1
00:00:05,276 --> 00:00:08,905
V štiridesetih letih prejšnjega stoletja
ko sem obtičal v postelji s tuberkulozo,

2
00:00:08,988 --> 00:00:13,201
biokemik Karl Link prebral knjigo
o deratizaciji.

3
00:00:13,284 --> 00:00:15,203
Obljubim, da ima ta zgodba smisel.

4
00:00:15,286 --> 00:00:17,497
Uradno imam en teden
odvzem jajčeca,

5
00:00:17,580 --> 00:00:19,499
in dobil sem nama sobo v Drakemoru.

6
00:00:19,582 --> 00:00:21,042
Vau.

7
00:00:22,293 --> 00:00:23,294
Preveč predrzno?

8
00:00:23,378 --> 00:00:26,381
št. št.
Ali ni to mesto drago?

9
00:00:26,464 --> 00:00:31,052
Na spletu sem našel ponudbo.
In moje mesto je zunaj. Max ima kanasto.

10
00:00:31,552 --> 00:00:33,388
Lahko bi šli k meni.

11
00:00:34,264 --> 00:00:39,143
Mislil sem, da bi lahko naročili,
in ohladitev, in ... S sprostitvijo mislim ...

12
00:00:41,354 --> 00:00:42,355
razumem

13
00:00:43,731 --> 00:00:45,692
No, se vidimo spet tukaj
pri nič temi trideset.

14
00:00:50,071 --> 00:00:53,950
Karl je ustvaril strup za podgane
od antikoagulanta, ki ga je odkril

15
00:00:54,033 --> 00:00:57,370
med poskusom, a neuspešnim
za zdravljenje bolnih krav.

16
00:00:57,453 --> 00:01:02,083
"Bleomicin." daktinomicin. Tako blizu.

17
00:01:02,166 --> 00:01:05,253
Kako je to blizu?
- Oba se končata na "-mycin."

18
00:01:05,336 --> 00:01:07,547
- Kdaj je CREOG?
- Jutri.

19
00:01:07,630 --> 00:01:08,715
Ali me želite vprašati?

20
00:01:08,798 --> 00:01:12,176
Bi, ampak moram končati
moja prijava za štipendijo za plastiko.

21
00:01:12,760 --> 00:01:14,762
Za vedno bomo prebivalci,
ali ne?

22
00:01:14,846 --> 00:01:15,847
Govori zase.

23
00:01:15,930 --> 00:01:18,891
Hočem ven iz te hiše
da se lahko vrnem k običajnemu urniku.

24
00:01:18,975 --> 00:01:20,602
Veš, da ne moreš nadzorovati
ko se otroci rodijo, kajne?

25
00:01:20,685 --> 00:01:22,020
Hmm.

26
00:01:22,103 --> 00:01:26,232
Kasneje, vojak poskuša
da bi končal svoje življenje, je pojedel Karlov strup za podgane,

27
00:01:26,316 --> 00:01:30,361
kar je nepričakovano pomagalo voditi
do njegove uporabe kot sredstva za redčenje krvi pri ljudeh.

28
00:01:31,070 --> 00:01:32,322
Tukaj, daj mi.

29
00:01:33,364 --> 00:01:34,991
Je to zdaj skupinska dejavnost?

30
00:01:35,074 --> 00:01:36,534
Ne več dolgo.

31
00:01:36,618 --> 00:01:38,745
Imam sestanek
z dr. Carpiom to popoldne.

32
00:01:38,828 --> 00:01:41,122
- Načrtujete vaš priklic?
- To je načrt.

33
00:01:42,290 --> 00:01:43,291
Enostavno je.

34
00:01:43,374 --> 00:01:45,209
V kliniko in iz nje boste
čez nekaj ur.

35
00:01:45,293 --> 00:01:47,587
komaj čakam
Preveč sem se počutil napihnjenega in nerazpoloženega.

36
00:01:47,670 --> 00:01:49,422
Oh, veš, kdo še komaj čaka
da bo tega konec?

37
00:01:49,505 --> 00:01:50,840
- Ne reci tega.
- Si upate?

38
00:01:52,091 --> 00:01:56,679
Srečen, da sem zaveznik
pri zaščiti reproduktivne prihodnosti.

39
00:01:56,763 --> 00:01:59,223
Tudi Adams. Reci da.

40
00:01:59,307 --> 00:02:00,475
Zamujali bomo na kroge.

41
00:02:02,477 --> 00:02:05,063
Je tudi on na hormonih? v redu

42
00:02:06,230 --> 00:02:10,651
Zaradi številnih napak,
nastala je spojina varfarin,

43
00:02:10,735 --> 00:02:13,780
in je bilo uporabljeno
za zdravljenje in reševanje milijonov ljudi.

44
00:02:13,863 --> 00:02:16,282
- Hej.
- Hej. Kako je tvoja mama?

45
00:02:16,366 --> 00:02:18,868
Ah, bolje.
Napreduje skozi rehabilitacijo.

46
00:02:18,951 --> 00:02:21,329
super super In Megan?

47
00:02:21,412 --> 00:02:23,122
Presenetljivo koristno.

48
00:02:23,206 --> 00:02:25,166
Ko že govorimo o pomoči, vas moti?

49
00:02:25,249 --> 00:02:27,085
- Oh, seveda. ja
- Hvala.

50
00:02:27,168 --> 00:02:28,169
v redu

51
00:02:28,836 --> 00:02:31,714
v redu v redu

52
00:02:31,798 --> 00:02:33,216
razumeš Hvala.

53
00:02:34,509 --> 00:02:36,928
- Izgledaš lepo.
- Hvala.

54
00:02:37,011 --> 00:02:38,554
hm...

55
00:02:38,638 --> 00:02:40,890
- Greš na zmenek ali kaj?
- Oh, ne.

56
00:02:40,973 --> 00:02:44,018
- Margot Billings je v mestu.
- Oh. Vaš mentor iz GW?

57
00:02:44,102 --> 00:02:46,729
- Ja, zdaj živi v Parizu.
- Vau.

58
00:02:46,813 --> 00:02:48,940
- Kdaj si jo nazadnje videl?
- Hm.

59
00:02:49,440 --> 00:02:52,235
Leta, a saj veste, kako je
s starimi prijatelji.

60
00:02:52,318 --> 00:02:55,029
Samo nadaljuješ tam, kjer si končal.

61
00:02:55,113 --> 00:02:56,406
vem.

62
00:02:59,200 --> 00:03:00,868
Kakorkoli, lepo se imejte.

63
00:03:00,952 --> 00:03:02,328
- Ja, hvala.
- Mmm.

64
00:03:03,162 --> 00:03:06,249
Dr. Hewer Peds.
Dr. Laura Hewer Peds.

65
00:03:07,917 --> 00:03:08,918
Hvala.

66
00:03:09,836 --> 00:03:12,922
Bailey, ali ne bi smel
soditi mladim umom?

67
00:03:13,005 --> 00:03:14,006
jaz grem

68
00:03:14,090 --> 00:03:17,051
Sinoči sem pustil tablico
in ga moral pobrati.

69
00:03:17,135 --> 00:03:19,095
Kaj pove IRB?

70
00:03:19,178 --> 00:03:20,930
Uh, ne. No, vsak dan.

71
00:03:21,013 --> 00:03:23,433
Res mi je žal.

72
00:03:23,516 --> 00:03:25,643
Že si se opravičil in sprejel sem.

73
00:03:25,726 --> 00:03:27,228
Ne, ne vem, kaj me je prešinilo.

74
00:03:27,311 --> 00:03:31,023
Ne, jezili ste se zaradi pacienta
ki je pred kratkim umrl. Razumem.

75
00:03:31,858 --> 00:03:35,611
Kljub temu sem pustil, da mi gre najbolje

76
00:03:35,695 --> 00:03:38,865
in vam povzročil velik glavobol.

77
00:03:38,948 --> 00:03:40,533
Ja, ne skrbi zame.

78
00:03:40,616 --> 00:03:45,037
Vaša zgledna evidenca govori sama zase,
in upajmo, da bo IRB to videl.

79
00:03:53,880 --> 00:03:56,424
- Je rekel, da vedo, da sem jaz?
- Ne.

80
00:03:56,507 --> 00:03:59,469
Toda morda bodo ugotovili
če kar naprej govoriš o tem.

81
00:03:59,552 --> 00:04:00,928
Moraš se ustaviti.

82
00:04:01,012 --> 00:04:03,764
Oprostite, slišal sem, da je medicinska sestra Elise
bil danes zjutraj intervjuvan.

83
00:04:03,848 --> 00:04:05,600
Nisem vedel, če je kaj rekla.

84
00:04:06,934 --> 00:04:09,562
- Čakaj, te je videla, da si to naredil?
- Ne vem.

85
00:04:09,645 --> 00:04:11,647
Kako to misliš ne veš?

86
00:04:11,731 --> 00:04:14,025
Vse se je zgodilo tako hitro.
Ne vem, kdo je kaj videl.

87
00:04:14,108 --> 00:04:17,403
V redu, naj tiho poskusim izvedeti?

88
00:04:17,487 --> 00:04:22,325
ne! Glej, danes sem zunaj,
in spet ste pri oskrbi bolnikov.

89
00:04:22,408 --> 00:04:25,203
Samo… …poskusi se pritajiti.

90
00:04:28,080 --> 00:04:29,791
v redu v redu

91
00:04:31,667 --> 00:04:35,880
Dr. Sykes, pokličite NICU.
Dr. Jennifer Sykes, pokličite NICU.

92
00:04:35,963 --> 00:04:36,964
zdravo

93
00:04:37,048 --> 00:04:39,050
Spraševal sem se, kje
ta pulover je šel.

94
00:04:39,133 --> 00:04:41,052
Bilo je zbrano na dnu moje postelje.

95
00:04:41,135 --> 00:04:43,763
Prosimo, ne obsojajte pralnih navad.

96
00:04:43,846 --> 00:04:45,431
Se me izogibaš?

97
00:04:48,434 --> 00:04:52,104
Mislim, vem, da ugotavljaš stvari
s tvojim bivšim, vendar se še vedno lahko pogovoriva.

98
00:04:52,188 --> 00:04:53,940
Jaz se te ne izogibam. Bil sem ...

99
00:04:54,023 --> 00:04:56,526
Uh, Meredith, uh, to je Toni Wright.

100
00:04:57,026 --> 00:04:58,820
- Ah. To je moja svakinja, Meredith.
- Zdravo.

101
00:04:58,903 --> 00:05:00,530
Lepo te je spoznati.
Veliko sem slišal o tebi.

102
00:05:00,613 --> 00:05:02,990
enako. Uh, prav lepo te je spoznati.

103
00:05:03,574 --> 00:05:05,618
Bog. Moral bi iti.

104
00:05:08,871 --> 00:05:10,706
- Se je že odločila?
- Ne.

105
00:05:12,750 --> 00:05:17,129
Mislim, ali ne bi hotel biti z mano?
jaz sem pameten Zabavna sem. Dober sem z možgani.

106
00:05:19,382 --> 00:05:21,384
Zakaj se prijavljate
za donacijo fundacije Fox?

107
00:05:21,467 --> 00:05:25,596
Za uporabo skenerja FES-PET za študij
estrogenski receptorji v ženskih možganih.

108
00:05:25,680 --> 00:05:27,890
Poslal sem ti približno pet e-poštnih sporočil o tem.

109
00:05:28,516 --> 00:05:29,517
»Ste videli ta članek?

110
00:05:29,600 --> 00:05:32,395
Kaj če preučujemo estrogenske receptorje
v možganih?

111
00:05:32,478 --> 00:05:34,772
To je zanimivo, kajne?
Ste to že prebrali?"

112
00:05:34,856 --> 00:05:36,607
- Razumem.
- Torej, kaj misliš?

113
00:05:36,691 --> 00:05:40,528
Mislim, da preučujemo povezavo
med estrogenom in črevesnim mikrobiomom.

114
00:05:40,611 --> 00:05:42,488
No, to je samo drugi zorni kot
medtem ko čakamo na miške.

115
00:05:42,572 --> 00:05:43,739
Bodimo potrpežljivi.

116
00:05:43,823 --> 00:05:45,908
Morda iščem
za motnjo.

117
00:05:45,992 --> 00:05:48,578
Imamo jih veliko,
in imamo omejena sredstva,

118
00:05:48,661 --> 00:05:50,037
zato ostanimo osredotočeni na miši.

119
00:05:50,121 --> 00:05:51,163
odhajaš

120
00:05:51,247 --> 00:05:52,790
Ja, seveda grem.

121
00:05:52,874 --> 00:05:56,377
Rekel sem, da pridem pozdravit
in potem sem moral iti. Preberi svojo e-pošto.

122
00:05:59,380 --> 00:06:03,759
v redu G. Haynes, jaz sem dr. Hunt.
Kaj se je zgodilo tukaj?

123
00:06:03,843 --> 00:06:07,346
Z neba je padel zvezdni utrinek,
me je zabodel v srce.

124
00:06:07,430 --> 00:06:09,557
In ne, nisem kadil mamila.

125
00:06:09,640 --> 00:06:13,144
Reševalci so rekli, da je del
nekega mobilnika iz muzeja Aldridge.

126
00:06:13,227 --> 00:06:17,565
To je Jeffrey Feinman.
Eno njegovih zgodnjih del iz osemdesetih let.

127
00:06:17,648 --> 00:06:19,609
Samo padel in počil.

128
00:06:19,692 --> 00:06:21,193
V sledovih je tekočine
v trebuhu.

129
00:06:21,277 --> 00:06:23,529
- Mmm. Torej, kakšen je načrt?
- No, stabilen je in govori,

130
00:06:23,613 --> 00:06:26,991
zato ga peljemo na CT
in nato izrežite skulpturo v OR.

131
00:06:27,074 --> 00:06:29,285
Kaj? Ne, ti …
ne moreš prekiniti zvezdnega utrinka.

132
00:06:29,368 --> 00:06:30,870
Prepričan sem, da bi muzej razumel.

133
00:06:30,953 --> 00:06:32,455
Ne, vseeno mi je zanje.

134
00:06:32,538 --> 00:06:34,165
Moji ženi je bil ta kos všeč.

135
00:06:34,248 --> 00:06:37,293
prosim Obljubiš mi, da boš poskusil.

136
00:06:37,376 --> 00:06:38,920
Bomo videli, kaj lahko storimo, v redu?

137
00:06:39,003 --> 00:06:40,004
v redu

138
00:06:40,713 --> 00:06:41,923
v redu

139
00:06:42,840 --> 00:06:44,717
Minila je minuta.
Se kmalu vidimo?

140
00:06:44,800 --> 00:06:47,762
- Sedaj me vidiš.
- Ja, mislil sem v zasebnosti tvoje postelje.

141
00:06:48,304 --> 00:06:50,681
Jaz nisem tisti
ki je delal nočno izmeno.

142
00:06:51,182 --> 00:06:52,224
Ta vikend sem prost.

143
00:06:52,808 --> 00:06:56,228
Živjo, Bryant. Pokonci smo.
V požaru objekta poškodovan gasilec.

144
00:06:56,312 --> 00:06:57,855
So povedali, katera postaja je odgovorila?

145
00:06:57,938 --> 00:06:58,981
Ne, lahko pa se pridružiš.

146
00:06:59,065 --> 00:07:01,359
V redu, kaj je prednost
za bolnike z večjimi opeklinami?

147
00:07:01,442 --> 00:07:02,693
Oživljanje.

148
00:07:02,777 --> 00:07:04,820
To je bilo za dr. Bryanta,
ki je dejansko v moji službi.

149
00:07:04,904 --> 00:07:07,865
Uh, kaj je rekel. Hm, agresivna tekočina
zdravljenje v prvih 24 urah.

150
00:07:07,948 --> 00:07:09,992
- Kaj imamo?
- 37-letna gasilka

151
00:07:10,076 --> 00:07:12,912
trajne opekline druge in tretje stopnje
čez roke, trup, noge,

152
00:07:12,995 --> 00:07:16,332
približno 25 % TBSA, GCS 15.

153
00:07:16,415 --> 00:07:17,583
- Maja?
- Warren.

154
00:07:17,667 --> 00:07:19,877
Kaj se je zgodilo?
- Požar s tremi alarmi. Padel sem skozi streho.

155
00:07:19,960 --> 00:07:21,796
- Res boli.
- Ja, bil sem tam.

156
00:07:21,879 --> 00:07:24,924
V redu, imamo te. Imamo te.
Drži se, škof.

157
00:07:25,007 --> 00:07:27,760
Moj probi.
Brett Castro. Je že tukaj?

158
00:07:27,843 --> 00:07:29,178
Iskali ga bomo.

159
00:07:29,261 --> 00:07:31,514
- Ja. Povej mi… Povej mi, da bom v redu.
- Vse boš v redu.

160
00:07:31,597 --> 00:07:33,307
Zdravnika Wright in Bryant sta
bo dobro poskrbel zate.

161
00:07:33,391 --> 00:07:36,310
Tudi ti boš tam, kajne?

162
00:07:36,394 --> 00:07:37,687
Ja, tukaj sem.

163
00:07:56,997 --> 00:08:00,000
Bailey. Nisem vedel, da boš tukaj.

164
00:08:00,084 --> 00:08:04,505
Zakaj ne?
Rad podpiram izumitelje študente medicine.

165
00:08:04,588 --> 00:08:08,342
Poglej jih.
Vsi mladi, sijoči in optimistični.

166
00:08:08,426 --> 00:08:10,886
- Ali te je Catherine prisilila, da si prišel?
- Richard.

167
00:08:10,970 --> 00:08:12,888
dr. Bailey, dr. Grey,

168
00:08:12,972 --> 00:08:16,726
dobrodošli na tretji letni Fox Foundation
Tekmovanje za medicinske inovacije.

169
00:08:16,809 --> 00:08:19,812
- Veseli smo, da smo tukaj.
- Tukaj so vaši zapisniki.

170
00:08:19,895 --> 00:08:21,939
Imamo 40 prijavljenih,
in pričakujejo vprašanja,

171
00:08:22,022 --> 00:08:23,107
zato se ne zadržuj.

172
00:08:23,190 --> 00:08:25,693
- Štirideset?
- Bolje, da začneva.

173
00:08:25,776 --> 00:08:27,486
Če kaj potrebuješ, me pokliči.

174
00:08:27,570 --> 00:08:28,946
- V redu.
- Pojdi znanost.

175
00:08:35,578 --> 00:08:38,831
Uporaba nanodelcev pri sledenju
vnetni markerji pri sepsi.

176
00:08:38,914 --> 00:08:41,917
- To je impresivno.
- To gledajo že leta.

177
00:08:42,418 --> 00:08:43,919
Še vedno je impresivno.

178
00:08:46,839 --> 00:08:50,551
No, Brett. Jaz sem dr. Webber.
To sta zdravnika Millin in Meade.

179
00:08:51,552 --> 00:08:53,137
Torej, uh, kako se počutiš?

180
00:08:53,763 --> 00:08:55,347
V redu. Samo, uh, sem si porezal roko.

181
00:08:55,431 --> 00:08:57,058
Ja, to vidim. Meade?

182
00:08:57,141 --> 00:08:58,476
Ja, tudi jaz vidim.

183
00:08:59,810 --> 00:09:01,103
Vzel bom nekaj šivov.

184
00:09:01,687 --> 00:09:02,688
Meade, ABC.

185
00:09:02,772 --> 00:09:03,939
prav. oprosti. hm...

186
00:09:04,440 --> 00:09:06,650
Ali veš, če je moj šef v redu?
To je Maya Bishop.

187
00:09:06,734 --> 00:09:09,153
- Še vedno jo preizkušajo.
- Odprto.

188
00:09:10,237 --> 00:09:13,032
No, ali jo lahko vidim? Jaz sem njen spremljevalec.
Padla je in mi poskušala pomagati.

189
00:09:13,115 --> 00:09:15,659
Ekipa še vedno dela na njej,
a če je tvoja mentorica, bi morala vedeti.

190
00:09:17,328 --> 00:09:20,539
Grobi zvoki dihanja,
vendar enakomerna razširitev pljuč.

191
00:09:20,623 --> 00:09:22,625
Grlo je videti čisto.
SAT je 98 na dva litra.

192
00:09:22,708 --> 00:09:23,709
V redu, dobro, dobro.

193
00:09:23,793 --> 00:09:25,669
Naredimo rentgen prsnega koša,
in zašijmo to roko.

194
00:09:25,753 --> 00:09:26,754
v redu

195
00:09:28,631 --> 00:09:29,924
Kje je bil ogenj?

196
00:09:30,007 --> 00:09:31,592
Hotel Drakemore.

197
00:09:31,675 --> 00:09:35,429
Kaj? To je grozno. Kaj se je zgodilo?

198
00:09:35,513 --> 00:09:37,640
Ni povedati
dokler noter ne pride forenzik.

199
00:09:37,723 --> 00:09:39,517
Kljub temu se je požar hitro širil.
Mislim, pol hotela ni več.

200
00:09:40,434 --> 00:09:41,811
Zanič za goste.

201
00:09:41,894 --> 00:09:43,395
Ja, res.

202
00:09:43,479 --> 00:09:46,649
- Pravkar sem končal s postavitvijo sredinske črte.
- Dobro. Začnite z zahodnim protokolom.

203
00:09:47,817 --> 00:09:49,902
- Je Carina na poti?
- Ne. Ne, ne, ne, ne kliči je.

204
00:09:49,985 --> 00:09:51,195
Nočem, da znori.

205
00:09:51,278 --> 00:09:52,905
Kaj? Imela bo mojo kožo.

206
00:09:52,988 --> 00:09:57,243
Otroke je peljala k družini v Italijo.
Prosim, samo dokler tega ne ugotovimo.

207
00:09:57,326 --> 00:09:59,286
V redu, mi lahko pokrčiš levo nogo?

208
00:09:59,995 --> 00:10:01,080
Mislim, da ne.

209
00:10:01,163 --> 00:10:02,248
Kako je videti tukaj?

210
00:10:02,331 --> 00:10:04,041
Ona ima
odprt zdrobljen zlom golenice.

211
00:10:04,125 --> 00:10:05,334
Potrebuje ORIF.

212
00:10:05,417 --> 00:10:07,503
Treba jo je oživljati
na oddelku za intenzivno nego opeklin.

213
00:10:07,586 --> 00:10:09,296
Ampak ima poškodbo živcev.

214
00:10:09,380 --> 00:10:11,841
Če jo zdaj lahko spravim v operacijsko sobo,
Morda bi ga lahko popravil.

215
00:10:12,925 --> 00:10:14,343
V redu, samo poskusi hitro.

216
00:10:15,094 --> 00:10:17,471
Maya, moramo te dobiti
v OR za delo na vaši nogi.

217
00:10:17,555 --> 00:10:18,556
Kaj pa opekline?

218
00:10:18,639 --> 00:10:20,516
Ko končajo,
oživljali vas bomo na oddelku za intenzivno nego,

219
00:10:20,599 --> 00:10:21,892
in potem bomo jutri debride.

220
00:10:21,976 --> 00:10:24,979
- V redu, gremo.
- Kaj če začnemo z debridacijo zdaj?

221
00:10:25,062 --> 00:10:26,522
Ne, ona potrebuje
najprej agresivna stabilizacija.

222
00:10:26,605 --> 00:10:28,149
Lahko se prepričam
da bo to dobila v operacijski.

223
00:10:28,232 --> 00:10:29,525
Vseeno gre tja.

224
00:10:29,608 --> 00:10:32,736
Poglej, odstranil bom mrtvo tkivo,
in pomagalo bo preprečiti sepso.

225
00:10:32,820 --> 00:10:34,446
v redu, v redu,
a si prepričan, da si dober za to?

226
00:10:34,530 --> 00:10:36,282
- Tvoja prijateljica je.
- Vsekakor.

227
00:10:36,907 --> 00:10:40,369
V redu, Bryant, pojdi z njim. Debride toliko
kolikor lahko, medtem ko delujejo.

228
00:10:40,452 --> 00:10:43,455
Ne potiskajte ga.
Prijavil se bom po rotacijski loputi.

229
00:10:45,374 --> 00:10:46,375
gremo

230
00:10:51,797 --> 00:10:54,466
- Želim si, da bi nam dovolil prerezati to stvar.
- Zanj je pomembno.

231
00:10:55,718 --> 00:10:57,136
Notri je, komaj.

232
00:10:57,928 --> 00:10:58,929
v redu

233
00:10:59,430 --> 00:11:02,308
Morris, naredil bom tvoje skeniranje.
Dihajte normalno.

234
00:11:02,391 --> 00:11:06,854
Imam zvezdni utrinek
v mojih prsih. Normalno je relativno.

235
00:11:07,479 --> 00:11:09,773
Ali udarja po stroju?
Jaz… Nočem ga uničiti.

236
00:11:09,857 --> 00:11:11,358
Ne, samo bodi pri miru, prav?

237
00:11:11,442 --> 00:11:14,612
Samo minuto bo.
Hm, povej nam o svoji ženi.

238
00:11:16,822 --> 00:11:20,242
Bila je docentka prostovoljka
pri Aldridgeu.

239
00:11:20,326 --> 00:11:23,204
Včasih smo sedeli pod Feinmanovim mobilom,

240
00:11:23,287 --> 00:11:26,707
in povedala bi mi, kako ga je namestil
kos za kosom.

241
00:11:26,790 --> 00:11:30,544
Zdaj sem samo jaz,
a ko gledam vse te zvezdne utrinke,

242
00:11:30,628 --> 00:11:32,129
Čutim jo ob sebi.

243
00:11:34,215 --> 00:11:35,216
v redu

244
00:11:36,300 --> 00:11:37,384
Mislite, da ga lahko rešimo?

245
00:11:37,468 --> 00:11:38,719
Ali ga ne moremo preprosto rešiti?

246
00:11:39,345 --> 00:11:41,722
Kaj če bi
dvostranske torakotomije?

247
00:11:41,805 --> 00:11:44,099
Tako bi dobili dostop
za nadzor krvavitve

248
00:11:44,183 --> 00:11:45,517
takoj, ko ga dvignemo.

249
00:11:45,601 --> 00:11:47,561
V redu, lahko poskusimo.

250
00:11:47,645 --> 00:11:49,521
Če pa pride do težave,
razbijemo to steklo.

251
00:11:52,566 --> 00:11:54,735
Potem sem prišel do dela
kjer ste spenjali aorto,

252
00:11:54,818 --> 00:11:57,238
in sem si mislil,
ta zgodba je bolj vznemirljiva

253
00:11:57,321 --> 00:11:58,489
kot roman Toma Clancyja.

254
00:11:58,572 --> 00:12:00,866
In govori se, da ste to storili dvakrat.

255
00:12:00,950 --> 00:12:03,327
Sploh nismo objavili
druga operacija.

256
00:12:03,410 --> 00:12:05,246
No, držim ušesa do tal,

257
00:12:05,329 --> 00:12:07,790
še posebej, ko se mi pomaga pohvaliti
o mojem zvezdnem stanovalcu.

258
00:12:07,873 --> 00:12:11,585
Še vedno slišim tvoj glas, ki me potiska.
"Naredi več. Bodi boljši."

259
00:12:12,211 --> 00:12:15,005
Mislim, da takrat tega nisem cenil,
zdaj pa vem.

260
00:12:15,089 --> 00:12:17,633
Vesel sem, da to slišim
ker jaz vodim nalogo

261
00:12:17,716 --> 00:12:19,718
v centru Dusseault
nov raziskovalni inkubator.

262
00:12:19,802 --> 00:12:22,263
čestitke To je fantastično.

263
00:12:22,346 --> 00:12:24,014
Pripeljemo najboljše svetovne kirurge

264
00:12:24,098 --> 00:12:25,933
razvijati in poučevati
vrhunske tehnike,

265
00:12:26,016 --> 00:12:28,394
in ti si prva oseba
Vabim vas, da se nam pridružite.

266
00:12:28,477 --> 00:12:30,896
Rada bi poučevala
za nekaj tednov v Parizu.

267
00:12:30,980 --> 00:12:33,232
Mogoče to poletje
ko moji otroci niso v šoli.

268
00:12:33,315 --> 00:12:35,526
Ne vabim te na obisk.

269
00:12:36,277 --> 00:12:39,321
Želim, da vodiš program
kot naš glavni direktor za inovacije.

270
00:12:41,573 --> 00:12:43,867
Vau. Jaz… …ne vem.

271
00:12:43,951 --> 00:12:49,623
Jaz… jaz živim tukaj. imam otroke. jaz imam
hiša. Jaz sem šef kirurgije.

272
00:12:49,707 --> 00:12:51,834
Pripelji družino.
Javne šole so odlične.

273
00:12:51,917 --> 00:12:54,545
Center bi lahko zagotovil
izdatno stanovanjsko štipendijo.

274
00:12:55,170 --> 00:12:58,340
Vsi vemo, da so ZDA
zaostajajo pri raziskavah.

275
00:12:58,424 --> 00:12:59,508
Ne zaostajajte s tem.

276
00:13:00,676 --> 00:13:01,760
Ti si vizionar.

277
00:13:01,844 --> 00:13:05,889
To je vaša priložnost, da vodite svoje vrstnike
pri premikanju meja medicine.

278
00:13:07,391 --> 00:13:09,685
To je veliko za obdelavo.

279
00:13:10,269 --> 00:13:13,230
v redu V redu, ne odgovarjaj zdaj.

280
00:13:13,314 --> 00:13:18,360
Ampak kot sem vedno rekel,
zmožen si več in boljšega.

281
00:13:24,491 --> 00:13:29,455
To ima trajnostno senzorsko tehnologijo
z uporabo morskih alg?

282
00:13:30,622 --> 00:13:32,541
Hm, je to problem, ki ga moramo rešiti?

283
00:13:33,417 --> 00:13:38,213
Lahko pomaga pri podnebnih spremembah.
Obravnavajte medicinske odpadke. mmm...

284
00:13:38,297 --> 00:13:41,008
Označevalci pri napovedovanju mrtvorojenosti. to je ...

285
00:13:41,717 --> 00:13:43,427
Samo 3% natančnost?

286
00:13:44,344 --> 00:13:46,305
No, morda bi lahko vodilo
na nekaj boljšega.

287
00:13:48,891 --> 00:13:51,852
Uh, hočeš nam povedati
o tvojem projektu, uh...

288
00:13:51,935 --> 00:13:53,645
Daphne Park, četrto leto na U-Dubu.

289
00:13:53,729 --> 00:13:55,898
Razlog številka ena
prosti prenosi lopute ne uspejo

290
00:13:55,981 --> 00:13:57,066
strdek v veni.

291
00:13:57,149 --> 00:13:59,651
In ker je težje
videti vijolične modrice na temnejši koži,

292
00:13:59,735 --> 00:14:02,988
Temnopolti bolniki so trikrat bolj verjetni
do odpovedi lopute.

293
00:14:03,072 --> 00:14:06,450
V bistvu gre za odbijajoče svetlobne valove
s kože za odkrivanje venske kongestije.

294
00:14:06,533 --> 00:14:08,077
To je navdihnjeno.

295
00:14:08,160 --> 00:14:09,912
Ali obvesti ekipo
če je kaj narobe?

296
00:14:09,995 --> 00:14:12,873
Nisem še prišel tja.
Trenutno samo zaznava.

297
00:14:13,457 --> 00:14:14,958
Ali ima lažno pozitivne rezultate?

298
00:14:15,042 --> 00:14:16,502
Nisem prepričan.

299
00:14:16,585 --> 00:14:18,253
Niste prepričani?

300
00:14:18,337 --> 00:14:20,589
Samo testiral sem ga
na nekaj ljudi,

301
00:14:20,672 --> 00:14:23,425
a če osvojim začetni denar,
Načrtujem ustvarjanje resničnih podatkov.

302
00:14:24,259 --> 00:14:26,595
mislim,
res pričakuješ zmago

303
00:14:26,678 --> 00:14:28,430
če ne vemo, ali naprava deluje?

304
00:14:28,514 --> 00:14:31,642
Veste, morali bi se premikati.
Najlepša hvala, Daphne.

305
00:14:31,725 --> 00:14:35,312
- Imam še nekaj vprašanj.
- Super, zato odhajamo.

306
00:14:37,773 --> 00:14:39,525
Hej, pozor, prejeli boste klic

307
00:14:39,608 --> 00:14:41,568
iz muzeja Aldridge
pravni oddelek.

308
00:14:41,652 --> 00:14:43,529
Ali mora to storiti
z Allisoninim izletom?

309
00:14:43,612 --> 00:14:46,532
Pacient, preboden s skulpturo.
Kaj se je zgodilo Allison?

310
00:14:46,615 --> 00:14:49,284
Oh. Nič, nekaj belila
in papirnatih brisač ni bilo mogoče popraviti.

311
00:14:49,368 --> 00:14:51,245
Hej, kako je Margot? Ji je všeč Pariz?

312
00:14:52,121 --> 00:14:53,831
Ja, ona ... zdi se dobra.

313
00:14:53,914 --> 00:14:55,415
Hmm. Moral bi iti tja.

314
00:14:56,208 --> 00:14:57,751
- Oprostite?
- No, prepričan sem, da bi ji bilo všeč

315
00:14:57,835 --> 00:14:59,920
če si prišel na obisk,
in zaslužiš si nekaj časa stran.

316
00:15:07,177 --> 00:15:10,305
Uh, dr. Ndugu, hotela sem vas vprašati
vprašanje o bolniku.

317
00:15:10,389 --> 00:15:11,390
Seveda, kaj dogaja?

318
00:15:11,932 --> 00:15:14,393
Bolnika ni. Ali ste slišali
kaj se je zgodilo z Drakemorom?

319
00:15:14,476 --> 00:15:17,771
- Ja, kakšne so možnosti, kajne?
- No, mislim, da bi morali prestaviti?

320
00:15:18,647 --> 00:15:21,942
Lahko pa greva k meni,
naročite, dobite steklenico vina.

321
00:15:22,025 --> 00:15:25,279
mogoče. Imam pacienta gasilca
jaz skrbim za.

322
00:15:25,362 --> 00:15:26,947
Moram nazaj na urgenco.

323
00:15:27,030 --> 00:15:30,742
Dr. Harris na urgenco.
Dr. Phoebe Harris na urgenco.

324
00:15:31,618 --> 00:15:33,704
Tibia komplet.
Tukaj sem končal.

325
00:15:33,787 --> 00:15:35,330
Shepherd in Kwan, pokonci ste.

326
00:15:35,414 --> 00:15:38,250
V redu, popravimo
ta živec. Potrebujem 10-0 najlon.

327
00:15:38,333 --> 00:15:40,252
Kwan, približaj mi robove.

328
00:15:40,335 --> 00:15:41,503
Na njej.

329
00:15:41,587 --> 00:15:44,006
Warren, poznam tebe in Bishopa
so blizu. Se držiš tam?

330
00:15:44,089 --> 00:15:46,008
Osredotočanje na tisto, kar je tik pred menoj.

331
00:15:46,091 --> 00:15:48,969
v redu
Če kaj potrebuješ, me pokliči.

332
00:15:50,846 --> 00:15:53,557
Nadaljuj, Bryant.
Krvavitev pomeni, da ste zadeli zdravo tkivo.

333
00:15:53,640 --> 00:15:54,892
Obrišite obrvi, prosim.

334
00:15:56,268 --> 00:15:57,269
Hvala.

335
00:15:57,352 --> 00:15:59,938
Tukaj je vroče kot v peklu.
Komaj vidim, kaj počnem.

336
00:16:00,022 --> 00:16:02,941
Tako se pač držimo
opekline pred hipotermijo.

337
00:16:03,025 --> 00:16:05,027
Potrebujete odmor, brez obsojanja.

338
00:16:05,694 --> 00:16:06,820
v redu sem

339
00:16:06,904 --> 00:16:08,363
Potem pa nadaljujmo.

340
00:16:14,036 --> 00:16:16,038
kamilica.

341
00:16:16,121 --> 00:16:17,998
Misliš, da mi bo to pomagalo, da se sprostim?

342
00:16:19,041 --> 00:16:22,336
Upam, da te bo ustavilo
od uničenja sanj teh mladih ljudi.

343
00:16:23,170 --> 00:16:24,421
Samo držim se zares.

344
00:16:24,504 --> 00:16:28,133
Mislim, mislijo, da je raziskava
o zmagah na tekmovanjih

345
00:16:28,217 --> 00:16:30,093
in prejemanje pohval od svojih učiteljev.

346
00:16:32,179 --> 00:16:34,765
Mislim, da se bodo kmalu naučili
da je raziskava težka.

347
00:16:34,848 --> 00:16:38,185
Naleteli bodo na cestne zapore,
in bodo morali sklepati kompromise.

348
00:16:38,268 --> 00:16:40,270
Kaj? Je vaša raziskava zadela ob zid?

349
00:16:40,354 --> 00:16:42,773
Ja, prepuščen sem na milost in nemilost
kup laboratorijskih miši.

350
00:16:43,815 --> 00:16:48,528
Včasih sem mislil, da je potrebno le
trdo delo in vztrajnost.

351
00:16:48,612 --> 00:16:50,697
In zdaj sem samo…

352
00:16:50,781 --> 00:16:52,616
Utrujeni in izčrpani?

353
00:16:52,699 --> 00:16:57,162
izčrpan Mislim, nekoč sem bila Daphne.

354
00:16:57,246 --> 00:17:00,165
Mislil sem, da bom rešil svet.

355
00:17:00,249 --> 00:17:02,167
Imel drznost, da se sprašujem

356
00:17:02,251 --> 00:17:05,671
zakaj moji učitelji niso bili bolj navdušeni
da mi pomaga.

357
00:17:05,754 --> 00:17:08,799
Mislil sem, da so samo leni,
ni razumel.

358
00:17:09,424 --> 00:17:14,972
Zdaj ko sem oni,
Zavedam se, da so razumeli preveč.

359
00:17:15,681 --> 00:17:18,558
Mislim, kako naj bi
spodbuditi naslednjo generacijo

360
00:17:18,642 --> 00:17:20,143
ko se le čuti...

361
00:17:21,019 --> 00:17:22,854
… nepremagljivo?

362
00:17:27,109 --> 00:17:29,111
Mislim, da potrebujemo nekaj močnejšega.

363
00:17:29,194 --> 00:17:31,029
Hmm?

364
00:17:35,033 --> 00:17:37,786
Prekleto, vedel sem. Tako sem zajeban.

365
00:17:38,954 --> 00:17:41,665
hej Kaj delaš tukaj?

366
00:17:41,748 --> 00:17:44,418
Moja značka še vedno deluje
od takrat, ko sem obiskoval.

367
00:17:44,501 --> 00:17:46,878
Hmm. Danes ni otrok?

368
00:17:46,962 --> 00:17:51,508
OB je več kot le porod.
Za dokazovanje imam kartice.

369
00:17:51,592 --> 00:17:53,468
- CREOG?
- Jutri je.

370
00:17:54,553 --> 00:17:57,848
Vzel si prost dan za učenje,
ki ne deluje.

371
00:17:57,931 --> 00:17:59,016
Ne zavidam ti.

372
00:17:59,099 --> 00:18:01,685
Vsa ta vprašanja z več izbirami
brez odtenkov.

373
00:18:01,768 --> 00:18:05,022
Vedno sem želel pisati v opozorilih
poleg mojega odgovora na QE.

374
00:18:06,607 --> 00:18:09,526
žal mi je Jaz… ne mislim
da te razburim. Samo ignoriraj me.

375
00:18:09,610 --> 00:18:11,778
Ne, ne, ne. Nisi ti, samo…

376
00:18:15,240 --> 00:18:16,867
ne vem
če želim biti več akušerka.

377
00:18:25,000 --> 00:18:26,293
Šivi izgledajo dobro.

378
00:18:26,376 --> 00:18:27,794
Dvostransko se sliši grobo dihanje.

379
00:18:29,588 --> 00:18:33,258
- Je Bishop še na operaciji?
- Da, obvestili vas bomo, ko bomo lahko.

380
00:18:33,342 --> 00:18:35,302
Se lahko vrnem k ognju?
Želela bi me tam zunaj.

381
00:18:35,385 --> 00:18:37,262
- Mislim, da to ni dobra ideja.
- To je požar s tremi alarmi.

382
00:18:37,346 --> 00:18:41,600
To je kot, kaj, srednje velik?

383
00:18:41,683 --> 00:18:45,395
- Kako dolgo ste bili v strukturi?
- Mogoče deset minut. kaj se dogaja

384
00:18:45,479 --> 00:18:47,939
- Njegovi rezultati so nekoliko nizki.
- Verjetno je zaradi vdihavanja dima.

385
00:18:48,023 --> 00:18:49,775
- Povečajte mu kisik.
- Ja.

386
00:18:50,484 --> 00:18:52,486
Prej sem preveril njegove dihalne poti.
Bilo je jasno.

387
00:18:52,569 --> 00:18:55,113
Nagnite se naprej.

388
00:18:55,197 --> 00:18:56,365
Slišim sopenje.

389
00:18:56,448 --> 00:18:58,492
Dali te bomo na nebulator,

390
00:18:58,575 --> 00:19:00,619
in to bo pomagalo zmanjšati
vnetje v pljučih,

391
00:19:00,702 --> 00:19:02,704
ampak ne greš nikamor.

392
00:19:02,788 --> 00:19:04,373
- Za nekaj časa ne.
- V redu.

393
00:19:07,751 --> 00:19:11,755
Kdaj smo postali ljudje
ki na teh predstavljajo ...

394
00:19:11,838 --> 00:19:13,006
Ljudje, ki jih obsojajo?

395
00:19:13,090 --> 00:19:16,927
Ljudje, ki po nepotrebnem obsojajo.

396
00:19:19,721 --> 00:19:21,765
IRB me preiskuje.

397
00:19:21,848 --> 00:19:23,225
za kaj?

398
00:19:23,308 --> 00:19:27,813
Zaneslo me je zdravljenje
ki jih FDA ni odobrila.

399
00:19:27,896 --> 00:19:29,106
In kako je bolnik?

400
00:19:29,606 --> 00:19:31,066
Kar dobro gre.

401
00:19:31,149 --> 00:19:32,609
No, sliši se
kot da si naredil pravo stvar.

402
00:19:32,693 --> 00:19:35,904
Ben ne misli tako.
Hladi me.

403
00:19:35,987 --> 00:19:37,572
Bil sem že v tej situaciji.

404
00:19:37,656 --> 00:19:40,283
- Ste zaskrbljeni zaradi svoje službe?
- Verjetno bi moralo biti.

405
00:19:40,367 --> 00:19:43,745
Ampak dovolj sem preživel, da vem
da karkoli se zgodi, bom zmogla.

406
00:19:43,829 --> 00:19:45,956
Ena od prednosti izkušenj.

407
00:19:46,039 --> 00:19:47,416
In slabosti.

408
00:19:49,501 --> 00:19:51,962
Včasih se počuti lažje
da ne veš, česa ne veš.

409
00:19:52,045 --> 00:19:54,548
Ti študenti nimajo pomislekov
o svojih raziskavah.

410
00:19:54,631 --> 00:19:57,050
Ja, razen tistih
Poskušal sem jim dati.

411
00:19:57,134 --> 00:20:01,221
Catherine me prisili, da sem tukaj.
To je del mojega dogovora o laboratoriju.

412
00:20:01,304 --> 00:20:04,349
Oh. Še vedno ni zvezne subvencije? ampak...

413
00:20:04,433 --> 00:20:07,269
Neumno vprašanje. Jaz krivim pijačo.

414
00:20:07,352 --> 00:20:09,104
Raziskave so polne sklepanja kompromisov.

415
00:20:10,021 --> 00:20:12,357
In tako je tudi s sojenjem
tekmovanje študentov medicine.

416
00:20:14,317 --> 00:20:17,404
Hočeš, da grem nazaj tja
in bodite spodbudni, kajne?

417
00:20:17,487 --> 00:20:19,865
- Vedno si bil zame.
- Ja.

418
00:20:22,200 --> 00:20:24,202
hej Enostavno je
biti spodbuden s pijačo.

419
00:20:24,286 --> 00:20:25,954
- Uspelo vam bo. gremo
- Ah.

420
00:20:28,123 --> 00:20:33,086
Ko vidim takšne bolnike,
njihova kri po tleh,

421
00:20:33,170 --> 00:20:36,798
zato je veliko težje napredovati.

422
00:20:36,882 --> 00:20:38,300
Potrebujete več časa?

423
00:20:38,383 --> 00:20:40,177
Pa sem že v zaostanku
s porodniškega dopusta.

424
00:20:40,260 --> 00:20:41,928
Poleg tega imam doma štiri otroke.

425
00:20:42,012 --> 00:20:44,973
Mislim, pravkar si prišel nazaj.
Dajte si čas za aklimatizacijo.

426
00:20:45,056 --> 00:20:46,808
Kaj če tega nikoli ne storim?

427
00:20:46,892 --> 00:20:50,353
Bodite splošni kirurg.
To ni najslabša rezervna služba.

428
00:20:50,437 --> 00:20:53,064
Ja, ampak bom šel skozi
ves ta trening za nič.

429
00:20:53,982 --> 00:20:55,776
No, včasih moraš stvari poskusiti

430
00:20:55,859 --> 00:21:00,113
ki si jih ne želiš
da ugotoviš stvari, ki si jih želiš,

431
00:21:00,197 --> 00:21:02,824
in dovoljeno ti je, da si premisliš.

432
00:21:02,908 --> 00:21:05,577
To se zdi ... sebično.

433
00:21:06,453 --> 00:21:08,455
Kaj, da bi ... želeli biti srečni?

434
00:21:09,080 --> 00:21:11,583
Izbrati morate tisto, kar je za vas najboljše.

435
00:21:11,666 --> 00:21:13,668
Ja, ampak nisem samo jaz.

436
00:21:13,752 --> 00:21:15,670
Nikoli ne bom vrnil časa
ki bi jih lahko porabil

437
00:21:15,754 --> 00:21:19,216
z Linkom in Luno,
in jaz jih bom spravil skozi vse to

438
00:21:19,299 --> 00:21:21,843
samo da končam
takoj nazaj na istem mestu.

439
00:21:23,053 --> 00:21:24,554
Mislim, da ne deluje tako.

440
00:21:25,180 --> 00:21:28,642
Delo bo enako,
ampak ti bi bil drugačen,

441
00:21:28,725 --> 00:21:32,354
in imeli bi več prepričanja
o tem, kaj hočeš in zakaj si to želiš.

442
00:21:33,438 --> 00:21:37,484
No, morda ni odvisno od mene
če ne opravim testa.

443
00:21:37,567 --> 00:21:40,529
- To bi olajšalo odločitev.
- Ja.

444
00:21:40,612 --> 00:21:43,240
Ampak tako daleč si prišel.

445
00:21:43,323 --> 00:21:45,909
Dolžan si to sam sebi
da veš, kakšne so tvoje možnosti.

446
00:21:47,327 --> 00:21:49,162
Verjetno imaš prav.

447
00:21:49,246 --> 00:21:51,540
Imam malo časa.
Hočeš pomoč?

448
00:21:51,623 --> 00:21:52,999
Odličen sem z mnemotehniko.

449
00:21:54,251 --> 00:21:56,628
- Ste pripravljeni?
- V redu.

450
00:21:57,671 --> 00:22:00,841
Brez napetosti pri popravilu.
Videti je, da smo tukaj končali.

451
00:22:00,924 --> 00:22:04,386
Grem naravnost
v mrtvašnico. Mrzlo je tam spodaj.

452
00:22:04,469 --> 00:22:06,847
- V redu, Warren, si v redu?
- Ja.

453
00:22:06,930 --> 00:22:09,224
Povej intenzivni negi
končujemo in prihajamo gor.

454
00:22:09,307 --> 00:22:10,517
Zakaj?

455
00:22:10,600 --> 00:22:13,436
Wright nam je rekel, naj gremo ven
ko sta bila Lincoln in Shepherd končana.

456
00:22:13,520 --> 00:22:15,105
Kakšno je njeno izločanje urina?

457
00:22:15,188 --> 00:22:16,189
Točka 2.

458
00:22:16,273 --> 00:22:19,317
To je malo nizko.
Povečajte tekočinsko reanimacijo za 150 ccs.

459
00:22:19,401 --> 00:22:20,902
Vau, joj, joj.
kaj počneš

460
00:22:20,986 --> 00:22:22,988
Če-če preveč razbremenimo,
lahko postane bolj zakisana,

461
00:22:23,071 --> 00:22:24,447
končajo z odpovedjo organov.
Lahko bi bilo ...

462
00:22:24,531 --> 00:22:26,491
Vem, kaj je rekla,
vendar so Bishopovi krvni plini stabilni,

463
00:22:26,575 --> 00:22:27,576
in skoraj smo končali.

464
00:22:27,659 --> 00:22:29,327
Če končamo,
ima manj možnosti za brazgotinjenje

465
00:22:29,411 --> 00:22:30,704
in neuspeh obnove.

466
00:22:31,288 --> 00:22:32,873
Kako blizu ste temu bolniku?

467
00:22:32,956 --> 00:22:34,666
Nikoli te nisem prosil, da ostaneš.

468
00:22:38,837 --> 00:22:40,463
V redu… …sem za.

469
00:22:42,340 --> 00:22:43,508
v redu

470
00:22:43,592 --> 00:22:45,093
Počakaj še malo, škof.

471
00:22:48,346 --> 00:22:50,015
v redu Pripravljen za trosilnik reber.

472
00:22:50,098 --> 00:22:51,266
V redu, sem za.

473
00:22:51,349 --> 00:22:53,810
Zakaj to shranjujemo?
Bo res spet sedel pod njim?

474
00:22:53,894 --> 00:22:56,021
Muzej bo zadostoval
vse, kar lahko, da se prepriča

475
00:22:56,104 --> 00:22:57,480
da se to nikoli več ne zgodi.

476
00:22:57,564 --> 00:22:59,566
Zakaj bi torej moral spremeniti svoje načrte? Bovie.

477
00:22:59,649 --> 00:23:01,818
To je lepa tradicija.
Očitno je imel zelo rad svojo ženo.

478
00:23:01,902 --> 00:23:03,069
Lahko bi našel koga drugega.

479
00:23:03,153 --> 00:23:04,154
Ko je moja babica umrla,

480
00:23:04,237 --> 00:23:07,365
moj dedek je postal najbolj upravičen
samec v svoji skupnosti upokojencev.

481
00:23:08,825 --> 00:23:10,827
- Imel je polno las.
- Ne vem.

482
00:23:10,911 --> 00:23:13,330
Ko si bil z nekom
tako dolgo, je težko izpustiti.

483
00:23:13,413 --> 00:23:15,582
Oprosti ker zamujam.
Ime pri zdravniku je trajalo dolgo.

484
00:23:15,665 --> 00:23:17,834
- Kje me želiš?
- Dobro bi mi prišlo nekaj umika.

485
00:23:22,339 --> 00:23:24,382
- Si v redu?
- V redu.

486
00:23:26,301 --> 00:23:28,803
Srčni utrip in krvni tlak
se tankajo. Kmalu bo kodiral.

487
00:23:28,887 --> 00:23:30,722
V redu, vidim
osrčnik izbočen,

488
00:23:30,805 --> 00:23:32,057
in napolnjena je s krvjo.

489
00:23:32,140 --> 00:23:34,976
Žarek povzroča tamponado srca.
Nikakor ga ne morem doseči.

490
00:23:35,810 --> 00:23:36,978
Zdaj ga bomo morali odstraniti.

491
00:23:37,062 --> 00:23:40,607
pripravljena Na moje računanje. En, dva, tri.

492
00:23:42,233 --> 00:23:44,235
Ne, to je kot.

493
00:23:44,319 --> 00:23:45,820
Ukrivljen je pod kostjo,
ne bo se premaknilo.

494
00:23:46,780 --> 00:23:48,281
ja In je votla.

495
00:23:48,365 --> 00:23:50,617
Daj mi velik hemostat
in sterilne brisače.

496
00:23:50,700 --> 00:23:52,786
kaj delaš
- Morali ga bomo zlomiti.

497
00:23:52,869 --> 00:23:54,287
Ali mu ne bo kozarec prišel v prsi?

498
00:23:54,371 --> 00:23:55,830
Potrudili se bomo
da bi se temu izognili,

499
00:23:55,914 --> 00:23:57,457
vendar na tej točki nimamo izbire.

500
00:23:58,166 --> 00:24:01,044
- Pripravljen?
- V redu. Previdno, previdno.

501
00:24:02,337 --> 00:24:03,421
Razumem

502
00:24:03,505 --> 00:24:04,673
Izvolite.

503
00:24:08,385 --> 00:24:09,552
BP je okoli 70 let.

504
00:24:13,974 --> 00:24:16,142
V redu, izgleda
krvavi iz srca.

505
00:24:16,226 --> 00:24:18,812
Ima zarezo v desnem prekatu.
Potrebujem 2-0 Prolene.

506
00:24:18,895 --> 00:24:20,522
- Zadrži pritisk tukaj.
- Razumem.

507
00:24:22,941 --> 00:24:24,359
BP narašča.

508
00:24:24,442 --> 00:24:26,111
Srčni utrip se stabilizira.

509
00:24:26,194 --> 00:24:27,487
Toliko o njegovem kipu.

510
00:24:27,570 --> 00:24:30,573
No, živ je.
Mislim, da bo to prebolel.

511
00:24:36,538 --> 00:24:38,581
Ta točka na grafu predstavlja
odboj svetlobe

512
00:24:38,665 --> 00:24:39,916
iz vzorca krvi v kiveti.

513
00:24:40,000 --> 00:24:42,293
Senzor je v škatli za čevlje
da bi se izognili zunanji svetlobi.

514
00:24:42,377 --> 00:24:46,423
Tukaj je ista stvar,
vendar z večjo koncentracijo

515
00:24:46,506 --> 00:24:49,551
hemoglobina, ki predstavlja
večja kongestija v loputi.

516
00:24:49,634 --> 00:24:52,971
Kar bi običajno morali odkriti
od temnejših modric.

517
00:24:53,054 --> 00:24:54,764
Mm-hmm.

518
00:24:54,848 --> 00:24:56,016
In to si zgradil sam?

519
00:24:56,099 --> 00:24:57,726
Pomagala sta mi cimra in njen brat.

520
00:24:57,809 --> 00:25:00,937
So inženirji,
vendar sem se moral naučiti algoritmov,

521
00:25:01,021 --> 00:25:02,814
svetlobne absorpcijske in foto diode.

522
00:25:02,897 --> 00:25:05,692
V prostem času
med razredi in uradništvom.

523
00:25:06,735 --> 00:25:09,946
Iskreno povedano, najtežji del je
verjamem, da zmorem.

524
00:25:10,030 --> 00:25:13,033
Mislim, kaj vem?
Še vedno sem na medicinski šoli.

525
00:25:13,116 --> 00:25:14,617
In to je le strasten projekt.

526
00:25:14,701 --> 00:25:16,786
Prepričan sem, da jih je veliko
odličnih idej v tej sobi.

527
00:25:16,870 --> 00:25:18,621
Bili bi presenečeni.

528
00:25:19,539 --> 00:25:22,459
upam
Nisem prej omajal tvojega zaupanja.

529
00:25:22,542 --> 00:25:24,085
- S postavljanjem težkih vprašanj?
- Ja.

530
00:25:24,169 --> 00:25:26,838
Ne, to me samo žene
da bo naslednja različica še boljša.

531
00:25:26,921 --> 00:25:29,382
Želim prispevati
do znanstvenih spoznanj pa lahko.

532
00:25:30,592 --> 00:25:34,012
Ta odnos vam bo dobro služil.
Drži ga čim dlje.

533
00:25:35,138 --> 00:25:37,140
- Hvala, Daphne.
- Hvala.

534
00:25:39,392 --> 00:25:41,603
No, ta generacija nas lahko le reši.

535
00:25:41,686 --> 00:25:44,355
Dokler jih ne odvrnemo
preden dobijo priložnost.

536
00:25:48,276 --> 00:25:51,237
V redu, brez piskanja.
Ima bilateralne čiste dihalne zvoke.

537
00:25:52,322 --> 00:25:54,866
- Ali to pomeni, da sem v redu ...
- Oh. Ne moreš še oditi.

538
00:25:54,949 --> 00:25:58,536
Dr. Webber, kliče vas IRB.
Rekli so, da je nujno.

539
00:25:58,620 --> 00:26:01,289
- Oh. Nadaljujte z zdravljenjem.
- Mm-hmm.

540
00:26:06,419 --> 00:26:08,254
Videti je, da je požar končno omejen.

541
00:26:08,338 --> 00:26:09,881
Kako hudo je bilo?

542
00:26:09,964 --> 00:26:13,927
To je najslabše, kar sem videl do zdaj.
Prehudo je. Zdelo se je kot lep hotel.

543
00:26:15,261 --> 00:26:16,262
Ja.

544
00:26:16,971 --> 00:26:18,765
Oh, ali je Bishop po operaciji?

545
00:26:18,848 --> 00:26:21,935
Uh, popravili smo njeno nogo,
vendar še vedno čistijo opekline.

546
00:26:22,018 --> 00:26:23,478
Ali to pomeni, da bo v redu?

547
00:26:23,561 --> 00:26:26,940
Hm, težko je reči,
ima pa najboljše zdravnike...

548
00:26:27,023 --> 00:26:28,525
v redu, ja,
vsi kar naprej govorijo,

549
00:26:28,608 --> 00:26:30,068
ampak moram vedeti
z njo bo vse v redu.

550
00:26:30,151 --> 00:26:31,528
Z ženo imata doma dva otroka.

551
00:26:31,611 --> 00:26:33,530
Če se ji kaj zgodi,
to je moja krivda.

552
00:26:33,613 --> 00:26:35,406
Rekla mi je, naj jih počakam
za popolno zavarovanje strehe.

553
00:26:35,490 --> 00:26:37,283
Mislil sem, da mi bo uspelo priti čez, in sem...

554
00:26:38,535 --> 00:26:39,911
Padla je, da bi me rešila.

555
00:26:39,994 --> 00:26:41,287
Ti si gasilec.

556
00:26:41,996 --> 00:26:44,582
Če niste pripravljeni
veliko tvegati, da bi rešil življenje,

557
00:26:44,666 --> 00:26:45,708
ne delaš prav.

558
00:26:47,502 --> 00:26:50,046
Dr. Kwan, nekaj besed?

559
00:26:59,222 --> 00:27:02,559
Hm ... pravkar sem slišal od IRB.

560
00:27:03,768 --> 00:27:06,229
Oh, hm, je poročilo narejeno?

561
00:27:06,312 --> 00:27:08,523
veš,
Vem, da je dr. Bailey zaskrbljen.

562
00:27:08,606 --> 00:27:11,192
Glede na to, kar pravijo,
Predvidevam, da bi vas prav tako skrbelo.

563
00:27:12,068 --> 00:27:16,739
Seveda, veš, jaz, uh...
Je mentorica in...

564
00:27:16,823 --> 00:27:19,617
Vem, da si bil ti
ki je vbrizgala hidrogel in ne ona.

565
00:27:21,786 --> 00:27:24,873
Zdaj te hočem
povej mi vse, kar se je zgodilo,

566
00:27:24,956 --> 00:27:26,791
začenši od začetka.

567
00:27:30,628 --> 00:27:35,174
Dr. Mendelbaum LandD.
Dr. Rachel Mendelbaum LandD.

568
00:27:45,351 --> 00:27:46,352
Lagal sem.

569
00:27:48,146 --> 00:27:49,230
Izogibal sem se te.

570
00:27:49,314 --> 00:27:50,940
Bilo je precej očitno.

571
00:27:51,024 --> 00:27:54,402
res? Povedali so mi
Imam dober poker obraz.

572
00:27:56,321 --> 00:27:59,949
Mislim, lahko mi samo rečeš, da je konec
če si se tako odločila.

573
00:28:01,701 --> 00:28:04,913
nisem,
in zavedam se, da ti dolgujem razlago.

574
00:28:07,707 --> 00:28:10,126
Poskušam se premišljeno odločiti,

575
00:28:11,044 --> 00:28:12,962
ampak ko sem v tvoji bližini...

576
00:28:14,631 --> 00:28:15,840
Nisem tako bistre glave.

577
00:28:18,134 --> 00:28:19,636
No, rekel bi, da mi je žal …

578
00:28:20,845 --> 00:28:23,097
… ampak potem bi jaz lagal.

579
00:28:32,857 --> 00:28:34,943
- Kakšna je njena temperatura v jedru?
- 96 stopinj.

580
00:28:35,026 --> 00:28:37,070
Spet segreješ,
kajne ti?

581
00:28:37,153 --> 00:28:38,947
Bolj ko razstrupljamo,
bolj jo zebe.

582
00:28:39,030 --> 00:28:40,865
Dvignite sobno temperaturo na 102 stopinji.

583
00:28:41,491 --> 00:28:43,576
Šel sem na intenzivno nego.
Rekli so, da Bishop ni prišel.

584
00:28:43,660 --> 00:28:44,994
Kaj za vraga počneš?

585
00:28:45,078 --> 00:28:46,913
- Zaključna tangencialna ekscizija.
- To je bilo retorično.

586
00:28:46,996 --> 00:28:48,498
Zdaj odložite rezila.

587
00:28:48,581 --> 00:28:50,083
- Skoraj smo končali.
- Vseeno mi je.

588
00:28:50,166 --> 00:28:51,417
Preveč razčiščevanja bi jo lahko ubilo.

589
00:28:51,501 --> 00:28:53,211
Jaz sem vaš obisk.
Pravim ti, da nehaj.

590
00:28:53,294 --> 00:28:55,505
Njen ABG kaže poslabšanje acidoze.

591
00:28:55,588 --> 00:28:56,965
Kakšne so njene ravni kalija in laktata?

592
00:28:57,048 --> 00:28:58,758
Warren, preblizu si tega pacienta.

593
00:28:58,841 --> 00:29:02,095
Pet in laktat je povišan.
Ali želite, da vam dam bikarbone in inzulin?

594
00:29:02,178 --> 00:29:04,055
Bikarbona, da. Počakajte z insulinom.

595
00:29:04,138 --> 00:29:06,057
Ne poskušam biti nepokoren,

596
00:29:06,140 --> 00:29:08,142
vendar sva bila z Bishopom
skupaj v jarkih.

597
00:29:08,226 --> 00:29:10,061
Rešila mi je rit
večkrat, kot bi si želel priznati.

598
00:29:10,144 --> 00:29:13,064
Nikoli ne bi naredil ničesar
to bi jo spravilo v večjo nevarnost.

599
00:29:13,147 --> 00:29:15,733
In veste, da sem bil anesteziolog
preden sem bil kirurg,

600
00:29:15,817 --> 00:29:17,402
zato vem, kako jo zaščititi.

601
00:29:17,485 --> 00:29:18,486
In …

602
00:29:19,404 --> 00:29:20,405
Vem, kdaj naj odneham.

603
00:29:21,906 --> 00:29:22,991
obljubim

604
00:29:25,535 --> 00:29:26,953
Naj me nekdo obleče in obleče.

605
00:29:27,954 --> 00:29:29,372
Ti-Ti drgneš noter?

606
00:29:29,455 --> 00:29:31,874
Več rok ko imaš,
hitreje boš končal.

607
00:29:33,126 --> 00:29:34,293
gremo

608
00:31:21,317 --> 00:31:24,445
kje sem Ali sem živ?

609
00:31:24,529 --> 00:31:26,489
Zmogli smo
da popravim razpoko v srcu.

610
00:31:26,572 --> 00:31:29,700
Ste v CCU
da lahko spremljamo vaše okrevanje.

611
00:31:29,784 --> 00:31:31,536
Oh, no, to je dobro.

612
00:31:31,619 --> 00:31:33,037
Oh. In kaj je s skulpturo?

613
00:31:34,789 --> 00:31:38,000
Hm, Morris, morali smo se odločiti,
to ali ti.

614
00:31:38,084 --> 00:31:40,002
Mislili smo, da vam bo to v redu.

615
00:31:41,754 --> 00:31:44,841
No, mislim, da je dobro
tega Janie ne bo nikoli izvedela.

616
00:31:46,259 --> 00:31:47,593
Pred koliko časa je umrla?

617
00:31:47,677 --> 00:31:49,387
Oh, ne, še vedno je živa.

618
00:31:49,470 --> 00:31:52,223
Je na negi spomina
v Hillside Gardens.

619
00:31:52,306 --> 00:31:54,058
- Oh.
- Približno leto dni.

620
00:31:54,142 --> 00:31:55,143
žal mi je

621
00:31:55,852 --> 00:31:59,397
Ona je tista, ki je uporabila
spomniti se vsega.

622
00:31:59,480 --> 00:32:02,608
In ne le velike stvari, podrobnosti,

623
00:32:02,692 --> 00:32:07,280
Všeč mi je barva kuhinjske krpe
v našem prvem domu.

624
00:32:07,363 --> 00:32:09,448
Zdaj se moram spomniti za oba.

625
00:32:10,199 --> 00:32:13,536
držim se
na vsak košček našega življenja, ki ga lahko,

626
00:32:13,619 --> 00:32:16,372
medtem ko vsak dan,
še malo se izmuzne.

627
00:32:16,998 --> 00:32:21,961
Veš kako težko je
pogrešati nekoga, ki je še tukaj?

628
00:32:23,588 --> 00:32:26,340
- Lahko si predstavljam.
- Samo povedati ji želim, da jo ljubim

629
00:32:26,424 --> 00:32:28,759
in veš, da razume.

630
00:32:42,648 --> 00:32:44,775
Oh, hej, stari.
Grem ti po hrano.

631
00:32:47,445 --> 00:32:48,529
Čakate na nekoga?

632
00:32:49,989 --> 00:32:51,032
Samo pijačo sem potreboval.

633
00:32:59,749 --> 00:33:00,750
Je vse v redu?

634
00:33:04,420 --> 00:33:07,340
Moj zdravnik je rekel
Ta mesec ne morem opraviti odvzema jajčec.

635
00:33:09,342 --> 00:33:10,468
ja žal mi je

636
00:33:10,551 --> 00:33:12,553
Rekla je, da lahko poskusim znova, ampak …

637
00:33:13,763 --> 00:33:14,931
ni obetavno.

638
00:33:16,140 --> 00:33:17,141
Nikoli ne veš.

639
00:33:17,225 --> 00:33:19,602
Nikoli nisem bil prepričan, da si želim otroke.
Samo nikoli si nisem mislil …

640
00:33:22,772 --> 00:33:24,565
to ne bi bila opcija.

641
00:33:26,734 --> 00:33:30,238
Ja, morda bo težko.
To ne onemogoča.

642
00:33:30,321 --> 00:33:33,157
Mislim, da je to znak iz vesolja
Bila bi grozna mati.

643
00:33:33,783 --> 00:33:34,784
ja

644
00:33:37,536 --> 00:33:38,579
Izvolite.

645
00:33:40,331 --> 00:33:42,208
Želim si, da bi za to krivili hormone.

646
00:33:43,876 --> 00:33:44,877
pridi no

647
00:33:44,961 --> 00:33:46,837
Imam krila in krompirček.

648
00:34:03,229 --> 00:34:05,606
hej

649
00:34:05,690 --> 00:34:07,817
hej Mislil sem, da si
poberem otroke nocoj.

650
00:34:07,900 --> 00:34:08,985
- Sem.
- Oh.

651
00:34:10,486 --> 00:34:12,947
Nekaj ​​ti moram povedati.

652
00:34:13,739 --> 00:34:14,949
Tudi jaz bi rad govoril s teboj.

653
00:34:16,117 --> 00:34:17,118
Je kaj narobe?

654
00:34:19,453 --> 00:34:24,375
Margot mi je ponudila delo pri teku
globalni raziskovalni inkubator v Parizu,

655
00:34:24,458 --> 00:34:28,504
in, uh, razmišljam o tem.

656
00:34:29,964 --> 00:34:33,467
V redu, hm, ne vem, kaj naj rečem.

657
00:34:33,551 --> 00:34:37,305
No, vem, da sem pred kratkim naredil
veliko odločitev zase

658
00:34:37,388 --> 00:34:38,639
ki so vplivale nate,

659
00:34:38,723 --> 00:34:41,892
in da te nisem popolnoma podpiral
te službe v Enumclawu in...

660
00:34:41,976 --> 00:34:43,519
Skočil si mi v grlo.

661
00:34:43,602 --> 00:34:45,521
Hotel sem ga zavrniti
in te niti ne moti,

662
00:34:45,604 --> 00:34:49,525
ampak ne morem nehati razmišljati o tem,
zato sem mislil, da je vredno pogovora.

663
00:34:49,608 --> 00:34:51,652
Oh, si?
Ali pa ste se pravkar odločili,

664
00:34:51,736 --> 00:34:54,113
in zdaj moram biti jaz slab fant
da ti rečem, da ne greš?

665
00:34:54,196 --> 00:34:56,032
- To se ne dogaja.
-Imava otroke.

666
00:34:56,115 --> 00:34:57,908
- Si pozabil nanje?
- Seveda ne.

667
00:34:57,992 --> 00:34:59,744
Jaz… To je nekaj
kar bi morali ugotoviti.

668
00:34:59,827 --> 00:35:01,704
- Mislim, obstajajo druge družine, ki...
Veš kaj?

669
00:35:01,787 --> 00:35:03,539
Samo naredi kar hočeš
kot vedno.

670
00:35:03,623 --> 00:35:04,915
Owen…

671
00:35:16,677 --> 00:35:19,221
hej Mislil sem, da si morda odstopil.

672
00:35:19,305 --> 00:35:21,557
Ne, ravnokar sem šel
k Joeju po večerjo,

673
00:35:21,641 --> 00:35:23,934
in potem moram preveriti vakuum za rane.

674
00:35:24,018 --> 00:35:25,394
Ampak ti si na ulici.

675
00:35:25,478 --> 00:35:28,856
No, če greš noter v svojih pilingih,
ljudje vas prosijo za zdravniški nasvet.

676
00:35:30,316 --> 00:35:31,984
- Se premišljaš?
- Nisem ...

677
00:35:32,068 --> 00:35:34,362
- Če hočeš ven, potem ...
- Jaz ne. Jaz ne.

678
00:35:36,113 --> 00:35:38,824
V redu, potrebujem
da ti nekaj pokažem. hm...

679
00:35:39,617 --> 00:35:40,618
v redu

680
00:35:43,537 --> 00:35:45,498
V redu, to je črni turmalin.

681
00:35:45,581 --> 00:35:48,709
To je kristal, ki vas ščiti
z absorbiranjem negativne energije.

682
00:35:49,543 --> 00:35:53,297
Moji starši so takšni ljudje
ki uporabljajo kristale in tarot krove

683
00:35:53,381 --> 00:35:57,593
in drugi metafizični viri
da opravičijo svoje slabe življenjske izbire.

684
00:35:58,135 --> 00:36:00,513
In kolikor ga sovražim,
nekaj se je zataknilo,

685
00:36:00,596 --> 00:36:04,475
in ko je Drakemore zgorel,
Samo... mislil sem, da je to znamenje,

686
00:36:04,558 --> 00:36:06,352
in to je - to je čudno.

687
00:36:06,435 --> 00:36:07,436
Lahko se smejiš. je ...

688
00:36:07,978 --> 00:36:10,856
No, poglej, vsakdo ima čudne stvari.

689
00:36:10,940 --> 00:36:12,817
Koliko kristalov
imaš v žepu?

690
00:36:15,569 --> 00:36:20,658
V redu, prejšnji teden, ko te nisem objel
ker mi je bilo slabo, sem bil v redu.

691
00:36:22,201 --> 00:36:23,577
Bilo je zaradi tvojega šala.

692
00:36:26,580 --> 00:36:28,165
- Tisti modri?
- Ja.

693
00:36:28,249 --> 00:36:29,917
Vam ni všeč ali …

694
00:36:31,293 --> 00:36:33,546
Imam iracionalen strah pred prejo.

695
00:36:35,047 --> 00:36:36,757
- Odeje?
- Mm-hmm.

696
00:36:36,841 --> 00:36:37,842
palčniki?

697
00:36:37,925 --> 00:36:41,470
Poslušaj, nikoli me ne boš videl
v debelem puloverju kdaj.

698
00:36:43,723 --> 00:36:45,099
To je čudno.

699
00:36:45,182 --> 00:36:47,017
S seboj nosiš zaščitno skalo.

700
00:37:29,852 --> 00:37:32,271
Oh, moj bog. Oh, moj bog. Oh, moj bog.

701
00:37:32,354 --> 00:37:34,106
Kaj se je zgodilo?

702
00:37:34,190 --> 00:37:37,777
Hm… Poglejmo. Pili smo tekilo,
in potem smo spili še tekilo.

703
00:37:37,860 --> 00:37:39,695
- Potem, mi, uh ...
- Naredil veliko napako.

704
00:37:39,779 --> 00:37:43,157
Odšel bom od tod.

705
00:37:43,240 --> 00:37:46,202
- Ja.
- In, uh, nihče drug

706
00:37:46,285 --> 00:37:47,286
mora vedeti o tem.

707
00:37:53,793 --> 00:37:54,794
Oh, moj bog.

708
00:37:58,589 --> 00:38:04,261
Dr. Lao na proktologijo.
Dr. Fred Lao v proktologijo.

709
00:38:05,429 --> 00:38:08,390
Živjo. ja

710
00:38:10,726 --> 00:38:11,811
dobrodošli nazaj.

711
00:38:11,894 --> 00:38:16,106
kaj počneš
Pravkar sem se zbudil po operaciji.

712
00:38:18,192 --> 00:38:20,945
Jaz, uh… obljubil sem Carini.

713
00:38:21,028 --> 00:38:23,239
Oprosti, klical sem jo.
Samo prosim ne ubij me.

714
00:38:24,156 --> 00:38:28,577
Predvidevam, da si mi nekako rešil življenje,
tako da si izključen.

715
00:38:28,661 --> 00:38:29,954
Samo opravljal sem svoje delo.

716
00:38:31,080 --> 00:38:33,332
In tvoj, uh...
tvoj preizkuševalec je bil odpuščen.

717
00:38:33,874 --> 00:38:36,460
on je v redu Pretresen, a dobro.

718
00:38:36,544 --> 00:38:37,795
Oh, uh ...

719
00:38:37,878 --> 00:38:39,255
Ja, to je Carina.

720
00:38:39,338 --> 00:38:42,216
Hvaležni emoji, srčni emoji.

721
00:38:42,299 --> 00:38:44,468
Veliko več srčnih emojijev.

722
00:38:45,427 --> 00:38:46,470
Tell her I love her.

723
00:38:47,096 --> 00:38:49,765
Moral bi se srečati z njimi
tam zunaj naslednji teden.

724
00:38:50,432 --> 00:38:51,767
Veste, kako so otroci?

725
00:38:51,851 --> 00:38:53,394
uh...

726
00:38:53,978 --> 00:38:55,020
Liam hodi.

727
00:38:55,104 --> 00:38:58,858
Obožuje smetarske tovornjake in kivije.

728
00:39:00,651 --> 00:39:03,529
In Andrea DeLuca-Bishop je
popoln angel.

729
00:39:04,029 --> 00:39:05,656
Uh, seveda je.

730
00:39:06,740 --> 00:39:09,201
Drugič, ko sem te videl,
Vedel sem, da me boš čuval.

731
00:39:10,077 --> 00:39:12,705
- Enkrat 19, vedno 19.
- 19.

732
00:39:12,788 --> 00:39:14,331
Oh, v redu.

733
00:39:15,583 --> 00:39:17,877
hm...

734
00:39:19,420 --> 00:39:23,048
Poslušaj, jaz sem, uh...
Pustil te bom počivati.

735
00:39:25,342 --> 00:39:26,886
Ampak potem bomo poklicali tvojo ženo.

736
00:39:31,390 --> 00:39:35,185
Njena količina urina je povprečna
0,8 meg na sod na uro.

737
00:39:35,269 --> 00:39:37,771
Ni znakov poškodbe končnih organov.
Vitalno stabilen.

738
00:39:38,606 --> 00:39:39,648
Norman Cousins je nekoč rekel

739
00:39:39,732 --> 00:39:43,944
da je modrost sestavljena
predvidevanja posledic.

740
00:39:44,028 --> 00:39:47,740
- Norman Cousins, mirovni aktivist?
- Ne vem.

741
00:39:47,823 --> 00:39:49,950
Bilo je na plakatu
v mojem srednješolskem kemijskem laboratoriju.

742
00:39:50,034 --> 00:39:53,996
Bistvo je,
danes ste pričakovali zdravilo.

743
00:39:54,788 --> 00:39:56,999
Osredotočili ste se na nego bolnikov,

744
00:39:57,082 --> 00:39:59,501
in nikomur nisi dovolil, da te ustavi
od zagotavljanja.

745
00:40:00,419 --> 00:40:01,420
Vključno z mano.

746
00:40:02,630 --> 00:40:04,131
Podcenjeval sem te.

747
00:40:04,214 --> 00:40:06,008
In jaz sem dol plastični kolega.

748
00:40:06,091 --> 00:40:09,011
- Ja, delam na svoji prijavi.
- Potrebujem nekoga zdaj.

749
00:40:09,929 --> 00:40:12,848
Bi vas zanimalo
v integrirani štipendiji za plastiko?

750
00:40:12,932 --> 00:40:16,477
- Oh, vsekakor. Uh, kako-kako se prijavim?
- Praviš da.

751
00:40:16,560 --> 00:40:19,021
Potem poberi svoje mornarske pilinge
in me srečaj na krogih.

752
00:40:22,566 --> 00:40:24,401
si v redu
Ali potrebujem, da pokličem nevro?

753
00:40:24,485 --> 00:40:28,364
Ne, ne. Jaz, uh… grem. sem …

754
00:40:29,782 --> 00:40:32,785
Warren. Dobrodošli v ekipi.

755
00:40:32,868 --> 00:40:34,286
Naj bo v znanosti ali življenju…

756
00:40:34,370 --> 00:40:35,371
ja

757
00:40:35,454 --> 00:40:37,790
… pot do odkritja je
redko ravna črta.

758
00:40:39,041 --> 00:40:42,628
Naredimo dva koraka naprej,
potem pade tri korake nazaj.

759
00:40:44,546 --> 00:40:45,547
jutro.

760
00:40:46,590 --> 00:40:50,552
Hm, natečaj za inovacije je uspel.

761
00:40:50,636 --> 00:40:53,097
Sam sem se naučil nekaj stvari.

762
00:40:54,640 --> 00:40:56,892
Je to poročilo IRB?

763
00:40:56,976 --> 00:40:58,227
Je. Mmm.

764
00:41:00,396 --> 00:41:01,397
Očitno ...

765
00:41:03,315 --> 00:41:05,234
Ne vem, kaj piše,

766
00:41:05,317 --> 00:41:07,695
ampak poglej, vem to, kajne?

767
00:41:07,778 --> 00:41:11,699
Delujemo v sistemu
kjer te lahko prisilijo ven

768
00:41:11,782 --> 00:41:14,576
za eno napako,

769
00:41:15,577 --> 00:41:17,538
vendar to ni koristno za učenje.

770
00:41:17,621 --> 00:41:18,956
Vem, da je bil Kwan.

771
00:41:20,666 --> 00:41:22,084
Lagal si mi.

772
00:41:22,626 --> 00:41:24,837
Pogledal si moj obraz
in mi rekel, da ti je uspelo.

773
00:41:26,130 --> 00:41:29,008
Na klopi ste po operaciji
do nadaljnjega.

774
00:41:29,091 --> 00:41:30,092
Zavijemo s tečaja…

775
00:41:30,175 --> 00:41:31,176
razumem

776
00:41:31,260 --> 00:41:32,803
... in moramo najti pot nazaj.

777
00:41:33,512 --> 00:41:38,559
Poglej, Kwan se še uči,
tako da ne bodi preveč strog do njega, ko sem zunaj.

778
00:41:38,642 --> 00:41:39,977
To ne bo problem.

779
00:41:40,644 --> 00:41:41,895
Odpuščen je.

780
00:41:46,233 --> 00:41:49,028
Obvozi presenečenja nas vodijo
na nepričakovana mesta.

781
00:41:49,111 --> 00:41:51,488
Kaj se dogaja?
- Royerjev most se je zrušil.

782
00:41:51,572 --> 00:41:54,241
- To je grozno. Ali vemo kako?
- Mislim, da še ne vedo veliko.

783
00:41:54,324 --> 00:41:56,535
v redu, no,
pripravimo se na prihajajoče travme,

784
00:41:56,618 --> 00:41:59,079
pripravljalne odeje, tople IV tekočine.

785
00:41:59,163 --> 00:42:00,998
Bom iskal dodatne roke.

786
00:42:02,958 --> 00:42:05,461
Teddy, dolžan sem ti opravičilo
za sinoči.

787
00:42:05,544 --> 00:42:08,672
Nekaj sem hotel povedati
in tvoje novice so me kar pretresle.

788
00:42:08,756 --> 00:42:10,883
Pogovoriva se, ko vstopim,
če sploh pridem noter.

789
00:42:10,966 --> 00:42:12,968
Na tem mostu je ogromno prometa.

790
00:42:14,970 --> 00:42:17,556
Mesta
nikoli si nismo predstavljali, da je to mogoče.