1 00:00:05,337 --> 00:00:16,640 Traduzione: JulesJT www.asianworld.it - L'Altro Cinema - 2 00:04:43,480 --> 00:04:45,767 Hai dimenticato di dire 'Bismillah'. 3 00:06:31,480 --> 00:06:33,960 Ragazzi, oggi parleremo dell'energia. 4 00:06:34,160 --> 00:06:38,165 Essa viene rappresentata con la lettera 'E'. 5 00:06:38,760 --> 00:06:41,366 L'unità di misura dell'energia è il Joule, 6 00:06:41,560 --> 00:06:44,723 e si riferisce a James Joule, scienziato britannico. 7 00:06:44,920 --> 00:06:48,083 Secondo i fisici, l'energia è 8 00:06:48,280 --> 00:06:51,170 la capacità di un sistema di produrre lavoro. 9 00:06:51,360 --> 00:06:53,124 Vi sono diverse forme di energia: 10 00:06:53,320 --> 00:06:56,608 cinetica, elettrica e termica. 11 00:06:56,800 --> 00:07:00,327 È l'equivalente dei soldi nella vita di tutti i giorni. 12 00:07:00,520 --> 00:07:03,967 A tutti noi serve energia. La otteniamo dal cibo. 13 00:07:04,160 --> 00:07:06,606 Cosa ci serve per comprare il cibo? Soldi. 14 00:07:06,960 --> 00:07:09,122 Utilizziamo il denaro per acquistarlo. 15 00:07:09,320 --> 00:07:12,642 Così ricaviamo l'energia. 16 00:07:12,840 --> 00:07:14,729 Soldi, cibo, energia. 17 00:07:15,200 --> 00:07:18,841 Essi rappresentano il ciclo della vita. 18 00:07:21,200 --> 00:07:23,282 Unisci le mani. 19 00:07:32,160 --> 00:07:34,083 Segui il martello con gli occhi. 20 00:07:39,400 --> 00:07:40,811 Tira fuori la lingua. 21 00:07:41,000 --> 00:07:42,331 Mostrami i denti. 22 00:07:49,800 --> 00:07:51,290 Allarga le braccia. 23 00:07:51,760 --> 00:07:54,969 Toccati il naso col dito indice. 24 00:07:58,000 --> 00:07:59,490 Ora con l'altra mano. 25 00:08:02,600 --> 00:08:04,011 Apri gli occhi. 26 00:08:05,520 --> 00:08:07,602 - Dormi bene? - Sì. 27 00:08:08,360 --> 00:08:10,522 Hai bisogno di un esame completo. 28 00:08:12,960 --> 00:08:14,530 Togli il coperchio. 29 00:08:29,880 --> 00:08:31,848 Aslan 30 00:08:50,160 --> 00:08:52,208 - Sei qui per gli esami medici? - Sì. 31 00:09:16,160 --> 00:09:17,446 Porgimi la mano. 32 00:09:17,640 --> 00:09:19,324 No, l'altra. 33 00:09:28,440 --> 00:09:29,487 Aspetta lì. 34 00:09:34,600 --> 00:09:36,364 Pronto? Qui è il laboratorio. 35 00:09:42,920 --> 00:09:45,491 Avete mai avuto un'erezione all'improvviso? Evitatela. 36 00:09:45,680 --> 00:09:47,967 Avete visto il dottore obeso? Ha un righello di metallo. 37 00:09:48,160 --> 00:09:51,448 Se avete un'erezione, ve le suona di brutto! 38 00:09:51,640 --> 00:09:54,086 Il salsicciotto smorzerà l'entusiasmo. 39 00:09:54,280 --> 00:09:56,647 Se l'erezione continua, vi picchierà di nuovo. 40 00:09:56,840 --> 00:10:00,003 Io sono stato colpito tre volte. 41 00:10:00,200 --> 00:10:04,683 E l'infermiera lì accanto compilerà un rapporto. 42 00:10:04,880 --> 00:10:07,451 Le si vedono i capezzoli attraverso il vestito. 43 00:10:15,720 --> 00:10:17,165 53. 44 00:10:21,760 --> 00:10:23,091 Stai fermo qui. 45 00:10:25,600 --> 00:10:27,204 51. 46 00:10:38,160 --> 00:10:39,685 Pratichi degli sport? 47 00:10:41,520 --> 00:10:43,363 Dovresti farne uno. 48 00:10:49,520 --> 00:10:51,966 - Quanto ha totalizzato? - 42. 49 00:10:52,160 --> 00:10:54,891 - E io? - Guarda la tua scheda. 50 00:10:59,880 --> 00:11:01,644 Posso riprovare? 51 00:11:08,840 --> 00:11:11,411 Stesso risultato. Nessun cambiamento. 52 00:11:21,000 --> 00:11:22,809 Hai subito degli interventi? 53 00:11:25,440 --> 00:11:26,885 Vai dal dottore. 54 00:11:32,400 --> 00:11:34,084 Allarga le gambe. 55 00:11:34,680 --> 00:11:36,762 Tira su la maglia. 56 00:11:41,040 --> 00:11:43,691 Giù i pantaloni e la biancheria intima. 57 00:11:57,360 --> 00:12:00,011 Stai ben fermo! Mani sui fianchi. 58 00:12:00,200 --> 00:12:01,645 Mani sui fianchi. 59 00:12:03,640 --> 00:12:06,007 Sei sordo?! Devi stare dritto! 60 00:12:28,920 --> 00:12:31,890 Immergilo nell'acqua o non riuscirò a esaminarti. 61 00:12:37,000 --> 00:12:38,604 Piantala! 62 00:12:44,320 --> 00:12:45,606 Max, smettila. 63 00:12:45,800 --> 00:12:47,689 Finiscila. 64 00:12:48,240 --> 00:12:49,605 Basta così, Max. 65 00:12:49,800 --> 00:12:51,484 Sei davvero imbarazzante. 66 00:12:57,720 --> 00:13:00,724 Se arriva il dottore, per noi saranno guai. 67 00:13:00,920 --> 00:13:03,048 Max, piantala di fare il cazzone, OK? 68 00:13:20,000 --> 00:13:21,525 Tu sei l'ultimo, eh? 69 00:13:23,160 --> 00:13:26,846 - Vorrei farne a meno. - Non se ne parla. 70 00:13:27,040 --> 00:13:29,327 Devi sostenere tutte le prove. 71 00:13:29,520 --> 00:13:31,409 - Ce l'hai duro? - Già. 72 00:13:32,560 --> 00:13:36,565 Se il righello non funziona, ti darà un bicchiere d'acqua. 73 00:13:36,760 --> 00:13:38,728 Aggiungono delle droghe. 74 00:13:39,320 --> 00:13:41,766 il tuo bambino e l'erezione svanirà. 75 00:13:47,400 --> 00:13:49,050 Allarga le gambe. 76 00:13:50,360 --> 00:13:52,567 Alza la maglia. 77 00:13:55,800 --> 00:13:57,484 Abbassati i pantaloni. 78 00:14:05,200 --> 00:14:06,770 Anche le mutande! 79 00:14:09,880 --> 00:14:12,087 C'è qualcun altro dopo di te? 80 00:14:14,360 --> 00:14:15,646 Stai dritto! 81 00:14:18,800 --> 00:14:21,565 Quel cavolo di bicchiere in cui abbiamo messo il cazzo... 82 00:14:21,760 --> 00:14:23,922 Quel pirla vuole berne l'acqua! 83 00:14:51,520 --> 00:14:53,329 Cos'era la "pisellacqua"? 84 00:14:57,000 --> 00:14:59,765 - Su, dillo! - Gli è piaciuta! Frocio! 85 00:15:02,600 --> 00:15:03,965 Che idiota... 86 00:18:35,200 --> 00:18:38,044 del tratto urinario... 87 00:18:38,480 --> 00:18:40,448 88 00:18:40,640 --> 00:18:43,928 parassiti intestinali... 89 00:18:44,360 --> 00:18:46,084 hanno scoperto 90 00:18:46,084 --> 00:18:47,170 91 00:18:47,400 --> 00:18:48,890 l'Heliobacter pylori. 92 00:18:49,080 --> 00:18:52,209 degli scarafaggi. 93 00:18:52,400 --> 00:18:56,291 di ammalarsi aumenti 94 00:18:56,480 --> 00:18:58,926 questi insetti. 95 00:19:39,040 --> 00:19:43,170 Se presterete dei soldi a quel pirla 96 00:19:44,360 --> 00:19:46,408 o gli parlerete, 97 00:19:47,320 --> 00:19:49,209 finirete come lui. 98 00:19:51,160 --> 00:19:53,003 Siete stati avvisati. 99 00:19:54,120 --> 00:19:55,770 Non dovete neanche salutarlo. 100 00:19:56,760 --> 00:19:58,683 L'avete visto bere quel bicchiere d'acqua. 101 00:19:59,880 --> 00:20:01,689 Siamo intesi? 102 00:20:05,760 --> 00:20:07,171 Ora potete andare. 103 00:25:50,200 --> 00:25:52,202 Lui è il figlio maggiore di mia sorella. 104 00:25:52,400 --> 00:25:53,811 L'ha lasciato a me. 105 00:25:54,120 --> 00:25:55,849 Io l'ho cresciuto da sola. 106 00:25:56,600 --> 00:25:59,570 Si lava sempre prima di dormire. 107 00:25:59,760 --> 00:26:02,491 Lo fa anche più volte. 108 00:26:03,280 --> 00:26:05,601 Si cambia i vestiti due volte al giorno. 109 00:26:05,800 --> 00:26:07,211 Non l'ho mai visto sorridere. 110 00:26:07,760 --> 00:26:08,921 Sembra preoccupato. 111 00:26:09,120 --> 00:26:12,363 Non so cosa gli passi per la mente. 112 00:26:14,680 --> 00:26:16,682 Ora è il mio turno. 113 00:26:17,360 --> 00:26:18,885 Allah, 114 00:26:20,320 --> 00:26:21,651 ascolta le nostre preghiere. 115 00:26:23,560 --> 00:26:25,608 Bianco agnello del sacrificio, 116 00:26:26,240 --> 00:26:30,689 se diffondi il verbo del profeta, 117 00:26:30,880 --> 00:26:32,803 allora sacre saranno le tue parole. 118 00:30:12,520 --> 00:30:14,284 Questa è la classe 8B? 119 00:30:22,880 --> 00:30:25,486 Ciao, io sono Mirsayin. 120 00:30:26,680 --> 00:30:29,206 Mi sono trasferito qui dalla città. 121 00:30:30,200 --> 00:30:31,611 Come ti chiami? 122 00:30:32,080 --> 00:30:33,161 Aslan. 123 00:30:34,480 --> 00:30:36,528 Qual è la prossima lezione? Storia? 124 00:30:39,640 --> 00:30:41,202 Stamane sono venuto qui con mia zia 125 00:30:41,202 --> 00:30:43,122 per ritirare il programma. 126 00:30:45,040 --> 00:30:47,520 Starò da lei per tutto l'anno scolastico. 127 00:30:48,000 --> 00:30:49,843 Dopodiché tornerò in città. 128 00:30:53,720 --> 00:30:55,768 I miei stanno divorziando. 129 00:30:56,840 --> 00:30:59,366 A me non interessa, affari loro... 130 00:31:10,320 --> 00:31:12,766 Utilizzate ancora questi? 131 00:31:13,960 --> 00:31:16,122 Oggi si usano proiettori di diapositive. 132 00:31:17,680 --> 00:31:19,489 Com'è la scuola? 133 00:31:20,400 --> 00:31:21,845 Ci sono belle ragazze? Sei fidanzato? 134 00:31:28,560 --> 00:31:31,245 - Chi siede vicino a te? - Sto da solo. 135 00:31:32,760 --> 00:31:34,683 Ti spiace se mi metto io? 136 00:31:35,520 --> 00:31:37,807 Se agli insegnanti non va, mi sposto dietro. 137 00:31:44,840 --> 00:31:46,524 Posso dare un'occhiata alla tua lucertola? 138 00:31:51,040 --> 00:31:54,203 - Tu mi rispetti? - Sì, certo. 139 00:31:54,400 --> 00:31:57,051 Se hai delle lamentele, allora parla. 140 00:31:57,600 --> 00:31:59,329 Mi spiace, fratello. 141 00:31:59,520 --> 00:32:01,488 Ti dispiace? 142 00:32:02,280 --> 00:32:04,123 Credi che sia la tua troia? 143 00:32:05,720 --> 00:32:08,291 - E invece tu? - Bolat, non ho un soldo. 144 00:32:09,040 --> 00:32:10,485 Proprio non capisci... 145 00:32:11,920 --> 00:32:14,207 Fa' ciò che devi, non voglio problemi. 146 00:32:15,240 --> 00:32:19,211 Ficcatevelo in testa. Dovete pagare in orario. 147 00:32:19,960 --> 00:32:21,849 Non tirate fuori nemmeno 5 €. 148 00:32:22,040 --> 00:32:25,203 Io portavo 20 euro ai miei capi ogni giorno 149 00:32:25,800 --> 00:32:27,564 e voi non fate altro che cincischiare al bar. 150 00:32:27,760 --> 00:32:29,444 Lo sappiamo. 151 00:32:30,000 --> 00:32:32,606 - Volete continuare così? - No, lo promettiamo. 152 00:32:32,800 --> 00:32:36,088 Vi avviso, se accadrà di nuovo, saranno guai. 153 00:32:37,640 --> 00:32:38,926 Ora smammate. 154 00:32:40,960 --> 00:32:44,123 E tu, stronzetto, non sai regolarti? 155 00:32:44,520 --> 00:32:46,488 Dove sono i soldi dell'ultimo weekend? 156 00:32:46,680 --> 00:32:47,966 Ma dove li prendo? 157 00:32:48,160 --> 00:32:50,288 Dal tuo culo! Che me ne frega? 158 00:32:50,480 --> 00:32:52,005 Hai braccia e gambe, no? Ce l'hai una lingua? 159 00:32:52,200 --> 00:32:54,441 Fatteli dare da qualche ragazzino. 160 00:32:54,640 --> 00:32:56,563 Sono troppo piccoli. Si lamentano. 161 00:32:56,760 --> 00:32:59,127 Madi, è un tuo problema. 162 00:32:59,320 --> 00:33:02,767 Io mi faccio sempre pagare dai bimbetti. 163 00:33:03,200 --> 00:33:05,282 Tu non porti mai un cazzo. 164 00:33:08,760 --> 00:33:10,922 Sono al verde. Non posso chiederli ancora a mia madre. 165 00:33:11,120 --> 00:33:15,364 Povero piccolo! Convinci i bimbi e basta. 166 00:33:19,800 --> 00:33:21,370 Bolat, ti prego, non picchiarmi. 167 00:33:21,560 --> 00:33:24,450 Fa male, eh? Portami i soldi. 168 00:33:28,720 --> 00:33:31,087 Basta. Ho le gambe viola. 169 00:33:32,840 --> 00:33:36,128 Puoi decidere di soffrire o di portare il denaro. 170 00:33:45,320 --> 00:33:49,644 Gandhi ricevette il titolo di Mahatma. 171 00:33:50,800 --> 00:33:52,450 Lui si oppose alla violenza. 172 00:33:52,640 --> 00:33:56,167 Credeva che la non violenza fosse la soluzione migliore. 173 00:33:56,360 --> 00:33:59,443 Gandhi diceva sempre: "Tratta bene i tuoi nemici 174 00:33:59,640 --> 00:34:03,440 e risolverai ogni conflitto." 175 00:34:04,200 --> 00:34:07,807 L'India ottenne l'indipendenza nel 1947. 176 00:34:08,000 --> 00:34:10,480 Ciò divise il paese e si creò il Pakistan. 177 00:34:10,680 --> 00:34:13,206 Gandhi credeva nell'India unificata 178 00:34:13,400 --> 00:34:15,971 e nella pacifica convivenza tra indù e islamici. 179 00:34:16,160 --> 00:34:19,243 Il 13 Novembre 1948, iniziò lo sciopero della fame 180 00:34:19,440 --> 00:34:21,003 per protestare contro la guerra 181 00:34:21,003 --> 00:34:22,330 e la politica sanguinaria del governo. 182 00:34:22,760 --> 00:34:25,331 Dopo cinque giorni, i leader delle fazioni 183 00:34:25,331 --> 00:34:27,084 promisero di fermare il conflitto. 184 00:34:27,280 --> 00:34:29,044 Gandhi interruppe lo sciopero della fame 185 00:34:29,240 --> 00:34:32,244 ma venne assassinato dodici giorni dopo. 186 00:34:32,440 --> 00:34:37,128 Prima di morire, perdonò il suo aggressore. 187 00:34:37,680 --> 00:34:40,570 Nel 2007 il suo compleanno venne dichiarato 188 00:34:40,760 --> 00:34:43,161 "Giornata Internazionale della Non Violenza". 189 00:34:51,760 --> 00:34:54,650 Prima o poi tutti finiremo in prigione. 190 00:34:55,280 --> 00:34:57,567 Oggi è il nostro turno, domani sarà il vostro. 191 00:34:58,400 --> 00:35:02,007 Aiutare i fratelli reclusi è un nostro preciso dovere. 192 00:35:02,360 --> 00:35:04,601 Siate caritatevoli, fratelli. 193 00:35:09,800 --> 00:35:13,282 Sarà il vostro cuore a decidere se donare o meno. 194 00:35:14,080 --> 00:35:15,570 Nessuno vi costringe. 195 00:35:19,760 --> 00:35:21,842 È una vostra scelta, 196 00:35:22,280 --> 00:35:24,089 ma se fate del bene... 197 00:35:24,800 --> 00:35:27,406 La ragazza che aveva 'sto telefono era fighissima. 198 00:35:28,520 --> 00:35:29,442 Bolat. 199 00:35:31,880 --> 00:35:33,041 Come va? 200 00:35:34,320 --> 00:35:36,561 Va bene così, fratello, se proviene dal cuore. 201 00:35:38,600 --> 00:35:41,285 Shokan, i ragazzi diventano impazienti. 202 00:35:41,480 --> 00:35:43,687 Vogliono sapere che fine fa il denaro. 203 00:35:45,720 --> 00:35:48,166 - E tu dubiti di me? - No. 204 00:35:51,840 --> 00:35:55,447 Oggi impareremo come si spara con le armi. 205 00:35:55,640 --> 00:35:58,007 Studieremo le basi delle pistole, 206 00:35:58,200 --> 00:36:01,921 i componenti delle armi e come fare pratica. 207 00:36:02,240 --> 00:36:04,607 Questa è una cartuccia. 208 00:36:04,800 --> 00:36:06,165 Comprende un proiettile, 209 00:36:07,160 --> 00:36:10,687 del propellente e l'involucro. 210 00:36:10,880 --> 00:36:16,489 L'innesco è all'interno. 211 00:36:18,280 --> 00:36:22,444 Una volta colpito, avviene la detonazione. 212 00:36:23,120 --> 00:36:26,090 L'impatto fa prendere fuoco al propellente 213 00:36:26,280 --> 00:36:31,491 e del gas viene rilasciato dalla sua detonazione. 214 00:36:31,680 --> 00:36:34,251 Quest'ultimo si espande con rapidità 215 00:36:35,560 --> 00:36:40,168 e scaglia il proiettile ad alta velocità. 216 00:37:10,400 --> 00:37:12,482 I ragazzi ti vogliono parlare. 217 00:37:33,560 --> 00:37:35,369 - Sono Mirsayin. - E io Bolat. 218 00:37:36,440 --> 00:37:37,805 Da dove vieni? 219 00:37:38,640 --> 00:37:39,926 Molla la mia mano. 220 00:37:40,120 --> 00:37:41,485 Vieni dalla città? 221 00:37:42,280 --> 00:37:43,645 Lasciami. 222 00:37:44,080 --> 00:37:46,048 Ho saputo che raggiri i bambini. 223 00:37:46,240 --> 00:37:47,401 E da chi? 224 00:37:48,280 --> 00:37:49,645 Da un ragazzo. 225 00:38:20,120 --> 00:38:21,724 Torna al lavoro. 226 00:38:54,840 --> 00:38:58,686 Akzhan, ne abbiamo già parlato. Perché non ascolti? 227 00:38:58,880 --> 00:39:01,690 - Non posso togliere il foulard. - Perché no? 228 00:39:01,880 --> 00:39:03,245 Sono musulmana. 229 00:39:03,560 --> 00:39:05,403 Akzhan, qui lo siamo tutti 230 00:39:05,600 --> 00:39:07,728 ma questa è una scuola pubblica. 231 00:39:07,920 --> 00:39:10,924 Devi indossare l'uniforme scolastica. 232 00:39:11,800 --> 00:39:14,326 Ma quella non mi protegge. 233 00:39:15,040 --> 00:39:17,327 Proteggerti da cosa? 234 00:39:19,120 --> 00:39:21,600 Dall'impurità... e dall'immoralità. 235 00:39:21,800 --> 00:39:26,283 Il Corano dice che le donne non devono affascinare gli uomini. 236 00:39:27,000 --> 00:39:30,527 Spesso i ragazzi mi fissano quando non lo indosso. 237 00:39:31,720 --> 00:39:34,007 Loro ti guardano perché sei splendida. 238 00:39:35,560 --> 00:39:37,483 La bellezza è un dono di Allah, 239 00:39:37,680 --> 00:39:39,921 perciò devo proteggerla. 240 00:39:51,120 --> 00:39:53,447 Tua madre lavora qui come inserviente? 241 00:39:56,040 --> 00:39:58,274 Sì, che palle... Tutti mi guardano 242 00:39:58,274 --> 00:39:59,362 dall'alto in basso. 243 00:40:03,400 --> 00:40:06,085 Aslan, so che sei un bravo ragazzo, 244 00:40:06,280 --> 00:40:09,489 ma Bolat dice che non possiamo parlarti 245 00:40:09,680 --> 00:40:11,409 né salutarti. 246 00:40:11,600 --> 00:40:15,207 Ha detto che ucciderà chiunque ti parli. 247 00:40:20,040 --> 00:40:23,169 L'ultima volta Bolat m'ha riempito di botte. 248 00:40:24,080 --> 00:40:27,004 Mira sempre allo stesso punto. 249 00:40:27,200 --> 00:40:29,771 Me le suona così da oltre un mese. 250 00:40:29,960 --> 00:40:32,042 Le tue scarpe sono a pezzi. 251 00:40:38,640 --> 00:40:41,086 Ho delle nuove Nike. 252 00:40:41,280 --> 00:40:43,362 Siamo andati in città a comprarle. 253 00:40:44,760 --> 00:40:46,444 Però non le indosso. 254 00:40:47,480 --> 00:40:48,720 Perché no? 255 00:40:49,520 --> 00:40:50,965 Lo farò un giorno. 256 00:40:54,640 --> 00:40:56,847 Temo che le prenda Bolat. 257 00:40:59,760 --> 00:41:02,240 Io mi farei controllare quella gamba. 258 00:41:07,800 --> 00:41:11,043 Beh, devo andare. 259 00:41:11,320 --> 00:41:13,561 Se ti serve qualcosa, sai dove trovarmi. 260 00:41:24,520 --> 00:41:28,161 Non toglierlo mai. Ti proteggerà. 261 00:42:41,240 --> 00:42:43,208 Perché fai sempre il bullo con gli altri? 262 00:42:43,400 --> 00:42:45,846 Quante volte devo dirtelo? 263 00:43:05,600 --> 00:43:07,409 Sei stato troppo tempo in bagno. 264 00:43:10,960 --> 00:43:13,281 Voglio assicurarmi di essere pulito. 265 00:43:15,160 --> 00:43:18,448 Domani porterai dell'acqua. L'hai usata tutta. 266 00:43:27,720 --> 00:43:28,926 "L'altro giorno 267 00:43:29,120 --> 00:43:32,442 il tuo viso splendeva come la luna piena. 268 00:43:32,640 --> 00:43:35,120 I tuo meravigliosi occhi, colmi di magia, 269 00:43:35,320 --> 00:43:37,800 assomigliavano all'uva selvatica. 270 00:43:38,000 --> 00:43:40,651 Tu eri purissima, persino il vento 271 00:43:40,840 --> 00:43:43,446 non poteva sfiorarti. 272 00:43:43,640 --> 00:43:46,007 Con le parole eri in grado di guarire un uomo." 273 00:43:55,520 --> 00:43:58,126 {\an8} nell'ufficio del preside! 274 00:46:09,920 --> 00:46:12,571 Bel lavoro. Come vanno le cose qui? 275 00:46:12,800 --> 00:46:14,643 I ragazzi si lamentano ma posso gestirli. 276 00:46:14,840 --> 00:46:17,923 Takha, alcuni di loro Pagano direttamente Shokan. 277 00:46:18,320 --> 00:46:21,722 - Chi pagano di preciso? - I nostri fratelli in prigione. 278 00:46:23,280 --> 00:46:26,489 L'abbiamo già detto a Shokan. Qui comandiamo noi. 279 00:46:27,600 --> 00:46:30,080 Non abbiamo fratelli perdita di 280 00:46:30,280 --> 00:46:31,884 Sono tutti fuori. 281 00:46:33,000 --> 00:46:35,970 Ricordatelo bene 282 00:46:36,160 --> 00:46:39,209 o finirai tu stesso in gatta buia. 283 00:46:39,400 --> 00:46:41,164 Vuoi andare in prigione? 284 00:46:41,680 --> 00:46:42,647 No. 285 00:46:42,840 --> 00:46:46,561 Ma se fossi al fresco, non vi servirebbe aiuto? 286 00:46:48,760 --> 00:46:50,683 Non verremo mai presi. 287 00:46:50,880 --> 00:46:52,609 Abbiamo altro in mente. 288 00:46:53,680 --> 00:46:55,648 Presto ci diplomeremo, 289 00:46:56,440 --> 00:46:58,966 dopo andremo via da questo cesso. 290 00:46:59,600 --> 00:47:02,649 Però torneremo a salutarvi di tanto in tanto. 291 00:47:02,840 --> 00:47:04,604 Andremo all'università 292 00:47:06,800 --> 00:47:09,485 ma ci serve qualcuno che prenda il nostro posto. 293 00:47:10,160 --> 00:47:12,527 I capi stanno cercando le persone adatte. 294 00:47:14,400 --> 00:47:16,562 Noi vorremmo raccomandarti. 295 00:47:17,080 --> 00:47:19,162 - Io farei il capo? - Esatto. 296 00:47:19,360 --> 00:47:21,283 - Dell'intera scuola? - Proprio così. 297 00:47:22,880 --> 00:47:25,087 Mantieni ben unito il gruppo. 298 00:47:26,200 --> 00:47:28,885 Forse guadagnerai anche più di noi. 299 00:47:29,400 --> 00:47:32,085 Questa scuola sarà tua l'anno prossimo. 300 00:47:35,160 --> 00:47:38,721 Sei qui da pochi giorni e già fai a botte. 301 00:47:39,240 --> 00:47:41,891 E durante le lezioni, nientedimeno! 302 00:47:43,440 --> 00:47:46,364 Ti sei scelto pure il posto. 303 00:47:46,960 --> 00:47:49,850 Cosa vi insegnano in città? 304 00:47:52,680 --> 00:47:54,205 Va' a sederti. 305 00:48:00,960 --> 00:48:05,443 Oggi impareremo a calcolare l'area di un cerchio. 306 00:48:05,640 --> 00:48:06,926 Ad esempio sappiamo già 307 00:48:07,120 --> 00:48:10,647 che se un poligono è composto da multipli di poligoni, 308 00:48:10,840 --> 00:48:14,322 allora l'area totale equivale alla somma di quelle piccole. 309 00:48:14,800 --> 00:48:18,282 Per calcolare l'area di un cerchio, 310 00:48:18,480 --> 00:48:22,451 disegneremo i poligoni A1... 311 00:48:22,880 --> 00:48:24,803 A2, A3... 312 00:48:39,880 --> 00:48:41,006 Grazie. 313 00:48:56,400 --> 00:48:57,970 È una gran bella matita. 314 00:48:58,840 --> 00:49:00,251 Puoi tenerla. 315 00:49:06,600 --> 00:49:07,965 Chi è quel Bolat? 316 00:49:11,680 --> 00:49:13,045 Uno stronzo. 317 00:49:22,720 --> 00:49:24,688 La lotta continua anche se uno di voi cade. 318 00:49:24,880 --> 00:49:26,803 Il sangue non è un motivo per fermarsi. 319 00:49:27,000 --> 00:49:30,163 Andrete avanti finché uno rinuncerà. 320 00:49:30,360 --> 00:49:31,407 Intesi? 321 00:49:31,640 --> 00:49:32,368 Si comincia. 322 00:49:32,560 --> 00:49:34,369 Dai, Bolat! Spaccagli la faccia! 323 00:49:34,600 --> 00:49:37,365 - Mollagli un bel gancio! - Distruggilo, Bolat! 324 00:49:46,640 --> 00:49:51,487 "Se i pensieri di un uomo sono vani, allora costui è debole e inutile. 325 00:49:51,680 --> 00:49:56,288 Quindi in cosa può essere bravo? 326 00:49:56,480 --> 00:50:01,441 Però se parla con l'anima a voce alta 327 00:50:01,640 --> 00:50:04,086 e se presta attenzione alle parole, 328 00:50:04,720 --> 00:50:06,722 allora diverrà saggia. 329 00:50:06,920 --> 00:50:11,403 Se il bambino è un maestro, 330 00:50:11,600 --> 00:50:14,080 che si preoccupa per i più deboli, 331 00:50:14,520 --> 00:50:16,921 allora diventerà una persona gentile. 332 00:50:17,120 --> 00:50:21,444 Le persone che non mantengono le promesse, sono superficiali." 333 00:50:44,760 --> 00:50:47,650 Ho avuto un crampo e sono caduto. 334 00:50:53,520 --> 00:50:55,841 Max, proviamoci! Solo una volta! 335 00:50:56,040 --> 00:50:58,327 Neanche per sogno! Siete dei maniaci! 336 00:50:58,520 --> 00:51:02,206 - La finite di romperci le palle? - Lasciatemi stare! 337 00:51:02,520 --> 00:51:04,409 Fammelo fare solo una volta. 338 00:51:05,640 --> 00:51:09,690 Tenetelo fermo. Basta una volta. 339 00:51:10,880 --> 00:51:12,120 Arsen. 340 00:51:31,760 --> 00:51:33,000 Conosci bene la città? 341 00:51:38,080 --> 00:51:40,845 Prima di venire qui, giravo ad Happylon*. 342 00:51:38,080 --> 00:51:40,845 {\an8}(N.d.T. parco giochi russo) 343 00:51:41,960 --> 00:51:44,008 Mia madre ha ricaricato la sua carta di credito. 344 00:51:45,760 --> 00:51:49,003 Si può usare con tutti i giochi arcade*. 345 00:51:45,760 --> 00:51:49,003 {\an8}(N.d.T. macchina a gettoni) 346 00:51:50,680 --> 00:51:53,047 Ad Happylon ci si scorda di tutto. 347 00:51:53,640 --> 00:51:56,723 È un altro mondo. Non ci sono preoccupazioni. 348 00:51:57,640 --> 00:52:00,211 Sono tutti amichevoli e sorridenti. 349 00:52:01,000 --> 00:52:03,128 Le ragazze sono fighissime. 350 00:52:04,840 --> 00:52:08,765 Tornerò ad Happylon quando sarò di nuovo in città. 351 00:52:28,280 --> 00:52:29,691 Akzhan... 352 00:52:31,200 --> 00:52:32,690 Stai andando a casa? 353 00:52:33,040 --> 00:52:34,166 Sì. 354 00:52:34,800 --> 00:52:37,804 Facciamo la stessa strada. Posso accompagnarti? 355 00:52:39,520 --> 00:52:44,287 So che sei in gamba ma non capisco a cosa pensi. 356 00:52:55,600 --> 00:52:56,886 Guarda, Aslan! 357 00:52:57,080 --> 00:52:59,845 Ricordi le scarpe che comprò mia zia? 358 00:53:00,360 --> 00:53:03,284 Beh, eccole qui. 359 00:53:03,920 --> 00:53:07,925 Sono ottime per il calcio o il basket... 360 00:53:08,120 --> 00:53:11,363 ti sembra di volare. 361 00:53:12,480 --> 00:53:15,927 La sera puoi andarci a ballare. 362 00:53:16,120 --> 00:53:18,043 Piacciono a tutti. 363 00:53:19,200 --> 00:53:20,565 Guarda qui. 364 00:53:20,760 --> 00:53:23,161 Te le mostro. 365 00:53:23,760 --> 00:53:26,047 Le suole sono molto spesse. 366 00:53:26,240 --> 00:53:29,562 L'arco del piede si adatta all'interno. 367 00:53:29,880 --> 00:53:32,884 Questa cucitura è fatta a mano. 368 00:53:33,360 --> 00:53:36,489 Vera pelle... 369 00:53:36,680 --> 00:53:37,841 Vattene. 370 00:53:40,840 --> 00:53:42,649 - Che cosa? - Smamma. 371 00:53:44,560 --> 00:53:46,961 Vaffanculo, svitato! 372 00:54:23,840 --> 00:54:25,569 Come sono andate le lezioni? 373 00:54:26,280 --> 00:54:27,406 Bene. 374 00:54:32,320 --> 00:54:34,049 Hai già pranzato? 375 00:54:34,480 --> 00:54:35,606 Sì. 376 00:54:49,000 --> 00:54:52,607 Nonna, si può vivere senza mangiare carne? 377 00:54:58,040 --> 00:54:59,769 Forse in Paradiso. 378 00:55:12,320 --> 00:55:13,651 Shokan! 379 00:55:36,600 --> 00:55:37,726 Stronzo! 380 00:55:39,560 --> 00:55:42,006 Non dovevi chiedere soldi per la gente in prigione. 381 00:55:52,520 --> 00:55:54,124 Molto bene. 382 00:55:54,320 --> 00:55:56,687 Potresti provare la competizione nazionale. 383 00:55:56,880 --> 00:55:58,644 La Fisica non è una gara. 384 00:55:58,840 --> 00:56:00,842 Cosa rappresenta per te? 385 00:56:06,640 --> 00:56:09,041 L'argomento di oggi è l'elettricità. 386 00:56:09,240 --> 00:56:12,722 L'elettricità è una forma di energia. 387 00:56:12,960 --> 00:56:17,841 Porta la luce nelle nostre case. 388 00:56:18,080 --> 00:56:22,210 L'occhio umano è l'organo della vista. 389 00:56:25,160 --> 00:56:31,770 Funziona un po' come una videocamera... 390 00:56:34,240 --> 00:56:36,527 Ho cambiato il cellulare. 391 00:56:51,640 --> 00:56:53,881 Takha, fratello, non gli ho dato i soldi. 392 00:56:54,080 --> 00:56:55,445 Basta stronzate. 393 00:56:56,760 --> 00:56:59,240 Lui dice che glieli hai portati tu. 394 00:57:02,120 --> 00:57:04,009 Cosa ti avevamo detto? 395 00:57:04,840 --> 00:57:09,687 Vuoi avere un tuo giro in altre scuole? 396 00:57:12,320 --> 00:57:14,641 - Ma Shokan è venuto nella nostra. - Che cosa? 397 00:57:17,760 --> 00:57:18,647 Ascoltami. 398 00:57:19,160 --> 00:57:21,731 Shokan può andare a elemosinare altrove. 399 00:57:21,920 --> 00:57:23,922 Non ce ne frega un cazzo dei suoi prigionieri. 400 00:57:27,520 --> 00:57:29,124 Nient'altro da dire? 401 00:57:30,640 --> 00:57:34,247 Ho fatto un errore. Non accadrà più. 402 00:57:36,400 --> 00:57:38,889 Se vediamo ancora Shokan qui in giro, 403 00:57:38,889 --> 00:57:41,361 sei fritto, Bolat. Capito? 404 00:57:42,240 --> 00:57:45,403 Finché ci saremo noi, niente soldi ai prigionieri. 405 00:57:45,600 --> 00:57:46,931 Intesi? 406 00:57:52,080 --> 00:57:54,401 E non dire nulla ai capi. 407 00:57:55,440 --> 00:57:58,887 Ieri abbiamo discusso di te. Non hanno obiezioni 408 00:57:59,480 --> 00:58:02,689 ma non vogliono problemi. 409 00:58:02,880 --> 00:58:05,611 - Quanto volete la prossima volta? - Più paghi, meglio è. 410 00:58:06,440 --> 00:58:08,602 - Conosci le regole. - Sì. 411 00:58:09,800 --> 00:58:12,485 Fa' un buon lavoro o sei morto. 412 00:58:12,680 --> 00:58:13,761 Capito? 413 00:58:15,640 --> 00:58:17,005 Ora fuori dai coglioni. 414 00:58:17,520 --> 00:58:18,601 Vai. 415 00:58:54,640 --> 00:58:56,961 Madi è stato portato in ospedale. 416 00:58:59,720 --> 00:59:01,643 Ha la gamba gonfia. 417 00:59:04,520 --> 00:59:06,807 Ha avuto problemi a scuola? 418 00:59:11,040 --> 00:59:14,442 Era andato a lezione con le scarpe nuove. 419 00:59:16,680 --> 00:59:19,843 Una volta a casa, pareva terrorizzato. 420 00:59:21,920 --> 00:59:24,571 Indossava le scarpe di un altro. 421 00:59:26,080 --> 00:59:28,401 Si era steso sul letto... 422 00:59:32,520 --> 00:59:34,363 ma non riusciva più a rialzarsi. 423 00:59:37,080 --> 00:59:39,924 Il dottore ha dato un'occhiata alla gamba 424 00:59:41,760 --> 00:59:44,923 e m'ha detto di portarlo in ospedale. 425 00:59:51,720 --> 00:59:54,041 Volevano amputargli la gamba 426 00:59:55,760 --> 00:59:57,967 a causa di una cancrena. 427 01:00:04,040 --> 01:00:05,849 Volevano tagliargliela? 428 01:00:15,440 --> 01:00:18,603 Bolat, fratello, conosci Saken della quinta elementare? 429 01:00:19,600 --> 01:00:21,443 Sta minacciando mia sorella. 430 01:00:21,640 --> 01:00:23,563 L'ha scaricata di fronte a tutta la classe. 431 01:00:24,040 --> 01:00:25,157 Lei ha detto all'insegnante 432 01:00:25,157 --> 01:00:26,441 che lui stava saltando le lezioni. 433 01:00:26,640 --> 01:00:29,610 Lui ha poi preso un suo libro e l'ha gettato nell'immondizia. 434 01:00:29,800 --> 01:00:31,962 Voglio che lo sistemi, così le starà alla larga. 435 01:00:32,160 --> 01:00:34,925 - Oggi Saken è venuto a scuola? - Sì. 436 01:00:35,120 --> 01:00:36,246 Gli parlerò, 437 01:00:36,440 --> 01:00:39,967 ma di' a tua sorella di evitare i ragazzi. 438 01:00:45,000 --> 01:00:47,765 Fratello, conosci Aset della quarta elementare? 439 01:00:48,600 --> 01:00:50,284 Ha rubato i miei guanti invernali. 440 01:00:50,480 --> 01:00:53,563 Ha detto di volerli restituire ma non l'ha ancora fatto. 441 01:00:54,600 --> 01:00:57,524 - In che stagione siamo? - Primavera. 442 01:00:57,920 --> 01:01:00,651 Allora che accidenti te ne frega? 443 01:01:01,320 --> 01:01:03,482 È una questione di principio. 444 01:01:03,680 --> 01:01:04,886 "Una questione di principio"? 445 01:01:05,120 --> 01:01:09,887 Parli di "principi" per dei merdosi guanti? 446 01:01:18,680 --> 01:01:21,650 - Ti prego, non arrabbiarti. - Che cosa c'è? 447 01:01:22,280 --> 01:01:26,922 Ho preso 2 in matematica. Rovinerà la mia media. 448 01:01:27,120 --> 01:01:29,646 E allora? Studia di più. 449 01:01:29,840 --> 01:01:32,923 Non puoi dire all'insegnante di cambiare il voto? 450 01:02:00,720 --> 01:02:03,485 Va' a casa. Le lezioni sono finite. 451 01:03:18,440 --> 01:03:19,885 Vieni a mangiare. 452 01:03:20,760 --> 01:03:22,683 Ho preparato il tuo piatto preferito. 453 01:03:25,880 --> 01:03:28,008 Abbiamo del potassio? 454 01:03:28,200 --> 01:03:29,486 A che ti serve? 455 01:03:29,920 --> 01:03:31,206 Per la lezione di chimica. 456 01:04:10,720 --> 01:04:12,449 Mi fai provare quelle Nike? 457 01:05:33,080 --> 01:05:34,366 Ci sono tutti. 458 01:05:36,960 --> 01:05:38,644 Tutto bene, ragazzi? 459 01:05:42,560 --> 01:05:44,562 Oggi è un giorno importante. 460 01:06:27,400 --> 01:06:28,606 Salta. 461 01:06:29,080 --> 01:06:30,605 Ho detto "salta". 462 01:06:31,360 --> 01:06:32,646 Respira. 463 01:06:45,040 --> 01:06:48,726 Date i soldi a me o a Max, come sempre. 464 01:06:49,960 --> 01:06:52,361 Max li prenderà da quelli della prima media. 465 01:06:53,360 --> 01:06:54,600 Avete domande? 466 01:06:54,800 --> 01:06:56,006 No. 467 01:06:56,200 --> 01:06:57,645 Bene, allora. 468 01:08:58,840 --> 01:09:04,244 Charles Darwin arrivò a Capo Verde sulla Beagle*. 469 01:08:58,840 --> 01:09:04,244 {\an8}(N.d.T. nave inglese) 470 01:09:04,480 --> 01:09:08,041 Cominciò le sue ricerche partendo dai volatili. 471 01:09:08,240 --> 01:09:11,847 Notò che, nonostante alcune differenze, 472 01:09:12,040 --> 01:09:14,247 tutti quegli animali hanno gli stessi antenati. 473 01:09:14,480 --> 01:09:16,323 Quindi Darwin propose la sua teoria sull'evoluzione. 474 01:09:16,520 --> 01:09:19,364 Secondo tale processo, tutti gli organismi 475 01:09:19,560 --> 01:09:22,291 sono soggetti a una selezione naturale. 476 01:09:22,800 --> 01:09:24,848 La sopravvivenza del più forte. 477 01:09:25,040 --> 01:09:28,249 L'evoluzione è ereditaria. 478 01:09:29,600 --> 01:09:31,204 Molto bene. Puoi sederti. 479 01:09:35,920 --> 01:09:39,527 Continueremo a studiare la teoria di Darwin... 480 01:09:43,480 --> 01:09:44,720 Sedetevi. 481 01:09:46,160 --> 01:09:48,242 Mi spiace interrompere la lezione. 482 01:09:48,440 --> 01:09:51,250 Da oggi Bolat si unirà a questa classe. 483 01:09:51,440 --> 01:09:53,807 Spero che abbiate 484 01:09:54,760 --> 01:09:57,491 una buona influenza su di lui. 485 01:09:59,120 --> 01:10:01,771 Bakitzhan, ti sederai vicino ad Aslan. 486 01:10:02,880 --> 01:10:06,521 Tu accanto ad Akzhan. Lei è molto vivace e solare. 487 01:10:15,320 --> 01:10:17,561 Non posso stare vicino a lui. 488 01:10:18,120 --> 01:10:21,010 Akzhan, niente storie. Ma che modi sono? 489 01:10:21,200 --> 01:10:22,850 Ho diritto di esprimere ciò che penso. 490 01:10:23,040 --> 01:10:25,566 Potrai farlo quando andrai all'università. 491 01:10:26,600 --> 01:10:29,444 Chi ti ha insegnato a parlare così agli adulti? 492 01:10:29,640 --> 01:10:31,449 E ti definisci musulmana? 493 01:10:32,000 --> 01:10:34,162 La scortesia non appartiene alle donne musulmane. 494 01:10:37,680 --> 01:10:39,682 Continui pure la lezione. 495 01:10:44,200 --> 01:10:46,401 Per comprendere la teoria di Darwin, 496 01:10:46,401 --> 01:10:48,000 faremo un esempio pratico. 497 01:10:48,520 --> 01:10:51,251 Ognuno di voi riceverà un bicchiere. 498 01:10:51,440 --> 01:10:55,445 Li riempiremo con acqua di fonti diverse 499 01:10:55,640 --> 01:10:59,042 e aggiungeremo del fango. 500 01:10:59,240 --> 01:11:04,121 Col microscopio osserveremo la propagazione dei batteri. 501 01:11:04,320 --> 01:11:06,368 Ora il vostro rappresentante di classe 502 01:11:06,840 --> 01:11:08,683 consegnerà i bicchieri. 503 01:11:40,920 --> 01:11:43,400 Ehi, stronzo! Che stai facendo?! 504 01:11:44,000 --> 01:11:46,731 - Fuori di qui! - Bolat, siediti. 505 01:11:46,920 --> 01:11:48,445 Guardi, sta vomitando! 506 01:11:51,560 --> 01:11:52,766 Rimani seduto! 507 01:11:52,960 --> 01:11:54,485 Sta vomitando dappertutto! 508 01:11:55,000 --> 01:11:56,604 Ehi, idiota... 509 01:11:56,920 --> 01:11:59,400 Bolat, ho detto di sederti! 510 01:11:59,600 --> 01:12:02,001 C'è vomito dovunque. Lo porti fuori di qui. 511 01:12:02,200 --> 01:12:05,522 Vai via! Parlo con te! Sei sordo?! 512 01:12:06,160 --> 01:12:07,685 Ehi, stronzo... 513 01:13:04,040 --> 01:13:05,565 Vuoi difenderlo? 514 01:13:06,600 --> 01:13:08,329 Dovevi ignorarlo. 515 01:13:09,480 --> 01:13:11,847 Ho detto che avrei picchiato chi avesse disobbedito. 516 01:13:12,040 --> 01:13:13,041 E lo farò. 517 01:13:14,360 --> 01:13:17,728 Metterò tutti contro di lui. 518 01:13:18,480 --> 01:13:21,723 Non farmi incazzare. Sei scemo come lui. 519 01:13:59,600 --> 01:14:01,045 Hai dei soldi? 520 01:14:04,400 --> 01:14:06,607 Andiamo in città, ad Happylon. 521 01:14:07,480 --> 01:14:10,927 Non ci serve molto denaro, giusto andata e ritorno. 522 01:14:12,000 --> 01:14:14,048 Prenderemo il bus. 523 01:14:14,720 --> 01:14:17,564 Cambiamo i soldi e andiamo ad Happylon. 524 01:14:18,200 --> 01:14:20,168 Lì ti scorderai di tutto. 525 01:14:20,800 --> 01:14:23,406 Sono tutti accoglienti e sorridenti. 526 01:14:23,600 --> 01:14:26,604 Possiamo rimorchiare e andare al cinema. 527 01:14:27,640 --> 01:14:31,361 Abbiamo abbastanza soldi sulla carta di credito. 528 01:14:33,800 --> 01:14:35,006 Allora, si va? 529 01:14:41,040 --> 01:14:43,281 Dai, ti porto a casa. 530 01:18:47,600 --> 01:18:51,207 Stando alle prime indagini, una pallottola finta 531 01:18:51,440 --> 01:18:54,250 è stata trovata nella sua classe. 532 01:18:54,480 --> 01:18:58,690 Sono anche state rilevate delle tracce di sangue. 533 01:18:59,400 --> 01:19:03,291 Voglio che ricordi cos'è successo l'altro ieri, 534 01:19:03,480 --> 01:19:05,721 il giorno in cui Bolat Nurbekov è stato assassinato. 535 01:19:06,960 --> 01:19:08,883 Aveva appena cambiato classe 536 01:19:09,080 --> 01:19:13,210 e Bolat cominciò una lite nell'ora di biologia. 537 01:19:13,600 --> 01:19:14,840 Gli investigatori... 538 01:19:16,680 --> 01:19:20,446 hanno inoltre trovato tracce di matita nella gola. 539 01:19:21,160 --> 01:19:24,642 Gli studenti usano di rado quella lamina. 540 01:19:24,840 --> 01:19:28,765 Sa forse chi le usa? 541 01:19:29,680 --> 01:19:32,206 - Come procede? - Stanno ancora interrogando. 542 01:19:32,400 --> 01:19:35,006 - Quali classi? - Le terze e le quarte. 543 01:19:35,200 --> 01:19:39,250 Parli un po' con tutti, grandi e piccoli. 544 01:19:39,440 --> 01:19:42,364 Soprattutto le ragazze. Loro notano le cose. 545 01:19:44,320 --> 01:19:46,971 Quindi non portate munizioni autentiche? 546 01:19:47,160 --> 01:19:50,130 Solo proiettili dimostrativi. 547 01:19:50,920 --> 01:19:53,048 E dove li tenete da parte? 548 01:19:53,240 --> 01:19:54,651 Nel ripostiglio. 549 01:19:55,520 --> 01:19:58,171 Ha mai visto degli studenti laggiù? 550 01:19:58,360 --> 01:20:00,203 No, nessuno. 551 01:20:00,400 --> 01:20:02,323 Per loro è off-limits. 552 01:20:31,760 --> 01:20:33,888 Devono venire insieme? 553 01:20:34,080 --> 01:20:35,445 No, uno alla volta. 554 01:20:36,120 --> 01:20:38,566 Mirsayin, entra. Aslan, tu aspetta. 555 01:21:38,120 --> 01:21:39,201 Siediti, Aslan. 556 01:21:45,040 --> 01:21:47,611 Sei già stato interrogato? Cosa ti hanno chiesto? 557 01:21:47,800 --> 01:21:50,121 Gli avvenimenti dell'altro ieri. 558 01:21:52,280 --> 01:21:56,001 Sei stato male nell'ora di biologia, vero? 559 01:21:58,520 --> 01:22:01,683 Poi sei andato a casa con Mirsayin? 560 01:22:01,880 --> 01:22:02,961 Sì. 561 01:22:04,520 --> 01:22:07,097 È scoppiata una lite tra due soli ragazzi 562 01:22:07,097 --> 01:22:08,923 o ce n'erano diversi? 563 01:22:09,480 --> 01:22:10,322 Non lo so. 564 01:22:10,520 --> 01:22:13,251 Non t'ha detto nulla quando sei tornato a casa? 565 01:22:13,440 --> 01:22:15,090 Non gliel'ho chiesto. 566 01:22:18,720 --> 01:22:20,802 Oggi c'è stata la lezione di geometria? 567 01:22:21,000 --> 01:22:21,808 Sì. 568 01:22:22,640 --> 01:22:24,449 Tirate fuori i quaderni. 569 01:22:44,040 --> 01:22:45,769 Mostratemi le matite. 570 01:22:57,000 --> 01:22:58,490 Non quella. 571 01:22:59,040 --> 01:23:01,486 Quella che hai usato per i disegni. 572 01:23:02,440 --> 01:23:04,727 Mirsayin, non riesci a trovare la tua? 573 01:23:38,600 --> 01:23:41,968 Entrambi hanno del sangue su scarpe e pantaloni. 574 01:23:42,760 --> 01:23:44,125 Avvia un rapporto di arresto. 575 01:23:44,320 --> 01:23:45,890 - Per entrambi? - Sì. 576 01:23:49,960 --> 01:23:52,167 Devo chiamare i miei genitori. 577 01:24:02,600 --> 01:24:04,204 Svuotate le tasche. 578 01:24:04,760 --> 01:24:06,091 Toglietevi le giacche. 579 01:24:08,000 --> 01:24:09,331 Più in fretta! 580 01:24:12,160 --> 01:24:13,764 Non c'è nulla nei pantaloni? 581 01:24:16,040 --> 01:24:18,771 Levatevi le camicie. 582 01:24:21,400 --> 01:24:23,971 - Questo cos'è? - Il mio talismano. 583 01:24:24,160 --> 01:24:25,207 - Toglilo. - No. 584 01:24:25,400 --> 01:24:28,051 Levati il talismano. 585 01:24:28,640 --> 01:24:31,928 Su, toglilo, faccio io le regole! 586 01:24:36,400 --> 01:24:37,526 Forse non capisci? 587 01:24:43,600 --> 01:24:46,285 - Cella numero 4. - E l'altro? 588 01:24:48,320 --> 01:24:51,642 Ieri c'è stata una rissa. Non abbiamo celle vuote. 589 01:24:51,840 --> 01:24:53,842 Li metto insieme? 590 01:24:54,600 --> 01:24:56,921 Ma dai? Devo portarli a casa mia? 591 01:24:57,120 --> 01:24:57,848 Forza. 592 01:24:58,960 --> 01:24:59,927 Andiamo. 593 01:25:25,200 --> 01:25:28,443 Il tiratore non sapeva che fosse finta. 594 01:25:28,640 --> 01:25:30,449 Era una cartuccia vuota. 595 01:25:30,640 --> 01:25:33,702 S'è spaventato, quindi l'ha sgozzato 596 01:25:33,702 --> 01:25:34,850 con una matita. 597 01:25:35,040 --> 01:25:37,042 Gli ha reciso un'arteria, 598 01:25:37,240 --> 01:25:38,512 poi ha legato la vittima 599 01:25:38,512 --> 01:25:39,766 con una manichetta antincendio 600 01:25:39,960 --> 01:25:41,485 e lo ha gettato nella fogna. 601 01:25:41,680 --> 01:25:43,648 Molto semplice. 602 01:25:44,040 --> 01:25:47,806 Dobbiamo solo capire chi dei due è stato. 603 01:25:48,360 --> 01:25:50,601 Entrambi avevano del sangue addosso 604 01:25:50,800 --> 01:25:55,931 ed erano sparite le loro matite. 605 01:25:56,120 --> 01:25:58,851 Tutti e due avevano un movente. 606 01:26:00,520 --> 01:26:01,681 Per farla breve, 607 01:26:01,880 --> 01:26:06,124 abbiamo 48 ore per scoprire la verità. 608 01:26:13,800 --> 01:26:15,245 L'hai ucciso tu? 609 01:26:17,280 --> 01:26:18,406 No. 610 01:26:56,200 --> 01:26:59,761 Bolat lo umiliava di fronte a tutti. In fondo lo capivo. 611 01:26:59,960 --> 01:27:04,443 Hai fatto a botte con Bolat o avevi tutti contro? 612 01:27:05,280 --> 01:27:08,011 Bolat poteva picchiarmi anche senza amici. 613 01:27:09,320 --> 01:27:12,927 Aslan ha detto che era venuto a casa con te. 614 01:27:13,120 --> 01:27:15,088 Sì, però ci siamo divisi a metà strada. 615 01:27:16,080 --> 01:27:17,570 Allora lui dov'era andato? 616 01:27:17,760 --> 01:27:18,921 A casa sua. 617 01:27:19,360 --> 01:27:22,807 Non è ritornato a scuola? 618 01:27:23,200 --> 01:27:25,441 No. L'ho visto andare a casa. 619 01:27:25,640 --> 01:27:27,688 - Ne sei certo? - Sì. 620 01:27:30,680 --> 01:27:33,729 Mirsayin, ci sono diverse prove contro di te. 621 01:27:35,880 --> 01:27:39,248 Il sangue sui vestiti, la matita mancante... 622 01:27:39,440 --> 01:27:41,602 Bolat è stato forse ucciso proprio con la tua. 623 01:27:41,800 --> 01:27:44,531 Tutti sapevano che avevi... 624 01:27:46,800 --> 01:27:48,404 un problema con Bolat. 625 01:27:48,600 --> 01:27:52,127 E hai appena detto che Aslan andò a casa sua. 626 01:27:53,200 --> 01:27:55,362 Tutto ciò prova che hai ucciso Bolat. 627 01:27:58,040 --> 01:27:59,804 Fa' una confessione scritta. 628 01:28:01,320 --> 01:28:04,290 Andrai per un po' in manicomio 629 01:28:04,480 --> 01:28:06,960 e quando uscirai, sarai più disciplinato. 630 01:28:07,160 --> 01:28:10,050 Puoi tornare in città in libertà vigliata. 631 01:28:13,800 --> 01:28:16,724 Mirsayin, non posso aiutarti più di così, 632 01:28:19,680 --> 01:28:20,647 perciò scrivi. 633 01:28:22,360 --> 01:28:25,284 No, non scriverò. Non l'ho ucciso io. 634 01:28:27,120 --> 01:28:29,415 Bolat t'ha preso di mira durante biologia. 635 01:28:29,415 --> 01:28:31,523 Mirsayin ti ha difeso. 636 01:28:31,720 --> 01:28:34,530 Poi Bolat e i suoi hanno picchiato Mirsayin. 637 01:28:37,760 --> 01:28:39,762 Mirsayin è davvero tuo amico? 638 01:28:40,920 --> 01:28:43,730 I suoi genitori sono venuti a portarlo a casa. 639 01:28:43,920 --> 01:28:45,285 Sai una cosa? 640 01:28:46,560 --> 01:28:48,289 Con la sua dichiarazione, ti mette nei casini. 641 01:28:48,480 --> 01:28:51,609 Testimonierà contro di te in un processo per omicidio. 642 01:28:58,360 --> 01:28:59,885 Su, scrivi tutto. 643 01:29:01,040 --> 01:29:03,691 Come hai ucciso Bolat? 644 01:29:05,680 --> 01:29:10,811 Confessa ogni cosa e la pena verrà ridotta. 645 01:29:12,240 --> 01:29:14,322 Non l'ho assassinato io. 646 01:29:17,800 --> 01:29:19,723 L'avete ucciso insieme? 647 01:29:38,760 --> 01:29:40,410 Vuoi parlare o no?! 648 01:30:21,440 --> 01:30:22,680 Ti ascolto. 649 01:30:23,440 --> 01:30:26,205 Lui consegnava i soldi ogni settimana. 650 01:30:27,960 --> 01:30:32,284 Li raccoglieva per i fratelli maggiori, no? 651 01:30:32,480 --> 01:30:34,482 Esatto. 652 01:30:38,880 --> 01:30:40,723 Tu credi in Dio? 653 01:30:46,360 --> 01:30:47,566 Questo è tuo, vero? 654 01:30:51,080 --> 01:30:53,048 Sai cosa c'è dentro? 655 01:30:54,120 --> 01:30:55,770 Una preghiera scritta su un pezzo di carta. 656 01:30:55,960 --> 01:30:58,088 Dice: 657 01:30:58,280 --> 01:31:02,922 "Intraprendi le tue azioni in nome di Allah il Misericordioso 658 01:31:04,800 --> 01:31:08,407 Se chiedi il Suo perdono con cuore puro, 659 01:31:10,920 --> 01:31:12,410 lo riceverai." 660 01:31:13,520 --> 01:31:16,126 Fallo per il tuo bene, Aslan. 661 01:31:17,840 --> 01:31:22,050 Testimonia contro l'estorsione e la pena sarà più lieve. 662 01:31:23,840 --> 01:31:25,683 Ammetti i tuoi crimini. 663 01:31:26,720 --> 01:31:28,643 Non l'ho ucciso io. 664 01:31:31,120 --> 01:31:32,645 Alza le braccia. 665 01:31:33,120 --> 01:31:35,009 Più in su. 666 01:31:36,880 --> 01:31:38,689 Di più! 667 01:31:42,080 --> 01:31:43,320 Alzale. 668 01:31:45,400 --> 01:31:46,845 Più in alto! 669 01:31:47,520 --> 01:31:48,806 Non basta! 670 01:31:49,480 --> 01:31:51,164 Ancora di più! 671 01:32:02,480 --> 01:32:04,562 T'ho detto di tenerle alzate! 672 01:32:06,600 --> 01:32:08,364 Braccia ferme. 673 01:32:12,320 --> 01:32:14,641 Alzati e ricomincia da capo. 674 01:32:19,400 --> 01:32:20,811 Più veloce. 675 01:32:32,720 --> 01:32:34,131 Tieni ferme le braccia. 676 01:32:49,960 --> 01:32:52,930 Dritte! 677 01:32:56,880 --> 01:32:59,247 Raccogli i libri. 678 01:33:08,840 --> 01:33:11,081 Braccia ben ferme. 679 01:33:21,000 --> 01:33:22,490 Le voglio dritte! 680 01:33:25,960 --> 01:33:27,325 Non l'ho ucciso io. 681 01:33:45,680 --> 01:33:47,409 Allora, chi è stato? 682 01:33:52,360 --> 01:33:55,728 C'è una grassona alla porta, è vestita di bianco. 683 01:33:55,920 --> 01:33:58,048 Dietro di lei si vede una fontana. 684 01:33:58,240 --> 01:34:02,165 Di notte è illuminata, come gli alberi intorno. 685 01:34:03,120 --> 01:34:05,771 Al primo piano ci sono dei negozi stravaganti 686 01:34:06,480 --> 01:34:09,324 e dei ristoranti in quello superiore. 687 01:34:10,520 --> 01:34:12,841 Io ho la Tessera Happylon. 688 01:34:15,800 --> 01:34:17,450 Aslan, mi ascolti? 689 01:34:25,320 --> 01:34:27,561 Guarda qui. 690 01:34:29,720 --> 01:34:31,882 Alzatevi, non siete a casa! 691 01:34:33,600 --> 01:34:35,682 Sbrigati e scendi da lì. 692 01:34:36,640 --> 01:34:38,483 Muoviti! 693 01:34:39,160 --> 01:34:42,323 Questo non è un hotel. 694 01:35:01,240 --> 01:35:03,561 E se non lo avessero ucciso sul serio? 695 01:35:05,440 --> 01:35:08,046 Sei al lavoro. Non pensare troppo. 696 01:35:11,200 --> 01:35:13,441 Sarei dovuto rimanere un insegnante di storia. 697 01:35:17,720 --> 01:35:20,405 Ora è tutto nelle mani di Dio. 698 01:35:42,880 --> 01:35:45,281 Alzati. Tutti stanno aspettando. 699 01:36:05,160 --> 01:36:06,571 Dov'è Mirsayin? 700 01:36:07,120 --> 01:36:09,168 Non abbiamo molto tempo. 701 01:39:51,120 --> 01:39:54,044 Hai detto che Bolat e i suoi ti hanno picchiato. 702 01:39:54,240 --> 01:39:56,129 - Sì. - Dove? 703 01:39:56,640 --> 01:39:58,005 Fuori. 704 01:39:58,200 --> 01:39:59,804 Dove esattamente? 705 01:40:00,240 --> 01:40:01,730 Dietro la scuola. 706 01:40:07,680 --> 01:40:09,330 Questa è la tua matita? 707 01:40:09,520 --> 01:40:10,601 Sì. 708 01:40:10,960 --> 01:40:12,291 Guardala con attenzione. 709 01:40:13,040 --> 01:40:15,805 È la mia. Dev'essermi caduta. 710 01:40:19,880 --> 01:40:22,087 Voglio che tu faccia una cosa. 711 01:40:24,880 --> 01:40:26,609 Dunque, scrivi 712 01:40:27,400 --> 01:40:30,449 che Aslan ti accompagnò a casa nel giorno dell'omicidio 713 01:40:30,640 --> 01:40:34,087 e che tornò a scuola invece di dirigersi a casa. 714 01:40:35,920 --> 01:40:38,400 Così sarai libero in poche ore. 715 01:40:39,240 --> 01:40:40,526 D'accordo? 716 01:43:31,120 --> 01:43:35,887 Ma a cosa pensavi? Perché sono insieme in cella? 717 01:43:39,280 --> 01:43:42,329 Cos'altro potevo fare? Erano tutte occupate. 718 01:43:42,520 --> 01:43:44,921 Non potevo sistemarli coi condannati. 719 01:43:46,080 --> 01:43:48,560 Dobbiamo trovare una soluzione. 720 01:43:50,080 --> 01:43:52,811 Quel demonio era sempre un passo davanti a noi. 721 01:43:53,000 --> 01:43:56,083 Si è sgozzato con un cucchiaio affilato. 722 01:43:56,280 --> 01:43:59,648 Sapeva che Mirsayin avrebbe provato a fermarlo. 723 01:43:59,840 --> 01:44:03,208 Quando Mirsayin ha cercato di aiutarlo, 724 01:44:03,400 --> 01:44:06,563 Aslan l'ha attaccato di sorpresa 725 01:44:06,760 --> 01:44:10,162 e gli ha fracassato il cranio sul bordo del letto. 726 01:44:10,360 --> 01:44:13,523 Mirsayin è morto sul posto per emorragia cerebrale. 727 01:44:13,720 --> 01:44:16,291 Aslan ha pianificato tutto come per l'omicidio di Bolat, 728 01:44:16,480 --> 01:44:18,767 ha incolpato Mirsayin ed è rimasto a piede libero. 729 01:44:18,960 --> 01:44:22,567 Stessa ferita e medesima arma. 730 01:44:24,240 --> 01:44:26,891 Aslan è quasi certamente l'assassino... 731 01:44:28,520 --> 01:44:31,490 e tu li hai rinchiusi nella stessa cella. 732 01:44:31,680 --> 01:44:34,524 Comprendi di essere il responsabile? 733 01:44:38,200 --> 01:44:40,680 Ma erano tutte occupate! 734 01:44:42,640 --> 01:44:46,770 Le nostre 48 ore sono scadute. Dobbiamo prendere una decisione. 735 01:44:50,480 --> 01:44:53,927 nell'era dei dinosauri. 736 01:44:54,120 --> 01:44:57,488 vivono ancora oggi. 737 01:44:57,960 --> 01:45:03,410 le lucertole sono sopravvissute. 738 01:45:03,600 --> 01:45:09,209 di resistenza. 739 01:45:09,400 --> 01:45:11,448 740 01:45:11,640 --> 01:45:15,964 numerosi pericoli. 741 01:45:40,000 --> 01:45:42,401 Che succederà, professore? 742 01:45:43,240 --> 01:45:45,368 Torna in classe. 743 01:45:57,640 --> 01:45:59,244 Nei hai parlato con pappagallo? 744 01:45:59,440 --> 01:46:00,566 Sì, l'ho fatto. 745 01:46:00,760 --> 01:46:04,048 - Perché non sono qui? - Come faccio a saperlo? 746 01:46:04,480 --> 01:46:07,927 - Dovevi essere più chiaro. - Hai dei problemi? 747 01:46:08,640 --> 01:46:10,290 Arsen, dove vai? 748 01:47:08,760 --> 01:47:10,967 - Sanzhar Kalabayev? - Presente. 749 01:47:11,720 --> 01:47:14,007 - Meruert Kudaibergenova? - Presente. 750 01:47:14,200 --> 01:47:18,091 - Akzhan Niyazbekova? - S'è trasferita in un'altra scuola. 751 01:47:18,280 --> 01:47:20,282 - Ardak Medetov? - Presente. 752 01:47:20,480 --> 01:47:22,289 - Chingiz Omarov? - Presente. 753 01:48:12,680 --> 01:48:14,842 Ragazzi, basta cretinate. 754 01:48:15,040 --> 01:48:18,726 Mi facevo dare 25 € ogni lunedì. 755 01:48:18,920 --> 01:48:21,685 Scuse come "Non ce l'ho fatta" non funzionavano. 756 01:48:21,880 --> 01:48:25,601 Chi sparava stronzate, se la vedeva coi più tosti. 757 01:48:25,800 --> 01:48:29,600 Vi facevano conoscere il dolore. Capite? 758 01:48:30,520 --> 01:48:34,081 Non posso dare una risposta. Devo parlarne coi miei fratelli. 759 01:48:34,280 --> 01:48:35,566 E dove sono? 760 01:48:35,760 --> 01:48:38,604 Va' a parlare con loro, così la finiamo. 761 01:48:47,960 --> 01:48:50,281 Siate generosi, ragazzi. 762 01:48:52,880 --> 01:48:55,042 Chi se ne prenderà carico? 763 01:49:06,760 --> 01:49:08,888 Mi sono scordata di restituirtelo. 764 01:51:41,560 --> 01:51:44,803 Aslan, vieni con noi! Attraversa il lago. 765 01:51:48,360 --> 01:51:49,805 Dai, vieni! 766 01:51:52,760 --> 01:51:55,889 Aslan, siamo qui! 767 01:51:58,760 --> 01:52:00,285 Forza! 768 01:52:06,320 --> 01:52:09,529 Non aver paura, Aslan. Puoi camminare sull'acqua. 769 01:52:11,440 --> 01:52:14,523 Mi senti? Attraversa il lago! 770 01:52:37,524 --> 01:52:48,827 {\an4}Traduzione: JulesJT www.asianworld.it - L'Altro Cinema -