0 00:00:21,938 --> 00:00:25,232 Jeg dræbte Sirius Black! 1 00:00:30,113 --> 00:00:31,655 Han er tilbage. 2 00:02:55,675 --> 00:02:58,385 Politiet fortsætter med efterforskningen... 3 00:02:58,553 --> 00:03:00,596 ...ind i årsagen af Millennium Bridge-katastrofen. 4 00:03:00,763 --> 00:03:04,474 Trafikken er blevet standset da politiet leder efter overlevende. 5 00:03:04,642 --> 00:03:06,310 Det omkringliggende område forbliver lukket. 6 00:03:06,477 --> 00:03:09,646 Borgmesteren har opfordret londonere at bevare roen.... 7 00:03:15,069 --> 00:03:16,236 "Harry Potter." 8 00:03:16,654 --> 00:03:18,405 Hvem er Harry Potter? 9 00:03:19,949 --> 00:03:21,950 Åh, ingen. 10 00:03:22,493 --> 00:03:23,869 Lidt af en tosser, virkelig. 11 00:03:26,372 --> 00:03:28,040 Sjovt, dit papir. 12 00:03:28,208 --> 00:03:30,834 For et par nætter siden, Jeg kunne have svoret, at jeg så et billede bevæge sig. 13 00:03:31,002 --> 00:03:33,795 -Virkelig? - Troede, jeg gik rundt i vendingen. 14 00:03:40,470 --> 00:03:45,098 -Hej, jeg tænkte... - Elleve. Det er da jeg står af. 15 00:03:45,266 --> 00:03:48,060 Du kan fortælle mig alt om den tosser Harry Potter. 16 00:04:38,945 --> 00:04:41,196 Du har været hensynsløs denne sommer, Harry. 17 00:04:41,364 --> 00:04:43,657 Jeg kan godt lide at køre rundt i tog. 18 00:04:44,659 --> 00:04:46,827 Tager tankerne væk fra tingene. 19 00:04:48,329 --> 00:04:50,247 Temmelig ubehageligt at se, er det ikke? 20 00:04:50,415 --> 00:04:53,750 Historien er spændende, hvis jeg selv skal sige det. 21 00:04:53,918 --> 00:04:56,461 Men nu er tiden ikke inde til at fortælle det. 22 00:04:56,629 --> 00:04:58,213 Tag min arm. 23 00:05:01,384 --> 00:05:03,135 Gør som jeg siger. 24 00:05:12,228 --> 00:05:13,729 Jeg har lige apparatet, ikke? 25 00:05:13,896 --> 00:05:17,065 Virkelig. Også med stor succes, Jeg kan tilføje. 26 00:05:17,233 --> 00:05:19,860 De fleste mennesker kaster op første gang. 27 00:05:20,028 --> 00:05:21,778 Jeg kan ikke forestille mig hvorfor. 28 00:05:29,412 --> 00:05:33,248 Velkommen til charmerende landsby Budleigh Babberton. 29 00:05:33,416 --> 00:05:37,711 Harry, jeg går ud fra, lige nu skal du undre dig over, hvorfor jeg bragte dig hertil. 30 00:05:37,879 --> 00:05:39,588 Har jeg ret? 31 00:05:39,756 --> 00:05:43,133 Faktisk, sir, efter alle disse år, Jeg går sådan set bare med det. 32 00:05:47,722 --> 00:05:49,514 Staver ud, Harry. 33 00:06:00,943 --> 00:06:02,402 Horace? 34 00:06:14,540 --> 00:06:15,957 Horace? 35 00:07:08,010 --> 00:07:09,511 Merlins skæg! 36 00:07:10,680 --> 00:07:12,973 Ingen grund til at skæmme mig, Albus. 37 00:07:13,141 --> 00:07:16,852 Nå, jeg må sige dig lav en meget overbevisende lænestol, Horace. 38 00:07:17,854 --> 00:07:22,190 Det hele er i polstringen. jeg kommer forbi fyldet naturligt. Hvad gav mig væk? 39 00:07:23,192 --> 00:07:25,026 Dragens blod. 40 00:07:25,445 --> 00:07:28,572 - Åh. DUMBLEDORE: Åh, ja, introduktioner. 41 00:07:28,739 --> 00:07:32,742 Harry, jeg vil gerne have dig til at mødes en gammel ven og kollega af mig... 42 00:07:32,910 --> 00:07:34,369 ... Horace Slughorn. 43 00:07:34,537 --> 00:07:36,037 Horace... 44 00:07:36,205 --> 00:07:38,999 ... ja, du ved hvem det er. 45 00:07:39,542 --> 00:07:41,877 Harry Potter. 46 00:07:44,714 --> 00:07:46,465 Hvad er der med alt det teatralske, Horace? 47 00:07:46,632 --> 00:07:49,092 Du var tilfældigvis ikke, venter på en anden? 48 00:07:49,260 --> 00:07:51,720 Nogen andre? Jeg er sikker på, at jeg ikke ved, hvad du mener. 49 00:07:52,180 --> 00:07:55,640 Okay, Dødsæderne har været det forsøgte at rekruttere mig i over et år. 50 00:07:55,808 --> 00:07:57,142 Ved du, hvordan det er? 51 00:07:57,310 --> 00:08:01,062 Man kan kun sige nej så mange gange så jeg bliver aldrig steder mere end en uge. 52 00:08:01,439 --> 00:08:03,565 Mugglere, der ejer dette er på De Kanariske Øer. 53 00:08:03,733 --> 00:08:08,612 Jeg synes, vi skal lægge den tilbage for dem, gør du ikke? Sind. 54 00:08:43,397 --> 00:08:45,106 Det var sjovt. 55 00:08:46,108 --> 00:08:49,110 - Har du noget imod, hvis jeg bruger toilettet? - Nej, selvfølgelig. 56 00:08:50,446 --> 00:08:53,114 Tro ikke, jeg ved det ikke hvorfor er du her, Albus. 57 00:08:53,282 --> 00:08:58,787 Svaret er stadig nej. Absolut og utvetydigt, nej. 58 00:09:07,171 --> 00:09:09,256 Du er meget som din far. 59 00:09:10,383 --> 00:09:13,260 - Bortset fra øjnene. Du har din-- - Min mors øjne. Ja. 60 00:09:13,427 --> 00:09:17,138 Lily. Dejlige Lily. Det var hun overordentlig lys, din mor. 61 00:09:17,306 --> 00:09:20,642 Endnu mere imponerende når man tænker på, at hun var mugglerfødt. 62 00:09:20,810 --> 00:09:23,395 En af mine bedste venner er Muggler-født. Bedste i vores år. 63 00:09:23,563 --> 00:09:25,605 Du skal ikke tro, at jeg er fordomsfuld. Nej, nej. 64 00:09:25,773 --> 00:09:29,985 Din mor var en af mine absolutte favoritter. Se, der er hun. 65 00:09:30,152 --> 00:09:31,945 Lige foran. 66 00:09:40,454 --> 00:09:43,415 Alle mine. Hver og en. 67 00:09:43,583 --> 00:09:45,667 Eks-studerende, mener jeg. 68 00:09:47,837 --> 00:09:52,299 Du genkender Barnabas Cuffe, redaktør af The Daily Prophet. 69 00:09:53,175 --> 00:09:57,137 Tager altid min ugle, hvis jeg skulle ønske det få en mening om dagens nyheder. 70 00:09:58,014 --> 00:10:00,974 Gwenog Jones, kaptajn på Holyhead Harpies. 71 00:10:01,142 --> 00:10:03,602 Gratis billetter, når jeg vil have dem. 72 00:10:03,853 --> 00:10:06,771 Det har jeg selvfølgelig ikke været til en kamp om nogen tid. 73 00:10:08,482 --> 00:10:10,025 Åh, ja. 74 00:10:10,192 --> 00:10:12,360 Regulus Sort. 75 00:10:12,528 --> 00:10:16,489 Du kender uden tvivl til hans storebror Sirius. Døde for et par uger siden. 76 00:10:16,657 --> 00:10:19,200 Jeg lærte hele den sorte familie, undtagen Sirius. 77 00:10:19,368 --> 00:10:21,578 Det er en skam. Talentfuld dreng. 78 00:10:21,746 --> 00:10:27,042 Jeg fik Regulus, da han kom, selvfølgelig, men jeg ville have ønsket sættet. 79 00:10:27,918 --> 00:10:29,127 DUMBLEDORE: Horace? 80 00:10:29,837 --> 00:10:31,379 Har du noget imod, hvis jeg tager dette? 81 00:10:35,926 --> 00:10:39,596 - Jeg elsker at strikke opskrifter. - Ja, selvfølgelig. Men du tager ikke afsted? 82 00:10:39,764 --> 00:10:42,891 Jeg tror, jeg kender en tabt sag når jeg ser en. Beklageligt. 83 00:10:43,059 --> 00:10:45,352 Jeg ville have overvejet det en personlig triumf... 84 00:10:45,519 --> 00:10:48,480 ...havde du givet samtykke til at vende tilbage til Hogwarts. Åh, godt. 85 00:10:48,648 --> 00:10:51,650 Du er ligesom min ven Mr. Potter her, en af slagsen. 86 00:10:52,276 --> 00:10:53,985 Nå, farvel, Horace. 87 00:10:55,029 --> 00:10:56,321 Farvel. 88 00:11:07,083 --> 00:11:09,834 Okay. Jeg gør det. 89 00:11:10,002 --> 00:11:14,589 Men jeg vil have professor Merrythoughts gamle kontor, ikke vandkloset jeg havde før. 90 00:11:14,757 --> 00:11:18,968 Og jeg forventer en forhøjelse. Det er gale tider, vi lever i. Gal! 91 00:11:20,763 --> 00:11:22,389 Det er de sandelig. 92 00:11:25,810 --> 00:11:27,686 Sir, hvad handlede det om? 93 00:11:28,270 --> 00:11:32,941 Du er talentfuld, berømt og magtfuld. Alt hvad Horace værdsætter. 94 00:11:33,109 --> 00:11:36,528 Professor Slughorn vil prøve for at hente dig, Harry. 95 00:11:36,696 --> 00:11:39,072 Du ville være hans kronjuvel. 96 00:11:39,240 --> 00:11:44,786 Det er derfor, han vender tilbage til Hogwarts. Og det er afgørende, at han vender tilbage. 97 00:11:45,496 --> 00:11:48,623 Jeg frygter, at jeg kan have stjålet en vidunderlig aften fra dig, Harry. 98 00:11:48,791 --> 00:11:53,837 Hun var i sandhed meget smuk, pigen. 99 00:11:54,004 --> 00:11:57,465 Det er i orden, sir. Jeg vender tilbage i morgen, kom med en undskyldning. 100 00:11:57,633 --> 00:12:01,302 Åh, du kommer ikke tilbage til Little Whinging i aften, Harry. 101 00:12:01,470 --> 00:12:04,472 Men, sir, hvad med Hedwig? Og min kuffert? 102 00:12:04,640 --> 00:12:07,308 Begge venter på dig. 103 00:12:40,801 --> 00:12:42,343 Hedwig. 104 00:12:44,930 --> 00:12:46,181 Mor? 105 00:12:47,558 --> 00:12:48,933 Ginny, hvad er det? 106 00:12:49,351 --> 00:12:51,603 Jeg undrede mig kun da Harry kom hertil. 107 00:12:51,771 --> 00:12:55,023 -Hvad? Harry? Harry hvem? - Harry Potter, selvfølgelig. 108 00:12:55,191 --> 00:12:58,359 Jeg tror, jeg ville vide, hvis Harry Potter var i mit hus, ville jeg ikke? 109 00:12:58,527 --> 00:13:02,030 - Hans kuffert er i køkkenet, og hans ugle. -Nej, skat, det tvivler jeg alvorligt på. 110 00:13:04,658 --> 00:13:06,326 Harry? Var der nogen, der sagde "Harry"? 111 00:13:06,494 --> 00:13:08,453 Mig, nysgerrig. Er han deroppe med dig? 112 00:13:08,621 --> 00:13:11,623 Selvfølgelig ikke. Jeg ville vide, hvis min bedste ven var på mit værelse, ville jeg ikke? 113 00:13:11,791 --> 00:13:14,334 Er det en ugle? Du har ikke set ham, vel? 114 00:13:14,502 --> 00:13:16,252 Han vandrer rundt i huset. 115 00:13:16,420 --> 00:13:18,171 HERMIONE: Virkelig? RON: Virkelig. 116 00:13:18,422 --> 00:13:20,006 MOLLY: Harry! 117 00:13:26,222 --> 00:13:27,931 HERMIONE: Harry! 118 00:13:28,474 --> 00:13:29,682 Hej. 119 00:13:29,850 --> 00:13:33,144 Hvilken dejlig overraskelse. 120 00:13:35,231 --> 00:13:37,565 Hvorfor fortalte du os det ikke kom du? 121 00:13:37,733 --> 00:13:40,568 - Jeg vidste det ikke. Dumbledore. - Åh, den mand. 122 00:13:40,736 --> 00:13:42,987 Men hvad skulle vi så gøre uden ham? 123 00:13:44,240 --> 00:13:46,908 Fik en smule tandpasta. 124 00:13:54,124 --> 00:13:55,542 Så hvornår kom du hertil? 125 00:13:55,709 --> 00:13:57,418 For et par dage siden. 126 00:13:58,337 --> 00:14:00,672 Skønt for et stykke tid, Jeg var ikke sikker på, at jeg ville komme. 127 00:14:02,466 --> 00:14:04,759 Mor mistede den lidt i sidste uge. 128 00:14:05,052 --> 00:14:07,887 Sagde at Ginny og jeg ikke havde noget at gøre tilbage til Hogwarts. 129 00:14:08,055 --> 00:14:09,430 At det er for farligt. 130 00:14:09,598 --> 00:14:12,433 - Åh, kom nu. -Hun er ikke alene. 131 00:14:12,601 --> 00:14:15,937 Selv mine forældre, og de er mugglere, ved, at der sker noget slemt. 132 00:14:16,105 --> 00:14:19,983 I hvert fald trådte far ind, fortalte hende, at hun var barsy... 133 00:14:20,276 --> 00:14:22,694 ...og det tog et par dage, men hun kom rundt. 134 00:14:24,029 --> 00:14:27,949 Men det er Hogwarts vi taler om. Det er Dumbledore. Hvad kunne være mere sikkert? 135 00:14:28,617 --> 00:14:31,828 Der har været meget snak om, at... 136 00:14:32,580 --> 00:14:34,289 ...Dumbledore er blevet lidt gammel. 137 00:14:34,456 --> 00:14:36,249 Affald! Nå, han er kun.... 138 00:14:36,417 --> 00:14:38,001 Hvad er han? 139 00:14:38,168 --> 00:14:41,379 Hundrede og halvtreds? Giv eller tag et par år. 140 00:15:01,442 --> 00:15:05,278 Cissy! Du kan ikke gøre dette! Han kan ikke stoles på! 141 00:15:05,446 --> 00:15:06,905 The Dark Lord stoler på ham. 142 00:15:07,072 --> 00:15:10,658 Mørkeherren tager fejl. -Pfft. 143 00:15:39,939 --> 00:15:42,190 Løb med, ormehale. 144 00:15:45,069 --> 00:15:47,695 Jeg ved, jeg ikke burde være her. 145 00:15:48,822 --> 00:15:51,574 Mørkeherren selv forbød mig at tale om dette. 146 00:15:51,742 --> 00:15:54,410 Hvis den mørke herre har forbudt det, du burde ikke tale. 147 00:15:54,578 --> 00:15:58,831 Læg den fra dig, Bella. Vi må ikke røre ved det, der ikke er vores. 148 00:16:02,962 --> 00:16:06,673 Som det sker, Jeg er klar over din situation, Narcissa. 149 00:16:06,840 --> 00:16:08,007 BELLATRIX: Dig? 150 00:16:09,093 --> 00:16:11,386 Har Mørkets Herre fortalt dig? 151 00:16:11,971 --> 00:16:14,514 Din søster tvivler på mig. 152 00:16:15,557 --> 00:16:18,393 Forståelig. Gennem årene Jeg har spillet min rolle godt. 153 00:16:18,560 --> 00:16:22,397 Så godt, jeg har bedraget en af de største troldmænd nogensinde. 154 00:16:23,732 --> 00:16:27,652 Dumbledore er en stor troldmand. Kun et fjols ville stille spørgsmålstegn ved det. 155 00:16:27,820 --> 00:16:29,737 Jeg tvivler ikke på dig, Severus. 156 00:16:29,905 --> 00:16:33,074 Du skal være beæret, Cissy. Ligesom Draco burde. 157 00:16:37,496 --> 00:16:39,372 Han er bare en dreng. 158 00:16:40,249 --> 00:16:43,251 Jeg kan ikke ændre Mørkeherrens mening. 159 00:16:44,878 --> 00:16:48,548 Men det er måske muligt for mig at hjælpe Draco. 160 00:16:50,300 --> 00:16:53,219 Narcissa: Severus. - sværger til det. 161 00:16:57,307 --> 00:16:59,726 Lav det ubrydelige løfte. 162 00:17:03,605 --> 00:17:06,649 Det er bare tomme ord. 163 00:17:06,817 --> 00:17:10,028 Han vil gøre sit bedste. 164 00:17:10,195 --> 00:17:12,572 Men når det betyder mest... 165 00:17:14,366 --> 00:17:18,411 ...han vil bare glide tilbage i sit hul. 166 00:17:21,874 --> 00:17:23,499 Kujon. 167 00:17:26,545 --> 00:17:30,131 Tag din tryllestav frem. 168 00:17:43,312 --> 00:17:44,479 Vil du... 169 00:17:44,646 --> 00:17:46,689 ...Severus Snape... 170 00:17:46,857 --> 00:17:49,776 ...pas på Draco Malfoy... 171 00:17:49,943 --> 00:17:54,781 ...som han forsøger at opfylde mørkeherrens ønsker? 172 00:17:55,908 --> 00:17:57,825 Jeg vil. 173 00:17:59,203 --> 00:18:02,872 Og vil du efter bedste evne... 174 00:18:03,540 --> 00:18:05,750 ...beskytte ham mod skade? 175 00:18:07,211 --> 00:18:08,503 Jeg vil. 176 00:18:10,589 --> 00:18:13,091 BELLATRIX: Og hvis Draco skulle fejle... 177 00:18:14,218 --> 00:18:18,846 ...vil du selv udføre gerningen... 178 00:18:19,014 --> 00:18:24,018 ...den mørke Herre har beordret Draco til at optræde? 179 00:18:29,274 --> 00:18:30,775 Jeg vil. 180 00:18:53,549 --> 00:18:56,551 Træd op! Træd op! Vi har besvimende fantasier! 181 00:18:56,718 --> 00:18:57,760 Næseblod Nougats! 182 00:18:57,928 --> 00:19:01,013 -Og lige i tide til skole.... - Brækker pastiller! 183 00:19:02,349 --> 00:19:05,059 - Ind i kedlen, smukke. -ind i kedlen, smuk. 184 00:19:05,269 --> 00:19:08,312 KVINDESTEMME: Jeg vil have orden! 185 00:19:08,480 --> 00:19:17,822 Jeg hader virkelig børn. Jeg vil have orden! 186 00:19:18,991 --> 00:19:21,909 -Peruviansk Instant Darkness Powder. -En rigtig pengespinner, det. 187 00:19:22,077 --> 00:19:24,203 Praktisk hvis du har brug for det at lave en hurtig flugt. 188 00:19:24,371 --> 00:19:26,122 GEORGE: Hej, mine damer. FRED: Hej, mine damer. 189 00:19:26,290 --> 00:19:29,584 -Kærlighedsdrikke, ikke? - Ja, de virker virkelig. 190 00:19:29,751 --> 00:19:33,087 Så igen, sådan som vi hører det, søster, du klarer dig fint alene. 191 00:19:33,255 --> 00:19:34,422 Mening? 192 00:19:34,590 --> 00:19:36,716 GEORGE: Dater du ikke Dean Thomas i øjeblikket? 193 00:19:37,176 --> 00:19:38,926 Det er ikke din sag. 194 00:19:44,683 --> 00:19:45,725 RON: Hvor meget for dette? 195 00:19:45,893 --> 00:19:47,268 - Fem galleoner. - Fem galleoner. 196 00:19:47,436 --> 00:19:49,562 -Hvor meget for mig? - Fem galleoner. 197 00:19:49,730 --> 00:19:50,938 Jeg er din bror. 198 00:19:51,315 --> 00:19:53,357 - Ti galleoner. - Ti galleoner. 199 00:19:55,277 --> 00:19:56,944 RON: Kom så, lad os gå. 200 00:19:59,406 --> 00:20:00,823 Hej Ron. 201 00:20:01,533 --> 00:20:02,867 Hej. 202 00:20:16,089 --> 00:20:20,134 HERMIONE: Hvordan har Fred og George det gør det? Halve gyden er lukket. 203 00:20:20,302 --> 00:20:22,887 RON: Fred regner med folk har brug for et grin i disse dage. 204 00:20:23,347 --> 00:20:25,306 HARRY: Jeg tror han har ret. 205 00:20:27,100 --> 00:20:28,684 HERMIONE: Åh nej. 206 00:20:29,311 --> 00:20:31,479 Alle fik deres tryllestave fra Ollivander's. 207 00:20:43,951 --> 00:20:45,326 Harry? 208 00:20:47,162 --> 00:20:51,123 Er det mig, eller ligner Draco og mor to personer, der ikke ønsker at blive fulgt? 209 00:22:36,355 --> 00:22:37,688 Quibbler. 210 00:22:39,483 --> 00:22:41,025 Quibbler. 211 00:22:42,944 --> 00:22:47,615 Han er dejlig. De har været kendt at synge anden juledag, du ved. 212 00:22:47,783 --> 00:22:50,159 - Spørger? - Åh, tak. 213 00:22:51,370 --> 00:22:53,913 -Hvad er en Wrackspurt? - De er usynlige væsner. 214 00:22:54,081 --> 00:22:57,249 De flyder i dine ører og få din hjerne til at blive uklar. 215 00:22:57,793 --> 00:22:59,335 Quibbler. 216 00:23:09,805 --> 00:23:12,556 RON: Så hvad lavede Draco med det underligt udseende kabinet? 217 00:23:12,724 --> 00:23:14,433 Og hvem var alle de mennesker? 218 00:23:14,601 --> 00:23:17,728 Kan du ikke se? Det var en ceremoni, en indvielse. 219 00:23:17,896 --> 00:23:19,814 Stop det, Harry. Jeg ved, hvor du skal hen. 220 00:23:19,981 --> 00:23:22,483 Det er sket. Han er en af ​​dem. 221 00:23:22,651 --> 00:23:24,151 En af hvad? 222 00:23:24,903 --> 00:23:28,364 Harry er under indtryk Draco Malfoy er nu en dødseter. 223 00:23:28,532 --> 00:23:30,491 Du gøer. 224 00:23:30,659 --> 00:23:32,785 Hvad ville du-ved-hvem vil du med Malfoy? 225 00:23:32,953 --> 00:23:36,997 Nå, hvad laver han så i Borgin og Burkes? Søger du efter møbler? 226 00:23:37,165 --> 00:23:39,041 Det er en uhyggelig butik. Han er en uhyggelig fyr. 227 00:23:39,209 --> 00:23:43,087 Se, hans far er en Dødsæder. Det giver kun mening. 228 00:23:43,255 --> 00:23:44,839 Hermione så det med sine egne øjne. 229 00:23:45,006 --> 00:23:48,342 Jeg sagde til dig, jeg ved ikke, hvad jeg så. 230 00:23:50,053 --> 00:23:51,595 Jeg har brug for noget luft. 231 00:24:08,321 --> 00:24:12,116 MAN: Bare rolig. Når vi får til Hogwarts, så ordner vi det. 232 00:24:32,512 --> 00:24:35,764 Hvad var det? Blaise? Ved det ikke. 233 00:24:35,932 --> 00:24:39,059 Slap af, drenge. Det er nok bare et første års roderi. 234 00:24:39,227 --> 00:24:42,605 Kom nu, Draco. Sæt dig ned. Vi er snart på Hogwarts. 235 00:24:52,282 --> 00:24:56,076 Hogwarts. Hvilken patetisk undskyldning for en skole. 236 00:24:56,244 --> 00:24:58,245 Jeg ville slå mig op Astronomitårnet... 237 00:24:58,413 --> 00:25:00,539 ...hvis jeg skulle fortsætte i yderligere to år. 238 00:25:00,707 --> 00:25:02,041 Hvad skal det betyde? 239 00:25:03,293 --> 00:25:07,129 Lad os bare sige, at jeg ikke tror, du vil se mig spilder min tid i Charms-klassen næste år. 240 00:25:08,924 --> 00:25:10,758 Underholdt, Blaise? 241 00:25:12,219 --> 00:25:14,637 Vi får se hvem der griner til sidst. 242 00:25:36,785 --> 00:25:40,538 I to fortsætter. Jeg vil tjekke noget. 243 00:25:42,707 --> 00:25:43,999 Hvor er Harry? 244 00:25:44,167 --> 00:25:47,127 Han er sikkert allerede på perronen. Kom nu. 245 00:26:02,811 --> 00:26:06,313 DRACO: Har mor aldrig fortalt dig det var det uhøfligt at aflytte, Potter? 246 00:26:06,481 --> 00:26:08,065 Petrificus Totalus. 247 00:26:19,286 --> 00:26:20,744 Åh, ja... 248 00:26:21,162 --> 00:26:24,456 ...hun var død før du kunne tørre savlen af din hage. 249 00:26:29,963 --> 00:26:33,132 Det er til min far. Nyd din tur tilbage til London. 250 00:27:16,968 --> 00:27:18,719 Finite. 251 00:27:24,851 --> 00:27:26,143 -Hej, Harry. -Luna! 252 00:27:26,519 --> 00:27:31,231 - Hvordan vidste du, hvor jeg var? - Wrackspurts. Dit hoved er fuldt af dem. 253 00:27:37,947 --> 00:27:40,616 HARRY: Undskyld, jeg fik dig til at savne vognene forresten, Luna. 254 00:27:40,784 --> 00:27:43,952 LUNA: Det er i orden. Det var som at være sammen med en ven. 255 00:27:44,120 --> 00:27:46,163 Åh, jeg er din ven, Luna. 256 00:27:46,581 --> 00:27:48,374 Det er rart. 257 00:27:48,541 --> 00:27:51,752 På tide. Jeg har ledt over for jer to. 258 00:27:51,920 --> 00:27:54,755 Højre. Navne? 259 00:27:55,006 --> 00:27:57,383 Professor Flitwick, du har kendt mig i fem år. 260 00:27:57,550 --> 00:27:59,677 Ingen undtagelser, Potter. 261 00:28:00,220 --> 00:28:01,970 Hvem er de mennesker? 262 00:28:02,138 --> 00:28:04,431 Aurors. For sikkerheden. 263 00:28:04,599 --> 00:28:06,058 Hvad er det så for en stok her? 264 00:28:06,351 --> 00:28:08,602 DRACO: Det er ikke en stok, din idiot. Det er en vandrestav. 265 00:28:08,770 --> 00:28:12,773 FILCH: Og hvad ville du helt præcist have lyst med en...? 266 00:28:13,942 --> 00:28:17,027 kunne fortolkes som et offensivt våben. 267 00:28:17,195 --> 00:28:22,449 Det er i orden, hr. Filch. Jeg kan stå inde for Mr. Malfoy. 268 00:28:29,833 --> 00:28:31,792 DRACO: Pænt ansigt, Potter. 269 00:28:38,341 --> 00:28:40,676 Vil du have mig til at ordne det for dig? 270 00:28:40,844 --> 00:28:44,638 Personligt synes jeg, du ser ud lidt mere fandenivoldskhed på denne måde... 271 00:28:44,806 --> 00:28:46,348 ...men det er op til dig. 272 00:28:46,766 --> 00:28:49,059 Nå, har du nogensinde fikset en næse før? 273 00:28:49,227 --> 00:28:52,938 Nej, men jeg har lavet flere tæer, og hvor forskellige er de egentlig? 274 00:28:53,982 --> 00:28:57,901 Um.... Okay, ja. Giv det en chance. 275 00:29:00,321 --> 00:29:02,364 - Episkey. - Ah! 276 00:29:08,496 --> 00:29:11,665 - Hvordan ser jeg ud? - Usædvanligt almindeligt. 277 00:29:12,792 --> 00:29:14,168 Strålende. 278 00:29:21,551 --> 00:29:23,594 RON: Bare rolig. Han er her om et øjeblik. 279 00:29:27,474 --> 00:29:30,184 Vil du holde op med at spise? 280 00:29:30,351 --> 00:29:32,603 Din bedste ven mangler! 281 00:29:32,771 --> 00:29:36,023 Oi. Vend om, din tosse. 282 00:29:38,818 --> 00:29:40,319 GINNY: Han er dækket af blod igen. 283 00:29:40,945 --> 00:29:44,740 -Hvorfor er det, han altid er dækket af blod? - Det ser ud til, at det er hans egen denne gang. 284 00:29:45,200 --> 00:29:47,075 Hvor har du været? 285 00:29:47,243 --> 00:29:49,703 - Hvad skete der med dit ansigt? -Senere. 286 00:29:49,871 --> 00:29:51,497 Hvad er jeg gået glip af? 287 00:29:52,040 --> 00:29:55,834 Sortering Hat opfordrede os alle til at være modige og stærk i disse urolige tider. 288 00:29:56,002 --> 00:29:59,546 Nemt at sige, hva'? Det er en hat, ikke? 289 00:30:07,388 --> 00:30:09,097 DUMBLEDORE: De bedste aftener til jer alle. 290 00:30:09,265 --> 00:30:10,307 HARRY: Tak. 291 00:30:12,519 --> 00:30:17,189 Først og fremmest, lad mig introducere det nyeste medlem af vores personale... 292 00:30:17,357 --> 00:30:19,608 ... Horace Slughorn. 293 00:30:23,488 --> 00:30:25,364 Professor Slughorn, jeg er glad for at kunne sige... 294 00:30:25,532 --> 00:30:29,827 ...har sagt ja til at genoptage hans gamle post som potionsmester. 295 00:30:29,994 --> 00:30:32,913 I mellemtiden er posten af Forsvar mod den mørke kunst... 296 00:30:33,081 --> 00:30:34,873 ... vil blive taget af professor Snape. 297 00:30:35,291 --> 00:30:36,750 STUDENTER: Snape? 298 00:30:42,799 --> 00:30:44,424 DUMBLEDORE: Nu, som du ved... 299 00:30:44,592 --> 00:30:48,262 ...hver og én af jer blev ransaget ved din ankomst her i aften. 300 00:30:48,429 --> 00:30:50,430 Og du har ret til at vide hvorfor. 301 00:30:51,224 --> 00:30:54,810 Engang var der en ung mand, hvem, ligesom dig... 302 00:30:54,978 --> 00:30:57,437 ...sad i netop denne sal... 303 00:30:57,814 --> 00:31:02,442 ...vandrede dette slots korridorer, sov under dens tag. 304 00:31:03,027 --> 00:31:07,406 Han syntes for hele verden en studerende som enhver anden. 305 00:31:07,574 --> 00:31:09,116 Hans navn? 306 00:31:10,577 --> 00:31:11,910 Tom Riddle. 307 00:31:17,083 --> 00:31:18,750 I dag, selvfølgelig... 308 00:31:19,294 --> 00:31:22,629 ...han er kendt over hele verden ved et andet navn. 309 00:31:23,798 --> 00:31:29,011 Det er derfor, som jeg står og kigger ud over jer alle i aften... 310 00:31:29,178 --> 00:31:31,555 ...Jeg bliver mindet om en nøgtern kendsgerning. 311 00:31:32,724 --> 00:31:35,851 Hver dag, hver time... 312 00:31:36,019 --> 00:31:37,978 ... måske i dette øjeblik... 313 00:31:38,146 --> 00:31:42,482 ...mørke kræfter forsøger at trænge igennem dette slots mure. 314 00:31:44,110 --> 00:31:49,656 Men i sidste ende, deres største våben er dig. 315 00:31:52,702 --> 00:31:54,828 Bare noget at tænke over. 316 00:31:56,080 --> 00:31:57,664 Gå nu i seng. Pip-pip. 317 00:31:59,334 --> 00:32:01,126 RON: Det var muntert. 318 00:32:06,424 --> 00:32:11,178 Magiens historie er ovenpå, damer, ikke nede. 319 00:32:11,971 --> 00:32:16,975 Mr. Davies! Mr. Davies! Det er pigernes toilet. 320 00:32:19,771 --> 00:32:21,188 Potter. 321 00:32:22,523 --> 00:32:24,483 Åh, det kan ikke være godt. 322 00:32:27,779 --> 00:32:29,154 Vi hygger os, gør vi? 323 00:32:30,073 --> 00:32:33,283 -Jeg havde fri i morges, professor. - Det lagde jeg mærke til. 324 00:32:33,785 --> 00:32:36,203 Det ville jeg tro, du ville fyld den med potions. 325 00:32:36,371 --> 00:32:39,039 Eller er det ikke længere din ambition at blive Auror? 326 00:32:39,832 --> 00:32:43,460 Det var det, men jeg fik at vide, at jeg var nødt til det få en "Outstanding" i min O.W.L. 327 00:32:43,628 --> 00:32:46,505 Det gjorde du, da professor Snape underviste i potions. 328 00:32:46,673 --> 00:32:51,259 Professor Slughorn er dog perfekt tager gerne imod N.E.W.T.s elever... 329 00:32:51,427 --> 00:32:53,220 ...med "Exceeds Expectations." 330 00:32:53,721 --> 00:32:55,389 Strålende. Øhm.... 331 00:32:55,556 --> 00:32:58,016 - Nå, jeg tager derned med det samme. - Åh, godt, godt. 332 00:32:58,184 --> 00:33:03,105 Potter, tag Weasley med dig. Han ser alt for glad ud derovre. 333 00:33:04,899 --> 00:33:06,191 RON: Jeg vil ikke tage potions. 334 00:33:06,359 --> 00:33:09,069 Der er Quidditch-processer på vej. Jeg skal øve mig. 335 00:33:10,321 --> 00:33:14,741 SLUGHORN: Opmærksomhed på detaljer i forberedelse er forudsætningen for al planlægning. 336 00:33:16,244 --> 00:33:17,619 Ah. 337 00:33:17,787 --> 00:33:21,707 Harry, min dreng, jeg begyndte at blive bekymret. Vi har taget nogen med os, kan jeg se. 338 00:33:22,333 --> 00:33:23,542 Ron Weasley, sir. 339 00:33:24,085 --> 00:33:26,545 Men jeg er død forfærdelig ved Potions, en trussel, faktisk. 340 00:33:26,713 --> 00:33:28,880 - Jeg vil... SLUGHORN: Nonsens, vi ordner dig. 341 00:33:29,048 --> 00:33:32,050 Enhver Harrys ven er min ven. Få dine bøger frem. 342 00:33:32,218 --> 00:33:34,761 HARRY: Det har jeg faktisk ikke min bog endnu, og det har Ron heller ikke. 343 00:33:34,929 --> 00:33:36,638 Få, hvad du vil have fra skabet. 344 00:33:36,806 --> 00:33:40,142 Nu, som jeg sagde, Jeg lavede nogle løgnehistorier i morges. 345 00:33:40,309 --> 00:33:44,271 Nogle ideer til hvad disse kan være? 346 00:33:45,773 --> 00:33:48,358 -Ja, frøken...? - Granger, sir. 347 00:33:51,612 --> 00:33:56,074 Den der er Veritaserum. Det er et sandfærdigt serum. 348 00:33:56,242 --> 00:33:58,952 Og det ville være Polyjuice Potion. 349 00:34:02,582 --> 00:34:04,249 Det er frygtelig svært at lave. 350 00:34:04,417 --> 00:34:06,460 Og det her er Amortentia... 351 00:34:06,627 --> 00:34:09,046 ... den mest magtfulde kærlighedsdrik i verden. 352 00:34:09,964 --> 00:34:13,800 Det er rygter om at lugte forskelligt for hver person efter hvad der tiltrækker dem. 353 00:34:15,094 --> 00:34:17,095 Jeg lugter for eksempel... 354 00:34:17,847 --> 00:34:21,892 ...nyklippet græs, og nyt pergament, og... 355 00:34:22,060 --> 00:34:25,395 ...spearmint tandpasta. 356 00:34:26,814 --> 00:34:30,275 SLUGHORN: Nu skaber Amortentia ikke egentlig kærlighed. Det ville være umuligt. 357 00:34:30,443 --> 00:34:35,447 Men det forårsager en stærk forelskelse eller besættelse. 358 00:34:35,615 --> 00:34:42,287 Og af den grund er det sandsynligvis den farligste drik i dette rum. 359 00:34:47,835 --> 00:34:50,629 Hr? Du har ikke fortalt os det hvad er der i den. 360 00:34:51,005 --> 00:34:52,714 Åh, ja. 361 00:34:52,882 --> 00:34:55,467 Hvad du ser før dig, mine damer og herrer... 362 00:34:55,635 --> 00:35:01,056 ...er en nysgerrig lille drik kendt som Felix Felicis. 363 00:35:01,474 --> 00:35:03,725 Men det er mere almindeligt omtalt som-- 364 00:35:03,893 --> 00:35:09,189 - Flydende held. -Ja, frøken Granger. Flydende held. 365 00:35:09,690 --> 00:35:12,692 Desperat vanskelig at lave, katastrofalt, hvis du tager fejl. 366 00:35:13,486 --> 00:35:18,490 En slurk og du vil finde at alle dine bestræbelser lykkes. 367 00:35:20,535 --> 00:35:23,036 I hvert fald indtil virkningerne forsvinder. 368 00:35:23,871 --> 00:35:27,707 Så dette er, hvad jeg tilbyder hver af jer i dag. 369 00:35:27,875 --> 00:35:32,712 Et lille hætteglas med flydende held til eleven hvem, i den time, der er tilbage... 370 00:35:32,880 --> 00:35:37,467 ...formår at brygge en acceptabel Udkast til levende død... 371 00:35:37,635 --> 00:35:40,887 ...opskrifterne kan findes på side 10 i dine bøger. 372 00:35:41,055 --> 00:35:44,724 Jeg skal dog påpege, at det kun gjorde én gang en elev formår at brygge en eliksir... 373 00:35:44,892 --> 00:35:48,228 ...af tilstrækkelig kvalitet til at gøre krav på denne pris. 374 00:35:48,896 --> 00:35:51,064 Ikke desto mindre held og lykke til jer alle. 375 00:35:51,941 --> 00:35:53,733 Lad brygningen begynde. 376 00:36:29,562 --> 00:36:31,396 Hvordan gjorde du det? 377 00:36:31,939 --> 00:36:34,107 Du knuser det. Klip det ikke. 378 00:36:34,275 --> 00:36:36,776 Nej. Instruktionerne specifikt sige at skære. 379 00:36:36,944 --> 00:36:38,778 Nej, virkelig. 380 00:37:16,275 --> 00:37:19,444 Merlins skæg! det er perfekt. 381 00:37:20,947 --> 00:37:24,157 Så perfekt tør jeg godt sige en dråbe ville dræbe os alle. 382 00:37:27,453 --> 00:37:29,412 Så er vi her, som lovet. 383 00:37:29,580 --> 00:37:32,791 Et hætteglas Felix Felicis. 384 00:37:32,959 --> 00:37:35,001 Tillykke. 385 00:37:35,503 --> 00:37:38,255 Brug det godt. 386 00:38:05,866 --> 00:38:08,535 Harry, du har min besked. Kom ind. 387 00:38:10,204 --> 00:38:11,579 Hvordan har du det? 388 00:38:11,747 --> 00:38:13,290 Jeg har det fint, sir. 389 00:38:13,457 --> 00:38:14,708 Nyder du dine timer? 390 00:38:15,960 --> 00:38:19,004 Jeg kender professor Slughorn er mest imponeret over dig. 391 00:38:19,714 --> 00:38:22,007 Jeg tror, ​​han overvurderer mine evner, sir. 392 00:38:22,717 --> 00:38:23,842 Gør du? 393 00:38:24,385 --> 00:38:25,635 Definitivt. 394 00:38:27,638 --> 00:38:30,473 Hvad med dine aktiviteter uden for klasseværelset? 395 00:38:31,684 --> 00:38:33,685 -Hr? - Nå, jeg bemærker, at du bruger... 396 00:38:33,853 --> 00:38:36,479 ...meget tid med Miss Granger. 397 00:38:36,647 --> 00:38:37,897 Jeg kan ikke lade være med at undre mig.... 398 00:38:38,065 --> 00:38:43,069 Åh, nej, nej. Jeg mener, hun er genial, og vi er venner, men nej. 399 00:38:43,237 --> 00:38:46,239 Tilgiv mig. Jeg var bare nysgerrig. 400 00:38:47,325 --> 00:38:49,200 Men nok snak. 401 00:38:49,410 --> 00:38:52,996 Du må undre dig hvorfor jeg tilkaldte dig her i aften. 402 00:38:53,581 --> 00:38:56,416 Svaret ligger her. 403 00:38:57,418 --> 00:38:59,586 Det du ser på er minder. 404 00:38:59,754 --> 00:39:03,590 I dette tilfælde, vedrørende én person, Voldemort... 405 00:39:03,758 --> 00:39:06,217 ...eller, som han var kendt dengang, Tom Riddle. 406 00:39:09,263 --> 00:39:13,099 Dette hætteglas indeholder det mest specielle minde... 407 00:39:13,267 --> 00:39:15,477 ...den dag jeg mødte ham første gang. 408 00:39:16,812 --> 00:39:19,606 Jeg vil gerne have dig til at se den, hvis du vil. 409 00:39:57,228 --> 00:40:01,481 KVINDE: Jeg indrømmer en vis forvirring efter at have modtaget dit brev, hr. Dumbledore. 410 00:40:01,816 --> 00:40:05,276 I alle de år, Tom har været her, han har aldrig haft familiebesøg. 411 00:40:05,444 --> 00:40:09,197 Der har været hændelser med de andre børn. grimme ting. 412 00:40:11,617 --> 00:40:13,785 Tom, du har en gæst. 413 00:40:14,328 --> 00:40:15,995 Hvordan har du det, Tom? 414 00:40:23,504 --> 00:40:24,754 Lad være. 415 00:40:32,555 --> 00:40:35,682 -Du er lægen, ikke? -Ingen. 416 00:40:35,850 --> 00:40:37,892 Jeg er professor. 417 00:40:38,602 --> 00:40:40,437 Jeg tror dig ikke. 418 00:40:40,604 --> 00:40:42,605 Hun vil have mig til at se på. 419 00:40:43,190 --> 00:40:45,400 De tror, ​​jeg er anderledes. 420 00:40:45,568 --> 00:40:47,068 Nå, måske har de ret. 421 00:40:47,236 --> 00:40:48,695 Jeg er ikke sur. 422 00:40:48,863 --> 00:40:52,198 Hogwarts er ikke et sted for gale mennesker. 423 00:40:52,366 --> 00:40:54,367 Hogwarts er en skole. 424 00:40:55,119 --> 00:40:56,286 En magisk skole. 425 00:41:00,791 --> 00:41:03,543 Du kan gøre ting, ikke, Tom? 426 00:41:04,670 --> 00:41:07,338 Ting andre børn ikke kan. 427 00:41:08,716 --> 00:41:11,676 Jeg kan få tingene til at flytte sig uden at røre ved dem. 428 00:41:12,595 --> 00:41:16,181 Jeg kan få dyr til at gøre, hvad jeg vil uden at træne dem. 429 00:41:16,974 --> 00:41:20,518 Jeg kan få dårlige ting til at ske til mennesker, der er slemme mod mig. 430 00:41:21,145 --> 00:41:23,104 Jeg kan få dem til at såre... 431 00:41:23,731 --> 00:41:25,273 ...hvis jeg vil. 432 00:41:25,816 --> 00:41:27,692 Hvem er du? 433 00:41:27,860 --> 00:41:30,069 Nå, jeg er ligesom dig, Tom. 434 00:41:31,238 --> 00:41:32,697 Jeg er anderledes. 435 00:41:33,741 --> 00:41:35,158 Bevis det. 436 00:41:42,750 --> 00:41:46,586 Jeg tror, der er noget i din garderobe prøver at komme ud, Tom. 437 00:41:56,305 --> 00:42:00,099 Tyveri tolereres ikke på Hogwarts, Tom. 438 00:42:00,267 --> 00:42:05,939 På Hogwarts bliver du ikke kun undervist hvordan man bruger magi, men hvordan man kontrollerer den. 439 00:42:06,106 --> 00:42:07,273 Forstår du mig? 440 00:42:11,237 --> 00:42:13,780 Jeg kan også tale med slanger. 441 00:42:15,032 --> 00:42:16,824 De finder mig. 442 00:42:17,826 --> 00:42:19,744 Hviske ting. 443 00:42:19,995 --> 00:42:23,122 Er det normalt for sådan en som mig? 444 00:42:44,186 --> 00:42:47,480 Vidste du det, sir? Så? 445 00:42:47,648 --> 00:42:53,278 Vidste jeg, at jeg lige havde mødt mest alle tiders farlige mørke troldmand? Nej. 446 00:42:53,862 --> 00:42:55,989 Hvis jeg havde, så... 447 00:42:57,616 --> 00:43:00,076 Over tid, mens jeg var her på Hogwarts... 448 00:43:00,244 --> 00:43:03,580 ...Tom Riddle kom tæt på til en bestemt lærer. 449 00:43:03,747 --> 00:43:05,582 Kan du gætte hvem kan den lærer være? 450 00:43:08,502 --> 00:43:11,963 Du bragte ikke professor Slughorn tilbage simpelthen for at lære potions, gjorde du? 451 00:43:12,131 --> 00:43:14,173 Nej, det gjorde jeg ikke. 452 00:43:14,341 --> 00:43:18,177 Ser du, professor Slughorn besidder noget jeg har meget lyst til. 453 00:43:19,179 --> 00:43:21,055 Og han vil ikke give op let. 454 00:43:21,223 --> 00:43:24,434 Du sagde professor Slughorn ville prøve at samle mig. 455 00:43:24,602 --> 00:43:25,852 Det gjorde jeg. 456 00:43:26,562 --> 00:43:28,563 Vil du have mig til at lade ham? 457 00:43:29,940 --> 00:43:31,316 Ja. 458 00:44:55,484 --> 00:44:57,193 Okay. Øhm.... 459 00:44:57,361 --> 00:45:00,446 I morges bliver jeg det sætter jer alle igennem et par øvelser... 460 00:45:00,614 --> 00:45:02,740 ...bare for at vurdere dine styrker. 461 00:45:03,450 --> 00:45:05,451 Stille! Behage! 462 00:45:05,619 --> 00:45:06,786 Hold da op! 463 00:45:10,624 --> 00:45:13,376 Tak. Okay. Øhm.... 464 00:45:13,544 --> 00:45:15,670 Bare fordi du kom på holdet sidste år... 465 00:45:15,838 --> 00:45:18,798 ... garanterer dig ikke en plads i år. Er det klart? 466 00:45:21,301 --> 00:45:22,593 God. 467 00:45:31,311 --> 00:45:33,521 Ingen hårde følelser, Weasley, okay? 468 00:45:34,064 --> 00:45:35,273 Hårde følelser? 469 00:45:35,441 --> 00:45:38,985 Ja, jeg tager også ud for Keeper. Det er ikke noget personligt. 470 00:45:39,153 --> 00:45:41,821 Virkelig? Snøre en fyr som dig? 471 00:45:41,989 --> 00:45:44,574 Du har mere af en Beater's build, tror du ikke? 472 00:45:44,742 --> 00:45:47,160 Keepere skal være hurtige, adrætte. 473 00:45:48,537 --> 00:45:50,329 Åh, jeg kan godt lide mine chancer. 474 00:45:50,497 --> 00:45:54,292 Sig, tror du kunne præsentere mig til din ven Granger? 475 00:45:54,460 --> 00:45:58,629 Ville ikke have noget imod at komme videre et fornavnsgrundlag, ved du hvad jeg mener? 476 00:46:10,934 --> 00:46:12,643 Kom så, Weasley! 477 00:46:12,811 --> 00:46:14,520 Kom så, Ron! Fortsæt, Weasley! 478 00:46:16,064 --> 00:46:18,941 Fortsæt, Weasley! Ja, Ron! 479 00:46:19,109 --> 00:46:20,359 Fortsæt, Cormac! 480 00:46:36,877 --> 00:46:38,961 Kom så, Ron! 481 00:46:47,262 --> 00:46:48,888 Kom så, Ron. 482 00:46:49,640 --> 00:46:51,516 Kom så, Ron. 483 00:47:09,409 --> 00:47:10,576 Confundus. 484 00:47:26,677 --> 00:47:29,011 Er han ikke genial? 485 00:47:31,765 --> 00:47:35,268 Jeg må indrømme, tænkte jeg Jeg ville savne det sidste. 486 00:47:35,602 --> 00:47:38,396 Jeg håber ikke Cormac tager det for hårdt. 487 00:47:38,814 --> 00:47:41,858 Han har lidt af en ting for dig, Hermione. Cormac. 488 00:47:42,943 --> 00:47:44,944 Han er modbydelig. 489 00:47:49,908 --> 00:47:52,159 Har du nogensinde hørt om denne magi? Sectumsempra? 490 00:47:52,327 --> 00:47:54,412 Nej, det har jeg ikke. 491 00:47:54,580 --> 00:47:57,707 Og hvis du havde en smule selvrespekt, du ville aflevere den bog. 492 00:47:57,875 --> 00:48:00,334 Ikke sandsynligt. Han er i top i klassen. 493 00:48:00,502 --> 00:48:04,672 Han er endnu bedre end dig, Hermione. Slughorn synes, han er et geni. 494 00:48:05,799 --> 00:48:07,091 Hvad? 495 00:48:07,926 --> 00:48:10,636 Jeg vil gerne vide, hvem den bog var. Lad os tage et kig. 496 00:48:10,804 --> 00:48:12,305 Nej. 497 00:48:13,807 --> 00:48:15,099 HERMIONE: Hvorfor ikke? 498 00:48:15,642 --> 00:48:17,268 Bindingen er skrøbelig. 499 00:48:17,436 --> 00:48:20,062 HERMIONE: Bindingen er skrøbelig? - Ja. 500 00:48:24,318 --> 00:48:25,902 -Hvem er halvblodsprinsen? -WHO? 501 00:48:26,069 --> 00:48:29,822 Det er, hvad der står lige her: "Denne bog er halvblodsprinsens ejendom." 502 00:48:47,174 --> 00:48:50,509 HERMIONE: I uger bærer du rundt denne bog, sov næsten med den... 503 00:48:50,677 --> 00:48:52,970 ...men du har intet ønske om at finde ud af det hvem er han? 504 00:48:53,138 --> 00:48:56,557 HARRY: Jeg sagde ikke, at jeg ikke var nysgerrig, og jeg sover ikke med det. 505 00:48:56,725 --> 00:48:57,767 RON: Nå, det er sandt. 506 00:48:57,935 --> 00:49:01,687 Jeg kan godt lide en hyggelig snak inden jeg går i seng. Nu skal du bare læse den blodige bog. 507 00:49:01,855 --> 00:49:03,856 Det er ligesom at være sammen med Hermione. 508 00:49:05,150 --> 00:49:07,652 HERMIONE: Nå, jeg var nysgerrig, så jeg gik til-- 509 00:49:07,819 --> 00:49:10,363 - Biblioteket. - Biblioteket. Og? 510 00:49:11,281 --> 00:49:12,907 Og intet. 511 00:49:13,075 --> 00:49:16,077 Jeg kunne ikke finde en reference nogen steder til en halvblodsprins. 512 00:49:16,244 --> 00:49:18,371 - Der går vi. Det afgør det så. SLUGHORN: Filius! 513 00:49:18,538 --> 00:49:20,873 Jeg håbede at finde dig i de tre kosteskafter! 514 00:49:21,041 --> 00:49:25,711 Nej, nødkorøvelse, Jeg er bange, Horace. 515 00:49:29,216 --> 00:49:31,634 Er der nogen, der har lyst til en smørøl? 516 00:49:31,885 --> 00:49:34,220 En kammerat af mig var på slæde ned ad Claxby Hill. 517 00:49:34,388 --> 00:49:38,015 Vi havde en meget lang, hjemmelavet, Slæde i norsk stil.... 518 00:49:38,183 --> 00:49:40,643 Nej, ikke der. Herovre. 519 00:49:41,269 --> 00:49:42,812 Nej, sæt dig ved siden af ​​mig. 520 00:49:44,564 --> 00:49:45,856 Okay. 521 00:49:47,317 --> 00:49:48,693 Noget at drikke? 522 00:49:48,860 --> 00:49:51,404 Tre smørøl, og lidt ingefær i min, tak. 523 00:50:03,166 --> 00:50:05,126 Åh, for helvede. 524 00:50:08,088 --> 00:50:09,922 Slim git. 525 00:50:10,257 --> 00:50:12,925 Helt ærligt, Ronald, de holder kun i hånd. 526 00:50:15,762 --> 00:50:17,013 Og snog. 527 00:50:17,681 --> 00:50:20,641 - Jeg vil gerne væk. -Hvad? 528 00:50:20,809 --> 00:50:22,393 Du kan ikke være seriøs. 529 00:50:22,561 --> 00:50:24,937 - Det er tilfældigvis min søster. -Så? 530 00:50:25,105 --> 00:50:29,025 Hvad hvis hun kiggede herover og så dig snugger mig? Forventer du, at hun går? 531 00:50:30,318 --> 00:50:32,778 Hej, min dreng! Hej, sir. Dejligt at se dig. 532 00:50:32,946 --> 00:50:34,947 Og dig, og dig. 533 00:50:35,115 --> 00:50:36,907 Så hvad bringer dig hertil? 534 00:50:37,075 --> 00:50:41,787 De tre kosteskafter og jeg går langt tilbage, længere end jeg gider indrømme. 535 00:50:41,955 --> 00:50:45,416 Jeg kan huske da det var Et kosteskaft. 536 00:50:45,584 --> 00:50:48,919 Alle hænder på dækket, Granger. Hør, min dreng, i gamle dage... 537 00:50:49,087 --> 00:50:52,506 ...Jeg plejede at kaste sammen en lejlighed til aftensmad... 538 00:50:52,674 --> 00:50:54,884 ...for den udvalgte studerende eller to. 539 00:50:55,052 --> 00:50:58,929 -Vil du være vild? -Jeg ville betragte det som en ære, sir. 540 00:51:00,348 --> 00:51:02,558 Du ville også være velkommen, Granger. 541 00:51:03,351 --> 00:51:08,105 - Jeg ville blive glad, sir. -Glimrende. Kig efter min ugle. 542 00:51:08,982 --> 00:51:10,941 Godt at se dig, Wallenby. 543 00:51:15,864 --> 00:51:17,573 Hvad spiller du på? 544 00:51:19,367 --> 00:51:21,702 Dumbledore spurgte mig at lære ham at kende. 545 00:51:21,870 --> 00:51:23,829 - Lær ham at kende? - Jeg ved det ikke. 546 00:51:23,997 --> 00:51:27,750 Det skal være vigtigt. Hvis det ikke var det, ville Dumbledore ikke spørge. 547 00:51:33,340 --> 00:51:35,466 Har en lille smule.... 548 00:51:46,353 --> 00:51:48,229 Katie, du ved ikke, hvad det kan være. 549 00:51:48,396 --> 00:51:49,855 Harry. Hvad? 550 00:51:50,023 --> 00:51:53,526 Hørte du, hvad hun sagde tilbage på pubben om mig og hendes snog? 551 00:51:54,319 --> 00:51:56,070 Som om. 552 00:52:02,494 --> 00:52:05,830 Jeg advarede hende. Jeg advarede hende om ikke at røre ved den. 553 00:52:27,310 --> 00:52:30,062 Kom ikke nærmere. Kom tilbage, alle sammen. 554 00:52:42,576 --> 00:52:47,413 Rør ikke ved det, undtagen ved indpakningen. Forstår du det? 555 00:53:00,886 --> 00:53:03,470 Du er sikker på, at Katie ikke havde dette i hendes besiddelse... 556 00:53:03,638 --> 00:53:06,140 ...da hun kom ind de tre kosteskafter? 557 00:53:06,766 --> 00:53:08,309 Det er som jeg sagde. 558 00:53:08,518 --> 00:53:13,439 Hun gik for at gå på toilettet, og hvornår hun kom tilbage hun havde pakken. 559 00:53:14,691 --> 00:53:17,401 Hun sagde, at det var vigtigt at hun leverer det. 560 00:53:18,236 --> 00:53:21,739 - Sagde hun til hvem? -Til professor Dumbledore. 561 00:53:22,073 --> 00:53:24,742 Meget godt. Tak, Leanne. Du kan gå. 562 00:53:29,456 --> 00:53:34,960 Hvorfor er det, når der sker noget er det altid jer tre? 563 00:53:36,046 --> 00:53:40,466 Tro mig, professor, jeg har spurgt mig selv det samme spørgsmål i seks år. 564 00:53:41,009 --> 00:53:42,593 McGONAGALL: Åh, Severus. 565 00:53:48,308 --> 00:53:50,184 Hvad synes du? 566 00:53:52,103 --> 00:53:56,899 Jeg tror, ​​frøken Bell er heldig at være i live. 567 00:53:57,067 --> 00:53:59,318 Hun var forbandet, var hun ikke? 568 00:53:59,486 --> 00:54:02,154 Jeg kender Katie. Uden for banen, hun ville ikke skade en flue. 569 00:54:02,656 --> 00:54:06,242 Hvis hun leverede det til Dumbledore, hun gjorde det ikke bevidst. 570 00:54:06,409 --> 00:54:08,327 Ja, hun var forbandet. 571 00:54:09,120 --> 00:54:10,788 Det var Malfoy. 572 00:54:12,707 --> 00:54:16,502 Det er en meget alvorlig anklage, Potter. 573 00:54:16,670 --> 00:54:18,170 Virkelig. 574 00:54:19,005 --> 00:54:22,424 - Dine beviser? - Jeg ved det bare. 575 00:54:23,176 --> 00:54:25,177 Du bare... 576 00:54:26,388 --> 00:54:27,805 ...ved. 577 00:54:30,850 --> 00:54:32,768 Du overrasker med dine gaver, Potter. 578 00:54:32,936 --> 00:54:36,897 Gaver blot dødelige kan kun drømme om at besidde. 579 00:54:37,065 --> 00:54:43,195 Hvor må det være stort at være den Udvalgte. 580 00:54:47,867 --> 00:54:51,370 Jeg foreslår, at du går tilbage til dine sovesale. Alle jer. 581 00:55:01,881 --> 00:55:04,800 RON: Hvad tror du Ser Dean i hende? Ginny? 582 00:55:06,511 --> 00:55:08,512 Nå, hvad ser hun i ham? 583 00:55:08,680 --> 00:55:10,889 Dekan? Han er genial. 584 00:55:11,057 --> 00:55:13,892 Du kaldte ham en slick git for ikke fem timer siden. 585 00:55:14,060 --> 00:55:17,855 Ja, han kørte sine hænder over hele min søster, var han ikke? 586 00:55:18,023 --> 00:55:22,568 Noget går i stykker, og du skal hader ham, ved du det? I princippet. 587 00:55:23,236 --> 00:55:24,737 Jeg formoder. 588 00:55:25,989 --> 00:55:29,158 -Så, hvad er det, han ser i hende? - Jeg ved det ikke. 589 00:55:29,909 --> 00:55:32,328 Hun er smart, sjov. 590 00:55:33,079 --> 00:55:35,372 -Tiltrækkende. -Tiltrækkende? 591 00:55:36,916 --> 00:55:40,419 -Du ved, hun har flot hud. -Hud? 592 00:55:41,254 --> 00:55:43,088 Dean dater min søster på grund af hendes hud? 593 00:55:43,256 --> 00:55:47,760 Nå, nej, jeg mener, jeg siger bare det kan være en medvirkende årsag. 594 00:55:51,139 --> 00:55:52,890 Hermione har flot hud. 595 00:55:53,600 --> 00:55:56,352 Ville du ikke sige? Som huden går, mener jeg. 596 00:55:57,312 --> 00:55:59,396 Jeg har aldrig rigtig tænkt over det. 597 00:56:00,940 --> 00:56:02,649 Men jeg formoder, ja. 598 00:56:03,401 --> 00:56:04,860 Meget flot. 599 00:56:09,282 --> 00:56:12,659 -Jeg tror, ​​jeg går i seng nu. -Højre. Ja. 600 00:56:22,504 --> 00:56:26,465 Så fortæl mig, Cormac, ser du noget af din onkel Tiberius i disse dage? 601 00:56:26,633 --> 00:56:29,134 CORMAC: Ja, sir. Faktisk Jeg skal på jagt med ham... 602 00:56:29,302 --> 00:56:31,512 ...og ministeren for magi i løbet af ferien. 603 00:56:31,679 --> 00:56:34,640 Nå, sørg for at give dem begge mit bedste. 604 00:56:34,808 --> 00:56:36,809 Hvad med din onkel, Belby? 605 00:56:36,976 --> 00:56:40,437 For dem der ikke ved det, Marcus' onkel opfandt Wolfsbane Potion. 606 00:56:40,605 --> 00:56:43,399 - Arbejder han på noget nyt? - Ved det ikke. 607 00:56:43,566 --> 00:56:47,653 Ham og far kommer ikke videre. Sandsynligvis fordi min far siger at eliksirer er noget affald. 608 00:56:47,821 --> 00:56:51,115 Siger den eneste drik, der er værd at have er en stiv en i slutningen af dagen. 609 00:56:51,282 --> 00:56:56,412 Hvad med dig, frøken Granger? Hvad gør gør din familie i Muggler-verdenen? 610 00:56:57,163 --> 00:56:58,997 Mine forældre er tandlæger. 611 00:57:03,545 --> 00:57:04,837 De plejer folks tænder. 612 00:57:05,004 --> 00:57:09,758 Spændende. Og er det overvejet et farligt erhverv? 613 00:57:09,926 --> 00:57:11,218 HERMIONE: Nej. 614 00:57:13,179 --> 00:57:17,683 Selvom en dreng, Robbie Fenwick, bed min far en gang. 615 00:57:17,851 --> 00:57:19,101 Han havde brug for 10 sting. 616 00:57:25,358 --> 00:57:28,986 Ah. Frøken Weasley. Kom ind, kom ind. 617 00:57:31,698 --> 00:57:36,118 Se på hendes øjne. De har slås igen, hende og Dean. 618 00:57:36,286 --> 00:57:38,996 Undskyld. Jeg plejer ikke at komme for sent. 619 00:57:42,792 --> 00:57:47,212 Lige meget. Du er lige i tide til dessert, det vil sige, hvis Belby har efterladt dig nogen. 620 00:57:55,138 --> 00:57:56,221 Hvad? 621 00:57:56,389 --> 00:57:58,015 Intet. 622 00:58:04,355 --> 00:58:07,983 Farvel. Farvel. 623 00:58:12,864 --> 00:58:14,615 - Potter. - Jeg er ked af det, sir. 624 00:58:14,782 --> 00:58:17,367 Jeg beundrede lige dit timeglas. 625 00:58:18,745 --> 00:58:20,204 Åh, ja. 626 00:58:20,747 --> 00:58:22,789 Et yderst spændende objekt. 627 00:58:23,458 --> 00:58:27,711 Sandet løber iflg med kvaliteten af samtalen. 628 00:58:28,004 --> 00:58:31,256 Er det stimulerende, løber sandet langsomt. 629 00:58:31,758 --> 00:58:33,675 - hvis det ikke er.... - Jeg tror, jeg tager afsted. 630 00:58:33,843 --> 00:58:37,179 Nonsens. Du har intet at frygte, kære dreng. 631 00:58:37,347 --> 00:58:39,598 Med hensyn til nogle af dine klassekammerater... 632 00:58:39,766 --> 00:58:43,185 ... godt, lad os bare sige, at de er usandsynlige at lave hylden. 633 00:58:43,353 --> 00:58:44,853 Hylden, sir? 634 00:58:45,438 --> 00:58:49,066 Enhver, der stræber efter at være hvem som helst håber at ende her. 635 00:58:49,234 --> 00:58:53,111 Men igen, du er allerede nogen, er du ikke, Harry? 636 00:58:54,656 --> 00:58:56,615 Har Voldemort nogensinde lavet hylden, sir? 637 00:58:58,785 --> 00:59:02,704 Du kendte ham, ikke, sir, Tom Riddle? Du var hans lærer. 638 00:59:03,790 --> 00:59:07,292 Mr. Riddle havde en række lærere mens jeg er her på Hogwarts. 639 00:59:07,460 --> 00:59:09,044 Hvordan var han? 640 00:59:12,757 --> 00:59:15,133 Jeg er ked af det, sir. Tilgiv mig. 641 00:59:15,802 --> 00:59:17,636 Han dræbte mine forældre. 642 00:59:20,390 --> 00:59:21,682 Selvfølgelig. 643 00:59:22,058 --> 00:59:25,060 Det er kun naturligt du skulle gerne vide mere. 644 00:59:27,146 --> 00:59:29,982 Men jeg er bange for, at jeg må skuffe dig, Harry. 645 00:59:30,900 --> 00:59:33,151 Da jeg første gang mødte Mr. Riddle, han var stille... 646 00:59:33,319 --> 00:59:37,573 ...omend genialt, engageret dreng at blive en førsteklasses guide. 647 00:59:37,740 --> 00:59:39,491 Ikke ulig andre, jeg har kendt. 648 00:59:40,076 --> 00:59:42,160 Ikke ulig dig selv, faktisk. 649 00:59:43,496 --> 00:59:45,581 Hvis monsteret eksisterede... 650 00:59:46,124 --> 00:59:48,375 ... den var begravet dybt inde. 651 01:00:05,685 --> 01:00:07,185 Held og lykke, øh, Ron. 652 01:00:08,605 --> 01:00:11,064 MAN 1: Dejlig hat! MAN 2: Ron, du er en taber. 653 01:00:11,232 --> 01:00:14,318 Jeg regner med dig, Ron. Jeg har to galleoner på Gryffindor, ja? 654 01:00:14,485 --> 01:00:16,820 KVINDE: Ser godt ud, Ron. MAN 3: Taber! 655 01:00:19,032 --> 01:00:20,532 Hvad har han på? 656 01:00:29,167 --> 01:00:31,001 RON: Så hvordan var det så? 657 01:00:32,211 --> 01:00:34,546 - Hvordan var hvad? - Dit middagsselskab? 658 01:00:34,714 --> 01:00:36,340 HERMIONE: Ret kedeligt, faktisk. 659 01:00:37,133 --> 01:00:39,468 Selvom jeg tror, ​​Harry nød desserten. 660 01:00:42,889 --> 01:00:45,641 Slughorn holder julegave, du ved. 661 01:00:45,808 --> 01:00:47,351 Og det er meningen, at vi skal bringe nogen. 662 01:00:47,518 --> 01:00:51,229 Jeg forventer, at du tager McLaggen med. Han er i Slug Club, ikke? 663 01:00:51,397 --> 01:00:54,232 - Faktisk ville jeg spørge dig. RON: Virkelig? 664 01:00:57,070 --> 01:00:59,071 Held og lykke i dag, Ron. 665 01:00:59,906 --> 01:01:02,240 Jeg ved, du vil være genial. 666 01:01:05,286 --> 01:01:09,039 Jeg siger op. Efter dagens kamp, McLaggen kan få min plads. 667 01:01:09,207 --> 01:01:10,707 HARRY: Få det på din måde. 668 01:01:10,875 --> 01:01:13,377 -Juice? -Sikker. 669 01:01:13,544 --> 01:01:15,253 Hej alle sammen. 670 01:01:16,506 --> 01:01:18,590 Du ser forfærdelig ud, Ron. 671 01:01:18,758 --> 01:01:21,134 Er det derfor du sætter noget i sin kop? 672 01:01:23,346 --> 01:01:24,971 Er det en tonic? 673 01:01:28,434 --> 01:01:30,060 Flydende held. 674 01:01:31,437 --> 01:01:33,105 Drik det ikke, Ron. 675 01:01:40,697 --> 01:01:44,074 -Du kan blive udvist for det. -Jeg ved ikke, hvad du taler om. 676 01:01:46,285 --> 01:01:48,912 Kom så, Harry. Vi har en kamp at vinde. 677 01:02:12,729 --> 01:02:14,646 Ja! 678 01:02:15,064 --> 01:02:17,899 Fortsæt, Ron! Gør det! 679 01:02:51,851 --> 01:02:54,144 Weasley! Weasley! Weasley! 680 01:02:54,604 --> 01:02:55,979 Ja! 681 01:02:56,147 --> 01:02:59,608 Weasley! Weasley! Weasley! 682 01:03:03,404 --> 01:03:04,988 Hov! 683 01:03:05,156 --> 01:03:08,366 Ja. Hov! 684 01:03:09,786 --> 01:03:14,956 Weasley! Weasley! Weasley! 685 01:03:19,212 --> 01:03:20,921 Du skulle virkelig ikke have gjort det. 686 01:03:21,088 --> 01:03:26,092 Jeg ved det. Det kunne jeg vel have har lige brugt en Confundus Charm. 687 01:03:27,094 --> 01:03:31,723 Det var anderledes. Det var forsøg. Dette var et rigtigt spil. 688 01:03:34,519 --> 01:03:36,228 Du har ikke lagt det ind. 689 01:03:37,939 --> 01:03:39,773 Ron troede kun, du gjorde. 690 01:04:27,572 --> 01:04:30,866 Charms besværgelse. Jeg øver mig bare. 691 01:04:34,787 --> 01:04:36,621 Nå, de er rigtig gode. 692 01:04:42,128 --> 01:04:44,129 Hvordan føles det, Harry? 693 01:04:46,966 --> 01:04:50,176 Når du ser Dean med Ginny? 694 01:04:55,266 --> 01:04:56,725 Jeg ved det. 695 01:04:57,810 --> 01:04:59,978 Jeg ser den måde, du ser på hende på. 696 01:05:00,688 --> 01:05:02,314 Du er min bedste ven. 697 01:05:11,407 --> 01:05:13,241 Ups. 698 01:05:14,660 --> 01:05:16,912 Jeg tror, ​​dette rum er taget. 699 01:05:18,664 --> 01:05:20,081 Hvad er der med fuglene? 700 01:05:23,461 --> 01:05:25,170 Oppugno. 701 01:05:53,199 --> 01:05:54,908 Det føles sådan her. 702 01:06:34,615 --> 01:06:37,659 Hør, jeg kan ikke lade være hvis hun har sine trusser i et vrid. 703 01:06:37,827 --> 01:06:42,914 Hvad Lav og jeg har, ja, lad os bare sige, der er ingen stopper for det. 704 01:06:43,082 --> 01:06:44,499 Det er kemisk. 705 01:06:44,667 --> 01:06:49,004 Vil det holde? Hvem ved? Pointen er, at jeg er en gratis agent. 706 01:06:49,171 --> 01:06:54,592 HERMIONE: Han har fuld frihed til at kysse hvem han kan lide. Jeg kunne virkelig ikke være ligeglad. 707 01:06:54,760 --> 01:06:58,596 Var jeg under indtryk af, at han og jeg ville være med til Slughorns julefest? 708 01:06:58,764 --> 01:07:00,265 Ja. 709 01:07:00,433 --> 01:07:04,853 Nu, på baggrund af omstændighederne, Jeg har været nødt til at lave andre arrangementer. 710 01:07:05,021 --> 01:07:06,229 Har du? 711 01:07:06,397 --> 01:07:08,398 Ja. Hvorfor? 712 01:07:08,566 --> 01:07:12,193 Jeg tænkte bare, da ingen af os var kan gå med hvem vi virkelig gerne vil... 713 01:07:12,361 --> 01:07:14,612 ...vi burde gå sammen som venner. 714 01:07:14,780 --> 01:07:16,406 Hvorfor tænkte jeg ikke på det? 715 01:07:16,574 --> 01:07:18,116 Hvem skal du med? 716 01:07:18,284 --> 01:07:20,076 Øh, det er en overraskelse. 717 01:07:20,244 --> 01:07:24,456 Det er i hvert fald dig, vi skal bekymre os om. Du kan ikke bare tage nogen. 718 01:07:25,082 --> 01:07:26,958 Ser du den pige derovre? 719 01:07:28,586 --> 01:07:33,298 Det er Romilda Vane. Det er hun åbenbart forsøger at smugle dig en kærlighedsdrik. 720 01:07:33,466 --> 01:07:34,966 Virkelig? 721 01:07:35,926 --> 01:07:39,387 Hej! Hun er kun interesseret i dig, fordi hun tror, du er den Udvalgte. 722 01:07:39,555 --> 01:07:41,264 Men jeg er den Udvalgte. 723 01:07:41,432 --> 01:07:44,309 Okay, undskyld. Øh, sjov. 724 01:07:46,312 --> 01:07:47,771 Jeg vil spørge en jeg kan lide. 725 01:07:48,564 --> 01:07:50,106 Nogen sej. 726 01:07:59,867 --> 01:08:02,911 LUNA: Jeg har aldrig været i denne del af slottet. 727 01:08:03,079 --> 01:08:06,331 I hvert fald ikke mens du er vågen. Jeg går i søvne, ser du. 728 01:08:06,499 --> 01:08:09,000 Det er derfor, jeg har sko på i seng. 729 01:08:40,199 --> 01:09:02,679 Harmonia Nectere Passus. 730 01:09:17,319 --> 01:09:18,736 Drikke? 731 01:09:19,655 --> 01:09:20,989 Neville. 732 01:09:21,157 --> 01:09:22,615 Jeg kom ikke ind i Slug Club. 733 01:09:22,783 --> 01:09:25,910 Det er dog okay. Han har Belby uddeling af håndklæder på toilettet. 734 01:09:26,078 --> 01:09:28,872 - Nå, jeg har det godt, makker. Tak. - Okay. 735 01:09:39,300 --> 01:09:42,260 Hermione. Hvad laver du? Og hvad skete der med dig? 736 01:09:42,428 --> 01:09:47,724 Jeg er lige flygtet. Jeg mener, efterlod Cormac under misteltenen. 737 01:09:47,892 --> 01:09:50,935 Cormac? Var det den du inviterede? 738 01:09:51,103 --> 01:09:53,605 Jeg troede, det ville irritere Ron mest. 739 01:09:54,440 --> 01:09:56,441 SLUGHORN: Tak. Jeg indhenter dig senere. 740 01:09:56,609 --> 01:09:59,611 Han har flere tentakler end en Snarfalump plante. 741 01:09:59,778 --> 01:10:01,946 - Dragetatar? -Nej, jeg har det fint. Tak. 742 01:10:02,114 --> 01:10:04,782 Ligeså godt. De giver en frygtelig dårlig ånde. 743 01:10:04,950 --> 01:10:06,784 Ved nærmere eftertanke.... 744 01:10:06,952 --> 01:10:08,953 Måske holder Cormac i skak. 745 01:10:09,288 --> 01:10:12,207 Åh gud, her kommer han. 746 01:10:14,752 --> 01:10:17,629 Jeg tror, ​​hun bare gik for at pudre sin næse. 747 01:10:17,796 --> 01:10:19,881 Glat lille minx, din ven. 748 01:10:20,049 --> 01:10:22,759 Kan også lide at arbejde sin mund, gør hun ikke? 749 01:10:25,804 --> 01:10:27,805 Hvad er det forresten, jeg spiser? 750 01:10:28,974 --> 01:10:30,600 Dragebolde. 751 01:10:41,820 --> 01:10:44,948 Du har lige købt dig selv en måneds tilbageholdelse, McLaggen. 752 01:10:45,115 --> 01:10:48,993 Ikke så hurtigt, Potter. 753 01:10:50,537 --> 01:10:53,665 Sir, det synes jeg virkelig, jeg burde slutte sig til festen igen. Min date.... 754 01:10:53,832 --> 01:10:57,752 Kan helt sikkert overleve dit fravær i endnu et minut eller to. 755 01:10:57,920 --> 01:11:00,171 Desuden ønsker jeg kun at formidle et budskab. 756 01:11:00,798 --> 01:11:03,049 - En besked? - Fra professor Dumbledore. 757 01:11:03,217 --> 01:11:06,886 Han bad mig om at give dig sit bedste, og han håber, du nyder din ferie. 758 01:11:07,054 --> 01:11:08,596 Ser du... 759 01:11:08,764 --> 01:11:14,310 ...han rejser, og det vil han ikke tilbage, indtil terminen genoptages. 760 01:11:14,478 --> 01:11:16,020 Rejser hvorhen? 761 01:11:24,154 --> 01:11:26,030 Tag dine hænder fra mig, din beskidte Squib! 762 01:11:27,157 --> 01:11:28,866 FILCH: Professor Slughorn, sir. 763 01:11:29,034 --> 01:11:33,371 Jeg har lige opdaget denne dreng lurer i en ovenpå korridor. 764 01:11:33,539 --> 01:11:35,581 Det hævder han at have været inviteret til din fest. 765 01:11:35,749 --> 01:11:39,043 Okay, okay. Jeg var gatecrashed. Lykkelig? 766 01:11:39,211 --> 01:11:43,047 Jeg eskorterer ham ud. 767 01:11:45,843 --> 01:11:49,512 Helt sikkert, professor. 768 01:11:53,142 --> 01:11:56,394 Okay, alle sammen, fortsæt, fortsæt. 769 01:11:58,480 --> 01:12:03,401 DRACO: Måske hexede jeg den klokkepige. Måske gjorde jeg ikke. Hvad er det for dig? 770 01:12:03,569 --> 01:12:05,653 SNAPE: Jeg svor at beskytte dig. 771 01:12:05,821 --> 01:12:09,157 Jeg aflagde det ubrydelige løfte. 772 01:12:09,325 --> 01:12:11,492 DRACO: Jeg har ikke brug for beskyttelse. 773 01:12:11,660 --> 01:12:15,830 Jeg blev valgt til dette. Ud af alle andre. Mig. 774 01:12:16,749 --> 01:12:20,293 -Og jeg vil ikke svigte ham. -Du er bange, Draco. 775 01:12:20,878 --> 01:12:24,797 Du forsøger at skjule det, men det er indlysende. Lad mig hjælpe dig. 776 01:12:24,965 --> 01:12:26,424 DRACO: Nej! 777 01:12:26,759 --> 01:12:30,178 Jeg blev valgt. Dette er mit øjeblik. 778 01:12:42,608 --> 01:12:44,192 RON: "Ubrydelig løfte." 779 01:12:44,360 --> 01:12:45,985 Er du sikker på, at det var det, Snape sagde? 780 01:12:46,153 --> 01:12:48,446 Positiv. Hvorfor? 781 01:12:48,614 --> 01:12:52,116 Nå, det er bare du ikke kan bryde et ubrydeligt løfte. 782 01:12:52,284 --> 01:12:55,620 Jeg havde arbejdet så meget for mig selv, sjovt nok. 783 01:12:56,121 --> 01:12:57,872 Du forstår det ikke. 784 01:12:58,499 --> 01:12:59,540 Åh, for helvede. 785 01:13:27,361 --> 01:13:29,320 Jeg savner dig. 786 01:13:31,031 --> 01:13:32,573 Dejlig. 787 01:13:32,741 --> 01:13:36,035 Det eneste hun vil gøre er at nusse mig. Mine læber er ved at blive sprukne. Se. 788 01:13:36,203 --> 01:13:38,413 Jeg tager dit ord for det. 789 01:13:48,507 --> 01:13:53,469 Så hvad sker der med dig? Hvad sker der hvis du bryder et ubrydeligt løfte? 790 01:13:54,012 --> 01:13:55,721 Du dør. 791 01:14:01,145 --> 01:14:03,187 KVINDE: Vent, buddingen er her stadig. 792 01:14:03,439 --> 01:14:06,774 REMUS: Voldemort har valgt Draco Malfoy på en mission? 793 01:14:06,942 --> 01:14:08,025 Jeg ved det lyder galt. 794 01:14:08,193 --> 01:14:11,696 Er det faldet dig ind, at Snape var bare foregive at tilbyde Draco hjælp... 795 01:14:11,864 --> 01:14:14,365 ...så han kunne finde ud af det hvad havde han gang i? 796 01:14:14,533 --> 01:14:17,535 - Sådan lød det ikke. TONKS: Harry har måske ret, Remus. 797 01:14:18,078 --> 01:14:19,704 For at afgive et ubrydeligt løfte er det-- 798 01:14:19,872 --> 01:14:23,374 Det kommer an på, om eller ej du stoler på Dumbledores dømmekraft. 799 01:14:23,542 --> 01:14:27,628 -Dumbledore stoler på Snape, derfor gør jeg det. - Dumbledore kan lave fejl. 800 01:14:27,796 --> 01:14:28,963 Du er forblændet af had. 801 01:14:29,131 --> 01:14:31,174 - Det er jeg ikke. - Ja, det er du. 802 01:14:32,926 --> 01:14:35,928 Folk forsvinder dagligt, Harry. 803 01:14:36,096 --> 01:14:38,055 Vi sætter vores lid til hos en håndfuld mennesker. 804 01:14:38,223 --> 01:14:41,184 Hvis vi begynder at kæmpe indbyrdes, vi er dømt. 805 01:15:05,667 --> 01:15:07,210 Åbn op, du. 806 01:15:08,879 --> 01:15:10,505 Stoler du ikke på mig? 807 01:15:16,762 --> 01:15:17,845 Det er godt. 808 01:15:18,764 --> 01:15:21,599 RON: Ja, jeg vil bare-- Hente-- Ja. 809 01:15:28,357 --> 01:15:31,150 -Pie? - Ikke for mig, nej. 810 01:15:43,080 --> 01:15:44,622 ARTHUR: Du bliver nødt til at tilgive Remus. 811 01:15:44,873 --> 01:15:47,708 Det tager sit præg, hans tilstand. 812 01:15:48,627 --> 01:15:50,670 HARRY: Er du okay, hr. Weasley? 813 01:15:50,837 --> 01:15:53,381 Vi bliver fulgt, alle sammen. 814 01:15:53,549 --> 01:15:56,050 De fleste dage, Molly forlader ikke huset. 815 01:15:56,885 --> 01:15:58,970 Det har ikke været nemt. 816 01:16:00,973 --> 01:16:02,390 Fik du min ugle? 817 01:16:02,558 --> 01:16:04,642 Ja, det gjorde jeg. 818 01:16:06,144 --> 01:16:09,188 Hvis Dumbledore rejser, så er det nyheder til ministeriet... 819 01:16:09,356 --> 01:16:11,816 ...men måske er det måden Dumbledore vil have det. 820 01:16:12,526 --> 01:16:15,027 Hvad angår Draco Malfoy... 821 01:16:15,654 --> 01:16:16,821 ...Jeg ved lidt mere. 822 01:16:17,447 --> 01:16:20,491 - Fortsæt. -Jeg sendte en agent til Borgin og Burkes. 823 01:16:20,659 --> 01:16:22,994 Jeg tror, ud fra det du beskriver... 824 01:16:23,161 --> 01:16:24,829 ...det du og Ron så om sommeren... 825 01:16:24,997 --> 01:16:28,499 ...objektet som Draco er så interesseret i... 826 01:16:28,667 --> 01:16:30,167 ...er et forsvindende skab. 827 01:16:31,044 --> 01:16:32,336 Et forsvindende skab? 828 01:16:32,504 --> 01:16:36,507 De var alle rasende da Voldemort først kom til magten. 829 01:16:36,675 --> 01:16:39,635 Du kan se appellen. Skulle Dødsædere komme og banke på... 830 01:16:39,803 --> 01:16:44,557 ...man skulle simpelthen smutte indenfor og forsvinder i en time eller to. 831 01:16:45,183 --> 01:16:46,934 De kan transportere dig overalt. 832 01:16:47,102 --> 01:16:50,479 Dog vanskelige indgreb, meget temperamentsfuld. 833 01:16:50,647 --> 01:16:53,566 Hvad skete der med den? Den hos Borgin og Burkes? 834 01:16:53,734 --> 01:16:54,859 Intet. 835 01:16:55,694 --> 01:16:57,403 Det er der stadig. 836 01:17:08,498 --> 01:17:10,207 TONKS: Det var virkelig lækkert, Molly. 837 01:17:10,375 --> 01:17:11,709 MOLLY: Er du sikker på, at du ikke bliver? 838 01:17:11,877 --> 01:17:16,380 Nej, vi burde gå. Den første nat af cyklussen er altid den værste. 839 01:17:16,548 --> 01:17:18,049 Remus? 840 01:17:26,391 --> 01:17:27,933 Kæreste. 841 01:17:36,234 --> 01:17:37,985 Er Ron gået i seng? 842 01:17:38,153 --> 01:17:40,988 Um... Ikke endnu. Nej. 843 01:17:42,783 --> 01:17:44,116 Snørebånd. 844 01:17:56,713 --> 01:17:58,589 Glædelig jul, Harry. 845 01:18:00,008 --> 01:18:01,550 Glædelig jul. 846 01:18:18,819 --> 01:18:21,112 -Harry, nej! - Remus! 847 01:18:30,956 --> 01:18:32,373 Ginny! 848 01:18:35,544 --> 01:18:40,214 BELLATRIX: Jeg dræbte Sirius Black! Jeg dræbte Sirius Black! 849 01:18:40,382 --> 01:18:42,633 Kommer du for at hente mig? 850 01:18:43,719 --> 01:18:47,054 Harry, kan du få mig? Kommer du for at hente mig? 851 01:19:16,793 --> 01:19:18,169 Harry? 852 01:19:35,687 --> 01:19:37,354 Dumt! 853 01:20:00,212 --> 01:20:01,962 ARTHUR: Harry! 854 01:20:15,477 --> 01:20:16,685 Ginny! 855 01:20:46,258 --> 01:20:47,758 Molly. 856 01:21:10,740 --> 01:21:12,449 HERMIONE: Det er nemt for dem at komme til dig. 857 01:21:12,617 --> 01:21:16,745 Du er fandme heldig, at du ikke blev dræbt. Du er nødt til at indse, hvem du er, Harry. 858 01:21:16,913 --> 01:21:19,456 Jeg ved, hvem jeg er, Hermione, okay? 859 01:21:20,417 --> 01:21:21,625 Undskyld. 860 01:21:23,295 --> 01:21:26,630 Lav, kom nu. Selvfølgelig tager jeg den på. 861 01:21:26,798 --> 01:21:28,966 Det er min Won-Won. 862 01:21:30,969 --> 01:21:33,387 Undskyld mig, jeg er nødt til at gå og kaste op. 863 01:21:51,031 --> 01:21:53,324 SLUGHORN: Jeg vil gerne vide det hvor du får dine oplysninger. 864 01:21:53,491 --> 01:21:56,535 Mere vidende end halvdelen af personalet, du er. 865 01:22:02,167 --> 01:22:03,709 Sir... 866 01:22:04,169 --> 01:22:07,004 ...er det sandt at professor Merrythought går på pension? 867 01:22:07,172 --> 01:22:09,965 Nu, Tom. Jeg kunne ikke fortælle dig, om jeg vidste det, vel? 868 01:22:10,216 --> 01:22:14,386 I øvrigt tak for ananasen. Du har helt ret, det er min favorit. 869 01:22:14,971 --> 01:22:17,264 Men hvordan vidste du det? 870 01:22:19,100 --> 01:22:20,684 Intuition. 871 01:22:24,856 --> 01:22:26,649 Nådig. Er det allerede den tid? 872 01:22:26,816 --> 01:22:30,402 Afsted, drenge, eller professor Dippet vil have os alle i fængsel. 873 01:22:34,532 --> 01:22:38,369 Se skarp ud, Tom. Ønsker ikke at blive fanget ud af sengen efter timer. 874 01:22:40,288 --> 01:22:42,373 - Er der noget du tænker på, Tom? -Ja, sir. 875 01:22:43,708 --> 01:22:46,543 Ser du, jeg kunne ikke tænke af nogen andre at gå til. 876 01:22:47,462 --> 01:22:52,466 De andre professorer, godt, de er ikke som dig. 877 01:22:52,842 --> 01:22:55,886 De kan misforstå. 878 01:22:56,054 --> 01:22:57,638 Fortsæt. 879 01:22:58,431 --> 01:23:00,724 Jeg var på biblioteket den anden aften... 880 01:23:01,267 --> 01:23:03,477 ...i den begrænsede sektion... 881 01:23:04,229 --> 01:23:07,773 ...og jeg læste noget ret mærkeligt om lidt sjælden magi. 882 01:23:08,692 --> 01:23:12,194 Og jeg tænkte måske du kunne oplyse mig. 883 01:23:12,362 --> 01:23:15,155 Det hedder, som jeg forstår det.... 884 01:23:18,076 --> 01:23:19,243 Undskyld? 885 01:23:19,411 --> 01:23:22,997 Jeg ved ikke noget om sådanne ting, og hvis jeg gjorde det, ville jeg ikke fortælle dig det! 886 01:23:23,164 --> 01:23:27,960 Kom nu væk herfra med det samme, og lad være lad mig nogensinde fange dig i at nævne det igen! 887 01:23:30,922 --> 01:23:32,089 DUMBLEDORE: Forvirret? 888 01:23:32,757 --> 01:23:34,258 Jeg ville blive overrasket, hvis du ikke var. 889 01:23:35,176 --> 01:23:37,928 Jeg forstår det ikke. Hvad skete der? 890 01:23:38,096 --> 01:23:41,765 Dette er måske det vigtigste hukommelse jeg har samlet. 891 01:23:42,100 --> 01:23:43,851 Det er også løgn. 892 01:23:44,769 --> 01:23:46,562 Denne hukommelse er blevet pillet ved... 893 01:23:46,730 --> 01:23:51,108 ...af den samme person, hvis minde det er, vores gamle ven, professor Slughorn. 894 01:23:51,735 --> 01:23:53,736 Men hvorfor skulle han pille med sin egen hukommelse? 895 01:23:53,903 --> 01:23:56,780 -Jeg formoder, at han skammer sig over det. -Hvorfor? 896 01:23:56,948 --> 01:23:58,449 Hvorfor, egentlig? 897 01:23:59,242 --> 01:24:02,619 Jeg bad dig lære at kende Professor Slughorn, og det har du gjort. 898 01:24:02,787 --> 01:24:06,415 Nu vil jeg have dig til at overtale ham at røbe hans sande hukommelse... 899 01:24:06,583 --> 01:24:08,125 ...hvor som helst du kan. 900 01:24:08,293 --> 01:24:10,252 Jeg kender ham ikke så godt, sir. 901 01:24:14,716 --> 01:24:17,634 Denne hukommelse er alt. 902 01:24:18,136 --> 01:24:20,137 Uden den er vi blinde. 903 01:24:20,638 --> 01:24:24,266 Uden den forlader vi skæbnen af vores verden til tilfældigheder. 904 01:24:26,311 --> 01:24:28,145 Du har ikke noget valg. 905 01:24:29,355 --> 01:24:31,356 Du må ikke fejle. 906 01:24:39,449 --> 01:24:41,825 SLUGHORN: Så jeg vil varmt anbefale du genkender dig selv... 907 01:24:41,993 --> 01:24:43,410 ...med kapitlet om modgift. 908 01:24:43,578 --> 01:24:47,331 Jeg vil fortælle dig mere om bezoars i vores næste klasse. Okay, afsted. 909 01:24:47,499 --> 01:24:50,000 Alys, glem ikke din rottehale. 910 01:24:55,465 --> 01:24:59,259 Aha. hvis det ikke er det selveste prinsen af ​​potions. 911 01:24:59,427 --> 01:25:01,345 Hvad skylder jeg denne fornøjelse? 912 01:25:02,514 --> 01:25:04,598 Sir, undrede jeg mig hvis jeg må spørge dig om noget. 913 01:25:04,766 --> 01:25:07,017 Spørg væk, kære dreng, spørg væk. 914 01:25:07,185 --> 01:25:10,187 Den anden dag var jeg på biblioteket, i den begrænsede sektion... 915 01:25:10,355 --> 01:25:14,024 ...og jeg stødte på noget ret mærkeligt om et meget sjældent stykke magi. 916 01:25:15,360 --> 01:25:18,028 Ja. Og hvad var det her sjældent stykke magi? 917 01:25:18,196 --> 01:25:21,532 Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke huske navnet præcist. 918 01:25:21,699 --> 01:25:26,036 Det fik mig til at spekulere på, er der nogle slags magi må du ikke lære os? 919 01:25:28,039 --> 01:25:29,456 SLUGHORN: Jeg er potionsmester, Harry. 920 01:25:29,624 --> 01:25:32,376 Jeg tror, dit spørgsmål ville hellere stilles til professor Snape. 921 01:25:32,544 --> 01:25:34,461 HARRY: Ja. Øhm.... 922 01:25:34,629 --> 01:25:37,131 Det gør han og jeg ikke ligefrem se øje til øje, sir. 923 01:25:37,298 --> 01:25:39,091 Det jeg vil sige er... 924 01:25:39,926 --> 01:25:41,718 ...godt, han er ikke som dig. 925 01:25:42,387 --> 01:25:44,221 Han kan misforstå. 926 01:25:45,515 --> 01:25:49,351 Ja. Der kan ikke være noget lys uden mørke. 927 01:25:49,519 --> 01:25:53,564 Og sådan er det med magi. Mig selv, jeg altid stræber efter at leve i lyset. 928 01:25:54,190 --> 01:25:55,858 Jeg foreslår, at du gør det samme. 929 01:25:56,234 --> 01:25:59,236 Er det det du fortalte Tom Riddle, da han kom og stillede spørgsmål? 930 01:26:06,202 --> 01:26:09,246 Dumbledore satte dig op til dette, gjorde han ikke? 931 01:26:11,249 --> 01:26:12,875 Gjorde han ikke? 932 01:26:20,258 --> 01:26:21,550 Ja? 933 01:26:21,926 --> 01:26:24,052 Åh, det er dig, Potter. 934 01:26:24,220 --> 01:26:26,597 Undskyld, jeg har travlt i øjeblikket. 935 01:26:39,402 --> 01:26:43,197 Det er smukt, ikke? Månen. 936 01:26:44,199 --> 01:26:45,616 HARRY: guddommelig. 937 01:26:46,284 --> 01:26:48,577 Havde os selv lidt sen aftensnack, gjorde vi? 938 01:26:49,704 --> 01:26:53,290 Det var på din seng, kassen. Jeg tænkte bare, at jeg ville prøve en. 939 01:26:53,458 --> 01:26:56,960 HARRY: Eller 20. -Jeg kan ikke lade være med at tænke på hende, Harry. 940 01:26:57,128 --> 01:26:59,129 Helt ærligt, regnede jeg med hun irriterede dig. 941 01:26:59,297 --> 01:27:01,632 Hun kunne aldrig irritere mig. 942 01:27:03,426 --> 01:27:04,968 Jeg tror, ​​jeg elsker hende. 943 01:27:08,556 --> 01:27:10,849 Nå, genialt. 944 01:27:14,687 --> 01:27:16,313 Tror du, hun ved, at jeg eksisterer? 945 01:27:16,481 --> 01:27:18,982 Det håber jeg. Hun har snoget dig i tre måneder. 946 01:27:19,150 --> 01:27:22,110 Snogging? Hvem taler du om? 947 01:27:23,029 --> 01:27:24,279 Hvem taler du om? 948 01:27:25,031 --> 01:27:28,659 Romilda, selvfølgelig. Romilda Vane. 949 01:27:28,826 --> 01:27:30,327 Okay, meget sjovt. 950 01:27:33,456 --> 01:27:37,125 - Hvad var det for noget? - Det er ingen joke! Jeg er forelsket i hende! 951 01:27:37,293 --> 01:27:40,170 Fint, du er forelsket i hende. Har du nogensinde mødt hende? 952 01:27:41,130 --> 01:27:44,091 Nej. Kan du præsentere mig? 953 01:28:05,780 --> 01:28:10,534 Kom så, Ron. Jeg vil præsentere dig til Romilda Vane. 954 01:28:21,296 --> 01:28:25,007 Jeg er ked af det, sir. Jeg ville ikke genere dig hvis det ikke var absolut nødvendigt. 955 01:28:25,842 --> 01:28:27,259 Hvor er Romilda? 956 01:28:27,427 --> 01:28:29,386 Hvad er der i vejen med Wenby? 957 01:28:29,887 --> 01:28:31,722 Meget kraftig kærlighedsdrik. 958 01:28:31,889 --> 01:28:34,266 Meget godt. Bring ham hellere ind. 959 01:28:34,434 --> 01:28:37,728 Jeg havde troet, du kunne piske op et middel mod dette på ingen tid, Harry. 960 01:28:37,895 --> 01:28:40,814 Nå, jeg troede, det hed for en mere øvet hånd, sir. 961 01:28:40,982 --> 01:28:44,067 Hej, skat. Har du lyst til en drink? 962 01:28:44,235 --> 01:28:45,902 Måske har du ret. 963 01:28:50,408 --> 01:28:55,829 HARRY: Jeg er ked af det, forresten, professor, om tidligere i dag, vores misforståelse. 964 01:28:55,997 --> 01:29:00,375 Åh, slet ikke. Alt vand under broen, ved du det? Korrekt? 965 01:29:00,543 --> 01:29:03,462 Jeg forventer, du er træt af det efter alle disse år. 966 01:29:03,629 --> 01:29:06,214 Alle spørgsmål om Voldemort. 967 01:29:06,382 --> 01:29:08,216 Brug ikke det navn. 968 01:29:15,933 --> 01:29:18,018 Der er du, gamle dreng. Bunden op. 969 01:29:18,186 --> 01:29:21,313 - Hvad er det her? Tonic for nerverne. 970 01:29:35,828 --> 01:29:38,121 - Hvad skete der med mig? - Kærlighedsdrik. 971 01:29:38,289 --> 01:29:40,415 En forbandet stærk én. 972 01:29:41,000 --> 01:29:44,628 - Jeg har det rigtig dårligt. SLUGHORN: You need a pick-me-up, my boy. 973 01:29:44,796 --> 01:29:48,465 Fik smørøl, vin, blændende egetræsmodnet mjød. 974 01:29:48,633 --> 01:29:52,969 Jeg havde andre intentioner med dette, men jeg tror, efter omstændighederne.... 975 01:29:55,264 --> 01:29:56,973 Her er vi, Potter. 976 01:29:57,141 --> 01:29:58,642 Til livet! 977 01:30:03,439 --> 01:30:04,481 HARRY: Ron. 978 01:30:06,943 --> 01:30:10,404 Ron. Professor, gør noget. 979 01:30:11,489 --> 01:30:13,115 SLUGHORN: Jeg forstår det ikke. 980 01:30:29,507 --> 01:30:31,299 HARRY: Kom nu, Ron, træk vejret. 981 01:30:53,531 --> 01:30:56,366 These girls, they're gonna kill me. 982 01:31:07,378 --> 01:31:10,755 Hurtig tænkning fra din side, Harry, ved hjælp af en bezoar. 983 01:31:10,923 --> 01:31:13,300 Du må være meget stolt af din elev, Horace. 984 01:31:13,468 --> 01:31:16,887 Hm? Åh, ja, meget stolt. 985 01:31:17,054 --> 01:31:19,806 Jeg tror vi er enige Potters handlinger var heroiske. 986 01:31:19,974 --> 01:31:23,977 Spørgsmålet er, hvorfor var de nødvendige? 987 01:31:24,145 --> 01:31:25,896 DUMBLEDORE: Hvorfor, egentlig? 988 01:31:26,063 --> 01:31:28,064 Det ser ud til at være en gave, Horace. 989 01:31:28,399 --> 01:31:31,234 Du husker det ikke hvem gav dig denne flaske? 990 01:31:31,402 --> 01:31:35,363 Hvilket i øvrigt besidder bemærkelsesværdigt subtile strejf af lakrids og kirsebær... 991 01:31:35,531 --> 01:31:37,991 ...når den ikke er forurenet med gift. 992 01:31:38,159 --> 01:31:41,286 SLUGHORN: Det havde jeg faktisk tænkt mig selv at give det i gave. 993 01:31:41,454 --> 01:31:42,829 Til hvem, kan jeg spørge? 994 01:31:44,665 --> 01:31:46,833 Til dig, rektor. 995 01:31:49,170 --> 01:31:50,253 LAVENDEL: Hvor er han? 996 01:31:50,421 --> 01:31:54,549 Hvor er min Won-Won? Har han spurgt efter mig? 997 01:31:57,595 --> 01:31:59,262 Hvad laver hun her? 998 01:31:59,430 --> 01:32:01,681 Jeg kan stille dig det samme spørgsmål. 999 01:32:01,849 --> 01:32:04,100 Jeg er tilfældigvis hans kæreste. 1000 01:32:04,268 --> 01:32:07,020 Jeg er tilfældigvis hans ven. 1001 01:32:07,188 --> 01:32:11,399 Få mig ikke til at grine. Du har ikke talt i uger. 1002 01:32:12,193 --> 01:32:15,070 Jeg formoder, du vil gøre op nu hvor han alt sammen er interessant. 1003 01:32:15,238 --> 01:32:18,949 Han er blevet forgiftet, din fjollede idiot! 1004 01:32:19,116 --> 01:32:21,952 Og for ordens skyld, Jeg har altid fundet ham interessant. 1005 01:32:23,621 --> 01:32:28,667 Ah. Se? Han fornemmer mit nærvær. 1006 01:32:28,834 --> 01:32:32,128 Bare rolig, Won-Won. Jeg er her. 1007 01:32:32,797 --> 01:32:34,631 Jeg er her. 1008 01:32:40,471 --> 01:32:43,682 Øh.... Hermione.... 1009 01:32:47,728 --> 01:32:52,732 Hermione. 1010 01:33:00,324 --> 01:33:04,244 Åh, at være ung, og at mærke kærlighedens skarpe stik. 1011 01:33:04,579 --> 01:33:06,913 Nå, kom væk, alle sammen. 1012 01:33:07,081 --> 01:33:09,708 Mr. Weasley er velplejet. 1013 01:33:13,963 --> 01:33:16,506 På tide, synes du ikke? 1014 01:33:19,176 --> 01:33:20,760 Tak. 1015 01:33:23,681 --> 01:33:25,515 Åh, hold kæft. 1016 01:35:37,815 --> 01:35:41,609 Stop det, Ron. Du laver det til sne. 1017 01:35:46,073 --> 01:35:48,742 Fortæl mig, hvordan jeg slog op med lavendel igen. 1018 01:35:49,577 --> 01:35:52,412 Øh, altså... 1019 01:35:52,580 --> 01:35:55,582 ...hun kom for at besøge dig på hospitalet. 1020 01:35:56,459 --> 01:35:58,877 Og du talte. 1021 01:36:00,463 --> 01:36:04,549 Det tror jeg ikke, det var en særlig lang samtale. 1022 01:36:04,717 --> 01:36:08,011 Misforstå mig ikke, jeg er vildt begejstret at blive skudt af hende. 1023 01:36:08,179 --> 01:36:10,513 Det er bare hun virker lidt udmattet. 1024 01:36:17,021 --> 01:36:20,523 Ja, det gør hun, ikke? 1025 01:36:22,151 --> 01:36:27,197 Du siger, du ikke husker det noget fra den aften? 1026 01:36:27,364 --> 01:36:30,366 Noget overhovedet? 1027 01:36:30,534 --> 01:36:32,368 Der er noget. 1028 01:36:35,873 --> 01:36:40,335 Men det kan ikke være. Jeg var fuldstændig fortumlet, var jeg ikke? 1029 01:36:41,837 --> 01:36:45,048 Højre. Forvirret. 1030 01:36:52,306 --> 01:36:53,556 HERMIONE: Harry. 1031 01:36:55,017 --> 01:36:56,184 Det er Katie. 1032 01:36:58,145 --> 01:36:59,771 Katie Bell. 1033 01:37:07,446 --> 01:37:09,823 Katie. Hvordan har du det? 1034 01:37:10,491 --> 01:37:14,994 Jeg ved, du vil spørge, Harry, men jeg ved ikke hvem der forbandede mig. 1035 01:37:16,622 --> 01:37:20,166 Jeg har prøvet at huske, helt ærligt. 1036 01:37:20,584 --> 01:37:24,003 Men jeg kan bare ikke. 1037 01:37:37,268 --> 01:37:38,601 Katie? 1038 01:38:21,061 --> 01:38:25,148 Jeg ved, hvad du gjorde, Malfoy. Du forbandede hende, ikke? 1039 01:38:55,512 --> 01:38:57,513 Sectumsempra! 1040 01:39:44,478 --> 01:39:47,397 Vulnera Sanentur. 1041 01:39:49,066 --> 01:39:57,073 Vulnera Sanentur. 1042 01:40:18,178 --> 01:40:21,723 Du skal af med det. I dag. 1043 01:40:26,603 --> 01:40:28,229 Tag min hånd. 1044 01:40:44,204 --> 01:40:46,122 Behovsrummet. 1045 01:40:52,588 --> 01:40:55,214 Vi skal gemme os Halvblodsprinsens bog... 1046 01:40:55,382 --> 01:40:59,093 ...hvor ingen nogensinde vil finde det, inklusive dig. 1047 01:41:07,436 --> 01:41:08,895 - Hvad var det? - Hvad var det? 1048 01:41:35,005 --> 01:41:36,339 Se? 1049 01:41:36,882 --> 01:41:38,925 Du ved aldrig, hvad du finder heroppe. 1050 01:41:58,070 --> 01:42:01,989 Okay, luk øjnene. På den måde kan du ikke blive fristet. 1051 01:42:05,828 --> 01:42:07,537 Luk øjnene. 1052 01:42:34,231 --> 01:42:37,108 Det kan også forblive skjult heroppe hvis du vil. 1053 01:42:51,748 --> 01:42:54,125 Så gjorde du og Ginny det? 1054 01:42:54,293 --> 01:42:55,459 Hvad? 1055 01:42:55,627 --> 01:42:57,712 Du ved, gemme bogen? 1056 01:42:57,880 --> 01:42:59,755 Åh, ja. 1057 01:43:02,676 --> 01:43:05,261 Ah. Kære, ja. 1058 01:43:05,429 --> 01:43:08,222 Så stadig ikke held med Slughorn, Jeg tager det? 1059 01:43:10,267 --> 01:43:11,601 Held. 1060 01:43:12,644 --> 01:43:15,980 Det er det. Alt hvad jeg behøver er lidt held. 1061 01:43:34,124 --> 01:43:37,335 HERMIONE: Nå, hvordan har du det? 1062 01:43:37,502 --> 01:43:39,128 Fremragende. 1063 01:43:40,297 --> 01:43:42,298 Virkelig fremragende. 1064 01:43:45,052 --> 01:43:46,636 Husk... 1065 01:43:46,970 --> 01:43:48,721 ...Slughorn spiser normalt tidligt... 1066 01:43:48,889 --> 01:43:51,891 ...går en tur, og vender derefter tilbage til sit kontor. 1067 01:43:52,059 --> 01:43:53,559 Højre. 1068 01:43:53,977 --> 01:43:56,145 -Jeg skal ned til Hagrids. -Hvad? 1069 01:43:56,313 --> 01:43:58,981 Nej, Harry, du er nødt til at gå og tal med Slughorn. 1070 01:44:00,567 --> 01:44:03,152 - Vi har en plan. HARRY: Jeg ved det... 1071 01:44:03,320 --> 01:44:05,404 ...men jeg har en god fornemmelse med Hagrids. 1072 01:44:05,572 --> 01:44:09,325 Jeg føler, det er stedet at være i aften. Ved du hvad jeg mener? 1073 01:44:10,202 --> 01:44:12,453 -Ingen. -Nå, tro mig, jeg ved, hvad jeg laver. 1074 01:44:12,621 --> 01:44:14,789 Eller det gør Felix. 1075 01:44:15,916 --> 01:44:17,416 Hej! 1076 01:44:48,031 --> 01:44:49,740 Merlins skæg, Harry! 1077 01:44:49,908 --> 01:44:54,036 Undskyld, sir. Jeg burde have annonceret mig selv. Rømmede mig, hostede. 1078 01:44:54,204 --> 01:44:56,163 Du frygtede sikkert Jeg var professor Sprout. 1079 01:44:56,331 --> 01:44:59,750 Ja, det gjorde jeg faktisk. Hvad får dig til at tro det? 1080 01:44:59,918 --> 01:45:02,003 Nå, bare den generelle opførsel, sir. 1081 01:45:02,170 --> 01:45:04,964 At snige sig rundt, hoppet, da du så mig. 1082 01:45:05,132 --> 01:45:08,718 Er det Tentacula-blade, sir? De er meget værdifulde, ikke? 1083 01:45:08,885 --> 01:45:11,220 Ti galleoner et blad til den rigtige køber. 1084 01:45:11,388 --> 01:45:14,890 Ikke at jeg er bekendt med sådan noget transaktioner, men man hører rygter. 1085 01:45:15,058 --> 01:45:18,853 Mine egne interesser er selvfølgelig rent akademiske. 1086 01:45:19,021 --> 01:45:22,315 Personligt, disse planter altid lidt skræmt mig. 1087 01:45:25,569 --> 01:45:27,737 SLUGHORN: Hvordan kom du ud af slottet, Harry? 1088 01:45:27,904 --> 01:45:29,405 HARRY: Gennem hoveddøren, sir. 1089 01:45:29,573 --> 01:45:31,741 Jeg tager til Hagrid's. Han er en meget kær ven... 1090 01:45:31,908 --> 01:45:33,617 ...og jeg havde lyst til at besøge ham. 1091 01:45:33,785 --> 01:45:36,078 Så hvis du ikke gider, Jeg går nu. 1092 01:45:36,872 --> 01:45:38,497 Harry! 1093 01:45:39,333 --> 01:45:41,792 -Hr? - Det er næsten aften. 1094 01:45:41,960 --> 01:45:45,421 Du indser sikkert, at jeg ikke kan tillade dig at gå rundt på området alene. 1095 01:45:45,589 --> 01:45:48,174 Nå, så kom i hvert fald med, sir. 1096 01:45:53,513 --> 01:45:56,724 SLUGHORN: Harry, jeg må insistere du ledsager mig... 1097 01:45:56,892 --> 01:45:58,642 ...tilbage til slottet med det samme! 1098 01:45:58,810 --> 01:46:02,063 HARRY: Det ville være kontraproduktivt, sir. 1099 01:46:03,398 --> 01:46:05,524 Og hvad får dig til at sige det? 1100 01:46:06,610 --> 01:46:08,194 Ingen idé. 1101 01:46:14,951 --> 01:46:16,369 Horace. 1102 01:46:16,995 --> 01:46:22,291 Merlins skæg. Er det en ægte acromantula? 1103 01:46:22,876 --> 01:46:24,960 En død, tror jeg, sir. 1104 01:46:25,754 --> 01:46:27,296 Gode ​​Gud. 1105 01:46:27,923 --> 01:46:31,008 Kære fyr, men lykkedes det dig at dræbe den? 1106 01:46:31,301 --> 01:46:34,762 Dræbe den? Det var min ældste ven. 1107 01:46:34,930 --> 01:46:39,141 -Jeg er så ked af det, jeg gjorde ikke-- -Bliv ikke bekymret, du er ikke alene. 1108 01:46:39,643 --> 01:46:43,104 Alvorligt misforståede skabninger, edderkopper er. 1109 01:46:43,271 --> 01:46:45,481 Det er øjnene, tror jeg. De irriterer nogle mennesker. 1110 01:46:45,899 --> 01:46:47,858 For ikke at tale om tængerne. 1111 01:46:52,155 --> 01:46:54,115 Ja, det tror jeg også. 1112 01:46:54,825 --> 01:46:58,202 Hagrid, den sidste ting Jeg ønsker at være er ufølsom... 1113 01:46:58,370 --> 01:47:02,456 ...men Acromantula gift er ualmindeligt sjælden. 1114 01:47:02,624 --> 01:47:04,834 Vil du tillade mig at udtrække et hætteglas eller to? 1115 01:47:05,001 --> 01:47:07,628 udelukkende til akademiske formål, du forstår. 1116 01:47:07,796 --> 01:47:10,714 Nå, jeg formoder ikke, det går at gøre ham meget godt nu, er det? 1117 01:47:10,882 --> 01:47:12,091 Mine tanker præcis. 1118 01:47:12,259 --> 01:47:18,764 Hav altid en ampul eller to med min person til netop sådanne lejligheder som denne. 1119 01:47:19,015 --> 01:47:24,019 Old Potions Masters vane, du ved. 1120 01:47:24,688 --> 01:47:27,148 Jeg ville ønske, du kunne have set ham i sin bedste alder. 1121 01:47:27,315 --> 01:47:30,985 Storslået, han var. Bare storslået. 1122 01:47:32,404 --> 01:47:33,988 Åh, kære. 1123 01:47:43,707 --> 01:47:46,917 -Vil du have mig til at sige et par ord? -Ja. 1124 01:47:47,169 --> 01:47:48,711 Han havde en familie, tror jeg på? 1125 01:47:48,879 --> 01:47:50,379 Åh, ja. 1126 01:47:55,719 --> 01:47:57,219 Farvel.... 1127 01:47:57,387 --> 01:47:59,263 Aragog. 1128 01:48:03,768 --> 01:48:06,687 Farvel, Aragog... 1129 01:48:07,063 --> 01:48:09,732 ... spindlernes konge. 1130 01:48:10,567 --> 01:48:13,152 Din krop vil forfalde... 1131 01:48:14,404 --> 01:48:17,239 ...men din ånd bliver ved. 1132 01:48:17,949 --> 01:48:24,580 Og dine menneskelige venner finder trøst i det tab, de har lidt. 1133 01:48:39,763 --> 01:48:43,390 Jeg fik ham fra et æg, du ved. Lille lille ting han var da han klækkede. 1134 01:48:43,558 --> 01:48:47,269 Ikke større end en Pekinese. En pekineser, vel at mærke. 1135 01:48:47,437 --> 01:48:52,608 Hvor sødt. Jeg havde engang en fisk. Francis. Han var mig meget kær. 1136 01:48:52,776 --> 01:48:57,947 En eftermiddag kom jeg nedenunder, og han var forsvundet. 1137 01:48:58,114 --> 01:48:59,698 Puf. 1138 01:48:59,866 --> 01:49:03,077 - Det er meget mærkeligt, ikke? - det er det, ikke? 1139 01:49:03,245 --> 01:49:06,956 Men sådan er livet, formoder jeg. 1140 01:49:07,123 --> 01:49:12,461 Du går med og så pludselig, puf! 1141 01:49:12,629 --> 01:49:16,298 - Pøj. - Pøj. 1142 01:49:30,855 --> 01:49:33,983 Det var en elev, der gav mig Francis. 1143 01:49:34,985 --> 01:49:39,280 En forårseftermiddag Jeg opdagede en skål på mit skrivebord... 1144 01:49:40,198 --> 01:49:43,158 ...med kun et par centimeter klart vand i den. 1145 01:49:43,952 --> 01:49:47,496 Og svævende på overfladen var et blomsterblad. 1146 01:49:49,040 --> 01:49:51,500 Mens jeg så på, sank den. 1147 01:49:53,003 --> 01:49:55,838 Lige før den nåede bunden... 1148 01:49:56,006 --> 01:49:57,464 ...det forvandlede sig... 1149 01:49:58,842 --> 01:50:00,676 ...til en lille fisk. 1150 01:50:02,345 --> 01:50:04,471 Det var smuk magi. 1151 01:50:05,473 --> 01:50:07,725 Vidunderligt at se. 1152 01:50:10,353 --> 01:50:13,105 Blomsterbladet var kommet fra en lilje. 1153 01:50:15,483 --> 01:50:16,525 Din mor. 1154 01:50:18,570 --> 01:50:21,071 Den dag jeg kom ned... 1155 01:50:22,032 --> 01:50:24,325 ...den dag skålen var tom... 1156 01:50:25,869 --> 01:50:28,037 ...var dagen din mor.... 1157 01:50:32,042 --> 01:50:34,043 Jeg ved hvorfor du er her. 1158 01:50:37,047 --> 01:50:39,048 Men jeg kan ikke hjælpe dig. 1159 01:50:40,842 --> 01:50:42,551 Det ville ødelægge mig. 1160 01:50:46,264 --> 01:50:48,724 Ved du hvorfor jeg overlevede, professor? 1161 01:50:49,267 --> 01:50:51,101 Den aften jeg fik det? 1162 01:50:52,854 --> 01:50:54,480 På grund af hende. 1163 01:50:55,398 --> 01:50:57,191 Fordi hun ofrede sig selv. 1164 01:50:57,609 --> 01:50:59,985 Fordi hun nægtede at træde ved siden af. 1165 01:51:00,153 --> 01:51:03,364 Fordi hendes kærlighed var stærkere end Voldemort. 1166 01:51:03,531 --> 01:51:07,242 - Sig ikke hans navn. -Jeg er ikke bange for navnet, professor. 1167 01:51:08,078 --> 01:51:10,204 Jeg skal fortælle dig noget. 1168 01:51:11,122 --> 01:51:14,083 Noget andre kun har gættet på. 1169 01:51:16,044 --> 01:51:17,544 Det er sandt. 1170 01:51:18,129 --> 01:51:19,421 Jeg er den Udvalgte. 1171 01:51:20,423 --> 01:51:22,633 Kun jeg kan ødelægge ham, men for at gøre det... 1172 01:51:22,801 --> 01:51:26,095 ...Jeg har brug for at vide, hvad Tom Riddle spurgte dig for år siden på dit kontor... 1173 01:51:26,262 --> 01:51:28,639 ...og jeg har brug for at vide, hvad du fortalte ham. 1174 01:51:29,349 --> 01:51:31,767 Vær modig, professor. 1175 01:51:33,395 --> 01:51:35,479 Vær modig som min mor. 1176 01:51:36,773 --> 01:51:39,441 Ellers vanærer du hende. 1177 01:51:40,568 --> 01:51:42,861 Ellers døde hun for ingenting. 1178 01:51:43,863 --> 01:51:49,076 Ellers skålen vil forblive tom for evigt. 1179 01:51:59,629 --> 01:52:02,756 Venligst, tænk ikke dårligt om mig når du ser det. 1180 01:52:04,759 --> 01:52:08,053 Du aner ikke, hvordan han var, selv da. 1181 01:52:44,799 --> 01:52:47,509 GÅDE: Jeg var på biblioteket den anden aften... 1182 01:52:47,677 --> 01:52:49,845 ...i den begrænsede sektion... 1183 01:52:50,722 --> 01:52:54,349 ...og jeg læste noget ret mærkeligt om lidt sjælden magi. 1184 01:52:55,643 --> 01:52:58,395 Det hedder, som jeg forstår det... 1185 01:52:59,689 --> 01:53:01,023 ...en rædsel. 1186 01:53:02,859 --> 01:53:05,611 -Undskyld? - Horcrux. 1187 01:53:06,029 --> 01:53:08,697 Jeg stødte på udtrykket, mens jeg læste... 1188 01:53:08,865 --> 01:53:11,867 ...og jeg forstod det ikke helt. 1189 01:53:12,035 --> 01:53:16,538 Jeg er ikke sikker på, hvad du læste, Tom, men det er meget mørke ting, meget mørkt. 1190 01:53:16,706 --> 01:53:18,248 Hvilket er... 1191 01:53:19,375 --> 01:53:21,210 ... hvorfor jeg kom til dig. 1192 01:53:24,047 --> 01:53:29,676 En horcrux er et objekt, hvori en person har skjult en del af deres sjæl. 1193 01:53:29,844 --> 01:53:32,471 Men jeg forstår det ikke hvordan det virker, sir. 1194 01:53:35,058 --> 01:53:39,061 Man splitter sin sjæl og gemmer sig en del af det i en genstand. 1195 01:53:39,229 --> 01:53:42,856 Ved at gøre det, er du beskyttet, burde du bliver angrebet og din krop ødelagt. 1196 01:53:43,024 --> 01:53:44,149 Beskyttet? 1197 01:53:44,317 --> 01:53:47,528 Den del af din sjæl det skjulte lever videre. 1198 01:53:48,988 --> 01:53:51,406 Du kan med andre ord ikke dø. 1199 01:53:58,581 --> 01:54:01,750 Og hvordan deler man sin sjæl, sir? 1200 01:54:01,918 --> 01:54:04,711 SLUGHORN: Jeg tror, du allerede ved det svaret på det, Tom. 1201 01:54:05,922 --> 01:54:07,422 Mord. 1202 01:54:07,924 --> 01:54:09,258 Ja. 1203 01:54:09,801 --> 01:54:14,721 Drab river sjælen fra hinanden. Det er en krænkelse af naturen. 1204 01:54:15,598 --> 01:54:20,352 RIDDLE: Kan du kun splitte sjælen én gang? For eksempel, er syv ikke...? 1205 01:54:20,520 --> 01:54:22,020 Syv? 1206 01:54:22,772 --> 01:54:28,068 Merlins skæg, Tom. Er det ikke slemt nok overveje at dræbe én person? 1207 01:54:28,236 --> 01:54:31,989 At rive sjælen i syv stykker.... 1208 01:54:33,157 --> 01:54:36,201 Det hele er hypotetisk, er det ikke, Tom? Alle akademiske? 1209 01:54:40,957 --> 01:54:42,291 Selvfølgelig, sir. 1210 01:54:45,253 --> 01:54:47,254 Det bliver vores lille hemmelighed. 1211 01:54:56,055 --> 01:54:57,306 HARRY: Sir. 1212 01:55:12,697 --> 01:55:14,823 Dette er ud over noget, jeg havde forestillet mig. 1213 01:55:14,991 --> 01:55:17,659 Du mener at sige, at han lykkedes, sir, i at lave en horcrux? 1214 01:55:17,827 --> 01:55:20,954 Åh, ja, det lykkedes ham, okay. Og ikke kun én gang. 1215 01:55:21,122 --> 01:55:22,164 Hvad er de helt præcist? 1216 01:55:22,332 --> 01:55:25,667 Kunne være hvad som helst. Mest almindelige af genstande. 1217 01:55:28,838 --> 01:55:30,547 En ring f.eks. 1218 01:55:31,174 --> 01:55:32,674 Eller en bog. 1219 01:55:33,968 --> 01:55:36,345 -Tom Riddles dagbog. -Det er en horcrux, ja. 1220 01:55:36,846 --> 01:55:38,972 For fire år siden, da du sparede Ginnys liv... 1221 01:55:39,140 --> 01:55:41,433 ...i Hemmelighedernes Kammer, du bragte mig dette. 1222 01:55:41,601 --> 01:55:43,518 Jeg vidste det var en anden slags magi. 1223 01:55:43,686 --> 01:55:48,690 Meget mørk, meget kraftfuld. Men indtil i aften Jeg anede ikke hvor kraftfuldt. 1224 01:55:48,858 --> 01:55:50,859 -Ringen? - Tilhørte Voldemorts mor. 1225 01:55:51,235 --> 01:55:55,989 Svært at finde. Endnu sværere at ødelægge. 1226 01:55:56,157 --> 01:56:00,035 Men hvis du kunne finde dem alle, hvis du ødelagde hver horcrux.... 1227 01:56:00,203 --> 01:56:01,370 Man ødelægger Voldemort. 1228 01:56:01,537 --> 01:56:04,456 Men hvordan ville du finde dem? De kunne være gemt hvor som helst. 1229 01:56:04,624 --> 01:56:07,876 Ægte. Men magi, især mørk magi... 1230 01:56:21,849 --> 01:56:23,725 ... efterlader spor. 1231 01:56:31,526 --> 01:56:33,610 Det er der, du har været på vej hen, er det ikke, sir? 1232 01:56:33,778 --> 01:56:36,071 -Når du forlader skolen? -Ja. 1233 01:56:36,906 --> 01:56:39,992 Og jeg tænker måske Jeg har måske fundet en anden. 1234 01:56:40,159 --> 01:56:44,246 Men denne gang, Jeg kan ikke håbe på at ødelægge det alene. 1235 01:56:45,790 --> 01:56:50,460 Endnu en gang, Jeg må spørge for meget af dig, Harry. 1236 01:56:54,424 --> 01:56:56,717 SNAPE: Har du nogensinde overvejet at du spørger for meget... 1237 01:56:56,884 --> 01:56:59,511 ...at du tager for meget for givet? 1238 01:56:59,679 --> 01:57:04,725 Har det nogensinde strejfet dit strålende sind at jeg ikke vil gøre det her mere? 1239 01:57:04,892 --> 01:57:07,019 Om det har eller ikke har er irrelevant. 1240 01:57:07,895 --> 01:57:13,692 Jeg vil ikke forhandle med dig, Severus. Du var enig. Ikke mere at diskutere. 1241 01:57:32,086 --> 01:57:33,712 Åh, Harry. 1242 01:57:36,299 --> 01:57:38,633 Du har brug for en barbering, min ven. 1243 01:57:41,429 --> 01:57:45,640 Du ved, til tider, Jeg glemmer, hvor meget du er vokset. 1244 01:57:45,808 --> 01:57:49,770 Nogle gange ser jeg stadig den lille dreng fra skabet. 1245 01:57:51,314 --> 01:57:53,690 Undskyld min skævhed, Harry. 1246 01:57:54,150 --> 01:57:55,650 Jeg er en gammel mand. 1247 01:57:55,818 --> 01:57:57,486 Du ser stadig den samme ud for mig, sir. 1248 01:57:58,946 --> 01:58:01,948 Ligesom din mor, du er usvigelig venlig. 1249 01:58:02,116 --> 01:58:05,327 En egenskab folk aldrig undlader at undervurdere, Jeg er bange. 1250 01:58:08,081 --> 01:58:12,584 Stedet vi rejser til i aften er ekstremt farligt. 1251 01:58:12,752 --> 01:58:16,254 Jeg lovede du kunne følge med mig, og jeg står ved det løfte. 1252 01:58:16,422 --> 01:58:18,256 Men der er én betingelse: 1253 01:58:18,424 --> 01:58:21,635 Du skal adlyde enhver kommando Jeg giver dig uden spørgsmål. 1254 01:58:22,512 --> 01:58:24,137 Ja, sir. 1255 01:58:24,305 --> 01:58:26,431 Forstår du hvad jeg siger? 1256 01:58:27,016 --> 01:58:29,518 Skal jeg bede dig gemme dig, gemmer du dig. 1257 01:58:29,685 --> 01:58:32,020 Skulle jeg fortælle dig at løbe, så løb du. 1258 01:58:32,188 --> 01:58:36,191 Skal jeg bede dig om at forlade mig og red dig selv, det skal du gøre. 1259 01:58:41,364 --> 01:58:42,948 Dit ord, Harry. 1260 01:58:44,575 --> 01:58:46,076 Mit ord. 1261 01:58:46,869 --> 01:58:48,537 Tag min arm. 1262 01:58:49,956 --> 01:58:52,374 Sir, jeg troede, du ikke kunne Apparater inden for Hogwarts. 1263 01:58:53,042 --> 01:58:56,503 Det har sine privilegier at være mig. 1264 01:59:43,759 --> 01:59:45,385 DUMBLEDORE: Dette er stedet. 1265 01:59:46,179 --> 01:59:47,762 Åh, ja. 1266 01:59:48,681 --> 01:59:51,266 Dette sted har kendt magi. 1267 01:59:59,275 --> 02:00:00,817 -Hr! - For at komme igennem... 1268 02:00:00,985 --> 02:00:02,402 ...betaling skal ske. 1269 02:00:02,570 --> 02:00:06,198 Betaling påtænkt at svække enhver ubuden gæst. 1270 02:00:07,783 --> 02:00:09,618 -Du skulle have ladet mig, sir. -Nej, Harry. 1271 02:00:10,077 --> 02:00:12,787 Dit blod er meget mere værdifuldt end min. 1272 02:00:34,685 --> 02:00:39,314 Voldemort vil ikke have gjort det let at opdage sit gemmested. 1273 02:00:39,482 --> 02:00:42,817 Han vil have sat visse forsvar i stilling. 1274 02:00:45,404 --> 02:00:46,821 Omhyggelig. 1275 02:01:10,346 --> 02:01:11,471 Der er den. 1276 02:01:12,974 --> 02:01:15,684 Det eneste spørgsmål er, hvordan kommer vi dertil? 1277 02:01:37,873 --> 02:01:39,708 Hvis du ville, Harry. 1278 02:02:27,006 --> 02:02:29,424 Tror du, at horcruxen er derinde, sir? 1279 02:02:30,051 --> 02:02:31,426 Åh, ja. 1280 02:02:42,521 --> 02:02:44,105 Den skal drikkes. 1281 02:02:44,273 --> 02:02:47,108 Det hele skal drikkes. 1282 02:02:47,943 --> 02:02:51,279 Du husker de betingelser, hvorpå Har jeg taget dig med? 1283 02:02:51,447 --> 02:02:53,865 Denne drik kan lamme mig. 1284 02:02:54,283 --> 02:02:55,950 Måske får mig til at glemme, hvorfor jeg er her. 1285 02:02:56,744 --> 02:03:00,038 Det kan give mig så meget smerte at jeg beder om lindring. 1286 02:03:00,289 --> 02:03:02,207 Du må ikke efterkomme disse anmodninger. 1287 02:03:02,375 --> 02:03:05,919 Det er dit job, Harry, at sørge for Jeg bliver ved med at drikke denne drik. 1288 02:03:06,087 --> 02:03:08,546 Også selvom du skal tvinge det ned i min hals. 1289 02:03:09,006 --> 02:03:11,132 - Forstået? -Hvorfor kan jeg ikke drikke det, sir? 1290 02:03:11,300 --> 02:03:16,721 Fordi jeg er meget ældre, meget klogere, og meget mindre værdifuld. 1291 02:03:20,643 --> 02:03:22,727 Dit gode helbred, Harry. 1292 02:03:38,869 --> 02:03:40,161 Professor. 1293 02:03:42,289 --> 02:03:43,498 Professor! 1294 02:03:50,172 --> 02:03:51,673 Harry. 1295 02:03:51,841 --> 02:03:54,342 Professor, kan du høre mig? 1296 02:03:55,636 --> 02:03:56,803 Professor. 1297 02:04:12,236 --> 02:04:13,361 Nej. Lad være. 1298 02:04:13,529 --> 02:04:15,864 Du skal blive ved med at drikke, som du sagde. Huske? 1299 02:04:25,124 --> 02:04:27,000 -Stop. - det stopper. Det vil stoppe... 1300 02:04:27,168 --> 02:04:31,588 -...men kun hvis du bliver ved med at drikke. - Lad vær med at tvinge mig. 1301 02:04:31,755 --> 02:04:33,882 - Jeg er ked af det, sir. -Behage. 1302 02:04:34,049 --> 02:04:36,342 - Dræb mig. Dræb mig! -Ingen! 1303 02:04:38,262 --> 02:04:39,345 Det er min skyld. 1304 02:04:41,015 --> 02:04:42,223 Det hele er min skyld. 1305 02:04:44,059 --> 02:04:45,685 Det er min skyld. 1306 02:04:45,853 --> 02:04:49,230 Bare en mere, sir. En mere, og så lover jeg... 1307 02:04:49,899 --> 02:04:52,233 ...Jeg lover, at jeg gør, hvad du siger. 1308 02:04:52,401 --> 02:04:54,235 -Jeg lover. -Ingen. 1309 02:04:55,279 --> 02:04:56,654 Behage. 1310 02:05:20,804 --> 02:05:22,263 Harry. 1311 02:05:29,396 --> 02:05:34,526 Vand. 1312 02:05:41,033 --> 02:05:42,825 Du gjorde det, sir. 1313 02:05:42,993 --> 02:05:44,452 Se. 1314 02:05:46,455 --> 02:05:47,705 Harry. 1315 02:05:49,083 --> 02:05:50,416 Vand. 1316 02:05:52,169 --> 02:05:53,836 Aguamenti. 1317 02:05:54,046 --> 02:05:55,505 Vand. 1318 02:06:31,667 --> 02:06:33,042 Lumos. 1319 02:07:01,488 --> 02:07:03,406 Lumos Maxima! 1320 02:07:12,875 --> 02:07:14,709 Harry. 1321 02:07:18,756 --> 02:07:19,881 Sectumsempra! 1322 02:07:20,049 --> 02:07:21,215 Harry. 1323 02:07:22,176 --> 02:07:23,801 - Dumt! -Harry. 1324 02:08:22,986 --> 02:08:24,278 Harry. 1325 02:08:28,283 --> 02:08:30,618 Partis Temporus! 1326 02:09:13,162 --> 02:09:16,289 Gå til dine huse. Ingen tumlen. 1327 02:09:57,122 --> 02:10:00,833 Vi skal have dig til hospitalet fløj, sir, til Madam Pomfrey. 1328 02:10:03,253 --> 02:10:04,629 Nej. 1329 02:10:05,672 --> 02:10:08,341 Severus. Severus er den, jeg har brug for. 1330 02:10:08,509 --> 02:10:12,053 Væk ham. Fortæl ham, hvad der skete. 1331 02:10:12,221 --> 02:10:13,888 Tal ikke til andre. 1332 02:10:14,515 --> 02:10:16,724 Severus, Harry. 1333 02:10:22,022 --> 02:10:24,440 Skjul dig selv nedenfor, Harry. 1334 02:10:25,901 --> 02:10:28,903 Tal ikke eller bliv set af nogen uden min tilladelse. 1335 02:10:29,071 --> 02:10:32,865 Uanset hvad der sker, det er bydende nødvendigt at holde dig under. 1336 02:10:33,659 --> 02:10:35,326 Harry, gør som jeg siger. 1337 02:10:38,956 --> 02:10:43,459 Tro mig. 1338 02:11:04,022 --> 02:11:05,857 Godaften, Draco. 1339 02:11:06,733 --> 02:11:10,278 Hvad bringer dig hertil på denne fine forårsaften? 1340 02:11:10,445 --> 02:11:12,196 Hvem er her ellers? Jeg hørte dig tale. 1341 02:11:12,364 --> 02:11:16,450 Jeg taler ofte højt for mig selv. Jeg finder det ekstraordinært nyttigt. 1342 02:11:18,579 --> 02:11:21,414 Har du hvisket til dig selv, Draco? 1343 02:11:23,917 --> 02:11:25,376 Draco... 1344 02:11:26,044 --> 02:11:29,005 -...du er ingen snigmorder. -Hvordan ved du, hvad jeg er? 1345 02:11:29,172 --> 02:11:30,965 Jeg har gjort ting, der ville chokere dig. 1346 02:11:31,133 --> 02:11:35,261 Som at forbande Katie Bell og håbe, at det kommer ind tilbage, hun ville bære en forbandet halskæde til mig? 1347 02:11:35,429 --> 02:11:38,055 Udskiftning af en flaske mjød med en fyldt med gift? 1348 02:11:38,223 --> 02:11:39,807 Tilgiv mig, Draco. 1349 02:11:39,975 --> 02:11:42,476 Jeg kan ikke lade være med at føle disse handlinger er så svage... 1350 02:11:42,644 --> 02:11:45,021 ...dit hjerte kan ikke rigtig har været i dem. 1351 02:11:45,188 --> 02:11:48,399 Han stoler på mig. Jeg blev valgt. 1352 02:11:52,195 --> 02:11:53,988 Så skal jeg gøre det nemt for dig. 1353 02:11:54,156 --> 02:11:55,823 Expelliarmus! 1354 02:11:59,161 --> 02:12:01,495 Meget godt. Meget godt. 1355 02:12:03,248 --> 02:12:04,707 Du er ikke alene. 1356 02:12:05,792 --> 02:12:06,834 Der er andre. 1357 02:12:08,879 --> 02:12:10,296 Hvordan? 1358 02:12:11,590 --> 02:12:14,258 Det forsvindende skab i Behovsrummet. 1359 02:12:15,010 --> 02:12:17,386 - Jeg har rettet det. - Lad mig gætte. 1360 02:12:17,554 --> 02:12:20,514 Den har en søster. En tvilling. 1361 02:12:20,682 --> 02:12:22,892 I Borgin og Burkes. De danner en passage. 1362 02:12:23,060 --> 02:12:24,852 Genialt. 1363 02:12:25,520 --> 02:12:26,771 Draco... 1364 02:12:26,939 --> 02:12:33,027 ...for år siden kendte jeg en dreng der traf alle de forkerte valg. 1365 02:12:33,946 --> 02:12:36,864 - Lad mig hjælpe dig. -Jeg vil ikke have din hjælp! 1366 02:12:37,658 --> 02:12:41,160 Forstår du ikke? Jeg er nødt til at gøre dette. 1367 02:12:42,371 --> 02:12:44,038 Jeg er nødt til at dræbe dig. 1368 02:12:44,665 --> 02:12:46,707 Eller han slår mig ihjel. 1369 02:12:56,218 --> 02:12:59,845 Se hvad vi har her. 1370 02:13:01,723 --> 02:13:03,891 Godt gået, Draco. 1371 02:13:07,562 --> 02:13:09,397 Godaften, Bellatrix. 1372 02:13:10,440 --> 02:13:12,608 Jeg tænker introduktioner er i orden, gør du ikke? 1373 02:13:12,776 --> 02:13:17,905 Elsker det, Albus, men jeg er bange vi har alle en lidt stram tidsplan. 1374 02:13:18,532 --> 02:13:19,907 Gør det. 1375 02:13:21,201 --> 02:13:25,329 Han har ikke maven, ligesom sin far. 1376 02:13:25,747 --> 02:13:27,248 Lad mig gøre ham færdig på min egen måde. 1377 02:13:27,416 --> 02:13:31,043 Ingen! Mørkeherren var klar, drengen skal gøre det. 1378 02:13:31,211 --> 02:13:33,254 Dette er dit øjeblik. Gør det. 1379 02:13:34,798 --> 02:13:36,799 Fortsæt, Draco. 1380 02:13:36,967 --> 02:13:39,135 Nu! 1381 02:13:40,387 --> 02:13:41,721 Nej. 1382 02:13:53,608 --> 02:13:55,151 Severus. 1383 02:14:04,161 --> 02:14:05,619 Behage. 1384 02:14:06,621 --> 02:14:07,955 Avada Kedavra. 1385 02:14:50,916 --> 02:14:54,168 Ja! 1386 02:15:12,354 --> 02:15:15,815 Hagrid! Hej? 1387 02:15:15,982 --> 02:15:20,027 Snape! Han stolede på dig! 1388 02:15:24,366 --> 02:15:25,991 Fortsæt. 1389 02:15:26,660 --> 02:15:28,369 fængslet. 1390 02:15:28,537 --> 02:15:31,205 Kæmp tilbage! Din fej, kæmp tilbage! 1391 02:15:32,833 --> 02:15:36,043 Ingen! Han tilhører den mørke Herre. 1392 02:15:56,189 --> 02:15:57,565 Sectumsempra! 1393 02:16:06,032 --> 02:16:11,287 Du tør bruge mine egne besværgelser imod mig, Potter? 1394 02:16:12,038 --> 02:16:13,205 Ja. 1395 02:16:13,915 --> 02:16:18,085 Jeg er halvblodsprinsen. 1396 02:20:06,147 --> 02:20:07,606 Potter... 1397 02:20:08,316 --> 02:20:10,818 ...i lyset af, hvad der er sket... 1398 02:20:12,237 --> 02:20:15,531 ...hvis du skulle have behov at tale med nogen.... 1399 02:20:17,492 --> 02:20:21,495 Du burde vide, Professor Dumbledore... 1400 02:20:23,331 --> 02:20:25,791 ...du betød rigtig meget for ham. 1401 02:20:44,060 --> 02:20:46,228 Tror du, han ville have gjort det? 1402 02:20:46,396 --> 02:20:48,272 Draco? 1403 02:20:49,357 --> 02:20:50,691 Nej. 1404 02:20:51,860 --> 02:20:53,902 Nej, han sænkede sin tryllestav. 1405 02:20:54,946 --> 02:20:56,905 Til sidst var det Snape. 1406 02:20:57,532 --> 02:20:59,992 Det var altid Snape. 1407 02:21:00,160 --> 02:21:02,369 Og jeg gjorde ingenting. 1408 02:21:09,043 --> 02:21:10,461 Det er falsk. 1409 02:21:12,046 --> 02:21:13,380 Åbn den. 1410 02:21:24,392 --> 02:21:28,395 "Til den mørke Herre. Jeg ved, at jeg vil være død længe før du læser dette... 1411 02:21:28,563 --> 02:21:32,232 ...men du skal vide, at det var mig hvem opdagede din hemmelighed. 1412 02:21:33,234 --> 02:21:37,112 Jeg har stjålet den rigtige Horcrux og agter at ødelægge det så hurtigt jeg kan. 1413 02:21:37,280 --> 02:21:40,324 Jeg står over for døden i håbet om det når du møder din match... 1414 02:21:40,492 --> 02:21:42,743 ...du bliver dødelig igen. 1415 02:21:44,037 --> 02:21:45,704 R.A.B." 1416 02:21:46,956 --> 02:21:48,415 R.A.B. 1417 02:21:48,791 --> 02:21:50,083 Ved det ikke. 1418 02:21:52,086 --> 02:21:54,755 Men hvem de end er, de har den rigtige Horcrux. 1419 02:21:55,715 --> 02:21:57,257 Hvilket betyder, at det hele var spild. 1420 02:21:58,593 --> 02:22:00,093 Det hele. 1421 02:22:06,309 --> 02:22:08,393 Ron er okay med det, du ved. 1422 02:22:08,895 --> 02:22:10,395 Dig og Ginny. 1423 02:22:11,022 --> 02:22:14,733 Men hvis jeg var dig, når han er i nærheden, Jeg ville holde snoggingen på et minimum. 1424 02:22:16,069 --> 02:22:18,070 Jeg kommer ikke tilbage, Hermione. 1425 02:22:19,239 --> 02:22:21,949 Jeg er nødt til at blive færdig uanset hvad Dumbledore startede. 1426 02:22:22,116 --> 02:22:24,952 Og jeg ved ikke, hvor det vil føre mig hen... 1427 02:22:25,119 --> 02:22:28,747 ...men jeg vil fortælle dig og Ron det hvor jeg er, når jeg kan. 1428 02:22:30,083 --> 02:22:32,709 Jeg har altid beundret dit mod, Harry. 1429 02:22:32,877 --> 02:22:35,546 Men nogle gange kan du være rigtig tyk. 1430 02:22:38,591 --> 02:22:40,842 Du tænker ikke rigtig du vil kunne... 1431 02:22:41,010 --> 02:22:43,387 ...for at finde alle de horcruxes selv, gør du? 1432 02:22:47,642 --> 02:22:49,309 Du har brug for os, Harry. 1433 02:23:05,118 --> 02:23:08,203 Jeg indså aldrig hvor smukt dette sted var.