --> 00:26:59,053
إنه-- لا بأس. اه--
304
00:26:59,186 --> 00:27:00,555
نحن لا نملأ
في محطة.
305
00:27:00,721 --> 00:27:01,689
لا، ليس علينا أن نفعل ذلك.
306
00:27:01,822 --> 00:27:03,090
لقد حصلت على جيري
يمكن في التمهيد.
307
00:27:05,726 --> 00:27:08,629
-واحدة كاملة؟
-[ماري] ممتلئة بما فيه الكفاية.
308
00:27:10,364 --> 00:27:13,400
بخير. اسحب كما
في أقرب وقت ممكن.
309
00:27:27,114 --> 00:27:29,483
ماذا تفعل المرأة
مع علبة جيري كاملة
310
00:27:29,618 --> 00:27:31,018
في الحذاء؟
311
00:27:31,452 --> 00:27:32,419
ما الذي يجب أن يفعله الجنس به؟
312
00:27:33,721 --> 00:27:37,725
تمام. لماذا قد يكون لدى أي شخص
علبة جيري سخيف كاملة
313
00:27:37,858 --> 00:27:39,226
في الحذاء الخاص بهم؟
314
00:27:40,494 --> 00:27:41,962
هل جربت أن تكون
امرأة خارج الوقود
315
00:27:42,096 --> 00:27:43,397
في منتصف اللامكان؟
316
00:27:44,566 --> 00:27:46,800
اعتقدت، "كان هناك جنس
لا علاقة له به".
317
00:27:58,379 --> 00:28:02,116
-[صوت هدير المحرك]
-[سحق الثلوج]
318
00:28:13,394 --> 00:28:14,762
[ماري]
ماذا فعلت لها؟
319
00:28:16,631 --> 00:28:17,666
الفتاة في الحذاء.
320
00:28:17,798 --> 00:28:19,066
انها الكثير من الدم.
321
00:28:19,200 --> 00:28:20,134
[آلان] لم أقل
لقد كان دمها.
322
00:28:22,136 --> 00:28:23,672
-ثم من--؟
-[آلان] علبة جيري
323
00:28:23,804 --> 00:28:24,838
بالتأكيد في التمهيد؟
324
00:28:26,974 --> 00:28:29,210
-[ماري] نعم.
-[آلان] حسنًا.
325
00:28:30,144 --> 00:28:31,478
إفراغ جيوبك.
326
00:28:32,146 --> 00:28:33,113
[ماري] جيوبي؟
327
00:28:33,714 --> 00:28:36,016
[آلان] هذا أمر رائع
انطباع الببغاء.
328
00:28:36,651 --> 00:28:38,819
نعم جيوبك.
329
00:28:40,921 --> 00:28:41,855
[ماري] لماذا؟
330
00:28:43,991 --> 00:28:45,459
[آلان] تذكر مرة واحدة
في وقت عيد الميلاد
331
00:28:45,594 --> 00:28:48,028
والفتاة المتوفاة في
حاول التمهيد أن يشعلني.
332
00:28:49,129 --> 00:28:52,466
حسنا، ماذا يوجد في هذا جيري
يمكن أن تكون قابلة للاشتعال إلى حد ما.
333
00:28:53,133 --> 00:28:55,035
لذلك أريد أن أعرفك
لم يكن لديك أخف وزنا.
334
00:28:55,736 --> 00:28:56,937
[ماري] أنا لا أدخن.
335
00:28:57,071 --> 00:28:59,039
[آلان] أوه، معقول جدًا.
336
00:28:59,873 --> 00:29:01,242
تلك الأشياء سوف تقتلك.
337
00:29:02,209 --> 00:29:03,511
ما زلت بحاجة إلى دليل.
338
00:29:09,551 --> 00:29:10,484
شنطة!
339
00:29:24,031 --> 00:29:25,366
اثنا عشر دولاراً، الآن.
340
00:29:31,673 --> 00:29:32,540
مرر لي ذلك.
341
00:29:39,113 --> 00:29:40,114
أين هاتفك؟
342
00:29:41,081 --> 00:29:41,915
ليس لدي واحدة.
343
00:29:42,049 --> 00:29:43,217
[آلان] بالطبع يمكنك ذلك.
344
00:29:43,350 --> 00:29:45,386
-أين هي؟
-بصراحة، لا أفعل.
345
00:29:46,020 --> 00:29:46,688
إنهم ليسوا جيدين بالنسبة لك.
346
00:29:47,087 --> 00:29:48,389
[آلان] ماذا؟
347
00:29:49,123 --> 00:29:50,991
أورام المخ، تغير حمضنا النووي.
348
00:29:51,125 --> 00:29:52,092
5G يتتبعنا.
349
00:29:52,226 --> 00:29:53,994
سمها ما شئت، يمكن للهواتف أن تفعل ذلك.
350
00:29:54,596 --> 00:29:55,929
[آلان] مناهض للتطعيم؟
351
00:29:56,897 --> 00:29:57,965
الباحث عن الحقيقة.
352
00:29:58,098 --> 00:29:59,466
[آلان] اللعنة.
353
00:30:03,904 --> 00:30:05,573
-الآن--
-[كشط السكين]
354
00:30:07,141 --> 00:30:08,142
أنا متأكد من أنك تقدر
355
00:30:08,275 --> 00:30:09,910
لماذا لن انضم إليكم.
356
00:30:10,779 --> 00:30:13,247
الكثير من الناس يسافرون
المنزل لرؤية عائلاتهم،
357
00:30:13,715 --> 00:30:17,585
وأنا لا أرتدي ملابسي
أيها الضيوف، لذا كونوا سريعين.
358
00:30:22,289 --> 00:30:25,259
-[يفتح الباب]
-[رنين السيارة]
359
00:30:29,597 --> 00:30:32,600
-[إغلاق باب السيارة]
-[قعقعة الجذع]
360
00:30:39,507 --> 00:30:42,142
-[تتنهد ماري]
-[هبوب الريح]
361
00:30:42,276 --> 00:30:45,145
[طقطقة علبة الغاز]
362
00:30:52,920 --> 00:30:55,623
[صب الغاز]
363
00:31:00,427 --> 00:31:03,330
[موسيقى متوترة]
364
00:31:03,464 --> 00:31:05,600
-[ماري] اللعنة!
-[ماري تلهث]
365
00:31:05,734 --> 00:31:08,202
-[صوت بوق السيارة]
-[بخ البنزين]
366
00:31:11,606 --> 00:31:13,775
[آلان] إذا رأتني
قريب، سأقتلها.
367
00:31:14,141 --> 00:31:15,275
[ماري] أعرف.
368
00:31:16,110 --> 00:31:17,945
[آلان] وسأقتلك أيضًا.
369
00:31:18,946 --> 00:31:19,848
انظر إلى وجهي.
370
00:31:19,980 --> 00:31:21,048
ماذا يفترض أن أقول؟
371
00:31:21,315 --> 00:31:23,618
[آلان] لا تهتم. كن مبدعا.
372
00:31:24,351 --> 00:31:27,221
[تستمر الموسيقى المتوترة]
373
00:31:35,295 --> 00:31:39,266
[كليو] مهلا. آسف، لم أفعل
يعني تخويفك
374
00:31:39,967 --> 00:31:41,068
لا أريد أن أزعج--
375
00:31:43,571 --> 00:31:45,673
يسوع ماذا حدث
على وجهك؟
376
00:31:48,610 --> 00:31:51,478
العلاقات. مبالغ فيه.
377
00:31:52,279 --> 00:31:53,447
[كليو] أنت لست مخطئا.
378
00:31:54,014 --> 00:31:55,550
كان صديقي السابق وخزًا أيضًا.
379
00:31:56,083 --> 00:31:58,118
معظم الناس يسمونها "سامة".
الرجولة" هذه الأيام،
380
00:31:58,252 --> 00:32:00,387
لكن أنا وأمي نتصل
إنها "متلازمة القضيب الصغير".
381
00:32:02,456 --> 00:32:03,991
هل صديقك يفعل ذلك حقاً؟
382
00:32:04,491 --> 00:32:05,827
[عويل الريح]
383
00:32:06,694 --> 00:32:08,262
لا ينبغي أن تترك
يعاملك بهذه الطريقة.
384
00:32:09,062 --> 00:32:11,699
آخر مرة. يعد.
385
00:32:13,066 --> 00:32:14,067
[كليو] هل تحتاج إلى أي شيء؟
386
00:32:14,536 --> 00:32:16,704
-يمكنني أن أدعوني بأبي. هو--
-[ماري] لا.
387
00:32:17,539 --> 00:32:19,106
أعني... شكرا.
388
00:32:22,042 --> 00:32:22,877
اه، أنت بخير؟
389
00:32:23,410 --> 00:32:25,713
أعني أنك توقفت، صفير.
390
00:32:27,181 --> 00:32:28,248
هل تجاوزت أحدا؟
391
00:32:28,650 --> 00:32:30,618
رأيت أي شخص هنا
على طول هذا الطريق؟
392
00:32:31,719 --> 00:32:32,854
[ماري] إلى هنا؟ لا.
393
00:32:33,187 --> 00:32:35,088
نعم. فتاة صغيرة تمشي؟
394
00:32:35,790 --> 00:32:37,592
أعني، ليلة عيد الميلاد،
395
00:32:37,725 --> 00:32:41,428
هناك عدد قليل من السيارات
حول، ولكن المشي؟ لا.
396
00:32:43,363 --> 00:32:47,034
[كليو] هذه الفتاة هنا؟ إنها
أختي الصغيرة، بروغان.
397
00:32:47,434 --> 00:32:48,603
16 فقط.
398
00:32:49,369 --> 00:32:50,738
لقد اختفت
من أعيننا.
399
00:32:51,606 --> 00:32:52,574
[ماري] مفقودة؟
400
00:32:53,340 --> 00:32:54,742
[كليو] منذ هذا الصباح.
401
00:32:55,209 --> 00:32:56,343
ليس مثلها على الإطلاق.
402
00:32:56,477 --> 00:32:57,679
خاصة ليس في عيد الميلاد.
403
00:32:57,812 --> 00:32:59,079
الفتاة تعيش من أجل
في هذا الوقت من العام.
404
00:32:59,747 --> 00:33:00,949
[ماري]
هل اتصلت بالشرطة؟
405
00:33:01,315 --> 00:33:02,416
أنت تمزح.
406
00:33:03,083 --> 00:33:05,085
"لم تمض 24 ساعة بعد،
407
00:33:05,486 --> 00:33:08,756
والفتيات من هذا القبيل يحبون ذلك
اهرب من وقت لآخر."
408
00:33:09,990 --> 00:33:11,124
[ماري] قالوا ذلك.
409
00:33:13,761 --> 00:33:14,762
[ماري] أنا آسف جدًا.
410
00:33:15,996 --> 00:33:17,331
[كليو]
ما الذي تعتذر عنه؟
411
00:33:17,832 --> 00:33:18,766
أنت لم تفعل ذلك.
412
00:33:19,834 --> 00:33:21,001
ماذا عن من معك؟
413
00:33:21,603 --> 00:33:24,171
له في المقعد الخلفي
هناك؟ يرى شيئا؟
414
00:33:26,106 --> 00:33:28,141
انتظر، هل هذا رجلك؟
415
00:33:28,943 --> 00:33:30,177
هو الذي فعل ذلك بك؟
416
00:33:30,310 --> 00:33:31,646
[ماري] لا، هذا، اه--
417
00:33:31,779 --> 00:33:32,780
إنه صديق.
418
00:33:34,582 --> 00:33:36,250
[كليو]
طيب هل أستطيع التحدث معه؟
419
00:33:36,985 --> 00:33:38,252
ربما رأى شيئا.
420
00:33:38,385 --> 00:33:39,787
لقد كان نائما ل
الساعتين الأخيرتين.
421
00:33:40,822 --> 00:33:41,756
انه ليس على ما يرام.
422
00:33:42,389 --> 00:33:43,357
سأخبره.
423
00:33:43,490 --> 00:33:44,792
سنراقب الأمر.
424
00:33:46,126 --> 00:33:47,294
على ما يرام.
425
00:33:48,796 --> 00:33:49,764
شكرًا لك.
426
00:33:53,535 --> 00:33:54,702
يا!
427
00:34:00,440 --> 00:34:01,809
سأقول صلاة من أجلك،
428
00:34:03,210 --> 00:34:04,344
لأختك.
429
00:34:04,879 --> 00:34:06,313
بارك الله فيك يا حب.
430
00:34:15,523 --> 00:34:16,824
[إغلاق باب السيارة]
431
00:34:38,713 --> 00:34:40,848
-[يفتح باب السيارة]
-[ماري تلهث]
432
00:34:45,520 --> 00:34:47,120
[آلان] دعونا ننحني رؤوسنا.
433
00:34:47,989 --> 00:34:50,692
-"أبونا الذي هو--"
-لا تفعل ذلك.
434
00:34:50,825 --> 00:34:52,392
[آلان يضحك]
435
00:34:52,527 --> 00:34:53,861
[آلان] لمست العصب؟
436
00:34:55,063 --> 00:34:55,863
لماذا تكون قاسية؟
437
00:34:56,664 --> 00:34:58,066
انها لم تراك عن قرب.
438
00:34:58,198 --> 00:34:59,366
لقد كنت مبدعا و
صنعت شيئًا ما،
439
00:34:59,499 --> 00:35:00,835
تماما كما قلت.
440
00:35:01,168 --> 00:35:02,704
[آلان] هل تم اختلاقها؟
441
00:35:04,005 --> 00:35:06,440
لأنني أعطيتك فقط
واحد من هؤلاء اللامعين.
442
00:35:13,180 --> 00:35:16,918
إذا كان الدم على قميصك
لا ينتمي للفتاة
443
00:35:17,051 --> 00:35:19,119
في الحذاء، ثم--
444
00:35:19,252 --> 00:35:21,455
أوه، تقصد هل تنتمي
445
00:35:21,589 --> 00:35:23,891
إلى طفل يبلغ من العمر 16 عامًا
[غير واضح] مكسورة؟
446
00:35:26,794 --> 00:35:27,795
حسنًا؟
447
00:35:28,863 --> 00:35:30,565
نعم يفعل.
448
00:35:32,399 --> 00:35:33,901
وأخذت الآخرين أيضًا.
449
00:35:35,435 --> 00:35:36,771
كل ثلاثة منهم.
450
00:35:38,072 --> 00:35:40,273
ولكن لا يوجد شيء لك
يمكن القيام به لتغيير ذلك.
451
00:35:42,010 --> 00:35:45,412
لذا دعها تلعب
المحقق الشقيق الحزين,
452
00:35:45,546 --> 00:35:48,616
ويمكنك استخدامه فقط ك
تذكير بما أنا قادر عليه.
453
00:35:50,084 --> 00:35:51,819
الآن دعنا نذهب.
454
00:35:56,323 --> 00:35:59,426
[تسريع محرك السيارة]
455
00:36:10,138 --> 00:36:11,005
[ماري] لماذا؟
456
00:36:11,139 --> 00:36:12,305
[آلان] لماذا ماذا؟
457
00:36:13,608 --> 00:36:14,809
[ماري] لماذا تفعل ذلك؟
458
00:36:15,275 --> 00:36:16,309
[آلان] لماذا لا؟
459
00:36:17,145 --> 00:36:18,513
هذا ليس سببا.
460
00:36:19,781 --> 00:36:22,282
[آلان]
رقم لا، أنت على حق.
461
00:36:24,351 --> 00:36:25,687
ماذا عن هذا؟
462
00:36:26,854 --> 00:36:30,925
أفعل ذلك لأن العالم كذلك
الفاسد من الأعلى إلى الأسفل.
463
00:36:31,659 --> 00:36:36,964
أنت، أنا، الجميع، نحن جميعا
نستحق ما يأتي إلينا
464
00:36:37,932 --> 00:36:41,536
لقد تصرفت للتو
وكان متعة.
465
00:36:42,937 --> 00:36:44,471
يجب أن تحاول ذلك.
466
00:36:48,308 --> 00:36:49,877
هل تشعر بتحسن الآن؟
467
00:36:52,013 --> 00:36:53,280
الآن دعنا نذهب.
468
00:36:55,516 --> 00:36:56,984
[ماري تبكي]
469
00:37:03,457 --> 00:37:04,859
لم أقصد ذلك.
470
00:37:04,992 --> 00:37:06,194
لقد أخافتني.
471
00:37:06,460 --> 00:37:09,229
-[آلان] ماذا تقصد؟
-لقد كان حادثا.
472
00:37:09,664 --> 00:37:11,532
[آلان] ماذا كان؟ ماذا
لم تقصد أن تفعل؟
473
00:37:11,866 --> 00:37:13,400
[ماري]
نحن بحاجة إلى التوقف عند الخدمات.
474
00:37:13,868 --> 00:37:15,002
[آلان] هذا لا
يبدو وكأنه شيء
475
00:37:15,136 --> 00:37:16,236
ينبغي لنا أن نفعل.
476
00:37:16,369 --> 00:37:17,538
[ماري]
لقد سكبت البنزين!
477
00:37:20,074 --> 00:37:22,275
[آلان] لماذا تفعل
شيء من هذا القبيل؟
478
00:37:22,409 --> 00:37:24,011
[ماري] أنا آسف. لو سمحت.
479
00:37:24,145 --> 00:37:26,246
[آلان] نحن لن نتوقف
في محطة بنزين!
480
00:37:27,148 --> 00:37:28,448
-[ماري] لكن--
-[آلان] لا تحفظات!
481
00:37:28,583 --> 00:37:29,584
ربما لدينا فقط
حصلت على بضعة أميال أخرى
482
00:37:29,717 --> 00:37:31,085
قبل أن نتوقف.
483
00:37:31,451 --> 00:37:34,488
[آلان] إذن هذا هو الوقت المناسب لك
يجب أن نفكر في شيء ما.
484
00:37:35,757 --> 00:37:36,924
يقود.
485
00:37:41,195 --> 00:37:44,264
[صوت محرك السيارة]
486
00:38:02,550 --> 00:38:03,951
ما اسمك؟
487
00:38:04,085 --> 00:38:05,052
[آلان] لماذا؟
488
00:38:06,087 --> 00:38:07,054
أنت تعرف الألغام.
489
00:38:08,388 --> 00:38:09,557
[آلان] إذن؟
490
00:38:14,262 --> 00:38:17,397
[اهتزاز الهاتف المحمول]
491
00:38:18,365 --> 00:38:20,701
-[نقرات المقبض]
-[موسيقى راديو خافتة]
492
00:38:21,301 --> 00:38:22,435
أطفئه.
493
00:38:24,071 --> 00:38:25,106
انها هادئة جدا.
494
00:38:25,239 --> 00:38:26,140
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
495
00:38:26,274 --> 00:38:27,407
الصمت يقتلني.
496
00:38:27,608 --> 00:38:29,911
[آلان] لا، السكاكين تقتل.
497
00:38:30,044 --> 00:38:31,746
الصمت يصلي.
498
00:38:32,280 --> 00:38:33,748
أطفئه الآن.
499
00:38:34,314 --> 00:38:35,783
أغنية واحدة فقط.
500
00:38:36,117 --> 00:38:37,251
من فضلك، أنا أحب هذا.
501
00:38:37,384 --> 00:38:38,451
إنها أغنية عيد الميلاد المفضلة لدي.
502
00:38:38,586 --> 00:38:39,954
كانت أمي تلعب بها.
503
00:38:40,420 --> 00:38:42,056
اسم شخص واحد الذي غناها.
504
00:38:43,758 --> 00:38:45,126
إذا كانت أغنيتك المفضلة،
505
00:38:45,259 --> 00:38:46,294
لا ينبغي أن يكون بهذه الصعوبة.
506
00:38:46,861 --> 00:38:49,730
هيا، اسم الآن. أي مغني.
507
00:38:52,066 --> 00:38:55,536
ماذا عن سيناترا،
إلفيس، جوني ماتيس،
508
00:38:55,670 --> 00:38:57,605
أندي ويليامز، نات كينغ كول.
509
00:38:57,839 --> 00:38:59,640
سخيف الخاص بك الحاقدة
الاختيار مع ذلك،
510
00:38:59,774 --> 00:39:00,942
-وأنت لا تأتي بشيء،
-[رنين الهاتف]
511
00:39:01,609 --> 00:39:04,612
الذي يقول لي لديك
لم أسمع هذه الأغنية
512
00:39:04,745 --> 00:39:06,280
في حياتك اللعينة
513
00:39:06,614 --> 00:39:08,415
لذلك لا يهمني ماذا
الذي تلعب فيه.
514
00:39:09,083 --> 00:39:10,818
كلما قلت لك ذلك
افعل شيئًا،
515
00:39:11,953 --> 00:39:14,255
-[نقرات المقبض]
-افعلها.
516
00:39:14,655 --> 00:39:16,123
[رنين الهاتف]
517
00:39:32,306 --> 00:39:33,674
[آلان] الأيدي على عجلة القيادة.
518
00:39:39,780 --> 00:39:41,949
هناك مبنى هناك
على اليمين، اتجه إلى هناك.
519
00:39:42,350 --> 00:39:43,450
لماذا؟
520
00:39:43,985 --> 00:39:45,820
قلت نحن
ما يقرب من نفاذ البنزين.
521
00:39:46,787 --> 00:39:47,822
لا أفهم.
522
00:39:47,955 --> 00:39:49,557
[آلان]
لم أسأل إذا كنت فعلت.
523
00:40:04,705 --> 00:40:06,173
قتل المصابيح الأمامية.
524
00:40:16,684 --> 00:40:19,987
-حسنًا.
-حسنا ماذا؟
525
00:40:21,155 --> 00:40:23,190
[آلان] أنت
النقل ينتظر سيدتي.
526
00:40:25,326 --> 00:40:26,727
ماذا تقصد؟
527
00:40:27,161 --> 00:40:29,730
[آلان] أعني، نحن كذلك
تغيير المركبات.
528
00:40:29,864 --> 00:40:30,898
يتحرك.
529
00:40:31,699 --> 00:40:34,769
[تنهد ماري]
530
00:40:37,038 --> 00:40:39,941
تريد منا أن نسرق
سيارة شخص آخر؟
531
00:40:41,842 --> 00:40:43,077
كيف تعتقد
هذا سوف تبدو؟
532
00:40:43,878 --> 00:40:45,246
[آلان] يعتمد على ما إذا كنا
يتم القبض عليك، أليس كذلك؟
533
00:40:46,380 --> 00:40:49,417
-لن أترك سيارتي هنا.
-[آلان] معذرة؟
534
00:40:49,550 --> 00:40:51,352
هذه سيارتي.
535
00:40:51,886 --> 00:40:53,955
[آلان] أوه، هل يوجد
بعض القيمة العاطفية؟
536
00:40:54,088 --> 00:40:55,256
[ماري] لقد كان لدي
هذه السيارة لسنوات
537
00:40:55,389 --> 00:40:56,624
وليس هناك فرصة--
538
00:40:56,757 --> 00:40:57,490
[آلان] قصة حقيقية،
أنا لا أعطي القرف.
539
00:40:57,625 --> 00:40:58,759
اخرج.
540
00:41:02,029 --> 00:41:03,130
الآن ماذا؟
541
00:41:05,199 --> 00:41:06,567
لدي طفل.
542
00:41:06,867 --> 00:41:08,235
[آلان] ما هي
تتحدث عنه؟
543
00:41:09,236 --> 00:41:12,139
ما سألتني،
ما قلته من قبل.
544
00:41:12,940 --> 00:41:14,608
[آلان] ماذا قلت؟
545
00:41:14,742 --> 00:41:16,110
عن الأطفال.
546
00:41:17,178 --> 00:41:19,246
لدي لدي طفل ولدي...
547
00:41:20,881 --> 00:41:22,216
لدي زوج.
548
00:41:22,717 --> 00:41:24,285
[آلان] إذن؟
549
00:41:24,418 --> 00:41:26,253
لذلك أريد العودة إليهم.
550
00:41:26,854 --> 00:41:28,055
أريد العودة إلى المنزل!
551
00:41:28,189 --> 00:41:30,391
-أحتاج--
-[آلان] لا أهتم.
552
00:41:30,891 --> 00:41:32,793
قد لا تهتم، ولكن أنا أهتم.
553
00:41:34,929 --> 00:41:36,831
لم أرهم
لمدة ثلاث سنوات.
554
00:41:38,432 --> 00:41:40,201
إذن أنت زوجة فظيعة،
555
00:41:40,901 --> 00:41:42,269
وأم أسوأ.
556
00:41:43,270 --> 00:41:45,106
اخرج من السيارة اللعينة!
557
00:41:49,343 --> 00:41:50,444
اسمحوا لي أن أحصل على حقيبتي.
558
00:41:51,245 --> 00:41:52,513
[آلان]
أنت لا تحتاج إلى حقيبتك اللعينة!
559
00:41:52,646 --> 00:41:54,281
يتحرك!
560
00:41:55,449 --> 00:41:59,587
-[ماري تتأوه]
-[سحق الثلج
561
00:42:04,191 --> 00:42:05,626
استمر في التحرك.
562
00:42:15,469 --> 00:42:17,671
[ماري] هل يمكنك فتح القفل
أو الأسلاك الساخنة سيارة؟
563
00:42:17,905 --> 00:42:19,874
[آلان] لا. هل يمكنك ذلك؟
564
00:42:21,008 --> 00:42:22,710
[ماري] بالطبع لا.
565
00:42:23,310 --> 00:42:26,113
ثم يبدو أننا ذاهبون
هناك للعثور على بعض المفاتيح.
566
00:42:28,382 --> 00:42:30,284
-[ماري] لا يمكننا فعل ذلك!
-بالطبع نستطيع.
567
00:42:34,523 --> 00:42:35,890
[ماري] استمع، من فضلك.
568
00:42:36,023 --> 00:42:37,324
من فضلك، لا تقتل
من بالداخل.
569
00:42:37,458 --> 00:42:39,894
-لا أستطيع--
- احصل على المفاتيح
570
00:42:40,027 --> 00:42:42,863
دون أن يراني ولن أفعل.
571
00:42:45,366 --> 00:42:47,034
كل شيء عليك.
572
00:42:48,469 --> 00:42:50,037
[شخير ماري]
573
00:42:50,771 --> 00:42:52,139
[آلان] انتظر!
574
00:42:52,640 --> 00:42:54,041
يقضي.
575
00:43:00,147 --> 00:43:02,349
-[رنين معدني]
-اللعنة!
576
00:43:04,351 --> 00:43:05,719
سخيف التحرك بعد ذلك.
577
00:43:07,388 --> 00:43:08,557
-تعال!
-[الدفعات]
578
00:43:08,722 --> 00:43:09,990
[ماري] أعلم، لا يمكننا ذلك.
579
00:43:10,658 --> 00:43:11,692
يتحرك.
580
00:43:22,736 --> 00:43:24,038
ابق هناك.
581
00:43:24,171 --> 00:43:25,372
يقضي. ابق هناك.
582
00:43:38,786 --> 00:43:39,854
يا.
583
00:43:46,227 --> 00:43:47,394
تعال.
584
00:43:48,729 --> 00:43:50,064
تعال!
585
00:43:50,898 --> 00:43:54,935
[نباح كلب]
586
00:44:01,175 --> 00:44:03,944
-[يفتح الباب]
-[موسيقى ساطعة]
587
00:44:16,790 --> 00:44:20,227
-[تستمر الموسيقى الساطعة]
-[هدير السيارة]
588
00:44:20,961 --> 00:44:22,997
[صوت بوق السيارة]
589
00:44:23,130 --> 00:44:28,435
[خطوات تقترب]
590
00:44:31,906 --> 00:44:33,908
[صفق الباب]
591
00:44:36,911 --> 00:44:39,446
[جلجل المفاتيح]
592
00:44:40,481 --> 00:44:43,117
[موسيقى مشرقة]
593
00:44:44,653 --> 00:44:46,353
[آلان] لا تجرؤ.
594
00:44:50,157 --> 00:44:53,093
الآن دعونا فقط
احصل لي على النظارات.
595
00:44:55,429 --> 00:44:56,463
رايتو.
596
00:45:05,940 --> 00:45:08,809
[تنهد ماري]
597
00:45:41,976 --> 00:45:44,713
-[موسيقى هادئة]
-[تنهد دونالد]
598
00:45:44,845 --> 00:45:46,080
انها المزدوج الخاص بك.
599
00:45:46,213 --> 00:45:47,414
هذا ما يقولون.
600
00:45:47,549 --> 00:45:49,250
وأنت لم تفعل ذلك
رأيتها منذ متى؟
601
00:45:49,551 --> 00:45:50,818
لقد كان يوما كاملا يا سيدي.
602
00:45:50,951 --> 00:45:53,153
[دونالد] أوه من فضلك، لا تفعل ذلك
ضع "سيدي" علي.
603
00:45:53,722 --> 00:45:56,757
انها تكون مثل وضع
Portaloo بجانب السرير
604
00:45:57,057 --> 00:45:58,526
ووصفها بأنها داخلية .
605
00:45:59,226 --> 00:46:01,262
لا معنى له.
[ضحكة مكتومة]
606
00:46:03,197 --> 00:46:05,432
اتصل بي "دونالد" كما في كلمة "داك".
607
00:46:06,166 --> 00:46:08,769
لقد بدأت بالتمايل
مثله مؤخرًا.
608
00:46:10,672 --> 00:46:12,840
-يجب أن تشعر بالقلق المرضى.
-أنت لست مخطئا.
609
00:46:14,208 --> 00:46:16,910
حسنا، لماذا لا يكون
مشروب ساخن معي؟
610
00:46:17,612 --> 00:46:19,681
ناه، أنا بخير. شكرًا لك.
611
00:46:19,913 --> 00:46:21,248
[دونالد] هل أنت متأكد؟
612
00:46:21,382 --> 00:46:22,483
أنا بخير بفضل.
613
00:46:22,617 --> 00:46:24,118
[دونالد] أوه، صحيح.
614
00:46:24,251 --> 00:46:26,053
حسنا، دعونا نذهب إلى الطابق العلوي
615
00:46:26,186 --> 00:46:28,255
ومعرفة ما إذا كان لدينا
ماري رأت أي شيء
616
00:46:33,060 --> 00:46:35,896
[موسيقى متوترة]
617
00:46:54,214 --> 00:46:56,984
[تستمر الموسيقى المتوترة]
618
00:47:13,000 --> 00:47:15,603
[صرير الباب]
619
00:47:18,640 --> 00:47:20,207
لم يكن ذلك ذكيا.
620
00:47:20,341 --> 00:47:21,576
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟
621
00:47:22,109 --> 00:47:23,477
[كليو] أنا بحاجة للذهاب.
622
00:47:23,611 --> 00:47:26,080
حصلت على المزيد من المنازل ل
تحقق، ولكن شكرا لك.
623
00:47:26,748 --> 00:47:28,248
[دونالد] بالطبع يا عزيزي.
624
00:47:51,972 --> 00:47:55,008
[تسريع محرك السيارة]
625
00:47:57,978 --> 00:47:59,480
وداعا الحب.
626
00:47:59,614 --> 00:48:00,981
أتمنى أن تجدها.
627
00:48:01,115 --> 00:48:02,483
يعتني!
628
00:48:02,617 --> 00:48:05,386
-[دونالد يضحك]
-[تنطلق السيارة بعيدًا]
629
00:48:16,831 --> 00:48:17,665
مرحبا؟
630
00:48:20,535 --> 00:48:23,170
[نباح الكلاب]
631
00:48:26,173 --> 00:48:27,675
[ماري] اللعنة.
632
00:48:31,912 --> 00:48:33,947
[دونالد] مهلا. من هناك؟
633
00:48:34,682 --> 00:48:37,217
مهلا، لقد حصلت على
بندقية، كما تعلمون.
634
00:48:37,351 --> 00:48:39,353
مهلا، حقوق المزارعين.
635
00:48:39,486 --> 00:48:42,690
يحق لي استخدامه. هاه؟
636
00:49:10,117 --> 00:49:13,086
[التبديل عبها]
637
00:49:21,228 --> 00:49:24,131
[موسيقى متوترة]
638
00:49:24,264 --> 00:49:26,734
[تلفزيون ثابت]
639
00:49:44,418 --> 00:49:47,755
[تستمر الموسيقى المتوترة]
640
00:49:56,931 --> 00:49:59,466
[قرع الباب]
641
00:50:00,568 --> 00:50:03,103
[موسيقى متوترة]
642
00:50:04,906 --> 00:50:06,473
مرحبا؟
643
00:50:14,616 --> 00:50:15,783
هذا ليس مضحكا.
644
00:50:19,253 --> 00:50:26,794
[تستمر الموسيقى المتوترة]
645
00:50:48,616 --> 00:50:51,485
-[موسيقى مكثفة]
-[تبدد الموسيقى]
646
00:50:54,054 --> 00:50:56,624
[عويل الريح]
647
00:51:03,397 --> 00:51:05,833
هل تعتقد أنه رآنا؟
[يلهث]
648
00:51:07,301 --> 00:51:08,803
هل تعرف إلى أين نحن ذاهبون بعد؟
649
00:51:09,169 --> 00:51:10,838
[آلان] أنا بحاجة للخروج
من البلاد.
650
00:51:11,906 --> 00:51:13,240
أنت تمزح.
651
00:51:13,808 --> 00:51:16,678
[آلان] لا. وأنت
سوف يساعدونني.
652
00:51:17,210 --> 00:51:18,211
إنها عشية عيد الميلاد.
653
00:51:19,313 --> 00:51:22,215
[آلان] وهو ما يعني الجميع
سوف تكون مشغولة بتحضير الجزر
654
00:51:22,349 --> 00:51:24,451
لرودولف واللحم المفروم
فطائر للأب عيد الميلاد
655
00:51:24,719 --> 00:51:26,654
للقلق
ما نقوم به.
656
00:51:28,690 --> 00:51:30,525
[ماري] لا يمكنك ذلك فحسب
اخرج من البلاد.
657
00:51:30,825 --> 00:51:32,092
[آلان] بالطبع يمكنك ذلك.
658
00:51:32,225 --> 00:51:33,761
إنها جزيرة وليست سجنًا.
659
00:51:33,895 --> 00:51:35,095
-[ماري] نعم، أعرف ذلك.
-[آلان] هناك أربع طرق
660
00:51:35,228 --> 00:51:36,363
من هنا.
661
00:51:36,496 --> 00:51:38,866
طائرة أو قطار أو قارب أو سيارة.
662
00:51:42,003 --> 00:51:43,871
من فضلك هيا.
663
00:51:44,338 --> 00:51:46,741
لا يمكننا أن نفعل ذلك.
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
664
00:51:46,874 --> 00:51:48,576
-إنه مثل غير ممكن حتى.
-[آلان] توقف.
665
00:51:49,409 --> 00:51:51,311
-لن ينجح.
-لا أستطبع.
666
00:51:51,445 --> 00:51:53,781
-أنا لا أهتم.
-لا أستطبع.
667
00:51:53,915 --> 00:51:55,883
كيف من المفترض أن أحصل عليه
كنت خارج البلاد؟
668
00:51:57,351 --> 00:51:58,519
مرر لي ذلك.
669
00:51:59,353 --> 00:52:00,788
تعال. مرر لي ذلك.
670
00:52:05,927 --> 00:52:07,194
هل هذه ابنتك؟
671
00:52:07,762 --> 00:52:09,229
الذي لم يكن لديك
رأيت لمدة ثلاث سنوات؟
672
00:52:11,398 --> 00:52:12,634
ما هو اسمها؟
673
00:52:13,534 --> 00:52:15,637
-جمال.
-مثل مذهلة؟
674
00:52:15,770 --> 00:52:18,472
-مثل كيلي.
-[يبتسم] هذا لطيف.
675
00:52:19,974 --> 00:52:21,241
قل لي شيئا عنها.
676
00:52:21,976 --> 00:52:23,111
كيف القديم هو أنها؟
677
00:52:23,243 --> 00:52:24,912
-لا.
- نعم. أخبرني بشيء.
678
00:52:26,480 --> 00:52:28,281
-عيون على الطريق!
-[تتنهد ماري]
679
00:52:28,415 --> 00:52:29,884
هيا، قل لي شيئا.
680
00:52:30,350 --> 00:52:31,919
كيف القديم هو أنها؟
681
00:52:32,587 --> 00:52:33,655
16.
682
00:52:34,889 --> 00:52:36,289
ماذا تحب أن تفعل؟
683
00:52:37,324 --> 00:52:39,594
بيانو. إنها تعزف على البيانو.
684
00:52:40,427 --> 00:52:41,763
[آلان] هل هي جيدة؟
685
00:52:45,566 --> 00:52:47,602
هل تريد أن تسمعها
العزف على البيانو مرة أخرى؟
686
00:52:48,268 --> 00:52:49,637
بالطبع أفعل.
687
00:52:50,071 --> 00:52:51,939
هل تريد أن تنفق
يوم عيد الميلاد معها؟
688
00:52:52,640 --> 00:52:54,942
أكثر من... أي شيء.
689
00:52:59,147 --> 00:53:01,816
ثم جريس سوف تساعدك
أخرجني من البلاد.
690
00:53:02,984 --> 00:53:04,251
انها سوف تحصل عليك من خلال ذلك.
691
00:53:05,920 --> 00:53:07,121
تريد أن ترى
نعمة مرة أخرى، أليس كذلك؟
692
00:53:07,254 --> 00:53:08,589
مم-هم.
693
00:53:10,058 --> 00:53:12,827
تذكر أنه عندما
ابدأ بالشك في نفسك.
694
00:53:14,762 --> 00:53:16,664
الآن فكر!
695
00:53:20,134 --> 00:53:23,270
[ماري تتنفس بشدة]
696
00:53:25,840 --> 00:53:27,207
[تعانق الشفاه]
697
00:53:33,648 --> 00:53:35,382
[إغلاق المقصورة]
698
00:53:41,022 --> 00:53:42,557
هل يمكنني وضع الموسيقى؟
699
00:53:43,691 --> 00:53:44,759
[آلان] هل سيساعدك ذلك على التفكير؟
700
00:53:44,892 --> 00:53:45,960
نعم.
701
00:53:47,662 --> 00:53:49,630
[آلان] حسنًا. بهدوء.
702
00:53:52,499 --> 00:53:55,335
[موسيقى هادئة]
703
00:53:58,472 --> 00:53:59,841
هل حصلت على جواز سفر؟
704
00:54:02,043 --> 00:54:04,344
هل تعتقد حقا أنني
المرور عبر الجمارك؟
705
00:54:05,113 --> 00:54:06,948
من الواضح أن الطائرة قد خرجت.
706
00:54:07,181 --> 00:54:08,616
[ماري] سيكون لديك
للذهاب من خلال الجمارك
707
00:54:08,750 --> 00:54:09,951
جميع الطرق الأربعة للخروج من هنا.
708
00:54:10,283 --> 00:54:12,920
وهل تعتقد أن هؤلاء
المتاجرين والمهربين
709
00:54:13,054 --> 00:54:15,556
الذين يعبرون القناة عناء
يمر عبر الجمارك؟
710
00:54:17,725 --> 00:54:19,093
قد يكون خيارا.
711
00:54:19,227 --> 00:54:20,762
ماذا من المفترض أن يعني؟
712
00:54:21,829 --> 00:54:23,998
[ماري] كان هناك مهاجر
المعابر هنا.
713
00:54:24,565 --> 00:54:26,033
تسجيل الأرقام يوميا.
714
00:54:26,567 --> 00:54:30,571
-لذا؟
-لذلك... قد تكون قادرًا
715
00:54:30,705 --> 00:54:32,607
لدفع شخص ما للقيام به
رحلة العودة.
716
00:54:34,274 --> 00:54:36,276
أعني أنك سوف تذهب
في الاتجاه المعاكس،
717
00:54:36,409 --> 00:54:37,344
ولكن إذا كان المال صحيحا،
718
00:54:37,477 --> 00:54:38,780
ثم أشك في أنهم يطرحون الأسئلة.
719
00:54:39,113 --> 00:54:40,047
ادفع لمن؟
720
00:54:41,348 --> 00:54:44,051
المتاجرون لا ينضمون
المهاجرين على تلك القوارب.
721
00:54:45,219 --> 00:54:47,387
لا؟ لا أعتقد ذلك.
722
00:54:50,057 --> 00:54:52,660
أعني على الأقل
سيكون هناك قارب.
723
00:54:53,094 --> 00:54:54,061
هل تستطيع الإبحار؟
724
00:54:55,129 --> 00:54:57,932
هل يمكنني الإبحار بمركب خشبي؟
القارب عبر القناة
725
00:54:58,065 --> 00:54:59,267
في منتصف الشتاء؟
726
00:54:59,801 --> 00:55:01,068
هل لديك فكرة أفضل؟
727
00:55:06,707 --> 00:55:07,742
-[قبضة الجنيه]
-اللعنة!
728
00:55:14,615 --> 00:55:16,083
هل تعرف أين
هذه البقع هي؟
729
00:55:17,218 --> 00:55:18,451
قرأت عنهم.
730
00:55:19,220 --> 00:55:20,621
الناس يصنعونها هنا كل يوم.
731
00:55:20,755 --> 00:55:22,389
لا يبدو أن تتوقف ل
العطل سواء.
732
00:55:23,090 --> 00:55:25,092
على الأقل فعلوا ذلك
كن قاربًا مهجورًا.
733
00:55:25,960 --> 00:55:27,061
[آلان] إلى أي مدى؟
734
00:55:27,427 --> 00:55:28,830
اه...
735
00:55:29,396 --> 00:55:30,765
هناك بقعة
ليس بعيدا عن هنا.
736
00:55:30,998 --> 00:55:32,166
15 دقيقة أو أقل.
737
00:55:32,733 --> 00:55:33,968
-15 دقيقة؟
-[ماري] نعم.
738
00:55:34,101 --> 00:55:35,102
من هنا؟
739
00:55:37,271 --> 00:55:38,471
[ماري] نعم.
740
00:55:39,774 --> 00:55:43,110
تمام. دعونا نتوجه إلى هناك بعد ذلك.
741
00:55:53,287 --> 00:55:55,957
إذا فعلت هذا، إذا ساعدتك،
742
00:55:57,058 --> 00:55:58,626
-ولكن بعد ذلك.
-[آلان] ولكن ماذا بعد ذلك؟
743
00:55:59,727 --> 00:56:01,562
إذا فعلت ما تطلبه
744
00:56:01,696 --> 00:56:03,097
ولا ينجح الأمر،
745
00:56:03,231 --> 00:56:05,299
أو ليس هناك قارب
أو لا تفعل ذلك
746
00:56:05,465 --> 00:56:07,134
ثم أنت لا تفعل ذلك أيضا.
747
00:56:08,069 --> 00:56:11,505
إما أن كلا منا يصنع
أو لا أحد يفعل.
748
00:56:13,608 --> 00:56:16,143
[موسيقى هادئة]
749
00:56:36,130 --> 00:56:37,397
[توقف المحرك]
750
00:56:37,531 --> 00:56:38,398
[آلان]
ماذا فعلت؟
751
00:56:38,532 --> 00:56:39,267
لم أفعل أي شيء.
752
00:56:39,399 --> 00:56:40,334
ابدأ السيارة.
753
00:56:40,467 --> 00:56:41,669
-أنا أحاول.
-يقود!
754
00:56:41,802 --> 00:56:43,104
-قلت أحاول.
- أدخل المفتاح
755
00:56:43,237 --> 00:56:45,405
- وابدأ السيارة!
-أنت لا تفهم.
756
00:56:45,539 --> 00:56:46,540
ليس هناك قوة.
757
00:56:46,674 --> 00:56:48,009
-لا تلعب الألعاب.
-لست كذلك.
758
00:56:48,142 --> 00:56:49,176
هراء!
759
00:56:49,310 --> 00:56:50,645
لقد رأيت ما حدث!
760
00:56:50,778 --> 00:56:52,046
رأيتك تسحب إلى
جانب الطريق.
761
00:56:52,179 --> 00:56:53,214
لقد مات!
762
00:56:53,514 --> 00:56:55,016
ولن يكون الوحيد.
763
00:56:59,086 --> 00:57:02,690
لديك ثلاث ثوان
لتحريك هذه السيارة.
764
00:57:03,824 --> 00:57:07,028
-واحد، اثنان--
-الزيت
765
00:57:07,161 --> 00:57:08,396
سوف تحتاج لملء.
766
00:57:08,529 --> 00:57:10,097
-ماذا؟
-يحدث في كل وقت.
767
00:57:10,231 --> 00:57:12,233
-لا لا.
-ماذا تعرف عن النفط؟
768
00:57:12,566 --> 00:57:13,466
أسود، لزج.
769
00:57:13,601 --> 00:57:14,769
ويبدأون الحروب عليها.
770
00:57:14,902 --> 00:57:16,604
-فقط اسمحوا لي أن التحقق من ذلك.
-[آلان] لا!
771
00:57:17,038 --> 00:57:18,205
-[ماري الشخير]
-[يطرق الباب]
772
00:57:18,339 --> 00:57:19,140
[آلان يصرخ]
773
00:57:19,273 --> 00:57:20,541
آه، الكلبة!
774
00:57:21,876 --> 00:57:25,746
أوه، هيا! تعال!
775
00:57:26,347 --> 00:57:29,050
[ماري تلهث]
776
00:57:29,183 --> 00:57:31,752
[موسيقى هادئة]
777
00:57:33,721 --> 00:57:35,957
[آلان يئن]
778
00:57:43,764 --> 00:57:45,766
[آلان] أستطيع سماعك.
779
00:57:51,739 --> 00:57:54,041
[قرع البوابة]
780
00:57:54,775 --> 00:57:57,244
[تستمر الموسيقى الهادئة]
781
00:58:03,951 --> 00:58:06,253
ماري!
782
00:58:07,188 --> 00:58:09,757
[تستمر الموسيقى الهادئة]
783
00:58:16,063 --> 00:58:17,131
ماري!
784
00:58:28,909 --> 00:58:31,278
[تستمر الموسيقى الهادئة]
785
00:58:44,992 --> 00:58:48,295
[طقطقة باب السيارة]
786
00:58:52,867 --> 00:58:54,635
هيا. تعال.
787
00:58:54,769 --> 00:58:57,104
[يلهث] نعم. أوه.
788
00:58:59,306 --> 00:59:00,307
تعال.
789
00:59:01,609 --> 00:59:02,810
اللعنة.
790
00:59:03,978 --> 00:59:06,647
-[ماري تلهث]
-[خشخشة المفاتيح]
791
00:59:12,353 --> 00:59:14,055
[تسريع محرك السيارة]
792
00:59:14,188 --> 00:59:15,823
-[ماري تلهث]
-[تقطيع الإطارات]
793
00:59:16,657 --> 00:59:20,361
♪ قم بتزيين القاعات باستخدام
أغصان الهولي ♪
794
00:59:20,494 --> 00:59:24,131
♪ فا لا لا لا لا، لا لا لا لا ♪
795
00:59:24,565 --> 00:59:28,469
-♪ 'هذا هو الموسم الممتع ♪
-[ماري الشخير]
796
00:59:28,602 --> 00:59:32,039
-♪ فا لا لا لا لا، لا لا لا لا ♪
-[ضربة بقبضة اليد]
797
00:59:32,173 --> 00:59:34,842
-[ماري الشخير]
-♪ هل نحن الآن مثليي الجنس-- ♪
798
00:59:34,975 --> 00:59:37,344
هذا بسبب كسر أنفي.
799
00:59:37,478 --> 00:59:39,980
♪ فا لا لا لا لا، لا لا لا لا ♪
800
00:59:40,114 --> 00:59:41,882
♪ القزم القديم-- ♪
801
00:59:42,016 --> 00:59:44,519
وهذا من أجل الهروب.
802
00:59:44,652 --> 00:59:49,657
-♪ فا لا لا لا لا، لا لا لا لا ♪
-[ماري تصرخ]
803
00:59:52,561 --> 00:59:56,330
♪ شاهد النيران
عيد الميلاد أمامنا ♪
804
00:59:56,464 --> 00:59:59,433
-♪ فا لا لا لا لا ♪
-لن أخرجه
805
00:59:59,568 --> 01:00:00,801
لو كنت أنت.
806
01:00:00,935 --> 01:00:02,736
ليس إلا إذا كنت تريد
لينزف حتى الموت.
807
01:00:02,870 --> 01:00:04,539
♪ وانضم إلى الجوقة ♪
808
01:00:04,672 --> 01:00:08,342
♪ فا لا لا لا لا، لا لا لا لا ♪
809
01:00:08,742 --> 01:00:12,547
♪ اتبعني بطريقة مرحة ♪
810
01:00:12,680 --> 01:00:16,717
♪ فا لا لا لا لا، لا لا لا لا. ♪
811
01:00:16,851 --> 01:00:18,352
♪ بينما أقول ♪
812
01:00:18,486 --> 01:00:20,754
-♪ من كنز عيد الميلاد ♪
-[ماري تصرخ]
813
01:00:20,888 --> 01:00:23,791
♪ فا لا لا لا لا، لا لا لا لا ♪
814
01:00:23,924 --> 01:00:26,127
[رنين السكين]
815
01:00:26,460 --> 01:00:30,764
الآن، هل كانت تلك القصة أنت؟
أطعمتني عن المهاجرين،
816
01:00:31,132 --> 01:00:33,434
حول هذا الجزء من
بلد لديه معبر،
817
01:00:33,568 --> 01:00:34,802
حقيقة أنه قد يكون هناك قارب.
818
01:00:34,935 --> 01:00:36,303
هل كان أي من ذلك صحيحًا؟
819
01:00:37,037 --> 01:00:39,306
نعم؟ لم تكن تكذب؟
820
01:00:40,941 --> 01:00:42,810
وأنت تعرف أين
هذه البقع هي؟
821
01:00:42,943 --> 01:00:45,412
نعم! نعم! يمكنني العثور عليهم.
822
01:00:46,113 --> 01:00:47,314
جيد.
823
01:00:49,984 --> 01:00:51,418
دعونا نذهب بعد ذلك.
824
01:00:55,322 --> 01:00:59,293
[ماري تأوه]
825
01:01:03,898 --> 01:01:07,134
[ماري تصرخ]
826
01:01:08,002 --> 01:01:10,671
[ماري تلهث]
827
01:01:14,775 --> 01:01:17,444
[ماري تصرخ]
828
01:01:25,953 --> 01:01:28,455
[ماري تلهث]
829
01:01:38,832 --> 01:01:41,468
[ماري تأوه]
830
01:02:00,187 --> 01:02:03,824
-[إغلاق باب السيارة]
-[ماري تتأوه]
831
01:02:06,026 --> 01:02:07,895
ربما يجب أن أدفع لجريس
832
01:02:08,028 --> 01:02:09,463
وزيارتك السابقة.
833
01:02:09,964 --> 01:02:11,498
ماذا تعتقد؟
834
01:02:19,608 --> 01:02:23,077
هاه؟ هل اكتشفنا
لو كان النفط؟
835
01:02:24,812 --> 01:02:26,180
هاه.
836
01:02:32,654 --> 01:02:35,523
[تسريع محرك السيارة]
837
01:02:53,774 --> 01:02:55,543
ماذا يسمى زوجك السابق؟
838
01:02:56,611 --> 01:02:58,178
هذا ليس من شأنك.
839
01:02:59,847 --> 01:03:01,081
[آلان] عادل بما فيه الكفاية.
840
01:03:02,717 --> 01:03:04,552
ماذا عن الرجل
تركته ل؟
841
01:03:09,089 --> 01:03:12,826
يا إلهي، أنت تأخذ
تسديدة جيدة يا فتاة
842
01:03:12,960 --> 01:03:14,295
سأعطيك ذلك.
843
01:03:23,270 --> 01:03:25,272
هل قام والد جريس بضربك؟
844
01:03:28,242 --> 01:03:30,010
عدم الرد هو رد صارم..
845
01:03:30,144 --> 01:03:31,445
رقم لا لم يفعل ذلك.
846
01:03:33,414 --> 01:03:36,317
أنت لم تخبرني من
أعطاك هذا التحول.
847
01:03:37,619 --> 01:03:40,321
أفترض أنه كان الرجل
لقد تركت زوجك من أجل.
848
01:03:41,155 --> 01:03:42,823
وهذا ما حدث، أليس كذلك؟
849
01:03:48,162 --> 01:03:51,733
لذلك تركت جريس
وأبيها للرجل
850
01:03:52,567 --> 01:03:55,269
الذي طرقك
حول؟ ذكي حقيقي.
851
01:03:58,405 --> 01:04:00,608
-[ماري تغلي]
-[آلان يضحك]
852
01:04:04,278 --> 01:04:06,280
هل تعرف غريس
هل ستعود للمنزل؟
853
01:04:13,120 --> 01:04:15,122
ربما يجب عليك
اتصل لإخبارهم.
854
01:04:16,524 --> 01:04:18,626
زوجك سوف يكون
شخص آخر الآن،
855
01:04:19,627 --> 01:04:22,463
وسوف تعالج جريس
أفضل مما فعلته من أي وقت مضى.
856
01:04:23,330 --> 01:04:24,998
ستطلق عليها جريس لقب "الأم الخارقة".
857
01:04:25,567 --> 01:04:29,269
-يمكنني أن أضمن ذلك.
-اللعنة عليك.
858
01:04:29,403 --> 01:04:31,205
[آلان يضحك]
859
01:04:33,675 --> 01:04:36,310
عندما قلت لحبيبك
التي كنت التعبئة
860
01:04:36,443 --> 01:04:38,646
ويتوجه إلى المنزل وهو
أعطاك تلك العين السوداء
861
01:04:39,980 --> 01:04:41,549
ماذا فعلت؟
862
01:04:42,883 --> 01:04:44,284
هل قاومت؟
863
01:04:48,823 --> 01:04:50,958
لقد ركضت، أليس كذلك؟
864
01:04:52,960 --> 01:04:55,663
لقد فاتتك الرحلة
ليس لديه أي قتال.
865
01:04:57,164 --> 01:05:00,000
[موسيقى هادئة]
866
01:05:16,283 --> 01:05:19,086
[تستمر الموسيقى الهادئة]
867
01:05:22,022 --> 01:05:24,692
[تلاطم الأمواج]
868
01:05:38,840 --> 01:05:41,442
[تستمر الموسيقى الهادئة]
869
01:06:00,628 --> 01:06:03,263
[تستمر الموسيقى الهادئة]
870
01:06:13,741 --> 01:06:16,477
[هدير المحرك]
871
01:06:20,748 --> 01:06:22,449
[ماري تأوه]
872
01:06:25,219 --> 01:06:26,754
[آلان] نحن هنا.
873
01:06:31,091 --> 01:06:32,760
أنا لا أرى أي قوارب.
874
01:06:37,297 --> 01:06:39,601
يتم التخلص منهم
الصخور هناك.
875
01:06:44,404 --> 01:06:47,241
[آلان] حسنًا، دعنا نذهب.
876
01:06:47,909 --> 01:06:49,777
-اخرج!
-[تئن ماري]
877
01:06:55,082 --> 01:06:56,651
[شخير ماري]
878
01:06:56,784 --> 01:06:59,787
[صوت رنين السيارة]
879
01:07:03,625 --> 01:07:06,794
-[ماري تتأوه]
-[جلوس يهتز]
880
01:07:09,998 --> 01:07:12,667
[تلاطم الأمواج]
881
01:07:21,275 --> 01:07:22,810
سيحصلون بالتأكيد
ملقاة هناك؟
882
01:07:24,044 --> 01:07:25,547
[ماري] أعتقد ذلك.
883
01:07:26,280 --> 01:07:28,650
[آلان] حسنًا، افعل ذلك
هم أم لا؟
884
01:07:28,783 --> 01:07:30,484
[ماري] ماذا تفعل
تريد مني أن أقول؟
885
01:07:31,485 --> 01:07:32,754
ماذا أعرف
عن الاتجار؟
886
01:07:32,887 --> 01:07:34,722
لم يتم تهريبي قط
عبر القناة.
887
01:07:35,023 --> 01:07:36,223
[آلان] انهض.
888
01:07:38,026 --> 01:07:39,326
استيقظ!
889
01:07:40,728 --> 01:07:42,129
[ماري] لا تفعل ذلك
بحاجة لي بعد الآن.
890
01:07:42,262 --> 01:07:43,698
اتركني!
891
01:07:44,164 --> 01:07:45,800
[آلان]
ليس قبل أن أكون على متن قارب.
892
01:07:48,002 --> 01:07:48,836
تعال!
893
01:07:53,975 --> 01:07:54,842
تعال!
894
01:07:56,978 --> 01:07:58,412
[ماري] ساعدني.
895
01:07:59,647 --> 01:08:01,583
[آلان] يسوع يمارس الجنس مع المسيح!
896
01:08:03,585 --> 01:08:07,154
-[رش السائل]
-[كلاهما الشخير]
897
01:08:07,555 --> 01:08:10,090
-[ضرب السكين]
-[كلاهما يئن]
898
01:08:11,358 --> 01:08:13,695
هل تراني أركض الآن؟
899
01:08:19,701 --> 01:08:22,269
-[موسيقى هادئة]
-[ماري تتنهد]
900
01:08:25,405 --> 01:08:26,841
لن أسحبه
خارجا لو كنت أنت،
901
01:08:27,809 --> 01:08:29,877
ليس إلا إذا كنت تريد
لينزف حتى الموت.
902
01:08:31,378 --> 01:08:33,848
[موسيقى هادئة]
903
01:08:34,381 --> 01:08:36,551
[تجعدات الجسم]
904
01:08:42,023 --> 01:08:45,292
[تستمر الموسيقى الهادئة]
905
01:08:45,425 --> 01:08:47,895
[ماري تلهث]
906
01:08:49,964 --> 01:08:52,567
[موسيقى هادئة]
907
01:08:58,205 --> 01:09:00,908
[ماري تأوه]
908
01:09:04,378 --> 01:09:06,814
["كارول الأجراس"
بقلم ميكولا ليونتوفيتش]
909
01:09:06,948 --> 01:09:09,550
[موسيقى هادئة]
910
01:09:16,423 --> 01:09:19,827
[تستمر الموسيقى الهادئة]
911
01:09:21,461 --> 01:09:22,864
[آلان] ما اسمها؟
912
01:09:23,363 --> 01:09:25,099
[ماري] جريس.
913
01:09:25,432 --> 01:09:26,834
[آلان] ماذا يفعل
تحب أن تفعل؟
914
01:09:27,602 --> 01:09:30,470
[ماري] بيانو،
تعزف على البيانو.
915
01:09:35,109 --> 01:09:37,679
[موسيقى هادئة]
916
01:09:42,784 --> 01:09:46,186
هذه الفتاة هنا، هي
أخت طفلي، بروغان.
917
01:09:46,854 --> 01:09:48,156
16 فقط.
918
01:09:48,488 --> 01:09:50,457
لقد اختفت
من أعيننا.
919
01:09:52,960 --> 01:09:55,530
[موسيقى متوترة]
920
01:10:03,037 --> 01:10:05,640
[تستمر الموسيقى المتوترة]
921
01:10:18,485 --> 01:10:20,988
[تستمر الموسيقى المتوترة]
922
01:10:31,666 --> 01:10:34,468
[تتلاشى الموسيقى المتوترة]
923
01:10:35,570 --> 01:10:38,005
[موسيقى هادئة]
924
01:10:39,507 --> 01:10:42,844
[ماري تلهث]
925
01:10:54,555 --> 01:10:57,925
[تستمر الموسيقى الهادئة]
926
01:11:02,496 --> 01:11:05,900
[ماري تلهث]
927
01:11:06,033 --> 01:11:09,036
[خطوات ترتطم]
928
01:11:11,873 --> 01:11:14,776
-[موسيقى مكثفة]
-[النقر عن بعد]
929
01:11:18,546 --> 01:11:21,215
[صفير غريب]
930
01:11:22,116 --> 01:11:24,786
-[يستمر الموسيقى المكثفة]
-[أضواء النقر]
931
01:11:32,425 --> 01:11:35,897
[تستمر الموسيقى المكثفة]
932
01:11:41,569 --> 01:11:44,071
[موسيقى غريبة]
933
01:12:02,056 --> 01:12:04,559
[تستمر الموسيقى المخيفة]
934
01:12:09,664 --> 01:12:12,099
[تتنهد ناتاشا]
935
01:12:13,067 --> 01:12:15,468
-[طقطقة الخطى]
-[ناتاشا تلهث]
936
01:12:23,644 --> 01:12:29,116
[موسيقى حماسية]
937
01:12:33,187 --> 01:12:35,388
[ماري] انظر إلى وجهي.
ماذا يفترض بي أن أقول؟
938
01:12:35,523 --> 01:12:38,125
[آلان] لا
<ط>الرعاية. كن مبدعا.
939
01:12:39,093 --> 01:12:41,461
[ماري] لدي
أنا وطفل--
940
01:12:42,663 --> 01:12:44,131
لدي زوج.
941
01:12:44,999 --> 01:12:46,466
[آلان] إذن؟
942
01:12:46,601 --> 01:12:48,302
[ماري] لذا، أريد
للرجوع إليهم.
943
01:12:48,769 --> 01:12:50,037
أريد العودة إلى المنزل.
944
01:12:50,171 --> 01:12:52,173
-أحتاج--
-[آلان] لا أهتم.
945
01:12:52,673 --> 01:12:54,075
[ماري] كنت مبدعًا.
946
01:12:54,208 --> 01:12:55,843
لقد اختلقت شيئًا ما
تمامًا كما قلت.
947
01:13:00,380 --> 01:13:03,017
[ماري تلهث]
948
01:13:11,491 --> 01:13:13,393
الكثير من الآخرين
عمل الناس مفيد.
949
01:13:15,730 --> 01:13:18,165
الكذب سوف يوصلك
قائمة سانتا المشاغب.
950
01:13:20,201 --> 01:13:22,370
-[ سكتة الدم ]
-[تمزق القماش]
951
01:13:22,502 --> 01:13:24,272
[همهمات ماري]
952
01:13:24,404 --> 01:13:26,007
وأنا أتفق معك بالمناسبة.
953
01:13:27,008 --> 01:13:29,176
نحن جميعا فاسدون
من الأعلى إلى الأسفل.
954
01:13:30,978 --> 01:13:34,749
حسنا، هذا تماما
حفلة عيد الميلاد.
955
01:13:38,319 --> 01:13:40,021
عندما لم ترد.
956
01:13:43,557 --> 01:13:45,192
كل شيء على ما يرام؟
957
01:13:47,728 --> 01:13:50,264
رائع، رائع، رائع.
958
01:13:50,398 --> 01:13:52,767
سخيف الأم رائعة. هل هذا
وصف كم أنا جيد؟
959
01:13:54,936 --> 01:13:58,205
-[دالتون] هل حصلت على الفتاة؟
-لقد عادت إلى هناك.
960
01:14:01,042 --> 01:14:02,610
ومن هذا؟
961
01:14:03,978 --> 01:14:05,579
إنها هدية عيد الميلاد الخاصة بك.
962
01:14:05,713 --> 01:14:07,748
آسف، لم يكن لدي
الوقت لتغليفها.
963
01:14:10,251 --> 01:14:12,019
هذا كثير من الدم.
964
01:14:12,386 --> 01:14:13,754
[ماري] حسنًا، الأمر ليس ملكه بالكامل.
965
01:14:16,524 --> 01:14:17,692
من هو؟
966
01:14:18,759 --> 01:14:20,094
كيف أعرف؟
967
01:14:20,394 --> 01:14:21,529
هل يهم؟
968
01:14:29,469 --> 01:14:31,072
المتعة كما هو الحال دائما.
969
01:14:34,442 --> 01:14:37,111
[تلاطم الأمواج]
970
01:14:45,653 --> 01:14:48,255
[ماري تلهث]
971
01:14:52,326 --> 01:14:54,996
[تستمر الأمواج في الانهيار]
972
01:15:09,110 --> 01:15:11,679
[موسيقى هادئة]
973
01:15:13,914 --> 01:15:15,916
-[إغلاق صندوق السيارة]
-[ماري الشخير]
974
01:15:16,751 --> 01:15:19,286
[ماري تكافح]
975
01:15:21,689 --> 01:15:24,291
[تلاطم الأمواج]
976
01:15:25,860 --> 01:15:28,529
-[موسيقى حزينة]
-[ماري تتأوه]
977
01:15:36,504 --> 01:15:39,140
[موسيقى هادئة]
978
01:15:42,977 --> 01:15:46,313
[بدء تشغيل محرك السيارة]
979
01:15:50,985 --> 01:15:53,554
[تستمر الموسيقى الهادئة]
980
01:16:09,003 --> 01:16:11,806
[تستمر الموسيقى الهادئة]
981
01:16:24,485 --> 01:16:27,054
[تستمر الموسيقى الهادئة]
982
01:16:28,823 --> 01:16:31,358
[موسيقى مشرقة]
983
01:16:49,810 --> 01:16:51,378
الجحيم الدموي.
984
01:16:53,914 --> 01:16:56,383
[موسيقى مشرقة]
985
01:17:12,299 --> 01:17:14,902
-[تستمر الموسيقى الساطعة]
-[تهدر السيارة]
986
01:17:24,078 --> 01:17:26,147
[تستمر الموسيقى الساطعة]
987
01:17:26,280 --> 01:17:28,550
-[شاذ]
-[صافرات الشرطة تبكي]
988
01:17:28,682 --> 01:17:30,084
مساعدة!
989
01:17:31,051 --> 01:17:33,387
-ساعدني!
-[قصف]
990
01:17:40,427 --> 01:17:43,164
[إنطلاق الإنذارات]
991
01:17:47,935 --> 01:17:50,771
[موسيقى هادئة]
992
01:17:55,776 --> 01:17:59,146
[تستمر الموسيقى الهادئة]
993
01:18:03,117 --> 01:18:06,120
[صافرات الإنذار تقترب]
994
01:18:30,044 --> 01:18:32,479
[موسيقى هادئة]
995
01:18:53,167 --> 01:18:55,970
[تستمر الموسيقى الهادئة]
996
01:19:17,424 --> 01:19:20,027
[تستمر الموسيقى الهادئة]
997
01:19:41,215 --> 01:19:44,552
[تستمر الموسيقى الهادئة]
998
01:20:01,802 --> 01:20:05,205
[تتلاشى الموسيقى الهادئة]