1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT

3
00:02:34,362 --> 00:02:36,156
Sra.

4
00:02:36,239 --> 00:02:37,198
Bom dia!

5
00:02:37,282 --> 00:02:38,366
Bom dia!

6
00:02:38,449 --> 00:02:40,368
- Bom dia.
- Hoje é a juíza Marina.

7
00:02:40,451 --> 00:02:44,372
Então, todos deveriam ser lindos.

8
00:02:47,083 --> 00:02:48,293
Advogada Miranda.

9
00:02:49,335 --> 00:02:50,670
Advogado Lucero.

10
00:03:15,236 --> 00:03:16,571
Com licença. Com licença.

11
00:03:17,530 --> 00:03:19,657
Sra. Nós estamos indo
para o quarto andar, Sra. A!

12
00:03:19,741 --> 00:03:20,700
Com licença!

13
00:03:21,659 --> 00:03:22,535
Perder!

14
00:03:24,996 --> 00:03:29,083
<i>Sete é amplamente considerado</i>
<i>como um número da sorte.</i>

15
00:03:29,167 --> 00:03:31,419
<i>Sete mares dos quais dependemos</i>

16
00:03:31,502 --> 00:03:32,754
<i>para sobreviver.</i>

17
00:03:32,837 --> 00:03:34,297
<i>Sete dias da semana,</i>

18
00:03:34,380 --> 00:03:36,382
<i>continuamos com nossas vidas.</i>

19
00:03:37,383 --> 00:03:40,386
<i>Mas, sete demônios</i>
<i>possuíu Maria Madalena.</i>

20
00:03:41,679 --> 00:03:44,140
<i>E como a famosa mulher da Bíblia,</i>

21
00:03:44,224 --> 00:03:46,976
<i>o réu não</i>
<i>considere o número sete com sorte.</i>

22
00:03:47,060 --> 00:03:52,232
Durante sete anos,
A senhora Fariñas sofreu abusos,

23
00:03:52,315 --> 00:03:56,611
feridas e espancamentos do marido.

24
00:03:58,279 --> 00:04:02,033
Apresentamos relatórios policiais

25
00:04:02,116 --> 00:04:05,703
e depoimentos do help desk da cidade

26
00:04:05,787 --> 00:04:09,666
em que o réu
foi resgatado diversas vezes

27
00:04:09,749 --> 00:04:11,084
do marido.

28
00:04:11,167 --> 00:04:15,546
E na noite de 13 de janeiro de 2022,

29
00:04:16,172 --> 00:04:19,592
o marido dela estava prestes a atacá-la

30
00:04:19,676 --> 00:04:20,927
com uma faca de açougueiro.

31
00:04:21,469 --> 00:04:25,974
E então ela bateu nele
com um martelo na cabeça.

32
00:04:26,057 --> 00:04:28,184
Meritíssimo,

33
00:04:28,268 --> 00:04:31,980
esta mulher não é uma criminosa.

34
00:04:32,480 --> 00:04:37,527
Ela se protegeu do homem

35
00:04:37,610 --> 00:04:39,404
que deveria protegê-la.

36
00:04:39,487 --> 00:04:42,949
E esse homem era seu marido.

37
00:04:43,032 --> 00:04:46,786
Meritíssimo, ela agiu em legítima defesa

38
00:04:46,869 --> 00:04:49,956
conforme comprovado pelas evidências que apresentamos.

39
00:04:51,457 --> 00:04:53,001
Com isso, Meritíssimo,

40
00:04:54,502 --> 00:04:56,170
gostaríamos de perguntar a você

41
00:04:56,254 --> 00:05:01,009
para declarar a Sra. Fariñas inocente de assassinato.

42
00:05:03,344 --> 00:05:04,637
Ah, vou pegar sua roupa.

43
00:05:04,721 --> 00:05:05,930
- Você não tem nada para vestir amanhã.
- Oh, tudo bem.

44
00:05:06,014 --> 00:05:07,098
- Oh meu Deus.
- Obrigado.

45
00:05:07,181 --> 00:05:08,016
Sem problemas.

46
00:05:08,933 --> 00:05:11,561
Onde estão minhas chaves?

47
00:05:11,644 --> 00:05:12,478
Oh não.

48
00:05:16,691 --> 00:05:18,234
Outra vitória?

49
00:05:25,325 --> 00:05:28,328
Você está ganhando
seus casos, advogado Miranda.

50
00:05:29,412 --> 00:05:30,496
Alexis?

51
00:05:32,540 --> 00:05:35,126
Eu não sabia que você estava
acompanhando meus casos.

52
00:05:35,209 --> 00:05:36,961
Estou orgulhoso de você.

53
00:05:40,631 --> 00:05:42,050
Estou orgulhoso de mim também.

54
00:06:03,154 --> 00:06:06,741
{\an8}Você percebe
o juiz iria adverti-lo

55
00:06:06,824 --> 00:06:08,367
{\an8}com o que você está vestindo?

56
00:06:08,451 --> 00:06:10,244
É tão horrível!

57
00:06:11,245 --> 00:06:13,122
Sinto muito, senhor. Desculpe.

58
00:06:13,206 --> 00:06:14,916
Porque passei a noite no escritório

59
00:06:14,999 --> 00:06:17,585
para terminar tudo
você precisava para a audiência mais cedo.

60
00:06:17,668 --> 00:06:19,128
Desculpe.

61
00:06:19,212 --> 00:06:21,714
Você está trabalhando para o Atticus.

62
00:06:21,798 --> 00:06:25,218
Você está me representando.

63
00:06:25,301 --> 00:06:26,219
Sim, senhor.

64
00:06:26,302 --> 00:06:29,138
É por isso que lhe damos um orçamento de roupas.

65
00:06:29,722 --> 00:06:31,057
Use-o.

66
00:06:31,140 --> 00:06:33,184
Anotado, senhor. Sinto muito, senhor.

67
00:06:33,267 --> 00:06:34,393
Eu sinto muito.

68
00:06:36,187 --> 00:06:37,271
Ops.

69
00:06:45,488 --> 00:06:46,781
Advogado Lucero.

70
00:06:58,626 --> 00:06:59,627
Sinto muito, senhor.

71
00:06:59,710 --> 00:07:00,878
- Está tudo bem.
- Deixe-me ajudá-lo.

72
00:07:00,962 --> 00:07:01,838
Você não deveria fazer isso.

73
00:07:04,715 --> 00:07:07,343
Existem estagiários
e equipe administrativa para isso.

74
00:07:08,261 --> 00:07:10,721
Não, está tudo bem. Eu farei isso.
Não está certo, senhor.

75
00:07:10,805 --> 00:07:12,890
Onde é seu quarto?
Vou levar suas coisas para lá.

76
00:07:13,933 --> 00:07:16,144
Não há necessidade. Eu posso carregar isso.

77
00:07:16,227 --> 00:07:17,145
Não.

78
00:07:18,104 --> 00:07:19,605
Qual é o quarto?

79
00:07:21,023 --> 00:07:22,442
Vamos. Suba.

80
00:07:24,652 --> 00:07:25,987
Ok, vamos lá.

81
00:07:26,696 --> 00:07:27,989
Eu sou brega?

82
00:07:28,072 --> 00:07:29,073
Na verdade, não.

83
00:07:32,869 --> 00:07:34,078
Você me acha engraçado?

84
00:07:34,162 --> 00:07:35,538
Sim eu faço.

85
00:07:45,047 --> 00:07:46,340
{\an8}Bom dia, Sra. A!

86
00:07:46,424 --> 00:07:47,717
{\an8}- Bom dia.
- Aqui está o seu café.

87
00:07:47,800 --> 00:07:48,634
{\an8}Obrigado.

88
00:07:48,718 --> 00:07:50,219
Aqui está sua carta de tarô do dia.

89
00:07:50,303 --> 00:07:51,304
Ás de Ouros.

90
00:07:51,387 --> 00:07:53,848
Ás de Ouros. Eu sei disso.
É uma questão de dinheiro, não é?

91
00:07:53,931 --> 00:07:55,016
- Correto.
- Eu gosto disso.

92
00:07:55,099 --> 00:07:56,434
- Sra.
- Eu quero dinheiro.

93
00:07:56,517 --> 00:07:57,477
Bom dia.

94
00:07:57,560 --> 00:07:59,103
- Tenho novidades para você.
- Leia um para mim também.

95
00:07:59,645 --> 00:08:00,938
- OK.
- Claro.

96
00:08:01,022 --> 00:08:02,190
- Vamos fazê-lo.
- Aqui, ouça.

97
00:08:04,108 --> 00:08:04,942
OK.

98
00:08:05,026 --> 00:08:07,278
- Boas notícias.
- Boas notícias. Eu gosto disso.

99
00:08:07,361 --> 00:08:08,446
Recebemos uma consulta!

100
00:08:08,529 --> 00:08:13,743
Gerente de Zachary Chua
ligou para marcar um encontro.

101
00:08:15,912 --> 00:08:18,122
Por que vocês estão todos animados? Quem é ele?

102
00:08:18,206 --> 00:08:19,957
Ele é lindo, Sra.

103
00:08:20,041 --> 00:08:22,376
É ele. Esse é o Zach.

104
00:08:22,460 --> 00:08:26,088
Zachary está sendo processado por Madison Valencia.

105
00:08:26,172 --> 00:08:27,215
Eu não entendo.

106
00:08:27,298 --> 00:08:29,509
Quem é Madison Valência? Zachary Chua?

107
00:08:29,592 --> 00:08:32,094
- São desses meus parentes que eu preciso--
- Sra. A, deixe-me atualizá-la.

108
00:08:32,178 --> 00:08:34,138
- Sra. A, eles são celebridades.
- Correto.

109
00:08:34,222 --> 00:08:36,224
- Influenciadores.
- Eu vejo.

110
00:08:36,307 --> 00:08:37,767
OK.

111
00:08:41,896 --> 00:08:43,856
- Eu farei a pesquisa.
- Claro.

112
00:08:45,024 --> 00:08:46,025
Que caso?

113
00:08:46,817 --> 00:08:47,735
Estupro.

114
00:08:48,861 --> 00:08:50,279
{\an8}<i>Ele me estuprou.</i>

115
00:08:50,363 --> 00:08:51,864
{\an8}<i>Ele me violou.</i>

116
00:08:51,948 --> 00:08:54,784
<i>Zachary Chua me agrediu sexualmente.</i>

117
00:08:55,409 --> 00:08:57,578
<i>E garantirei que ele pague por isso.</i>

118
00:09:07,838 --> 00:09:08,923
EXIS
AQUI ESTÁ O SEU FAVORITO!

119
00:09:09,006 --> 00:09:10,591
<i>Ele continua me chamando de Exis.</i>

120
00:09:10,675 --> 00:09:11,842
<i>Idiota.</i>

121
00:10:12,612 --> 00:10:14,280
- Para a advogada Miranda, por favor.
- Oh.

122
00:10:14,363 --> 00:10:15,698
- Aqui, senhora.
- Obrigado.

123
00:10:20,494 --> 00:10:21,704
Olá, advogado!

124
00:10:28,169 --> 00:10:29,879
Corrida do açúcar.

125
00:10:31,464 --> 00:10:33,674
Parece que não vamos
poder almoçar mais tarde.

126
00:10:38,846 --> 00:10:39,889
Obrigado.

127
00:10:42,558 --> 00:10:45,478
Esse é o caso de peculato
de Fernando Ladrón?

128
00:10:47,146 --> 00:10:50,441
Sim, este é o recorde
de transferências bancárias do fundo da empresa

129
00:10:50,524 --> 00:10:54,528
para a conta pessoal do Sr. Ladron.

130
00:10:56,072 --> 00:10:57,323
Bom trabalho.

131
00:11:02,995 --> 00:11:05,164
Mas você pode descobrir outra coisa.

132
00:11:06,540 --> 00:11:11,379
Às vezes o mais óbvio
é aquele que não vemos. Certo?

133
00:11:13,464 --> 00:11:14,382
Você pode fazer isso.

134
00:11:14,924 --> 00:11:16,467
Você é bom.

135
00:11:38,489 --> 00:11:39,615
Oi!

136
00:11:58,259 --> 00:11:59,427
Feliz aniversário.

137
00:12:01,846 --> 00:12:03,389
Isso é na próxima semana.

138
00:12:04,390 --> 00:12:05,391
Para você.

139
00:12:06,642 --> 00:12:08,602
- O que é isso?
- Notei ultimamente isso

140
00:12:08,686 --> 00:12:10,062
você está estressado.

141
00:12:10,146 --> 00:12:11,814
Espero que isso te faça feliz.

142
00:12:13,732 --> 00:12:15,067
É assim mesmo?

143
00:12:15,693 --> 00:12:17,069
Este é um presente antecipado.

144
00:12:18,237 --> 00:12:19,196
Espere.

145
00:12:21,157 --> 00:12:22,700
Sem chance.

146
00:12:25,661 --> 00:12:27,788
Espere, você se lembrou?

147
00:12:28,831 --> 00:12:31,500
Você pensou que eu não estava ouvindo
quando você me disse isso

148
00:12:31,584 --> 00:12:35,087
seu colega da 1ª série
rasgou seu papel de carta.

149
00:12:35,171 --> 00:12:36,547
Uau.

150
00:12:36,630 --> 00:12:38,132
eu não sabia
que você estava prestando atenção.

151
00:12:39,091 --> 00:12:41,343
Então minha mãe não me comprou um novo.

152
00:12:41,427 --> 00:12:43,512
Obrigado.

153
00:12:50,186 --> 00:12:51,687
Tudo bem, vamos para casa.

154
00:12:51,770 --> 00:12:52,646
OK.

155
00:12:54,064 --> 00:12:55,357
Obrigado.

156
00:12:55,441 --> 00:12:56,275
De nada.

157
00:13:00,696 --> 00:13:01,655
Isso é o suficiente.

158
00:13:01,739 --> 00:13:05,326
Espere, estou quase terminando.

159
00:13:05,951 --> 00:13:07,828
Eles podem pedir isso amanhã.

160
00:13:07,912 --> 00:13:09,330
Quem vai pedir isso?

161
00:13:09,413 --> 00:13:10,289
Guevarra?

162
00:13:10,372 --> 00:13:11,332
- Eu cuidarei disso.
- Sim.

163
00:13:11,874 --> 00:13:13,250
Eu falarei com ele.

164
00:13:13,918 --> 00:13:16,295
Eu falarei com ele.

165
00:13:16,378 --> 00:13:17,338
Espere um minuto.

166
00:13:17,838 --> 00:13:20,508
Espere. Como você vai falar com ele?

167
00:13:21,217 --> 00:13:25,596
Ouvi dizer que ele não estará
no escritório amanhã.

168
00:13:29,767 --> 00:13:32,895
Ele está de licença. Ele está indo para a Europa.

169
00:13:37,733 --> 00:13:38,943
Tão elegante.

170
00:13:40,444 --> 00:13:42,947
Ele viaja para a Europa
como se estivesse perto de Quiapo.

171
00:13:43,697 --> 00:13:44,907
Eu o invejo.

172
00:13:50,538 --> 00:13:53,916
Você quer ir
para a Europa? Nós iremos lá.

173
00:13:55,876 --> 00:13:59,380
Para Roma? Paris? Veneza?

174
00:14:00,965 --> 00:14:01,799
Não.

175
00:14:04,301 --> 00:14:05,511
Eles dizem

176
00:14:06,345 --> 00:14:09,807
é lindo na Itália.

177
00:14:10,975 --> 00:14:12,434
Florença?

178
00:14:13,227 --> 00:14:15,813
Ouvi dizer que Florence está
mais romântico que Paris.

179
00:14:28,742 --> 00:14:29,743
OK.

180
00:14:32,413 --> 00:14:33,873
Vamos para Florença.

181
00:14:35,833 --> 00:14:36,959
Ficar de pé.

182
00:16:03,963 --> 00:16:05,089
Ficar de pé.

183
00:18:09,588 --> 00:18:11,090
- Boa noite.
- Tomar cuidado.

184
00:18:11,173 --> 00:18:12,716
- Tudo bem, obrigado.
- Tchau, advogado.

185
00:18:12,800 --> 00:18:14,384
Tchau, obrigado.

186
00:18:20,224 --> 00:18:22,309
Eu entendi!

187
00:18:22,392 --> 00:18:23,477
Olhar.

188
00:18:23,560 --> 00:18:26,188
Veja a enorme quantidade
na transferência de dinheiro.

189
00:18:26,271 --> 00:18:31,068
Toda vez. E nem foi discreto

190
00:18:31,151 --> 00:18:32,653
em todas as transações.

191
00:18:32,736 --> 00:18:34,780
Tudo aconteceu em 20 dias.

192
00:18:34,863 --> 00:18:35,864
Você entendeu?

193
00:18:36,907 --> 00:18:38,033
O que você está dizendo?

194
00:18:38,784 --> 00:18:41,161
Bem, o que estou dizendo é

195
00:18:41,245 --> 00:18:43,664
eles querem deixar isso óbvio

196
00:18:43,747 --> 00:18:45,582
que ele está roubando dinheiro da empresa.

197
00:18:46,750 --> 00:18:48,335
Então isso é uma configuração?

198
00:18:49,419 --> 00:18:52,464
Bem, a questão é quem está fazendo isso?

199
00:18:52,548 --> 00:18:53,757
E qual é o motivo?

200
00:18:54,383 --> 00:18:56,176
Adão. Alexis.

201
00:18:57,803 --> 00:19:00,389
O filho de Fernando Ladron ligou.

202
00:19:00,472 --> 00:19:02,432
Você acha que é hora de agendarmos

203
00:19:02,516 --> 00:19:04,268
um briefing com a nova testemunha?

204
00:19:05,477 --> 00:19:06,854
Uh...

205
00:19:06,937 --> 00:19:09,189
Advogado, eu acho
precisamos de um pouco mais de tempo

206
00:19:09,273 --> 00:19:10,440
para passar pelos documentos

207
00:19:10,524 --> 00:19:11,483
- apresentado--
- Papai!

208
00:19:12,609 --> 00:19:14,069
- Senhorita Kate, deixe-me ajudá-la com isso.
- Ei.

209
00:19:14,153 --> 00:19:15,279
- Aí está você.
- Olá, Kate.

210
00:19:15,362 --> 00:19:17,156
O que você está fazendo aqui?

211
00:19:17,239 --> 00:19:18,073
Muito obrigado, senhora.

212
00:19:18,157 --> 00:19:19,449
- De nada.
- O que é isso?

213
00:19:19,533 --> 00:19:20,409
Legal.

214
00:19:21,118 --> 00:19:22,202
Oh!

215
00:19:23,495 --> 00:19:25,706
Você sabe que não estou autorizado a ter isso.

216
00:19:25,789 --> 00:19:27,541
Eu sabia que você estaria
trabalhando até tarde, então trouxe isso.

217
00:19:27,624 --> 00:19:28,625
Espere.

218
00:19:28,709 --> 00:19:30,752
Você precisa de alguma coisa, certo?

219
00:19:30,836 --> 00:19:32,629
- Pai, como você pôde dizer isso?
- O que você quer?

220
00:19:33,130 --> 00:19:34,965
Não, pai.

221
00:19:35,465 --> 00:19:37,843
Você sabe que eu sempre quero ver você.

222
00:19:40,429 --> 00:19:42,723
- Mas existe essa viagem.
- Eu sabia.

223
00:19:45,601 --> 00:19:46,727
Experimente um.

224
00:19:47,519 --> 00:19:48,896
Obrigado.

225
00:19:52,149 --> 00:19:54,109
Ele não gosta de doces.

226
00:19:55,110 --> 00:19:56,737
Experimente um, é muito bom.

227
00:20:02,367 --> 00:20:04,536
Então, sobre aquela viagem, pai.

228
00:20:04,620 --> 00:20:05,704
Eu sabia.

229
00:20:05,787 --> 00:20:06,663
Pai, por favor!

230
00:20:06,747 --> 00:20:08,874
- Não.
- Eu realmente queria ir.

231
00:20:08,957 --> 00:20:10,417
Kate, vamos lá.

232
00:20:24,973 --> 00:20:25,807
Eles estão aqui!

233
00:20:26,725 --> 00:20:29,269
- Por aqui, por favor.
- O ar condicionado está funcionando?

234
00:20:29,353 --> 00:20:34,066
Então, este é o advogado Alexis Miranda.

235
00:20:34,149 --> 00:20:37,027
- E este é Sir Joni.
- Olá, advogado.

236
00:20:37,110 --> 00:20:42,074
- O gerente do Zachary Chua.
- Prazer em conhecê-lo.

237
00:20:42,157 --> 00:20:43,408
Prazer em conhecê-lo.

238
00:20:46,536 --> 00:20:47,371
OK.

239
00:20:48,497 --> 00:20:49,623
Você quer café? Suco?

240
00:20:49,706 --> 00:20:50,832
Cerveja!

241
00:20:50,916 --> 00:20:52,084
Você tem cerveja?

242
00:20:52,167 --> 00:20:53,126
- Só cerveja.
- Cerveja?

243
00:20:53,210 --> 00:20:55,420
Água. Com limão.

244
00:20:55,504 --> 00:20:57,047
- Ah, nós temos isso.
- Obrigado.

245
00:20:57,130 --> 00:20:58,090
- Com licença.
- Você não tem cerveja?

246
00:20:58,882 --> 00:21:00,300
O trânsito estava tão ruim.

247
00:21:00,842 --> 00:21:03,387
Tudo bem. Podemos começar.

248
00:21:05,514 --> 00:21:06,890
Zachary.

249
00:21:06,974 --> 00:21:08,600
Sr. Chua,

250
00:21:08,684 --> 00:21:11,561
você poderia me dizer exatamente o que aconteceu

251
00:21:11,645 --> 00:21:14,606
na noite de 30 de março de 2024?

252
00:21:15,649 --> 00:21:17,150
Foi uma noite de sábado.

253
00:21:17,901 --> 00:21:20,904
O que significa encontro à noite.

254
00:21:20,988 --> 00:21:22,698
<i>Madison exige isso todos os sábados</i>

255
00:21:22,781 --> 00:21:25,075
- <i>devemos estar sempre juntos.</i>
- Estou aqui.

256
00:21:25,158 --> 00:21:26,285
Estou entediado.

257
00:21:27,077 --> 00:21:29,121
Estou esperando aqui desde as 11h.

258
00:21:29,955 --> 00:21:31,456
Estou com vontade de nadar.

259
00:21:31,540 --> 00:21:33,166
Você está tão atrasado.

260
00:21:33,250 --> 00:21:35,335
Você está entediado, Mads?

261
00:21:35,419 --> 00:21:37,462
É isso. Faremos algo.

262
00:21:38,672 --> 00:21:40,549
<i>O que você faz na noite do seu encontro?</i>

263
00:21:42,175 --> 00:21:45,345
Bem, não podemos ser vistos em público.

264
00:21:45,429 --> 00:21:46,596
Então naquela noite,

265
00:21:46,680 --> 00:21:49,808
saímos da cidade em uma villa alugada.

266
00:21:49,891 --> 00:21:51,351
Você não sente minha falta?

267
00:21:54,855 --> 00:21:57,649
Você sabe o que?
Estou cansado de ser seu segredo.

268
00:22:01,862 --> 00:22:02,863
Loucos.

269
00:22:04,239 --> 00:22:05,615
Apenas me dê tempo.

270
00:22:07,200 --> 00:22:09,119
Nós nos tornaremos oficiais.

271
00:22:09,911 --> 00:22:13,582
Mas não vamos nos apressar.

272
00:22:17,336 --> 00:22:19,046
Que tal um lançamento suave primeiro?

273
00:22:28,597 --> 00:22:30,015
Então, quando?

274
00:22:30,849 --> 00:22:31,850
Breve.

275
00:22:34,352 --> 00:22:35,187
Vamos.

276
00:22:36,521 --> 00:22:38,857
- Vamos, Mads?
- Ok, tudo bem.

277
00:22:40,942 --> 00:22:41,943
Ei, espere!

278
00:22:42,694 --> 00:22:43,820
<i>E é isso.</i>

279
00:22:43,904 --> 00:22:44,988
Fizemos sexo.

280
00:22:46,531 --> 00:22:48,408
OK. Então,

281
00:22:49,493 --> 00:22:51,453
foi consensual?

282
00:22:51,536 --> 00:22:52,871
Claro.

283
00:22:53,497 --> 00:22:54,581
Advogado,

284
00:22:56,875 --> 00:22:58,627
já fazemos isso há muito tempo.

285
00:22:58,710 --> 00:23:00,462
Por que ela está acusando você de estupro?

286
00:23:00,545 --> 00:23:02,339
Porque ela estava com raiva de mim naquela noite.

287
00:23:02,422 --> 00:23:06,009
<i>Ela pegou meu telefone enquanto eu dormia.</i>

288
00:23:06,510 --> 00:23:08,386
<i>E então ela descobriu algo.</i>

289
00:23:10,764 --> 00:23:12,349
Acorde, idiota!

290
00:23:12,432 --> 00:23:14,226
Quem é essa Cristina?

291
00:23:16,561 --> 00:23:18,355
Meu seguidor. O que você está falando?

292
00:23:18,438 --> 00:23:19,356
Eu não posso acreditar nisso.

293
00:23:19,439 --> 00:23:21,066
É esta a razão pela qual
você não quer que sejamos oficiais?

294
00:23:21,149 --> 00:23:22,692
Então você ainda pode flertar com alguém?

295
00:23:22,776 --> 00:23:25,195
Volte a dormir. Apenas cale a boca.

296
00:23:25,278 --> 00:23:26,696
- Quero dormir.
- Vamos acabar com isso agora!

297
00:23:27,322 --> 00:23:28,406
Sair!

298
00:23:28,490 --> 00:23:29,825
- Que diabos?
- Sair!

299
00:23:29,908 --> 00:23:32,494
Ela está com raiva. É por isso
ela quer arruinar minha carreira.

300
00:23:32,577 --> 00:23:34,788
Então, foi a última vez que você a viu?

301
00:23:34,871 --> 00:23:35,956
Sim.

302
00:23:37,374 --> 00:23:38,708
O que é isso, Joni?

303
00:23:39,376 --> 00:23:41,670
Advogado, você pode nos ajudar?

304
00:23:41,753 --> 00:23:42,754
Eu não sou culpado.

305
00:23:43,797 --> 00:23:44,631
Eu não a estuprei.

306
00:23:44,714 --> 00:23:46,383
Por que Miranda e Associados?

307
00:23:47,050 --> 00:23:49,886
Você pode ir a escritórios de advocacia maiores.

308
00:23:51,138 --> 00:23:52,055
Por que eu?

309
00:23:52,806 --> 00:23:53,974
Foi ideia minha.

310
00:23:54,808 --> 00:23:56,601
Podemos pagar, não importa quanto.

311
00:23:56,685 --> 00:23:57,853
E você está certo.

312
00:23:58,645 --> 00:24:00,105
Podemos conseguir o maior escritório de advocacia

313
00:24:00,188 --> 00:24:02,274
para nos representar. Mas...

314
00:24:04,985 --> 00:24:05,902
Mas o que?

315
00:24:07,404 --> 00:24:10,198
Mas é melhor que uma mulher defenda Zach.

316
00:24:11,867 --> 00:24:13,660
Alguém que vem de um

317
00:24:14,619 --> 00:24:16,872
humilde escritório de advocacia.

318
00:24:16,955 --> 00:24:18,373
Pequeno, você quer dizer?

319
00:24:18,456 --> 00:24:20,041
Advogado,

320
00:24:20,125 --> 00:24:22,377
você é um dos melhores
advogadas na cidade.

321
00:24:25,297 --> 00:24:29,801
Então, isso é tudo para óptica?

322
00:24:31,469 --> 00:24:34,556
Advogado, dizem que pessoas culpadas

323
00:24:34,639 --> 00:24:37,100
contrate os advogados mais caros

324
00:24:37,184 --> 00:24:38,852
dos maiores escritórios de advocacia.

325
00:24:38,935 --> 00:24:41,188
Mas se você nos representa,

326
00:24:42,689 --> 00:24:46,651
a percepção das pessoas será diferente.

327
00:24:48,153 --> 00:24:49,988
- Dois milhões de pesos.
- Uau!

328
00:24:50,071 --> 00:24:53,325
Sim, taxa de aceitação de dois milhões de pesos.

329
00:24:53,408 --> 00:24:57,996
Mais 20% de entrada, não reembolsável,

330
00:24:58,079 --> 00:25:03,710
e também precisamos
uma taxa mensal de 50.000 pesos.

331
00:25:03,793 --> 00:25:07,756
Isso não inclui
a taxa de aparição de 10.000 pesos

332
00:25:07,839 --> 00:25:09,299
sempre que ela vai ao tribunal,

333
00:25:09,382 --> 00:25:11,259
se há audiência ou não.

334
00:25:11,343 --> 00:25:13,929
Ok, minha equipe entrará em contato com você
o mais rápido possível.

335
00:25:14,012 --> 00:25:15,305
- Obrigado.
- Obrigado.

336
00:25:15,388 --> 00:25:16,848
- Advogado, obrigado pelo seu tempo.
- Sim.

337
00:25:16,932 --> 00:25:17,807
- Joni,
- Sim.

338
00:25:17,891 --> 00:25:19,768
se vou aceitar este caso,

339
00:25:19,851 --> 00:25:23,521
temos que ter certeza
que Zachary coopera.

340
00:25:23,605 --> 00:25:26,775
Ele tem que obedecer a tudo que eu digo.

341
00:25:26,858 --> 00:25:27,692
- Sim, advogado.
- Aguentar!

342
00:25:29,319 --> 00:25:30,904
Estamos aqui

343
00:25:30,987 --> 00:25:32,697
para contratar você.

344
00:25:32,781 --> 00:25:34,491
- Você é um advogado insignificante.
-Zachary!

345
00:25:37,285 --> 00:25:40,664
Por que parece
que temos uma dívida de gratidão com você?

346
00:25:41,873 --> 00:25:43,875
Não seguirei suas ordens.

347
00:25:43,959 --> 00:25:45,335
Zachary, pare!

348
00:25:45,418 --> 00:25:47,712
Sr. Chua, olhe para você.

349
00:25:47,796 --> 00:25:51,049
Eu não acho que você entende

350
00:25:51,132 --> 00:25:53,927
ou você conhece a gravidade da sua situação.

351
00:25:54,678 --> 00:25:57,138
Você está sendo acusado de estupro.

352
00:25:57,639 --> 00:26:00,642
Você não sabe o quão sério isso é?

353
00:26:00,725 --> 00:26:02,727
Não aja como se eu precisasse de você.

354
00:26:02,811 --> 00:26:04,562
Você é quem precisa de mim.

355
00:26:04,646 --> 00:26:07,899
Você sabe por que cobro tanto?

356
00:26:08,817 --> 00:26:13,280
Sr. Chua, nunca perdi um caso.

357
00:26:13,363 --> 00:26:17,075
Por que eu arriscaria meu nome para defendê-lo?

358
00:26:17,784 --> 00:26:20,578
- Advogado. Advogado, está tudo bem.
- Não parece

359
00:26:20,662 --> 00:26:22,455
você precisa de mim mais do que eu preciso de você?

360
00:26:22,539 --> 00:26:23,540
Meu cartão.

361
00:26:23,623 --> 00:26:25,000
Advogado, tudo bem.

362
00:26:25,834 --> 00:26:28,128
Apenas certifique-se de que eu ganhe este caso.

363
00:26:28,211 --> 00:26:31,923
Certifique-se de que você vale cada peso
que estou pagando a você.

364
00:26:32,924 --> 00:26:33,758
Zack, vamos!

365
00:26:33,842 --> 00:26:35,593
Advogado, nos veremos em breve.

366
00:26:35,677 --> 00:26:36,970
Zach, vamos embora.

367
00:26:37,053 --> 00:26:38,179
Muito obrigado pelo seu tempo.

368
00:26:38,263 --> 00:26:40,098
- Joni, o que é isso?
- Sr. Chua, senhor Joni.

369
00:26:40,181 --> 00:26:41,725
Achei que ela seria barata.

370
00:26:42,809 --> 00:26:43,977
Zach!

371
00:26:44,477 --> 00:26:45,812
Por que não contratamos um advogado famoso

372
00:26:45,895 --> 00:26:47,188
de um escritório de advocacia maior?

373
00:26:47,772 --> 00:26:49,899
Você pode confiar em mim, por favor?

374
00:26:49,983 --> 00:26:51,318
Não vamos conversar aqui.

375
00:26:51,401 --> 00:26:52,694
- Obrigado.
- Muito obrigado.

376
00:26:52,777 --> 00:26:54,988
É meu dinheiro que você está gastando.

377
00:26:55,071 --> 00:26:55,905
Zachary!

378
00:26:55,989 --> 00:26:57,907
Encontre alguém melhor.

379
00:26:57,991 --> 00:26:59,993
Não podemos estragar tudo.

380
00:27:00,076 --> 00:27:01,995
Zachary, você pode confiar em mim?

381
00:27:02,078 --> 00:27:03,079
Isso é constrangedor.

382
00:27:03,163 --> 00:27:04,039
Tomar cuidado.

383
00:27:04,122 --> 00:27:06,666
Ok, vamos começar.

384
00:27:06,750 --> 00:27:09,627
Encontre-me qualquer coisa
sobre Madison e Zachary.

385
00:27:09,711 --> 00:27:12,255
Relacionamentos anteriores, histórico de namoro,

386
00:27:12,339 --> 00:27:14,090
tudo. OK?

387
00:27:14,174 --> 00:27:15,175
Marisue, isso é fácil para você

388
00:27:15,258 --> 00:27:17,177
porque você é seguidor dele, certo?

389
00:27:17,260 --> 00:27:19,012
Não mais. Ele é desagradável.

390
00:27:19,095 --> 00:27:21,348
Sra. A., ele tem muito direito.

391
00:27:21,431 --> 00:27:22,515
E arrogante.

392
00:27:22,599 --> 00:27:25,435
Há muitas pessoas como ele.

393
00:27:25,518 --> 00:27:26,603
Eles vêm de famílias ricas

394
00:27:26,686 --> 00:27:29,856
que nunca lutaram durante toda a vida.

395
00:27:33,401 --> 00:27:35,195
<i>E eles pensam isso</i>
<i>eles podem fazer qualquer coisa</i>

396
00:27:35,278 --> 00:27:36,946
<i>e depois saia impune.</i>

397
00:27:38,281 --> 00:27:40,492
<i>Sra. A., há um homem procurando por você.</i>

398
00:27:40,575 --> 00:27:43,203
Super lindo com covinhas.

399
00:27:43,286 --> 00:27:45,121
Sra. A., ele é absolutamente lindo!

400
00:27:45,205 --> 00:27:46,956
Advogado Caliente.

401
00:27:47,040 --> 00:27:48,792
Mateus Caliente.

402
00:27:51,419 --> 00:27:55,173
Ok, diga a ele que ele tem
cinco minutos para falar comigo.

403
00:27:55,256 --> 00:27:56,841
Apenas cinco minutos?

404
00:27:56,925 --> 00:27:57,801
Espere.

405
00:28:08,269 --> 00:28:09,979
Ex!

406
00:28:10,063 --> 00:28:11,523
Exis!

407
00:28:12,982 --> 00:28:13,942
Como vai você?

408
00:28:14,567 --> 00:28:15,902
Estou bem.

409
00:28:15,985 --> 00:28:17,404
Você?

410
00:28:17,487 --> 00:28:18,780
Eu também estou bem.

411
00:28:20,698 --> 00:28:21,991
Obrigado por me dar alguns minutos

412
00:28:22,075 --> 00:28:24,828
do seu precioso tempo, advogado Miranda.

413
00:28:26,871 --> 00:28:29,332
Tenho certeza de que seu tempo também é limitado.

414
00:28:29,999 --> 00:28:33,711
Eu sei o quão estressante
é trabalhar para o Atticus.

415
00:28:35,630 --> 00:28:36,714
Então,

416
00:28:38,383 --> 00:28:40,593
como vai a vida como escravo de Adão?

417
00:28:41,261 --> 00:28:43,138
Então, sou um inimigo agora?

418
00:28:43,221 --> 00:28:45,014
Eu sei que esta é a sua bebida.

419
00:28:45,974 --> 00:28:47,934
Por que você está aqui, Matheus?

420
00:28:48,017 --> 00:28:51,104
Quero dizer, advogado Caliente.

421
00:28:52,397 --> 00:28:54,315
Estou aqui porque há conversa

422
00:28:54,399 --> 00:28:57,277
que você está indo
para representar Zachary Chua.

423
00:28:58,653 --> 00:28:59,821
E?

424
00:29:00,321 --> 00:29:03,366
Atticus será
representando Madison Valência.

425
00:29:04,075 --> 00:29:05,410
Oh.

426
00:29:07,370 --> 00:29:09,581
Então, este é o cavalo de Tróia.

427
00:29:11,374 --> 00:29:13,001
Não há algo
mais caro que isso?

428
00:29:13,626 --> 00:29:15,712
- Claro, devolva.
- Mas eu aceito.

429
00:29:20,341 --> 00:29:21,384
Ex,

430
00:29:22,635 --> 00:29:24,721
Estou lhe contando para que você não fique surpreso.

431
00:29:24,804 --> 00:29:26,598
Você estará me vendo mais

432
00:29:27,474 --> 00:29:28,933
e o advogado Lucero.

433
00:29:29,017 --> 00:29:30,101
Isso é uma ameaça?

434
00:29:30,185 --> 00:29:32,979
Eu só quero ter certeza
que não há conflito de interesses.

435
00:29:33,062 --> 00:29:34,397
Não se preocupe, Matheus.

436
00:29:35,231 --> 00:29:36,733
Não há conflito.

437
00:29:36,816 --> 00:29:38,401
E posso garantir a você,

438
00:29:38,485 --> 00:29:40,820
não há interesse.

439
00:29:41,404 --> 00:29:42,906
- Sua hora é--
- Está acordado?

440
00:29:43,615 --> 00:29:44,699
Eu sei.

441
00:29:47,160 --> 00:29:48,369
Vejo você em breve.

442
00:29:52,791 --> 00:29:55,585
{\an8}Parabéns por vencer o caso.

443
00:29:55,668 --> 00:29:56,961
Obrigado.

444
00:29:58,546 --> 00:29:59,798
- Parabéns.
- Parabéns.

445
00:29:59,881 --> 00:30:00,924
Parabéns.

446
00:30:01,674 --> 00:30:03,259
Para mais vitórias!

447
00:30:03,343 --> 00:30:05,678
Esta é uma equipe imbatível!

448
00:30:09,098 --> 00:30:10,099
Obrigado, senhor.

449
00:30:10,183 --> 00:30:12,227
Parabéns ao advogado Miranda, senhor.

450
00:30:12,310 --> 00:30:14,103
Sua pesquisa foi minuciosa.

451
00:30:14,187 --> 00:30:17,649
Sim, mas você era o líder da equipe.

452
00:30:18,900 --> 00:30:21,069
Então, por causa disso,

453
00:30:21,152 --> 00:30:23,488
o Conselho de Curadores

454
00:30:23,571 --> 00:30:27,659
decidiu promover você
como sócio júnior.

455
00:30:27,742 --> 00:30:29,577
- Uau!
- Parabéns, advogado Lucero!

456
00:30:29,661 --> 00:30:31,412
Obrigado!

457
00:30:31,496 --> 00:30:32,330
Adão.

458
00:30:32,413 --> 00:30:34,165
- Sim.
- Parabéns!

459
00:30:34,249 --> 00:30:35,250
Ótimo trabalho!

460
00:30:36,084 --> 00:30:38,378
Há alguém esperando
para você no escritório.

461
00:30:38,461 --> 00:30:41,214
Obrigado.

462
00:30:41,297 --> 00:30:42,131
Parabéns!

463
00:30:42,215 --> 00:30:44,968
Tenho outro anúncio a fazer.

464
00:30:47,178 --> 00:30:48,346
Nós estivemos escondendo isso

465
00:30:48,429 --> 00:30:49,973
- de você há muito tempo.
- Parabéns.

466
00:30:50,056 --> 00:30:53,226
Porque eu não quero que nenhum de vocês pense

467
00:30:53,309 --> 00:30:55,687
que este anúncio tem algo a ver

468
00:30:55,770 --> 00:30:57,939
com a promoção do advogado Lucero.

469
00:30:58,022 --> 00:31:02,151
Afinal, o advogado Lucero
merece sua promoção, correto?

470
00:31:02,902 --> 00:31:04,863
Mas o advogado Lucero

471
00:31:04,946 --> 00:31:08,950
em breve será sócio pleno desta empresa

472
00:31:09,742 --> 00:31:13,746
porque ele está indo
ser um membro da nossa família.

473
00:31:14,914 --> 00:31:16,291
- Uau!
- Parabéns!

474
00:31:18,001 --> 00:31:22,005
Adam e Kate vão se casar!

475
00:31:22,088 --> 00:31:23,506
Uau!

476
00:31:23,590 --> 00:31:27,510
Parabéns!

477
00:31:29,971 --> 00:31:33,224
Foda-se ele!

478
00:31:35,935 --> 00:31:37,312
Você pode acreditar?

479
00:31:37,395 --> 00:31:40,481
Estamos namorando há meses.

480
00:31:40,565 --> 00:31:42,233
Não consigo me lembrar.

481
00:31:42,859 --> 00:31:45,278
Estamos juntos há alguns meses.

482
00:31:45,361 --> 00:31:47,864
E então eu descubro
que ele vai se casar!

483
00:31:48,615 --> 00:31:50,825
Vou me casar.

484
00:31:56,581 --> 00:31:58,666
E não apenas com qualquer pessoa.

485
00:31:58,750 --> 00:31:59,751
Que merda!

486
00:31:59,834 --> 00:32:02,253
Ele vai se casar com a filha do nosso chefe.

487
00:32:10,011 --> 00:32:11,679
Dói muito. Foda-se!

488
00:32:11,763 --> 00:32:13,932
Como está meu ego, mano?

489
00:32:14,015 --> 00:32:18,269
Eu não posso acreditar
você vai se casar com aquela vadia rica!

490
00:32:18,353 --> 00:32:20,021
Que porra é essa?!

491
00:32:20,104 --> 00:32:22,231
Idiota! Estúpido!

492
00:32:22,315 --> 00:32:23,942
Foda-se ele! Que idiota!

493
00:32:24,525 --> 00:32:26,194
Sim, ele é um idiota.

494
00:32:26,277 --> 00:32:27,362
Saúde!

495
00:32:27,445 --> 00:32:28,821
Para idiotas estúpidos.

496
00:32:44,295 --> 00:32:45,338
Ah Merda!

497
00:32:50,468 --> 00:32:51,469
Com licença.

498
00:32:52,178 --> 00:32:53,888
Eu não falo com estranhos.

499
00:32:55,932 --> 00:32:57,350
OK. Tome cuidado.

500
00:32:57,433 --> 00:32:58,977
Ei, ei!

501
00:32:59,602 --> 00:33:01,729
- Uh...
- Tenha cuidado, ok.

502
00:33:01,813 --> 00:33:02,981
Com licença.

503
00:33:03,856 --> 00:33:05,108
Eu posso cuidar de mim mesmo.

504
00:33:05,191 --> 00:33:06,567
Veja, eu posso fazer isso.

505
00:33:06,651 --> 00:33:10,947
Para todos os homens
que não sabem amar,

506
00:33:11,531 --> 00:33:12,824
vá se foder!

507
00:33:13,366 --> 00:33:15,159
Fodam-se todos vocês!

508
00:33:15,243 --> 00:33:16,494
- Foda-se!
- Ei.

509
00:33:16,577 --> 00:33:17,745
- Porra!
- Cuidadoso.

510
00:33:17,829 --> 00:33:19,455
- Sente-se.
- Estou bem.

511
00:33:19,539 --> 00:33:20,915
OK?

512
00:33:20,999 --> 00:33:21,833
Você está bem?

513
00:33:29,007 --> 00:33:30,425
Eu ainda quero beber.

514
00:33:30,967 --> 00:33:31,843
Parece que você já teve o suficiente.

515
00:33:31,926 --> 00:33:32,760
- Não, não.
- Dê para mim.

516
00:33:32,844 --> 00:33:34,262
Dê para mim!

517
00:33:34,345 --> 00:33:36,305
Filho da puta! Dê-me isso!

518
00:33:36,389 --> 00:33:37,932
- Quero beber mais um pouco!
- Ei, ei!

519
00:33:38,016 --> 00:33:39,726
Isso é o suficiente!
Você já bebeu o suficiente!

520
00:33:39,809 --> 00:33:41,185
- Isto é meu agora.
- Relaxar.

521
00:33:41,853 --> 00:33:42,812
Oh, tudo bem.

522
00:33:42,895 --> 00:33:44,022
- Isso é o suficiente.
- Compre mais disso. Rápido.

523
00:33:44,105 --> 00:33:45,231
Isso é o suficiente.

524
00:33:45,314 --> 00:33:47,817
Ei, ei!

525
00:33:47,900 --> 00:33:48,735
Ok, isso é o suficiente.

526
00:33:48,818 --> 00:33:50,028
- Você já está bêbado o suficiente, ok?
- OK.

527
00:33:50,111 --> 00:33:52,780
- OK?
- OK.

528
00:33:53,948 --> 00:33:54,866
OK.

529
00:34:08,254 --> 00:34:11,007
Então, você vai se casar.

530
00:34:13,593 --> 00:34:14,635
Não vamos conversar aqui.

531
00:34:15,344 --> 00:34:16,429
Por que não?

532
00:34:18,890 --> 00:34:21,309
Você não quer que sua namorada saiba?

533
00:34:21,392 --> 00:34:24,270
Desculpe. Quero dizer, sua noiva.

534
00:34:28,691 --> 00:34:29,859
Como foi?

535
00:34:30,902 --> 00:34:32,737
Você namorou nós dois ao mesmo tempo?

536
00:34:35,656 --> 00:34:37,075
Como isso aconteceu, hein?

537
00:34:38,576 --> 00:34:39,535
Desde quando?

538
00:34:42,330 --> 00:34:44,290
- Não temos um relacionamento.
- Espere.

539
00:34:45,458 --> 00:34:46,375
O que?

540
00:34:48,086 --> 00:34:50,713
Então o que foi isso?

541
00:34:50,797 --> 00:34:53,174
Éramos apenas colegas que faziam sexo?

542
00:34:56,010 --> 00:34:56,928
Huh?

543
00:34:58,096 --> 00:34:59,013
OK.

544
00:34:59,889 --> 00:35:01,057
Eu entendi agora.

545
00:35:02,892 --> 00:35:04,685
Você acabou de me foder.

546
00:35:08,731 --> 00:35:11,317
Você sabe o que somos e o que não somos.

547
00:35:12,151 --> 00:35:13,361
Eu tenho que ir.

548
00:35:26,249 --> 00:35:28,668
OK. Sim, vejo você.

549
00:35:28,751 --> 00:35:30,169
Sim, estarei aí imediatamente.

550
00:35:30,962 --> 00:35:31,796
Senhor.

551
00:35:31,879 --> 00:35:34,549
Temos um novo estagiário
quem vem hoje.

552
00:35:34,632 --> 00:35:36,676
Ele ficará aqui por cerca de oito semanas.

553
00:35:36,759 --> 00:35:39,387
Eu quero que você seja seu mentor.

554
00:35:39,470 --> 00:35:42,181
Uh, por mentor, você quer dizer...

555
00:35:42,265 --> 00:35:44,350
Ensine-lhe tudo
que ele precisa aprender.

556
00:35:45,059 --> 00:35:46,727
Depende de você, ok?

557
00:35:46,811 --> 00:35:48,312
Ok, senhor.

558
00:35:48,396 --> 00:35:50,731
Advogado, eles estão esperando
para você na conferência agora.

559
00:35:50,815 --> 00:35:54,152
- Diga a eles que irei segui-los.
- E senhor, o estagiário está aqui agora.

560
00:35:54,235 --> 00:35:56,696
Ah, Mateus. Por favor, mande-o entrar.

561
00:35:56,779 --> 00:35:57,822
Você vai gostar de Mateus.

562
00:35:57,905 --> 00:35:59,282
Sim, ele é um homem legal.

563
00:36:00,199 --> 00:36:01,492
Mateus.

564
00:36:01,576 --> 00:36:02,994
- Olá, senhor.
- Bem-vindo ao Atticus.

565
00:36:03,077 --> 00:36:04,537
Como vai, advogado Guevarra?

566
00:36:04,620 --> 00:36:07,039
Este é o advogado Alexis Miranda.

567
00:36:07,123 --> 00:36:08,791
Ela será sua mentora.

568
00:36:08,875 --> 00:36:10,918
- Oi.
- Alexis, este é Matthew.

569
00:36:11,502 --> 00:36:13,379
E você vai cuidar dele, ok?

570
00:36:13,462 --> 00:36:14,714
Sim, senhor.

571
00:36:16,215 --> 00:36:18,217
Então, seu nome é Alexis.

572
00:36:19,093 --> 00:36:21,596
Uh, me chame de advogada Miranda.

573
00:36:21,679 --> 00:36:22,555
Não estamos perto.

574
00:36:23,556 --> 00:36:24,807
Você não se lembra de mim?

575
00:36:26,142 --> 00:36:27,226
Desculpe.

576
00:36:27,310 --> 00:36:28,436
Nós nos conhecemos?

577
00:36:31,397 --> 00:36:33,191
Então, onde está o idiota que te traiu duas vezes?

578
00:36:33,274 --> 00:36:34,734
com a filha do patrão?

579
00:36:41,949 --> 00:36:43,618
Oh meu Deus! Foi você?

580
00:36:47,788 --> 00:36:48,873
Você é estudante de direito?

581
00:36:50,499 --> 00:36:51,834
Senhorita Valência,

582
00:36:52,960 --> 00:36:55,421
você conhece pessoalmente o Sr. Zachary?

583
00:36:57,131 --> 00:36:58,382
O acusado neste caso?

584
00:36:59,467 --> 00:37:00,718
Sim.

585
00:37:00,801 --> 00:37:02,678
Por favor, conte-nos sobre
seu relacionamento com Zachary.

586
00:37:02,762 --> 00:37:04,305
Estamos namorando.

587
00:37:04,388 --> 00:37:05,264
Namorando?

588
00:37:05,890 --> 00:37:07,808
Mas ele não é seu namorado?

589
00:37:08,935 --> 00:37:10,478
Não somos oficiais.

590
00:37:10,561 --> 00:37:11,938
Não há rótulo.

591
00:37:12,021 --> 00:37:15,691
Você pode nos contar o que aconteceu
na noite de 30 de março de 2024?

592
00:37:18,402 --> 00:37:19,695
Ele

593
00:37:19,779 --> 00:37:20,947
me estuprou!

594
00:37:27,411 --> 00:37:30,039
Você pode nos contar o que aconteceu?

595
00:37:30,873 --> 00:37:33,167
Alugamos uma villa fora da cidade.

596
00:37:33,668 --> 00:37:35,169
Faça isso.

597
00:37:54,563 --> 00:37:57,566
<i>Você disse que você e Zachary estão namorando.</i>

598
00:37:57,650 --> 00:37:59,443
Você pode deixar claro o que isso significa?

599
00:38:00,528 --> 00:38:03,030
Nós saímos. Saímos para jantar.

600
00:38:03,114 --> 00:38:04,323
Clubes às vezes.

601
00:38:04,407 --> 00:38:06,200
Na maioria das vezes, saímos da cidade.

602
00:38:06,284 --> 00:38:08,286
E quando você sai da cidade,

603
00:38:08,995 --> 00:38:10,955
o que você costuma fazer?

604
00:38:11,038 --> 00:38:13,374
O que as pessoas costumam fazer em um encontro.

605
00:38:13,457 --> 00:38:16,252
- Significado?
- Beijar. MOMOL...

606
00:38:17,628 --> 00:38:18,879
Sexo.

607
00:38:18,963 --> 00:38:22,591
Senhorita Valência, o que é
o significado de MOMOL?

608
00:38:22,675 --> 00:38:24,302
Meritíssimo, MOMOL significa

609
00:38:24,927 --> 00:38:26,304
Beijar, apenas beijar.

610
00:38:28,597 --> 00:38:30,433
Então, vocês fazem sexo com frequência?

611
00:38:31,475 --> 00:38:32,435
Sim.

612
00:38:45,656 --> 00:38:47,867
- Loucos! Que diabos, Madison!
- O que?

613
00:38:47,950 --> 00:38:50,328
O que é isso? Apenas continue.

614
00:38:59,086 --> 00:38:59,920
Quem é aquele?

615
00:39:00,004 --> 00:39:01,047
Dê-me o telefone.

616
00:39:01,130 --> 00:39:02,214
Que diabos.

617
00:39:04,091 --> 00:39:05,718
<i>O que fez você dizer que ele te estuprou</i>

618
00:39:05,801 --> 00:39:07,636
em 30 de março de 2024?

619
00:39:07,720 --> 00:39:09,722
Porque ele me forçou.

620
00:39:09,805 --> 00:39:11,932
Eu disse que não queria,
mas ele fez isso de qualquer maneira.

621
00:39:12,016 --> 00:39:13,642
Diga-me quem está ligando.

622
00:39:14,602 --> 00:39:16,145
- Dê para mim.
- Eu te disse, pare com isso.

623
00:39:16,228 --> 00:39:17,229
Dê para mim.

624
00:39:17,313 --> 00:39:18,731
Dê para mim!

625
00:39:18,814 --> 00:39:20,024
Você é um idiota!

626
00:39:20,691 --> 00:39:21,817
É por isso que você não
quero que o público saiba

627
00:39:21,901 --> 00:39:23,986
que estamos em um relacionamento?

628
00:39:24,070 --> 00:39:26,155
Para que você possa continuar
flertando com outras mulheres?

629
00:39:27,073 --> 00:39:28,616
Você está louco?

630
00:39:32,787 --> 00:39:33,954
Zach, não.

631
00:39:34,705 --> 00:39:35,956
Zach, eu disse para parar.

632
00:39:36,040 --> 00:39:38,250
-Zach, que diabos!
- <i>O que aconteceu então?</i>

633
00:39:38,334 --> 00:39:39,752
- Que diabos!
- <i>Ele foi embora.</i>

634
00:39:39,835 --> 00:39:42,171
Você disse alguma coisa
para ele antes de partir?

635
00:39:43,631 --> 00:39:44,715
Nada.

636
00:39:47,635 --> 00:39:48,844
Senhorita Valência,

637
00:39:50,137 --> 00:39:51,597
o que fez você decidir

638
00:39:51,680 --> 00:39:53,391
abrir um processo contra Zachary?

639
00:39:57,978 --> 00:40:00,064
Eu sei que ninguém vai acreditar em mim

640
00:40:01,107 --> 00:40:03,234
porque Zach e eu temos
faz sexo há muito tempo.

641
00:40:04,485 --> 00:40:07,113
Eles acham que é inútil
para eu reclamar de estupro

642
00:40:08,072 --> 00:40:10,324
porque estamos quase em um relacionamento.

643
00:40:12,034 --> 00:40:15,121
Mas as mulheres merecem ser respeitadas.

644
00:40:16,163 --> 00:40:18,666
Não devemos ser explorados.

645
00:40:19,625 --> 00:40:21,419
Não devemos ser forçados.

646
00:40:23,421 --> 00:40:25,506
Não deveríamos ser violados.

647
00:40:31,762 --> 00:40:34,432
Meritíssimo, apresentando o Anexo A,

648
00:40:34,515 --> 00:40:36,934
médico-legal ajuizada por
o reclamante naquela mesma noite.

649
00:40:38,102 --> 00:40:39,687
Sem mais perguntas, Meritíssimo.

650
00:40:40,521 --> 00:40:44,275
A defesa tem
alguma pergunta para interrogatório?

651
00:40:44,358 --> 00:40:45,568
Sim, Meritíssimo.

652
00:40:46,360 --> 00:40:47,570
Você pode prosseguir.

653
00:40:51,657 --> 00:40:53,033
Senhorita Valência,

654
00:40:54,034 --> 00:40:57,204
há quanto tempo você namora o Sr. Chua?

655
00:40:58,038 --> 00:40:59,415
Seis meses.

656
00:41:00,166 --> 00:41:04,086
Há quanto tempo você está
sexualmente ativo com o Sr. Chua?

657
00:41:05,212 --> 00:41:06,589
Seis meses.

658
00:41:07,339 --> 00:41:09,884
No espaço de seis meses,

659
00:41:09,967 --> 00:41:13,053
você poderia me dizer
quantas vezes você fez sexo?

660
00:41:13,804 --> 00:41:15,306
Objeção! Irrelevante.

661
00:41:15,389 --> 00:41:16,223
Meritíssimo,

662
00:41:16,307 --> 00:41:19,602
precisamos estabelecer
a dinâmica do relacionamento aparente

663
00:41:19,685 --> 00:41:22,438
entre o acusado e o denunciante.

664
00:41:22,521 --> 00:41:25,232
Precisamos quantificar
com que frequência eles fazem sexo.

665
00:41:25,316 --> 00:41:26,358
Isso nos ajudaria a descobrir

666
00:41:26,442 --> 00:41:29,195
se o que aconteceu com eles
foi consensual ou não.

667
00:41:29,278 --> 00:41:30,446
Anulado.

668
00:41:31,238 --> 00:41:32,698
Vá em frente, senhorita Madison.

669
00:41:34,867 --> 00:41:37,411
Você saberia quantas vezes
você fez sexo com o Sr. Chua?

670
00:41:37,495 --> 00:41:39,246
Não consigo mais contar.

671
00:41:39,330 --> 00:41:40,623
Tudo bem.

672
00:41:40,706 --> 00:41:41,874
Você pode me dar uma estimativa.

673
00:41:41,957 --> 00:41:44,710
É uma vez por semana? Duas vezes por semana?

674
00:41:44,793 --> 00:41:46,378
Diariamente?

675
00:41:47,379 --> 00:41:49,215
Toda semana. Fazemos sexo toda semana.

676
00:41:49,298 --> 00:41:51,800
Então você faz sexo quase toda semana.

677
00:41:51,884 --> 00:41:54,220
Isso é seis meses vezes quatro semanas.

678
00:41:54,303 --> 00:41:56,347
Então, mais ou menos, 24 vezes.

679
00:41:56,430 --> 00:41:57,515
Estou correto?

680
00:41:59,225 --> 00:42:01,602
- Mais ou menos.
- Quantas rodadas você faz por dia?

681
00:42:01,685 --> 00:42:04,021
Objeção! A questão é vaga.

682
00:42:04,104 --> 00:42:05,147
Anulado.

683
00:42:05,231 --> 00:42:06,232
Senhorita Valência,

684
00:42:06,315 --> 00:42:08,901
você poderia me dizer
quantas vezes você faz sexo em um dia?

685
00:42:08,984 --> 00:42:10,069
É uma vez por dia,

686
00:42:10,152 --> 00:42:11,779
duas vezes por dia, três vezes por dia?

687
00:42:11,862 --> 00:42:13,072
Dê-me um número.

688
00:42:14,365 --> 00:42:16,158
Três, na maioria das vezes.

689
00:42:16,242 --> 00:42:17,952
Às vezes, um ou dois.

690
00:42:18,035 --> 00:42:20,079
- O máximo é oito vezes.
- Oito.

691
00:42:20,162 --> 00:42:21,622
Oito vezes.

692
00:42:22,373 --> 00:42:26,460
Eu acho que é justo dizer
que você gosta de fazer sexo com o Sr. Chua?

693
00:42:26,544 --> 00:42:28,170
- Objeção!
- Foi bom?

694
00:42:28,254 --> 00:42:29,088
Objeção!

695
00:42:29,171 --> 00:42:30,506
Sustentado.

696
00:42:33,926 --> 00:42:35,219
Senhorita Valência,

697
00:42:35,886 --> 00:42:37,179
você fez sexo

698
00:42:37,263 --> 00:42:40,391
com o Sr. Chua inúmeras vezes.

699
00:42:40,474 --> 00:42:43,352
Houve algum momento em que ele te forçou

700
00:42:43,435 --> 00:42:46,105
fazer sexo quando você não queria?

701
00:42:47,565 --> 00:42:48,899
Somente naquela noite.

702
00:42:48,983 --> 00:42:51,277
Você disse não diretamente?

703
00:42:51,360 --> 00:42:53,946
Claro.
Eu não queria isso. Foi por isso que eu disse não.

704
00:42:54,029 --> 00:42:55,864
Ele ouviu você dizer não?

705
00:42:55,948 --> 00:42:58,117
Eu o empurrei. Eu disse: "Pare!"
Eu disse: “Eu não quero”.

706
00:42:58,200 --> 00:43:01,245
Senhorita Valência,
Vou repetir a pergunta.

707
00:43:01,328 --> 00:43:06,709
O Sr. Chua ouviu você dizer não?

708
00:43:08,168 --> 00:43:09,545
- Senhorita Valência, você entende
<i>- Pare com isso!</i>

709
00:43:09,628 --> 00:43:10,629
- <i>isso</i>
- Você é louco, certo?

710
00:43:10,713 --> 00:43:12,506
- <i>você e o Sr. Chua</i>
-Zach, pare!

711
00:43:12,590 --> 00:43:15,134
- <i>faria sexo várias vezes</i>
- Pare com isso!

712
00:43:15,217 --> 00:43:16,677
- <i>em um dia?</i>
-Zach, pare!

713
00:43:17,219 --> 00:43:18,679
<i>Existe a menor chance</i>

714
00:43:18,762 --> 00:43:20,848
- <i>que ele pode ter entendido mal</i>
- Pare com isso, por favor.

715
00:43:20,931 --> 00:43:22,349
- <i>o que você estava dizendo?</i>
- Pare com isso!

716
00:43:22,433 --> 00:43:24,101
O que descobri foi que

717
00:43:24,184 --> 00:43:28,147
você não o queria
parar o que ele estava fazendo?

718
00:43:28,230 --> 00:43:29,481
Objeção!

719
00:43:29,565 --> 00:43:31,525
- Sustentado.
- Senhorita Valência,

720
00:43:33,736 --> 00:43:35,529
você ama o Sr. Chua?

721
00:43:37,615 --> 00:43:40,159
Você poderia descrever para mim

722
00:43:40,242 --> 00:43:42,494
seus sentimentos pelo Sr. Chua

723
00:43:42,578 --> 00:43:48,208
antes do suposto estupro
em 30 de março de 2024?

724
00:43:49,209 --> 00:43:50,586
Sim, eu gosto dele.

725
00:43:50,669 --> 00:43:51,754
Eu amo ele.

726
00:43:54,340 --> 00:43:56,842
Porque eu não concordaria
fazer sexo com ele

727
00:43:56,925 --> 00:43:58,010
se eu não tivesse sentimentos por ele.

728
00:43:59,595 --> 00:44:02,139
Mas naquela noite eu não queria.

729
00:44:02,222 --> 00:44:03,849
Mas ele continuou mesmo assim.

730
00:44:07,186 --> 00:44:08,812
Ele me forçou.

731
00:44:09,980 --> 00:44:11,190
Ele me estuprou.

732
00:44:20,532 --> 00:44:21,825
Senhorita Valência,

733
00:44:22,826 --> 00:44:24,453
o que você faz para viver?

734
00:44:26,163 --> 00:44:27,581
Eu sou um influenciador.

735
00:44:27,665 --> 00:44:29,541
Quanto é sua renda mensal?

736
00:44:29,625 --> 00:44:30,834
Objeção!

737
00:44:31,543 --> 00:44:33,504
Meritíssimo, estou curioso para saber

738
00:44:33,587 --> 00:44:35,506
quanto a senhorita Madison ganha.

739
00:44:35,589 --> 00:44:37,049
Eu trabalhava para o Atticus,

740
00:44:37,132 --> 00:44:40,928
e eu sei o quanto
eles cobram para representar um cliente.

741
00:44:41,011 --> 00:44:42,179
Se ela foi realmente estuprada,

742
00:44:42,262 --> 00:44:43,389
ela não sentiria a necessidade

743
00:44:43,472 --> 00:44:45,974
contratar um serviço jurídico de alto nível

744
00:44:46,058 --> 00:44:48,477
a menos que ela veja

745
00:44:48,560 --> 00:44:51,188
este caso como um investimento.

746
00:44:51,271 --> 00:44:53,482
Você investe nisso

747
00:44:53,565 --> 00:44:55,401
porque você sabe
você ganhará muito dinheiro com isso.

748
00:44:55,484 --> 00:44:57,069
- Objeção!
- Advogado, você acha que estou fazendo isso

749
00:44:57,152 --> 00:44:58,112
por dinheiro?

750
00:44:58,195 --> 00:44:59,613
É isso que você pensa de mim?

751
00:44:59,696 --> 00:45:00,864
Eu não disse isso.

752
00:45:00,948 --> 00:45:02,783
Essas palavras saíram da sua boca.

753
00:45:03,534 --> 00:45:05,119
Sem mais perguntas, Meritíssimo.

754
00:45:14,711 --> 00:45:16,713
Estou cansado disso.

755
00:45:16,797 --> 00:45:17,881
- Por favor.
- Eu entendo.

756
00:45:17,965 --> 00:45:19,383
Nós cuidaremos disso.

757
00:45:19,466 --> 00:45:21,385
-Madison, podemos conversar?
- Porra! Que diabos!

758
00:45:21,468 --> 00:45:23,053
-Zach.
-Olha, Madison.

759
00:45:23,137 --> 00:45:24,221
- Por favor, relaxe. Olhe para mim.
- Não chegue perto de mim!

760
00:45:24,304 --> 00:45:26,014
- Que diabos!
- Pare com isso, Zachary!

761
00:45:26,098 --> 00:45:27,349
- Relaxar.
- Vamos, Madison.

762
00:45:27,433 --> 00:45:28,892
Não perca seu tempo.

763
00:45:29,768 --> 00:45:31,019
Pare com isso.

764
00:45:31,103 --> 00:45:32,438
Você é estúpido?

765
00:45:33,772 --> 00:45:36,984
Por que? Você sabia desde o início
que não estávamos em um relacionamento.

766
00:45:37,484 --> 00:45:38,652
Foda-se!

767
00:45:38,735 --> 00:45:41,613
-Zach, vamos.
- Foda-se!

768
00:45:41,697 --> 00:45:42,990
Apenas vá!

769
00:45:43,073 --> 00:45:45,367
- Mantenha-o longe, por favor!
- Devíamos ir embora!

770
00:45:45,451 --> 00:45:46,535
-Madison!
- Apenas vá!

771
00:45:46,618 --> 00:45:50,122
E você, advogado, também é mulher.

772
00:45:50,205 --> 00:45:53,667
Por que você está defendendo aquele maníaco?

773
00:45:54,251 --> 00:45:55,669
Você já se machucou

774
00:45:55,752 --> 00:45:59,298
e explorado pelo homem
você já amou e confiou?

775
00:45:59,381 --> 00:46:02,426
Madison, chega. Não vai ajudar no caso.

776
00:46:26,867 --> 00:46:28,535
Alex.

777
00:46:32,456 --> 00:46:33,415
Alex.

778
00:46:36,126 --> 00:46:37,669
Desculpe.

779
00:46:38,420 --> 00:46:39,505
Desculpe.

780
00:46:41,298 --> 00:46:42,716
Desculpe.

781
00:46:48,847 --> 00:46:50,891
- Não.
- Alex.

782
00:47:10,327 --> 00:47:11,870
Como isso aconteceu?

783
00:47:11,954 --> 00:47:13,830
Simplesmente aconteceu.

784
00:47:17,459 --> 00:47:18,418
Dê-me uma bebida.

785
00:47:27,094 --> 00:47:29,179
Não. Não.

786
00:47:29,263 --> 00:47:30,514
Você não tem nenhum maldito direito!

787
00:47:30,597 --> 00:47:31,557
- Não!
- Não?

788
00:47:31,640 --> 00:47:34,101
Foda-se! Não! Dê o fora daqui!

789
00:47:34,184 --> 00:47:36,186
Multar! Tudo bem.

790
00:47:38,355 --> 00:47:39,439
Foda-se!

791
00:47:39,523 --> 00:47:41,817
Você entra na minha casa
e pegar meu álcool como se fosse seu?

792
00:47:41,900 --> 00:47:43,652
Foda-se!

793
00:47:52,035 --> 00:47:52,953
Multar.

794
00:47:54,037 --> 00:47:56,081
Diga-me. Porra!

795
00:48:00,085 --> 00:48:01,587
Há quanto tempo vocês estão juntos?

796
00:48:05,799 --> 00:48:07,092
Quatro meses.

797
00:48:17,060 --> 00:48:18,979
Onde eu estava nesses quatro meses?

798
00:48:24,276 --> 00:48:26,945
Meus sentimentos por você são reais, Alex.

799
00:48:34,870 --> 00:48:36,955
Mas o que?

800
00:48:39,583 --> 00:48:41,126
Você vai se casar com ela.

801
00:48:49,259 --> 00:48:50,260
Kate está grávida.

802
00:48:53,263 --> 00:48:54,431
Você a ama?

803
00:49:02,981 --> 00:49:03,857
Ei.

804
00:49:04,483 --> 00:49:06,568
- Preciso me casar com ela.
- Besteira!

805
00:49:06,652 --> 00:49:09,112
Porra! Merda de merda!

806
00:49:09,613 --> 00:49:12,699
Você precisa se casar com ela

807
00:49:12,783 --> 00:49:14,910
não porque ela está grávida.

808
00:49:14,993 --> 00:49:18,080
Você precisa se casar com ela
por causa da porra da sua ambição!

809
00:49:18,163 --> 00:49:19,206
Seus malditos sonhos!

810
00:49:19,289 --> 00:49:20,707
A porra do sobrenome dela!

811
00:49:21,333 --> 00:49:23,210
Me conta.

812
00:49:32,678 --> 00:49:33,845
Suficiente.

813
00:49:33,929 --> 00:49:35,263
Suficiente!

814
00:49:35,347 --> 00:49:37,516
Adão, chega! Não!

815
00:49:41,812 --> 00:49:43,730
Eu disse, chega. Não!

816
00:49:49,152 --> 00:49:50,612
Parar!

817
00:49:50,696 --> 00:49:51,822
Por favor.

818
00:49:52,614 --> 00:49:53,407
Não!

819
00:49:54,324 --> 00:49:56,368
Não! Não!

820
00:49:56,952 --> 00:49:57,869
Não!

821
00:49:58,453 --> 00:50:01,248
Não! Não! Não!

822
00:50:10,882 --> 00:50:12,050
Não!

823
00:50:12,134 --> 00:50:13,051
Não!

824
00:50:14,344 --> 00:50:15,345
Não!

825
00:50:18,890 --> 00:50:19,808
Não!

826
00:50:20,851 --> 00:50:21,685
Não!

827
00:50:57,721 --> 00:50:58,680
Alex.

828
00:50:58,764 --> 00:50:59,931
Bom dia.

829
00:51:02,100 --> 00:51:03,101
Deixe-me ir.

830
00:51:03,185 --> 00:51:04,603
Sobre o que aconteceu conosco ontem à noite,

831
00:51:04,686 --> 00:51:07,063
você não pode contar a ninguém, ok?

832
00:51:07,147 --> 00:51:08,732
Para que sua noiva não descubra?

833
00:51:08,815 --> 00:51:11,485
Para que possamos continuar
para trabalharmos bem juntos.

834
00:51:13,862 --> 00:51:15,071
Somos uma equipe, certo?

835
00:51:15,822 --> 00:51:17,115
Vamos esquecer isso.

836
00:51:17,199 --> 00:51:20,911
Não tenho intenção de contar
ninguém sobre o que aconteceu.

837
00:51:20,994 --> 00:51:21,828
Bom.

838
00:51:24,873 --> 00:51:25,999
Foda-se.

839
00:51:30,754 --> 00:51:31,588
Adão.

840
00:51:34,090 --> 00:51:35,967
Por que não estou mais
incluído no caso Tuason?

841
00:51:37,219 --> 00:51:38,345
Por enquanto não.

842
00:51:40,096 --> 00:51:42,474
Já tenho pesquisas preliminares.

843
00:51:42,557 --> 00:51:44,684
Também conversei com o cliente.

844
00:51:44,768 --> 00:51:46,478
Escreva. Entregue para mim.

845
00:51:46,561 --> 00:51:48,438
Ainda podemos usar isso.

846
00:51:49,314 --> 00:51:51,191
O que aconteceu com o fato de sermos uma equipe?

847
00:51:51,817 --> 00:51:54,528
Agora vamos continuar
ganhando casos juntos?

848
00:51:54,611 --> 00:51:56,154
Você tem muitos outros casos.

849
00:51:56,238 --> 00:51:58,365
Você ainda tem um caso
com o Sr. Galang, não é?

850
00:51:58,448 --> 00:51:59,658
O caso de anulação.

851
00:51:59,741 --> 00:52:01,535
Além disso, você ainda está treinando o novo OJT.

852
00:52:01,618 --> 00:52:02,994
É isso!

853
00:52:03,078 --> 00:52:05,247
Eu não fui para a faculdade de direito

854
00:52:05,330 --> 00:52:07,582
e ser o melhor nos exames para se tornar babá

855
00:52:07,666 --> 00:52:09,251
para estudantes de direito habilitados

856
00:52:09,334 --> 00:52:11,127
que querem apenas explorar o mundo jurídico.

857
00:52:11,962 --> 00:52:15,048
Por que estou sempre
designado para treinar os OJTs?

858
00:52:15,131 --> 00:52:18,134
Não, eu quero estar nesse caso.

859
00:52:18,218 --> 00:52:19,261
Ver?

860
00:52:20,470 --> 00:52:21,471
Ver?

861
00:52:21,972 --> 00:52:24,349
Foi por isso que eu levei você
fora do caso Tuason.

862
00:52:24,432 --> 00:52:26,226
- Você é muito emotivo.
- Uau.

863
00:52:27,185 --> 00:52:29,437
Você também está investido nesse caso.
Isso não nos ajudará.

864
00:52:29,521 --> 00:52:31,606
Quem sabe, você pode
de repente quebrar durante o julgamento.

865
00:52:31,690 --> 00:52:32,607
Ah Merda.

866
00:52:33,358 --> 00:52:35,193
Haverá outras chances.

867
00:52:36,736 --> 00:52:38,530
O problema com vocês, mulheres,

868
00:52:39,155 --> 00:52:40,532
é que você se deixa levar facilmente--

869
00:52:43,994 --> 00:52:46,621
Você não é racional
porque você é muito emotivo.

870
00:52:46,705 --> 00:52:47,789
Não, não--

871
00:52:47,873 --> 00:52:50,333
Não me venha com essa besteira!

872
00:52:51,835 --> 00:52:53,837
O que você está dizendo sobre nós, mulheres?

873
00:52:53,920 --> 00:52:57,382
Que somos emocionais
e vocês, homens, são racionais?

874
00:52:57,465 --> 00:52:59,968
As emoções não envolvem apenas choro.

875
00:53:00,051 --> 00:53:04,055
Você quer falar sobre homens,
e como os homens se comportam?

876
00:53:04,139 --> 00:53:06,683
Ser muito orgulhoso, ser cabeça quente?

877
00:53:06,766 --> 00:53:08,810
Que tal ser rude e chauvinista?

878
00:53:09,352 --> 00:53:10,395
Diga-me.

879
00:53:11,605 --> 00:53:13,732
- Foi ideia do advogado Guevarra.
- Vamos.

880
00:53:13,815 --> 00:53:15,984
- Estou apenas seguindo instruções.
- Vamos.

881
00:53:16,484 --> 00:53:18,403
Você é meu associado sênior.

882
00:53:18,486 --> 00:53:21,281
Se você realmente quiser, você pode encontrar maneiras.

883
00:53:21,907 --> 00:53:24,659
Mas você sabe o que? Entendo.

884
00:53:25,952 --> 00:53:28,330
Eu sei por que você não me quer neste caso.

885
00:53:29,205 --> 00:53:30,832
Abuso doméstico.

886
00:53:30,916 --> 00:53:32,125
Traição.

887
00:53:33,251 --> 00:53:34,502
Infidelidade.

888
00:53:34,586 --> 00:53:37,088
Chega perto de casa.

889
00:53:44,179 --> 00:53:46,348
Advogado, o Sr. Galang ligou

890
00:53:46,431 --> 00:53:48,892
dizer que não fomos capazes
para apresentar seu caso de anulação.

891
00:53:48,975 --> 00:53:49,976
O que?

892
00:53:50,060 --> 00:53:52,854
Mas eu já dei minha recomendação

893
00:53:52,938 --> 00:53:53,813
para Adam na semana passada.

894
00:53:53,897 --> 00:53:56,775
O advogado Lucero está de licença.

895
00:53:58,526 --> 00:53:59,819
Por que ele está de licença?

896
00:53:59,903 --> 00:54:03,239
Porque ele vai se casar
neste fim de semana para a Sra. Kate.

897
00:54:04,407 --> 00:54:05,825
Então?

898
00:54:05,909 --> 00:54:07,661
Se o casamento ainda for no fim de semana,

899
00:54:07,744 --> 00:54:09,871
por que ele está tirando licença mais cedo?

900
00:54:09,955 --> 00:54:12,248
Porque o casamento é em Florença.

901
00:54:12,332 --> 00:54:13,541
Florença?

902
00:54:14,042 --> 00:54:15,001
Como na Itália?

903
00:54:17,420 --> 00:54:18,254
OK.

904
00:54:18,338 --> 00:54:19,839
Quando eles vão voltar?

905
00:54:19,923 --> 00:54:21,341
Eu não tenho ideia.

906
00:54:21,424 --> 00:54:22,926
Mas eles terão
sua lua de mel em Paris,

907
00:54:23,009 --> 00:54:24,803
depois para Viena.

908
00:54:24,886 --> 00:54:26,262
Então talvez vá para Budapeste também.

909
00:54:26,346 --> 00:54:27,973
Então, talvez no próximo mês.

910
00:54:36,106 --> 00:54:37,482
Porra!

911
00:54:39,401 --> 00:54:40,694
Você cochilou?

912
00:54:40,777 --> 00:54:42,112
Você está bloqueando o caminho.

913
00:54:43,446 --> 00:54:44,656
Desculpe, desculpe.

914
00:54:46,157 --> 00:54:47,117
Espere.

915
00:54:47,826 --> 00:54:48,785
O que estou bloqueando?

916
00:54:50,912 --> 00:54:52,622
Você sabe que você parece fofo
ao ser provocado?

917
00:54:52,706 --> 00:54:54,124
Então você também se acha fofo?

918
00:54:54,207 --> 00:54:55,375
Sim.

919
00:54:55,875 --> 00:54:57,669
Você não acha que sou fofo agora?

920
00:54:58,753 --> 00:55:00,714
Você é advogado agora.
Você deveria estar agindo de forma mais madura.

921
00:55:01,423 --> 00:55:02,716
Espere um segundo.

922
00:55:04,092 --> 00:55:05,677
Costumávamos ficar bem.

923
00:55:06,803 --> 00:55:10,306
Desde a última vez que nos vimos

924
00:55:11,808 --> 00:55:13,143
Notei que você me acha tão G.

925
00:55:13,226 --> 00:55:15,061
O que significa G?

926
00:55:15,145 --> 00:55:16,521
Você me acha lindo.

927
00:55:19,691 --> 00:55:21,026
Não? Que tal mal-humorado?

928
00:55:22,902 --> 00:55:24,029
Por que é que?

929
00:55:24,696 --> 00:55:26,614
É porque estou com o Atticus agora?

930
00:55:27,741 --> 00:55:28,908
Eles me contrataram.

931
00:55:29,701 --> 00:55:32,162
Eu não me forcei a eles.

932
00:55:32,245 --> 00:55:33,913
Além disso,

933
00:55:33,997 --> 00:55:37,000
você é a razão pela qual
eles viram o potencial em mim.

934
00:55:37,083 --> 00:55:39,878
Exis, não somos inimigos aqui.

935
00:55:39,961 --> 00:55:41,046
OK?

936
00:55:41,129 --> 00:55:42,547
Somos partes opostas no tribunal.

937
00:55:43,465 --> 00:55:45,842
Mas ainda podemos ser amigos, certo?

938
00:55:47,427 --> 00:55:49,888
Eu sempre digo às pessoas

939
00:55:49,971 --> 00:55:52,140
a maioria das coisas
Aprendi sobre ser advogado,

940
00:55:52,223 --> 00:55:53,641
Eu aprendi com você.

941
00:55:55,101 --> 00:55:58,229
Você não mudou nada, Math.

942
00:55:59,522 --> 00:56:02,233
- Você acha que ainda sou charmoso?
- Oh não.

943
00:56:02,317 --> 00:56:04,110
Você ainda é arrogante.

944
00:56:08,615 --> 00:56:10,033
{\an8}Alguém mais leu isso?

945
00:56:11,117 --> 00:56:12,494
{\an8}Ninguém, senhora.

946
00:56:12,577 --> 00:56:15,038
Da próxima vez, você precisa ser minucioso

947
00:56:15,121 --> 00:56:16,915
se você quer ser advogado.

948
00:56:16,998 --> 00:56:19,209
Se um simples erro de digitação passar por você,

949
00:56:19,292 --> 00:56:21,377
pequenos detalhes também passarão despercebidos

950
00:56:21,461 --> 00:56:23,421
isso afetará seu caso.

951
00:56:23,505 --> 00:56:26,216
Então refaça isso. Você não pode ir para casa

952
00:56:26,299 --> 00:56:27,634
até terminar.

953
00:56:28,718 --> 00:56:29,886
Seu desejo é uma ordem.

954
00:56:29,969 --> 00:56:32,180
Sr. Caliente.

955
00:56:32,263 --> 00:56:33,306
Matemática.

956
00:56:35,183 --> 00:56:36,184
Matemática.

957
00:56:37,560 --> 00:56:40,021
OK. Matemática.

958
00:56:41,022 --> 00:56:42,982
Uma das coisas que você deve aprender

959
00:56:43,066 --> 00:56:46,194
se você realmente quer ser advogado

960
00:56:46,694 --> 00:56:47,862
é ter confiança.

961
00:56:47,946 --> 00:56:50,031
Mesmo sabendo que você vai perder,

962
00:56:50,115 --> 00:56:52,951
você nunca deve demonstrar medo ou dúvida.

963
00:56:54,786 --> 00:56:55,870
Verifique isso.

964
00:56:55,954 --> 00:56:57,247
Quando você tiver certeza,

965
00:56:57,330 --> 00:56:58,540
devolva para mim.

966
00:56:59,290 --> 00:57:02,168
Lembre-se, se você cometer um erro,

967
00:57:02,252 --> 00:57:05,130
você vai me levar por um mês,

968
00:57:05,213 --> 00:57:06,172
Matemática.

969
00:57:06,256 --> 00:57:07,549
Eu concordo com um mês.

970
00:57:07,632 --> 00:57:09,342
Mais uma dica.

971
00:57:09,425 --> 00:57:11,594
Respeite o tempo do seu colega de trabalho.

972
00:57:11,678 --> 00:57:14,013
Não entregue seu trabalho ao seu chefe

973
00:57:14,097 --> 00:57:15,807
durante seu intervalo.

974
00:57:15,890 --> 00:57:17,267
Profissionalismo.

975
00:57:17,350 --> 00:57:20,353
Essa é uma das coisas
pessoas como você deveriam aprender.

976
00:57:21,646 --> 00:57:23,773
Mas você sabe, para ser honesto,

977
00:57:24,607 --> 00:57:28,736
Eu acho que você se superou
candidatos muito mais qualificados

978
00:57:28,820 --> 00:57:30,905
simplesmente por causa do seu sobrenome.

979
00:57:32,031 --> 00:57:34,659
As vantagens de ser o filho favorito

980
00:57:34,742 --> 00:57:37,120
de pais muito poderosos.

981
00:57:38,121 --> 00:57:39,539
Você está errado sobre uma coisa.

982
00:57:40,165 --> 00:57:41,833
A razão pela qual decidi treinar aqui

983
00:57:41,916 --> 00:57:45,253
é que meu pai não me quer
bagunçar em sua empresa,

984
00:57:47,088 --> 00:57:48,715
ao contrário dos meus outros irmãos

985
00:57:48,798 --> 00:57:51,551
que foram educados
em escolas da Ivy League nos EUA.

986
00:57:55,805 --> 00:57:57,182
OK?

987
00:57:57,265 --> 00:57:58,433
Mas,

988
00:57:59,726 --> 00:58:01,186
Eu acredito em você.

989
00:58:05,023 --> 00:58:08,067
Existem dois erros de digitação.
Você escreveu o julgamento errado.

990
00:58:08,151 --> 00:58:11,237
Não há letra E antes de ment.

991
00:58:12,780 --> 00:58:15,283
Na ortografia dos EUA, existe apenas um E.

992
00:58:15,366 --> 00:58:18,203
No Reino Unido, minha ortografia está correta.

993
00:58:18,286 --> 00:58:19,454
Ambas as grafias são aceitas.

994
00:58:21,289 --> 00:58:22,123
OK.

995
00:58:22,207 --> 00:58:25,668
Mas em documentos legais

996
00:58:25,752 --> 00:58:27,795
eles não usam E.

997
00:58:27,879 --> 00:58:31,049
Esta é a única grafia preferida.

998
00:58:31,132 --> 00:58:33,676
Enfim, já coloquei meu endereço lá

999
00:58:33,760 --> 00:58:35,887
porque eu sei que você vai perder.

1000
00:58:35,970 --> 00:58:39,724
Então amanhã me pegue mais cedo.

1001
00:58:45,688 --> 00:58:46,856
Você está atrasado.

1002
00:58:47,357 --> 00:58:49,526
O trânsito estava muito intenso.
Eu moro longe daqui, você sabe.

1003
00:58:49,609 --> 00:58:50,527
Oh, tudo bem.

1004
00:58:50,610 --> 00:58:51,569
- Então a culpa é minha?
- Deixe-me levar isso para você.

1005
00:58:51,653 --> 00:58:52,654
Hum?

1006
00:59:00,495 --> 00:59:02,330
Isto é para você.

1007
00:59:02,413 --> 00:59:03,623
Eu sei que você ainda não tomou café da manhã.

1008
00:59:04,749 --> 00:59:05,667
Obrigado.

1009
00:59:11,130 --> 00:59:12,507
Por favor, chegue cedo amanhã.

1010
00:59:13,800 --> 00:59:14,634
Que tal um café?

1011
00:59:15,969 --> 00:59:19,097
Sr. Caliente, você começou esta aposta.

1012
00:59:19,180 --> 00:59:21,182
Você disse que iria dirigir
para mim se você perdeu.

1013
00:59:21,266 --> 00:59:22,934
Da próxima vez,

1014
00:59:23,017 --> 00:59:25,186
não faça promessas que não possa cumprir.

1015
00:59:25,270 --> 00:59:27,146
Anotado, advogado.

1016
00:59:29,065 --> 00:59:30,066
Obrigado.

1017
00:59:31,067 --> 00:59:32,860
Espere.

1018
00:59:32,944 --> 00:59:36,531
Deixei minha bolsa de coração no seu carro.

1019
00:59:36,614 --> 00:59:38,241
- Seu desejo é uma ordem.
- Obrigado.

1020
00:59:38,324 --> 00:59:40,702
- Eu vou buscá-lo.
- Obrigado.

1021
00:59:42,287 --> 00:59:45,206
Faz parte do treinamento do estagiário
dirigir para você?

1022
00:59:47,208 --> 00:59:48,543
Você está de volta.

1023
00:59:49,961 --> 00:59:51,337
Você está com saudades de mim?

1024
00:59:52,505 --> 00:59:54,632
Você não acabou de voltar
da sua lua de mel?

1025
00:59:57,093 --> 00:59:57,969
Manhã.

1026
01:00:09,897 --> 01:00:11,024
Ex.

1027
01:00:13,610 --> 01:00:14,569
Ex!

1028
01:00:16,279 --> 01:00:17,280
Olá?

1029
01:00:22,118 --> 01:00:24,120
Para que serve isso?

1030
01:00:24,203 --> 01:00:25,580
Preciso que você assine isto.

1031
01:00:27,248 --> 01:00:28,791
Terminei meu estágio.

1032
01:00:31,169 --> 01:00:32,462
Mas por que eu?

1033
01:00:32,545 --> 01:00:34,422
Você não deveria pedir isso ao RH?

1034
01:00:34,505 --> 01:00:36,299
Você é meu supervisor direto.

1035
01:00:37,300 --> 01:00:38,259
OK.

1036
01:00:41,763 --> 01:00:42,805
Assine agora.

1037
01:00:46,059 --> 01:00:47,769
Então é seu último dia hoje.

1038
01:00:49,312 --> 01:00:53,691
Eu sei que nosso acordo de um mês ainda não acabou.

1039
01:00:53,775 --> 01:00:55,443
Está tudo bem, você está fora de perigo.

1040
01:00:55,526 --> 01:00:57,028
Que tal se eu te ensinar a dirigir?

1041
01:00:58,446 --> 01:00:59,322
Eu não tenho carro,

1042
01:00:59,405 --> 01:01:01,616
e não tenho dinheiro para comprar meu próprio carro.

1043
01:01:01,699 --> 01:01:05,495
Mas um dia você terá um.

1044
01:01:05,578 --> 01:01:06,704
Manifestando.

1045
01:01:06,788 --> 01:01:08,081
Em troca de quê?

1046
01:01:08,164 --> 01:01:09,374
Nada.

1047
01:01:09,457 --> 01:01:10,875
Ah, vamos lá.

1048
01:01:10,958 --> 01:01:13,294
Tudo tem um preço.

1049
01:01:13,378 --> 01:01:14,712
Nada.

1050
01:01:15,296 --> 01:01:17,924
E tenho certeza que se eu te ensinar a dirigir,

1051
01:01:18,007 --> 01:01:19,801
Ainda posso aprender algo com você.

1052
01:01:19,884 --> 01:01:23,262
Você pode compartilhar algumas dicas ou conselhos

1053
01:01:23,346 --> 01:01:26,057
sobre como ser um bom advogado.

1054
01:01:26,724 --> 01:01:29,227
Então você quer algo em troca.

1055
01:01:29,310 --> 01:01:30,728
Sustentado.

1056
01:01:31,312 --> 01:01:32,980
Olá, Caliente!

1057
01:01:33,064 --> 01:01:34,732
- Sim?
- Que tal uma festa de despedida?

1058
01:01:34,816 --> 01:01:36,693
- Isso mesmo.
- Claro.

1059
01:01:36,776 --> 01:01:38,027
Quando?

1060
01:01:38,111 --> 01:01:39,195
Essa noite.

1061
01:01:39,904 --> 01:01:40,988
- Você está convidando todos nós?
- Sim, todos vocês.

1062
01:01:41,072 --> 01:01:42,365
Sim, todos nós. Vamos.

1063
01:01:43,950 --> 01:01:45,493
Advogado, você deveria vir.

1064
01:01:45,576 --> 01:01:48,121
Você não desistiu de me orientar.
Eu devo muito a você.

1065
01:01:49,539 --> 01:01:50,498
O que está acontecendo?

1066
01:01:50,581 --> 01:01:54,794
Advogado, Matemática será
tendo uma festa de despedida esta noite.

1067
01:01:54,877 --> 01:01:56,671
Você deveria vir, Sra. Kate.

1068
01:01:57,255 --> 01:01:58,881
Eu irei em frente. Eu tenho uma reunião.

1069
01:02:01,467 --> 01:02:03,386
- Felicidades para Mateus!
- Saúde!

1070
01:02:03,469 --> 01:02:05,054
- Para Mateus!
- Obrigado, pessoal!

1071
01:02:05,138 --> 01:02:08,057
- Finalmente posso aproveitar meu almoço!
- Parabéns!

1072
01:02:08,141 --> 01:02:09,183
Obrigado, Senhor!

1073
01:02:09,267 --> 01:02:10,101
- Você é mau.
- Isso é duro.

1074
01:02:10,184 --> 01:02:11,853
Ele sempre me incomoda.

1075
01:02:11,936 --> 01:02:14,272
A propósito, advogado,
como foi a lua de mel?

1076
01:02:14,981 --> 01:02:16,357
Claro, foi divertido.

1077
01:02:16,441 --> 01:02:17,442
Uau.

1078
01:02:17,525 --> 01:02:18,484
Qual cidade é mais romântica?

1079
01:02:18,568 --> 01:02:20,069
Paris ou Florença?

1080
01:02:20,153 --> 01:02:23,156
Na verdade, é Florença.

1081
01:02:23,740 --> 01:02:24,574
Legal.

1082
01:02:25,074 --> 01:02:27,326
- Ele queria que fôssemos para lá.
- Bem, aí está.

1083
01:02:27,410 --> 01:02:29,537
Ele fez todo o itinerário
e tudo.

1084
01:02:29,620 --> 01:02:32,165
- Muito fofo.
- Isso é verdade.

1085
01:02:32,248 --> 01:02:35,209
Mas todo lugar é romântico

1086
01:02:35,293 --> 01:02:36,669
porque estou com ele.

1087
01:02:40,923 --> 01:02:41,758
Tão doce.

1088
01:02:41,841 --> 01:02:43,384
Quem quer pedir mais comida?
Você ainda pode querer fazer o pedido.

1089
01:02:43,468 --> 01:02:46,053
Você vai ter um bebê em breve?

1090
01:02:46,554 --> 01:02:47,638
Isso é certo.

1091
01:02:47,722 --> 01:02:48,556
Esse é o meu homem.

1092
01:02:48,639 --> 01:02:50,725
Felicidades ao advogado Lucero e à Sra. Kate!

1093
01:02:50,808 --> 01:02:51,976
- Parabéns, pessoal!
- Obrigado.

1094
01:02:52,059 --> 01:02:54,103
Parabéns.

1095
01:02:56,397 --> 01:02:57,899
- Parabéns.
- Desculpe.

1096
01:02:57,982 --> 01:02:59,233
Com licença por um segundo.

1097
01:02:59,317 --> 01:03:00,902
Desculpe.

1098
01:03:00,985 --> 01:03:03,112
Muito obrigado.

1099
01:03:03,821 --> 01:03:05,323
Ei pessoal. Vamos tomar uma bebida.

1100
01:03:07,241 --> 01:03:08,576
Mateus está perguntando
para mais comida. Vamos pedir.

1101
01:03:13,080 --> 01:03:14,999
O que é isso? Voo sozinho?

1102
01:03:17,668 --> 01:03:19,712
Eles são um bando de perdedores.

1103
01:03:25,051 --> 01:03:26,177
Ainda dói?

1104
01:03:26,260 --> 01:03:27,428
Qual deles?

1105
01:03:27,512 --> 01:03:29,514
Vendo o advogado Lucero

1106
01:03:29,597 --> 01:03:31,849
com sua nova esposa.

1107
01:03:39,982 --> 01:03:40,817
Por que?

1108
01:03:42,193 --> 01:03:45,321
Por que você está me olhando desse jeito?

1109
01:03:45,404 --> 01:03:47,532
Nada. Para vibrações felizes.

1110
01:03:47,615 --> 01:03:48,991
Oh.

1111
01:03:50,535 --> 01:03:52,078
É irritante.

1112
01:03:53,037 --> 01:03:56,833
Bem, o que faz você pensar que estou triste?

1113
01:03:56,916 --> 01:04:00,127
É porque Adam é casado,

1114
01:04:00,211 --> 01:04:03,464
e eles foram
em lua de mel em Florença.

1115
01:04:03,548 --> 01:04:07,385
Você sabia que eu era o único
quem contou a ele sobre Florença?

1116
01:04:07,468 --> 01:04:09,470
Era para lá que eu queria ir com ele.

1117
01:04:09,554 --> 01:04:11,430
Mas isso é a vida.

1118
01:04:11,514 --> 01:04:13,182
Não é grande coisa.

1119
01:04:13,266 --> 01:04:15,393
Eles vão ter um bebê.

1120
01:04:18,646 --> 01:04:20,106
Eu entendo você.

1121
01:04:21,440 --> 01:04:22,900
Você está ferido.

1122
01:04:22,984 --> 01:04:24,110
Você ficou com raiva.

1123
01:04:25,611 --> 01:04:28,614
Mas o que ficou comigo
durante a nossa conversa esse tempo foi

1124
01:04:28,698 --> 01:04:31,576
que não importa o que o advogado Lucero fez

1125
01:04:32,410 --> 01:04:34,120
você ainda o ama tanto...

1126
01:04:34,203 --> 01:04:35,204
Idiota.

1127
01:04:35,913 --> 01:04:38,082
Foda-se. Fique quieto.

1128
01:04:38,165 --> 01:04:39,000
Meu Deus.

1129
01:04:40,167 --> 01:04:41,294
Merda.

1130
01:04:44,171 --> 01:04:45,298
Bem.

1131
01:04:47,133 --> 01:04:51,762
Então, por que você quer ser advogado?

1132
01:04:51,846 --> 01:04:54,599
Você não é de uma família de advogados?

1133
01:04:56,100 --> 01:04:58,477
É essa a razão pela qual

1134
01:04:58,561 --> 01:05:00,813
esse é o caminho que você quer seguir?

1135
01:05:01,939 --> 01:05:04,525
Bem, crescendo,

1136
01:05:05,276 --> 01:05:06,652
Eu sempre ouviria meu pai

1137
01:05:06,736 --> 01:05:09,322
conversar com seus clientes durante o dia,

1138
01:05:09,405 --> 01:05:11,198
e isso chamou minha atenção.

1139
01:05:11,908 --> 01:05:14,327
Então eu disse, um dia

1140
01:05:14,410 --> 01:05:15,828
Eu só quero ser como meu pai.

1141
01:05:16,621 --> 01:05:17,830
E você?

1142
01:05:19,790 --> 01:05:22,001
Mesmo. Me tornei advogado
por causa do meu pai.

1143
01:05:23,294 --> 01:05:25,379
Ele também é advogado?

1144
01:05:27,048 --> 01:05:28,007
Criminal.

1145
01:05:30,259 --> 01:05:32,011
- Criminoso?
- É verdade.

1146
01:05:32,094 --> 01:05:33,804
- Ele é um criminoso?
- Sim, ele é.

1147
01:05:33,888 --> 01:05:36,557
- Você está falando sério?
- É verdade. Ele é um criminoso condenado.

1148
01:05:41,312 --> 01:05:42,521
Desculpe.

1149
01:05:43,814 --> 01:05:45,399
Não há necessidade de pedir desculpas.

1150
01:05:47,068 --> 01:05:48,235
Bem...

1151
01:05:48,319 --> 01:05:51,864
Meu pai foi acusado de roubar

1152
01:05:51,948 --> 01:05:53,741
<i>de uma casa de penhores em nossa província.</i>

1153
01:05:53,824 --> 01:05:55,534
<i>Ele fugiu.</i>

1154
01:05:55,618 --> 01:05:56,911
<i>Você vê,</i>

1155
01:05:56,994 --> 01:06:00,331
<i>o mundo da minha mãe girava em torno do meu pai.</i>

1156
01:06:01,165 --> 01:06:02,750
<i>Então, quando meu pai desapareceu,</i>

1157
01:06:02,833 --> 01:06:06,087
<i>sua vida perdeu o sentido.</i>

1158
01:06:06,796 --> 01:06:08,923
<i>Ela ficou doente. E então</i>

1159
01:06:09,006 --> 01:06:10,633
ela faleceu.

1160
01:06:11,968 --> 01:06:15,012
Então minha tia me colocou na escola.

1161
01:06:17,556 --> 01:06:18,641
E aqui estou.

1162
01:06:18,724 --> 01:06:21,352
Onde está seu pai agora?

1163
01:06:21,435 --> 01:06:23,145
<i>Eu procurei por ele por muito tempo.</i>

1164
01:06:23,229 --> 01:06:27,066
<i>Eu finalmente o encontrei depois de 15 anos.</i>

1165
01:06:27,149 --> 01:06:29,986
<i>Ele está preso por um caso diferente.</i>

1166
01:06:30,069 --> 01:06:31,529
<i>Estafa.</i>

1167
01:06:38,661 --> 01:06:39,495
Papai.

1168
01:06:44,959 --> 01:06:46,335
Feliz Natal, papai.

1169
01:06:54,301 --> 01:06:56,804
Li seu nome no jornal.

1170
01:06:59,098 --> 01:07:01,809
Eu pensei que alguém tivesse
o mesmo nome que você.

1171
01:07:02,518 --> 01:07:05,604
Dizia que essa pessoa é um advogado.

1172
01:07:07,523 --> 01:07:10,860
Eu acreditei fortemente que era você.

1173
01:07:13,070 --> 01:07:15,031
Papai, tenho um presente para você.

1174
01:07:17,950 --> 01:07:19,952
Este é o seu favorito.

1175
01:07:52,735 --> 01:07:53,903
Desculpe.

1176
01:07:55,237 --> 01:07:56,530
Não consigo evitar o choro.

1177
01:08:11,504 --> 01:08:14,465
Papai, me tornei advogado por sua causa.

1178
01:08:14,548 --> 01:08:17,218
E eu vou ter certeza
que você vai sair daqui.

1179
01:08:18,177 --> 01:08:19,970
Eu vou encontrar um jeito.

1180
01:08:21,055 --> 01:08:22,765
Eu não sou uma vítima.

1181
01:08:25,935 --> 01:08:27,895
É verdade que roubei da casa de penhores.

1182
01:08:27,978 --> 01:08:29,980
Eu só estava com medo de ir para a cadeia,

1183
01:08:30,064 --> 01:08:32,608
então eu fugi.
Não enfrentei meu crime.

1184
01:08:32,691 --> 01:08:33,984
É tudo verdade.

1185
01:08:36,153 --> 01:08:37,988
O caso Estafa.

1186
01:08:42,868 --> 01:08:44,161
Eu não estou...

1187
01:08:45,913 --> 01:08:47,540
Eu não sou uma vítima.

1188
01:09:15,067 --> 01:09:18,112
- E depois?
- Não tentei vê-lo novamente.

1189
01:09:20,072 --> 01:09:21,615
Você conseguiu ajudá-lo?

1190
01:09:24,034 --> 01:09:25,286
Não.

1191
01:09:25,995 --> 01:09:27,621
<i>Não consegui ajudá-lo.</i>

1192
01:09:29,290 --> 01:09:31,333
<i>Porque você vê, matemática,</i>

1193
01:09:31,417 --> 01:09:34,461
<i>a razão pela qual me tornei advogado é</i>

1194
01:09:34,545 --> 01:09:37,965
<i>porque quero ajudar</i>
<i>pessoas como meu pai.</i>

1195
01:09:38,465 --> 01:09:40,801
<i>Aqueles que foram acusados injustamente</i>

1196
01:09:40,885 --> 01:09:43,137
<i>em quem ninguém acreditou</i>
<i>ou ajudaram a provar sua inocência.</i>

1197
01:09:43,220 --> 01:09:48,100
<i>Só para eu descobrir</i>
<i>que meu pai é realmente culpado.</i>

1198
01:09:51,228 --> 01:09:54,356
Ex, esse é realmente o motivo?

1199
01:09:54,440 --> 01:09:56,692
Você provavelmente se sentiu traído.

1200
01:09:56,775 --> 01:09:59,236
É como se todas as razões pelas quais você fez isso

1201
01:09:59,320 --> 01:10:01,405
foi tudo por causa de uma mentira.

1202
01:10:07,077 --> 01:10:08,245
Mantenha esse pensamento.

1203
01:10:08,329 --> 01:10:10,372
Vou ao banheiro feminino.

1204
01:10:28,474 --> 01:10:29,558
Por que?

1205
01:10:29,642 --> 01:10:30,643
Você está fazendo isso de propósito?

1206
01:10:30,726 --> 01:10:31,810
Huh?

1207
01:10:32,645 --> 01:10:35,522
Você está usando a criança para me deixar com ciúmes?

1208
01:10:35,606 --> 01:10:36,732
Com licença.

1209
01:10:37,233 --> 01:10:39,693
Nem tudo é sobre você.

1210
01:10:42,488 --> 01:10:43,489
OK.

1211
01:10:44,490 --> 01:10:45,449
Você vence.

1212
01:10:45,532 --> 01:10:46,909
Estou com inveja.

1213
01:10:47,743 --> 01:10:50,955
Então isso é o suficiente. Por favor.

1214
01:10:51,038 --> 01:10:53,540
Não o arraste para esse absurdo.

1215
01:10:53,624 --> 01:10:55,167
O que? Aguentar.

1216
01:10:55,251 --> 01:10:59,296
Quem é você para me dizer o que devo fazer?

1217
01:10:59,380 --> 01:11:01,799
Deixe-me lembrá-lo de uma coisa.

1218
01:11:01,882 --> 01:11:03,801
Você é casado.

1219
01:11:03,884 --> 01:11:06,470
E sua esposa está aqui.

1220
01:11:08,013 --> 01:11:09,348
Desculpe-me, por favor.

1221
01:11:10,099 --> 01:11:12,434
- Com licença.
- Alex.

1222
01:11:12,518 --> 01:11:13,894
O que?

1223
01:11:13,978 --> 01:11:14,895
Você ainda é quem eu quero.

1224
01:11:14,979 --> 01:11:16,355
Ah, porra.

1225
01:11:21,193 --> 01:11:22,278
Querido?

1226
01:11:34,581 --> 01:11:35,457
Oh.

1227
01:11:36,417 --> 01:11:37,501
É de manhã cedo.

1228
01:11:37,584 --> 01:11:38,419
Vamos.

1229
01:11:40,045 --> 01:11:40,963
O que?

1230
01:11:41,714 --> 01:11:43,340
Achei que nosso acordo havia acabado?

1231
01:11:44,049 --> 01:11:47,094
Eu prometi te ensinar
como dirigir. Certo?

1232
01:11:47,678 --> 01:11:49,430
É fim de semana.

1233
01:11:49,513 --> 01:11:52,224
Eu fiz uma promessa e quero cumpri-la.

1234
01:11:52,933 --> 01:11:54,518
Então você está falando sério sobre isso.

1235
01:11:54,601 --> 01:11:55,894
Hum-hmm.

1236
01:11:56,687 --> 01:11:58,063
Hoje é um dia perfeito.

1237
01:12:00,232 --> 01:12:01,317
Cuidado com sua mão.

1238
01:12:07,406 --> 01:12:08,907
OK. Aqui estão as chaves.

1239
01:12:08,991 --> 01:12:11,493
- Tudo bem, e depois?
- Ignição.

1240
01:12:12,745 --> 01:12:15,164
Espere. Como faço isso? O que devo fazer?

1241
01:12:15,247 --> 01:12:16,165
Gire no sentido horário.

1242
01:12:16,248 --> 01:12:18,334
- É isso.
- Você conseguiu, ok.

1243
01:12:18,417 --> 01:12:19,293
E então?

1244
01:12:19,376 --> 01:12:21,545
- Entre lentamente na direção.
- Dirigir.

1245
01:12:21,628 --> 01:12:23,964
E então pressione lentamente o acelerador.

1246
01:12:25,007 --> 01:12:26,008
Você tem certeza disso?

1247
01:12:26,091 --> 01:12:27,217
- Suavemente, sim.
- Espere.

1248
01:12:27,301 --> 01:12:28,802
- Espere.
- Sim, ok.

1249
01:12:28,886 --> 01:12:30,095
{\an8}Você está indo bem.

1250
01:12:35,267 --> 01:12:37,811
Bom, eles têm isso!

1251
01:12:43,150 --> 01:12:44,401
Advogado.

1252
01:12:47,696 --> 01:12:48,822
O que você está recebendo?

1253
01:12:49,531 --> 01:12:51,450
Fique longe do meu marido.

1254
01:12:55,329 --> 01:12:56,455
O que?

1255
01:12:56,538 --> 01:12:58,415
Você quer que eu diga isso de novo?

1256
01:12:58,916 --> 01:13:01,835
Devo fazer isso mais alto
para as pessoas ouvirem?

1257
01:13:03,420 --> 01:13:06,006
Olha, não sei o que Adam lhe contou.

1258
01:13:08,634 --> 01:13:10,260
Eu conheço o seu tipo.

1259
01:13:11,512 --> 01:13:12,596
Usando sua beleza

1260
01:13:14,765 --> 01:13:15,849
para ter sucesso.

1261
01:13:18,060 --> 01:13:19,269
Com licença?

1262
01:13:20,396 --> 01:13:22,398
Primeiro, meu marido.

1263
01:13:23,357 --> 01:13:25,192
Então seu estagiário.

1264
01:13:25,275 --> 01:13:26,485
Quem é o próximo?

1265
01:13:26,568 --> 01:13:28,195
Meu pai?

1266
01:13:32,282 --> 01:13:33,117
Olhe para mim!

1267
01:13:33,200 --> 01:13:34,910
Sinto muito, mas não vou me rebaixar
ao seu nível.

1268
01:13:35,619 --> 01:13:36,662
Por que não?

1269
01:13:36,745 --> 01:13:38,831
- Porque sou filha do seu chefe?
- Não.

1270
01:13:38,914 --> 01:13:40,707
Porque você está grávida.

1271
01:13:40,791 --> 01:13:41,834
Quem...

1272
01:13:42,626 --> 01:13:44,670
- Como você--
- Por que você não pergunta ao seu marido?

1273
01:13:44,753 --> 01:13:46,088
Ele me contou.

1274
01:13:46,755 --> 01:13:47,840
Hum?

1275
01:13:48,340 --> 01:13:50,217
Você está blefando.

1276
01:13:50,300 --> 01:13:52,469
Vou pegar um bolo de comida do diabo, por favor.

1277
01:13:52,553 --> 01:13:53,887
- Uma fatia.
- Uma fatia.

1278
01:13:53,971 --> 01:13:56,390
Sim, uma fatia. Ah, você quer um pouco?

1279
01:13:57,015 --> 01:13:58,350
Ah, acho que você não precisaria disso.

1280
01:13:58,434 --> 01:14:00,727
Você se casou com um.

1281
01:14:00,811 --> 01:14:01,937
Estarei aqui.

1282
01:14:02,020 --> 01:14:03,021
Obrigado.

1283
01:14:09,027 --> 01:14:09,903
Olá, senhor.

1284
01:14:09,987 --> 01:14:11,238
Tenho boas notícias.

1285
01:14:11,321 --> 01:14:14,741
Eu descobri algo sobre
o caso de anulação do Sr. Galang.

1286
01:14:14,825 --> 01:14:15,868
Então ele--

1287
01:14:15,951 --> 01:14:17,870
Alexis, sente-se.

1288
01:14:18,829 --> 01:14:19,788
OK.

1289
01:14:24,168 --> 01:14:26,044
Você teve um relacionamento

1290
01:14:26,545 --> 01:14:30,299
com o estagiário Mateus Caliente?

1291
01:14:30,924 --> 01:14:31,758
O que?

1292
01:14:32,759 --> 01:14:34,428
Não, senhor.

1293
01:14:35,679 --> 01:14:37,973
E quanto ao meu genro, Adam?

1294
01:14:38,056 --> 01:14:39,850
Senhor...

1295
01:14:41,351 --> 01:14:43,228
Ele teve um caso com você?

1296
01:14:43,729 --> 01:14:44,605
Não, senhor.

1297
01:14:44,688 --> 01:14:47,232
Você está apaixonada por ele?

1298
01:14:50,527 --> 01:14:53,363
Senhor, com todo o respeito,

1299
01:14:53,447 --> 01:14:55,491
não há nada...

1300
01:14:55,574 --> 01:14:57,993
Não há nada acontecendo, senhor.

1301
01:15:02,206 --> 01:15:04,333
Eu não vou demitir você,

1302
01:15:04,416 --> 01:15:06,585
mas eu quero sua demissão

1303
01:15:06,668 --> 01:15:10,088
- na minha mesa imediatamente.
- Senhor, não.

1304
01:15:10,172 --> 01:15:13,133
Senhor, conheço meus direitos.

1305
01:15:13,217 --> 01:15:14,593
Senhor, você não pode me despedir.

1306
01:15:14,676 --> 01:15:18,514
O que você fez com
aquele jovem estagiário, Caliente,

1307
01:15:18,597 --> 01:15:21,558
pode ser interpretado como assédio sexual.

1308
01:15:21,642 --> 01:15:22,601
Senhor, em primeiro lugar,

1309
01:15:22,684 --> 01:15:25,604
Não fiz nada com o Sr. Caliente.

1310
01:15:25,687 --> 01:15:28,440
E eu conheço a lei.

1311
01:15:28,524 --> 01:15:31,693
Senhor, você não pode usar isso contra mim.

1312
01:15:31,777 --> 01:15:32,986
Talvez não agora.

1313
01:15:33,070 --> 01:15:36,615
Talvez não em dois dias, nem em dois meses.

1314
01:15:37,282 --> 01:15:39,785
Mas daqui a alguns anos, quem sabe?

1315
01:15:40,577 --> 01:15:42,913
Alguém pode registrar uma reclamação.

1316
01:15:42,996 --> 01:15:46,291
Senhor. Ninguém vai
para registrar uma reclamação, senhor.

1317
01:15:46,375 --> 01:15:48,502
Porque não houve assédio sexual.

1318
01:15:48,585 --> 01:15:49,878
Não houve assédio sexual

1319
01:15:49,962 --> 01:15:51,838
entre eu e Mateus.

1320
01:15:52,422 --> 01:15:56,343
Seus pais são muito influentes.

1321
01:15:56,843 --> 01:15:58,971
E eles são poderosos.

1322
01:15:59,555 --> 01:16:00,889
Sim, senhor, eu entendo.

1323
01:16:00,973 --> 01:16:02,349
Mas senhor, não tenho medo.

1324
01:16:02,432 --> 01:16:03,559
Porque eu sei a verdade.

1325
01:16:04,226 --> 01:16:05,227
Eu sei a verdade.

1326
01:16:05,310 --> 01:16:09,231
Não há nada acontecendo
entre mim e o Sr. Caliente.

1327
01:16:09,314 --> 01:16:12,317
Todos nós temos nossas verdades.

1328
01:16:12,401 --> 01:16:13,694
E você sabe

1329
01:16:13,777 --> 01:16:16,697
advogados podem criar qualquer versão

1330
01:16:16,780 --> 01:16:18,490
da verdade que eles querem.

1331
01:16:18,574 --> 01:16:22,578
Suas travessuras com esse jovem Caliente

1332
01:16:22,661 --> 01:16:24,371
pode me custar um cliente,

1333
01:16:24,955 --> 01:16:26,456
pode me custar um caso,

1334
01:16:26,540 --> 01:16:30,377
e até milhões de pesos no futuro.

1335
01:16:41,013 --> 01:16:42,723
Você tem algo a ver com isso?

1336
01:16:45,309 --> 01:16:46,143
Nada.

1337
01:16:48,228 --> 01:16:50,606
Existem boatos maliciosos
que inventou histórias

1338
01:16:50,689 --> 01:16:53,483
sobre mim e matemática.

1339
01:16:54,151 --> 01:16:55,444
É você

1340
01:16:56,153 --> 01:16:57,946
ou sua esposa.

1341
01:16:58,030 --> 01:17:01,491
Talvez vocês tenham trabalhado juntos para me demitir.

1342
01:17:01,575 --> 01:17:03,869
Alex, você sabe o quanto eu admiro você.

1343
01:17:03,952 --> 01:17:06,455
- Ah, porra.
- Você é competente. Você é eficiente.

1344
01:17:06,538 --> 01:17:07,414
Você é um trunfo aqui.

1345
01:17:07,497 --> 01:17:09,082
Você é uma perda para o Atticus.

1346
01:17:09,166 --> 01:17:11,668
Guarde os malditos elogios! Suficiente!

1347
01:17:12,294 --> 01:17:13,420
Foda-se.

1348
01:17:13,503 --> 01:17:14,504
Mesmo agora,

1349
01:17:14,588 --> 01:17:17,341
você ainda é bom em iluminação a gás.

1350
01:17:18,050 --> 01:17:19,676
Seja grato.

1351
01:17:20,302 --> 01:17:22,095
Eu escolho minhas batalhas.

1352
01:17:22,721 --> 01:17:25,307
Eu não contei a uma única alma

1353
01:17:25,390 --> 01:17:27,267
do que você fez comigo.

1354
01:17:29,728 --> 01:17:32,648
Mas você sabe o que?
Um dia nos cruzaremos,

1355
01:17:32,731 --> 01:17:34,483
e serei forte o suficiente.

1356
01:17:34,566 --> 01:17:37,694
Eu serei forte o suficiente
para contar a todos.

1357
01:17:39,613 --> 01:17:40,864
Diga a eles o que?

1358
01:17:40,947 --> 01:17:44,618
Você sabe exatamente o que fez.

1359
01:17:57,422 --> 01:17:59,675
Mandei uma mensagem para você quando passei no exame da ordem.

1360
01:17:59,758 --> 01:18:03,095
Mudei meu número quando saí do Atticus.

1361
01:18:03,178 --> 01:18:04,388
Nova vida?

1362
01:18:04,471 --> 01:18:05,389
Começando do zero?

1363
01:18:06,598 --> 01:18:07,683
Espere.

1364
01:18:07,766 --> 01:18:10,936
Você acha que eu não saberei
que agora você é advogado?

1365
01:18:11,019 --> 01:18:13,021
Quando o Atticus me contratou,

1366
01:18:13,105 --> 01:18:14,940
Achei que você ainda estava aí.

1367
01:18:15,899 --> 01:18:17,484
Eu estava animado.

1368
01:18:18,235 --> 01:18:21,905
Então por que você deixou o Atticus?

1369
01:18:21,988 --> 01:18:23,657
Não vamos falar sobre isso.

1370
01:18:24,491 --> 01:18:25,701
Acabou.

1371
01:18:27,119 --> 01:18:28,578
Está feito.

1372
01:18:28,662 --> 01:18:29,830
Tudo bem.

1373
01:18:31,456 --> 01:18:32,749
O importante

1374
01:18:32,833 --> 01:18:35,293
é que você tem sua própria empresa agora.

1375
01:18:37,129 --> 01:18:39,047
E estou enfrentando o Atticus agora.

1376
01:18:40,632 --> 01:18:42,884
Quando fui demitido do Atticus,

1377
01:18:42,968 --> 01:18:45,679
Achei que era o fim da minha carreira.

1378
01:18:45,762 --> 01:18:46,847
Como em

1379
01:18:47,681 --> 01:18:49,057
Eu me senti um fracasso.

1380
01:18:49,141 --> 01:18:50,225
<i>Por que você deixou o Atticus?</i>

1381
01:18:50,308 --> 01:18:51,351
<i>Desculpe, não estamos contratando.</i>

1382
01:18:51,435 --> 01:18:52,352
<i>Você foi demitido do Atticus?</i>

1383
01:18:52,436 --> 01:18:54,020
Não, advogado. Eu não fui demitido.

1384
01:18:54,104 --> 01:18:55,063
Eu pedi demissão.

1385
01:18:55,147 --> 01:18:57,816
Eu fui demitido. Eu não fui embora.

1386
01:18:59,985 --> 01:19:01,111
O que?

1387
01:19:01,194 --> 01:19:02,404
Isso é estúpido.

1388
01:19:02,487 --> 01:19:03,697
Você é tão bom.

1389
01:19:06,950 --> 01:19:09,578
Você sabe que Guevarra
me demitiu por sua causa?

1390
01:19:09,661 --> 01:19:10,662
Meu?

1391
01:19:12,622 --> 01:19:15,625
Bem, não exatamente você.

1392
01:19:17,711 --> 01:19:21,006
Adam e Kate inventaram essa história.

1393
01:19:21,631 --> 01:19:24,634
Eles disseram coisas para Guevarra.

1394
01:19:25,552 --> 01:19:27,345
Você não vai acreditar nisso.

1395
01:19:27,429 --> 01:19:28,847
Guevarra me demitiu

1396
01:19:28,930 --> 01:19:31,600
porque ele pensou

1397
01:19:31,683 --> 01:19:34,561
Eu assediei você sexualmente.

1398
01:19:34,644 --> 01:19:35,645
O que?

1399
01:19:35,729 --> 01:19:36,730
Eu sei.

1400
01:19:38,732 --> 01:19:40,650
- Eu não fazia ideia.
- Sim.

1401
01:19:42,611 --> 01:19:44,571
Na verdade estou surpreso
eles nunca falam sobre isso.

1402
01:19:44,654 --> 01:19:47,908
Bem, eu acho que porque
O nome do Atticus ficará arruinado.

1403
01:19:50,827 --> 01:19:51,870
Muito ruim.

1404
01:19:53,872 --> 01:19:55,457
Sobre o quê?
Que você não descobriu isso?

1405
01:19:57,292 --> 01:20:00,128
Pena que não é verdade.

1406
01:20:00,670 --> 01:20:01,713
Eu estaria disposto.

1407
01:20:01,797 --> 01:20:02,631
Uau.

1408
01:20:02,714 --> 01:20:03,632
Oh.

1409
01:20:04,549 --> 01:20:05,383
Oh não.

1410
01:20:05,467 --> 01:20:06,593
Piada ruim.

1411
01:20:07,469 --> 01:20:08,762
- Desculpe.
- Terrível.

1412
01:20:08,845 --> 01:20:10,472
Piada terrível.

1413
01:20:10,555 --> 01:20:12,891
Estupro, abuso, assédio.

1414
01:20:12,974 --> 01:20:13,934
Não.

1415
01:20:14,434 --> 01:20:16,686
Você não pode brincar sobre isso. Piada ruim.

1416
01:20:16,770 --> 01:20:17,604
E ainda assim,

1417
01:20:17,687 --> 01:20:20,065
você está defendendo alguém acusado de estupro.

1418
01:20:23,735 --> 01:20:25,153
OK.

1419
01:20:26,071 --> 01:20:27,614
Bem, é antiético

1420
01:20:27,697 --> 01:20:31,493
falar sobre isso fora do tribunal.

1421
01:20:36,957 --> 01:20:38,834
Desculpe. Eu só...

1422
01:20:38,917 --> 01:20:40,293
Eu simplesmente me empolguei.

1423
01:20:42,754 --> 01:20:44,047
Para ser honesto

1424
01:20:45,590 --> 01:20:47,092
Estou nervoso agora.

1425
01:20:48,051 --> 01:20:48,969
OK.

1426
01:20:50,470 --> 01:20:51,638
Eu sei por quê.

1427
01:20:52,264 --> 01:20:53,640
Você está com medo, certo?

1428
01:20:54,724 --> 01:20:56,518
Você está com medo que eu te vença.

1429
01:20:57,519 --> 01:20:58,478
Bem.

1430
01:20:59,896 --> 01:21:00,814
Não.

1431
01:21:04,109 --> 01:21:06,069
Estou nervoso agora porque

1432
01:21:07,362 --> 01:21:08,572
você está na minha frente.

1433
01:21:14,703 --> 01:21:15,662
Oh.

1434
01:21:17,664 --> 01:21:18,790
OK.

1435
01:21:18,874 --> 01:21:22,252
Bem, há realmente
nada para ficar nervoso.

1436
01:21:22,961 --> 01:21:25,630
Quero dizer, somos apenas dois ex-colegas.

1437
01:21:25,714 --> 01:21:27,632
Você sabe, apenas atualizando.

1438
01:21:27,716 --> 01:21:29,467
Eu sei que você se lembra.

1439
01:21:36,266 --> 01:21:38,018
- OK.
- Legal.

1440
01:21:39,603 --> 01:21:40,520
- Tudo bem.
- Apenas espere.

1441
01:21:40,604 --> 01:21:41,563
- Só um pouco.
- Aí está.

1442
01:21:42,939 --> 01:21:45,025
Eu consegui! Oh meu Deus!

1443
01:21:47,903 --> 01:21:48,820
Sim.

1444
01:21:50,030 --> 01:21:51,281
Sim, eu lembro.

1445
01:21:51,364 --> 01:21:52,407
Claramente.

1446
01:21:53,366 --> 01:21:54,409
Oh não.

1447
01:22:25,607 --> 01:22:26,942
Você é linda.

1448
01:23:04,604 --> 01:23:06,147
Posso

1449
01:23:08,233 --> 01:23:09,234
prosseguir?

1450
01:23:09,317 --> 01:23:10,527
Sim.

1451
01:23:16,616 --> 01:23:18,952
Você estava embriagado
quando você foi ver Madison?

1452
01:23:19,035 --> 01:23:20,161
Objeção!

1453
01:23:20,245 --> 01:23:21,621
Irrelevante.

1454
01:23:21,705 --> 01:23:23,206
Meritíssimo, a questão determinará

1455
01:23:23,289 --> 01:23:24,916
- se o raciocínio do réu
- É como se eles estivessem prontos para comer um ao outro.

1456
01:23:25,000 --> 01:23:26,876
pode ter sido prejudicado.

1457
01:24:11,546 --> 01:24:12,630
Diga-me para parar.

1458
01:24:12,714 --> 01:24:13,673
OK.

1459
01:24:17,135 --> 01:24:18,094
Parar.

1460
01:24:46,456 --> 01:24:47,791
Eu tenho que ir trabalhar.

1461
01:24:50,710 --> 01:24:51,586
Trabalhar?

1462
01:24:52,295 --> 01:24:53,797
Venha trabalhar aqui primeiro.

1463
01:24:58,676 --> 01:25:00,386
Você não pode sair.

1464
01:25:11,272 --> 01:25:12,398
Margarida?

1465
01:25:12,482 --> 01:25:13,942
Sim, Sra.

1466
01:25:14,025 --> 01:25:14,859
Onde você está indo?

1467
01:25:14,943 --> 01:25:16,611
Vou sair para fazer algumas tarefas bancárias.

1468
01:25:16,694 --> 01:25:18,196
Eu preciso que você se cuide
de algo para mim.

1469
01:25:18,279 --> 01:25:19,781
- Ah, claro.
- Você pode ir para este endereço?

1470
01:25:19,864 --> 01:25:21,825
Esse é o nome e esse é o endereço.

1471
01:25:21,908 --> 01:25:26,371
- OK.
- Você pode verificar o caso dele

1472
01:25:26,454 --> 01:25:28,123
e ver se ele pode pagar fiança?

1473
01:25:28,206 --> 01:25:29,749
Ok, farei.

1474
01:25:31,459 --> 01:25:33,795
Oh. Renante Miranda.

1475
01:25:33,878 --> 01:25:34,796
Você é parente?

1476
01:25:34,879 --> 01:25:36,756
Sim, meu pai.

1477
01:25:36,840 --> 01:25:38,174
Seu pai?

1478
01:25:39,634 --> 01:25:41,261
- OK.
- Obrigado.

1479
01:25:41,344 --> 01:25:43,471
- Te peguei.
- Obrigado.

1480
01:25:43,555 --> 01:25:44,848
Sem problemas. Eu estou indo agora.

1481
01:25:44,931 --> 01:25:45,807
- Tchau.
- Tchau.

1482
01:25:45,890 --> 01:25:46,850
Te vejo.

1483
01:25:49,144 --> 01:25:50,436
Sra.

1484
01:25:50,520 --> 01:25:53,231
- Sim?
- Sra. A., temos um grande problema.

1485
01:25:53,314 --> 01:25:53,898
O que é?

1486
01:25:53,982 --> 01:25:56,109
Há uma postagem viral agora na Internet.

1487
01:25:57,235 --> 01:25:59,320
<i>Fui estuprada por Zachary Chua.</i>

1488
01:25:59,821 --> 01:26:03,783
<i>Você o conhece como um cara doce e charmoso.</i>

1489
01:26:03,867 --> 01:26:06,119
<i>É exatamente isso</i>
<i>ele quer que você acredite</i>

1490
01:26:06,202 --> 01:26:07,787
<i>antes de abusar de você.</i>

1491
01:26:09,330 --> 01:26:10,373
Aqui.

1492
01:26:12,792 --> 01:26:14,377
Isso é ótimo para nós.

1493
01:26:14,878 --> 01:26:16,296
Nova vítima saindo,

1494
01:26:16,379 --> 01:26:18,339
podemos usar isso em nosso caso.

1495
01:26:18,840 --> 01:26:21,050
A conta foi feita há poucas horas.

1496
01:26:21,134 --> 01:26:22,427
Obviamente é uma conta fictícia.

1497
01:26:23,094 --> 01:26:25,430
Se ela não consegue se identificar
ou coopere conosco,

1498
01:26:26,055 --> 01:26:27,307
é inadmissível.

1499
01:26:27,390 --> 01:26:29,350
Então você deveria procurá-la.

1500
01:26:30,977 --> 01:26:33,938
Madison, precisamos falar com seu amigo.

1501
01:26:34,731 --> 01:26:35,940
Sua amiga, Sharmaine.

1502
01:26:37,066 --> 01:26:37,901
E ela?

1503
01:26:39,068 --> 01:26:40,320
Ela foi com Madison

1504
01:26:40,403 --> 01:26:42,197
à delegacia para registrar o boletim de ocorrência.

1505
01:26:42,780 --> 01:26:44,365
Quando ela se tornar nossa testemunha,

1506
01:26:44,449 --> 01:26:46,242
ela pode nos ajudar a vencer o caso.

1507
01:26:49,245 --> 01:26:50,538
Onde está Sharmaine agora?

1508
01:26:50,622 --> 01:26:52,207
Na verdade,

1509
01:26:52,290 --> 01:26:54,459
ela era a única
quem me disse para ir para Atticus

1510
01:26:54,542 --> 01:26:57,545
porque os advogados aqui são bons.

1511
01:26:58,379 --> 01:27:00,173
Para ser honesto,

1512
01:27:00,256 --> 01:27:01,925
Não consigo mais contatá-la.

1513
01:27:02,008 --> 01:27:03,718
Ela bloqueou meu número,

1514
01:27:04,260 --> 01:27:05,553
assim como minhas redes sociais.

1515
01:27:05,637 --> 01:27:07,013
Você sabe onde ela mora?

1516
01:27:07,096 --> 01:27:08,848
Onde ela trabalha?

1517
01:27:08,932 --> 01:27:10,266
Podemos enviar-lhe uma intimação

1518
01:27:10,350 --> 01:27:12,352
para forçá-la a ser testemunha.

1519
01:27:12,435 --> 01:27:13,603
Ela disse que desapareceu.

1520
01:27:13,686 --> 01:27:14,979
Como enviamos uma intimação?

1521
01:27:15,063 --> 01:27:16,231
Não vamos desperdiçar energia

1522
01:27:16,314 --> 01:27:18,900
e tempo com uma testemunha hostil.

1523
01:27:18,983 --> 01:27:20,818
Ela estava com
a vítima horas depois do estupro.

1524
01:27:20,902 --> 01:27:22,570
Se ela der seu testemunho...

1525
01:27:22,654 --> 01:27:24,989
Ela é amiga da vítima.

1526
01:27:25,073 --> 01:27:27,909
Então ela não vai dizer nada
isso não está a nosso favor.

1527
01:27:27,992 --> 01:27:30,578
O que precisamos é
alguém não conectado a Madison

1528
01:27:30,662 --> 01:27:33,748
dizer que Zachary a estuprou.

1529
01:27:33,831 --> 01:27:35,416
Isso fortalecerá nosso caso

1530
01:27:35,500 --> 01:27:38,127
porque seremos capazes
para provar o caráter de Zachary

1531
01:27:38,711 --> 01:27:40,964
é que ele se impõe às mulheres.

1532
01:27:41,047 --> 01:27:43,299
Nós entendemos
um ao outro, advogado Caliente?

1533
01:27:47,595 --> 01:27:50,223
Advogados, com quem falamos,

1534
01:27:50,306 --> 01:27:51,724
está tudo bem para mim.

1535
01:27:51,808 --> 01:27:54,060
Só para provar que Zach me estuprou.

1536
01:27:54,644 --> 01:27:57,438
Nós serviremos
a melhor evidência possível para o seu caso.

1537
01:27:57,522 --> 01:28:00,525
Marcaremos outra reunião
antes do seu julgamento.

1538
01:28:01,317 --> 01:28:02,819
Obrigado, advogado.

1539
01:28:06,990 --> 01:28:08,783
Esta é a primeira e a última vez

1540
01:28:08,866 --> 01:28:10,785
você vai responder de volta para mim
assim na frente de nossos clientes.

1541
01:28:10,868 --> 01:28:12,370
Nós nos entendemos?

1542
01:28:12,453 --> 01:28:13,538
Me faz.

1543
01:28:15,999 --> 01:28:17,333
Isso são notícias falsas.

1544
01:28:17,834 --> 01:28:19,377
Você a conhece?

1545
01:28:19,877 --> 01:28:21,296
Quem é essa mulher?

1546
01:28:22,213 --> 01:28:25,216
<i>Ele é um monstro e um estuprador.</i>

1547
01:28:25,842 --> 01:28:27,135
<i>Ele deveria estar na prisão.</i>

1548
01:28:27,218 --> 01:28:29,637
- É óbvio que é uma conta de troll.
-Zach, por favor.

1549
01:28:29,721 --> 01:28:30,638
Olha, é uma conta recém-criada.

1550
01:28:30,722 --> 01:28:33,308
Tenho certeza que Madison está por trás disso.

1551
01:28:33,391 --> 01:28:35,893
- Você não percebe isso?
- Você já teve uma experiência semelhante

1552
01:28:35,977 --> 01:28:36,978
com outra mulher,

1553
01:28:37,061 --> 01:28:39,022
a mesma coisa
o que aconteceu entre você e Madison?

1554
01:28:39,105 --> 01:28:39,981
Nenhum!

1555
01:28:41,482 --> 01:28:42,317
Não há nenhum.

1556
01:28:42,400 --> 01:28:44,819
- O que você pensa de mim?
- Por favor, Zachary... Pense bem.

1557
01:28:44,902 --> 01:28:46,529
Entre todas as mulheres com quem você fez sexo

1558
01:28:46,612 --> 01:28:48,865
havia uma mulher solteira
você se forçou?

1559
01:28:48,948 --> 01:28:49,949
Advogado,

1560
01:28:50,742 --> 01:28:51,826
você é cego?

1561
01:28:52,785 --> 01:28:56,497
Olhe para mim.
Não preciso forçar ou estuprar uma mulher.

1562
01:28:57,498 --> 01:29:00,460
As meninas me imploram para fazer sexo com elas.

1563
01:29:01,836 --> 01:29:03,588
Houve até momentos em que fui estuprada!

1564
01:29:03,671 --> 01:29:04,756
Diga a ela, Joni!

1565
01:29:04,839 --> 01:29:06,549
Zach, preciso da sua cooperação.

1566
01:29:07,383 --> 01:29:08,843
Se esta mulher

1567
01:29:08,926 --> 01:29:11,804
torna-se uma testemunha da parte contrária

1568
01:29:11,888 --> 01:29:14,140
vamos passar por momentos difíceis.

1569
01:29:14,223 --> 01:29:17,477
É por isso que estou pagando você.
Isso não faz parte do seu trabalho?

1570
01:29:17,560 --> 01:29:19,270
- Conserte.
-Zach!

1571
01:29:19,354 --> 01:29:20,980
- O que está acontecendo, Joni?
- O que estou pedindo

1572
01:29:21,064 --> 01:29:24,359
- é a sua cooperação, Zach.
- Meu Deus.

1573
01:29:24,442 --> 01:29:26,069
Precisamos trabalhar juntos.

1574
01:29:28,154 --> 01:29:30,323
Joni, eu te disse,
vamos encontrar outra pessoa.

1575
01:29:30,406 --> 01:29:31,949
Zach, você pode parar, por favor?

1576
01:29:32,033 --> 01:29:33,451
Ela não sabe fazer seu trabalho.

1577
01:29:33,534 --> 01:29:34,786
-Zach!
- É isso! Sair!

1578
01:29:34,869 --> 01:29:36,079
- Sair!
- Não!

1579
01:29:36,162 --> 01:29:37,497
- Sim, vá embora!
- Advogado.

1580
01:29:37,580 --> 01:29:39,582
Não, não, não! Ele não está cooperando.

1581
01:29:39,665 --> 01:29:40,917
- Sair!
- Advogado, advogado, espere!

1582
01:29:41,000 --> 01:29:42,418
Zack, sente-se!

1583
01:29:43,419 --> 01:29:44,295
Sinto muito, advogado.

1584
01:29:47,673 --> 01:29:48,716
Zach.

1585
01:29:50,134 --> 01:29:53,346
Por favor informe o advogado
tudo o que aconteceu,

1586
01:29:53,429 --> 01:29:55,098
para que ela possa determinar como ajudá-lo.

1587
01:29:56,474 --> 01:30:00,019
Suas recomendações
estão deixando você cair um por um.

1588
01:30:00,686 --> 01:30:02,939
Você está perdendo seguidores diariamente.

1589
01:30:03,022 --> 01:30:04,649
Imagine se esse caso continuar.

1590
01:30:04,732 --> 01:30:08,194
Sua imagem depende disso.

1591
01:30:11,072 --> 01:30:12,198
Então, por favor, coopere.

1592
01:30:14,075 --> 01:30:15,118
Advogado.

1593
01:30:16,410 --> 01:30:18,496
Zachary vai ouvir agora.

1594
01:30:19,288 --> 01:30:20,748
Há algo que você quer nos contar?

1595
01:30:36,722 --> 01:30:38,558
Senhorita Valência,

1596
01:30:38,641 --> 01:30:41,978
na noite de 30 de março de 2024,

1597
01:30:42,562 --> 01:30:46,107
quando o Sr. Chua tem
saiu do aluguel por temporada,

1598
01:30:47,024 --> 01:30:48,401
o que você fez?

1599
01:30:48,484 --> 01:30:50,570
Liguei para meu amigo.

1600
01:30:50,653 --> 01:30:52,155
Qual é o nome do seu amigo?

1601
01:30:52,238 --> 01:30:54,490
Sharmaine. Sharmaine Antonio.

1602
01:30:54,574 --> 01:30:56,033
Estou aqui para ajudá-lo.

1603
01:30:56,117 --> 01:30:58,035
- Não tenha medo.
- Como posso ajudá-lo?

1604
01:30:58,119 --> 01:31:00,830
Senhor, podemos registrar uma queixa de estupro?

1605
01:31:00,913 --> 01:31:02,039
Rosário!

1606
01:31:02,123 --> 01:31:04,417
<i>Ela foi comigo</i>
<i>à delegacia para registrar uma queixa.</i>

1607
01:31:04,500 --> 01:31:05,710
<i>Ok, mais alguma coisa?</i>

1608
01:31:05,793 --> 01:31:08,129
<i>Ela também me acompanhou</i>
<i>para obter um relatório médico-legal.</i>

1609
01:31:08,212 --> 01:31:10,798
<i>Então, senhorita Valencia, você está me dizendo isso</i>

1610
01:31:10,882 --> 01:31:12,925
<i>esta Sharmaine Antonio</i>

1611
01:31:13,009 --> 01:31:16,470
estava com você naquela noite
após o suposto estupro?

1612
01:31:16,554 --> 01:31:18,347
Eu acabei de dizer isso, não foi?

1613
01:31:18,431 --> 01:31:21,058
Senhorita Valencia, por favor responda com respeito.

1614
01:31:21,976 --> 01:31:25,396
Sharmaine Antonio está aqui conosco hoje?

1615
01:31:27,773 --> 01:31:28,733
Ela não está aqui.

1616
01:31:28,816 --> 01:31:33,029
Senhorita Valência,
tivemos três audiências judiciais.

1617
01:31:33,988 --> 01:31:35,990
Houve algum momento em que ela veio aqui

1618
01:31:36,073 --> 01:31:37,533
para mostrar apoio?

1619
01:31:37,617 --> 01:31:39,243
Objeção! Irrelevante.

1620
01:31:39,327 --> 01:31:40,620
Sustentado.

1621
01:31:41,287 --> 01:31:45,333
Senhorita Valencia, onde está Sharmaine Antonio?

1622
01:31:47,793 --> 01:31:48,961
Eu não sei onde ela está.

1623
01:31:49,545 --> 01:31:51,547
Quando foi a última vez que você falou com ela?

1624
01:31:51,631 --> 01:31:53,424
Objeção! Irrelevante.

1625
01:31:53,507 --> 01:31:55,635
Meritíssimo, não entendo por que
o advogado adversário

1626
01:31:55,718 --> 01:31:57,553
está tão obcecado por essa Sharmaine.

1627
01:31:57,637 --> 01:32:00,598
Meritíssimo, senhorita Madison Valencia

1628
01:32:00,681 --> 01:32:03,476
afirmou que Sharmaine Antonio

1629
01:32:03,559 --> 01:32:05,645
foi a primeira pessoa para quem ela ligou

1630
01:32:05,728 --> 01:32:07,021
após o suposto estupro.

1631
01:32:07,855 --> 01:32:09,106
Senhorita Madison Valência

1632
01:32:09,190 --> 01:32:11,776
afirmou que Sharmaine Antonio

1633
01:32:11,859 --> 01:32:14,987
estava com ela quando
ela foi à delegacia

1634
01:32:15,071 --> 01:32:17,365
e fez seu exame médico

1635
01:32:17,448 --> 01:32:20,117
após o suposto estupro.

1636
01:32:20,201 --> 01:32:23,037
Com essas afirmações, você assumiria

1637
01:32:23,120 --> 01:32:26,749
que eles teriam
um relacionamento muito próximo.

1638
01:32:26,832 --> 01:32:29,043
Mas, Meritíssimo, não é questionável

1639
01:32:29,126 --> 01:32:33,297
que não tivemos nenhuma vez
visto Sharmaine Antonio

1640
01:32:33,381 --> 01:32:36,092
em alguma de nossas audiências judiciais?

1641
01:32:36,676 --> 01:32:38,594
Por que ela não está aqui?

1642
01:32:38,678 --> 01:32:41,430
Por que ela não está aqui para mostrar apoio?

1643
01:32:41,514 --> 01:32:43,724
Por que ela não está no banco das testemunhas

1644
01:32:43,808 --> 01:32:46,185
dando seu próprio testemunho?

1645
01:32:46,269 --> 01:32:48,604
Meritíssimo, vou lhe dizer por quê.

1646
01:32:50,147 --> 01:32:53,234
Sharmaine Antonio não está aqui

1647
01:32:53,317 --> 01:32:54,986
porque tudo

1648
01:32:55,069 --> 01:32:58,739
que Miss Madison Valencia havia declarado

1649
01:32:58,823 --> 01:33:00,324
eram mentiras.

1650
01:33:00,408 --> 01:33:02,201
Que até a amiga dela

1651
01:33:02,285 --> 01:33:05,329
não se sente inclinado a mostrar apoio.

1652
01:33:05,413 --> 01:33:07,957
Ou talvez Sharmaine Antonio

1653
01:33:08,040 --> 01:33:10,459
realmente não existe em primeiro lugar.

1654
01:33:11,502 --> 01:33:15,298
Talvez ela fosse apenas uma pessoa inventada

1655
01:33:15,381 --> 01:33:19,135
assim como esta acusação inventada de estupro.

1656
01:33:19,218 --> 01:33:20,469
Objeção!

1657
01:33:21,053 --> 01:33:22,430
Estou dizendo a verdade!

1658
01:33:22,513 --> 01:33:23,931
Eu estava com Sharmaine.

1659
01:33:24,015 --> 01:33:26,517
Eu simplesmente não sei o que aconteceu,
por que ela desapareceu de repente.

1660
01:33:26,600 --> 01:33:28,227
Eu não sei onde ela está.

1661
01:33:28,311 --> 01:33:30,229
Mas ela estava lá na noite em que Zach me estuprou.

1662
01:33:30,313 --> 01:33:31,939
Verifique o CFTV!

1663
01:33:32,023 --> 01:33:33,107
Verifique com a delegacia!

1664
01:33:34,275 --> 01:33:35,443
Ordem no tribunal!

1665
01:33:35,526 --> 01:33:36,360
Ela estava lá!

1666
01:33:36,444 --> 01:33:38,279
Sim, ela estava lá!

1667
01:33:38,362 --> 01:33:41,532
Ordem no tribunal!

1668
01:33:46,454 --> 01:33:48,331
- Advogado Miranda.
- Oh.

1669
01:33:48,414 --> 01:33:49,623
Advogado, vou em frente.

1670
01:33:50,333 --> 01:33:54,253
Como você pode defender
aquele homem que abusou de uma companheira?

1671
01:33:54,962 --> 01:33:56,464
Por que você está fazendo isso?

1672
01:33:57,548 --> 01:33:58,841
Senhorita Valência,

1673
01:33:59,342 --> 01:34:00,718
até criminosos

1674
01:34:00,801 --> 01:34:04,305
podem contratar advogados para defendê-los.

1675
01:34:04,388 --> 01:34:06,182
Então você admite que Zach é um criminoso?

1676
01:34:06,265 --> 01:34:08,684
Eu não disse nada disso.

1677
01:34:08,768 --> 01:34:11,062
Eu fiz um juramento.

1678
01:34:11,937 --> 01:34:14,982
Eu tenho que defender
o cliente que procurou minha ajuda.

1679
01:34:15,524 --> 01:34:16,525
Mesmo que ele esteja errado?

1680
01:34:18,444 --> 01:34:20,571
O juiz decidirá isso.

1681
01:34:20,654 --> 01:34:21,947
Meu trabalho

1682
01:34:22,490 --> 01:34:23,491
é defender meu cliente

1683
01:34:23,574 --> 01:34:26,202
com o melhor de minhas habilidades, ok?

1684
01:34:28,245 --> 01:34:29,872
Agora, se você me der licença.

1685
01:34:29,955 --> 01:34:31,624
Ainda não terminamos!

1686
01:34:31,707 --> 01:34:33,918
Parar!

1687
01:34:35,378 --> 01:34:37,004
Madison, por favor!

1688
01:34:37,630 --> 01:34:38,964
Você está bem?

1689
01:34:39,048 --> 01:34:40,257
- Ai!
- O que, advogado?

1690
01:34:40,341 --> 01:34:42,510
- Isso é só por causa do dinheiro?!
- Acalmar!

1691
01:34:42,593 --> 01:34:43,761
Onde está sua integridade?!

1692
01:34:44,428 --> 01:34:46,222
Está ganhando o caso
mais importante para você--

1693
01:34:46,305 --> 01:34:48,974
- Pare.
- do que defender a verdade?

1694
01:34:49,058 --> 01:34:50,726
Quero justiça, advogado!

1695
01:34:50,810 --> 01:34:52,019
Madison, por favor.

1696
01:34:52,103 --> 01:34:53,938
Isso não vai ajudar no caso.

1697
01:34:54,021 --> 01:34:55,356
Vá para casa agora.

1698
01:34:55,439 --> 01:34:57,274
Vá para casa por enquanto.

1699
01:35:03,989 --> 01:35:04,824
Você está bem?

1700
01:35:07,284 --> 01:35:09,912
- Você está ferido?
- Não. Estou bem.

1701
01:35:10,454 --> 01:35:11,330
- E você? Você está bem?
- OK.

1702
01:35:11,914 --> 01:35:13,207
Oh céus.

1703
01:35:13,290 --> 01:35:16,127
Não estamos fazendo nada contra Madison

1704
01:35:16,210 --> 01:35:17,962
pelo que ela fez?

1705
01:35:18,504 --> 01:35:19,338
É irritante.

1706
01:35:19,422 --> 01:35:21,340
As notícias se espalham rapidamente.

1707
01:35:22,091 --> 01:35:24,885
Os vídeos estão por toda a Internet.

1708
01:35:25,594 --> 01:35:26,971
Você sabe hoje em dia,

1709
01:35:27,054 --> 01:35:30,015
qualquer pessoa com celular pode ser repórter.

1710
01:35:30,099 --> 01:35:33,185
Mas este é o melhor vídeo.

1711
01:35:33,269 --> 01:35:36,897
Sra. A. Isso é tão fofo!

1712
01:35:37,523 --> 01:35:40,234
Sir Math é tão terno com você.

1713
01:35:42,278 --> 01:35:44,238
Tudo bem, de volta ao trabalho.

1714
01:35:44,321 --> 01:35:45,197
Vocês ficam bem juntos, Sra.

1715
01:35:45,281 --> 01:35:46,115
Vamos voltar ao trabalho.

1716
01:35:46,198 --> 01:35:48,534
Lester, você pode ir para a delegacia

1717
01:35:48,617 --> 01:35:50,786
- onde Madison apresentou uma queixa?
- Claro.

1718
01:35:50,870 --> 01:35:54,790
Verifique o CCTV se ela realmente
fui com um amigo. Entendi?

1719
01:35:54,874 --> 01:35:56,709
- Copiar.
- Marisue, por favor

1720
01:35:56,792 --> 01:35:58,794
procure Sharmaine Antonio.

1721
01:35:58,878 --> 01:36:00,588
Você não está mais
representando o caso de Madison.

1722
01:36:00,671 --> 01:36:02,590
Você é conivente
com o advogado adversário.

1723
01:36:02,673 --> 01:36:05,968
Não podem dois advogados
de lados opostos sejam amigos?

1724
01:36:06,051 --> 01:36:07,678
Alexis trabalhava no Atticus.

1725
01:36:07,761 --> 01:36:08,804
Ela me treinou.

1726
01:36:08,888 --> 01:36:10,598
Sim, isso é conflito de interesses.

1727
01:36:10,681 --> 01:36:12,808
Sua história com ela
pode prejudicar seu julgamento.

1728
01:36:13,642 --> 01:36:14,643
Droga, Adão.

1729
01:36:14,727 --> 01:36:16,437
Cuidado com a linguagem, Caliente.

1730
01:36:17,563 --> 01:36:18,814
Senhor, você viu o vídeo.

1731
01:36:18,898 --> 01:36:20,065
Quais são seus pensamentos?

1732
01:36:22,485 --> 01:36:24,028
Eu concordo com Adão.

1733
01:36:24,111 --> 01:36:26,280
Você e a advogada Miranda,

1734
01:36:26,363 --> 01:36:28,324
vocês estão muito confortáveis um com o outro.

1735
01:36:29,533 --> 01:36:34,038
Os advogados oponentes não podem ter
um relacionamento um com o outro.

1736
01:36:34,663 --> 01:36:37,458
Antes que nosso cliente perceba

1737
01:36:37,958 --> 01:36:38,876
e reclama,

1738
01:36:39,502 --> 01:36:41,253
você está fora do caso, Matthew.

1739
01:36:43,589 --> 01:36:45,007
Espera.

1740
01:36:45,090 --> 01:36:46,926
Qual é a sua mensagem para Madison, advogado?

1741
01:36:47,009 --> 01:36:48,677
Deixe sua bravura

1742
01:36:48,761 --> 01:36:52,598
e resiliência inspiram outros

1743
01:36:53,807 --> 01:36:55,351
para avançar,

1744
01:36:56,268 --> 01:36:59,021
para quebrar as correntes do silêncio,

1745
01:36:59,104 --> 01:37:01,357
e para recuperar suas vidas.

1746
01:37:01,440 --> 01:37:02,816
<i>Ninguém,</i>

1747
01:37:02,900 --> 01:37:05,194
<i>independentemente do status de relacionamento,</i>

1748
01:37:05,819 --> 01:37:09,156
<i>deveria ter que suportar tal provação.</i>

1749
01:37:09,240 --> 01:37:11,492
<i>Como um homem casado e com uma filha,</i>

1750
01:37:11,575 --> 01:37:13,202
<i>Estou fazendo isso</i>

1751
01:37:13,285 --> 01:37:16,080
<i>não apenas pela justiça de uma mulher</i>

1752
01:37:16,163 --> 01:37:19,041
<i>mas pelas inúmeras vítimas</i>

1753
01:37:19,124 --> 01:37:21,085
<i>cujas vozes foram silenciadas,</i>

1754
01:37:21,168 --> 01:37:24,255
- <i>cuja dor foi banalizada,</i>
- Foda-se.

1755
01:37:24,338 --> 01:37:27,174
<i>cujas vidas mudaram para sempre.</i>

1756
01:37:28,384 --> 01:37:31,303
Você é pior que meu cliente.

1757
01:37:31,387 --> 01:37:32,596
<i>A partir de hoje,</i>

1758
01:37:32,680 --> 01:37:34,515
<i>Estarei representando Madison no tribunal.</i>

1759
01:37:37,810 --> 01:37:39,353
<i>Estou ao lado do meu marido</i>

1760
01:37:39,937 --> 01:37:41,105
<i>nesta batalha.</i>

1761
01:37:41,188 --> 01:37:43,524
<i>Se você defende um estuprador</i>

1762
01:37:43,607 --> 01:37:45,609
<i>você se torna um facilitador.</i>

1763
01:37:45,693 --> 01:37:48,696
<i>Você é cúmplice do crime.</i>

1764
01:37:49,196 --> 01:37:51,991
<i>Este é um lembrete de que devemos nos esforçar</i>

1765
01:37:52,074 --> 01:37:53,492
<i>por uma cultura</i>

1766
01:37:53,576 --> 01:37:55,286
- Olá?
- <i>onde todas as mulheres</i>

1767
01:37:55,369 --> 01:37:58,622
<i>Sra. A, temos um relatório</i>
<i>sobre Sharmaine Antonio.</i>

1768
01:37:58,706 --> 01:38:00,249
<i>seguro e respeitado.</i>

1769
01:38:00,332 --> 01:38:03,085
Dance corretamente!

1770
01:38:03,168 --> 01:38:05,671
Você, Gab!
Você deveria estar no meio, Ali!

1771
01:38:05,754 --> 01:38:07,256
E você, beijos.

1772
01:38:07,339 --> 01:38:09,466
Dê o seu melhor! Corrija sua postura.

1773
01:38:09,550 --> 01:38:10,759
É este o caminho
Eu te ensinei a atuar?

1774
01:38:10,843 --> 01:38:11,719
Moa seus quadris com sensualidade!

1775
01:38:11,802 --> 01:38:14,138
Como você conseguirá clientes
se você dançar assim?

1776
01:38:14,221 --> 01:38:15,931
Nível de desempenho!

1777
01:38:18,142 --> 01:38:19,893
Sharmaine, meu bebê!

1778
01:38:20,853 --> 01:38:23,355
Oi. Você é tão bonita.

1779
01:38:23,439 --> 01:38:26,525
Seu cliente regular já está aqui
Lembre-se de fazer bem o seu trabalho.

1780
01:38:26,609 --> 01:38:27,693
- Ir.
- Deixe comigo.

1781
01:38:27,776 --> 01:38:29,194
Você pode fazer isso.

1782
01:38:29,278 --> 01:38:31,280
- Dance corretamente.
- Tão irritante.

1783
01:38:31,363 --> 01:38:35,618
Gire. Não é assim.

1784
01:38:35,701 --> 01:38:37,369
Com licença.

1785
01:39:14,531 --> 01:39:15,699
Estou muito feliz em ver você novamente.

1786
01:39:15,783 --> 01:39:17,785
- Como vai você?
- Estou bem aqui.

1787
01:39:17,868 --> 01:39:19,119
Você precisa de algo de mim,

1788
01:39:19,203 --> 01:39:21,246
mas você me fez
em vez disso, venha até aqui.

1789
01:39:21,330 --> 01:39:22,998
Com licença, advogado.

1790
01:39:23,707 --> 01:39:24,875
Advogada Miranda.

1791
01:39:25,918 --> 01:39:27,002
Sim?

1792
01:39:27,753 --> 01:39:30,798
Talvez você sinta falta do Atticus

1793
01:39:31,465 --> 01:39:32,800
por uma questão de nostalgia?

1794
01:39:34,593 --> 01:39:37,054
Acredite em mim, não é nostalgia o que sinto.

1795
01:39:39,973 --> 01:39:42,434
Vamos prosseguir
ao gabinete do procurador Guevarra?

1796
01:39:43,686 --> 01:39:44,687
OK.

1797
01:39:45,187 --> 01:39:46,563
Então, o que você acha?

1798
01:39:50,109 --> 01:39:51,276
Não.

1799
01:39:52,152 --> 01:39:53,487
Vamos, Alexis.

1800
01:39:55,364 --> 01:39:56,782
Advogado Lucero,

1801
01:39:57,408 --> 01:39:59,493
não concordaremos com um acordo.

1802
01:40:00,160 --> 01:40:02,371
Não pagaremos ao seu cliente.

1803
01:40:03,122 --> 01:40:05,916
Provarei que Zachary é inocente.

1804
01:40:05,999 --> 01:40:08,460
Mesmo que ele não seja realmente inocente?

1805
01:40:10,796 --> 01:40:12,589
O juiz decidirá isso.

1806
01:40:13,298 --> 01:40:14,383
E além disso,

1807
01:40:16,135 --> 01:40:20,097
Eu conheço um estuprador
que não foi condenado.

1808
01:40:21,682 --> 01:40:23,434
E ele é até advogado praticante.

1809
01:40:27,479 --> 01:40:28,897
Vejo você no tribunal,

1810
01:40:29,606 --> 01:40:30,733
Advogado?

1811
01:40:44,371 --> 01:40:45,831
Sharmaine Antonio?

1812
01:40:46,415 --> 01:40:47,833
O que você precisa?

1813
01:40:50,753 --> 01:40:51,920
Você me conhece?

1814
01:40:55,549 --> 01:40:59,678
Você é o advogado
do estuprador de Madison, certo?

1815
01:41:00,429 --> 01:41:02,097
Por que você não testemunha?

1816
01:41:03,056 --> 01:41:05,184
Você deveria estar feliz.

1817
01:41:05,684 --> 01:41:08,979
Não há nenhuma testemunha contra o seu cliente.

1818
01:41:11,398 --> 01:41:12,608
Só estou pensando.

1819
01:41:14,276 --> 01:41:16,487
Já fui com Madison à polícia.

1820
01:41:16,570 --> 01:41:18,739
Talvez isso seja o suficiente, certo?

1821
01:41:18,822 --> 01:41:21,158
Você tem medo de falar em tribunal?

1822
01:41:21,658 --> 01:41:23,827
Alguém está te impedindo?

1823
01:41:26,997 --> 01:41:28,707
O que aconteceu com Madison

1824
01:41:29,583 --> 01:41:31,585
também aconteceu comigo e com meus colegas de trabalho.

1825
01:41:32,544 --> 01:41:34,171
Cada noite nós lidamos
com abuso e assédio.

1826
01:41:34,254 --> 01:41:36,381
Mas eles ouviram alguma coisa de nós?

1827
01:41:36,465 --> 01:41:38,091
Alguma vez reclamamos?

1828
01:41:40,844 --> 01:41:41,720
Não.

1829
01:41:43,347 --> 01:41:45,390
Porque precisamos ganhar dinheiro.

1830
01:41:46,433 --> 01:41:48,268
Então nós aguentamos isso.

1831
01:41:50,229 --> 01:41:53,899
Sharmaine, eu não quero
para invalidar seus sentimentos,

1832
01:41:53,982 --> 01:41:55,442
mesmo que você e Madison

1833
01:41:55,526 --> 01:41:57,110
passaram por experiências diferentes.

1834
01:41:57,611 --> 01:41:58,946
Definitivamente é diferente.

1835
01:41:59,655 --> 01:42:00,864
Esse Zach?

1836
01:42:00,948 --> 01:42:02,115
Ele é o namorado dela.

1837
01:42:02,199 --> 01:42:04,618
Então, por que ela o colocaria na prisão?

1838
01:42:05,285 --> 01:42:07,996
Se Madison quer atenção,

1839
01:42:08,080 --> 01:42:11,500
se ela quiser
para ganhar dinheiro com esse incidente,

1840
01:42:11,583 --> 01:42:12,876
a escolha é dela.

1841
01:42:12,960 --> 01:42:14,378
Contanto que ela não me arraste para isso.

1842
01:42:14,461 --> 01:42:15,921
Eu não sou como ela.

1843
01:42:16,004 --> 01:42:18,006
Eu não tenho tanta sorte.

1844
01:42:18,924 --> 01:42:21,051
Você vê, eu tenho contas para pagar.

1845
01:42:21,927 --> 01:42:24,680
Preciso pagar aluguel, comida,

1846
01:42:26,223 --> 01:42:28,058
e as mensalidades do meu irmão.

1847
01:42:36,650 --> 01:42:40,279
Processo Criminal nº 82539.

1848
01:42:40,362 --> 01:42:42,823
Por fracasso da acusação

1849
01:42:42,906 --> 01:42:44,700
apresentar provas suficientes

1850
01:42:44,783 --> 01:42:48,161
para provar a culpa
do acusado, além de qualquer dúvida razoável,

1851
01:42:48,245 --> 01:42:52,124
o acusado, Zachary Chua,
fica aqui absolvido.

1852
01:42:54,126 --> 01:42:55,961
Joni, estou absolvido!

1853
01:42:56,461 --> 01:42:57,629
Advogado, obrigado.

1854
01:42:57,713 --> 01:42:59,089
- Parabéns, pessoal!
- Eu estou livre!

1855
01:43:00,090 --> 01:43:01,508
Muito bem, equipe.

1856
01:43:01,592 --> 01:43:04,595
Advogado, muito obrigado
pela sua ajuda.

1857
01:43:04,678 --> 01:43:07,097
vou enviar o pagamento integral
ao seu escritório imediatamente.

1858
01:43:07,180 --> 01:43:08,640
Muito obrigado.

1859
01:43:08,724 --> 01:43:10,058
Vamos, vamos tirar uma foto.

1860
01:43:10,142 --> 01:43:12,686
Parabéns, pessoal.
Vamos tirar uma foto.

1861
01:43:12,769 --> 01:43:13,812
Finalmente.

1862
01:43:13,896 --> 01:43:15,564
Tudo bem, fique aí.

1863
01:43:31,204 --> 01:43:32,623
Olá, matemática.

1864
01:43:32,706 --> 01:43:34,041
Você está aqui.

1865
01:43:38,253 --> 01:43:39,588
Parabéns.

1866
01:43:41,840 --> 01:43:42,841
Bom trabalho.

1867
01:43:44,593 --> 01:43:45,719
Obrigado.

1868
01:43:46,929 --> 01:43:48,263
Deixe-me carregar sua bolsa.

1869
01:43:54,311 --> 01:43:55,771
Que dia.

1870
01:43:58,523 --> 01:43:59,566
Então...

1871
01:44:00,275 --> 01:44:02,235
Quando você vai embora do Atticus?

1872
01:44:04,071 --> 01:44:05,864
Em vigor imediatamente.

1873
01:44:10,118 --> 01:44:11,536
Para onde você está se mudando?

1874
01:44:12,329 --> 01:44:15,123
Bem, eu e meu pai estamos bem agora.

1875
01:44:15,624 --> 01:44:17,709
Uau, isso é bom.

1876
01:44:17,793 --> 01:44:19,044
Na verdade, ele quer me tornar um parceiro

1877
01:44:19,127 --> 01:44:21,004
em Caliente e Frio.

1878
01:44:22,130 --> 01:44:22,965
Mas eu disse:

1879
01:44:23,048 --> 01:44:24,883
Posso ser um associado principal primeiro.

1880
01:44:24,967 --> 01:44:27,135
- Ainda não estou pronto para uma posição superior.
- Não.

1881
01:44:27,719 --> 01:44:29,346
Você pode fazer isso.

1882
01:44:29,429 --> 01:44:30,681
Olha, eu vi

1883
01:44:30,764 --> 01:44:32,975
como você lidou com o caso de Madison.

1884
01:44:33,058 --> 01:44:36,895
E você está mais do que pronto.

1885
01:44:37,521 --> 01:44:38,939
Ainda perdemos.

1886
01:44:41,066 --> 01:44:42,401
Não é sua culpa.

1887
01:44:44,027 --> 01:44:46,405
É tudo culpa de Adam.

1888
01:44:47,447 --> 01:44:48,407
Obrigado por isso.

1889
01:44:49,282 --> 01:44:51,118
Sinto muito, papai.

1890
01:44:51,201 --> 01:44:52,703
Só consegui visitar hoje.

1891
01:44:53,870 --> 01:44:55,539
Alguém veio aqui outro dia.

1892
01:44:55,622 --> 01:44:58,417
Ela disse que você a enviou
e estava pedindo detalhes.

1893
01:44:58,500 --> 01:45:00,961
Sim, ela é minha assistente.

1894
01:45:01,628 --> 01:45:04,006
Ela está cuidando da sua fiança.

1895
01:45:04,089 --> 01:45:06,299
Estou bem aqui.
É apenas um desperdício de seu dinheiro.

1896
01:45:06,967 --> 01:45:09,136
Papai.

1897
01:45:09,761 --> 01:45:11,346
É só dinheiro, papai.

1898
01:45:11,430 --> 01:45:14,266
O importante é que você seja livre.

1899
01:45:14,349 --> 01:45:16,393
Eu cometi um crime.

1900
01:45:18,562 --> 01:45:21,064
Eu tenho que sofrer as consequências.

1901
01:45:23,275 --> 01:45:25,819
Podemos ser honestos aqui?

1902
01:45:28,071 --> 01:45:29,823
Existem muitos culpados

1903
01:45:29,906 --> 01:45:31,742
que não são punidos.

1904
01:45:34,911 --> 01:45:36,204
Há tantas pessoas aqui

1905
01:45:36,288 --> 01:45:37,914
que são realmente inocentes.

1906
01:45:37,998 --> 01:45:40,000
Eu sei que.

1907
01:45:40,083 --> 01:45:42,711
Minha frase está quase acabando.

1908
01:45:44,880 --> 01:45:46,131
Estarei livre em breve.

1909
01:45:47,299 --> 01:45:48,216
Papai.

1910
01:45:49,885 --> 01:45:51,720
O mundo não é justo.

1911
01:45:51,803 --> 01:45:53,346
Alexis,

1912
01:45:56,266 --> 01:45:57,601
todos cometemos erros.

1913
01:45:57,684 --> 01:45:59,603
Mas isso não significa

1914
01:45:59,686 --> 01:46:01,646
somos pecadores.

1915
01:46:01,730 --> 01:46:03,690
Todos os erros

1916
01:46:05,108 --> 01:46:06,234
pode ser perdoado

1917
01:46:06,318 --> 01:46:08,779
se aceitarmos honestamente nossos erros.

1918
01:46:08,862 --> 01:46:09,821
Isso...

1919
01:46:11,782 --> 01:46:13,533
É aí que começa o aprendizado.

1920
01:46:15,619 --> 01:46:18,747
Esse aprendizado nos fará

1921
01:46:18,830 --> 01:46:21,208
tornar-se pessoas melhores.

1922
01:46:32,302 --> 01:46:33,220
Madison.

1923
01:46:34,763 --> 01:46:35,680
Sente-se.

1924
01:46:36,223 --> 01:46:37,182
Obrigado.

1925
01:46:38,517 --> 01:46:40,268
Eu pedi café para você.

1926
01:46:42,521 --> 01:46:43,605
Advogado,

1927
01:46:43,688 --> 01:46:46,066
por que você quer falar comigo?

1928
01:46:47,651 --> 01:46:48,860
Desculpe.

1929
01:46:51,696 --> 01:46:52,864
Me desculpe

1930
01:46:52,948 --> 01:46:55,033
Eu não ganhei seu caso.

1931
01:46:56,326 --> 01:46:59,538
Mas ainda podemos fazer algo sobre isso.

1932
01:47:00,205 --> 01:47:02,082
Estou em outro escritório de advocacia, Madison.

1933
01:47:02,999 --> 01:47:04,793
E eu quero ajudar você.

1934
01:47:04,876 --> 01:47:07,003
Faremos uma petição

1935
01:47:07,087 --> 01:47:09,506
para certiorari no tribunal de apelações.

1936
01:47:10,841 --> 01:47:12,801
O que acontece quando fazemos isso?

1937
01:47:13,468 --> 01:47:14,970
Se concedido pelo tribunal,

1938
01:47:15,637 --> 01:47:17,722
a decisão será revertida.

1939
01:47:18,849 --> 01:47:20,350
Zachary irá para a prisão.

1940
01:47:26,898 --> 01:47:28,150
Madison Valência?

1941
01:47:28,233 --> 01:47:29,109
Sim?

1942
01:47:29,192 --> 01:47:30,527
Documentos para você.

1943
01:47:30,610 --> 01:47:32,737
Quem enviou isso?

1944
01:47:32,821 --> 01:47:34,072
Assine aqui, por favor.

1945
01:47:38,034 --> 01:47:39,161
Obrigado.

1946
01:47:51,006 --> 01:47:52,424
Eu acho que isso é para você.

1947
01:48:07,606 --> 01:48:09,065
Advogada Miranda.

1948
01:48:10,192 --> 01:48:11,860
Recebi algumas pesquisas,

1949
01:48:12,360 --> 01:48:15,238
transcrições e gravações
do meu caso contra Zachary.

1950
01:48:16,198 --> 01:48:19,034
Mas até agora,
Ainda não sei quem os enviou.

1951
01:48:20,243 --> 01:48:21,328
Foi você?

1952
01:48:24,956 --> 01:48:28,835
O que é isso?
Uma expiação por defender um criminoso?

1953
01:48:31,004 --> 01:48:32,422
Ele realmente me estuprou.

1954
01:48:34,341 --> 01:48:36,426
Mas por que você o defendeu?

1955
01:48:42,557 --> 01:48:46,436
Porque para Zachary...

1956
01:48:48,313 --> 01:48:49,606
não foi estupro.

1957
01:48:51,691 --> 01:48:53,068
Para ele,

1958
01:48:55,278 --> 01:48:57,030
não havia nada de errado com o que ele fez.

1959
01:49:00,617 --> 01:49:02,535
É o que é, Madison.

1960
01:49:03,286 --> 01:49:06,539
O tribunal não encontrou provas suficientes.

1961
01:49:06,623 --> 01:49:09,626
É por isso que você está me ajudando
e Advogado Caliente?

1962
01:49:17,842 --> 01:49:20,512
Eu era como você no passado, Madison.

1963
01:49:23,807 --> 01:49:25,267
Eu me apaixonei.

1964
01:49:27,477 --> 01:49:28,770
Fiquei escondido.

1965
01:49:28,853 --> 01:49:32,190
Adam e Kate vão se casar.

1966
01:49:32,274 --> 01:49:33,900
<i>Eu era o segredo de alguém.</i>

1967
01:49:34,567 --> 01:49:35,819
E

1968
01:49:36,861 --> 01:49:38,196
ele abusou de mim.

1969
01:49:38,280 --> 01:49:39,114
Adão!

1970
01:49:39,781 --> 01:49:41,032
Suficiente!

1971
01:49:41,116 --> 01:49:43,952
- Parar!
- <i>Eu amei alguém.</i>

1972
01:49:44,035 --> 01:49:46,371
Eu confiei nele, mas...

1973
01:49:50,000 --> 01:49:51,710
ele me violou.

1974
01:49:51,793 --> 01:49:52,836
Não!

1975
01:49:55,630 --> 01:49:56,715
Não!

1976
01:50:38,548 --> 01:50:40,050
<i>Então eu sei como você se sente.</i>

1977
01:50:41,217 --> 01:50:42,385
Eu fui estuprada.

1978
01:50:51,936 --> 01:50:53,229
Você contou a alguém?

1979
01:51:01,112 --> 01:51:03,990
Esse foi um dos meus maiores arrependimentos.

1980
01:51:06,993 --> 01:51:08,536
Eu estava com medo.

1981
01:51:09,454 --> 01:51:11,039
Fiquei envergonhado.

1982
01:51:13,083 --> 01:51:15,251
Mas eu percebi...

1983
01:51:16,336 --> 01:51:18,546
por que eu deveria ficar envergonhado?

1984
01:51:20,924 --> 01:51:22,675
Não foi ele o culpado?

1985
01:51:24,260 --> 01:51:27,555
Não foi ele quem fez algo errado?
Por que eu deveria ficar envergonhado?

1986
01:51:29,766 --> 01:51:31,267
Ele deveria ter vergonha de si mesmo.

1987
01:51:43,071 --> 01:51:46,491
Admiro sua coragem, Madison.

1988
01:51:48,034 --> 01:51:49,285
Bom para você.

1989
01:51:50,787 --> 01:51:52,789
Você fez o que eu não pude fazer.

1990
01:51:56,918 --> 01:51:58,837
Então, você não conseguiu justiça?

1991
01:52:01,381 --> 01:52:02,549
Legalmente?

1992
01:52:03,591 --> 01:52:04,717
Não.

1993
01:52:07,053 --> 01:52:08,096
Mas,

1994
01:52:08,847 --> 01:52:11,474
a justiça não é obtida apenas em tribunal.

1995
01:52:40,545 --> 01:52:41,546
Entre, Sharmaine.

1996
01:54:06,965 --> 01:54:07,924
Alexis?

1997
01:54:08,007 --> 01:54:09,050
Sim.

1998
01:54:09,133 --> 01:54:11,261
- Pare com isso.
- Se não, então o que?

1999
01:54:11,344 --> 01:54:12,220
Eu vou processar você!

2000
01:54:12,303 --> 01:54:13,555
Para que?

2001
01:54:13,638 --> 01:54:15,306
Você fez pior comigo.

2002
01:54:17,016 --> 01:54:19,644
Você se lembra
o que você fez comigo naquela noite?

2003
01:54:20,353 --> 01:54:21,229
Huh?

2004
01:54:23,356 --> 01:54:24,983
Você me estuprou.

2005
01:54:26,317 --> 01:54:27,694
Ninguém vai acreditar em você.

2006
01:54:27,777 --> 01:54:30,238
Ninguém dá a mínima!

2007
01:54:34,409 --> 01:54:37,036
Tudo o que tenho que fazer é mostrar este vídeo.

2008
01:54:38,204 --> 01:54:39,706
E então sua esposa

2009
01:54:40,415 --> 01:54:42,417
e seu sogro

2010
01:54:43,084 --> 01:54:46,421
saberá o tipo de homem
que você realmente é.

2011
01:54:46,504 --> 01:54:51,259
Exclusão. Conduta grosseiramente imoral.

2012
01:54:53,261 --> 01:54:54,220
Alexis, por favor!

2013
01:54:54,304 --> 01:54:55,471
Desculpe!

2014
01:54:56,180 --> 01:54:57,223
Alexis.

2015
01:54:57,765 --> 01:55:00,310
Não estrague minha vida! Não estrague minha carreira!

2016
01:55:02,270 --> 01:55:04,522
Sinto muito pelo que fiz! Por favor!

2017
01:55:05,023 --> 01:55:05,982
Merda!

2018
01:55:06,065 --> 01:55:07,025
<i>Não!</i>

2019
01:55:07,567 --> 01:55:09,861
<i>Supremo Tribunal</i>
<i>foi excluído por unanimidade</i>

2020
01:55:09,944 --> 01:55:11,529
<i>advogado Adam Lucero</i>

2021
01:55:11,613 --> 01:55:14,115
<i>por causa do escândalo do vídeo viral.</i>

2022
01:55:19,871 --> 01:55:21,831
- Obrigado.
- Caso encerrado.

2023
01:55:22,415 --> 01:55:25,835
Você reclama que eu trago trabalho nas viagens,

2024
01:55:25,919 --> 01:55:27,211
mas você está trabalhando agora.

2025
01:55:27,295 --> 01:55:28,588
Então, o que isso significa?

2026
01:55:28,671 --> 01:55:30,381
Bem, isso significa que você dirigirá para mim

2027
01:55:30,465 --> 01:55:31,925
durante um ano inteiro.

2028
01:55:32,008 --> 01:55:33,760
Se você quiser, até para sempre.

2029
01:55:44,020 --> 01:55:45,021
Vamos.