1
00:01:11,654 --> 00:01:13,405
(ȘOPTĂ) Iubito.

2
00:01:13,907 --> 00:01:14,948
Mmm?

3
00:01:15,158 --> 00:01:17,409
Treci la
fereastra chiar acum

4
00:01:17,494 --> 00:01:20,996
și deschide-l ca
lat cât poți.

5
00:01:21,206 --> 00:01:24,041
Te rog lasă-mă să dorm.

6
00:01:24,167 --> 00:01:25,167
(MUNCHING)

7
00:01:35,220 --> 00:01:38,764
Cred că dvs
mama e aici din Mexic,

8
00:01:38,848 --> 00:01:41,600
și trebuie să plece.

9
00:01:41,684 --> 00:01:44,728
Deschide fereastra acum.

10
00:01:44,854 --> 00:01:47,481
(GEME) De ce nu
deschide-l, leneșule...

11
00:01:47,816 --> 00:01:48,774
(GASPS)

12
00:01:48,858 --> 00:01:49,858
(țipând)

13
00:01:49,943 --> 00:01:50,943
(RUG)

14
00:01:51,569 --> 00:01:52,945
Ajută cineva!

15
00:01:55,031 --> 00:01:56,698
Închide gura!

16
00:02:02,372 --> 00:02:04,623
În nici un caz. Pot să-l călăresc?

17
00:02:10,588 --> 00:02:11,588
(țipând)

18
00:02:16,553 --> 00:02:17,553
(țipând)

19
00:02:21,891 --> 00:02:23,475
O căprioară!

20
00:02:28,314 --> 00:02:29,731
(MORMORÂND FRANTIC)

21
00:02:33,570 --> 00:02:35,571
(Exhalează) Bine.

22
00:02:39,617 --> 00:02:41,785
tati,
Am lăsat ușa de la intrare deschisă

23
00:02:41,911 --> 00:02:44,079
în cazul în care există animale
a vrut să intre.

24
00:02:44,164 --> 00:02:45,497
Ai făcut-o, nu?
Și unul a făcut-o.

25
00:02:45,582 --> 00:02:47,332
Da.
Da, unul nebun.

26
00:02:47,417 --> 00:02:50,252
Oh, nu, ai făcut un lucru frumos,
iubita.

27
00:02:50,336 --> 00:02:52,004
Greg, o să am nevoie de o liliac!

28
00:02:52,088 --> 00:02:53,505
Tati, nu!

29
00:02:53,631 --> 00:02:55,007
Nu, nu, nu sunt
urmând să lovească cerbul.

30
00:02:55,091 --> 00:02:58,010
Am de gând să-l masez doar pe el
cap pentru un pic cu el.

31
00:02:58,094 --> 00:03:00,179
Bine, haide, haide.

32
00:03:02,682 --> 00:03:03,682
(SURMAȚE)

33
00:03:06,936 --> 00:03:08,270
El este chiar aici.

34
00:03:08,354 --> 00:03:10,189
Mănâncă mâncarea lui Bowser.

35
00:03:10,356 --> 00:03:11,356
Shh.

36
00:03:11,441 --> 00:03:12,900
Bine, el știe că suntem aici acum.

37
00:03:12,984 --> 00:03:15,110
Şedere. Şedere.

38
00:03:16,529 --> 00:03:18,405
La ce se uită?

39
00:03:19,949 --> 00:03:21,867
Mișcă-ți păpușa spre mine.

40
00:03:21,951 --> 00:03:23,118
Și înapoi la tine.

41
00:03:24,162 --> 00:03:25,954
Spre mine.

42
00:03:26,039 --> 00:03:27,748
Înapoi la tine.

43
00:03:27,832 --> 00:03:29,124
De trei ori, repede.

44
00:03:32,295 --> 00:03:33,754
Dă-mi chestia aia.

45
00:03:33,838 --> 00:03:35,130
domnule Gigglesworth?

46
00:03:35,256 --> 00:03:36,548
Nu, nu-ți face griji.
Dă-mi-o.

47
00:03:36,633 --> 00:03:37,591
Continuă. E în regulă.
E în regulă.

48
00:03:37,675 --> 00:03:38,717
Pune-o în mână.

49
00:03:38,801 --> 00:03:40,135
Roxanne, ia-le acolo.

50
00:03:40,220 --> 00:03:41,970
Dincolo.

51
00:03:42,055 --> 00:03:45,140
Hei, omule.
Îți place tipul ăsta?

52
00:03:45,600 --> 00:03:46,600
huh?

53
00:03:46,684 --> 00:03:47,976
Vrei să te joci cu el?

54
00:03:48,686 --> 00:03:51,855
Bine, hai să mergem
joacă în cealaltă cameră.

55
00:03:51,940 --> 00:03:54,816
Haide. Haide, omule.

56
00:03:54,943 --> 00:03:56,401
Merge incet cu mine.

57
00:03:56,486 --> 00:03:58,028
am spus încet.

58
00:03:58,112 --> 00:03:59,112
Nu.

59
00:03:59,864 --> 00:04:00,906
Ah! Ah!

60
00:04:00,990 --> 00:04:02,032
Pleacă din drum!

61
00:04:03,826 --> 00:04:05,786
Oh, Doamne!

62
00:04:08,206 --> 00:04:09,998
Problema rezolvata.

63
00:04:11,960 --> 00:04:14,378
Domnule Gigglesworth!
Tati, îl ucide!

64
00:04:14,587 --> 00:04:16,338
Începe o nouă problemă.

65
00:04:16,714 --> 00:04:18,173
Îmi pare rău.

66
00:04:18,633 --> 00:04:20,175
Acesta este sutienul dumneavoastră, doamnă Feder?

67
00:04:21,010 --> 00:04:22,010
(suspine)

68
00:04:22,428 --> 00:04:24,179
Ușor.

69
00:04:24,264 --> 00:04:25,264
Ew.

70
00:04:26,432 --> 00:04:27,557
Este frumos.

71
00:04:27,642 --> 00:04:29,226
Mulțumesc, bine.
Cool, da.

72
00:04:29,310 --> 00:04:30,560
Da, haide.

73
00:04:33,940 --> 00:04:35,941
28?

74
00:04:37,360 --> 00:04:39,403
Da.

75
00:04:41,572 --> 00:04:43,407
35.

76
00:04:43,574 --> 00:04:46,910
Așa este din nou,
pantaloni deștepți.

77
00:04:47,203 --> 00:04:48,287
Bună, tată.

78
00:04:48,371 --> 00:04:49,663
Hei, Bean,
lucrez la matematică, nu?

79
00:04:49,789 --> 00:04:51,081
Da.

80
00:04:51,165 --> 00:04:54,251
Mami a spus dacă primesc tot
întrebările mele de matematică sunt corecte,

81
00:04:54,502 --> 00:04:56,795
Pot să merg cu bicicleta la
școală cu Becky Feder.

82
00:04:56,921 --> 00:05:01,133
Serios? Bine, Bean, bine,
ce înseamnă șapte plus nouă?

83
00:05:01,217 --> 00:05:02,676
Șaptezeci și nouă.

84
00:05:03,636 --> 00:05:05,637
Este un băiețel?
sau un calculator?

85
00:05:05,722 --> 00:05:07,889
Pentru că (răgușit)
Nu pot să-mi dau seama.

86
00:05:08,224 --> 00:05:10,600
Nu-i distruge încrederea.

87
00:05:10,685 --> 00:05:12,269
Vară fericită, tuturor.

88
00:05:13,479 --> 00:05:14,479
ERIC: Uau.

89
00:05:14,731 --> 00:05:17,482
Bine, sigur vrei să mergi
cu cizmele alea, dragă?

90
00:05:17,567 --> 00:05:19,276
te cunosc
i-ai uimit singur.

91
00:05:19,360 --> 00:05:21,194
Doar mă întreb
dacă se vor atrage

92
00:05:21,279 --> 00:05:24,281
prea multa atentie,
știi, din spațiul cosmic.

93
00:05:24,365 --> 00:05:26,158
E ultima zi de școală,

94
00:05:26,242 --> 00:05:27,868
iar mama spune că sunt
liber să mă exprim.

95
00:05:28,077 --> 00:05:31,455
Oh, construirea încrederii
chiar aici cu R2-D2.

96
00:05:31,956 --> 00:05:35,542
Încredere. K-O-B-R-Q-V-Y.

97
00:05:35,626 --> 00:05:36,668
Încredere.

98
00:05:36,753 --> 00:05:38,170
Ei bine, nu va trebui
plătește facultatea.

99
00:05:38,254 --> 00:05:40,047
Asta e sigur.
(Chicotind)

100
00:05:40,131 --> 00:05:42,632
Ei bine, se pare că a luat un cal
o groapă în scutecul lui Ronnie.

101
00:05:43,801 --> 00:05:46,011
Vei avea nevoie de ajutor federal
să curețe asta.

102
00:05:46,095 --> 00:05:49,556
Ronnie, dragă, a făcut un doo-doo
ți se stinge grenade în scutec?

103
00:05:49,640 --> 00:05:50,974
Îl vei schimba?

104
00:05:51,100 --> 00:05:52,476
Ăsta nu este fiul meu,
ăsta e fiul tău.

105
00:05:52,560 --> 00:05:55,437
Ah ha ha! Ieri
a fost ziua mea pentru scutec.

106
00:05:55,521 --> 00:06:00,108
Astăzi el este tot al tău și
va deveni urât. Whoo!

107
00:06:00,443 --> 00:06:02,235
(Chicotești) Du-te, Ronnie.

108
00:06:02,320 --> 00:06:04,196
Du-te, Ronnie, du-te, Ronnie.
ANDRE: Du-te, Ronnie, du-te, Ronnie.

109
00:06:04,280 --> 00:06:05,489
Seamănă cu Nicki Minaj

110
00:06:05,573 --> 00:06:08,033
încercând să-i scuture fundul
implanturile la loc.

111
00:06:08,117 --> 00:06:09,326
AMBELE: Du-te, Ronnie, du-te, Ronnie.

112
00:06:09,452 --> 00:06:10,702
Haide, Ronnie.

113
00:06:10,787 --> 00:06:12,037
Du-te, Ronnie.

114
00:06:12,121 --> 00:06:13,705
Ai multe
întâlniri azi, scumpo?

115
00:06:13,790 --> 00:06:15,374
Nu, doar o reparație.

116
00:06:15,458 --> 00:06:16,750
Foarte special.

117
00:06:16,834 --> 00:06:18,502
Bine, intru.

118
00:06:20,505 --> 00:06:22,506
Ce este...

119
00:06:26,135 --> 00:06:28,970
Ce este asta?

120
00:06:29,972 --> 00:06:31,556
Un colier?

121
00:06:31,974 --> 00:06:34,184
La mulți ani de 20 de ani, iubito.

122
00:06:34,268 --> 00:06:36,311
Uau, tată, ți-ai amintit.

123
00:06:38,231 --> 00:06:40,273
Oh da.

124
00:06:41,401 --> 00:06:43,443
Mama nu a făcut-o.

125
00:06:43,611 --> 00:06:46,029
Oh! E frig.

126
00:06:46,447 --> 00:06:48,573
MARCUS: Cred că o voi face
a plecat de aici.

127
00:06:48,658 --> 00:06:50,575
FEMEIA: Deci coboară
trenul și nimeni nu e acolo?

128
00:06:50,660 --> 00:06:52,702
Braden trebuie să cheltuiască
măcar o vară cu tine

129
00:06:52,787 --> 00:06:56,248
ca să poată spune că are un tată,
nebun, Higgins.

130
00:06:56,332 --> 00:06:57,582
Ei bine, să nu fiu răutăcios,

131
00:06:57,667 --> 00:07:00,335
dar nici măcar nu sunt
1.000% sigur cine ești.

132
00:07:00,837 --> 00:07:02,754
FEMEIA: Eram sus din Florida.

133
00:07:02,839 --> 00:07:04,047
Chiar înăuntru
la mijlocul desfășurării,

134
00:07:04,132 --> 00:07:07,050
Am avut un foarte rău
cazul sughitului.

135
00:07:07,135 --> 00:07:09,136
Sughițul McGee?

136
00:07:09,220 --> 00:07:13,640
Doamne, am un copil pe care nu-l am
știi despre Hiccups McGee?

137
00:07:13,724 --> 00:07:15,434
Și fără supărare,
dar va trebui să întreb

138
00:07:15,518 --> 00:07:16,726
pentru un test ADN, știi,

139
00:07:16,811 --> 00:07:19,312
pentru ca tu nu...

140
00:07:21,065 --> 00:07:23,108
Nu e nevoie.

141
00:07:23,192 --> 00:07:24,818
Mai târziu, Sughiț.

142
00:07:37,874 --> 00:07:39,332
Tu ești el.

143
00:07:39,625 --> 00:07:41,460
Da, fără pălărie.
(Chicotește nervos)

144
00:07:41,544 --> 00:07:43,712
Este de fapt o asemănare bună.

145
00:07:43,796 --> 00:07:46,214
Ce mai faci, omule?

146
00:07:47,383 --> 00:07:48,508
Sunt tatăl tău.

147
00:07:48,801 --> 00:07:51,386
Mă bucur să te văd, Braden.

148
00:07:51,721 --> 00:07:53,388
Asta e greva unu.

149
00:07:54,432 --> 00:07:56,057
Vestea bună este că primești...

150
00:07:56,142 --> 00:07:57,976
Număr nelimitat de greve.

151
00:07:58,394 --> 00:07:59,394
Hm...

152
00:07:59,479 --> 00:08:01,146
Ce zici de eu
te duc la scoala?

153
00:08:01,564 --> 00:08:03,398
Fără școală.

154
00:08:03,483 --> 00:08:05,150
Vara.
Oh.

155
00:08:05,234 --> 00:08:07,861
Nu încă. Încă o zi.
Știu, este o chinuri.

156
00:08:07,945 --> 00:08:10,530
În mod normal, te-aș lăsa doar
aruncă-l în aer și joacă hooky,

157
00:08:10,615 --> 00:08:12,866
dar sunt voluntar
la supă astăzi,

158
00:08:12,950 --> 00:08:14,534
deci când termin,

159
00:08:14,619 --> 00:08:16,870
vin să te iau
sus și vom petrece timpul.

160
00:08:16,954 --> 00:08:18,413
Ți-am prins asta, dar...

161
00:08:18,498 --> 00:08:21,666
Evident că ești,
ca, 13, deci nu știu,

162
00:08:21,751 --> 00:08:23,210
dar de fapt este destul de frumos

163
00:08:23,294 --> 00:08:25,629
și drăguț, și ar trebui
tăiați-i capul, bine.

164
00:08:26,589 --> 00:08:29,132
Ei bine, hai să mergem.

165
00:08:29,425 --> 00:08:30,800
eu, eu,
yo, yo, nu uita asta.

166
00:08:30,927 --> 00:08:32,344
Este un cadou?

167
00:08:32,428 --> 00:08:34,679
Nu, este
masacrul din Gigglesworth.

168
00:08:34,764 --> 00:08:36,890
I-am spus lui Becky că poți
coase-o la loc pentru ea.

169
00:08:36,974 --> 00:08:38,141
Ce?

170
00:08:38,226 --> 00:08:40,185
Martha Stewart
nu am putut rezolva asta.

171
00:08:40,269 --> 00:08:41,353
Haide.

172
00:08:41,437 --> 00:08:45,357
Oh, dar ești un tată atât de bun
pentru ridicarea tuturor pieselor.

173
00:08:45,441 --> 00:08:47,025
De aceea m-am gândit,

174
00:08:47,109 --> 00:08:48,693
ne-am mutat înapoi
aici în orașul tău natal

175
00:08:48,778 --> 00:08:51,363
ca sa putem avea mai multa calitate
timp cu familia, nu?

176
00:08:51,447 --> 00:08:52,614
Asta e corect.

177
00:08:52,865 --> 00:08:56,701
Cum ai face
simți despre extinderea?

178
00:08:56,786 --> 00:08:57,786
Mai ai un copil?

179
00:08:57,912 --> 00:08:58,954
Mmm-hmm. Da.

180
00:08:59,121 --> 00:09:02,707
Oh, dar este perfect
chiar acum, știi?

181
00:09:02,792 --> 00:09:05,210
Dacă cumpăr o pizza mare,
Greg primește două bucăți,

182
00:09:05,294 --> 00:09:07,921
Keith primește două, Becky primește
unul, tu primești unul, eu patru.

183
00:09:08,005 --> 00:09:09,256
E cam perfect,
stii tu.

184
00:09:09,340 --> 00:09:10,840
Nu vreau să am
să cumpăr o altă plăcintă.

185
00:09:12,301 --> 00:09:14,511
De ce nu iei dietă,
fat gordo este?

186
00:09:14,637 --> 00:09:16,429
Hai, am avut
un job de la 16 ani.

187
00:09:16,514 --> 00:09:18,431
Este prima dată
Am un program liber.

188
00:09:18,516 --> 00:09:20,058
Mă bucur de distracție.

189
00:09:20,142 --> 00:09:22,727
Nu uita de Becky's
recital de balet la ora 11:00.

190
00:09:22,937 --> 00:09:24,688
Trebuie să merg la asta?

191
00:09:24,772 --> 00:09:26,940
Adică, ajung
mergi la asta? Mare.

192
00:09:27,149 --> 00:09:30,777
Spun, asta e... m-am gândit
s-a epuizat. Este o veste grozavă.

193
00:09:31,112 --> 00:09:33,947
Sa ai cea mai buna ultima zi a
scoala, copiii mei minunati!

194
00:09:34,031 --> 00:09:35,323
Vă iubesc pe toți!

195
00:09:35,408 --> 00:09:36,825
Pa, mamă.
La revedere, mamă, la revedere.

196
00:09:36,909 --> 00:09:39,035
KEITHIE: Da,
ultima zi de școală, Greg.

197
00:09:39,161 --> 00:09:41,079
Ultima șansă de a întreba
afară din Nancy Arbuckle.

198
00:09:41,163 --> 00:09:43,248
Nancy Arbuckle... Ce este asta?
Îți place o fată?

199
00:09:43,332 --> 00:09:45,750
De aceea ai luat
acele dusuri lungi?

200
00:09:45,835 --> 00:09:47,377
Nu, condiționez
părul meu.

201
00:09:47,461 --> 00:09:50,046
Asta e tot ce fac în
duș... Condiționează-mi părul.

202
00:09:50,131 --> 00:09:51,339
Nu asta este
mi-a spus cerbul.

203
00:09:51,424 --> 00:09:52,632
Căprioara aia e un mincinos.

204
00:09:52,717 --> 00:09:53,925
(Râde)

205
00:09:54,010 --> 00:09:57,095
Am auzit prea multă condiționare
te poate face să orbi.

206
00:09:57,179 --> 00:09:58,513
Ce? Unde ai auzit asta?

207
00:09:58,598 --> 00:09:59,681
Higgins.

208
00:09:59,849 --> 00:10:00,890
Ar trebui să-l omor.

209
00:10:01,225 --> 00:10:02,851
E prea pui
să o chem afară, tată,

210
00:10:02,977 --> 00:10:04,561
pentru că ea este
cea mai tare fata de la scoala,

211
00:10:04,645 --> 00:10:05,729
iar Greg este nebun.

212
00:10:05,813 --> 00:10:08,273
Deci ce e nenorocit? Toate
băieții din familia noastră sunt nenorociți.

213
00:10:08,357 --> 00:10:10,191
Asta nu ne împiedică
a lua puii fierbinți.

214
00:10:10,276 --> 00:10:13,236
Uită-te la mine și uită-te la tine
mama. Adică, nu are sens.

215
00:10:13,321 --> 00:10:14,904
Doar într-un Hollywood
film sau ceva.

216
00:10:14,989 --> 00:10:16,698
Fiecare tip din
Școala o place, tată.

217
00:10:16,824 --> 00:10:18,033
Și tu vei fi tipul
care ajunge cu ea.

218
00:10:18,117 --> 00:10:20,869
Știi de ce? Ai de gând să
urmați programul meu în trei pași.

219
00:10:20,953 --> 00:10:23,455
numarul unu,
fă fata să zâmbească.

220
00:10:23,539 --> 00:10:25,790
Numărul doi, spune-i
are un zâmbet frumos.

221
00:10:25,875 --> 00:10:29,252
Numărul trei, spune că trebuie
ieși cu tine în noaptea aceea.

222
00:10:29,337 --> 00:10:30,295
De ce noaptea aceea?

223
00:10:30,379 --> 00:10:32,714
Pentru că îi dă mai puțin timp
să te gândești cât de ticălos ești.

224
00:10:32,798 --> 00:10:33,965
Pentru că ești nebun.

225
00:10:34,050 --> 00:10:35,717
Asta e cel mai prost
lucru pe care l-am auzit vreodată.

226
00:10:35,801 --> 00:10:39,095
Și Keithie are dreptate... și eu am
pui chiar să vorbească cu ea.

227
00:10:39,180 --> 00:10:42,140
Hei, ești un Feder. Feders
nu mi-e frică de femei, amice.

228
00:10:42,224 --> 00:10:43,892
Asta nu este
felul în care te cresc.

229
00:10:43,976 --> 00:10:46,144
Apropo, tată, ai făcut-o
o întreb pe mama dacă pot juca fotbal?

230
00:10:46,228 --> 00:10:47,562
Nu, mi-a fost frică.

231
00:10:47,647 --> 00:10:49,064
Mi-e teamă că e
o să țipe la mine

232
00:10:49,231 --> 00:10:50,690
în acel accent care
nimeni nu intelege.

233
00:10:50,775 --> 00:10:52,692
Haide, Becky, este 8:00.

234
00:10:52,860 --> 00:10:54,319
Școala începe la 8:15.

235
00:10:54,403 --> 00:10:57,572
Asta înseamnă noi
ai doar 25 de minute.

236
00:10:59,992 --> 00:11:03,745
Tati, îi promiți domnule Gigglesworth
va fi mai bine până la culcare?

237
00:11:03,829 --> 00:11:06,498
Vei înceta să-ți mai faci griji
el? O să fie bine. Te iubesc.

238
00:11:06,582 --> 00:11:08,333
Să ai cea mai bună zi din urmă, bine?
Bine.

239
00:11:08,417 --> 00:11:09,501
Pa, băieți.
Pa, tati.

240
00:11:09,585 --> 00:11:10,627
te iubesc.

241
00:11:10,753 --> 00:11:11,795
Și tu citești
semnele stradale, bine?

242
00:11:11,879 --> 00:11:13,046
Nu-l lăsa pe Bean.

243
00:11:13,172 --> 00:11:16,174
Doamne,
mergând cu bicicleta la școală.

244
00:11:16,258 --> 00:11:18,843
Nu am putut face asta în L.A.
cu nucile acolo.

245
00:11:18,928 --> 00:11:21,721
Da, pentru că, slavă Domnului, există
fără oameni nebuni aici.

246
00:11:23,099 --> 00:11:24,849
(SCRÂNTÂND PNEURI)

247
00:11:28,229 --> 00:11:29,479
Ce mai faci, Nick?

248
00:11:29,647 --> 00:11:33,024
Soția mea pleacă
eu dupa trei saptamani.

249
00:11:33,109 --> 00:11:35,485
Trei săptămâni?
Nu e rău pentru tine.

250
00:11:35,569 --> 00:11:36,986
Ce s-a întâmplat?

251
00:11:37,071 --> 00:11:40,448
M-a găsit mâncând
o banană cu fundul meu.

252
00:11:40,658 --> 00:11:42,367
Ah. Și nu i-a plăcut asta?

253
00:11:42,451 --> 00:11:44,536
Da,
ea a fost foarte dezamăgită,

254
00:11:44,620 --> 00:11:47,664
dar, știi, nu ar trebui
a făcut-o acasă la mama ei.

255
00:11:47,790 --> 00:11:49,416
Da, tu...

256
00:11:49,542 --> 00:11:51,167
Pari ca esti un
puțin în plus astăzi.

257
00:11:51,252 --> 00:11:52,377
Ce se întâmplă?

258
00:11:52,461 --> 00:11:53,753
Da, sunt puțin medicat.

259
00:11:53,838 --> 00:11:56,840
Am întâlnit un medic foarte de încredere
la un concert Cypress Hill,

260
00:11:56,924 --> 00:11:59,718
și mi-a dat câteva pastile
doar ca să te simți mai bine, știi.

261
00:11:59,802 --> 00:12:00,802
(CU VOCE înaltă) Dar eu
nu te simti mai bine!

262
00:12:00,886 --> 00:12:02,512
(CU VOCE JOSĂ) Te simți mai rău!

263
00:12:08,811 --> 00:12:12,105
Doamnelor și domnilor,
cunoaște-ți noul șofer de autobuz.

264
00:12:13,649 --> 00:12:15,275
În sfârșit, ai un loc de muncă.

265
00:12:15,359 --> 00:12:17,652
De fapt, completez pentru
Drool-io Iglesias acolo.

266
00:12:17,903 --> 00:12:19,946
(Sforăit)

267
00:12:21,157 --> 00:12:22,449
(Trîiete)

268
00:12:22,950 --> 00:12:24,826
Hei,
Deanne, la mulți ani.

269
00:12:25,161 --> 00:12:27,162
Oh! Mulțumesc, Lenny.

270
00:12:27,329 --> 00:12:30,081
Lenny îşi aminti.
Nu e dulce?

271
00:12:30,166 --> 00:12:31,374
Și nu l-am lăsat însărcinată niciodată.

272
00:12:31,500 --> 00:12:32,709
Ea a uitat?

273
00:12:32,835 --> 00:12:34,002
Da, ea a uitat.

274
00:12:34,128 --> 00:12:35,253
Nu.

275
00:12:35,337 --> 00:12:37,589
Am luat cel mai mare
card de ieșire fără închisoare în lume.

276
00:12:37,673 --> 00:12:39,174
Vreau unul din astea.

277
00:12:39,258 --> 00:12:40,759
Oh, nu vei primi niciodată unul
ca asta. Hei, scumpo,

278
00:12:40,843 --> 00:12:43,094
O să iau
o plimbare la serviciu cu Lenny.

279
00:12:43,179 --> 00:12:44,804
Nu-ți face griji
uitând de 20.

280
00:12:44,930 --> 00:12:46,514
Sunt sigur că o vei face
amintiți-vă de 30.

281
00:12:46,849 --> 00:12:48,767
Te iubesc.

282
00:12:48,851 --> 00:12:51,561
Da, sigur că faci...
în adâncul sufletului.

283
00:12:58,027 --> 00:12:59,944
Asta nu e alta
colier acolo, nu-i așa?

284
00:13:00,029 --> 00:13:02,489
(CÂNTAT)

285
00:13:04,158 --> 00:13:06,618
O să abuzez de asta
card de ieșire din închisoare,

286
00:13:06,702 --> 00:13:08,077
Îți spun chiar acum.

287
00:13:08,162 --> 00:13:11,372
Adică, poate voi merge pe bine
covor fără să-mi scot cizmele.

288
00:13:11,457 --> 00:13:12,457
Oh!

289
00:13:12,541 --> 00:13:15,376
Sau să ai un frumos
sifon fără dieta cu cina mea.

290
00:13:15,461 --> 00:13:17,170
Nu doar unul,

291
00:13:17,254 --> 00:13:18,379
un nenorocit de ulcior.

292
00:13:18,422 --> 00:13:20,340
Oh, deci pleci
gangsta plină. Oh da.

293
00:13:20,424 --> 00:13:22,133
Dar știi ce
Chiar aș vrea să fac?

294
00:13:22,218 --> 00:13:23,593
Aruncă un „primul
petrecere noaptea de vară”.

295
00:13:23,719 --> 00:13:25,094
Da. știi,
ceva cam nebunesc.

296
00:13:25,179 --> 00:13:26,638
Ei bine,
au trecut mulți, mulți ani

297
00:13:26,764 --> 00:13:28,181
de când am făcut
ceva nebunesc.

298
00:13:28,265 --> 00:13:29,641
O singură problemă, totuși.

299
00:13:29,725 --> 00:13:31,351
Casa mea nu este suficient de mare.

300
00:13:31,435 --> 00:13:33,019
Dar al tău este.
(GEMETE)

301
00:13:33,103 --> 00:13:35,688
Ultima petrecere pe care am avut-o a fost
anul superior la liceu.

302
00:13:35,773 --> 00:13:37,690
Da, asta a fost ca,
cea mai frumoasa noapte din viata mea.

303
00:13:37,775 --> 00:13:38,775
Cu toții ne-am cuplat cu pui.

304
00:13:38,859 --> 00:13:40,652
haide,
de ce sa nu mai faci asta?

305
00:13:40,736 --> 00:13:42,987
Pentru că noi deja
sa ai pui si copii

306
00:13:43,113 --> 00:13:45,406
și înalt
colesterol acum, deci doar...

307
00:13:45,491 --> 00:13:47,534
E timpul să treci mai departe. Tu vrei
să vin în seara asta cu Dee,

308
00:13:47,618 --> 00:13:48,827
e bine... cred.

309
00:13:48,911 --> 00:13:50,119
Mai întâi trebuie să o întreb pe soția mea.

310
00:13:50,204 --> 00:13:52,121
Bine, gangsta.
(râde)

311
00:13:52,206 --> 00:13:57,001
Hei, hei, de unde ai luat
pantofii aceia, Losers "R" Us?

312
00:13:57,086 --> 00:13:58,127
le-am făcut.

313
00:13:58,212 --> 00:13:59,629
Le-ai făcut?

314
00:13:59,713 --> 00:14:01,256
Într-o toaletă? (râde)

315
00:14:02,758 --> 00:14:04,634
Copilul acela e ca
alb Prețios.

316
00:14:04,718 --> 00:14:05,969
(râde)

317
00:14:06,053 --> 00:14:07,011
Pierde-te, Duffy.

318
00:14:07,096 --> 00:14:08,429
Da, las-o in pace.

319
00:14:08,514 --> 00:14:10,515
Hei,
ce ai spus, Hollywood?

320
00:14:10,599 --> 00:14:11,808
Ai primit
ceva sa-mi spui?

321
00:14:11,934 --> 00:14:13,142
Nimic, nimic, nimic.

322
00:14:13,227 --> 00:14:16,396
Atenție, cumpărători Kmart,
hai să găsim un loc, te rog.

323
00:14:16,480 --> 00:14:17,856
Da,
tu în jacheta de camuflaj

324
00:14:17,940 --> 00:14:19,566
și coafura Mariah Carey.

325
00:14:19,650 --> 00:14:22,026
Da,
doar ghemuiește, mulțumesc.

326
00:14:22,111 --> 00:14:25,488
Ai noroc că tatăl tău e aici,
dar nu va fi aici toată ziua.

327
00:14:25,573 --> 00:14:26,573
Lasă-mă în pace.

328
00:14:26,657 --> 00:14:28,658
Beanbag cu brațe și picioare,

329
00:14:28,742 --> 00:14:30,034
serios, ia loc,

330
00:14:30,119 --> 00:14:32,036
sau locuri,
înainte ca cineva să fie rănit.

331
00:14:32,121 --> 00:14:33,204
(COPII RÂDE)

332
00:14:33,289 --> 00:14:35,123
Ești mort, omule.

333
00:14:37,960 --> 00:14:39,544
(TOȚI râd)

334
00:14:45,801 --> 00:14:47,719
ROXANNE: Mă duc să iau
unele lucruri făcute,

335
00:14:47,803 --> 00:14:50,638
și apoi mă voi duce la mine
recitalul de balet al fiicei,

336
00:14:50,723 --> 00:14:52,724
deci esti pe tine
deține până la ora prânzului.

337
00:14:52,808 --> 00:14:54,934
Oh, fără griji.
Oricum nu va intra nimeni.

338
00:14:56,854 --> 00:14:58,855
Corect.

339
00:14:58,939 --> 00:15:02,400
Leonard
ai vorbit vreodată despre mine?

340
00:15:02,484 --> 00:15:03,902
Leonard?

341
00:15:03,986 --> 00:15:04,944
Soțul tău.

342
00:15:05,029 --> 00:15:06,613
Oh, Lenny.

343
00:15:06,697 --> 00:15:09,949
Probabil ar fi trebuit să-ți spun
asta înainte să încep să lucrez aici,

344
00:15:10,034 --> 00:15:13,036
dar obişnuia
fii iubitul meu.

345
00:15:14,455 --> 00:15:15,455
Oh.

346
00:15:16,665 --> 00:15:18,750
Când ați ieșit?

347
00:15:18,834 --> 00:15:19,918
Clasa a VI-a.

348
00:15:20,502 --> 00:15:21,586
De data aceasta,

349
00:15:21,670 --> 00:15:25,506
despărțim o bucată de bule
gumă la pauză. (Chicotete)

350
00:15:29,011 --> 00:15:30,595
Am adus un bilet

351
00:15:30,679 --> 00:15:35,099
că el m-a trimis și eu
am crezut că ar trebui să-l vezi.

352
00:15:35,184 --> 00:15:38,019
Pur și simplu m-am simțit ciudat
având un secret cu tine.

353
00:15:41,023 --> 00:15:45,234
„Îți place mai mult părul meu
într-o bareta sau o bentiță?”

354
00:15:45,319 --> 00:15:46,444
Asta am scris.

355
00:15:46,528 --> 00:15:48,237
"Barrette."

356
00:15:48,322 --> 00:15:50,198
Și acesta a fost răspunsul lui.

357
00:15:54,703 --> 00:15:56,621
Te deranjează
ca il mai port?

358
00:15:56,705 --> 00:16:00,291
O, nu, nu, nu,
Cred că e dulce.

359
00:16:02,753 --> 00:16:04,837
Cred că încă
are sentimente pentru mine.

360
00:16:05,214 --> 00:16:06,839
Mă duc să mă antrenez acum.

361
00:16:06,924 --> 00:16:09,467
Chiar crezi
că un corp strâns, tonifiat

362
00:16:09,551 --> 00:16:11,803
îl va ține departe
de la copilul lui Hubba Bubba?

363
00:16:11,887 --> 00:16:14,973
Aşa sper. la revedere.

364
00:16:15,140 --> 00:16:17,433
Tocmai te-ai încurcat
fata greșită, chica!

365
00:16:21,063 --> 00:16:23,439
Mi-au vopsit copilul cu spray.

366
00:16:23,524 --> 00:16:25,149
Vai, și
totul este scris corect.

367
00:16:25,234 --> 00:16:26,901
Aceștia nu pot fi studenții mei.
(Ambele chicotesc)

368
00:16:28,445 --> 00:16:29,445
Oh!

369
00:16:31,240 --> 00:16:33,700
Să ai o zi bună, Rapunzel.

370
00:16:33,784 --> 00:16:36,494
Hei,
băieți, vă vine să credeți asta?

371
00:16:36,578 --> 00:16:38,371
Calendarul se transformă în iunie,

372
00:16:38,455 --> 00:16:40,873
studenții mei minunați,
devin animale.

373
00:16:40,958 --> 00:16:42,542
Poate că sunt doar
supărat că continui

374
00:16:42,626 --> 00:16:44,127
la babyGap la
cumpără-ți hainele.

375
00:16:44,211 --> 00:16:46,170
BĂIAT: Hei, director Tardio,
buna dimineata.

376
00:16:46,255 --> 00:16:47,964
Dreptul la clasa,
dreptul la clasa.

377
00:16:48,090 --> 00:16:50,800
Cum a fost ultima ta călătorie?
înainte de vară, Nick?

378
00:16:53,429 --> 00:16:55,346
ține minte,
astăzi este doar o jumătate de zi.

379
00:16:55,431 --> 00:16:57,140
Și o jumătate de cămașă, nu?
Ce?

380
00:16:57,224 --> 00:16:59,058
Am spus că vrea să facă cu mâna
la revedere de la tine. Oh, bine.

381
00:16:59,143 --> 00:17:00,768
Iată-l.

382
00:17:00,936 --> 00:17:02,520
Sunt entuziasmat de vară,
de asemenea.

383
00:17:02,604 --> 00:17:04,689
Hei, acesta este laptopul meu!
Nu este impermeabil!

384
00:17:04,773 --> 00:17:06,065
Băiat maimuță, băiat maimuță.

385
00:17:06,191 --> 00:17:07,483
Vară!

386
00:17:07,568 --> 00:17:08,526
băiat maimuță.

387
00:17:08,610 --> 00:17:09,610
Vară!

388
00:17:09,695 --> 00:17:12,405
Vară! Vară!

389
00:17:13,699 --> 00:17:15,616
Deci, ce crezi?

390
00:17:15,701 --> 00:17:17,285
Te iau
direct la serviciu?

391
00:17:17,369 --> 00:17:19,620
Am primit unul
programare la care trebuie să ajung

392
00:17:19,788 --> 00:17:22,040
cândva între 8:00 a. m.
și ora 16:00. m.

393
00:17:22,124 --> 00:17:23,207
Bine.
Dar ea poate aștepta.

394
00:17:23,292 --> 00:17:25,418
Bun. Și uită-te la asta.

395
00:17:25,502 --> 00:17:27,295
S-a întors din nou la asta.

396
00:17:27,463 --> 00:17:28,796
De ce nu este la serviciu?

397
00:17:28,881 --> 00:17:31,382
El este doar...
Femeia asta are strâns pe el.

398
00:17:31,508 --> 00:17:34,010
E ridicol.
Îi va ruina căsnicia.

399
00:17:34,970 --> 00:17:36,763
Multumesc pentru micul dejun,
mami.

400
00:17:36,847 --> 00:17:39,849
Vei veni să vezi
Zilele vieții noastre mai târziu?

401
00:17:39,975 --> 00:17:43,436
Ei bine, trebuie să aflăm care
geamănul l-a ucis pe Renaldo, nu?

402
00:17:43,520 --> 00:17:44,812
Sigur o facem.

403
00:17:44,897 --> 00:17:46,314
Mmm-hmm.
(Ambele râd)

404
00:17:46,398 --> 00:17:48,024
Bine.
LENNY: Hei, doamnă Lamonsoff,

405
00:17:48,108 --> 00:17:49,108
mă bucur să te văd.

406
00:17:49,193 --> 00:17:51,402
Frumos autobuz școlar, Lenny.

407
00:17:51,487 --> 00:17:53,154
Multumesc. O zi bună.

408
00:17:53,238 --> 00:17:55,031
A făcut mama
boo-boo pleacă?

409
00:17:55,115 --> 00:17:56,824
Nu-i spune soției.

410
00:17:56,909 --> 00:17:58,034
Ce faceți?

411
00:17:58,118 --> 00:17:59,827
Intră.

412
00:18:00,954 --> 00:18:02,955
Oh, hei, Nick.

413
00:18:03,040 --> 00:18:04,123
Frumos. Frumos.

414
00:18:04,208 --> 00:18:05,541
Să-l lovim.

415
00:18:05,626 --> 00:18:07,460
Privește asta.

416
00:18:09,171 --> 00:18:11,089
AMBELE: Oh!
(TOȚI râd)

417
00:18:11,173 --> 00:18:12,215
Wow.

418
00:18:12,341 --> 00:18:13,424
Trebuie să respecți asta.

419
00:18:13,509 --> 00:18:14,509
A fost minunat.

420
00:18:15,552 --> 00:18:18,846
Care este problema lui Lenny? Ei sunt
atât de drăguți când sunt mici.

421
00:18:19,014 --> 00:18:21,099
Știu. Mi-e dor.

422
00:18:21,183 --> 00:18:23,768
Ronnie, Ronnie, Ronnie.

423
00:18:25,229 --> 00:18:26,270
(FEMEI GASP)

424
00:18:26,355 --> 00:18:28,022
Ți-e dor de asta? Serios?

425
00:18:28,565 --> 00:18:30,566
Şedere. Şedere.
(Mârâind)

426
00:18:30,651 --> 00:18:31,901
Nu mârâi la mine.

427
00:18:31,985 --> 00:18:33,069
Stai, iubito, stai.

428
00:18:33,153 --> 00:18:34,278
Scuzați-mă.

429
00:18:34,363 --> 00:18:36,447
Copilul tău va fi aici
când intră instructorul?

430
00:18:36,532 --> 00:18:37,949
Nu e copilul meu.

431
00:18:38,033 --> 00:18:40,827
Ăsta e iubitul meu,
și el este foarte blând.

432
00:18:40,911 --> 00:18:43,454
(CÂNTAT)

433
00:18:43,539 --> 00:18:45,581
Copiii nu au locul aici.

434
00:18:45,666 --> 00:18:47,375
Acea lesă
mai bine nu mă împiedică.

435
00:18:47,459 --> 00:18:48,918
Leash nu te va împiedica.

436
00:18:49,002 --> 00:18:52,088
E bărbatul tău păros
picioarele care te vor împiedica.

437
00:18:52,464 --> 00:18:53,464
(GRUNTS)

438
00:18:53,841 --> 00:18:55,716
Ea a fost doar
Glumind, domnule.

439
00:18:56,718 --> 00:18:58,469
Răciți-l.
Ne vei ucide.

440
00:18:58,554 --> 00:19:01,097
DEANNE: Îmi pare rău.
Am cea mai proastă zi.

441
00:19:01,181 --> 00:19:03,391
Bun venit la Squat Fitness,
doamnelor.

442
00:19:03,642 --> 00:19:06,644
Aparent noua ta
Instructorul întârzie puțin.

443
00:19:06,728 --> 00:19:08,479
Îmi pare rău.
Mai sunt doar cinci până...

444
00:19:08,564 --> 00:19:11,399
Da, așa că mi-a cerut să conduc
tu la niste exercitii de incalzire.

445
00:19:11,525 --> 00:19:14,652
Deci,
toți, în picioare,

446
00:19:14,736 --> 00:19:17,280
și hai să respirăm adânc.

447
00:19:17,364 --> 00:19:18,656
(inhalează) Bine.

448
00:19:18,740 --> 00:19:20,950
Mai adânc... Într-adevăr
întinde acei plămâni.

449
00:19:21,034 --> 00:19:22,201
Și acum haideți.

450
00:19:22,286 --> 00:19:23,619
Agitați
umerii înainte și înapoi.

451
00:19:23,704 --> 00:19:25,454
Agitați-le.

452
00:19:25,539 --> 00:19:27,248
Foarte bine, foarte bine.

453
00:19:27,332 --> 00:19:29,917
Da, oh, da.

454
00:19:30,002 --> 00:19:32,420
Acum hai să facem ceva
genuflexiuni cu ciocan-pilot.

455
00:19:32,629 --> 00:19:35,006
Corect, pune-ți mâinile în față
din tine ca asta. Doar relaxează-te.

456
00:19:35,090 --> 00:19:36,924
Și apoi ghemuiește-te
si jos dar repede.

457
00:19:37,009 --> 00:19:38,551
Mai repede, mai repede, gata.

458
00:19:38,635 --> 00:19:39,635
Foarte rapid.

459
00:19:39,720 --> 00:19:41,304
Mai repede, mai repede.

460
00:19:41,388 --> 00:19:43,222
Prea repede.
Fă-o puțin mai încet.

461
00:19:43,307 --> 00:19:44,599
Acum, toată lumea se întoarce,

462
00:19:44,683 --> 00:19:47,101
cu fața în spatele camerei,
apleca-te,

463
00:19:47,186 --> 00:19:48,686
și atingeți-vă degetele de la picioare.

464
00:19:48,770 --> 00:19:49,812
De ce trebuie să ne întoarcem?

465
00:19:49,897 --> 00:19:51,022
Dacă vă rog.

466
00:19:52,107 --> 00:19:55,735
Și aplecă-te ca
cât poți de jos.

467
00:19:55,819 --> 00:19:59,447
Acum ia mâna dreaptă și
plesnește-l pe obrazul drept.

468
00:19:59,698 --> 00:20:02,366
Relaxează încheietura mâinii și plesnește
fundul acela drept, plesnește-l.

469
00:20:02,618 --> 00:20:05,244
bine,
Vreau să aud acea palmă.

470
00:20:05,329 --> 00:20:07,663
Oh, da, asta e minunat.

471
00:20:07,873 --> 00:20:10,041
Dimineața, doamnelor.

472
00:20:10,125 --> 00:20:11,542
Ai început fără mine?

473
00:20:11,627 --> 00:20:13,794
Da,
exact cum mi-ai cerut.

474
00:20:14,213 --> 00:20:16,339
Spune că este adevărat
chiar dacă nu este.

475
00:20:16,423 --> 00:20:18,174
(EXCLAMAȚII DE DEZGUST)
Ce?

476
00:20:18,258 --> 00:20:21,010
Oh, ți-a plăcut!
Ți-a plăcut!

477
00:20:22,304 --> 00:20:23,304
(țipând)

478
00:20:23,972 --> 00:20:25,890
Da, acesta este băiatul meu.

479
00:20:25,974 --> 00:20:27,058
În regulă.

480
00:20:27,184 --> 00:20:28,309
CONDUCER: Ești
toate prostituate!

481
00:20:28,477 --> 00:20:30,436
Oricum, eu sunt Kyle,

482
00:20:30,520 --> 00:20:34,357
și bun venit în vară
sesiunea de Squatrobic 101.

483
00:20:34,441 --> 00:20:36,234
Aș vrea să sune
e altceva,

484
00:20:36,360 --> 00:20:38,194
dar asta este
mi-au spus să spun.

485
00:20:38,278 --> 00:20:41,989
bine,
deci, înainte de a începe cu adevărat,

486
00:20:42,074 --> 00:20:43,199
orice intrebari?

487
00:20:43,283 --> 00:20:44,575
Da.

488
00:20:44,660 --> 00:20:45,952
Sunteți căsătorit?
(FEMEI RÂCÂDesc)

489
00:20:46,036 --> 00:20:47,119
Nu.

490
00:20:47,204 --> 00:20:48,371
Nu, sunt... sunt singură.

491
00:20:48,455 --> 00:20:50,164
Hm...
Da.

492
00:20:50,249 --> 00:20:54,543
(Bălbâind) Am uitat. Tu esti
atât de superb, mi se învârte capul.

493
00:20:54,628 --> 00:20:55,920
Îmi pare rău. Dumnezeu.

494
00:20:56,838 --> 00:20:58,047
Daţi-i drumul.

495
00:20:58,131 --> 00:21:02,218
Am un foarte important
întrebare și este în două părți.

496
00:21:02,302 --> 00:21:03,928
Prima parte a
intrebarea este,

497
00:21:04,054 --> 00:21:05,680
„A făcut un om de știință
te pun într-un laborator?"

498
00:21:05,764 --> 00:21:07,431
Și a doua parte
a intrebarii este,

499
00:21:07,516 --> 00:21:09,850
„Pot să-mi bag limba pe tine
gat, te rog?" (FEMEI CHICHAND)

500
00:21:09,935 --> 00:21:13,604
Bine, băieți, uite,
sunt flatat. Într-adevăr, sunt,

501
00:21:13,689 --> 00:21:17,608
dar cei mai multi dintre voi sunteti casatoriti
și se întâmplă să fiu gay.

502
00:21:17,776 --> 00:21:19,277
(FEMEILE GEMĂ
CU DEZAMĂGIMI)

503
00:21:19,361 --> 00:21:20,486
Bineînțeles că este.

504
00:21:20,570 --> 00:21:22,196
Toate.
Asta e nasol!

505
00:21:22,281 --> 00:21:23,489
DEANNE: Ce risipă!

506
00:21:23,573 --> 00:21:24,949
Stai departe din geanta mea,
omuleț.

507
00:21:25,325 --> 00:21:27,076
De ce are ea asta?

508
00:21:27,160 --> 00:21:29,370
Asta nu este o curea de suspensie,
este un G-string.

509
00:21:29,454 --> 00:21:30,454
(Râde)

510
00:21:32,165 --> 00:21:33,165
(GRUNTS)

511
00:21:53,729 --> 00:21:54,979
Ei bine, bine,

512
00:21:55,063 --> 00:21:56,689
dacă nu este Hollywood

513
00:21:56,773 --> 00:21:59,150
și Pătratele.
(Chicotete)

514
00:21:59,234 --> 00:22:01,485
Hei, Malcolm, nu am făcut-o
știi că ai lucrat la Kmart,

515
00:22:01,570 --> 00:22:04,322
și se pare că părul de deasupra
nici capul tău nu știa asta.

516
00:22:04,406 --> 00:22:05,573
Ce?

517
00:22:05,657 --> 00:22:06,824
Fă-mi o favoare, mergi așa.

518
00:22:06,908 --> 00:22:08,617
Cred că am primit
ceva in dintii mei.

519
00:22:08,702 --> 00:22:09,994
Ce?
știi,

520
00:22:10,078 --> 00:22:13,497
data viitoare, ar trebui să-l folosești
Chestii Chia Pet pe tot capul tău.

521
00:22:13,582 --> 00:22:14,832
Ce?

522
00:22:14,916 --> 00:22:15,875
De ce cumpără Higgins

523
00:22:15,959 --> 00:22:17,376
Cuțitul lui O.J. chiar acum?

524
00:22:17,461 --> 00:22:18,461
Crezi că ești dur?

525
00:22:18,587 --> 00:22:19,587
KURT: Hei, Malcolm,

526
00:22:19,671 --> 00:22:22,298
este că cuțitul indienilor
obișnuia să te scalp pe jumătate cu?

527
00:22:22,382 --> 00:22:23,591
Nici măcar asta nu înțeleg.

528
00:22:23,675 --> 00:22:24,967
Ce?

529
00:22:25,052 --> 00:22:26,135
Oh, haide,
hai sa-l inveselim

530
00:22:26,219 --> 00:22:27,511
În stilul Benny Hill.
Începem.

531
00:22:27,596 --> 00:22:28,721
ERIC: Haide,
hai, hai, hai...

532
00:22:28,805 --> 00:22:29,972
LENNY: Asta face
te simti mai bine?

533
00:22:30,057 --> 00:22:33,851
Yo, Crocodile Dumb-dee,
cum a mers cu copilul?

534
00:22:33,935 --> 00:22:35,686
Bine, bine. E la școală.

535
00:22:35,771 --> 00:22:37,688
Copilul e la școală o zi?

536
00:22:37,773 --> 00:22:40,858
Nu știam ce altceva să fac.
Este un criminal, Lenny.

537
00:22:40,942 --> 00:22:43,527
A tăiat capul unui pluș
urs. Imaginează-ți ce-mi va face.

538
00:22:43,612 --> 00:22:46,072
Deci o să cumperi
asta pentru a-i tăia capul?

539
00:22:46,156 --> 00:22:48,366
Nu, vreau doar ca el
cred că îi voi tăia capul

540
00:22:48,450 --> 00:22:49,992
deci atunci nu va face
taie-mi capul.

541
00:22:50,077 --> 00:22:53,037
Vrei să sperii o rudă
fără a provoca vătămări permanente?

542
00:22:54,164 --> 00:22:56,290
Pot să sugerez asta?

543
00:22:56,375 --> 00:22:57,375
Ahhh!

544
00:22:59,169 --> 00:23:03,923
domnule?
domnule? Poți să te dai jos din pat?

545
00:23:04,007 --> 00:23:05,716
Este ora trezirii.

546
00:23:05,801 --> 00:23:10,388
Da, bine, bunico,
sunt treaz! Nu mai țipa la mine.

547
00:23:10,472 --> 00:23:12,598
Acum, de ce este... A fi răutăcios?

548
00:23:12,682 --> 00:23:16,018
Îmi place să dorm.
Doar că țipi mereu.

549
00:23:16,103 --> 00:23:18,104
Nu trebuie să țipi la mine.

550
00:23:18,188 --> 00:23:19,980
Te iubesc.

551
00:23:20,065 --> 00:23:21,440
Nu înțeleg.

552
00:23:21,650 --> 00:23:23,150
(Mârâind de efort)

553
00:23:24,528 --> 00:23:26,237
Curățare, culoarul nouă.

554
00:23:26,321 --> 00:23:28,739
Ieși din mine!

555
00:23:28,824 --> 00:23:31,700
Și adu o lopată.

556
00:23:32,994 --> 00:23:35,371
Deci, mi-a spus fiul meu Bumpty

557
00:23:35,455 --> 00:23:38,082
o va întreba pe fiica ta
azi la o întâlnire la școală.

558
00:23:38,166 --> 00:23:40,960
În primul rând, a fiicei mele
nu a fost niciodată la o întâlnire înainte,

559
00:23:41,044 --> 00:23:43,921
și sunt sigur că nu va începe
plec cu un copil pe nume Bumpty.

560
00:23:44,005 --> 00:23:46,966
El este singurul celălalt
copil negru în clasa ei.

561
00:23:47,050 --> 00:23:48,843
Stai, tu o vrei
să te întâlnești cu un alb?

562
00:23:48,927 --> 00:23:50,428
Da, Farrakhan.

563
00:23:50,512 --> 00:23:52,596
Prefer să se întâlnească cu
cel mai alb alb din lume

564
00:23:52,681 --> 00:23:54,765
decât micuțul tău
băiat cu capul chel.

565
00:23:55,058 --> 00:23:57,935
Bine, dar, știi,
nu-ți face griji când ea spune da,

566
00:23:58,019 --> 00:23:59,687
pentru că eu deja
am vorbit cu el.

567
00:23:59,771 --> 00:24:01,522
Ce vorbă?
Întâlnire.

568
00:24:01,606 --> 00:24:04,400
I-am spus cum obișnuiam să ne rostogoleam
cu doamnele din liceu.

569
00:24:04,484 --> 00:24:07,862
Știi, bip-bip.
(Jemete)

570
00:24:09,072 --> 00:24:10,489
(TIPÂND AGRESIV)

571
00:24:10,574 --> 00:24:12,783
Ce?

572
00:24:12,868 --> 00:24:15,327
Ar trebui să iau câteva
spray cu piper pentru copilul meu.

573
00:24:15,412 --> 00:24:17,830
Un idiot în autobuz
continuă să se încurce cu el,

574
00:24:17,914 --> 00:24:19,707
iar el refuză să riposteze.

575
00:24:19,791 --> 00:24:22,168
Știi, asta îmi amintește
a cuiva pe care-l cunosc.

576
00:24:22,252 --> 00:24:23,669
OMS?
Tu.

577
00:24:23,753 --> 00:24:25,671
Ce vrei sa spui?
Am avut multe lupte.

578
00:24:25,755 --> 00:24:27,506
Ține minte clasa a IX-a
când Tommy Cavanaugh

579
00:24:27,591 --> 00:24:29,049
te-ai mutat aici din Texas?

580
00:24:29,134 --> 00:24:32,595
Te-a abuzat fără încetare,
și nu ai făcut nimic în privința asta.

581
00:24:32,679 --> 00:24:34,513
Tommy Cavanaugh
era un ciudat de roid.

582
00:24:34,598 --> 00:24:36,599
Avea puzne la spate
pe spate îi zgârie.

583
00:24:36,683 --> 00:24:38,267
În plus, era
glumind cu mine.

584
00:24:38,351 --> 00:24:41,312
Dacă a fost real, jur
Doamne, l-aș fi eliminat.

585
00:24:41,396 --> 00:24:42,605
Hei, nu-i așa
Cavanaugh chiar acolo?

586
00:24:42,689 --> 00:24:45,524
Unde?
(TOȚI râd)

587
00:24:45,609 --> 00:24:46,650
Am inteles.

588
00:24:46,735 --> 00:24:48,819
A fost chiar amuzant,
omule, chiar amuzant.

589
00:24:48,904 --> 00:24:50,696
Hei, nu ai fost
exact Căpitanul Curajos

590
00:24:50,822 --> 00:24:52,656
când eram noi
crescând, acum, ai fost?

591
00:24:52,741 --> 00:24:54,617
Hei, nu am dat înapoi
din luptă, totuși.

592
00:24:54,701 --> 00:24:57,161
Da, dar ai sărit vreodată
off Suicide 35 la carieră?

593
00:24:57,245 --> 00:24:58,746
O, așa e.

594
00:24:58,830 --> 00:25:00,915
Întotdeauna a venit cu o
scuză proastă să nu o faci.

595
00:25:00,999 --> 00:25:02,500
Ce vrei sa spui?
„Oh, nu pot.

596
00:25:02,584 --> 00:25:04,835
„Sunt pe ciclu.
Va atrage rechinii. "

597
00:25:04,920 --> 00:25:05,961
(Bâlbâială)

598
00:25:06,046 --> 00:25:10,007
Sinucidere 35 de pe piatra de top.
35 de picioare deasupra apei.

599
00:25:10,091 --> 00:25:13,302
Mama a făcut acel salt când ea
era insarcinata cu mine. (Râde)

600
00:25:22,771 --> 00:25:24,522
E o plută acolo?

601
00:25:26,107 --> 00:25:27,107
Vai!

602
00:25:32,239 --> 00:25:33,614
Cine a făcut asta?

603
00:25:33,698 --> 00:25:34,698
(SUNAT DE CLOPOTE)

604
00:25:35,909 --> 00:25:38,744
Bine, păsărele.
Găsește-ți cuiburile, omule.

605
00:25:38,954 --> 00:25:42,623
Plutește în jos.
Iată-ne, și suntem înăuntru.

606
00:25:42,707 --> 00:25:43,791
Bine, băieți,

607
00:25:43,875 --> 00:25:47,211
în mod normal nu avem emoții
știri atât de târziu în termen,

608
00:25:47,295 --> 00:25:50,631
dar avem un nou student
ni se alătură astăzi, Braden Higgins.

609
00:25:50,715 --> 00:25:51,966
Hei, e un gol
loc acolo, omule.

610
00:25:52,050 --> 00:25:54,301
De ce nu te duci la ghemuit?

611
00:25:58,598 --> 00:26:00,558
Sau mergi pe acolo, omule.

612
00:26:00,642 --> 00:26:02,643
Luați-vă propriul drum.

613
00:26:07,983 --> 00:26:09,900
Nu.

614
00:26:09,985 --> 00:26:11,402
Stau aici.

615
00:26:17,492 --> 00:26:19,577
Tatăl tău este Marcus Higgins?

616
00:26:19,661 --> 00:26:22,246
Da, îl cunosc de când sunt
era un copil. El este cel mai amuzant.

617
00:26:22,330 --> 00:26:24,456
Cel mai bun. Mare, mare om.

618
00:26:25,667 --> 00:26:28,460
Vreau să-i zdrobesc fața.

619
00:26:28,545 --> 00:26:29,545
Da, și eu.

620
00:26:29,629 --> 00:26:30,588
Da, îl urăsc pe tipul ăsta.

621
00:26:30,672 --> 00:26:32,548
La dracu'-l.

622
00:26:35,010 --> 00:26:38,762
Eu, Charlotte,
rezistă, rezistă. Intrebare...

623
00:26:38,847 --> 00:26:41,932
Cum ai vrea să cheltuiești
prima noapte de vară

624
00:26:42,017 --> 00:26:44,768
cu un hardcore up-and-comer?

625
00:26:45,854 --> 00:26:47,021
Ce înseamnă asta?

626
00:26:47,105 --> 00:26:48,606
Cred că te cheamă afară.

627
00:26:48,690 --> 00:26:49,732
El este?

628
00:26:49,816 --> 00:26:51,358
Tu esti?

629
00:26:51,443 --> 00:26:52,943
Nu inventez chestii.

630
00:26:53,028 --> 00:26:55,404
Ei bine, poate veni Donna?

631
00:26:55,488 --> 00:26:57,406
Trei e o mulțime, McCloud.

632
00:26:57,490 --> 00:26:59,575
Nu, nu a făcut-o.
Da, a făcut-o.

633
00:26:59,659 --> 00:27:03,370
E în regulă, Charlotte.
Este o întâlnire, prima ta întâlnire.

634
00:27:03,455 --> 00:27:04,538
Doar voi doi.

635
00:27:06,541 --> 00:27:08,125
În regulă. Adică,

636
00:27:08,209 --> 00:27:09,918
Ar trebui să-mi întreb părinții,

637
00:27:10,003 --> 00:27:12,504
dar cred
ar fi bine.

638
00:27:12,589 --> 00:27:13,589
ANTRENORUL: Hei, Bumpty.

639
00:27:13,673 --> 00:27:16,133
Crezi doar pentru că
e ultima zi de scoala,

640
00:27:16,217 --> 00:27:19,261
poti sta si
socializați toată perioada?

641
00:27:19,346 --> 00:27:22,431
Nu mă gândesc la lucruri
așa, Lady Shorts.

642
00:27:22,515 --> 00:27:23,724
Ei bine, poți să gândești repede?

643
00:27:24,059 --> 00:27:25,059
Vai!

644
00:27:25,226 --> 00:27:26,310
(antrenorul râde)

645
00:27:26,394 --> 00:27:28,979
Cine vrea
ma vezi ca urc pe o frânghie?

646
00:27:29,064 --> 00:27:32,399
Da!

647
00:27:32,609 --> 00:27:33,609
Uf.

648
00:27:34,069 --> 00:27:35,069
Oh, tu ești bărbatul!

649
00:27:35,320 --> 00:27:36,320
Whoo!

650
00:27:36,404 --> 00:27:40,115
Yo, el trebuie să le pună
Ouă de Paște înapoi în coș.

651
00:27:40,200 --> 00:27:41,700
Dang!

652
00:27:41,785 --> 00:27:43,827
Kelly,
Nu vreau să aud!

653
00:27:44,037 --> 00:27:45,746
Oh, nu mai suport!

654
00:27:45,830 --> 00:27:47,998
Mi-aș fi dorit să nu te am niciodată!

655
00:27:48,083 --> 00:27:49,750
Oh! Opreste-te! Opreste-te!

656
00:27:49,834 --> 00:27:51,794
Vezi, de aceea eu
nu vreau patru copii.

657
00:27:52,462 --> 00:27:54,254
Da, oameni cu patru
doar își pierd mințile. Da.

658
00:27:54,339 --> 00:27:55,589
Ei țipă,
ei țipă.

659
00:27:55,674 --> 00:27:57,758
Uneori merg la închisoare
doar pentru a dormi puțin.

660
00:27:57,842 --> 00:28:00,260
Rezistaţi. Rezistă.

661
00:28:00,345 --> 00:28:01,595
Am un burpsnart.
Uh-oh.

662
00:28:02,889 --> 00:28:04,223
(RUPȚI, strănut și beți)

663
00:28:04,307 --> 00:28:05,349
MARCUS: Ho ho!

664
00:28:05,433 --> 00:28:06,600
Haide.

665
00:28:06,768 --> 00:28:07,893
Trebuie să predai
eu cum faci asta.

666
00:28:07,977 --> 00:28:09,436
Un burpsnart? Este simplu.
Da.

667
00:28:09,521 --> 00:28:11,146
Începi doar cu un burp,

668
00:28:11,231 --> 00:28:13,023
apoi adulmeci pentru un strănut,
pornesti asta,

669
00:28:13,108 --> 00:28:14,316
şi că
declanșează un fart, întotdeauna.

670
00:28:14,401 --> 00:28:16,652
Ce-i cu
acest autobuz școlar?

671
00:28:16,736 --> 00:28:19,655
Bine. l-am furat.

672
00:28:19,739 --> 00:28:21,949
Ce?
Pune-ți mâinile în aer.

673
00:28:23,868 --> 00:28:27,246
* Și flutură-i ca tine
pur și simplu nu-ți pasă Spune "ho"

674
00:28:27,330 --> 00:28:28,372
TOȚI: * Oh!

675
00:28:28,456 --> 00:28:29,456
* Spune "ho"

676
00:28:29,999 --> 00:28:31,041
TOȚI: * Oh! *

677
00:28:31,126 --> 00:28:33,168
Am auzit că ai
o petrecere în seara asta, Lenny.

678
00:28:33,253 --> 00:28:35,337
Ce? nu sunt
a avea o petrecere.

679
00:28:35,422 --> 00:28:36,463
Unde ai auzit asta?

680
00:28:36,548 --> 00:28:39,091
El este polițist.
El aude totul.

681
00:28:39,175 --> 00:28:40,175
LENNY: Oh, Doamne.

682
00:28:40,260 --> 00:28:41,969
Uite, este Magnum P.U.

683
00:28:42,053 --> 00:28:44,096
Uită-te la el primește tot
serios. încă nu pot să cred

684
00:28:44,180 --> 00:28:47,057
după toate ești polițist
lucruri bolnave pe care le-ai făcut când creșteai.

685
00:28:47,142 --> 00:28:49,727
Peter Dante care a furat
snowmobilul părinților tăi

686
00:28:49,811 --> 00:28:52,646
și l-a vândut pentru cumpărare
Cocaina crack a murit, Feder.

687
00:28:52,731 --> 00:28:54,398
Această parte a
legea este mult mai bună.

688
00:28:54,482 --> 00:28:56,984
Pentru a servi și a proteja.
Trebuie să-l iubesc.

689
00:28:57,068 --> 00:28:59,319
Hei, McKenzie, te-am auzit
a agresat pe cineva acolo.

690
00:28:59,404 --> 00:29:02,573
Nu am agresat pe nimeni. eu
tocmai l-ai sufocat pe fratele tău.

691
00:29:02,657 --> 00:29:05,784
Da, merită.
E nebun.

692
00:29:05,869 --> 00:29:08,662
Avem cinci minute
pentru a ajunge la acel recital stupid.

693
00:29:08,747 --> 00:29:10,831
Uau, uau, uau. Recital?

694
00:29:10,915 --> 00:29:11,999
La McDonough Elementary?

695
00:29:12,125 --> 00:29:13,167
Da.

696
00:29:13,251 --> 00:29:14,251
pot veni?

697
00:29:14,335 --> 00:29:15,335
De ce?

698
00:29:15,420 --> 00:29:17,588
Aveţi încredere în mine.
Toată lumea trebuie să plece.

699
00:29:17,672 --> 00:29:19,381
Avem cinci minute. Suntem
nu o să ajung niciodată acolo.

700
00:29:19,466 --> 00:29:20,591
Vei ajunge acolo la timp,

701
00:29:20,675 --> 00:29:23,969
pentru că vă vom oferi o
escortă de poliție prezidențială cu patru alarme.

702
00:29:24,053 --> 00:29:25,262
Nu este împotriva legii?

703
00:29:25,346 --> 00:29:26,805
Eu sunt legea!

704
00:29:26,890 --> 00:29:28,390
(TRAGERE DE PISTĂ)
(Claxona)

705
00:29:28,475 --> 00:29:30,476
Ce se întâmplă?

706
00:29:30,560 --> 00:29:32,603
(Râd) Uau!

707
00:29:35,398 --> 00:29:36,398
(SIRENA PLÂND)

708
00:29:36,858 --> 00:29:38,358
(TIPÂND)

709
00:29:43,782 --> 00:29:44,782
(Râzând maniacal)

710
00:29:45,658 --> 00:29:47,659
O, Doamne!
Ce tocmai sa întâmplat?

711
00:29:50,121 --> 00:29:51,121
(PUBLICUL APLAUAȚI)

712
00:29:53,333 --> 00:29:58,295
Bun venit, părinți, în finală
performanta anului scolar,

713
00:29:58,379 --> 00:29:59,379
Iunie-a-licious al nostru

714
00:29:59,464 --> 00:30:01,757
Dans spectaculos!

715
00:30:06,638 --> 00:30:08,096
Acum, pentru anul acesta,

716
00:30:08,181 --> 00:30:09,932
mergem să aruncăm câteva

717
00:30:10,016 --> 00:30:11,433
hip-hop-ul se mută acolo.

718
00:30:11,518 --> 00:30:13,519
Ca aceasta.

719
00:30:19,901 --> 00:30:22,486
Este distractiv să dansezi.

720
00:30:22,570 --> 00:30:25,030
Să înceapă spectacolul.

721
00:30:28,368 --> 00:30:33,121
Ce drăguț din partea ta să-ți inviti
prieteni și șoferul de autobuz

722
00:30:33,206 --> 00:30:36,124
iar poliția la noi
recitalul de dans al fiicei.

723
00:30:36,209 --> 00:30:40,546
Da, mari fani de balet,
toate.

724
00:30:40,630 --> 00:30:41,630
(REDARE MUZICA CLASICA)

725
00:30:49,430 --> 00:30:50,430
(PUBLICUL APLAUAȚI)

726
00:31:02,402 --> 00:31:03,402
SALLY: Ooh!
ERIC: Oh.

727
00:31:03,486 --> 00:31:05,028
E atât de drăguță.

728
00:31:05,113 --> 00:31:06,613
Așa de drăguț.
E adorabilă, nu-i așa?

729
00:31:06,698 --> 00:31:07,948
Ea este adorabilă.

730
00:31:08,032 --> 00:31:09,616
Lucruri fantastice.
Necrezut.

731
00:31:09,701 --> 00:31:11,285
Uită-te la ea.
Eu sunt.

732
00:31:11,369 --> 00:31:13,287
Mă uit la ea.

733
00:31:24,507 --> 00:31:28,510
Vreau să o arestez
pentru tulburarea liniștii.

734
00:31:28,595 --> 00:31:30,596
În pantalonii mei.

735
00:31:39,272 --> 00:31:42,065
Mă distrez minunat.

736
00:31:42,483 --> 00:31:43,483
(Se redă MUZICA HIP HOP)

737
00:31:46,696 --> 00:31:48,655
Are un solo?

738
00:31:49,908 --> 00:31:50,908
(PUBLICUL APLAUAȚI)

739
00:31:53,369 --> 00:31:54,578
Ce?

740
00:32:04,047 --> 00:32:06,048
ROXANNE: E bine.
Iti doresc doar asta

741
00:32:06,174 --> 00:32:08,133
mi-ar da mai mult
un preaviz de peste opt ore

742
00:32:08,217 --> 00:32:10,302
înainte să-mi spui asta
dăm o petrecere, iubito.

743
00:32:10,386 --> 00:32:11,762
Nu este o petrecere.
Pleacă de aici.

744
00:32:11,846 --> 00:32:13,263
Sunt câțiva oameni care vin. Haide.

745
00:32:13,348 --> 00:32:14,723
Cum ți-a plăcut?

746
00:32:14,807 --> 00:32:16,516
Ai fost grozav, dragă.
Hei!

747
00:32:16,601 --> 00:32:18,518
Unde ai invatat
sa dansezi asa?

748
00:32:18,603 --> 00:32:20,520
Se mișcă ca „Yagger”, nu?

749
00:32:20,605 --> 00:32:22,356
Da,
ea face, se mișcă ca...

750
00:32:22,440 --> 00:32:23,899
Mick Yagger?
Asta spuneai?

751
00:32:23,983 --> 00:32:26,234
Hei, chifle cu unt,
ești gata să mănânci?

752
00:32:26,319 --> 00:32:28,236
Da.

753
00:32:28,321 --> 00:32:29,905
Cavanaugh.

754
00:32:29,989 --> 00:32:32,324
Lenny Feder, voi fi al naibii.

755
00:32:32,408 --> 00:32:35,619
dragă,
acesta este Tommy Cavanaugh.

756
00:32:35,703 --> 00:32:37,537
Era vechiul meu steroid
cu care am crescut.

757
00:32:37,622 --> 00:32:38,622
Acesta este al meu...

758
00:32:38,706 --> 00:32:40,749
Soția, Roxanne.

759
00:32:40,833 --> 00:32:42,459
De ce sunteți dvs
mâinile tremură, tati?

760
00:32:42,543 --> 00:32:43,752
Îmi tremură mâinile?

761
00:32:43,836 --> 00:32:45,462
Probabil pentru că eu

762
00:32:45,546 --> 00:32:47,798
am luat prea multa cafea
azi dimineață, dragă.

763
00:32:47,882 --> 00:32:49,091
te-am auzit
alergat în jur

764
00:32:49,217 --> 00:32:50,425
spunând că ai putea
ia-mă la luptă.

765
00:32:50,510 --> 00:32:52,678
(Chicotind nervos)
Tu... n-aș spune asta.

766
00:32:52,762 --> 00:32:54,554
Da, ai făcut-o,
azi dimineață în Kmart.

767
00:32:54,639 --> 00:32:56,306
Kmart? Am fost acolo?

768
00:32:56,391 --> 00:32:57,349
Nu cred că am fost acolo.

769
00:32:57,433 --> 00:32:58,433
știi,

770
00:32:58,518 --> 00:32:59,810
tot ce pot
amintește-ți de tipul ăsta

771
00:32:59,894 --> 00:33:01,728
îl plesnește în jur
ori de cate ori am vrut,

772
00:33:01,813 --> 00:33:03,730
iar el nu face
un singur lucru despre asta.

773
00:33:03,815 --> 00:33:07,150
Da, am avut multe lucruri bune
vremuri ca acestea crescând.

774
00:33:07,235 --> 00:33:10,070
De ce-ți este vocea atât de tremurătoare,
tati? plângi?

775
00:33:10,154 --> 00:33:12,197
Nu te oprești din vorbit,
tu?

776
00:33:12,281 --> 00:33:14,116
dragă,
ar trebui să plecăm.

777
00:33:14,200 --> 00:33:15,325
Sigur, iubito.

778
00:33:15,410 --> 00:33:17,494
Vreau să nu te mai inventezi
minciuni despre a-mi da cu piciorul în fund

779
00:33:17,578 --> 00:33:18,954
sau voi avea
pentru a te îndrepta.

780
00:33:19,038 --> 00:33:20,288
Sigur, sigur, sigur.

781
00:33:20,373 --> 00:33:22,124
Ne vedem prin preajmă.

782
00:33:22,208 --> 00:33:25,002
Becky,
vei avea o vară grozavă.

783
00:33:26,587 --> 00:33:28,463
Eram la un centimetru distanță

784
00:33:28,548 --> 00:33:30,841
de la doborârea tipului ăla,
și jur pe Dumnezeu.

785
00:33:30,925 --> 00:33:31,925
Nu, nu ai fost.

786
00:33:32,010 --> 00:33:33,552
Asta e vorba de adulți,

787
00:33:33,636 --> 00:33:35,095
asa ca la cap!

788
00:33:35,805 --> 00:33:36,805
(suflește zmeura)

789
00:33:37,890 --> 00:33:39,391
E o nebunie!
Ce i-ai spus?

790
00:33:39,475 --> 00:33:42,144
I-am spus: „Hei, Cavanaugh, tu
mai vorbește-mi așa

791
00:33:42,228 --> 00:33:45,188
„În fața soției și a copilului meu, eu
vă va spăla pe dinți cu o cărămidă. "

792
00:33:45,273 --> 00:33:47,399
Nu, nu ai făcut-o.
Tocmai ai strigat la mine.

793
00:33:47,483 --> 00:33:49,401
Nu țip la tine!
Calma.

794
00:33:49,485 --> 00:33:50,694
Nu, doar spun.

795
00:33:50,778 --> 00:33:52,112
Erați în baie.

796
00:33:52,280 --> 00:33:54,281
Uite cine e aici, toată lumea.

797
00:33:54,365 --> 00:33:57,242
20 de ape VOSS, nu?

798
00:33:57,326 --> 00:33:59,202
Așa fac ei în
Hollyweird. Nu știu.

799
00:33:59,287 --> 00:34:02,581
Nu am locuit acolo,
ce, acum 10 luni sau ceva?

800
00:34:02,707 --> 00:34:06,126
De fapt, fiul nostru
începe lucrul aici în seara asta.

801
00:34:06,210 --> 00:34:08,712
Știu. te-am auzit
cu nasul cafeniu domnul Pappas

802
00:34:08,796 --> 00:34:11,131
și acum Showbiz
Junior are o slujbă.

803
00:34:11,215 --> 00:34:13,717
Obișnuiam să scot conuri aici,
si de ce nu ar face-o?

804
00:34:13,801 --> 00:34:15,635
Este grozav
primul loc de muncă pentru un copil.

805
00:34:17,096 --> 00:34:19,347
Sau job pe viață.

806
00:34:19,515 --> 00:34:21,224
Bine, ce avem?

807
00:34:21,309 --> 00:34:22,476
Becky, ce vrei, iubito?

808
00:34:22,643 --> 00:34:25,020
Pot să am moale
ceașcă de ciocolată, te rog?

809
00:34:25,104 --> 00:34:27,856
Iată un cuvânt tu
probabil nu am auzit niciodată, nu.

810
00:34:27,940 --> 00:34:29,274
Mașina s-a stricat,
printesa.

811
00:34:29,609 --> 00:34:32,611
Păcat, e stricat?
Ca toate visele tale?

812
00:34:33,654 --> 00:34:35,655
Știi ce, este ușor
repara. Te pot ajuta cu asta.

813
00:34:35,740 --> 00:34:38,075
Ce știi despre remediere
mașini de înghețată, Higgins?

814
00:34:38,159 --> 00:34:40,368
M-am dus la
DeVry timp de un an.

815
00:34:40,453 --> 00:34:41,495
O, așa e.

816
00:34:41,662 --> 00:34:42,704
Pot repara
orice cu priză.

817
00:34:42,789 --> 00:34:43,914
Inclusiv părul tău?

818
00:34:43,998 --> 00:34:46,416
Nu este adevărat. nici măcar nu
știi cum a început asta.

819
00:34:46,501 --> 00:34:48,085
Așa sunt oamenii
spunând că prin oraș.

820
00:34:48,169 --> 00:34:49,294
Te voi ghida prin asta.

821
00:34:49,378 --> 00:34:51,588
Doar mergi în sus, urcă pe
mașină, aplecă-te peste spate.

822
00:34:51,672 --> 00:34:53,298
Nu pot să cred că sunt
ascultând acest idiot.

823
00:34:53,382 --> 00:34:54,382
Ascultă-l pe bărbat.

824
00:34:54,467 --> 00:34:55,592
MARCUS: O să vezi

825
00:34:55,676 --> 00:34:56,718
două țevi care vin în vârf.

826
00:34:56,803 --> 00:34:58,428
Da!
Intre ei,

827
00:34:58,513 --> 00:34:59,930
va fi
un buton argintiu.

828
00:35:00,014 --> 00:35:01,014
Loviți-l puțin.

829
00:35:01,099 --> 00:35:02,099
Împingeți tare.

830
00:35:02,183 --> 00:35:04,017
Nu. Loviți-l cu pumnul.

831
00:35:04,102 --> 00:35:05,769
Da, doar apăsați butonul.

832
00:35:05,853 --> 00:35:07,437
Am înțeles.
Iată-ne! (Râde)

833
00:35:07,522 --> 00:35:08,980
Cred că suntem
ajungând undeva.

834
00:35:09,107 --> 00:35:11,108
Bine, continuă. Da,
că... (TOȚI EXCLAMA DEZGUSTATI)

835
00:35:11,192 --> 00:35:12,275
Forțați. Asta este.

836
00:35:15,321 --> 00:35:17,614
Hei! De ce porcă Dickie?
peste tot standul de înghețată?

837
00:35:17,698 --> 00:35:18,657
Ce a spus ea?

838
00:35:18,741 --> 00:35:19,783
Nimic! Nimic!

839
00:35:19,909 --> 00:35:20,951
Merge! Doar du-te!

840
00:35:21,327 --> 00:35:22,786
(Zgomote de răbufnire)

841
00:35:22,870 --> 00:35:24,955
SALLY: Du-te, Dickie!

842
00:35:25,039 --> 00:35:27,958
Acolo este gheața
crema vine de la?

843
00:35:28,042 --> 00:35:34,381
Și așa am ajuns la capăt
al unui alt an scolar.

844
00:35:35,550 --> 00:35:37,801
Froot Loop?

845
00:35:37,885 --> 00:35:38,885
Zece luni

846
00:35:38,970 --> 00:35:41,930
de învățare, de creștere

847
00:35:42,014 --> 00:35:43,723
și, da, sperăm,

848
00:35:43,808 --> 00:35:45,976
un pic de distracție.

849
00:35:46,060 --> 00:35:50,397
Dar călătoria pe care am început-o
împreună, în septembrie,

850
00:35:50,565 --> 00:35:52,983
nu se termină astăzi.

851
00:35:53,067 --> 00:35:56,027
Căci educația este un proces

852
00:35:56,112 --> 00:36:00,615
care nu începe și nu se termină
la un program stabilit...

853
00:36:02,243 --> 00:36:05,036
Te rog lasă-mă să termin.
Întoarce-te la locurile tale.

854
00:36:05,204 --> 00:36:07,164
(Râde)

855
00:36:07,248 --> 00:36:08,331
La naiba!

856
00:36:08,416 --> 00:36:09,875
În fiecare an, îmi faci asta!

857
00:36:09,959 --> 00:36:13,587
Și acesta a fost cămașa mea preferată
de cand aveam 12 ani!

858
00:36:13,671 --> 00:36:15,380
Ce mai faci, studentul al doilea?

859
00:36:15,464 --> 00:36:16,882
Nu-i rău, student al doilea.

860
00:36:16,966 --> 00:36:17,966
Vino aici!

861
00:36:25,266 --> 00:36:27,517
Hei, ești
nu o statuie.

862
00:36:27,602 --> 00:36:30,020
Ești un nemernic.
(Chicotete)

863
00:36:30,104 --> 00:36:31,855
Nici măcar nu are sens.

864
00:36:31,939 --> 00:36:33,148
Taci!

865
00:36:35,401 --> 00:36:37,194
Ce? Ce? Ce?

866
00:36:37,278 --> 00:36:40,030
Nimic! Nimic! Nimic!

867
00:36:44,285 --> 00:36:45,660
Ce e, omule?

868
00:36:45,745 --> 00:36:46,828
Te ia tatăl tău?

869
00:36:47,246 --> 00:36:49,539
Nu ştiu.

870
00:36:49,624 --> 00:36:51,875
I-am spus că ar fi grozav dacă el
am stat târziu la supă,

871
00:36:51,959 --> 00:36:53,710
deci depinde de mine.

872
00:36:53,794 --> 00:36:56,338
Ei bine, poți veni cu autobuzul
cu noi, dacă vrei.

873
00:36:56,422 --> 00:36:58,381
Nah, ce zici de noi
faci ceva distractiv?

874
00:36:59,300 --> 00:37:02,344
Ce-ar fi să facem ceva
nu ar trebui?

875
00:37:04,347 --> 00:37:05,764
"Stai departe."

876
00:37:05,848 --> 00:37:08,308
Doar asta mă face
vreau să nu ții departe.

877
00:37:08,601 --> 00:37:11,561
Am auzit că tații noștri obișnuiau să vină
înot aici, pe vremuri.

878
00:37:11,646 --> 00:37:15,690
Ei pretind că sunt toți scârțâitori
curate, dar cred că erau nebuni.

879
00:37:18,527 --> 00:37:19,527
(MUZICA DE DANS)

880
00:37:19,987 --> 00:37:21,738
(COPII VORBĂCÂND ȘI APLAVATĂ)

881
00:37:27,495 --> 00:37:28,912
Copii de facultate.

882
00:37:28,996 --> 00:37:30,664
Mai bine mergem.

883
00:37:31,249 --> 00:37:33,416
Nu merge.

884
00:37:33,501 --> 00:37:34,834
Şedere.

885
00:37:41,842 --> 00:37:42,842
Whoo!

886
00:37:45,179 --> 00:37:47,097
E nebun.

887
00:37:47,181 --> 00:37:48,265
Să mergem.

888
00:37:48,349 --> 00:37:49,432
Hei!

889
00:37:49,517 --> 00:37:50,976
Unde mergeți?

890
00:37:51,060 --> 00:37:53,895
Alăturați-vă petrecerii.

891
00:37:54,522 --> 00:37:56,356
Aici. Unu și doi.

892
00:37:58,067 --> 00:37:59,985
Sunteți boboci?

893
00:38:00,069 --> 00:38:01,778
Nu. Suntem seniori.

894
00:38:01,862 --> 00:38:04,447
Tocmai am devenit bătrâni,
ca acum 20 de minute.

895
00:38:04,532 --> 00:38:06,658
Nu seniori de liceu,
seniori de facultate.

896
00:38:06,742 --> 00:38:08,326
(GASPS) Așteaptă puțin!

897
00:38:08,411 --> 00:38:10,120
Îmi amintesc de voi.

898
00:38:10,204 --> 00:38:11,955
Tu ești Scully.

899
00:38:12,039 --> 00:38:13,999
Ești Boomer.

900
00:38:14,709 --> 00:38:16,251
Vino aici.

901
00:38:16,335 --> 00:38:17,752
Vă iubesc atât de mult.

902
00:38:17,837 --> 00:38:19,045
Și eu te iubesc.

903
00:38:19,171 --> 00:38:20,338
Fata, te iubesc mai mult.

904
00:38:20,423 --> 00:38:21,965
o sa plec.

905
00:38:22,049 --> 00:38:24,050
Whoo! Lovituri de corp!

906
00:38:24,385 --> 00:38:26,094
Nu merge.

907
00:38:26,178 --> 00:38:27,137
Şedere.

908
00:38:27,221 --> 00:38:29,639
Bine, bine. Dar ce
despre berile astea, omule?

909
00:38:29,724 --> 00:38:31,308
Dacă nu le bem,
vor fi pe noi,

910
00:38:31,434 --> 00:38:32,976
și nu sunt sigur că sunt
gata de bere încă.

911
00:38:33,060 --> 00:38:35,979
Stai, hai să le aruncăm
când nimeni nu se uită,

912
00:38:36,063 --> 00:38:37,230
apoi să ne comportăm de parcă am fi beți.

913
00:38:37,315 --> 00:38:38,732
Bine. Bună idee.

914
00:38:38,816 --> 00:38:40,483
Bine, hai să mergem.

915
00:38:42,653 --> 00:38:44,946
(Râde)

916
00:38:46,115 --> 00:38:47,824
Vara.

917
00:38:47,908 --> 00:38:50,827
Ești sigur că vrei să faci asta,
om mare? Nicio rușine să dai înapoi.

918
00:38:50,911 --> 00:38:51,870
Serios?
Haide!

919
00:38:51,954 --> 00:38:52,996
Haide.

920
00:38:53,080 --> 00:38:54,748
Este o rușine pe viață.

921
00:38:54,832 --> 00:38:57,334
În sfârșit, faci
Sinucidere 35. Este o zi mare.

922
00:38:57,418 --> 00:38:58,501
De ce ți-e frică, omule?

923
00:38:58,586 --> 00:39:01,504
Tu ești „frânghia din copac,
tip triple flip, bird-crush".

924
00:39:01,589 --> 00:39:03,923
Nu mi-e frică de asta.
În trecut, am făcut-o înainte.

925
00:39:04,008 --> 00:39:05,091
Dar o voi face chiar acum.

926
00:39:05,176 --> 00:39:06,176
Sigur. Sigur. Daţi-i drumul.

927
00:39:06,260 --> 00:39:08,303
MARCUS: Fă-o. Fă-o.
ERIC: Uau.

928
00:39:09,597 --> 00:39:11,723
Dar chestia este asta,
eu doar...

929
00:39:11,807 --> 00:39:13,350
Am mâncat acum vreo 45 de minute.

930
00:39:13,434 --> 00:39:14,684
ce ai mancat?

931
00:39:14,769 --> 00:39:16,019
Am mâncat mâncare de pui.

932
00:39:16,103 --> 00:39:17,937
Mâncare cu pui? Când a făcut...

933
00:39:18,022 --> 00:39:19,439
Am fost cu tine
tot timpul!

934
00:39:19,523 --> 00:39:21,274
Da. Nu l-ai văzut?
L-au avut la Kmart.

935
00:39:21,359 --> 00:39:22,692
Au mâncare de pui...
Oh, pleacă de aici.

936
00:39:22,777 --> 00:39:24,027
E bine acolo. Da.
Este foarte bine.

937
00:39:24,111 --> 00:39:25,403
Ce aud acum?

938
00:39:26,697 --> 00:39:27,864
Uită-te la asta.

939
00:39:27,948 --> 00:39:31,785
Bere pe gheață.
Doamne fierbinți peste tot.

940
00:39:31,869 --> 00:39:33,995
Așa făceam noi.

941
00:39:34,080 --> 00:39:35,372
Așa eu
încă fă-o, amice.

942
00:39:35,498 --> 00:39:36,748
El încă o face așa.

943
00:39:36,832 --> 00:39:38,166
Ei bine, ar trebui să te oprești.

944
00:39:39,293 --> 00:39:41,252
Acesta este Kappa
Proprietate Eta Sigma.

945
00:39:41,337 --> 00:39:42,379
(TOATA COASTA)

946
00:39:42,463 --> 00:39:43,963
Deci poate doriți să renunțați
perving pe doamnele noastre

947
00:39:44,048 --> 00:39:46,049
și întoarce-te la tine
case rulote. (Chicotesc)

948
00:39:46,133 --> 00:39:48,385
Bine, ușor acolo, Abercrombie.

949
00:39:48,469 --> 00:39:50,011
Cred că este...

950
00:39:50,096 --> 00:39:51,971
Cred că am fost prin preajmă
putin mai mult decat tine.

951
00:39:52,056 --> 00:39:53,640
Am înotat aici
de când aveam opt ani,

952
00:39:53,724 --> 00:39:55,475
ca sa te poti calma
jos un pic.

953
00:39:55,643 --> 00:39:57,268
Sunt sigur că a fost bomba!

954
00:39:57,436 --> 00:40:00,438
Declanșează-ți melodiile Al Jolson
pe radioul dvs. cu tranzistori.

955
00:40:00,523 --> 00:40:02,565
Dar acum este secolul 21.

956
00:40:02,733 --> 00:40:04,567
Și Thicky-Thick
și Ciorchinul Flasc

957
00:40:04,652 --> 00:40:06,611
nu ar trebui să ia niciodată
din nou cămășile scoase.

958
00:40:06,695 --> 00:40:07,695
Asta doare.

959
00:40:07,780 --> 00:40:08,738
bine,
Cred că sunt Thicky-Thick.

960
00:40:08,823 --> 00:40:10,865
Da, ei bine, nu-mi place să fiu
fie în Bunch Flabby.

961
00:40:10,950 --> 00:40:13,576
Bum! Asta tocmai sa întâmplat.

962
00:40:13,661 --> 00:40:16,454
Nu am fost în preajma asta
mulți colegi albi aroganți

963
00:40:16,539 --> 00:40:18,039
de când Eminem l-a jucat pe Duke.

964
00:40:18,124 --> 00:40:19,541
Acolo merge. Și apoi...

965
00:40:19,625 --> 00:40:20,792
Bum!

966
00:40:20,876 --> 00:40:22,419
Asta tocmai sa întâmplat.
Cum a fost asta?

967
00:40:22,503 --> 00:40:25,255
Măcar am ajuns la facultate,
slab Danny Glover.

968
00:40:25,339 --> 00:40:26,339
(Râzând batjocoritor)

969
00:40:28,801 --> 00:40:30,301
(Grâmâit)

970
00:40:32,388 --> 00:40:33,888
Handjob lung.
Asta e piatră, hârtie, foarfece.

971
00:40:37,101 --> 00:40:38,643
Cred că s-a terminat.

972
00:40:38,727 --> 00:40:40,270
Hei, hei, hei!
Ce, ce, ce?

973
00:40:40,354 --> 00:40:41,563
Ce?

974
00:40:42,898 --> 00:40:44,315
Și puțin
în plus chiar acolo.

975
00:40:44,400 --> 00:40:45,859
Hei, prieteni,
a fost o strângere de mână bună.

976
00:40:45,985 --> 00:40:47,444
Avem și noi unul bun.
Merge așa.

977
00:40:47,528 --> 00:40:49,112
Bine, aici mergem.
Oh, ce mai faci, domnule?

978
00:40:49,196 --> 00:40:50,989
Mă bucur să te văd.
Foarte bine, domnule.

979
00:40:51,073 --> 00:40:52,532
O zi frumoasa.
Da, cel puțin nu suntem blocați

980
00:40:52,616 --> 00:40:56,161
într-un oraș ca ăsta, spânzurat
gips-carton pentru tot restul vieții noastre.

981
00:40:56,245 --> 00:40:57,829
Bay-oom!

982
00:40:57,913 --> 00:40:59,247
Gips-carton agățat?
In primul rand,

983
00:40:59,331 --> 00:41:00,707
Te voi face să știi
pe care o detin cam mult

984
00:41:00,791 --> 00:41:02,792
cel mai mare atelier de caroserie auto
în oraș, bine?

985
00:41:02,877 --> 00:41:04,711
Tipul ăsta lucrează pentru
compania de cablu.

986
00:41:04,795 --> 00:41:06,004
Cablu gratuit pe viață.

987
00:41:06,088 --> 00:41:07,213
Ce?

988
00:41:07,298 --> 00:41:08,673
aici,
îl cunoști pe Higgins?

989
00:41:08,757 --> 00:41:11,176
Așa e, lucrează part-time
jos la pista de kart.

990
00:41:11,260 --> 00:41:13,595
Oh, deci era grozav
tu cu gips-cartonul.

991
00:41:15,264 --> 00:41:16,848
AMBELE: Bum!

992
00:41:17,141 --> 00:41:18,349
(Chicotind)

993
00:41:18,434 --> 00:41:20,018
Asta a devenit real.

994
00:41:20,102 --> 00:41:21,186
Adevărat prost? Ce s-a întâmplat?

995
00:41:21,312 --> 00:41:22,395
Ceva e real.

996
00:41:26,901 --> 00:41:30,028
(Cântând indistinct)

997
00:41:30,112 --> 00:41:31,154
Da...

998
00:41:31,280 --> 00:41:32,322
Dougie, Dougie...

999
00:41:32,406 --> 00:41:34,824
Sunteți la fel de risipiți ca noi?

1000
00:41:34,909 --> 00:41:37,785
BOTH: La naiba, da!
Tot timpul!

1001
00:41:39,538 --> 00:41:43,291
Vă vom lăsa să continuați
întâlnirea ta Klan într-un minut.

1002
00:41:43,375 --> 00:41:45,835
Doar o să sară de pe
aici, și apoi vom pleca.

1003
00:41:47,922 --> 00:41:49,339
Nu pot permite asta.

1004
00:41:49,423 --> 00:41:51,132
Nu-mi permit!

1005
00:41:51,217 --> 00:41:53,092
Nu pot permite.

1006
00:41:53,177 --> 00:41:56,095
Voi băieți ați distrus
sărbătorirea noastră fiind aici.

1007
00:41:56,180 --> 00:41:58,515
Uită-te la mâinile mele, nu?

1008
00:41:58,599 --> 00:41:59,974
Ei tremură, sunt atât de supărat.

1009
00:42:00,059 --> 00:42:01,643
Da,
uite, fratele meu tremură.

1010
00:42:03,062 --> 00:42:05,355
LENNY: Ce... Ce...
Uau, uau.

1011
00:42:05,439 --> 00:42:07,273
A fost o mișcare cool.
Acum, ascultă-mă.

1012
00:42:07,358 --> 00:42:09,192
O să-i dau cu piciorul în fundul acestui copil.

1013
00:42:09,276 --> 00:42:11,653
Dar am nevoie de 11 până la 15
minute pentru a te întinde, bine?

1014
00:42:11,737 --> 00:42:12,862
Trebuie să mă întind.
Este trecut cu vederea.

1015
00:42:12,947 --> 00:42:14,489
Nu, înțeleg.

1016
00:42:14,573 --> 00:42:16,199
Nu mă pot lupta cu acești copii.
Sunt slab Danny Glover.

1017
00:42:16,283 --> 00:42:18,117
Băieți,
tipul ăsta face 11 flip-uri

1018
00:42:18,285 --> 00:42:20,119
în spatele tău pentru
vreun motiv necunoscut.

1019
00:42:21,789 --> 00:42:24,958
Avem copii,
nu ne putem permite să facem asta.

1020
00:42:25,042 --> 00:42:26,709
Prietene, omule, nu
trebuie să fac ultimul flip.

1021
00:42:26,794 --> 00:42:28,920
Nu te răni.

1022
00:42:29,004 --> 00:42:30,213
Ne vom întoarce altă dată.

1023
00:42:30,297 --> 00:42:31,548
Nu te vei mai întoarce niciodată!

1024
00:42:31,632 --> 00:42:33,716
Acesta este Kappa Eta Sigma
proprietate! (AMBELE LATRA)

1025
00:42:33,801 --> 00:42:36,094
omule,
de ce te porți așa de nebun?

1026
00:42:36,178 --> 00:42:39,055
A făcut-o Betty White
doar te spun nebun?

1027
00:42:39,139 --> 00:42:40,265
Tocmai te-a sunat
Betty White? Betty White?

1028
00:42:40,349 --> 00:42:41,349
E destul de amuzant.

1029
00:42:41,433 --> 00:42:42,809
Avem o situație!

1030
00:42:42,977 --> 00:42:45,144
(TOATE HOOP)

1031
00:42:54,154 --> 00:42:55,530
Știi ce?
Hei, băieți? Băieți?

1032
00:42:55,614 --> 00:42:57,240
LENNY: Hei, ce e, băieți?
ERIC: Hai să plecăm de aici.

1033
00:42:57,324 --> 00:42:58,449
MARCUS: Ascultă,
este plăcut să-i cunosc pe toată lumea.

1034
00:42:58,534 --> 00:42:59,576
Vom decola,
dar hai să facem asta din nou.

1035
00:42:59,702 --> 00:43:00,743
Aveți grijă, băieți.

1036
00:43:00,828 --> 00:43:02,161
Distrează-te.
Nu așa.

1037
00:43:02,246 --> 00:43:04,539
Oh, există lift?

1038
00:43:06,083 --> 00:43:07,959
Așa.

1039
00:43:08,627 --> 00:43:12,505
Oh, haide, vorbești serios?
O să ne faci să sărim?

1040
00:43:13,007 --> 00:43:15,008
Gol.

1041
00:43:15,759 --> 00:43:17,927
Idiotule.

1042
00:43:18,012 --> 00:43:19,012
(țipând)

1043
00:43:21,724 --> 00:43:22,724
Mulțimea: Oh!

1044
00:43:23,392 --> 00:43:24,392
(TIPETE)

1045
00:43:25,144 --> 00:43:27,812
Sunteți învinși.
(TIPETE)

1046
00:43:31,150 --> 00:43:32,400
Mulțimea: Oh!

1047
00:43:34,528 --> 00:43:35,528
(Tipând)

1048
00:43:35,696 --> 00:43:38,197
Nu-ți face griji, devine mai mare.

1049
00:43:38,490 --> 00:43:39,490
Ahh!

1050
00:43:39,867 --> 00:43:40,867
Vai!

1051
00:43:42,077 --> 00:43:43,119
Mulțimea: Oh!

1052
00:43:43,203 --> 00:43:45,163
Biata bătrână!

1053
00:43:45,331 --> 00:43:47,373
Ahh! Ah ha ha!

1054
00:43:47,458 --> 00:43:48,916
Sunt paralizat!

1055
00:43:49,001 --> 00:43:51,294
Mă doare atât de mult!

1056
00:43:51,378 --> 00:43:53,254
mama!

1057
00:43:56,216 --> 00:43:58,301
Nu!

1058
00:43:58,385 --> 00:43:59,385
Mulțimea: Oh!

1059
00:44:01,180 --> 00:44:02,180
(tuse)

1060
00:44:04,350 --> 00:44:06,225
Am fost în tine!

1061
00:44:12,650 --> 00:44:16,569
Nu pot să cred că nimeni nu e chiar
mai speriat de un negru!

1062
00:44:16,654 --> 00:44:18,738
La naiba, Obama!

1063
00:44:18,822 --> 00:44:21,866
Ce naiba tocmai sa întâmplat?

1064
00:44:21,950 --> 00:44:24,577
Am văzut pula tatălui meu.

1065
00:44:26,580 --> 00:44:27,580
(CURSURI)

1066
00:44:41,762 --> 00:44:45,723
Ei bine, vestea bună este Lamonsoff
în sfârșit a făcut saltul pe bune.

1067
00:44:45,808 --> 00:44:48,017
Și vestea proastă este
a aterizat pe fața mea.

1068
00:44:48,102 --> 00:44:50,144
ce esti,
făcut din pietre, omule?

1069
00:44:50,229 --> 00:44:52,689
Verificați asta, simțiți asta.
Nu glumesc de tine.

1070
00:44:52,773 --> 00:44:54,023
Chiar aici sus.

1071
00:44:54,108 --> 00:44:55,066
Cred că și mai sus.

1072
00:44:55,150 --> 00:44:56,150
Simte asta.
Şi?

1073
00:44:56,235 --> 00:44:57,402
Pune mâna chiar acolo.

1074
00:44:57,486 --> 00:44:59,195
Simte-l pe celălalt.
Acestea sunt mingile mele.

1075
00:44:59,279 --> 00:45:01,114
nu glumesc de tine,
s-au dus acolo sus.

1076
00:45:01,198 --> 00:45:02,365
Mă aprinzi.

1077
00:45:02,449 --> 00:45:04,534
Glumești cu mine?

1078
00:45:04,618 --> 00:45:05,618
Ce?

1079
00:45:05,703 --> 00:45:07,036
Ne-au tăiat cauciucurile!

1080
00:45:07,121 --> 00:45:08,538
Acești copii nu vor
nu ne mai abuzați!

1081
00:45:08,622 --> 00:45:09,747
LENNY: La naiba!

1082
00:45:09,957 --> 00:45:12,959
Nu erau copii de la facultate.

1083
00:45:13,043 --> 00:45:15,628
Era fiul meu, Satana.

1084
00:45:16,004 --> 00:45:18,131
Și de ce este copilul ăsta atât de supărat?

1085
00:45:18,215 --> 00:45:21,175
Mama lui a sughițat mult,
dar era fericită! Și fierbinte.

1086
00:45:21,385 --> 00:45:23,386
Dacă e atât de fierbinte,

1087
00:45:23,470 --> 00:45:26,139
de ce nu o faci
apelul tău la prada târziu în noapte?

1088
00:45:26,223 --> 00:45:28,766
Oh, prăjituri de carne!
Haide, iubito!

1089
00:45:29,226 --> 00:45:31,102
(TIPÂND DE FURIE)

1090
00:45:31,979 --> 00:45:34,814
Te-ai strecurat
cu Fabio? (Râde)

1091
00:45:34,898 --> 00:45:37,316
Nu e amuzant, omule! Ea va face
dă-mi prostiile mai târziu!

1092
00:45:37,401 --> 00:45:38,526
ERIC: Uau.

1093
00:45:38,610 --> 00:45:40,069
Wow.

1094
00:45:40,154 --> 00:45:41,279
Puțin
Energie de cinci ore, nu?

1095
00:45:41,405 --> 00:45:42,488
Da.

1096
00:45:44,324 --> 00:45:45,867
Energie de 500 de ore?

1097
00:45:45,951 --> 00:45:47,410
O beau după gust,
bine?

1098
00:45:47,494 --> 00:45:50,538
Doamne, o să faci jogging
în Florida după asta?

1099
00:45:50,998 --> 00:45:52,665
(BURPSNARTS)

1100
00:45:53,292 --> 00:45:54,292
AMBELE: Oh!

1101
00:45:54,376 --> 00:45:55,376
Nu!

1102
00:45:55,461 --> 00:45:56,669
Un bonus!

1103
00:45:56,754 --> 00:45:58,504
haide,
doar înghesuiți-vă acolo.

1104
00:45:58,589 --> 00:46:01,591
Corpul meu, e prea mare
pentru chestia asta. Nu pot să mă potrivesc.

1105
00:46:01,675 --> 00:46:03,926
Higgins, prost, intră
chestia asta pentru un minut.

1106
00:46:04,011 --> 00:46:05,094
Pentru ce?

1107
00:46:05,220 --> 00:46:06,262
Doar intră în cauciuc.

1108
00:46:06,346 --> 00:46:08,264
În nici un caz! Acolo?
La cinci metri te vom rostogoli.

1109
00:46:08,348 --> 00:46:10,725
Am făcut-o. aș face
dacă aș putea intra acolo.

1110
00:46:10,809 --> 00:46:12,435
Aceasta este presiunea de la egal la egal,
esti intimidat.

1111
00:46:12,519 --> 00:46:15,062
Și îți promit
Te voi opri și te iubesc.

1112
00:46:15,147 --> 00:46:17,231
Nu-l lăsa să o facă.
E plin de suc.

1113
00:46:17,316 --> 00:46:19,358
Și unul, și doi...

1114
00:46:19,443 --> 00:46:20,443
Mami te-a prins.

1115
00:46:20,527 --> 00:46:21,527
...si un-trei!

1116
00:46:21,612 --> 00:46:22,695
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

1117
00:46:22,780 --> 00:46:24,280
MARCUS: Bine, cinci
picioarele. Prinde-mă. Bună.

1118
00:46:24,364 --> 00:46:25,948
Lenny!
Hei, Keithie.

1119
00:46:26,033 --> 00:46:28,242
Ne întâlnim pe terenul de fotbal,
dar nu-i spune mamei tale.

1120
00:46:28,327 --> 00:46:29,952
De ce mă mai rostogolesc?

1121
00:46:30,037 --> 00:46:31,621
Lenny!
Hopa!

1122
00:46:31,705 --> 00:46:33,372
MARCUS: Ajutor!

1123
00:46:33,457 --> 00:46:35,082
Băieți, luați-mă!

1124
00:46:35,167 --> 00:46:36,250
LENNY: Stai acolo!

1125
00:46:36,376 --> 00:46:37,460
MARCUS: Mă duc la vale!

1126
00:46:37,544 --> 00:46:38,628
Lenny! Nu! Nu!

1127
00:46:38,712 --> 00:46:40,254
(Coarnele claxonează)

1128
00:46:40,339 --> 00:46:42,965
Când se va termina?

1129
00:46:44,510 --> 00:46:46,302
(TIPÂND)

1130
00:46:46,386 --> 00:46:47,428
(PLĂGATE)

1131
00:46:47,513 --> 00:46:50,264
Oh, da.
Vara este aici, omule!

1132
00:46:50,432 --> 00:46:53,059
(FLUIER)

1133
00:46:56,021 --> 00:46:59,190
MARCUS: Ajutor! Stop! Nu!

1134
00:47:00,067 --> 00:47:01,067
(EXCLAMAȚI ÎN ALARMĂ)

1135
00:47:01,151 --> 00:47:02,151
Anvelopa în vrac!

1136
00:47:02,236 --> 00:47:03,736
Fluzoo, pușcă, acum!

1137
00:47:04,738 --> 00:47:05,738
(SIRENA PLÂND)

1138
00:47:06,740 --> 00:47:07,824
MARCUS: Cineva!

1139
00:47:07,908 --> 00:47:09,575
Higgins este în cauciuc!

1140
00:47:09,660 --> 00:47:10,993
Desigur.

1141
00:47:11,078 --> 00:47:12,662
Ajutor!
LENNY: Treci acolo!

1142
00:47:12,746 --> 00:47:14,247
Ajutor!

1143
00:47:14,331 --> 00:47:15,331
Mincinos!

1144
00:47:15,415 --> 00:47:16,415
Nu, nu, iubito!

1145
00:47:17,543 --> 00:47:20,837
Nu! Nu! Cineva!

1146
00:47:21,088 --> 00:47:22,421
(Mârâind de durere)

1147
00:47:25,050 --> 00:47:26,050
Ahh! Ahh!

1148
00:47:30,013 --> 00:47:31,013
(HIGGINS TIPA)

1149
00:47:31,098 --> 00:47:33,140
Spectacolul s-a terminat, cauciuc.

1150
00:47:33,976 --> 00:47:34,976
MARCUS: Vai!

1151
00:47:41,817 --> 00:47:43,192
(Vărsături)

1152
00:47:46,280 --> 00:47:47,321
Eu sunt următorul.

1153
00:47:47,406 --> 00:47:49,031
Am urmatorul!
Nu, eu sunt următorul!

1154
00:47:49,116 --> 00:47:50,950
(TOȚI SE CERTĂ)

1155
00:47:51,910 --> 00:47:53,160
Este anvelopa mea! randul meu!

1156
00:47:53,245 --> 00:47:54,996
Hei!

1157
00:47:55,080 --> 00:47:56,789
Ce s-a întâmplat?

1158
00:47:57,249 --> 00:47:58,499
Am primit un telefon.

1159
00:47:58,709 --> 00:47:59,709
Oh.

1160
00:47:59,960 --> 00:48:02,503
Bine. Te iert.

1161
00:48:02,588 --> 00:48:04,797
A fost
distanță lungă sau ceva?

1162
00:48:04,882 --> 00:48:06,841
Nu vreau să lovesc un tip
în timp ce el e jos, Higgins,

1163
00:48:06,925 --> 00:48:09,135
dar l-am prins pe fiul tău
cu o cutie de vopsea spray

1164
00:48:09,219 --> 00:48:11,178
arătând ca el
a fost de nimic bun.

1165
00:48:11,263 --> 00:48:13,890
Ai mințit despre supă.

1166
00:48:13,974 --> 00:48:16,392
Ai mințit despre supă!

1167
00:48:30,908 --> 00:48:35,369
Vom găsi
acei capete îndepărtate,

1168
00:48:35,746 --> 00:48:38,122
și îi vom ucide.

1169
00:48:38,373 --> 00:48:39,916
Ucide!

1170
00:48:40,000 --> 00:48:43,628
Ucide! Ucide! Ucide! Ucide! Ucide!

1171
00:48:47,466 --> 00:48:50,551
Nu, băieți! Nu unul pe altul!

1172
00:48:50,636 --> 00:48:53,429
Nu ne ucidem unii pe alții!

1173
00:48:53,597 --> 00:48:56,557
K- E-I-T

1174
00:48:56,642 --> 00:48:59,435
H-I-E.

1175
00:48:59,519 --> 00:49:01,687
Keithie, Keithie,
Keithie! Whoo! Uh-huh!

1176
00:49:01,772 --> 00:49:05,107
Este o practică, Donna. tu
nu trebuie să mergi cu viteza maximă.

1177
00:49:05,192 --> 00:49:06,442
Îmi pare rău, domnule Feder.

1178
00:49:06,526 --> 00:49:07,652
E bine!

1179
00:49:07,736 --> 00:49:10,196
Hei, uită-te la astea
elani gigantici acolo.

1180
00:49:10,364 --> 00:49:11,948
(TOȚI MÂRMĂT)

1181
00:49:13,700 --> 00:49:15,785
Nu vrei să primești
în mijlocul tuturor celor.

1182
00:49:15,869 --> 00:49:17,620
În plus, kickerul,
sincer, este ca,

1183
00:49:17,746 --> 00:49:19,455
una dintre cele mai multe
băieți importanți din echipă

1184
00:49:19,539 --> 00:49:20,957
si nu ai
să-ți faci griji pentru a obține

1185
00:49:21,083 --> 00:49:22,458
capul tău
lovit în fiecare piesă.

1186
00:49:22,542 --> 00:49:24,460
Am înțeles, tată.
Eu sunt un nenorocit.

1187
00:49:24,544 --> 00:49:25,628
Nu ești un prost.

1188
00:49:25,712 --> 00:49:26,921
Este doar bunul simț.

1189
00:49:27,005 --> 00:49:28,839
Evitați idioții mari
încercând să te rănească.

1190
00:49:29,424 --> 00:49:30,800
încercam
evita un mare idiot

1191
00:49:30,926 --> 00:49:32,301
încercând să mă rănească
autobuzul azi dimineață,

1192
00:49:32,386 --> 00:49:33,719
dar nu ar fi vrut
lasa-ma in pace.

1193
00:49:33,804 --> 00:49:35,721
Ei bine, uneori ei
nu te lasa sa le eviti,

1194
00:49:35,806 --> 00:49:38,307
și tu pur și simplu... Nu poți
înapoi în acele situații.

1195
00:49:38,392 --> 00:49:40,351
iti spun eu,
M-am dat înapoi de câteva ori,

1196
00:49:40,435 --> 00:49:41,560
nu este un sentiment bun.

1197
00:49:41,645 --> 00:49:43,521
Bine, uite, haideți
trage câteva goluri de teren.

1198
00:49:43,605 --> 00:49:45,272
E ca fotbalul,
la care esti grozav.

1199
00:49:45,357 --> 00:49:48,192
Tot ce trebuie să faci este să-ți pui
piciorul direct prin minge.

1200
00:49:51,029 --> 00:49:52,363
Whoo!
Ce?

1201
00:49:52,447 --> 00:49:53,656
Aterizare! Da!

1202
00:49:53,740 --> 00:49:55,366
Da!

1203
00:49:55,450 --> 00:49:57,535
E ridicol!
Prima ta încercare?

1204
00:49:57,619 --> 00:49:59,578
În regulă,
ne dăm înapoi, băiete.

1205
00:49:59,663 --> 00:50:02,248
A fost cu totul minunat,
Keithie! A fost atât de tare!

1206
00:50:02,332 --> 00:50:04,583
A fost pur și simplu, genial!

1207
00:50:04,751 --> 00:50:06,544
Bine, conduce prin minge.

1208
00:50:06,628 --> 00:50:08,212
Conduceți prin minge.

1209
00:50:10,298 --> 00:50:11,298
S-a terminat!

1210
00:50:11,758 --> 00:50:14,343
Whoo! Da!
Whoo! Du-te, Keithie!

1211
00:50:14,428 --> 00:50:17,388
LENNY: Da! Ce ai făcut
mananci azi dimineata?

1212
00:50:17,472 --> 00:50:21,100
În regulă, asta începe
intră, cum ar fi, la nivel de facultate.

1213
00:50:21,184 --> 00:50:22,643
Din 30!

1214
00:50:22,728 --> 00:50:24,395
Cine dracu este acest copil?

1215
00:50:27,774 --> 00:50:30,276
(ATĂ TIPA, ȘI RÂDE)

1216
00:50:30,444 --> 00:50:31,861
O, Doamne!

1217
00:50:31,945 --> 00:50:33,529
* Stop! Timpul Keithie!

1218
00:50:33,613 --> 00:50:35,698
* Oh! Oh! Oh! Oh! *

1219
00:50:35,782 --> 00:50:39,035
incep sa ma gandesc
ea este puțin îndrăgostită de tine.

1220
00:50:39,119 --> 00:50:40,202
Serios?

1221
00:50:40,287 --> 00:50:42,830
Ori asta, ori a fost mușcată
de un păianjen otrăvitor.

1222
00:50:42,914 --> 00:50:44,999
Keithie! Whoo!

1223
00:50:46,209 --> 00:50:47,626
În regulă,
hai sa vedem ce faci

1224
00:50:47,794 --> 00:50:49,170
într-o situație de joc reală,
totuși.

1225
00:50:49,254 --> 00:50:51,672
Bine? Să
pretinde că sunt un linebacker,

1226
00:50:51,757 --> 00:50:53,382
și o să vin la tine
și încearcă să-l blochezi.

1227
00:50:53,467 --> 00:50:54,467
Bine.

1228
00:50:54,551 --> 00:50:55,885
Set!

1229
00:50:57,095 --> 00:50:59,013
Plimbare! Sunt un linebacker nebun!

1230
00:50:59,097 --> 00:51:00,056
Dă-mi fotbalul ăla!

1231
00:51:00,140 --> 00:51:01,140
(GRUNTS)

1232
00:51:01,516 --> 00:51:02,558
(Ambele mormăite)
(Crăparea oaselor)

1233
00:51:02,642 --> 00:51:04,310
O, piciorul meu!

1234
00:51:04,394 --> 00:51:05,644
Keithie!

1235
00:51:05,729 --> 00:51:07,730
Nu-i spune mamei tale!

1236
00:51:07,814 --> 00:51:10,816
Bine, copilul ăla e mort.
Înapoi la muncă.

1237
00:51:10,901 --> 00:51:11,901
(FLUIERĂ)

1238
00:51:11,985 --> 00:51:14,445
Acum, îți amintești cum să faci
o viraj în cinci puncte, nu?

1239
00:51:14,529 --> 00:51:15,613
Da.

1240
00:51:15,697 --> 00:51:17,573
Parc paralel?
Da da.

1241
00:51:17,657 --> 00:51:19,658
Hei, nu „da,
da, eu, prostule.

1242
00:51:19,743 --> 00:51:21,243
Ești o marfă prețioasă.

1243
00:51:21,328 --> 00:51:23,162
Acum, dacă te încurci
și lasă-te ucis,

1244
00:51:23,288 --> 00:51:24,246
Va trebui să te omor.

1245
00:51:24,331 --> 00:51:25,998
Uite, tată, sunt gata
pentru asta, bine?

1246
00:51:27,959 --> 00:51:29,418
Ai întârziat.

1247
00:51:30,670 --> 00:51:31,921
Bună, McKenzie.

1248
00:51:32,005 --> 00:51:33,672
Hei, Wiley, cum te simți?

1249
00:51:36,176 --> 00:51:37,927
Oh, doar doi ani de asta.

1250
00:51:38,011 --> 00:51:41,097
Și mai am doar
40% senzație în corpul meu.

1251
00:51:41,181 --> 00:51:43,099
Altfel, sunt bine.

1252
00:51:43,183 --> 00:51:44,934
Nu, Rihanna e bine.

1253
00:51:45,018 --> 00:51:46,519
Doar predai educația șoferului.

1254
00:51:47,687 --> 00:51:49,105
Termină-o, fiule!

1255
00:51:49,189 --> 00:51:51,398
Și amintește-ți
tot ce am vorbit!

1256
00:51:51,483 --> 00:51:52,733
Conducere defensivă!

1257
00:51:52,818 --> 00:51:53,901
Opreste-te la toti galbenii!

1258
00:51:53,985 --> 00:51:54,985
Respectați legile!

1259
00:51:55,070 --> 00:51:56,112
(Claxona)

1260
00:51:56,196 --> 00:51:57,363
ȘOFERUL 1: Imbecilule!

1261
00:51:57,531 --> 00:51:58,656
ȘOFER 2: Ai grijă!

1262
00:51:58,740 --> 00:52:01,659
Fii în siguranță!
Nu face ceea ce tocmai am făcut!

1263
00:52:02,410 --> 00:52:04,620
MARCUS: Hei, ofițeri,
voi băieți vreți să rămâneți

1264
00:52:04,704 --> 00:52:06,413
și bea ceva cu mine,
ieși puțin?

1265
00:52:06,498 --> 00:52:07,540
ți-e frică
de noi te lasam

1266
00:52:07,707 --> 00:52:08,749
singur cu fiul tău,
nu-i asa?

1267
00:52:08,834 --> 00:52:10,876
Fiul meu... ești tu
glumesc de mine? nu-mi pasa...

1268
00:52:10,961 --> 00:52:11,961
Boo!

1269
00:52:12,087 --> 00:52:13,087
Are un cuțit!

1270
00:52:13,713 --> 00:52:16,841
Sună periculos.
Cât de departe a fost picătura?

1271
00:52:16,925 --> 00:52:18,801
Doar 35 de picioare.

1272
00:52:18,885 --> 00:52:21,345
Cine crezi
tu ești, Tarzan?

1273
00:52:21,429 --> 00:52:23,305
Nu e mare lucru.
Miere?

1274
00:52:23,390 --> 00:52:25,141
Bună, (Bălbind) Sally.

1275
00:52:25,225 --> 00:52:27,017
Bună, dragă.
Eu... Nu, am venit doar să văd

1276
00:52:27,102 --> 00:52:28,185
dacă mama era în viață.

1277
00:52:28,270 --> 00:52:29,812
Și uitându-te acum,

1278
00:52:29,896 --> 00:52:31,147
ea respiră, e bună.

1279
00:52:31,231 --> 00:52:32,857
Hi. Ce faci aici?

1280
00:52:32,941 --> 00:52:34,984
O aduceam pe mama ta
un nou ventilator pentru vară.

1281
00:52:35,068 --> 00:52:36,318
Asta e bine.
Ai spus că nu poți

1282
00:52:36,403 --> 00:52:37,862
ia cafea cu
eu pentru că ai avut

1283
00:52:37,946 --> 00:52:40,823
o programare de la 3:30
cu un domnul Renaldo.

1284
00:52:40,907 --> 00:52:42,158
Bună ziua, doamnelor!

1285
00:52:42,242 --> 00:52:43,826
Tu!

1286
00:52:43,910 --> 00:52:44,910
Nu se poate!

1287
00:52:44,995 --> 00:52:47,246
Te-am ucis. Săptămâna trecută.

1288
00:52:47,330 --> 00:52:50,749
Chiar gandesti
doi ticăloși amatori

1289
00:52:50,834 --> 00:52:54,086
l-ar putea ucide pe Marele Renaldo?

1290
00:52:54,421 --> 00:52:55,754
Ţi-am spus.

1291
00:52:55,839 --> 00:52:58,924
Ai făcut-o. L-ai numit.

1292
00:53:03,305 --> 00:53:06,015
Deci piciorul nu este
chiar stricat, nu?

1293
00:53:06,308 --> 00:53:08,559
Nu, este stricat, chiar aici.

1294
00:53:08,643 --> 00:53:11,312
Doar o fractură a firului de păr,
totuși.

1295
00:53:11,396 --> 00:53:13,147
Nu, este o pauză curată.

1296
00:53:13,231 --> 00:53:14,690
Ușor, totuși.

1297
00:53:14,774 --> 00:53:17,318
Uşor? Nu. Este stricat.

1298
00:53:17,402 --> 00:53:20,070
Spărțit-spărțit sau doar spart?

1299
00:53:20,155 --> 00:53:22,698
Este un picior rupt.

1300
00:53:22,782 --> 00:53:26,410
Ce a fost cândva un os
este acum două jumătăți de oase.

1301
00:53:26,494 --> 00:53:27,578
Corect.

1302
00:53:27,662 --> 00:53:32,291
Există ceva ce poți face
despre soția mea care se holba la mine?

1303
00:53:34,294 --> 00:53:36,712
Nu, nu sunt psihiatru.

1304
00:53:36,796 --> 00:53:38,339
Deci spui
sotia mea este nebuna?

1305
00:53:38,423 --> 00:53:40,007
Nu, nu. Glumeam.

1306
00:53:40,091 --> 00:53:41,884
Așa cum ai fost când ai spus
are piciorul rupt.

1307
00:53:41,968 --> 00:53:43,594
Uite, fiul tău

1308
00:53:43,678 --> 00:53:46,931
va purta
care a aruncat toată vara.

1309
00:53:47,015 --> 00:53:50,893
Daca nu te superi,
Nu am dormit de 68 de ore.

1310
00:53:50,977 --> 00:53:53,229
Deci ești puțin
rătăcit din cauza lipsei de somn,

1311
00:53:53,313 --> 00:53:54,897
si asta cu adevarat
nu este osul fiului meu.

1312
00:53:54,981 --> 00:53:56,899
Asta e o bucată de
țelină ai rupt.

1313
00:53:56,983 --> 00:53:57,942
ROXANNE: Lenny!
Da?

1314
00:53:58,026 --> 00:53:59,568
Piciorul este rupt!

1315
00:53:59,653 --> 00:54:03,113
(VORBIREA SPANIOLĂ)

1316
00:54:03,198 --> 00:54:04,907
Nu poți anula asta,

1317
00:54:04,991 --> 00:54:08,244
și m-ai mințit,
deci vei plăti pentru asta.

1318
00:54:08,328 --> 00:54:12,915
Doctore, nu ar fi frumos
dacă ar exista un leac pentru furie?

1319
00:54:12,999 --> 00:54:14,083
Există.

1320
00:54:14,167 --> 00:54:15,834
Se numește Jack Daniel's.

1321
00:54:16,878 --> 00:54:18,420
Altul dintre
glumele tale, nu?

1322
00:54:18,505 --> 00:54:20,005
Mi-aș dori.

1323
00:54:22,634 --> 00:54:24,426
WILEY: Bine, lumina este roșie
acum, așa că rămâne doar oprit.

1324
00:54:28,515 --> 00:54:30,057
Scully, tu ești?

1325
00:54:31,893 --> 00:54:33,143
Scully!

1326
00:54:34,854 --> 00:54:36,605
Hei, ce e, băieți?

1327
00:54:36,690 --> 00:54:39,108
Îți iei
test de conducere beat?

1328
00:54:39,192 --> 00:54:41,277
Da, sunt MC Hammered!

1329
00:54:41,361 --> 00:54:42,987
Oh! Ești un nebun!
Psihopat, omule!

1330
00:54:43,071 --> 00:54:44,071
Hei, Scully, Scully.

1331
00:54:44,155 --> 00:54:46,407
I-ai văzut pe cei vechi
orăşeni din carieră astăzi?

1332
00:54:46,491 --> 00:54:49,493
Nu, nu pot spune că am făcut-o. De ce?

1333
00:54:49,577 --> 00:54:51,620
Ei
nerespectat casa fratelui nostru!

1334
00:54:51,705 --> 00:54:53,247
Omule, au lipsit de respect
prostii din asta!

1335
00:54:53,331 --> 00:54:54,873
Oh, nu, nu pot avea asta.

1336
00:54:57,168 --> 00:54:58,419
Timpul Brewski, omule!

1337
00:54:58,503 --> 00:54:59,962
Nu este pentru tine, Scully.

1338
00:55:00,046 --> 00:55:01,797
E pentru ciudatul ăla
în pălăria de lângă tine.

1339
00:55:01,881 --> 00:55:03,007
Se pare că are nevoie.

1340
00:55:03,091 --> 00:55:04,091
Bum!
Da!

1341
00:55:04,175 --> 00:55:05,467
Asta tocmai sa întâmplat!

1342
00:55:05,552 --> 00:55:07,678
Ucide! Ucide! Ucide! Ucide!

1343
00:55:09,806 --> 00:55:13,475
Îți iau șoferul
test in stare de ebrietate?

1344
00:55:15,061 --> 00:55:17,438
Minus cinci puncte.

1345
00:55:26,031 --> 00:55:27,656
Acest lucru este ridicol!

1346
00:55:27,741 --> 00:55:31,368
Am pierdut o zi întreagă
așteptând să apară idiotul ăsta.

1347
00:55:31,453 --> 00:55:34,121
I-ai spus ginerele tău
lucrează pentru compania de cablu?

1348
00:55:34,205 --> 00:55:38,000
O grămadă de bine înrudit
la acel bozo mi-ar face.

1349
00:55:38,084 --> 00:55:41,045
Am să fug la baie.

1350
00:55:41,129 --> 00:55:42,671
Dragoste pentru copii.

1351
00:55:49,095 --> 00:55:50,512
Da. Da.

1352
00:55:57,103 --> 00:55:59,355
La naiba, tocmai m-am așezat.

1353
00:55:59,439 --> 00:56:01,523
Voi fi imediat acolo!

1354
00:56:01,608 --> 00:56:02,691
Rezistă!

1355
00:56:02,776 --> 00:56:04,360
Vin cât de repede pot.

1356
00:56:04,444 --> 00:56:06,278
Am oungă, la naiba!

1357
00:56:11,284 --> 00:56:12,284
( PORNIRE MOTOR)

1358
00:56:14,037 --> 00:56:15,954
Nu! Nu!

1359
00:56:16,039 --> 00:56:18,123
(MACKENZIE RÂDE)
Arzi în iad!

1360
00:56:18,249 --> 00:56:20,042
Mamă care instalezi cabluri...

1361
00:56:20,126 --> 00:56:21,460
Oh, la naiba!

1362
00:56:30,553 --> 00:56:31,553
Uite, omule,

1363
00:56:31,638 --> 00:56:33,889
Cunosc tati deadbeat
ai mereu scuze slabe

1364
00:56:33,973 --> 00:56:36,141
de ce nu-și văd copiii,

1365
00:56:36,226 --> 00:56:39,686
dar „Nu știam că existați
pana acum o saptamana"

1366
00:56:39,771 --> 00:56:41,814
este de fapt
o scuza fantastica.

1367
00:56:41,898 --> 00:56:43,399
Deci, poți să-mi tai puțin?

1368
00:56:43,483 --> 00:56:45,234
Numele ei nu este Hiccups McGee.

1369
00:56:45,318 --> 00:56:47,027
Da, știu asta.

1370
00:56:47,112 --> 00:56:48,737
Deci de ce o numești așa?

1371
00:56:48,822 --> 00:56:51,365
Nu, asta e doar...
E o prostie.

1372
00:56:51,449 --> 00:56:55,244
E doar un fel
o poreclă pe care o dau oamenilor asta,

1373
00:56:55,328 --> 00:56:58,747
știi, au un distinct
trăsătură sau trăsătură fizică.

1374
00:56:58,832 --> 00:57:02,334
De exemplu, dacă cineva ar avea buze mari,
le-ai numi Lippy McGee.

1375
00:57:02,419 --> 00:57:04,920
Și dacă strănutau mult,
le-ai numi Sneezy McGee.

1376
00:57:05,004 --> 00:57:07,923
Oh, deci ai fi Ugly McGee.

1377
00:57:08,007 --> 00:57:10,175
Aș fi Ugly McGee.
Exact.

1378
00:57:10,260 --> 00:57:11,552
Shorty McGee.

1379
00:57:11,636 --> 00:57:12,594
Shorty McGee, sigur.

1380
00:57:12,679 --> 00:57:13,929
Viagra McGee.

1381
00:57:14,013 --> 00:57:15,305
Corect, corect.
Înțelegi, înțelegi.

1382
00:57:15,557 --> 00:57:17,433
Ascultă, omule,

1383
00:57:17,517 --> 00:57:20,060
Sunt dispus să dau
asta o încercare dacă ești.

1384
00:57:21,729 --> 00:57:24,440
Știi ce se spune... de ieri
istorie, mâine e un mister.

1385
00:57:26,276 --> 00:57:28,694
Poate intrăm înăuntru
și caută pe internet

1386
00:57:28,862 --> 00:57:31,238
pentru videoclipuri amuzante ale
veverite schi nautic.

1387
00:57:33,199 --> 00:57:34,533
(IMITAND O VVERITA)

1388
00:57:40,707 --> 00:57:42,916
Bine, suntem
ajungând undeva.

1389
00:57:43,418 --> 00:57:45,294
ERIC: Îmi pare rău că am mințit
despre numire.

1390
00:57:45,378 --> 00:57:47,379
Minciuna nu este
partea cea mai rea.

1391
00:57:47,464 --> 00:57:49,548
Te-ai ascuns de mine la tine
casa mamei, Eric.

1392
00:57:49,632 --> 00:57:50,966
Cine face asta?

1393
00:57:51,050 --> 00:57:52,551
Uite, e drăguță cu mine.

1394
00:57:52,886 --> 00:57:55,053
știi,
ea este mereu de partea mea,

1395
00:57:55,138 --> 00:57:58,056
griji dacă mănânc suficient
și să-mi iau vitaminele.

1396
00:57:58,141 --> 00:58:00,184
Fac toate chestiile astea,
de asemenea, Eric.

1397
00:58:00,602 --> 00:58:02,436
Bine, nu.

1398
00:58:02,520 --> 00:58:03,812
ai dreptate.

1399
00:58:03,897 --> 00:58:05,481
Știi, există doar
atâtea ore într-o zi,

1400
00:58:05,565 --> 00:58:08,150
și eu sunt mereu
alergând în jurul copiilor,

1401
00:58:08,234 --> 00:58:10,277
si presupun ca eu
te lasa mult afara,

1402
00:58:10,403 --> 00:58:12,654
și chiar o să încerc
mai greu să te fac să te simți special,

1403
00:58:12,739 --> 00:58:15,491
pentru că mereu mă faci să mă simt
ca singura fată din lume.

1404
00:58:15,575 --> 00:58:17,868
Mă simt prost.

1405
00:58:17,952 --> 00:58:19,203
Nu te simți rău.

1406
00:58:19,287 --> 00:58:21,705
Nu, da,
pentru că astăzi la recital,

1407
00:58:21,789 --> 00:58:26,126
Nu m-am putut opri
uitându-se la profesoara lui Becky.

1408
00:58:26,252 --> 00:58:27,961
Nu mă deranjează că te uiți.

1409
00:58:28,129 --> 00:58:30,130
Eu chiar nu.
Toată lumea se uită.

1410
00:58:30,423 --> 00:58:32,549
Am fost
caut azi.

1411
00:58:32,634 --> 00:58:34,510
Și sunt total
bine cu asta.

1412
00:58:34,594 --> 00:58:37,054
Atâta timp cât era gay,
mort sau un desen animat.

1413
00:58:37,138 --> 00:58:38,597
Gay.
Bine.

1414
00:58:38,848 --> 00:58:41,058
Dar indiferent cine
sau la ce ne uităm,

1415
00:58:41,184 --> 00:58:43,393
vom reveni mereu
unul la altul, nu?

1416
00:58:45,438 --> 00:58:46,855
Spălătorie auto!
Spălătorie auto! Whoo!

1417
00:58:46,940 --> 00:58:48,398
Susține-ne echipa!
Îți voi dovedi!

1418
00:58:48,483 --> 00:58:50,526
Spălătorie auto!

1419
00:58:50,610 --> 00:58:51,818
ce faci?

1420
00:58:51,945 --> 00:58:53,153
nu,
nu, o să-ți placă asta.

1421
00:58:53,738 --> 00:58:54,738
Salut, fetelor!

1422
00:58:56,741 --> 00:58:58,492
ERIC: Haide.

1423
00:59:00,119 --> 00:59:02,204
dragă,
nu trebuie să faci asta.

1424
00:59:02,288 --> 00:59:03,247
Vreau să.

1425
00:59:03,331 --> 00:59:05,207
Salut, fetelor!

1426
00:59:05,291 --> 00:59:07,209
Spală-l cu săpun suplimentar!

1427
00:59:07,293 --> 00:59:09,211
Ai înțeles.
(Claxona)

1428
00:59:09,295 --> 00:59:11,547
Oh, stai, stai. Există
o mașină chiar în fața ta.

1429
00:59:11,631 --> 00:59:12,631
Mai bine le faceți mai întâi.

1430
00:59:12,715 --> 00:59:13,757
Am un client!

1431
00:59:13,841 --> 00:59:16,385
Îi iei pe acești tipi,
vom lua mașina galbenă.

1432
00:59:16,469 --> 00:59:18,512
Extra sapunoasa.

1433
00:59:22,809 --> 00:59:24,601
Oh, ce este
se întâmplă chiar acum?

1434
00:59:27,647 --> 00:59:30,148
jur,
Nu am plănuit asta.

1435
00:59:35,989 --> 00:59:38,699
Nu, nu, nu, nu. Multumesc.
Sunt bine. Sunt bine, mulțumesc.

1436
00:59:38,783 --> 00:59:40,993
Ei bine, aș putea
bine bucură-te de asta.

1437
01:00:22,076 --> 01:00:24,286
De ce nu se termină acest lucru?

1438
01:00:24,370 --> 01:00:27,331
Cel puțin băieții din mașină
în fața noastră se distrează.

1439
01:00:39,761 --> 01:00:42,220
ce faci?
Intră acolo!

1440
01:00:42,305 --> 01:00:43,639
Lasă-mă să o fac.

1441
01:00:50,563 --> 01:00:52,356
LENNY: Bine, toată lumea.

1442
01:00:52,440 --> 01:00:55,233
Nu a fost o zi perfectă. eu
admite-o. Au fost niște coborâșuri.

1443
01:00:55,318 --> 01:00:57,027
Îmi pare rău pentru picior.

1444
01:00:57,111 --> 01:00:58,570
Vestea bună este

1445
01:00:58,655 --> 01:01:00,697
copiii au trecut
inca un an de scoala.

1446
01:01:00,782 --> 01:01:01,823
fabulos.

1447
01:01:01,908 --> 01:01:04,826
Ai îmbătrânit, deși eu
ți-a spus să nu faci. Mai ales tu.

1448
01:01:04,911 --> 01:01:06,662
Rămâi tânăr. Nu mă părăsi.

1449
01:01:06,746 --> 01:01:10,165
Ne-ai pregătit faimosul tău
pui à la toxiinfecții alimentare,

1450
01:01:10,249 --> 01:01:11,500
care suntem cu toții
entuziasmat să mănânce.

1451
01:01:11,584 --> 01:01:14,044
(Râde) Glumesc.

1452
01:01:14,128 --> 01:01:16,338
Dar cel mai mare lucru este,
este partea mea preferată a zilei

1453
01:01:16,422 --> 01:01:17,547
cu cei mai buni patru prieteni ai mei.

1454
01:01:17,632 --> 01:01:18,924
Pentru Feder!

1455
01:01:19,092 --> 01:01:20,092
(TOȚI vesel)

1456
01:01:20,885 --> 01:01:23,595
Așa că m-a întrebat Bumpty
azi la inghetata.

1457
01:01:23,680 --> 01:01:27,849
„Am ieșit după gheață
cremă" o dată cu tatăl tău.

1458
01:01:27,934 --> 01:01:31,103
Nouă luni mai târziu,
Andre a ieșit afară.

1459
01:01:32,772 --> 01:01:36,400
Acesta este cel mai bun
budincă de vanilie pe care am mâncat-o vreodată.

1460
01:01:36,484 --> 01:01:38,777
Ăsta e unt, fiule.

1461
01:01:41,197 --> 01:01:42,364
Poftim.

1462
01:01:42,448 --> 01:01:43,699
Oh, hei.

1463
01:01:43,825 --> 01:01:45,033
Vrei să intru
și ți-l hrănește

1464
01:01:45,118 --> 01:01:47,202
cum am făcut ultima dată?

1465
01:01:47,286 --> 01:01:49,538
Nu, nu. Am copilul meu aici.

1466
01:01:49,622 --> 01:01:50,706
N-ar fi grozav.

1467
01:01:50,790 --> 01:01:53,208
Ai spus că mă iubești!

1468
01:01:53,292 --> 01:01:54,292
(suspine)

1469
01:01:54,502 --> 01:01:56,294
Nu sunt toate zeci, amice.

1470
01:01:56,421 --> 01:01:57,421
(ZUMĂT STATIC)

1471
01:02:00,466 --> 01:02:02,259
Homeboy,
de ce nu mananci?

1472
01:02:02,343 --> 01:02:05,053
Am văzut ceva azi
asta m-a făcut să-mi pierd pofta de mâncare.

1473
01:02:05,138 --> 01:02:07,848
Ce a fost, eu gol?

1474
01:02:09,642 --> 01:02:11,226
Ce?

1475
01:02:11,310 --> 01:02:12,894
Ce este un burpsmart?

1476
01:02:12,979 --> 01:02:14,062
Burpsnorp?

1477
01:02:14,147 --> 01:02:15,647
Un burpsnart!

1478
01:02:15,732 --> 01:02:18,900
Practic, eructează, strănută
și piși în același timp.

1479
01:02:18,985 --> 01:02:20,026
El merge...

1480
01:02:20,111 --> 01:02:23,739
(BURPSNARTS)

1481
01:02:24,365 --> 01:02:25,741
(Ambele râd)

1482
01:02:26,159 --> 01:02:28,410
Cred că doar m-am lovit.

1483
01:02:28,494 --> 01:02:31,246
Hei, dragă, cât e ceasul
acea întâlnire cu Feder în seara asta?

1484
01:02:31,330 --> 01:02:32,956
Ce?

1485
01:02:33,040 --> 01:02:34,166
Este vopsea.

1486
01:02:34,250 --> 01:02:35,625
Nu se desprinde.

1487
01:02:35,710 --> 01:02:38,086
M-am gândit că ar putea fi distractiv
să aibă o temă, nu?

1488
01:02:38,171 --> 01:02:39,421
O temă?

1489
01:02:39,547 --> 01:02:40,756
hotărî Roxanne
tema este...

1490
01:02:40,840 --> 01:02:41,923
Anii '80?

1491
01:02:42,008 --> 01:02:43,175
Anii '80?

1492
01:02:43,259 --> 01:02:44,676
Anii '80?

1493
01:02:44,761 --> 01:02:46,803
Asta a fost acum 70 de ani.

1494
01:02:49,223 --> 01:02:50,932
Am crezut că putem
du-te ca Hall și Oates.

1495
01:02:51,017 --> 01:02:51,975
Hall și Oates?

1496
01:02:52,059 --> 01:02:53,101
Da.
Da.

1497
01:02:53,186 --> 01:02:54,978
Ce este asta,
ca o cereale?

1498
01:02:55,062 --> 01:02:56,521
Nu.

1499
01:02:56,606 --> 01:02:58,023
De ce nu
întreabă Nancy Arbuckle

1500
01:02:58,191 --> 01:02:59,608
a veni pentru
întâlnirea?

1501
01:02:59,692 --> 01:03:02,569
Sau preferați
versiunea imaginară de duș?

1502
01:03:02,653 --> 01:03:03,653
(Chicotind)

1503
01:03:04,155 --> 01:03:05,155
(TIPETE)

1504
01:03:05,406 --> 01:03:07,741
Știi ce, Charlotte?
am încredere în tine,

1505
01:03:07,825 --> 01:03:09,534
și vreau să faci
distrează-te în seara asta.

1506
01:03:09,619 --> 01:03:10,952
într-adevăr.

1507
01:03:11,037 --> 01:03:12,037
(SONELE DE LA USĂ)

1508
01:03:14,123 --> 01:03:16,875
Ce e, jucător?
Sunt aici pentru fiica ta.

1509
01:03:19,754 --> 01:03:23,215
ce...

1510
01:03:23,299 --> 01:03:25,884
Obișnuit pentru a obține 10 cutii
de bere pentru petrecerile mele,

1511
01:03:26,010 --> 01:03:28,553
acum iau 10
cutii de cutii de sucuri.

1512
01:03:28,888 --> 01:03:30,388
Hei, Beckster.

1513
01:03:30,473 --> 01:03:32,140
Hei, Stud Muffin.
Hei.

1514
01:03:32,225 --> 01:03:35,560
Mami îi spune Stud Muffin,
așa că îi spun Stud Muffin.

1515
01:03:35,645 --> 01:03:36,686
Este corect?

1516
01:03:36,771 --> 01:03:39,314
Tu trebuie să fii soțul Roxannei.
Eu sunt Kyle.

1517
01:03:39,398 --> 01:03:41,650
De unde o cunoști pe soția mea
din nou acolo, Mud Stuffing?

1518
01:03:41,734 --> 01:03:43,568
Am rezolvat-o
în această dimineață.

1519
01:03:43,653 --> 01:03:44,653
Oh, chiar aşa?

1520
01:03:44,737 --> 01:03:47,322
Am antrenat-o azi dimineață,
de asemenea, destul de bine.

1521
01:03:47,740 --> 01:03:48,824
În regulă.

1522
01:03:48,908 --> 01:03:50,826
Hi.

1523
01:03:50,910 --> 01:03:52,035
Care-i treaba?

1524
01:03:52,119 --> 01:03:53,662
Acest lucru este ciudat.

1525
01:03:53,746 --> 01:03:55,831
Soțul meu e aici.

1526
01:03:55,915 --> 01:03:57,541
De ce e incomodă?

1527
01:03:57,625 --> 01:03:59,334
De ce?

1528
01:03:59,418 --> 01:04:01,127
Ei bine, lasă-mă să-ți dau un indiciu.

1529
01:04:02,755 --> 01:04:04,798
Ai leziuni cerebrale?

1530
01:04:04,882 --> 01:04:05,882
(râde)

1531
01:04:07,009 --> 01:04:09,344
Cred că amândoi știm
cat e ceasul, nu-i asa?

1532
01:04:09,428 --> 01:04:10,762
Cât este ceasul?

1533
01:04:10,847 --> 01:04:12,848
Oh, nimic.

1534
01:04:12,932 --> 01:04:16,768
este doar...
Doar timpul să...

1535
01:04:16,853 --> 01:04:18,520
(ȘOPTĂ)
Ajută-mă aici.

1536
01:04:18,771 --> 01:04:21,565
Sunt pierdut chiar acum. Îmi pare rău.

1537
01:04:21,649 --> 01:04:23,525
Wiley,
ce a făcut Andre McKenzie?

1538
01:04:23,609 --> 01:04:24,609
Și-a trecut testul?

1539
01:04:24,694 --> 01:04:26,111
El a scârțâit pe lângă.

1540
01:04:26,195 --> 01:04:28,321
Nu am verificat
orice majorete cu săpun.

1541
01:04:28,406 --> 01:04:30,073
Ce se întâmplă
cu tine și soția mea?

1542
01:04:30,157 --> 01:04:31,157
o sa plec.

1543
01:04:31,242 --> 01:04:32,576
De fapt, de ce nu o facem cu toții
mergeți pe drumurile noastre separate.

1544
01:04:32,660 --> 01:04:34,911
Nu văd nimic din astea
conversațiile funcționează pentru mine.

1545
01:04:34,996 --> 01:04:36,371
Adio.
Ne vedem diseară.

1546
01:04:36,455 --> 01:04:37,414
Hei.

1547
01:04:37,498 --> 01:04:38,623
Îl voi aduce pe Hubba Bubba.

1548
01:04:39,542 --> 01:04:40,625
Ce?

1549
01:04:40,710 --> 01:04:42,752
Da, petrecere
în seara asta în stilul anilor '80, nu?

1550
01:04:42,837 --> 01:04:44,629
Rocky lll.

1551
01:04:44,714 --> 01:04:45,797
Wiley!

1552
01:04:45,923 --> 01:04:46,965
Bine.

1553
01:04:48,009 --> 01:04:49,759
Hei, iubito.

1554
01:04:50,678 --> 01:04:51,970
Ce spune nota lui Penny?

1555
01:04:53,931 --> 01:04:54,973
Uh...

1556
01:04:56,309 --> 01:04:58,059
Ea a scris,
"Maioneză, zitis..."

1557
01:04:58,144 --> 01:04:59,394
Cealaltă parte.

1558
01:05:02,148 --> 01:05:04,566
„Întâlnește-mă lângă tine
cutie poștală la ora 11:00.”

1559
01:05:04,650 --> 01:05:06,985
De ce aș întâlni-o
pe căsuța mea poștală la 11:00?

1560
01:05:11,991 --> 01:05:14,326
Ai vreo idee
ce tocmai s-a intamplat acolo?

1561
01:05:14,410 --> 01:05:15,660
Nici un indiciu.

1562
01:05:15,745 --> 01:05:18,163
DICKIE: Nu-mi pasă cine
parintii tai sunt.

1563
01:05:18,247 --> 01:05:19,831
Dai greș, te concediez.

1564
01:05:19,916 --> 01:05:22,042
Totul e bine.

1565
01:05:22,126 --> 01:05:23,168
„Totul e bine”?

1566
01:05:23,252 --> 01:05:25,462
Este un restaurant de familie,
nu o emisiune rap.

1567
01:05:25,546 --> 01:05:27,130
Totul este rău?

1568
01:05:27,214 --> 01:05:29,090
Așa este, așa este.

1569
01:05:29,175 --> 01:05:30,508
Ai un client.

1570
01:05:31,844 --> 01:05:33,595
Îmi pare rău. Bun venit la
Casa de înghețată.

1571
01:05:33,679 --> 01:05:35,305
Bună, Greg.

1572
01:05:35,389 --> 01:05:37,182
Nancy, salut.

1573
01:05:37,266 --> 01:05:40,018
cred ca tu
ți-a zdrobit conurile.

1574
01:05:40,102 --> 01:05:41,269
Oh, nu.

1575
01:05:41,354 --> 01:05:42,771
Asta a fost un...
A fost un test de comprimare.

1576
01:05:42,855 --> 01:05:44,481
Aceste conuri au eșuat.

1577
01:05:44,523 --> 01:05:47,067
Vom încerca cartonul
conuri în continuare. (râde)

1578
01:05:47,151 --> 01:05:48,234
Tu zâmbești.

1579
01:05:48,903 --> 01:05:50,278
Și numărul doi.

1580
01:05:50,363 --> 01:05:52,364
Ai asa ceva
un zâmbet frumos.

1581
01:05:52,448 --> 01:05:54,115
Mulţumesc.

1582
01:05:54,200 --> 01:05:57,118
Ieși cu mine în seara asta înainte
prietenii tăi spun că sunt nebun.

1583
01:05:57,203 --> 01:05:59,287
În seara asta?

1584
01:05:59,372 --> 01:06:00,455
Sigur.

1585
01:06:00,539 --> 01:06:02,624
Nici un mod nenorocit.

1586
01:06:04,210 --> 01:06:06,878
Tatăl tău obișnuia să facă
aceeași porcărie în trei pași

1587
01:06:06,963 --> 01:06:08,296
când eram mari.

1588
01:06:08,381 --> 01:06:10,632
Mereu a funcționat atunci.

1589
01:06:10,716 --> 01:06:12,509
Chiar și pe soția mea.

1590
01:06:15,471 --> 01:06:18,473
Nu sunt un băiat cu
o minte pe care o poți juca,

1591
01:06:18,557 --> 01:06:21,476
pentru că dacă acesta este un truc,
Voi distruge lllinois.

1592
01:06:21,560 --> 01:06:24,312
Este atât de uimitor cum poți
stilul liber așa.

1593
01:06:24,397 --> 01:06:27,357
L-am pus jos
sincer din prima zi.

1594
01:06:27,483 --> 01:06:28,817
(IMITAREA UNEI PLATEI TURNANTE)

1595
01:06:30,444 --> 01:06:33,405
Ei bine, și eu cânt uneori,

1596
01:06:33,489 --> 01:06:35,615
dar numai, ca, la duș.

1597
01:06:35,700 --> 01:06:37,659
Mi-e frică să cânt
în fața altor persoane.

1598
01:06:37,743 --> 01:06:40,745
Dacă ți-e frică,
asta inseamna ca nu ai inteles.

1599
01:06:40,830 --> 01:06:44,332
Îmi pare rău să fiu direct, dar eu
nu in fata. Sunt hard-core.

1600
01:06:45,084 --> 01:06:47,752
(RIBBITING)

1601
01:06:47,878 --> 01:06:49,462
Dinozaur!

1602
01:06:51,257 --> 01:06:53,508
Cât de mult au fost anii '80?

1603
01:06:53,592 --> 01:06:56,344
Așa a fost
încă prin anii 1900.

1604
01:06:56,429 --> 01:06:57,637
Am învățat despre asta la școală.

1605
01:06:57,722 --> 01:06:58,763
A fost nasol.

1606
01:06:58,848 --> 01:07:01,850
Telefoanele aveau lungi, ondulate
lucruri care ies din final.

1607
01:07:01,934 --> 01:07:03,560
Trebuia să te uiți la reclame.

1608
01:07:03,644 --> 01:07:04,728
În nici un caz.

1609
01:07:04,812 --> 01:07:06,104
Nu-i așa, Bowser?

1610
01:07:08,149 --> 01:07:09,941
Cum facem?

1611
01:07:10,026 --> 01:07:12,360
Hei, tată, de ce trebuie
porți costume și tu nu?

1612
01:07:12,445 --> 01:07:13,778
Eu port costum.

1613
01:07:13,863 --> 01:07:16,614
Bruce Springsteen,
Născut în S.U.A.

1614
01:07:17,616 --> 01:07:19,325
Cine este Bruce Springsteen?

1615
01:07:19,410 --> 01:07:21,369
Presupun că un tip
cu un fund gigant.

1616
01:07:21,579 --> 01:07:22,579
Ha.

1617
01:07:22,663 --> 01:07:24,539
Nu știi
cine este seful?

1618
01:07:24,623 --> 01:07:26,166
Miresc ca un tată.

1619
01:07:26,250 --> 01:07:28,251
Nu puți ca un tată.

1620
01:07:28,335 --> 01:07:30,170
Ești cel mai bun tată pe care îl cunosc.

1621
01:07:30,254 --> 01:07:32,589
De aceea nu înțeleg
de ce nu...

1622
01:07:32,673 --> 01:07:33,715
De ce nu vreau un copil?

1623
01:07:33,799 --> 01:07:36,259
Pentru că nu vreau unul!
Să trecem de la asta!

1624
01:07:40,264 --> 01:07:42,015
(Shipând)

1625
01:07:43,434 --> 01:07:45,935
Oh, nu. Nu, nu.

1626
01:07:46,020 --> 01:07:47,812
Spune-i că nu a fost
tu vorbesti, tata.

1627
01:07:47,897 --> 01:07:49,481
Era fundul tău moale.

1628
01:07:49,565 --> 01:07:53,026
Vrei să „întâmplător”
rupe celălalt picior?

1629
01:07:58,783 --> 01:08:02,243
Hei, îmi pare rău
Am ridicat vocea.

1630
01:08:02,328 --> 01:08:03,912
In fata copiilor!

1631
01:08:03,996 --> 01:08:05,538
Exact, în fața copiilor.

1632
01:08:05,623 --> 01:08:06,873
Doar că tu...

1633
01:08:06,957 --> 01:08:09,584
Tot ce faci este să aduci în discuție
chestia asta cu copilul iar și iar.

1634
01:08:09,668 --> 01:08:11,169
Treci prin, cum ar fi,

1635
01:08:11,212 --> 01:08:15,256
o situație hormonală „femeie”.
sau ceva? (GASPS)

1636
01:08:15,341 --> 01:08:17,092
Menopauza?

1637
01:08:17,176 --> 01:08:19,135
Ce, nu ești bătrân
suficient pentru asta? Îmi pare rău.

1638
01:08:19,220 --> 01:08:20,929
Bine, nu,
Mă refeream la schizofrenie.

1639
01:08:21,013 --> 01:08:23,264
Nu, dragă, dragă, dragă,

1640
01:08:23,349 --> 01:08:26,309
dacă mai avem un copil,
o luăm de la capăt, știi?

1641
01:08:26,393 --> 01:08:27,894
Ce zici să adoptăm un copil?

1642
01:08:27,978 --> 01:08:29,229
Ca
un tânăr de 20 de ani care are un loc de muncă.

1643
01:08:29,313 --> 01:08:30,814
Așa am putea
face bani din el.

1644
01:08:31,357 --> 01:08:32,357
Oh!

1645
01:08:32,483 --> 01:08:35,777
Eu doar... Nu crezi că putem
începe să te concentrezi pe mine și tu?

1646
01:08:35,861 --> 01:08:38,404
Asta e tot ce spun.
E timpul nostru.

1647
01:08:38,489 --> 01:08:43,076
Ei bine, trec prin
un fel de chestie cu hormoni.

1648
01:08:43,160 --> 01:08:45,453
Ah, bine,
sunt pastile pentru asta.

1649
01:08:47,081 --> 01:08:48,957
sunt insarcinata.

1650
01:08:49,750 --> 01:08:50,834
(SONELE DE LA USĂ)

1651
01:08:50,918 --> 01:08:51,918
(GASPS)

1652
01:08:52,419 --> 01:08:54,379
Oaspeții noștri sunt aici.

1653
01:08:56,882 --> 01:09:00,009
Stai un minut,
când am avut...

1654
01:09:00,386 --> 01:09:01,386
Oh!

1655
01:09:03,556 --> 01:09:07,725
La naiba, cada cu hidromasaj Motel 6!

1656
01:09:07,810 --> 01:09:10,562
MARCUS: Uau.
Lenny, asta e mare, frate.

1657
01:09:10,646 --> 01:09:12,147
Da, patru copii sunt cel mai bun.

1658
01:09:12,231 --> 01:09:13,648
ce esti tu
vorbesc despre, prinț?

1659
01:09:13,732 --> 01:09:15,775
Mi-ai spus că va fi
cel mai rău dacă s-ar întâmpla asta.

1660
01:09:15,860 --> 01:09:17,819
Sunt multe
aspecte grozave la asta.

1661
01:09:17,903 --> 01:09:21,531
Ca atunci când absolventul Junior
liceu, vei avea 64 de ani.

1662
01:09:21,615 --> 01:09:22,907
Cum este un lucru bun?

1663
01:09:22,992 --> 01:09:24,701
De fapt, este îngrozitor.

1664
01:09:24,785 --> 01:09:26,703
Nu am făcut matematica înainte
am deschis gura. Îmi pare rău.

1665
01:09:26,787 --> 01:09:28,872
Whoo. Bună treabă, Cher.

1666
01:09:28,956 --> 01:09:29,998
Bine, nu sunt Cher.

1667
01:09:30,082 --> 01:09:32,167
Sunt Meat Loaf, bine?
Da.

1668
01:09:32,251 --> 01:09:34,502
Ești Meat Loaf,
sau ești făcut din pâine de carne?

1669
01:09:34,587 --> 01:09:36,296
(Râzând sarcastic)
Cine ești, Doug Henning?

1670
01:09:36,380 --> 01:09:38,173
Eu sunt Oates.

1671
01:09:38,257 --> 01:09:39,257
Unde este Hall?

1672
01:09:39,341 --> 01:09:41,676
Hall are
o întâlnire de joacă cu copiii tăi.

1673
01:09:41,760 --> 01:09:44,262
(Chicotind)
(Ambele țipând)

1674
01:09:44,889 --> 01:09:46,848
Oricum, nu ai nimic
pentru care să-ți faci griji, Lenny.

1675
01:09:46,932 --> 01:09:48,057
În regulă? Ești un tată grozav.

1676
01:09:48,142 --> 01:09:49,642
Corect, știu.
Am rupt piciorul fiului meu azi.

1677
01:09:49,727 --> 01:09:50,894
E un tată cu adevărat bun.

1678
01:09:50,978 --> 01:09:52,270
Băieți, sunteți
mă supără, bine?

1679
01:09:52,396 --> 01:09:53,646
Acest lucru se presupune
să fie o petrecere.

1680
01:09:53,731 --> 01:09:56,691
Asta nu va fi real
petrecere. Eu beau o cutie de suc,

1681
01:09:56,775 --> 01:09:58,276
pentru că mi-e teamă
soția o să țipe la mine

1682
01:09:58,444 --> 01:09:59,944
pentru îmbătat
în fața copiilor.

1683
01:10:00,029 --> 01:10:03,239
Câți dintre voi ați fost
la o petrecere în ultimele șase luni?

1684
01:10:03,365 --> 01:10:04,365
(HOPS)

1685
01:10:04,575 --> 01:10:06,284
O petrecere fără
o casă plină.

1686
01:10:06,619 --> 01:10:07,619
(FACE ZGOMOT DEZUMFLAT)

1687
01:10:07,703 --> 01:10:09,579
O petrecere unde ei
chiar te-a invitat.

1688
01:10:11,081 --> 01:10:12,165
Da.

1689
01:10:12,249 --> 01:10:14,667
Petrecerea s-a terminat, băieți.

1690
01:10:14,752 --> 01:10:16,794
Ai văzut cum aceia
Băieții fraților ne-au tratat astăzi.

1691
01:10:16,879 --> 01:10:18,254
Suntem irelevanți.

1692
01:10:18,339 --> 01:10:19,547
Suntem învinși.

1693
01:10:19,632 --> 01:10:20,673
Suntem bătrâni.

1694
01:10:20,758 --> 01:10:22,133
Lamonsoff
total predat.

1695
01:10:22,218 --> 01:10:24,052
Are un rucsac acum,
pentru numele lui Dumnezeu.

1696
01:10:24,136 --> 01:10:25,762
Știi ce, în primul rând,

1697
01:10:25,846 --> 01:10:28,389
este un pachet "survanny",
un rucsac de supraviețuire,

1698
01:10:28,474 --> 01:10:29,849
cu multe caracteristici speciale.

1699
01:10:29,934 --> 01:10:32,185
Deci trageți acel triunghi
si iese lasagna?

1700
01:10:32,519 --> 01:10:33,728
(râde sarcastic)

1701
01:10:33,812 --> 01:10:35,188
De ce nu dai o șansă?

1702
01:10:35,272 --> 01:10:37,482
Ai înțeles.
Voi trage sfoara.

1703
01:10:38,275 --> 01:10:39,901
(TOTI TIPA)

1704
01:10:40,444 --> 01:10:42,528
* Ca o plută din iad! *

1705
01:10:43,822 --> 01:10:45,865
Da, bun, asta a fost bun.

1706
01:10:46,325 --> 01:10:48,243
Să nu spui niciodată
petrecerea s-a terminat!

1707
01:10:50,537 --> 01:10:52,330
Asta nu sa întâmplat.

1708
01:10:56,210 --> 01:10:58,336
Hei,
Richard Simmons este un erou.

1709
01:11:16,313 --> 01:11:18,398
Nu, nu, nu, nu, nu.

1710
01:11:18,482 --> 01:11:19,691
Ce-i cu tot prințul ăsta?

1711
01:11:19,775 --> 01:11:20,984
Eu sunt prinț.
La naiba.

1712
01:11:21,068 --> 01:11:22,402
Tu nu ești prinț. Eu sunt prinț.

1713
01:11:22,486 --> 01:11:24,070
Calea pielii mele
mai usoara decat a ta.

1714
01:11:24,196 --> 01:11:27,073
Ar fi trebuit să vii ca Seal
o greva foamei. (Ambele chicotesc)

1715
01:11:27,157 --> 01:11:30,660
Arăți ca Morgan Freeman
dacă era travestit.

1716
01:11:30,744 --> 01:11:32,036
Și ce tu
faci aici, Bumpty?

1717
01:11:32,162 --> 01:11:33,413
Am crezut că ești
afară cu fiica mea.

1718
01:11:33,497 --> 01:11:35,790
Asta nu este Bumpty.
Asta e sotia mea.

1719
01:11:35,874 --> 01:11:38,501
Oh, Mary!
Nu te-am recunoscut.

1720
01:11:38,585 --> 01:11:39,877
Unde este costumul tău?

1721
01:11:39,962 --> 01:11:42,880
Nu am aflat despre
petrecere până a fost prea târziu.

1722
01:11:43,132 --> 01:11:46,050
Deci te-ai hotărât
vine ca un Muppet negru?

1723
01:11:46,385 --> 01:11:48,761
Ce?

1724
01:11:49,388 --> 01:11:52,849
Haide, tu ești al meu și
numai, dragă-buu-mo-mo.

1725
01:11:53,434 --> 01:11:55,643
Să-mi faci un mușchi?

1726
01:11:55,728 --> 01:11:56,853
Vă rog?

1727
01:11:58,230 --> 01:11:59,355
Ooh!

1728
01:11:59,440 --> 01:12:01,399
Atât de umflat.

1729
01:12:02,234 --> 01:12:06,321
Ca un măr mare caramel.

1730
01:12:10,075 --> 01:12:11,075
(Jemete)

1731
01:12:16,332 --> 01:12:18,082
Uau!

1732
01:12:18,292 --> 01:12:21,919
Mi-e frică.
Mă simt în siguranță cu tine.

1733
01:12:32,222 --> 01:12:33,931
Taci.

1734
01:12:35,517 --> 01:12:39,062
Știi, pot face
o legătură cu o femeie.

1735
01:12:39,146 --> 01:12:41,356
Pur și simplu nu pot să-l susțin.

1736
01:12:41,440 --> 01:12:43,608
știi,
e o distanta acolo.

1737
01:12:43,817 --> 01:12:47,862
Încercați să o umpleți farmaceutic,
știi, cu pastile,

1738
01:12:47,946 --> 01:12:49,822
sau Discovery Channel,

1739
01:12:49,907 --> 01:12:52,075
sau Dino Nuggets.

1740
01:12:52,451 --> 01:12:54,118
Dar nimic nu funcționează cu adevărat.

1741
01:12:54,203 --> 01:12:57,455
Vezi, înțelegi,
stii?

1742
01:12:57,539 --> 01:12:59,582
Pentru că ești, am auzit,

1743
01:13:00,084 --> 01:13:02,585
sensibil (Șterge Gâtul)
la barbati.

1744
01:13:03,003 --> 01:13:04,379
Doamne, e fierbinte!

1745
01:13:04,463 --> 01:13:06,714
Zip-o!
El va afla secretul nostru!

1746
01:13:13,138 --> 01:13:14,138
Bea, partenere.

1747
01:13:14,306 --> 01:13:15,306
Da!

1748
01:13:15,391 --> 01:13:16,974
Lenny!

1749
01:13:17,059 --> 01:13:18,810
Uh-oh! Masa secreta.

1750
01:13:18,894 --> 01:13:21,020
Da, dragă, ce mai faci?
Ce se întâmplă?

1751
01:13:21,105 --> 01:13:22,730
Noi doar încercăm
dă-ne pumnul.

1752
01:13:22,815 --> 01:13:23,773
Becky îi este somnoroasă.

1753
01:13:23,857 --> 01:13:25,858
Își vrea tatăl
să o pun în pat.

1754
01:13:25,943 --> 01:13:28,736
Ei bine, tati are dreptate
bucură-te de un pumn răcoritor,

1755
01:13:28,821 --> 01:13:30,738
deci ai putea s-o adormi?

1756
01:13:30,823 --> 01:13:32,824
Ei bine, nu ai vrea
a avea prea mult pumn

1757
01:13:32,908 --> 01:13:35,243
cu toate acestea
copii alergând în jur.

1758
01:13:35,369 --> 01:13:36,828
Știi ce,
Mi-ar fi bine cu asta.

1759
01:13:36,912 --> 01:13:38,246
De fapt, nu ai face-o.

1760
01:13:38,330 --> 01:13:39,664
Am inteles.

1761
01:13:39,748 --> 01:13:42,583
Mă întorc curând, băieți. eu voi
revine curând. Asta e o promisiune.

1762
01:13:42,668 --> 01:13:44,252
Hai să mergem, fetiță.
Noapte bună.

1763
01:13:44,336 --> 01:13:45,461
E timpul să mergi la culcare.

1764
01:13:45,838 --> 01:13:47,505
Închide ochii.

1765
01:13:51,009 --> 01:13:52,343
Da, mamă.

1766
01:13:54,012 --> 01:13:56,347
La fel de usor ca
efectuând o aruncare liberă.

1767
01:13:58,517 --> 01:14:00,726
Hei, Bean,
Becky s-a culcat.

1768
01:14:00,811 --> 01:14:03,438
Cred că este timpul să o faci
lovește, amice. Ce zici?

1769
01:14:03,522 --> 01:14:04,814
Oh, nu, nu, nu atinge asta.

1770
01:14:04,898 --> 01:14:06,274
Da, s-ar putea să o rupi.

1771
01:14:06,358 --> 01:14:08,443
(CĂRĂ MUZICA CLASICĂ)

1772
01:14:10,362 --> 01:14:12,029
ce...

1773
01:14:12,114 --> 01:14:13,906
Unde ai făcut-o
invata cum sa faci asta?

1774
01:14:14,032 --> 01:14:15,783
Am văzut-o într-unul din visele mele.

1775
01:14:20,622 --> 01:14:22,915
Ești un geniu?

1776
01:14:23,000 --> 01:14:25,293
Băiatul meu este un geniu.

1777
01:14:26,879 --> 01:14:29,088
(BURPSNARTS)

1778
01:14:29,882 --> 01:14:32,675
Tatăl tău este și el un geniu.

1779
01:14:32,759 --> 01:14:35,219
Vise dulci acolo,
înger, bine?

1780
01:14:35,304 --> 01:14:38,431
Tati, poți să stai în pat
cu mine până adorm?

1781
01:14:38,515 --> 01:14:41,100
Ce vrei să spui? Am crezut că ești
somnoros. De aceea am venit aici.

1782
01:14:41,185 --> 01:14:43,561
Vă rog să vă culcați.

1783
01:14:44,313 --> 01:14:45,313
Oh!

1784
01:14:46,899 --> 01:14:48,107
Mă voi culca cu tine, atunci.

1785
01:14:48,192 --> 01:14:51,319
Eu doar... Există
o petrecere are loc, dar...

1786
01:14:51,403 --> 01:14:52,945
Poți să-mi spui o poveste?

1787
01:14:53,030 --> 01:14:54,655
Uite cine a fost
cartierul!

1788
01:14:54,740 --> 01:14:57,909
Unii dintre prietenii lui Lenny
de la vechea trupă J. Geils!

1789
01:14:57,993 --> 01:14:59,285
(MUZICA ROCK)

1790
01:15:11,798 --> 01:15:13,049
tati?

1791
01:15:13,175 --> 01:15:14,383
Nu vrei un melc?

1792
01:15:14,468 --> 01:15:15,843
Nu.

1793
01:15:15,928 --> 01:15:18,095
Credeam că îți place
chestia asta. Îmi pare rău.

1794
01:15:19,139 --> 01:15:22,183
În regulă.
Îți voi spune o poveste.

1795
01:15:22,309 --> 01:15:28,189
A fost odată ca niciodată,
era o mână,

1796
01:15:28,732 --> 01:15:31,817
si mana
cu faţa-grebla copilul.

1797
01:15:32,319 --> 01:15:35,571
Dormi!

1798
01:15:35,864 --> 01:15:38,157
Slee...

1799
01:15:39,326 --> 01:15:41,077
Dormi!

1800
01:15:41,745 --> 01:15:45,957
Băiete, Feder își declanșează vechiul
înregistrări rock and roll destul de tare.

1801
01:15:46,458 --> 01:15:48,292
Presupun că nu este niciodată
auzit de vecini.

1802
01:15:51,046 --> 01:15:52,296
Acum, de ce te oprești aici?

1803
01:15:52,464 --> 01:15:53,923
Am nevoie de aer.

1804
01:15:54,007 --> 01:15:55,174
Ai nevoie de aer?

1805
01:15:55,259 --> 01:15:56,467
Nici măcar nu avem
am ajuns încă la petrecere.

1806
01:15:56,635 --> 01:15:57,885
Aș aprecia

1807
01:15:57,970 --> 01:16:00,263
dacă te-ai opri
încercând să mă „gestioneze”.

1808
01:16:01,557 --> 01:16:03,683
Cuvânt, cuvânt.

1809
01:16:04,184 --> 01:16:05,726
Vrei să rămân
si astept cu tine?

1810
01:16:05,811 --> 01:16:09,772
Vreau doar să fiu singur!

1811
01:16:11,358 --> 01:16:13,025
Nu crede hype-ul.

1812
01:16:13,110 --> 01:16:15,111
Băiat!

1813
01:16:24,288 --> 01:16:28,583
Tati, nu pot să adorm
fără domnul Gigglesworth.

1814
01:16:28,667 --> 01:16:31,085
Mi-ai spus că va fi bine.

1815
01:16:31,169 --> 01:16:33,170
El va fi. eu...

1816
01:16:33,255 --> 01:16:35,464
Trebuie doar să se odihnească
încă puțin, bine?

1817
01:16:35,632 --> 01:16:38,884
Te rog, tati.
Trebuie să-l văd.

1818
01:16:39,595 --> 01:16:43,306
A avut o zi foarte grea.

1819
01:16:43,640 --> 01:16:48,060
Dar îl voi lua pentru tine,
pentru că trebuie să-l vezi.

1820
01:16:49,730 --> 01:16:53,024
Făcând ridicări de picioare. eu lucrez
afară când pot, știi?

1821
01:16:53,400 --> 01:16:54,900
Vrei ceva tati
bomboane chiar aici?

1822
01:16:54,985 --> 01:16:56,944
De ce esti gol?

1823
01:16:57,029 --> 01:16:58,571
Încălzire globală.

1824
01:16:59,072 --> 01:17:00,323
De ce este aceasta goală?

1825
01:17:00,407 --> 01:17:01,824
Unde este Gigglesworth?
Hei, hei.

1826
01:17:01,908 --> 01:17:04,952
Îmi pare rău, omule.
Cautai asta?

1827
01:17:05,037 --> 01:17:06,287
De ce arată bine?

1828
01:17:06,371 --> 01:17:07,622
l-am cusut.

1829
01:17:07,706 --> 01:17:08,789
Tu coasi?

1830
01:17:08,874 --> 01:17:09,957
Unde ai învățat să coasi?

1831
01:17:10,042 --> 01:17:11,125
Tabăra gay.

1832
01:17:11,209 --> 01:17:13,419
Ai fost în tabăra gay?
esti gay?

1833
01:17:13,587 --> 01:17:16,172
Nu, nu. Nu, vreau să spun, sunt gay,

1834
01:17:16,256 --> 01:17:18,799
dar nu, nu există așa ceva
ca tabără de homosexuali, omule. A fost o glumă.

1835
01:17:18,884 --> 01:17:20,676
Am învățat să coas de la tatăl meu,
care era croitor.

1836
01:17:20,761 --> 01:17:23,304
De atunci coasez
Aveam vârsta lui Becky. Aici.

1837
01:17:23,472 --> 01:17:25,389
Acest lucru este grozav.

1838
01:17:25,891 --> 01:17:27,933
Gigglesworth e bine,

1839
01:17:28,018 --> 01:17:30,186
nu prosti
în jur cu soția mea,

1840
01:17:30,270 --> 01:17:31,520
și ai o pată de pipi.

1841
01:17:35,692 --> 01:17:37,818
Nu este al meu.

1842
01:17:47,079 --> 01:17:49,080
Ești un animal.

1843
01:17:54,878 --> 01:17:57,755
Eu sunt legea!

1844
01:18:00,425 --> 01:18:01,967
(țipând)

1845
01:18:02,928 --> 01:18:03,928
TOȚI: Oh!

1846
01:18:05,180 --> 01:18:06,180
(TOȚI vesel)

1847
01:18:07,557 --> 01:18:09,684
Poți să-l sapi?

1848
01:18:19,528 --> 01:18:20,528
Ah!

1849
01:18:21,113 --> 01:18:23,447
Haide, omule mare, al lui Lenny
am 12 băi.

1850
01:18:23,657 --> 01:18:25,700
Nu trebuie să plec
spre baie.

1851
01:18:25,784 --> 01:18:27,451
Doar mă bucur de apă.

1852
01:18:27,953 --> 01:18:29,912
FEMEIA: Ieși afară.

1853
01:18:29,996 --> 01:18:32,581
Grabă! Grabă!

1854
01:18:32,666 --> 01:18:34,375
Oh, Fluzoo, haide!

1855
01:18:34,459 --> 01:18:37,336
Nici măcar nu e cald.
E fierbinte.

1856
01:18:42,300 --> 01:18:44,385
Trebuie să i-o dau
bătrânul tău pentru un singur lucru.

1857
01:18:44,469 --> 01:18:47,263
Putea oricând să organizeze o petrecere.

1858
01:18:47,347 --> 01:18:48,973
Aceasta este petrecerea tatălui meu?

1859
01:18:52,436 --> 01:18:55,479
DICKIE: Uită-te la prietena ta
în ținuta Pat Benatar.

1860
01:18:57,274 --> 01:18:58,899
(TOȚI GEMEȘTE DEZAMĂGIȚI)

1861
01:18:59,109 --> 01:19:01,819
(CÂNTAT)

1862
01:19:12,998 --> 01:19:14,665
(TOȚI ACEPTĂ)

1863
01:19:17,002 --> 01:19:18,377
KURT: Charlotte,

1864
01:19:18,462 --> 01:19:19,754
asta a fost uimitor.

1865
01:19:19,838 --> 01:19:21,255
Unde ai invatat
sa cant asa?

1866
01:19:21,339 --> 01:19:24,925
Niciun loc. Eu doar cânt puțin
la dus. (Chicotete)

1867
01:19:25,177 --> 01:19:27,470
Poate ar trebui să te ții de
duşul. (BEATBOXING)

1868
01:19:27,554 --> 01:19:28,804
* Pentru că am puterea

1869
01:19:28,889 --> 01:19:31,307
* Sunt la Today Show
Dissing Matt Lauer *

1870
01:19:31,391 --> 01:19:32,433
DEANNE: Bumpty!

1871
01:19:32,517 --> 01:19:33,809
Fă-mi o favoare
și închide-ți gura

1872
01:19:33,894 --> 01:19:36,812
înainte să-l plesnesc
Mohawk într-o barbie.

1873
01:19:36,897 --> 01:19:38,481
ALL: Ce?

1874
01:19:53,079 --> 01:19:54,330
LENNY: Hei.

1875
01:19:54,414 --> 01:19:56,457
Cine v-a invitat?

1876
01:19:56,541 --> 01:19:58,876
Frumoasa ta soție o face.

1877
01:19:58,960 --> 01:20:00,169
Ei bine, ea a invitat-o,

1878
01:20:00,253 --> 01:20:03,172
si firesc,
am presupus că este un plus unu.

1879
01:20:03,715 --> 01:20:04,799
Există o problemă?

1880
01:20:04,883 --> 01:20:08,511
Nu, aveam să spun,
grozavă ținută Terminator

1881
01:20:08,595 --> 01:20:11,347
și Robert Palmer
lucru pe care l-ai înțeles și...

1882
01:20:11,431 --> 01:20:12,723
(MÂMORÂND)

1883
01:20:12,808 --> 01:20:14,391
Frumos bâlbâit.

1884
01:20:15,644 --> 01:20:16,977
Duffy: Ce zici de asta?
KEITHIE: Nu.

1885
01:20:17,062 --> 01:20:18,103
Duffy: Dar asta?

1886
01:20:18,188 --> 01:20:20,356
Doare asta?
Asta te doare?

1887
01:20:20,440 --> 01:20:21,524
Da, mă doare.

1888
01:20:21,608 --> 01:20:24,318
Oh. Bine.
Ei bine, lasă-mă să mai fac ceva.

1889
01:20:24,402 --> 01:20:26,695
Ai ceva de spus?

1890
01:20:26,780 --> 01:20:28,447
LENNY: De fapt, Cavanaugh.

1891
01:20:28,615 --> 01:20:32,159
Vrei să stai la petrecerea mea,
Cred că îmi datorezi scuze.

1892
01:20:32,244 --> 01:20:33,244
Pentru ce?

1893
01:20:33,328 --> 01:20:36,205
Pentru vremuri,
mereu îmi dă prostii.

1894
01:20:36,498 --> 01:20:38,499
Nu vrei
lasă trecuturile să fie trecute?

1895
01:20:38,583 --> 01:20:41,794
Da.
După ce-mi ceri scuze.

1896
01:20:42,254 --> 01:20:44,046
Pentru lucruri pe care le-am făcut acum 30 de ani?

1897
01:20:44,130 --> 01:20:47,675
Nu există un statut al
limitări de a fi un prost.

1898
01:20:47,759 --> 01:20:49,802
Ce tocmai ai spus?

1899
01:20:49,886 --> 01:20:51,720
Am spus ce am spus.

1900
01:20:51,805 --> 01:20:53,848
Tu și cu mine suntem
lupta chiar acum.

1901
01:20:53,932 --> 01:20:56,100
Acum, să mergem!
Să terminăm cu asta.

1902
01:20:56,184 --> 01:20:57,643
(MULȚIUNEA PLĂMÂND)

1903
01:20:58,144 --> 01:21:00,521
Oh, omule, arată ca al nostru
prietenul e pe cale să moară.

1904
01:21:00,605 --> 01:21:02,481
Lenny, ce se întâmplă?
Sun la poliție!

1905
01:21:02,607 --> 01:21:05,150
Suntem deja aici.

1906
01:21:05,318 --> 01:21:06,318
(Sforăit)

1907
01:21:07,946 --> 01:21:09,238
Ține-mă de păr, femeie.

1908
01:21:10,115 --> 01:21:11,240
Ești gata pentru asta?

1909
01:21:11,324 --> 01:21:14,076
deloc,
dar o să fac asta,

1910
01:21:14,160 --> 01:21:16,120
pentru că trebuie să arăt
fiul meu ce-i drept.

1911
01:21:19,958 --> 01:21:21,709
Am face orice pentru
băieții noștri, nu-i așa?

1912
01:21:21,793 --> 01:21:23,210
Absolut.

1913
01:21:23,295 --> 01:21:24,378
Da.

1914
01:21:24,462 --> 01:21:26,046
Băiatul meu e în Afganistan.

1915
01:21:26,131 --> 01:21:29,508
Ei bine, l-ai crescut corect.
Sper să ajungă acasă în siguranță în curând.

1916
01:21:29,593 --> 01:21:31,051
Da, și eu.

1917
01:21:31,136 --> 01:21:32,553
OFIȚERUL DANTE:
Dă-i un pumn, Feder.

1918
01:21:32,637 --> 01:21:37,016
Linge-i bicepsul. Linge-l,
mușcă-l, linge bronzul.

1919
01:21:38,643 --> 01:21:40,686
În regulă,
iată ce se va întâmpla.

1920
01:21:40,770 --> 01:21:43,439
Lovi-mă direct în bărbie. eu voi
coboară ca un sac de cartofi.

1921
01:21:43,523 --> 01:21:44,607
Ce vrei sa spui?

1922
01:21:44,733 --> 01:21:45,774
Doar fă-o.

1923
01:21:45,859 --> 01:21:48,319
Știu că ai face același lucru pentru
eu dacă băiatul meu privea.

1924
01:21:49,321 --> 01:21:51,155
Să fim ocupați, Hollywood!

1925
01:21:58,455 --> 01:21:59,872
Nu! Nu mă lovi, te rog!

1926
01:21:59,956 --> 01:22:01,874
Îmi pare rău.
Te rog nu mă lovi.

1927
01:22:01,958 --> 01:22:03,375
Ai rupe
mă mădular din mădular.

1928
01:22:03,460 --> 01:22:04,752
Deschide asta.

1929
01:22:04,836 --> 01:22:06,086
Singurul motiv
M-am apucat de tine

1930
01:22:06,212 --> 01:22:07,463
a fost pentru că eu
i-a fost frică de tine.

1931
01:22:07,547 --> 01:22:08,964
Ce?
Oh, Doamne.

1932
01:22:09,049 --> 01:22:11,050
Te rog, te rog, te rog.
Doar du-te cu ea.

1933
01:22:11,134 --> 01:22:13,385
Nu credeam că o va face cineva
crede că ai putea să mă elimini.

1934
01:22:13,470 --> 01:22:17,264
Vă rog. Nu mă lovi.

1935
01:22:17,349 --> 01:22:20,434
Cavanaugh plânge.
Acest lucru este ridicol!

1936
01:22:20,518 --> 01:22:21,477
BĂRBATUL: Cavanaugh.

1937
01:22:21,561 --> 01:22:23,103
Vrei să spui că nu
vrei să te lovesc cu asta?

1938
01:22:23,188 --> 01:22:24,188
Nu! Vă rog.

1939
01:22:24,439 --> 01:22:26,482
Sau cotul?

1940
01:22:26,858 --> 01:22:28,275
Degetul în ochi!

1941
01:22:28,360 --> 01:22:30,235
Wow.
Ascultă-l pe tipul ăsta!

1942
01:22:30,320 --> 01:22:33,822
Bine, ridică-te.
Îndreptați-vă.

1943
01:22:34,157 --> 01:22:35,950
Nu te voi lovi,

1944
01:22:36,576 --> 01:22:40,955
dar dacă vreodată mă lipsești de respect

1945
01:22:41,039 --> 01:22:42,831
sau oricine,

1946
01:22:42,916 --> 01:22:44,750
te voi vana,

1947
01:22:44,834 --> 01:22:48,462
și te voi pălmui
într-o grămadă de tatuaje,

1948
01:22:49,047 --> 01:22:50,714
respirație urât mirositoare

1949
01:22:51,383 --> 01:22:52,466
și zgârieturi din spate.

1950
01:22:53,510 --> 01:22:55,469
Oh, te rog.

1951
01:22:55,553 --> 01:22:57,680
Mă înțelegi?

1952
01:22:57,931 --> 01:22:59,515
Da, te înțeleg.

1953
01:22:59,599 --> 01:23:02,184
Mă înțelegi?

1954
01:23:02,268 --> 01:23:04,728
Da, te inteleg!

1955
01:23:05,063 --> 01:23:06,814
Apoi pleacă
înainte să mă răzgândesc.

1956
01:23:06,898 --> 01:23:08,273
Mulțumesc foarte mult.

1957
01:23:08,733 --> 01:23:09,733
(MULTIMEA APLICAȚIE)

1958
01:23:14,030 --> 01:23:15,072
Hei, omule, uită-te la el!

1959
01:23:15,198 --> 01:23:16,156
Ce tocmai sa întâmplat?

1960
01:23:16,241 --> 01:23:18,158
TOȚI: Lenny! Lenny! Lenny!

1961
01:23:18,243 --> 01:23:21,495
Oh, Doamne, asta a fost
cel mai bărbătesc lucru pe care l-ai făcut vreodată.

1962
01:23:21,579 --> 01:23:24,957
Vei deveni foarte special
dans hip-hop în seara asta.

1963
01:23:25,041 --> 01:23:26,625
Vorbește.

1964
01:23:27,168 --> 01:23:30,254
(Băieții FRAT HOOPING)

1965
01:23:30,380 --> 01:23:32,506
Hei, băieți, dacă îl vedeți pe Leonard,

1966
01:23:32,590 --> 01:23:36,176
ai putea sa-i spui ca sunt
aici așteptând așa cum am aranjat?

1967
01:23:36,261 --> 01:23:38,012
Băieți? Băieți?

1968
01:23:39,514 --> 01:23:43,017
Da, bine.
Bine, sunt o persoană!

1969
01:23:43,101 --> 01:23:45,019
ERIC: A fost minunat,
de altfel. A trebuit. A trebuit.

1970
01:23:45,103 --> 01:23:46,520
Da, da, trebuia.

1971
01:23:46,604 --> 01:23:48,188
Te-a dat drumul,
nu-i asa?

1972
01:23:48,273 --> 01:23:51,191
A făcut, a făcut,
dar a trebuit să merg cu ea.

1973
01:23:56,740 --> 01:23:58,615
Nu pot să cred!

1974
01:23:58,700 --> 01:24:00,868
Am ajuns la jackpot-ul prost!

1975
01:24:00,952 --> 01:24:05,247
Toți cei care au nevoie de bătaie,
convenabil împreună pe un singur gazon.

1976
01:24:05,331 --> 01:24:06,790
Cine sunt ei?

1977
01:24:06,875 --> 01:24:09,334
Frații de la Universitatea Brunson.

1978
01:24:09,419 --> 01:24:12,171
Oh, Doamne, urăsc oamenii albi.

1979
01:24:12,297 --> 01:24:15,049
Scuză-mă, de ce ești aici?
Ce s-a întâmplat?

1980
01:24:15,133 --> 01:24:18,177
(IMITARE ACCENT)
Vă spun care este treaba.

1981
01:24:18,261 --> 01:24:20,971
Aceste orașe vechi
ne-a distrus casa fratiei!

1982
01:24:21,056 --> 01:24:24,767
Și nimeni nu tratează momentele noastre bune
sediu cu lipsă de respect!

1983
01:24:24,851 --> 01:24:26,894
TOȚI: Da!

1984
01:24:27,020 --> 01:24:29,938
Nu au făcut-o.

1985
01:24:30,023 --> 01:24:31,398
Eu o fac.

1986
01:24:31,483 --> 01:24:33,776
Nu încerca și
acoperire pentru el, Z-Dog!

1987
01:24:33,860 --> 01:24:35,319
Cine este Z-Dog?

1988
01:24:35,403 --> 01:24:36,695
Știm că sunt
încercând să se întoarcă la noi

1989
01:24:36,780 --> 01:24:38,989
pentru că i-a făcut să facă goi
scufundă-te în gaura noastră de înot.

1990
01:24:39,074 --> 01:24:40,741
gaura ta de înot?
Am înot

1991
01:24:40,867 --> 01:24:42,576
la carieră de când am
avea opt ani.

1992
01:24:42,660 --> 01:24:45,079
Aparent,
toți cei din acest oraș nenorocit

1993
01:24:45,163 --> 01:24:47,956
înot acolo de atunci
aveau opt ani.

1994
01:24:48,041 --> 01:24:50,042
Bănuiesc că nimeni
vrea să părăsească această groapă

1995
01:24:50,168 --> 01:24:52,169
pentru că ei sunt
prea ocupat cu suptul!

1996
01:24:52,504 --> 01:24:54,088
(TOȚI vesel)

1997
01:24:57,634 --> 01:24:58,926
Vom termina mai târziu.

1998
01:24:59,010 --> 01:25:00,427
Promiți?
Iţi promit.

1999
01:25:00,512 --> 01:25:02,304
Bine.
BAILEY: Hei, tip inteligent!

2000
01:25:02,388 --> 01:25:04,556
Lenny Feder a părăsit acest oraș,

2001
01:25:04,641 --> 01:25:07,684
mutat la Hollywood,
a făcut bani mari,

2002
01:25:07,769 --> 01:25:10,145
probabil mai mulți bani decât
voi toți creierul adunați

2003
01:25:10,230 --> 01:25:11,230
va face vreodată.

2004
01:25:11,314 --> 01:25:12,523
Dar ghici ce?

2005
01:25:12,649 --> 01:25:14,233
S-a întors aici.

2006
01:25:14,317 --> 01:25:16,610
Pentru că asta
orașul frumos este casa lui.

2007
01:25:16,736 --> 01:25:19,029
Și mereu
va fi casa lui.

2008
01:25:24,369 --> 01:25:28,372
Ei bine, asta a fost doar o mișcare
mărturie pentru această comunitate, frate!

2009
01:25:28,456 --> 01:25:32,584
Dar nu am venit aici
să audă vreun discurs șchiop.

2010
01:25:32,669 --> 01:25:37,297
Am venit aici să dăm cu piciorul
un fund bătrân și urât mirositoare!

2011
01:25:43,012 --> 01:25:45,264
Băieți, s-ar putea să fim bătrâni.

2012
01:25:45,390 --> 01:25:46,640
S-ar putea să fim mirositori.

2013
01:25:46,724 --> 01:25:48,725
S-ar putea să avem un penis.

2014
01:25:51,855 --> 01:25:54,565
Dar singurii care primesc
le-au bătut fundul pe aici

2015
01:25:54,649 --> 01:25:57,526
vei fi răsfățat,

2016
01:25:57,652 --> 01:26:01,530
privilegiat,
D-bag-uri pline de frumusețe.

2017
01:26:01,614 --> 01:26:02,781
Auzi asta?

2018
01:26:02,866 --> 01:26:05,284
Acum, să fim ocupați!

2019
01:26:10,248 --> 01:26:12,249
(TOTI TIPA AGRESIV)

2020
01:26:26,264 --> 01:26:27,472
* Ei sunt
dansând pe tavan

2021
01:26:27,557 --> 01:26:30,184
* Dansează pe podea

2022
01:26:30,268 --> 01:26:33,353
* Oameni de pretutindeni
venind prin usa

2023
01:26:33,438 --> 01:26:36,523
* Ei știu că există
o petrecere are loc *

2024
01:26:46,117 --> 01:26:47,659
MARCUS: Hai, fiule!

2025
01:26:47,744 --> 01:26:48,702
Nu ești dur!

2026
01:26:48,786 --> 01:26:50,245
Loviți-l!

2027
01:26:50,914 --> 01:26:55,375
Da, Braden!
Whoo! Da! La naiba!

2028
01:26:55,460 --> 01:26:56,960
Vrei asta?
Uh-oh!

2029
01:27:01,299 --> 01:27:02,591
Domnule, vă rog să opriți!

2030
01:27:02,675 --> 01:27:04,927
Ăsta nu e un domn!
Asta e o femeie!

2031
01:27:05,011 --> 01:27:07,137
Femeia mea!

2032
01:27:07,222 --> 01:27:09,389
Haide, iubito.

2033
01:27:09,474 --> 01:27:12,726
* Știu că ești
va pierde controlul

2034
01:27:12,810 --> 01:27:14,019
*Poți face*

2035
01:27:14,103 --> 01:27:16,021
Oh, ești atât de fierbinte.

2036
01:27:17,148 --> 01:27:18,148
(țipând)

2037
01:27:19,567 --> 01:27:22,361
*Știu că afară e frig*

2038
01:27:22,445 --> 01:27:24,446
Nu-mi sparge fața!

2039
01:27:24,989 --> 01:27:26,490
M-ai salvat.

2040
01:27:26,908 --> 01:27:28,158
(Grâmâit)

2041
01:27:28,409 --> 01:27:31,662
Te voi proteja pentru
restul vieții tale.

2042
01:27:31,746 --> 01:27:34,831
Ok, băiete uscător.

2043
01:27:34,999 --> 01:27:35,999
(YELPS)

2044
01:27:38,336 --> 01:27:39,586
O, Doamne, nu!

2045
01:27:39,671 --> 01:27:41,713
Nu! Nu!

2046
01:27:41,798 --> 01:27:43,799
Da! Da!

2047
01:27:43,883 --> 01:27:45,592
Să avem o aniversare bună,
iubito?

2048
01:27:45,677 --> 01:27:47,010
Oh, dragă, cel mai bun.

2049
01:27:47,637 --> 01:27:48,637
(țipând)

2050
01:27:50,431 --> 01:27:51,431
(Mârâind)

2051
01:27:51,516 --> 01:27:52,933
Nu pot să respir.

2052
01:27:53,017 --> 01:27:54,101
Mă sufocă!

2053
01:27:54,185 --> 01:27:55,185
(KYLE GÂRMÂND AGRESIV)

2054
01:28:04,737 --> 01:28:05,904
Da!

2055
01:28:05,989 --> 01:28:07,781
Noi am făcut-o. Am făcut-o, omule.

2056
01:28:07,865 --> 01:28:08,824
Da.

2057
01:28:08,908 --> 01:28:10,367
Facem o echipă bună.

2058
01:28:10,451 --> 01:28:11,952
Da. Da, a fost distractiv.

2059
01:28:27,802 --> 01:28:28,802
(TIPÂND)

2060
01:28:38,271 --> 01:28:40,647
* Știu că afară e frig

2061
01:28:40,732 --> 01:28:43,567
* Hai, iubito,
te voi tine multumit*

2062
01:28:43,651 --> 01:28:44,776
Boomer!

2063
01:28:44,861 --> 01:28:46,069
Ce se întâmplă?

2064
01:28:46,154 --> 01:28:47,612
Acest!

2065
01:28:47,697 --> 01:28:50,490
Ești un trădător, Boomer!

2066
01:28:50,575 --> 01:28:51,742
Numele lui nu este Boomer!

2067
01:28:52,827 --> 01:28:54,119
Oh!
Este Gary.

2068
01:28:54,203 --> 01:28:55,370
Este Greg.

2069
01:28:55,455 --> 01:28:57,622
O, Greg.

2070
01:29:04,630 --> 01:29:06,965
Oh, Doamne!
I-ai văzut capul?

2071
01:29:07,050 --> 01:29:08,759
Are un... E chel!

2072
01:29:08,926 --> 01:29:10,344
Am una sălbatică!

2073
01:29:10,428 --> 01:29:12,179
Am una sălbatică!
Whoo hoo hoo!

2074
01:29:14,098 --> 01:29:15,682
Noogie, noogie, noogie.

2075
01:29:15,767 --> 01:29:17,809
Nimeni nu-l face pe fratele meu!

2076
01:29:19,687 --> 01:29:22,064
Creierul meu! Creierul meu!

2077
01:29:26,736 --> 01:29:28,487
B. U.!

2078
01:29:28,571 --> 01:29:30,030
Hei, omule! Pe acela l-am avut.

2079
01:29:30,114 --> 01:29:31,698
Știu că ai făcut-o, frate mai mare.

2080
01:29:31,783 --> 01:29:32,741
Pleacă de aici!

2081
01:29:32,825 --> 01:29:33,825
Nu mă lovi!

2082
01:29:33,951 --> 01:29:36,870
Hei, hei, uite cine a apărut.

2083
01:29:36,954 --> 01:29:39,915
Flippy-boy. Da, vrei
să-ți răstoarne drumul din asta?

2084
01:29:41,292 --> 01:29:42,709
Prea încet, bătrâne.

2085
01:29:42,794 --> 01:29:44,127
Unde te antrenezi, Cinnabon?

2086
01:29:47,298 --> 01:29:48,548
Uite cine s-a întors, iubito.

2087
01:29:48,633 --> 01:29:50,634
Nu știam că dăm cu piciorul.
Dă-mi o secundă să mă întind.

2088
01:29:50,718 --> 01:29:52,010
În regulă.

2089
01:29:52,095 --> 01:29:53,512
Vom face
arunca niste picioare, nu?

2090
01:29:53,596 --> 01:29:55,263
Tu vrei
arunca niste picioare, nu?

2091
01:29:57,266 --> 01:29:59,101
Bum!

2092
01:29:59,185 --> 01:30:00,936
Asta tocmai sa întâmplat.

2093
01:30:01,729 --> 01:30:04,064
ce,
ai fost crescut de ninja?

2094
01:30:05,566 --> 01:30:07,234
Felicitări.

2095
01:30:07,318 --> 01:30:08,318
Ai câștigat lupta.

2096
01:30:08,403 --> 01:30:09,403
Iată premiul tău.

2097
01:30:09,987 --> 01:30:10,987
Aw!

2098
01:30:11,072 --> 01:30:14,366
Mulțumesc, fetiță.
Arată exact ca tine.

2099
01:30:16,994 --> 01:30:18,662
Este o maimuță!

2100
01:30:19,163 --> 01:30:20,288
Uită-te la mine!

2101
01:30:20,373 --> 01:30:23,333
Sunt o maimuță proastă.

2102
01:30:27,380 --> 01:30:29,798
Noapte bună.

2103
01:30:32,468 --> 01:30:34,636
Haideți, băieți!
Trebuie să ieșim!

2104
01:30:34,720 --> 01:30:36,096
Să mergem!

2105
01:30:38,099 --> 01:30:39,891
Lenny! Copil.

2106
01:30:39,976 --> 01:30:41,726
Iubito, ești bine?
Vin după tine, Leonard!

2107
01:30:42,061 --> 01:30:43,061
(TIPETE)

2108
01:30:43,354 --> 01:30:46,231
Sunt aici pentru tine, Leonard.
Sunt aici pentru tine.

2109
01:30:46,315 --> 01:30:48,275
Cine... cine esti?

2110
01:30:48,359 --> 01:30:49,860
Este Penny ta drăguță și strălucitoare.

2111
01:30:51,863 --> 01:30:54,448
Hopa, scuze,
Ți-am lovit bareta.

2112
01:30:55,366 --> 01:30:57,033
(Râde)

2113
01:30:58,244 --> 01:31:00,412
Scuze, dragă!

2114
01:31:02,373 --> 01:31:05,500
LENNY: Voi ați fost Fuji
și Tanaka acolo.

2115
01:31:05,585 --> 01:31:07,002
Este la fel ca la liceu.

2116
01:31:07,086 --> 01:31:10,964
Imbata-te, lupta-te, termina
înapoi la Lamonsoff, mâncând ouă.

2117
01:31:11,048 --> 01:31:13,049
În afară de
partea beată, mami.

2118
01:31:13,301 --> 01:31:14,301
Oh.
(TOȚI râd)

2119
01:31:15,344 --> 01:31:19,055
Oh, voi toți împreună
readuce atât de multe amintiri.

2120
01:31:19,557 --> 01:31:20,849
Vai, Dickie,
ești tu și Lenny?

2121
01:31:20,975 --> 01:31:22,225
LENNY: Să vedem.

2122
01:31:22,351 --> 01:31:24,519
Da, eu și Hollywood am fost
cei mai buni prieteni de la grădiniță.

2123
01:31:24,604 --> 01:31:25,896
Da.
Ce s-a întâmplat?

2124
01:31:25,980 --> 01:31:28,482
Ce vrei să spui, "Ce s-a întâmplat?"
Eram în clase diferite.

2125
01:31:28,566 --> 01:31:29,816
Noi cam
s-a separat, nu?

2126
01:31:29,901 --> 01:31:32,068
Da. Era înăuntru
acele clase inteligente.

2127
01:31:32,153 --> 01:31:33,653
Am fost la celelalte clase.

2128
01:31:33,738 --> 01:31:34,738
(TOȚI râd)

2129
01:31:36,282 --> 01:31:37,657
Hei, cine este acest tip?

2130
01:31:37,742 --> 01:31:39,618
Îl amintește cineva?
LENNY: Cine este acela?

2131
01:31:39,702 --> 01:31:40,827
wow,
ce sa întâmplat cu acel copil?

2132
01:31:40,912 --> 01:31:42,162
El este încă aici.

2133
01:31:45,500 --> 01:31:47,876
De ce îl cunosc pe noul meu copil
vei ajunge să arate așa?

2134
01:31:47,960 --> 01:31:49,085
Ai un copil, Lenny?

2135
01:31:49,212 --> 01:31:50,337
Da.

2136
01:31:50,421 --> 01:31:51,922
Da, așa mi s-a spus,
doamna Lamonsoff.

2137
01:31:52,089 --> 01:31:53,715
O surpriză, nu?

2138
01:31:53,799 --> 01:31:55,175
Da.

2139
01:31:55,259 --> 01:31:58,845
Oamenii de astăzi încearcă
planifică lucrurile atât de mult.

2140
01:31:58,930 --> 01:32:02,098
Dar nu te gândi la un neașteptat
copilul este iubit mai puțin

2141
01:32:02,183 --> 01:32:04,434
decât unul pentru care ai plănuit.

2142
01:32:05,061 --> 01:32:06,728
Într-o zi, Lenny,
nici nu-ți vei aminti

2143
01:32:06,854 --> 01:32:08,522
cum era viata
cu doar trei copii.

2144
01:32:09,941 --> 01:32:11,816
Crezi că l-am vrut pe Eric?
(tuse)

2145
01:32:11,901 --> 01:32:13,401
A fost un accident.
mama.

2146
01:32:13,486 --> 01:32:16,613
Eu și tatăl lui am fost în
camera bărbaților la un meci al Patrioților...

2147
01:32:16,697 --> 01:32:18,823
Știi ce, cred că sunt
doar o să întorc pagina aici.

2148
01:32:18,908 --> 01:32:20,992
Întorc pagina.

2149
01:32:21,077 --> 01:32:22,536
Termină povestea!

2150
01:32:33,005 --> 01:32:36,174
Al ofițerului Dante
leșinat pe gazonul nostru.

2151
01:32:36,259 --> 01:32:39,761
Știu. L-am văzut
încercând să aresteze un furnicar.

2152
01:32:39,845 --> 01:32:40,845
(ROXANNE chicotește)

2153
01:32:42,848 --> 01:32:44,933
Vrei să vorbim despre
toată chestia cu sarcina?

2154
01:32:47,019 --> 01:32:48,061
Mmm.

2155
01:32:48,145 --> 01:32:49,980
E în regulă.
Vorbim mâine.

2156
01:32:50,064 --> 01:32:51,314
Bine.

2157
01:32:51,399 --> 01:32:54,734
Bine, du-te la culcare. voi face
asta între mine și copil.

2158
01:32:56,862 --> 01:32:57,862
(suspine)

2159
01:33:02,159 --> 01:33:04,160
Bună, acolo.

2160
01:33:04,579 --> 01:33:06,204
Acesta este tatăl tău care vorbește.

2161
01:33:08,040 --> 01:33:11,334
Vreau doar să-ți spun
bun venit in familie,

2162
01:33:11,419 --> 01:33:14,838
si te iubesc foarte mult,
foarte, foarte mult.

2163
01:33:15,172 --> 01:33:19,009
chiar nu-mi pasă dacă
ești băiat sau fată.

2164
01:33:19,969 --> 01:33:22,929
Am nevoie doar de tine
promite-mi un lucru.

2165
01:33:23,347 --> 01:33:27,142
Când ești la primară
școală, studiază baletul,

2166
01:33:27,226 --> 01:33:29,936
ca să-l văd pe acel profesor
pe cât posibil.

2167
01:33:30,313 --> 01:33:31,271
Hei.

2168
01:33:31,355 --> 01:33:33,273
Știam că va veni.

2169
01:33:35,192 --> 01:33:38,737
Sincer să fiu, nu am nevoie
nici un profesor de balet împuțit.

2170
01:33:39,030 --> 01:33:41,823
Sunt căsătorit cu cel mai mult
femeie frumoasa din lume,

2171
01:33:41,907 --> 01:33:43,199
mama ta.

2172
01:33:43,868 --> 01:33:45,535
Vrei să spui
lucruri dulci pentru mine

2173
01:33:45,661 --> 01:33:47,370
pentru că vrei
a prosti?

2174
01:33:47,622 --> 01:33:50,415
Ar fi un mod frumos
pentru a da startul verii.

2175
01:33:50,499 --> 01:33:53,627
Bine, domnule romantic.

2176
01:33:54,003 --> 01:33:55,754
Dar hai să facem asta repede,

2177
01:33:55,838 --> 01:33:57,672
avem un mare
ziua de mâine, bine?

2178
01:33:57,757 --> 01:33:58,965
Absolut.

2179
01:33:59,050 --> 01:34:00,800
Ai grijă la capul tău acolo.

2180
01:34:01,052 --> 01:34:02,052
(Chicotete)

2181
01:34:04,096 --> 01:34:05,096
LENNY: Uau!

2182
01:34:05,890 --> 01:34:06,890
(Sărutat)

2183
01:34:06,974 --> 01:34:09,267
Stai.
Rezistă. Îmi pare rău, dragă.

2184
01:34:09,352 --> 01:34:12,562
Nu vă mișcați. Nu vă mișcați.
Oh, Doamne, o să mă duc!

2185
01:34:12,688 --> 01:34:14,981
(BURPSNARTS)

2186
01:34:15,066 --> 01:34:19,736
Am făcut-o! am eructat! Da!

2187
01:34:19,820 --> 01:34:21,488
ROXANNE: Lenny, crește-te!

2188
01:34:21,572 --> 01:34:23,907
LENNY: Am făcut-o pentru copil!