1 00:00:58,430 --> 00:01:00,590 O nee! 2 00:01:01,010 --> 00:01:03,010 Waarom deed je dat? 3 00:01:03,680 --> 00:01:05,970 Er moeten regels zijn! 4 00:03:29,120 --> 00:03:31,780 Ik dacht dat je zou wachten buiten de gevangenis. 5 00:03:31,870 --> 00:03:33,910 Toen jij er niet was, vroeg ik me af. 6 00:03:34,000 --> 00:03:37,120 O, ik wilde je niet zien zo. Komt niet naar buiten. 7 00:03:37,170 --> 00:03:40,250 - Ik heb geprobeerd te bellen. - Dat werd vorig jaar stopgezet. 8 00:03:40,340 --> 00:03:42,170 Wat? Je had het mij moeten vertellen. 9 00:03:43,220 --> 00:03:45,446 Je hebt hier een telefoon nodig je eigen in het midden van nergens. 10 00:03:45,470 --> 00:03:48,050 - Ik was in orde. - Wat als er iets was gebeurd? 11 00:03:48,140 --> 00:03:50,430 Je zou hier kunnen sterven niemand zou er wijzer van worden. 12 00:03:50,520 --> 00:03:53,510 Nou, je bent nu terug. Ik heb jou om voor mij te zorgen. 13 00:03:53,600 --> 00:03:55,640 Zo zal het blijven en zo. 14 00:03:59,690 --> 00:04:01,730 Ik ga niet terug naar binnen. 15 00:04:01,820 --> 00:04:04,190 Ja. Je had thuis kunnen zijn maanden geleden. 16 00:04:04,280 --> 00:04:07,270 Ja, ik weet het, ik weet het. Het was dom, proberen te ontsnappen. 17 00:04:08,370 --> 00:04:09,730 Problemen veroorzaken. 18 00:04:10,250 --> 00:04:13,450 Maar ik... ik kon het gewoon niet verdragen langer opgesloten zitten. 19 00:04:14,920 --> 00:04:16,950 - Ja, ik weet het, lieverd. - Nee... 20 00:04:18,210 --> 00:04:20,250 Nee, dat weet je niet, Annie. 21 00:04:20,340 --> 00:04:22,380 Je kunt niet weten hoe het was. 22 00:04:25,300 --> 00:04:27,510 Ik kan het gewoon niet meer verdragen om opgesloten te zitten. 23 00:04:28,600 --> 00:04:30,630 Het was angstaanjagend. 24 00:04:32,730 --> 00:04:36,310 - Wat kook je? - Je weet wat ik kook. 25 00:04:36,400 --> 00:04:38,430 Geen steak- en niertaart! 26 00:04:38,520 --> 00:04:40,940 - Direct aan. - Kunnen we het betalen? 27 00:04:41,030 --> 00:04:43,610 Nee. Wij kunnen dit ook niet betalen. 28 00:04:43,700 --> 00:04:45,730 Jeetje! Wij vieren feest! 29 00:04:45,820 --> 00:04:47,650 Niet vieren. 30 00:04:47,740 --> 00:04:49,700 Vergeten, mm? Opnieuw beginnen. 31 00:04:50,790 --> 00:04:53,450 OK. Ik beloof het. 32 00:04:55,000 --> 00:04:57,490 En... we kunnen ons biefstuk en wijn veroorloven. 33 00:04:57,580 --> 00:05:00,830 Hoi! Is dit wat ze je geven? als je uit de gevangenis komt? 34 00:05:00,880 --> 00:05:02,120 Oh, je maakt zeker een grapje! 35 00:05:02,170 --> 00:05:04,580 - Bustarief, meer. - Waar heb je het dan vandaan? 36 00:05:04,630 --> 00:05:06,670 - Kurkentrekker? - Eh, in de la. 37 00:05:07,760 --> 00:05:09,800 Waar heb je het vandaan? 38 00:05:09,890 --> 00:05:12,880 Het was deze man. Bezoeker uit de gevangenis. 39 00:05:12,970 --> 00:05:15,510 Hij kwam regelmatig. Eén keer per week. 40 00:05:15,600 --> 00:05:17,640 Welke kerel? Waarvoor? 41 00:05:17,730 --> 00:05:19,770 Ik weet niet waar ze het voor doen. 42 00:05:20,980 --> 00:05:24,940 Het spijt me, liefje. Hij was een... grappige oude kerel. 43 00:05:25,240 --> 00:05:26,730 Vreemd. 44 00:05:26,820 --> 00:05:29,860 Zei dat hij... hij wist hoe het was, opgesloten zitten. 45 00:05:31,580 --> 00:05:34,910 Hij had in een nazi-concentratiekamp gezeten tijdens de oorlog. 46 00:05:35,000 --> 00:05:39,080 Nou, je kunt maar beter rondgaan en bedank hem. Weet jij waar hij woont? 47 00:05:39,170 --> 00:05:41,200 Mm. Ik heb zijn adres. 48 00:06:02,400 --> 00:06:04,480 Ik wist dat je zou komen. 49 00:06:04,610 --> 00:06:06,400 Ik dacht, ik ga even naar binnen kijken en bedankt zeggen. 50 00:06:06,490 --> 00:06:08,520 Dat was goed van je. 51 00:06:08,610 --> 00:06:10,650 En hoe was het, thuis? 52 00:06:12,950 --> 00:06:15,160 - Goed. - In de gevangenis had je twijfels. 53 00:06:15,250 --> 00:06:16,660 Dat heb ik niet nodig. 54 00:06:18,250 --> 00:06:21,370 Oh, je was een slechte gevangene, Chuck, mijn vriend. 55 00:06:21,380 --> 00:06:23,370 Slecht? Luister... 56 00:06:23,460 --> 00:06:25,700 Opgesloten zitten kost iedereen iets anders. 57 00:06:26,840 --> 00:06:29,960 Sommigen vinden het niet erg. Anderen kunnen het gewoon niet aan. 58 00:06:30,510 --> 00:06:32,380 Ze worden gek. 59 00:06:32,430 --> 00:06:34,550 Denk je dat dat is wat er met jou is gebeurd? 60 00:06:34,760 --> 00:06:36,380 Probeer je daarom te ontsnappen... 61 00:06:37,020 --> 00:06:39,880 ook al weet je dat het zo zal zijn doe je het niet goed? 62 00:06:43,820 --> 00:06:47,650 Als ik me als kind misdroeg, ze sloten mij altijd op in een kast. 63 00:06:47,740 --> 00:06:50,690 Ik zou schreeuwen, schoppen, schreeuwen om eruit te komen. Om de vrijheid te bereiken. 64 00:06:50,780 --> 00:06:54,320 Ze dachten niet dat het me speet, zodat ze me daar langer zouden laten. 65 00:06:54,410 --> 00:06:58,030 Ik heb gezworen dat geen enkele gevangenis mij ooit zou vasthouden zolang ik leefde. 66 00:06:58,120 --> 00:07:00,830 Ik weet het, Chuck. Ik weet. 67 00:07:00,920 --> 00:07:03,620 De middernachtherinneringen van het concentratiekamp 68 00:07:03,670 --> 00:07:05,630 breng me zelfs vandaag nog in het koude zweet naar buiten. 69 00:07:07,760 --> 00:07:09,790 Wij zijn gelijkgestemden, jij en ik. 70 00:07:11,380 --> 00:07:14,340 Heel eenvoudig: we zijn bang... 71 00:07:14,430 --> 00:07:16,470 van opgesloten zijn. 72 00:07:19,520 --> 00:07:21,550 Dit is dus waar het allemaal gebeurt. 73 00:07:21,650 --> 00:07:23,260 Eh? 74 00:07:23,360 --> 00:07:26,140 Een uitdrukking. Dit is waar de actie plaatsvindt. 75 00:07:26,190 --> 00:07:28,230 Waar jij je dagelijkse brood verdient. 76 00:07:28,320 --> 00:07:30,360 Oh! Ik overleef. 77 00:07:32,740 --> 00:07:35,360 Ja, nou... Zoals ik zeg... 78 00:07:36,450 --> 00:07:38,490 ...Ik heb net gebeld om je te bedanken. 79 00:07:38,580 --> 00:07:40,620 - Ik kan maar beter onderweg zijn. - Tot ziens. 80 00:07:42,000 --> 00:07:43,660 Wat ga je doen? 81 00:07:43,710 --> 00:07:45,750 - Zoek een baan. - Waar? 82 00:07:45,840 --> 00:07:49,000 De welzijnsman. Hij gaf me een lijst. Rehabilitatie. 83 00:07:50,050 --> 00:07:51,880 Dergelijke plaatsen zijn niet goed. 84 00:07:51,970 --> 00:07:56,840 Ze beschouwen je met argwaan of... ze vertrouwen je met hun stem. 85 00:07:57,100 --> 00:08:01,430 Ja. Ik denk dat je gelijk hebt. Maar ik heb niet bepaald een ruime keuze. 86 00:08:03,560 --> 00:08:05,680 Wilt u het gesloten bord omdraaien? 87 00:08:11,780 --> 00:08:13,270 En doe de deur op slot. 88 00:08:18,120 --> 00:08:20,160 Ik moet je iets laten zien. 89 00:08:23,250 --> 00:08:25,290 Deze kant op. 90 00:08:28,340 --> 00:08:30,370 Via hier. Dit is... 91 00:08:30,460 --> 00:08:32,830 waar het allemaal gebeurt. 92 00:08:37,300 --> 00:08:40,470 - Stel dat je een klant krijgt? - Oh, ze bellen nog een keer. 93 00:08:40,560 --> 00:08:43,140 Ze zijn gewend aan mijn komen en gaan hier in de buurt. 94 00:08:43,230 --> 00:08:46,440 Op de een of andere manier denk ik niet dat je dat bent Ik ga heel rijk worden, Mr Blueck. 95 00:08:46,520 --> 00:08:48,100 Ik ben rijk, meneer Spillers. 96 00:08:59,280 --> 00:09:00,740 Wat is dit? 97 00:09:01,240 --> 00:09:05,410 Een soort dierentuin? BLAUW: Ik zou het liever mijn verzameling noemen. 98 00:09:05,460 --> 00:09:07,490 Het moet een fortuin waard zijn! 99 00:09:07,580 --> 00:09:09,620 - Het is. - Verkoop je ze? 100 00:09:09,710 --> 00:09:11,120 Nee. 101 00:09:11,920 --> 00:09:14,290 Dat kan, als mijn werk klaar is. 102 00:09:14,340 --> 00:09:17,920 - Wat voor werk is dat dan? - Onderzoek naar nieuwe trainingsmethoden. 103 00:09:18,010 --> 00:09:21,350 - Waarvoor? Wat is het punt? - Open dierentuinen of safariparken, 104 00:09:21,430 --> 00:09:23,970 in de statige huizen van Engeland. 105 00:09:25,020 --> 00:09:27,980 - De kooien! Ze zijn allemaal open! - Precies. 106 00:09:28,060 --> 00:09:31,430 - Nou, zijn ze veilig? - Zeer zeker. Dat is het punt. 107 00:09:31,520 --> 00:09:34,390 Chuck, stel je voor. Dierentuinen zonder kooien. 108 00:09:34,490 --> 00:09:36,820 Het moet mogelijk zijn. Het is mogelijk... 109 00:09:36,910 --> 00:09:41,240 om een dier zonder tralies vast te houden. Nu, daar zie je zeker het voordeel van. 110 00:09:41,280 --> 00:09:43,650 - Tam, hè? - Nee. Ze zijn niet tam. 111 00:09:43,750 --> 00:09:45,580 Dit zijn wilde dieren. 112 00:09:45,660 --> 00:09:47,700 Maar hoe? Hoe heb je ze gekregen? 113 00:09:47,790 --> 00:09:49,910 - Ik heb ze gepakt. - Heb je ze gepakt? 114 00:09:50,000 --> 00:09:52,040 Er is alleen het juiste aas voor nodig. 115 00:09:52,130 --> 00:09:58,550 Leg het juiste aas en bijna elk wezen zal vanzelf naar binnen lopen. 116 00:10:00,510 --> 00:10:02,550 - Tem je ze dan? - Nee, nee. 117 00:10:02,640 --> 00:10:05,100 Ik train. Ik tem niet. 118 00:10:05,180 --> 00:10:07,220 Je ziet, in bijna alle gevallen, 119 00:10:07,310 --> 00:10:11,850 een wezen dat vrijheid van leven heeft genoten in het wild zal nooit tam worden. 120 00:10:11,940 --> 00:10:14,980 Gevangenschap... is verlies van vrijheid. 121 00:10:16,320 --> 00:10:17,320 Zoals de gevangenis. 122 00:10:17,530 --> 00:10:19,989 Alleen deed dit stel niets om voor opgesloten te worden. 123 00:10:19,990 --> 00:10:22,610 Ze hebben zeker nee gepleegd misdrijf. 124 00:10:22,660 --> 00:10:25,530 Op het moment dat ze in de gevangenis zaten, ze waren onschuldig. 125 00:10:26,330 --> 00:10:28,160 Net als jij. 126 00:10:28,460 --> 00:10:30,200 Onder dergelijke omstandigheden 127 00:10:30,250 --> 00:10:33,660 het beste dat u krijgt van a een gekooid wezen is onderdanigheid. 128 00:10:38,510 --> 00:10:40,340 Waarom heb je mij hier uitgenodigd? 129 00:10:40,430 --> 00:10:42,380 Ik heb je hier niet uitgenodigd. 130 00:10:42,470 --> 00:10:44,380 Je kwam uit eigen beweging. 131 00:10:45,470 --> 00:10:46,590 O, kom op. 132 00:10:46,720 --> 00:10:49,090 In de gevangenis slaagde ik voor een soort test. Jij hebt mij gekozen. 133 00:10:49,190 --> 00:10:51,050 Je wilde me hier met een reden. 134 00:10:51,150 --> 00:10:54,510 Je had al gedaan wat ik wilde. Je kwam je bedanken. 135 00:10:54,610 --> 00:10:56,220 Oh. 136 00:10:56,320 --> 00:10:58,780 Nu zouden velen dat niet hebben gedaan, maar ik wist dat je dat zou doen. 137 00:10:58,860 --> 00:11:01,650 Chuck, we hebben gepraat, jij en ik, lang en vaak. 138 00:11:01,740 --> 00:11:06,730 Er heeft zich, durf ik te suggereren, ontwikkeld een begrip. Een relatie. 139 00:11:06,830 --> 00:11:11,990 Laat ik eenvoudigweg zeggen dat er te veel zijn genomen maanden om iemand te vinden die ik dacht te kunnen vertrouwen. 140 00:11:12,080 --> 00:11:14,700 Iemand die het zou begrijpen. 141 00:11:19,130 --> 00:11:20,620 Hartelijk dank. 142 00:11:21,130 --> 00:11:23,750 Ah. Nu stel je mij teleur. 143 00:11:23,850 --> 00:11:26,800 Die uiting van dankbaarheid werd gemaakt in spot. 144 00:11:28,020 --> 00:11:30,010 Het spijt me, Martijn. ik... 145 00:11:30,100 --> 00:11:33,470 Ik wil niet ondankbaar overkomen, maar... Eerlijk gezegd, Martijn... 146 00:11:35,060 --> 00:11:37,150 - Ik vind het hier niet leuk - Dat doe je niet? 147 00:11:38,740 --> 00:11:40,770 Er is iets mis. 148 00:11:40,860 --> 00:11:42,900 Ik voelde het meteen toen ik binnenkwam. 149 00:11:45,070 --> 00:11:47,110 Er is niets mis. 150 00:11:52,250 --> 00:11:55,370 Kijk... Als je je geld terug wilt... 151 00:11:55,420 --> 00:11:58,460 Waarom zeg je dit? Had ik iets over geld gezegd? 152 00:11:58,550 --> 00:12:01,540 - Nee, het spijt me. - Misschien heb je een hekel aan dieren? 153 00:12:02,630 --> 00:12:05,750 Ik houd van een kat die spint en van een hond die spint kwispelt met zijn staart. 154 00:12:07,890 --> 00:12:09,050 Nee! Raak dat niet aan! 155 00:12:09,140 --> 00:12:10,680 Arg! God! 156 00:12:17,610 --> 00:12:19,640 - Alles goed met je? - Ik weet het niet. 157 00:12:19,730 --> 00:12:21,770 Ik probeerde je te waarschuwen. 158 00:12:22,740 --> 00:12:25,450 - Train je ze zo? - Ik wilde het uitleggen. 159 00:12:25,490 --> 00:12:28,280 - Nou, ik ben er zelf achter gekomen. - Hier, laat me eens kijken. 160 00:12:29,370 --> 00:12:31,410 Er is geen verbranding. 161 00:12:31,500 --> 00:12:33,530 Ik ben zo blij. 162 00:12:33,620 --> 00:12:35,660 Je hebt veel geluk. 163 00:12:39,710 --> 00:12:43,710 - Je zei dat je hulp wilde. - Ja. Ik moet weggaan. Gewoon voor een paar kleien. 164 00:12:43,800 --> 00:12:46,130 Ik moet iemand vinden om te voeden mijn dieren. 165 00:12:46,220 --> 00:12:48,840 - Jij... - Ik zal heel goed geld betalen. 166 00:12:49,850 --> 00:12:51,130 En aan het einde, 167 00:12:51,180 --> 00:12:55,140 Ik zal je een referentie geven, dat zal wel zo zijn u helpen bij het vinden van een vaste baan. 168 00:12:58,770 --> 00:13:01,520 - Ik weet het niet. - Ik zal duidelijke instructies achterlaten. 169 00:13:01,610 --> 00:13:03,480 Er is werkelijk niets aan de hand. 170 00:13:03,570 --> 00:13:05,610 Horloge. 171 00:13:18,750 --> 00:13:21,330 Zie je? Het is heel eenvoudig 172 00:13:21,420 --> 00:13:23,460 en volkomen veilig... 173 00:13:25,130 --> 00:13:26,970 als je weet hoe. 174 00:13:41,110 --> 00:13:42,140 Hij is een gek. 175 00:13:42,190 --> 00:13:43,730 Hij lijkt mij een aardige oude man. 176 00:13:43,780 --> 00:13:45,690 Je hebt de plek niet gezien. Je hebt het niet gezien. 177 00:13:45,780 --> 00:13:49,570 Nee, maar ik kan de boodschappen wel zien zijn geld is gekocht. Wees gewoon dankbaar. 178 00:13:49,660 --> 00:13:52,870 Je eerste klei-out en je hebt een baan met geld vooraf. 179 00:13:53,950 --> 00:13:56,120 - Hij zei dat hij wist dat ik onschuldig was. - Waarvan? 180 00:13:56,210 --> 00:13:58,160 Weet je waarvan. Veilig breken. 181 00:13:58,250 --> 00:14:01,240 Maar jij was schuldig, nietwaar? Elke keer geweest. 182 00:14:02,340 --> 00:14:04,370 - Die plek stonk. - Ja? 183 00:14:04,460 --> 00:14:06,300 Het stonk naar angst. 184 00:14:06,380 --> 00:14:09,800 Hij zei dat je een mens nooit kunt temmen in het wild geboren dier. Nooit. 185 00:14:09,840 --> 00:14:14,710 Je vangt dus een vrijlopend dier en sluit hem op in een kooi totdat hij sterft. 186 00:14:14,810 --> 00:14:16,800 Kunt u zich dat voorstellen? 187 00:14:16,890 --> 00:14:18,930 Nee, ik denk niet dat ik dat kan. Of willen. 188 00:14:20,360 --> 00:14:22,390 Er is nog iets. 189 00:14:22,480 --> 00:14:26,520 Ik besefte net wat het daarover was plaats op het moment dat ik binnenkwam. 190 00:14:27,240 --> 00:14:29,730 Geen van de dieren maakte ooit enig geluid. 191 00:14:31,780 --> 00:14:34,150 Ik verspreidde net deze stank van angst. 192 00:14:36,200 --> 00:14:37,370 Chuck... 193 00:14:39,120 --> 00:14:40,860 Ik ben hier. 194 00:14:41,960 --> 00:14:43,170 Ja. 195 00:14:45,300 --> 00:14:49,460 Ik heb geen twee jaar gewacht op de moment dat je in ons bed stapte 196 00:14:49,510 --> 00:14:51,550 om over een gekke oude man te praten in een dierenwinkel. 197 00:14:54,890 --> 00:14:56,130 Heb je andere ideeën? 198 00:15:00,140 --> 00:15:02,140 Zeg eens. 199 00:15:03,860 --> 00:15:05,890 Ik dacht aan jou. 200 00:15:05,980 --> 00:15:07,640 Elke nacht. 201 00:15:12,570 --> 00:15:15,110 - Je maakt me nerveus, Chuck. - Je houdt ervan nerveus te zijn. 202 00:15:15,160 --> 00:15:17,570 - Mm. - Dus? 203 00:15:18,910 --> 00:15:20,530 Het is gewoon... 204 00:15:20,620 --> 00:15:23,080 Het is gewoon... dat ik jouw beetje ruw ben, hè? 205 00:15:29,300 --> 00:15:31,340 Hallo? 206 00:15:33,140 --> 00:15:34,720 Meneer Blueck? 207 00:16:32,900 --> 00:16:34,570 Is er iets mis mee? 208 00:16:34,860 --> 00:16:36,350 - Eh? - Het eten. 209 00:16:36,660 --> 00:16:38,690 O nee. Het is geweldig. Ja. 210 00:16:38,780 --> 00:16:40,820 Je hebt nauwelijks een hap gegeten. 211 00:16:40,910 --> 00:16:45,160 Ja, het spijt me. Ik... Ik kan het gewoon niet krijgen die stank uit mijn neusgaten komt. 212 00:16:45,210 --> 00:16:47,250 Is dat een opmerking over mijn kookkunsten? 213 00:16:47,340 --> 00:16:49,370 Je weet wat ik bedoel. 214 00:16:51,050 --> 00:16:53,080 Is er nog meer van die wijn? 215 00:16:53,170 --> 00:16:55,210 Nee. 216 00:16:57,600 --> 00:16:59,630 Ik kan dit niet eten. 217 00:17:04,730 --> 00:17:06,760 Heb je homo's? 218 00:17:08,770 --> 00:17:10,610 Heb jij iets in dit huis? 219 00:17:10,650 --> 00:17:12,110 Ik moest stoppen met roken. 220 00:17:12,150 --> 00:17:15,640 Het was dat, of de auto, en ik Ik zou hier niet kunnen leven zonder vervoer. 221 00:17:16,070 --> 00:17:18,110 Ja. Het spijt me. 222 00:17:18,200 --> 00:17:20,240 De welzijnsorganisatie heeft mij gewaarschuwd. 223 00:17:20,330 --> 00:17:22,360 "In het begin zal het niet gemakkelijk zijn", zeiden ze. 224 00:17:22,450 --> 00:17:25,240 ‘Hij zal zijn draai moeten vinden. Herwin zijn trots." 225 00:17:25,290 --> 00:17:27,030 Laat het buiten, Annie, wil je? 226 00:17:27,080 --> 00:17:27,790 Grappig genoeg, 227 00:17:27,830 --> 00:17:31,120 niemand zei hoe moeilijk het zou kunnen zijn voor mij. Geen woord daarover. 228 00:17:32,260 --> 00:17:34,750 Er is daar beneden een kluis ze kooien. 229 00:17:36,800 --> 00:17:38,290 Ellendig. 230 00:17:38,550 --> 00:17:40,140 Net als de oude Blueck zelf. 231 00:17:40,220 --> 00:17:44,640 Neem de zogenaamde kostwinner weg en laat de vrouw hoog, droog en gestrand achter. 232 00:17:44,730 --> 00:17:47,590 Dan twee jaar later, hé, presto, daar staat hij weer op de stoep. 233 00:17:47,650 --> 00:17:51,890 - Hij moet geladen worden. Hij moet geladen zijn. - Nooit gevraagd hoe ze het voor elkaar kreeg. 234 00:17:51,940 --> 00:17:55,100 De enige fout die ze ooit heeft gemaakt zou trouwen met een Peterman. 235 00:17:56,320 --> 00:17:58,730 Hij zou het type zijn dat nadenkt een bank was onzeker 236 00:17:58,820 --> 00:18:02,110 en laat zijn geld achter in een oude kluis met een zuchtje wind zou je weg kunnen waaien. 237 00:18:02,200 --> 00:18:04,570 Hou op, Chuck! Stop er nu maar mee, wil je? 238 00:18:04,660 --> 00:18:07,620 - Het zou ons een begin geven. - Of een afwerking. 239 00:18:07,710 --> 00:18:10,539 Stel dat er een paar duizend zijn, waar gaat dat ons brengen? 240 00:18:10,540 --> 00:18:11,999 Nou, het is een paar duizend meer dan wij hebben. 241 00:18:12,000 --> 00:18:15,620 O ja! Betaal de elektriciteitsrekening, laat de telefoon opnieuw verbinden... 242 00:18:15,670 --> 00:18:17,210 Ga voor drie weken naar Mallorca. 243 00:18:17,260 --> 00:18:18,670 Ik wil niet materialistisch klinken, 244 00:18:18,680 --> 00:18:22,420 maar als ik met een dwangmatige dief getrouwd ben, Ik wou dat hij tenminste groots zou denken! 245 00:18:22,560 --> 00:18:24,140 Wat probeer je te zeggen? 246 00:18:25,270 --> 00:18:29,230 Niets. Ik probeer mezelf gewoon tegen te houden van schreeuwen, dat is alles. 247 00:21:03,170 --> 00:21:05,210 Klootzak, klootzak, klootzak. 248 00:21:07,430 --> 00:21:08,840 Oké, Blueck. 249 00:21:08,930 --> 00:21:11,550 Oké. Laat me eruit, wil je? 250 00:21:11,640 --> 00:21:13,600 Laat mij eruit! 251 00:22:21,040 --> 00:22:23,080 Ik zal er maar een ogenblik zijn. 252 00:22:28,550 --> 00:22:30,130 - Meneer Blueck? - Ja. 253 00:22:30,180 --> 00:22:31,380 Ik ben Anne Spillers. 254 00:22:32,970 --> 00:22:34,630 De vrouw van Chuck Spillers. 255 00:22:34,720 --> 00:22:37,720 Oh... Wat ben ik blij je te ontmoeten. 256 00:22:39,650 --> 00:22:41,140 En hoe gaat het met Chuck? 257 00:22:41,230 --> 00:22:43,520 Oh. Ik had liever gehoopt dat je dat kon vertel me dat. 258 00:22:43,610 --> 00:22:46,220 - Waarom? - Nou... 259 00:22:46,320 --> 00:22:49,280 Ik heb begrepen dat je hem bezocht hebt hij was... binnen. 260 00:22:49,360 --> 00:22:52,860 Maar nu hij vrijkomt, er is geen verdere oproep voor mijn diensten. 261 00:22:52,950 --> 00:22:55,740 Nee, en hij was erg onder de indruk door uw vriendelijkheid. 262 00:22:55,790 --> 00:22:57,450 Ik ben blij. 263 00:22:57,540 --> 00:23:00,080 Sindsdien heb je hem niet meer gezien hij kwam naar buiten? 264 00:23:00,170 --> 00:23:02,370 Het is iets waar je aan gewend raakt. 265 00:23:02,460 --> 00:23:04,500 Eerlijk gezegd is dat het beste. 266 00:23:04,590 --> 00:23:07,050 Gedeeltelijk is dit wat we mogen verwachten. 267 00:23:07,130 --> 00:23:10,970 Het is tenslotte een logische conclusie van ons eigen werk. 268 00:23:12,050 --> 00:23:14,090 Ben je niet mooi? 269 00:23:17,850 --> 00:23:20,890 Hij mist alleen een goed huis en een nieuwe minnares. 270 00:23:20,980 --> 00:23:22,760 Nou, ik niet, ben ik bang. 271 00:23:22,860 --> 00:23:25,020 Ik heb geld te verdienen. 272 00:23:25,110 --> 00:23:28,900 Met, nogmaals, een echtgenoot die zijn rechtmatige rol speelt. 273 00:23:28,990 --> 00:23:31,520 Chuck is gisteravond niet thuisgekomen. 274 00:23:31,610 --> 00:23:33,450 Zo snel? 275 00:23:33,530 --> 00:23:35,270 Nou, dat is triest. 276 00:23:35,370 --> 00:23:37,230 Hij zei dat hij hierheen kwam. 277 00:23:40,710 --> 00:23:43,410 Ik zie. Dank u wel, meneer Blueck. 278 00:23:48,840 --> 00:23:51,330 Ik neem aan dat je hem niet hebt gegeven ook geen geld. 279 00:23:57,260 --> 00:23:58,800 Alsjeblieft... 280 00:23:58,890 --> 00:24:00,510 Laat het me weten als je iets hoort. 281 00:24:10,950 --> 00:24:12,730 Dus, wat stel je voor, Mevrouw Spillers? 282 00:24:13,110 --> 00:24:17,360 Ik probeer je alleen maar te vertellen wat ik zag, Sergeant. Ik wilde wat advies. 283 00:24:17,410 --> 00:24:19,650 Advies is niet helemaal mijn ding, ben ik bang. 284 00:24:19,750 --> 00:24:22,030 Je zou het beter doen bij de huwelijksadviesraad. 285 00:24:22,120 --> 00:24:24,330 Er is niets mis met mijn huwelijk. 286 00:24:25,460 --> 00:24:28,620 Kijk, je man is niet thuisgekomen gisteravond. 287 00:24:28,710 --> 00:24:32,330 Dat is normaal gesproken geen situatie wij vinden het leuk om mee te doen. 288 00:24:32,420 --> 00:24:35,380 Dit heeft niets met een situatie te maken, zoals jij het steeds noemt. 289 00:24:35,470 --> 00:24:37,680 Hij was van plan gisteravond naar huis te komen. Ik weet dat hij dat deed. 290 00:24:37,760 --> 00:24:39,800 Maar er kwam iets beters bovendrijven. 291 00:24:39,890 --> 00:24:41,720 Neem me niet kwalijk? 292 00:24:41,810 --> 00:24:43,850 Kijk, het spijt me. Dat bedoelde ik niet. 293 00:24:43,940 --> 00:24:45,970 En hij ging naar de dierenwinkel. 294 00:24:46,060 --> 00:24:49,400 Maar meneer Blueck... die we kennen, trouwens... 295 00:24:49,480 --> 00:24:51,520 zegt van niet. 296 00:24:51,610 --> 00:24:54,020 Maar ik zag Chucks jas daar. 297 00:24:54,860 --> 00:24:57,150 Denk even na, mevrouw Spillers. 298 00:24:57,780 --> 00:25:00,870 Vraag jezelf af of je het zeker weet Dit is iets wat je wilt dat wij weten. 299 00:25:00,950 --> 00:25:04,240 Je man is tenslotte de enige thuis geweest voor een klei of twee. 300 00:25:04,330 --> 00:25:08,120 Laat het wat langer staan. Als hij komt niet opdagen, kom dan nog eens naar mij toe. 301 00:25:09,210 --> 00:25:11,250 En als hij thuiskomt, 302 00:25:11,340 --> 00:25:14,830 Vraag hem alstublieft om ons niet te dwingen te geïnteresseerd in hem. 303 00:25:19,180 --> 00:25:20,890 Ach, God. 304 00:25:33,030 --> 00:25:35,640 Bent u daar, meneer Blueck? Ben jij dat? 305 00:25:36,780 --> 00:25:37,860 Martin? 306 00:25:37,950 --> 00:25:40,110 Het spijt me van de kluis, Martin. 307 00:25:40,200 --> 00:25:42,490 Maar je zei niets over de voorraden. 308 00:25:42,580 --> 00:25:45,200 Ik bedoel, ik dacht dat ik misschien spullen nodig had. 309 00:25:47,580 --> 00:25:49,490 Laat me eruit, meneer Blueck. 310 00:25:49,590 --> 00:25:51,370 Laat mij eruit! 311 00:25:52,460 --> 00:25:53,750 Laat mij eruit! 312 00:25:58,470 --> 00:26:00,510 Laat mij eruit! 313 00:26:00,600 --> 00:26:03,510 Laat mij eruit! 314 00:26:04,770 --> 00:26:08,560 Laat mij eruit! 315 00:26:14,190 --> 00:26:16,530 Laat mij eruit! 316 00:26:18,820 --> 00:26:21,150 Laat mij eruit! 317 00:26:21,200 --> 00:26:23,030 Hulp! Laat mij eruit! 318 00:28:57,020 --> 00:28:58,680 Ben jij dat? 319 00:28:58,770 --> 00:29:01,560 Kunnen we hier niet over praten? Gewoon praten'? 320 00:29:01,650 --> 00:29:03,560 Zoals we vroeger deden? 321 00:29:03,650 --> 00:29:04,990 Chuck! 322 00:29:05,070 --> 00:29:07,940 Chuck! Chuck! 323 00:29:11,120 --> 00:29:12,280 Martin! 324 00:29:18,000 --> 00:29:19,830 Chuck? 325 00:29:19,920 --> 00:29:21,750 - O, Chuck! - Annie! 326 00:29:21,840 --> 00:29:23,670 - Sst! - Steek je arm er niet doorheen! 327 00:29:23,720 --> 00:29:24,720 Waarom niet? 328 00:29:25,800 --> 00:29:28,090 Zoek iets dat je kunt vasthouden om het te testen. 329 00:29:28,180 --> 00:29:29,540 - Waarvoor? - Maak geen ruzie. 330 00:29:29,640 --> 00:29:30,800 Doe gewoon wat ik zeg. 331 00:29:31,930 --> 00:29:33,890 Wees voorzichtig met wat je aanraakt. 332 00:29:37,350 --> 00:29:38,560 - Hoe is dit? - Goed. 333 00:29:38,650 --> 00:29:41,610 Nou, hou het vol en zwaai ermee heen en weer. 334 00:29:43,820 --> 00:29:45,230 Voorzichtig. 335 00:29:46,700 --> 00:29:48,650 Hoe moet ik je eruit krijgen? 336 00:29:49,870 --> 00:29:51,280 Kunt u mij optillen? 337 00:29:51,370 --> 00:29:53,150 O, je maakt zeker een grapje! 338 00:29:54,250 --> 00:29:55,580 Nog even. 339 00:29:59,130 --> 00:30:01,210 Rechts. Hoe is dat? 340 00:30:01,300 --> 00:30:03,330 Ik zal het proberen. 341 00:30:07,380 --> 00:30:08,870 Arg! 342 00:30:08,970 --> 00:30:10,550 God! 343 00:30:10,640 --> 00:30:12,970 OK. Ik ben over tien minuten terug. 344 00:30:13,060 --> 00:30:15,260 - Wat ga je doen? - Haal de politie. 345 00:30:15,350 --> 00:30:17,390 Nee! Begrijp de wet niet! 346 00:30:17,480 --> 00:30:19,220 Ik probeerde de kluis te openen. 347 00:30:19,310 --> 00:30:21,650 - Ze zullen me weer opsluiten. - Oh, Chum-M! 348 00:30:21,730 --> 00:30:23,520 Het was een val. Ik viel er gelijk in. 349 00:30:23,610 --> 00:30:25,220 Wat moet ik doen? 350 00:30:27,860 --> 00:30:29,480 Zoek iets voor mij om op te staan. 351 00:30:29,570 --> 00:30:32,610 Eh... Welke kant is de winkel op? 352 00:30:32,700 --> 00:30:34,690 Achter je. Via de dubbele deuren. 353 00:30:35,830 --> 00:30:38,240 - Raak geen van de kooien aan. - Waarom niet? 354 00:30:38,330 --> 00:30:40,290 Elektriciteit. Duizenden volt. 355 00:30:44,250 --> 00:30:45,670 Zijn die dingen gevaarlijk? 356 00:30:45,760 --> 00:30:48,040 Ongeveer net zo gevaarlijk als ik. 357 00:34:22,810 --> 00:34:24,920 Slaap je niet, Chuck? 358 00:34:25,020 --> 00:34:27,430 Ik ben rusteloos. Nauwelijks verrassend. 359 00:34:29,560 --> 00:34:31,930 Mijn kleine vriend hier was ook onrustig. 360 00:34:33,070 --> 00:34:34,520 Is er dan iets dat hem stoort? 361 00:34:34,610 --> 00:34:36,650 Iets, ja. 362 00:34:36,740 --> 00:34:39,440 Misschien hetzelfde als dat heeft je gestoord. 363 00:34:40,820 --> 00:34:42,310 Mij? Ik ben oké. 364 00:34:42,370 --> 00:34:47,410 Toch is het vreemd dat over de de afgelopen twee dagen heb je naar mij geroepen 365 00:34:47,620 --> 00:34:49,110 vele malen. 366 00:34:49,210 --> 00:34:53,370 Meestal in gerechtvaardigde verontwaardiging, maar af en toe smeken. 367 00:34:53,420 --> 00:34:57,660 Maar nu je mij hebt gezien, je klaagt alleen maar dat je rusteloos bent. 368 00:34:57,760 --> 00:34:59,750 Het is midden in de nacht. 369 00:34:59,840 --> 00:35:01,880 En jij zou mij graag weer in mijn bed willen hebben. 370 00:35:01,970 --> 00:35:04,260 Misschien heb je een ontsnappingsplan. 371 00:35:05,390 --> 00:35:07,600 - Zelfs een medeplichtige. - Ik wil gaan slapen. 372 00:35:07,680 --> 00:35:10,220 Ah. En je wilt graag een metgezel. 373 00:35:10,310 --> 00:35:13,270 Ik had er eerder aan moeten denken. 374 00:35:17,320 --> 00:35:20,900 Hij maakt zo'n geluid als er iets ongewoons gebeurt. 375 00:35:22,370 --> 00:35:23,780 Goedenacht, Chuck. 376 00:35:23,870 --> 00:35:25,280 Waarom heb je voor mij gekozen? 377 00:35:27,290 --> 00:35:29,620 Met je ingebouwde angst voor opsluiting, 378 00:35:29,710 --> 00:35:32,490 jij bent de ultieme uitdaging. Train je... 379 00:35:32,540 --> 00:35:35,030 en ik kan iedereen trainen. 380 00:35:35,130 --> 00:35:39,620 Stel je voor, Chuck. Gevangenissen zonder cellen. Dat zou je moeten aanspreken. 381 00:35:39,720 --> 00:35:42,170 Geen lelijke gebouwen. Geen bewakers. 382 00:35:43,260 --> 00:35:45,300 De gevangenen staan ​​stil. 383 00:35:45,390 --> 00:35:47,720 Nogal stil. 384 00:35:47,810 --> 00:35:51,220 Omdat ze te bang zijn om te bewegen. 385 00:35:53,900 --> 00:35:55,680 Laat je me eruit? Nu! 386 00:35:55,770 --> 00:35:57,810 O nee! 387 00:35:57,900 --> 00:36:00,270 Niet voordat je getraind bent. Nu, alsjeblieft... 388 00:36:00,360 --> 00:36:02,400 Probeer mijn plannen niet te dwarsbomen. 389 00:36:02,490 --> 00:36:04,450 Als jij ervoor zorgt dat ik dit luik sluit, 390 00:36:04,530 --> 00:36:08,530 dan zelfs je luidste schreeuw zal niet meer doen dan een echo door de cel. 391 00:36:08,620 --> 00:36:10,490 Het zal nooit door de muren dringen. 392 00:36:11,580 --> 00:36:13,620 Niemand zal je horen. 393 00:36:13,710 --> 00:36:15,750 Ooit 394 00:36:22,680 --> 00:36:24,090 Goedenavond, mevrouw. 395 00:36:24,180 --> 00:36:26,290 Is rechercheur Sergeant Aldridge hier? 396 00:36:26,390 --> 00:36:28,850 Nee, ik ben bang dat hij naar huis is lang geleden. 397 00:36:29,720 --> 00:36:31,720 - Oh. - Kan ik helpen? 398 00:36:31,810 --> 00:36:33,270 Ik denk het niet, dank je. 399 00:36:33,350 --> 00:36:35,390 Is er iets mis, mevrouw? 400 00:36:35,480 --> 00:36:37,810 Nee, ik wilde alleen een kort woordje. Bedankt. 401 00:36:37,900 --> 00:36:40,520 Het is mevrouw Spillers niet, toch? 402 00:36:40,610 --> 00:36:41,850 Ja. 403 00:36:41,950 --> 00:36:43,440 Er zit hier een briefje. 404 00:36:44,990 --> 00:36:46,980 U maakte zich zorgen om uw man. 405 00:36:47,080 --> 00:36:48,490 O ja, dat was ik. 406 00:36:48,580 --> 00:36:51,610 Ik kom het je net vertellen dat ik hem gevonden heb, dus het is oké. 407 00:36:51,660 --> 00:36:54,530 O, goed. Het is aardig dat je ons vertelt, Mevrouw Spillers. 408 00:36:56,290 --> 00:36:58,330 Waar was hij? 409 00:36:58,420 --> 00:37:00,460 Vieren met vrienden. 410 00:37:05,390 --> 00:37:06,800 Hallo? 411 00:37:34,160 --> 00:37:36,500 - Chuck! - Annie! Waar ben je geweest? 412 00:37:36,580 --> 00:37:38,700 - Shh. Wat is dat? - Blueck kwam. 413 00:37:38,790 --> 00:37:40,910 Ik weet. Hij betrapte me bijna in de winkel. 414 00:37:40,960 --> 00:37:42,500 - Heeft hij je niet gezien? - Nee. 415 00:37:42,510 --> 00:37:44,670 - Heb je iets gekregen? - Ja, ik heb dit. Kijk. 416 00:37:44,720 --> 00:37:47,380 Verpletteren. Bind het ergens aan vast. Snel. 417 00:37:58,350 --> 00:38:00,390 Er is alleen het juiste aas voor nodig. 418 00:38:00,480 --> 00:38:02,600 En nu is mijn verzameling compleet. 419 00:38:02,690 --> 00:38:05,310 In godsnaam, Blueck. Het concentratiekamp. 420 00:38:05,400 --> 00:38:07,860 Herinneren? Je zei dat je het nooit zou vergeten! 421 00:38:07,950 --> 00:38:09,980 Ik ook niet. 422 00:38:10,070 --> 00:38:12,780 Het was de plek waar ik dit hele idee formuleerde 423 00:38:12,870 --> 00:38:15,910 terwijl ik de gevangenen bestudeerde. Zie je... 424 00:38:17,000 --> 00:38:18,830 ...Ik was geen gevangene. 425 00:38:19,920 --> 00:38:21,250 Ik was een ontvoerder. 426 00:38:42,360 --> 00:38:44,310 Oh, laat het even rusten, Chuck. 427 00:38:45,400 --> 00:38:47,440 Oefening. Moet oefenen. 428 00:38:47,530 --> 00:38:49,860 - Ik probeer na te denken. - Dit kan helpen. 429 00:38:49,950 --> 00:38:52,110 Niet als je jezelf moe maakt, dat zal niet gebeuren. 430 00:38:52,200 --> 00:38:54,740 Maak je geen zorgen. Het komt wel goed met mij. Ga door. 431 00:38:56,450 --> 00:38:58,290 Wij volgen dezelfde opleiding 432 00:38:58,370 --> 00:39:00,490 - net als de rest van de dieren, toch? - Ja. 433 00:39:00,580 --> 00:39:02,240 - Waarom? - Omdat hij een gek is. 434 00:39:03,290 --> 00:39:07,080 Hij kon alles uitleggen zonder te gaan door die elektrische schok-charade. 435 00:39:07,170 --> 00:39:10,880 Als de bel klinkt, ga je gang. Als de zoemer klinkt, raak dan niet aan! 436 00:39:14,640 --> 00:39:16,630 Hersenspoeling. 437 00:39:28,190 --> 00:39:30,230 Annie! 438 00:39:34,330 --> 00:39:36,360 Oh, we moeten het gewoon onder ogen zien, Chuck. 439 00:39:36,450 --> 00:39:38,570 Er is gewoon geen uitweg. 440 00:39:38,660 --> 00:39:39,780 Er is gewoon geen mogelijkheid. 441 00:39:51,260 --> 00:39:52,590 Goedemorgen, sergeant. 442 00:39:52,640 --> 00:39:56,090 Brengt u zaken of plezier mee? 443 00:39:56,180 --> 00:39:58,390 Wat voor soort bedrijf zou ik je brengen? 444 00:39:58,470 --> 00:40:00,640 Misschien heb je er behoefte aan een politiehond. 445 00:40:00,730 --> 00:40:02,760 Een Elzasser misschien? 446 00:40:02,850 --> 00:40:06,140 Iemand had het over jou gisteren op het station. 447 00:40:06,230 --> 00:40:07,890 Een vrouw. 448 00:40:07,940 --> 00:40:11,560 - Geen klachten, hoop ik. - Alleen dat ze haar man niet kon vinden. 449 00:40:11,650 --> 00:40:13,820 Huisdieren die men zindelijk kan maken. 450 00:40:13,990 --> 00:40:16,030 Echtgenoten zijn moeilijker. 451 00:40:16,120 --> 00:40:18,150 Deze was nog maar net uit de roulatie. 452 00:40:18,240 --> 00:40:20,280 Ze zei dat je hem bezocht had. 453 00:40:20,370 --> 00:40:22,410 Mevrouw Spillers? Ze kwam mij opzoeken. 454 00:40:22,500 --> 00:40:24,460 Ah. Ze zei dat ze dat had gedaan. 455 00:40:24,540 --> 00:40:26,580 Wat kon ik zeggen? 456 00:40:26,670 --> 00:40:30,660 Ik heb mijn adres aan Chuck Spillers gegeven. Dat doe ik altijd. Voor het geval ze mij nodig hebben. 457 00:40:30,760 --> 00:40:32,420 Wilt u een grasparkiet? 458 00:40:32,510 --> 00:40:34,250 Heb je hem niet gezien? 459 00:40:34,300 --> 00:40:37,510 Dat verwacht ik ook niet. Het spijt me voor zijn vrouw, 460 00:40:37,600 --> 00:40:40,590 maar dingen zijn vaak zo paar weken moeilijk. 461 00:40:41,640 --> 00:40:44,430 Het punt is dat ze dat lijkt te hebben eveneens geschuurd. 462 00:40:44,650 --> 00:40:46,680 Wij hebben gebeld. Nou, ze leek bezorgd. 463 00:40:46,730 --> 00:40:49,140 En wat wil je dat ik doe? 464 00:40:50,280 --> 00:40:53,440 Niets. Laat het ons weten als je het hoort wat dan ook, dat is alles. 465 00:40:55,320 --> 00:40:56,980 Ik zal. 466 00:40:59,160 --> 00:41:01,030 Een hamster voor de jongen? 467 00:41:04,120 --> 00:41:06,160 Misschien met Kerstmis. 468 00:41:30,020 --> 00:41:32,560 - Zijn we nog steeds in de buzz-tijd? - Dat weet je. 469 00:41:34,490 --> 00:41:37,350 Wanneer gaat de bel? Het is laat. Het is verdomd laat. 470 00:41:37,450 --> 00:41:40,410 Het is waarschijnlijk opzettelijk. Gewoon blijf kalm. 471 00:41:44,290 --> 00:41:48,120 Wij hebben het niet gemist, toch? Misschien zijn we in slaap gevallen en hebben we de bel gemist. 472 00:41:48,210 --> 00:41:50,790 Nou, steek je hoofd erdoor en ontdek het. 473 00:41:50,880 --> 00:41:52,920 Hoe kun je zo kalm blijven? 474 00:41:53,010 --> 00:41:56,620 Ik word opgewonden als er iets is om enthousiast van te worden. 475 00:41:56,720 --> 00:41:58,760 Je weet wat ze zeggen. 476 00:41:58,850 --> 00:42:01,130 Mensen die rustig blijven het gezicht van tegenslag 477 00:42:01,220 --> 00:42:04,310 toon grote moed of een compleet misverstand 478 00:42:04,390 --> 00:42:08,510 - van de ernst van de situatie. - Zeer intelligent. Waar heb je Lt gehoord? 479 00:42:08,600 --> 00:42:10,940 -Blauw. - Oh. Ik dacht dat je dat misschien wel had. 480 00:42:13,230 --> 00:42:14,720 Chuck... 481 00:42:14,740 --> 00:42:17,520 Ik heb honger. We moeten binnen zijn bel binnenkort. 482 00:42:17,610 --> 00:42:19,020 Waarom wij? 483 00:42:19,120 --> 00:42:20,860 Er moet een reden zijn. 484 00:42:21,950 --> 00:42:24,440 Waar heb je met hem over gesproken in de gevangenis? 485 00:42:24,540 --> 00:42:26,570 Ik weet het niet meer. 486 00:42:26,660 --> 00:42:28,410 Iets. Alles. 487 00:42:29,500 --> 00:42:30,500 SEKS? 488 00:42:30,590 --> 00:42:31,830 Eh? 489 00:42:31,920 --> 00:42:35,500 Heb je met hem over seks gesproken? Tussen ons? 490 00:42:35,590 --> 00:42:38,830 Ik weet het niet. Dat had ik misschien gedaan. Ik kan het me niet herinneren. Maakt het uit? 491 00:42:38,930 --> 00:42:40,420 Het doet ertoe. 492 00:42:40,510 --> 00:42:43,470 Zie je, ik probeer het te doorgronden zijn geest. 493 00:42:43,510 --> 00:42:45,930 Waarom wij? Er moet een reden zijn. 494 00:42:46,020 --> 00:42:47,020 Nou, vertel het mij maar. 495 00:42:49,690 --> 00:42:50,890 Ik weet het niet. 496 00:42:53,440 --> 00:42:54,770 Misschien houdt hij gewoon van kijken. 497 00:42:55,860 --> 00:42:57,230 Kijken? 498 00:42:57,820 --> 00:42:58,820 Ons. 499 00:42:59,700 --> 00:43:01,610 Oh, in het belang van Pete, Annie! 500 00:43:11,460 --> 00:43:14,000 - Is er een voor mij? - Nee, we delen dit. 501 00:43:16,170 --> 00:43:19,880 - Mogen we het dan delen? - Binnen een seconde. Ik eet maar de helft. 502 00:43:31,980 --> 00:43:34,270 We worden vrijgelaten, nietwaar? 503 00:43:35,360 --> 00:43:38,480 Nee, nee, nee. Nee, het is een truc. Het is een truc. 504 00:43:38,530 --> 00:43:40,190 Er moet een vangst zijn. 505 00:43:41,280 --> 00:43:46,280 We worden eruit gelaten, nietwaar, Annie? Ik bedoel... 506 00:43:46,330 --> 00:43:49,740 In godsnaam, we zitten nog steeds in de beltijd. Wat moeten we doen, Annie? Wat doen we? 507 00:43:49,830 --> 00:43:52,070 Wij doen niets. Niet terwijl hij kijkt. 508 00:43:52,170 --> 00:43:54,750 - Hoe weet je dat hij kijkt? - Hij houdt ons in de gaten! 509 00:43:54,840 --> 00:43:57,420 Kunnen we het niet testen? ik bedoel, laten we het gewoon testen. 510 00:43:57,510 --> 00:43:58,790 Hier, jongen. 511 00:43:58,880 --> 00:44:00,790 Kom op, jongen. Hier, hier. 512 00:44:00,880 --> 00:44:01,960 - Ophalen. - Nee! 513 00:44:02,050 --> 00:44:04,260 Ophalen! Ga door! Snel! 514 00:44:04,350 --> 00:44:06,680 Nee, het is duidelijk. Snel! 515 00:44:06,760 --> 00:44:10,600 Het is duidelijk! Het is duidelijk! 516 00:44:20,490 --> 00:44:22,690 Nee... Blijf! 517 00:44:22,780 --> 00:44:24,190 Ga weg! 518 00:44:24,280 --> 00:44:26,270 Ga weg van hier! 519 00:44:26,370 --> 00:44:28,110 - Ga weg! - Nee! Wachten! 520 00:44:35,000 --> 00:44:37,710 Jij hebt hem vermoord. Je hebt hem vermoord! 521 00:44:38,800 --> 00:44:42,080 Je hebt mijn puppy vermoord! Je hebt mijn hond vermoord! 522 00:44:42,180 --> 00:44:45,210 Je hebt mijn hond vermoord! 523 00:44:45,260 --> 00:44:48,670 Het is in orde, het is in orde, het is in orde, het is in orde. 524 00:44:48,760 --> 00:44:50,630 Het is oké, het is oké, het is in orde. 525 00:45:12,540 --> 00:45:15,000 Ik wou dat ik kon bedenken dat vierde geluid. 526 00:45:18,500 --> 00:45:21,120 De bel... de zoemer... 527 00:45:21,210 --> 00:45:25,880 Het gezoem is een gekoelde voedselwinkel, maar er is nog een kortere, scherpe klik. 528 00:45:25,970 --> 00:45:28,080 Twang-klik. Het gebeurt regelmatig. 529 00:45:28,180 --> 00:45:30,010 Het is een schakelaar. 530 00:45:31,100 --> 00:45:32,460 Wat? Een stroomschakelaar? 531 00:45:32,560 --> 00:45:35,520 Mm. Grote ouderwetse klus vlakbij de kooi van de zwarte panter. 532 00:45:37,360 --> 00:45:40,140 Ik denk dat onze Blueck's maakte zijn eerste fout. 533 00:45:46,030 --> 00:45:49,240 - Wat ben je aan het doen? - Ik geef mezelf gewoon de tijd om na te denken. 534 00:45:50,990 --> 00:45:53,360 O... O, ja, ja. 535 00:45:54,460 --> 00:45:57,620 Dat is de beperking van de geest van het dier. 536 00:45:57,710 --> 00:46:00,500 Bel betekent eten, zoemer betekent pijn. 537 00:46:00,540 --> 00:46:02,580 En waar het menselijk brein wint van hen 538 00:46:02,670 --> 00:46:07,420 is het vermogen om erachter te komen "twang-click" kan "uitschakelen" betekenen. 539 00:46:10,680 --> 00:46:16,180 Twang-klik. Het is veilig om te ontsnappen als je eruit kunnen komen voordat de deuren naar beneden glijden. 540 00:46:23,110 --> 00:46:28,150 Doe alsof je de liefde met mij bedrijft, oké? Ik wil niet oude Blueck om te beseffen dat we doorgegaan zijn. 541 00:46:28,240 --> 00:46:31,610 De volgende keer dat de twang-klik klinkt, gewoon rennen, oké? 542 00:46:31,700 --> 00:46:34,490 Geen tests, geen aarzelingen. Gewoon rennen. 543 00:46:35,960 --> 00:46:39,990 Buiten is er een soort steegje die naast de dierenwinkel loopt. 544 00:46:40,080 --> 00:46:42,120 Ren gewoon als een gek. 545 00:46:43,960 --> 00:46:46,000 - Doe maar alsof, weet je nog? - Mm-hm. 546 00:46:51,850 --> 00:46:54,180 Wie zou er nou huisdieren kopen in zo'n smerig gebied als dit? 547 00:46:54,270 --> 00:46:56,970 - Mensen wel. - Genoeg om een ​​winkel draaiende te houden? 548 00:46:58,600 --> 00:47:00,640 Ja, dat durf ik te zeggen. 549 00:47:00,690 --> 00:47:04,350 Alleen, waar mevrouw Spillers over sprak haar man stemde ermee in de dieren te voeren 550 00:47:04,400 --> 00:47:06,190 alsof het een dierentuin is. 551 00:47:06,240 --> 00:47:08,100 Wat zei ze gisteravond tegen je? 552 00:47:08,200 --> 00:47:11,940 Nou ja, dat ze hem oké had gevonden. Hij had feest gevierd. 553 00:47:13,030 --> 00:47:15,990 - Waar is dit allemaal goed voor? - Mijn gemoedsrust. 554 00:47:16,120 --> 00:47:18,016 Toevallig kwam de dame binnen en vroeg om mijn hulp 555 00:47:18,040 --> 00:47:20,750 's Morgens had ik verblindende hoofdpijn. 556 00:47:20,830 --> 00:47:23,870 Ik had gedacht dat je meer had belangrijke dingen die u met uw tijd kunt doen 557 00:47:23,920 --> 00:47:26,960 dan kindermeisje spelen aan iemand als Chuck Spillers. 558 00:47:29,760 --> 00:47:31,420 Ja, je hebt gelijk. 559 00:47:31,510 --> 00:47:33,170 Vergeet het. 560 00:47:33,220 --> 00:47:34,710 Waar is de auto? 561 00:47:34,760 --> 00:47:38,100 Chuck, er is een politiebureau een halve mijl verderop. 562 00:47:38,180 --> 00:47:40,270 - Hoe weet je dat? - Ik ging daarheen. 563 00:47:40,350 --> 00:47:42,890 Wat?! Ik zei het je! 564 00:47:42,980 --> 00:47:44,640 Ze zullen mij wegsturen! 565 00:47:44,690 --> 00:47:48,270 Het is Blueck die ze zullen opbergen. Ze kunnen je niet hebben vanwege mislukte bedoelingen. 566 00:47:48,360 --> 00:47:50,520 Hoe dan ook, het maakte hen niets uit. Niemand wilde weten. 567 00:47:50,570 --> 00:47:52,940 - Precies! Dus wat was het punt? - Het spijt me, het spijt me...! 568 00:47:54,620 --> 00:47:55,650 Loop! 569 00:47:59,580 --> 00:48:01,370 Rechtdoor! 570 00:48:12,340 --> 00:48:14,380 Wij zijn vrij! 571 00:48:14,470 --> 00:48:17,260 - Ga je nu naar de politie? - Niet op jouw leven. 572 00:48:17,350 --> 00:48:20,590 - Oh, je kunt hem er niet mee laten wegkomen. - Dat ga ik niet doen. 573 00:48:20,680 --> 00:48:22,550 - Jij houdt de wacht. - Nee, laten we naar huis gaan. 574 00:48:22,650 --> 00:48:24,680 Voor het geval er iets misgaat. 575 00:48:25,770 --> 00:48:28,110 Als ik er niet uit kom, dan je gaat naar de wet. 576 00:48:28,190 --> 00:48:30,060 Wat ga je doen? 577 00:48:30,150 --> 00:48:32,640 Ik ga die klootzak opruimen. 578 00:48:58,060 --> 00:49:00,470 Blauw! Blauw! 579 00:49:14,320 --> 00:49:16,440 Chuck! 580 00:49:22,000 --> 00:49:23,030 Chuck? 581 00:49:24,170 --> 00:49:25,500 Chuck! 582 00:49:25,580 --> 00:49:28,120 Mijn vriend! Open het paneel! 583 00:49:28,210 --> 00:49:31,170 Haal mij eruit! Chuck! 584 00:49:31,210 --> 00:49:34,460 Chuck! Haal mij eruit! Chuck! 585 00:50:13,550 --> 00:50:15,750 - Oh! - Is er hier iets te eten? 586 00:50:15,840 --> 00:50:19,250 Ja, ik heb je avondeten verlaten op de pan. 587 00:50:19,350 --> 00:50:21,380 Poeh! 588 00:50:27,900 --> 00:50:30,600 - Hoe lang is het geleden? - Een eeuwigheid. 589 00:50:32,480 --> 00:50:35,350 Ik zal dit wegwerken en dan gaan we uit eten. 590 00:50:35,440 --> 00:50:37,480 O ja, Chuck! Ik wil de opening. 591 00:50:37,570 --> 00:50:40,060 Ik wil koele lucht, vrijheid en ruimte. 592 00:50:54,090 --> 00:50:55,670 Nee, niet doen! 593 00:51:08,940 --> 00:51:10,220 Hij wist het. 594 00:51:11,360 --> 00:51:13,390 Hij repareerde het. 595 00:51:13,480 --> 00:51:15,890 Hij liet ons met opzet ontsnappen. 596 00:51:22,320 --> 00:51:24,990 Hij kan het niet! Hij moet wel gek zijn! 597 00:51:25,080 --> 00:51:27,190 Hij kan niet denken dat hij ermee weg kan komen! 598 00:51:27,290 --> 00:51:30,660 - Gevangenissen zonder muren, kooien zonder tralies! - We moeten eruit! 599 00:51:30,750 --> 00:51:32,660 We zijn getraind, Annie! Getraind! 600 00:51:32,750 --> 00:51:35,210 Hij heeft ons in de val gelokt! 601 00:51:35,300 --> 00:51:37,210 De detective-sergeant... 602 00:51:37,300 --> 00:51:39,340 Nee, nee, nee. Wat kon hij doen? 603 00:51:39,430 --> 00:51:41,460 Je vertelde hem dat alles in orde was. 604 00:51:41,510 --> 00:51:43,720 Ze zullen Blueck vangen! Hij zal verander de circuits! 605 00:51:43,760 --> 00:51:47,970 Ze zullen Blueck nooit pakken. Nooit. Hij zit opgesloten in de cel. 606 00:51:48,060 --> 00:51:50,640 O nee! 607 00:51:55,820 --> 00:51:57,850 Er moet een uitweg zijn. Er moet. 608 00:52:05,830 --> 00:52:08,410 O, dat gaan we nooit doen ga hier weg, ooit! 609 00:52:10,330 --> 00:52:12,370 O, Chuck. 610 00:52:12,460 --> 00:52:14,500 Wij gaan dood! 611 00:52:18,630 --> 00:52:20,210 Nee! 612 00:52:20,300 --> 00:52:22,920 Hulp! Hulp! 613 00:52:23,010 --> 00:52:26,050 - Hulp! - Hulp! Iemand, alsjeblieft! 614 00:52:26,140 --> 00:52:28,550 - Hulp! - Nee! 615 00:52:28,640 --> 00:52:30,510 Hulp! 616 00:52:30,600 --> 00:52:32,510 Hulp! 617 00:52:32,600 --> 00:52:35,220 Hulp! 618 00:52:35,310 --> 00:52:37,230 Hulp! 619 00:52:37,320 --> 00:52:39,770 - Hulp! - Alsjeblieft! Iemand! 620 00:52:39,860 --> 00:52:44,480 - Hulp! - Hulp!