1 00:02:37,658 --> 00:02:39,284 Oui, oui. Comment ça se présente ? 2 00:02:39,284 --> 00:02:41,411 Oh mon Dieu! 3 00:02:41,995 --> 00:02:44,831 C'est ici, bruv. 4 00:02:44,831 --> 00:02:46,416 C'est fou. 5 00:02:46,416 --> 00:02:50,045 je ne peux pas croire cela se produit réellement. Oui. 6 00:02:50,045 --> 00:02:52,047 - Qu'est-ce que ça dit ? - Oh, bruv, c'est magnifique. 7 00:02:52,047 --> 00:02:54,424 Mec, combien de mois de vendre des sous-vêtements, deviez-vous faire 8 00:02:54,424 --> 00:02:56,385 s'offrir la nouvelle roue ? Soyez honnête. 9 00:02:56,385 --> 00:02:59,346 Je sais juste que cela signifie vous serez moins au café de jeu. 10 00:02:59,346 --> 00:03:02,182 Ouais, mec, j'en ai marre du café. 11 00:03:02,182 --> 00:03:05,352 Yo, je suis sûr à 99% que j'ai battu chaque personne 12 00:03:05,352 --> 00:03:07,604 qui a déjà mis les pieds dans un café. 13 00:03:07,604 --> 00:03:10,732 Aussi, pour votre information, 14 00:03:10,732 --> 00:03:13,652 ça ne m'a pris qu'un mois d'économiser au magasin de culottes 15 00:03:13,652 --> 00:03:14,862 pour s'offrir la nouvelle roue. 16 00:03:14,862 --> 00:03:18,073 Pas des mois, au pluriel. Mois, singulier. 17 00:03:18,073 --> 00:03:19,741 Minute de vérité. 18 00:03:20,242 --> 00:03:21,285 Oh, elle est parfaite. 19 00:03:23,245 --> 00:03:25,414 C'est tellement mieux que mon ancienne configuration. 20 00:03:25,414 --> 00:03:28,292 Je suis désolé, je suis inarrêtable maintenant. Je suis inarrêtable. 21 00:03:28,292 --> 00:03:31,044 Très bien, Gros Chien. Je regarde Rory en ce moment 22 00:03:31,044 --> 00:03:32,880 et il dit de se retrouver dans le hall. 23 00:03:32,880 --> 00:03:34,381 Course au Mans. Ouais? 24 00:03:35,174 --> 00:03:36,842 Bien. Je jouerai Rory. 25 00:03:36,842 --> 00:03:38,677 - Jan. - Mais dis-lui d'apporter son propre cercueil. 26 00:03:38,677 --> 00:03:39,595 Jan. 27 00:03:40,179 --> 00:03:41,597 Hé. Désolé, papa. 28 00:03:41,597 --> 00:03:42,973 Nous nous dirigeons vers le terrain. 29 00:03:42,973 --> 00:03:45,267 Tu veux sortir et bouger un peu ? 30 00:03:45,267 --> 00:03:47,311 Prendre l'air ? Ça te fera du bien. 31 00:03:49,438 --> 00:03:50,689 Non, je vais bien. 32 00:03:51,481 --> 00:03:53,817 Tôt ou tard tu auras quitter cette pièce, n'est-ce pas ? 33 00:03:54,651 --> 00:03:56,820 Papa! Allez, c'est parti ! 34 00:03:58,655 --> 00:04:00,282 Vous pourriez apprendre de votre jeune frère. 35 00:04:00,282 --> 00:04:02,993 Si tu pratiquais le football deux fois moins pendant que tu joues à ce foutu jeu... 36 00:04:02,993 --> 00:04:06,330 Je n'aime pas le football, papa. Nous en avons parlé. 37 00:04:10,459 --> 00:04:12,085 « Sup, mec, tu es toujours là ? 38 00:04:12,836 --> 00:04:13,837 Ouais. 39 00:04:13,837 --> 00:04:16,964 Bon sang, ton père n'aime pas ton style de vie, mon frère. 40 00:04:17,548 --> 00:04:19,510 Mon Dieu, ouais, pas de merde. 41 00:04:22,679 --> 00:04:25,599 Bruv, je vais juste le faire un travail personnalisé rapide. 42 00:04:27,768 --> 00:04:28,936 Où es-tu allé ? 43 00:04:29,520 --> 00:04:30,812 Janny. 44 00:04:36,068 --> 00:04:37,653 Janny, où es-tu allée ? 45 00:04:37,653 --> 00:04:40,948 Désolé, je suis juste en train de régler l'aileron arrière. 46 00:04:40,948 --> 00:04:44,326 Lui donner plus d'appui. Plus de râteau. 47 00:04:44,326 --> 00:04:46,161 Janny, Rory attend. 48 00:04:46,161 --> 00:04:48,789 Désolé, cette voiture est ridicule. 49 00:04:48,789 --> 00:04:51,959 À ce stade, c'est en fait du gaspillage de mon temps, mais tu sais quoi ? 50 00:04:51,959 --> 00:04:54,670 Allez, je vais jouer Rory. Pourquoi pas? 51 00:04:54,670 --> 00:04:58,215 - L'anticipation me tue, bruv. - Je l'embarque dans la course du Mans. 52 00:04:58,215 --> 00:04:59,132 D'accord. 53 00:05:00,968 --> 00:05:03,053 - Prêt. - Allez, coureur de vitesse. 54 00:05:04,888 --> 00:05:06,014 Allons-y. 55 00:05:42,467 --> 00:05:43,594 Salut. Content de vous revoir. 56 00:05:56,773 --> 00:05:58,233 Comment puis-je vous aider, monsieur ? 57 00:05:58,233 --> 00:06:02,654 Je m'appelle Danny Moore du marketing. J'ai un rendez-vous avec Motorsports. 58 00:06:02,654 --> 00:06:06,742 - Oui. Parfait. Voici votre laissez-passer, monsieur. - Merci beaucoup. 59 00:06:11,496 --> 00:06:14,541 Eh bien, merci encore de m'avoir invité. 60 00:06:16,668 --> 00:06:19,630 Ici Yamauchi Kazunori, 61 00:06:19,630 --> 00:06:22,216 créateur de Gran Turismo, 62 00:06:22,216 --> 00:06:25,302 un jeu de course si précis... 63 00:06:26,053 --> 00:06:31,266 ça a inspiré l'amour de la conduite chez 80 millions de joueurs. 64 00:06:33,936 --> 00:06:35,646 Le réalisme, la physique, 65 00:06:35,646 --> 00:06:37,481 la fidélité des voitures. 66 00:06:37,481 --> 00:06:40,692 Et recréé les hippodromes les plus célèbres du monde 67 00:06:40,692 --> 00:06:42,778 avec une attention méticuleuse aux détails. 68 00:06:42,778 --> 00:06:46,573 Ils testent ces voitures encore et encore. 69 00:06:46,573 --> 00:06:48,575 Tout cela se réunit 70 00:06:48,575 --> 00:06:52,037 donner au joueur l'expérience de conduite la plus réaliste. 71 00:06:53,997 --> 00:06:55,457 Alors quand je suis arrivé chez Nissan... 72 00:06:56,250 --> 00:06:58,085 mon travail était... 73 00:06:58,085 --> 00:07:01,922 appeler les gens qui ont fait défaut sur leurs paiements de voiture. 74 00:07:04,424 --> 00:07:07,052 La plupart d'entre eux ont dit : "Vas-y, prends-le. Je n'en veux pas." 75 00:07:08,220 --> 00:07:10,514 Ils préfèrent être sur leur téléphone à l'arrière d'un Uber 76 00:07:10,514 --> 00:07:12,015 que de conduire eux-mêmes. 77 00:07:12,015 --> 00:07:16,311 Les acheteurs de voitures d’aujourd’hui ne rêvent pas de la route ouverte. 78 00:07:16,311 --> 00:07:19,606 Ils n'associent pas leurs voitures avec l'aventure. 79 00:07:21,066 --> 00:07:22,901 Mais les joueurs de Gran Turismo le font. 80 00:07:23,652 --> 00:07:28,073 Il s’agit d’un groupe démographique d’acheteurs inexploité 81 00:07:28,991 --> 00:07:30,826 que nous devrions atteindre. 82 00:07:32,870 --> 00:07:34,997 Et comment suggérez-vous que nous fassions cela ? 83 00:07:35,622 --> 00:07:37,291 En créant un concours 84 00:07:37,291 --> 00:07:41,753 qui propose les meilleurs joueurs de jeux vidéo dans le monde une chance 85 00:07:41,753 --> 00:07:44,256 participer à des courses professionnelles. 86 00:07:45,549 --> 00:07:47,301 Si nous pouvons prendre un chauffeur 87 00:07:47,301 --> 00:07:50,137 du monde virtuel, derrière leur console, 88 00:07:50,137 --> 00:07:55,309 et je les mets dans une voiture de course, sur une piste et faites-en un champion... 89 00:07:59,271 --> 00:08:02,024 Nissan ravivera le rêve de conduire 90 00:08:02,024 --> 00:08:05,194 chez 80 millions d’autres. 91 00:08:12,993 --> 00:08:13,994 Merci. 92 00:08:21,793 --> 00:08:22,961 M. Moore. 93 00:08:24,505 --> 00:08:26,089 Vous avez laissé ça à l'étage. 94 00:08:27,799 --> 00:08:32,888 Tu crois vraiment l'un de ces joueurs pourrait concourir. 95 00:08:34,597 --> 00:08:37,433 Je fais. Absolument, ouais. 96 00:08:38,434 --> 00:08:41,938 J'ai joué au jeu et c'est remarquable, en fait. 97 00:08:42,606 --> 00:08:46,818 Tu comprends si on les met dans nos voitures et quelqu'un a été blessé, 98 00:08:46,818 --> 00:08:48,779 nous serions tous responsables. 99 00:08:49,279 --> 00:08:51,490 Oui, je comprends. Oui. Ouais. 100 00:08:51,490 --> 00:08:56,036 Le conseil d'administration a convenu d'aller de l'avant avec votre programme sous une condition. 101 00:08:56,036 --> 00:08:59,289 Vous trouvez un ingénieur en chef certifié pour s'assurer qu'il est sécuritaire. 102 00:08:59,289 --> 00:09:01,500 Il ne peut y avoir aucune erreur. 103 00:09:02,793 --> 00:09:05,295 Absolument. Bien sûr. 104 00:09:05,921 --> 00:09:06,922 Je te souhaite bonne chance. 105 00:09:08,715 --> 00:09:09,716 Merci. 106 00:09:12,427 --> 00:09:13,762 Putain de merde. 107 00:09:14,388 --> 00:09:18,725 Ouais, bien sûr, je comprends. C'est. C'est une courbe d'apprentissage très abrupte. 108 00:09:18,725 --> 00:09:21,436 Mais avec le bon instructeur, tu sais, comme toi... 109 00:09:24,106 --> 00:09:25,107 Ouais. 110 00:09:25,732 --> 00:09:26,733 Oui, je le fais. 111 00:09:29,903 --> 00:09:31,738 Merci encore pour votre temps. 112 00:09:47,588 --> 00:09:48,797 Putain de merde. 113 00:09:49,381 --> 00:09:51,425 Jack Salter. 114 00:10:38,764 --> 00:10:39,765 Jack. 115 00:10:41,266 --> 00:10:42,267 Jack! 116 00:10:45,604 --> 00:10:46,855 Saleur! 117 00:10:50,859 --> 00:10:53,111 J'ai un visiteur. Faites vite. 118 00:10:53,111 --> 00:10:55,113 Capa veut que ça soit réparé hier. 119 00:11:04,623 --> 00:11:05,958 C'est un concours. 120 00:11:07,918 --> 00:11:10,462 Les pilotes SIM les plus rapides au monde... 121 00:11:12,005 --> 00:11:13,257 pouvoir concourir dans un camp. 122 00:11:13,841 --> 00:11:16,635 Et le gagnant peut courir pour l'équipe Nissan. 123 00:11:19,221 --> 00:11:23,100 Ouah. Qu'est-ce que vous en retirez ? Tu as un plus grand bureau ou quelque chose comme ça ? 124 00:11:23,100 --> 00:11:24,351 Je souhaite. 125 00:11:24,351 --> 00:11:27,396 C'est fou. Ça ne marchera pas. C'est beaucoup trop dangereux. 126 00:11:27,396 --> 00:11:28,313 Pourquoi? 127 00:11:28,814 --> 00:11:31,191 Tu penses vraiment que tu vas mettre un enfant 128 00:11:31,191 --> 00:11:33,902 qui joue à un jeu dans sa chambre 129 00:11:33,902 --> 00:11:36,780 dans une fusée à 200 milles à l'heure ? 130 00:11:36,780 --> 00:11:38,740 Cela va le mettre en pièces. 131 00:11:39,324 --> 00:11:41,910 Ces joueurs ont enregistré plus de temps de piste 132 00:11:41,910 --> 00:11:44,538 que vous ne l'avez fait dans toute votre carrière. 133 00:11:44,538 --> 00:11:47,124 Sur, comment on appelle ça, une console ? 134 00:11:47,666 --> 00:11:51,503 Tu sais que si tu tombes dans un accident ici, vous ne pouvez pas appuyer sur réinitialiser, n'est-ce pas ? 135 00:11:51,503 --> 00:11:54,047 À combien de gars tu vas avant que tu viennes vers moi ? 136 00:11:54,047 --> 00:11:56,049 - Quelques. - Ouais. "Quelques." 137 00:11:56,758 --> 00:11:57,593 Beaucoup. 138 00:11:58,677 --> 00:12:01,305 Mais personne avec votre expérience particulière. 139 00:12:01,305 --> 00:12:04,016 Oh, mon Dieu. Allez, mec. 140 00:12:04,016 --> 00:12:07,102 Je n'ai pas été ingénieur en chef depuis 15 ans. 141 00:12:09,771 --> 00:12:12,691 Ces enfants sont aussi des étrangers. 142 00:12:13,525 --> 00:12:17,154 Je sais que c'est sans précédent, tout comme un enfant de l'Iowa qui courait au Mans. 143 00:12:18,071 --> 00:12:20,657 Ouais. Regardez comment ça s'est passé. 144 00:12:22,242 --> 00:12:25,412 Tu ne veux pas reprendre la course de ces connards 145 00:12:25,412 --> 00:12:27,039 qui pense qu'ils peuvent simplement l'acheter ? 146 00:12:29,291 --> 00:12:32,669 je parle d'une chance pour concourir à nouveau. 147 00:12:32,669 --> 00:12:34,838 Tu ne veux pas un dernier coup ? 148 00:12:37,799 --> 00:12:39,927 je pense ces jours sont dans mon rétroviseur, mon ami. 149 00:12:39,927 --> 00:12:41,887 Alors qu'est-ce que tu fais ici ? 150 00:12:42,471 --> 00:12:44,640 Quelque part là-bas, il y a un enfant 151 00:12:44,640 --> 00:12:48,101 qui est plus rapide que tous ces connards... 152 00:12:49,311 --> 00:12:52,981 c'est juste que je n'ai jamais eu de chance pour montrer au monde de quoi ils sont capables. 153 00:12:52,981 --> 00:12:54,983 Je vais les trouver ! 154 00:12:54,983 --> 00:12:56,318 Ouais, cool. 155 00:13:21,009 --> 00:13:21,844 On y va. 156 00:13:21,844 --> 00:13:23,762 Oh, miam, soyez excité. 157 00:13:23,762 --> 00:13:26,557 Salade de lentilles. Mon préféré. 158 00:13:26,557 --> 00:13:30,227 - Pas de sarcasme à table, s'il vous plaît. - Ne vous amusez pas à table, s'il vous plaît. 159 00:13:30,227 --> 00:13:33,689 Vous êtes un athlète dévoué. Le régime alimentaire compte. Ouais? Dévorer. 160 00:13:33,689 --> 00:13:36,191 Vous commencez sur l'aile demain. Beaucoup d'yeux sont tournés vers toi. 161 00:13:38,986 --> 00:13:40,737 Désolé. Je suis désolé. 162 00:13:42,698 --> 00:13:45,742 Quand je deviens pro, Je vais manger dans un steakhouse tous les soirs. 163 00:13:46,243 --> 00:13:47,452 Tu seras là aussi, Jann. 164 00:13:48,036 --> 00:13:49,538 Tu pourrais être notre serveur. 165 00:13:50,122 --> 00:13:51,123 Très drôle. 166 00:13:51,123 --> 00:13:54,042 Mais je ne serai pas serveur. J'ai des projets. 167 00:13:54,626 --> 00:13:57,296 Dit le mec qui vend des bas au grand magasin. 168 00:13:57,296 --> 00:13:58,881 - Coby. - Coby, ça suffit. 169 00:13:58,881 --> 00:14:00,799 - En route ce soir. - D'accord. 170 00:14:01,675 --> 00:14:04,011 Avez-vous pensé du tout à propos de retourner à l'université ? 171 00:14:04,011 --> 00:14:06,430 Maman, nous avons répété ça tellement de fois. 172 00:14:06,430 --> 00:14:09,349 L'ingénierie du sport automobile est une étape dans ce sens. 173 00:14:09,349 --> 00:14:12,561 Et je te l'ai dit, à l'université, ils ne nous laissaient pas conduire les voitures. 174 00:14:13,478 --> 00:14:15,272 Pas encore une fois sur les voitures de course. 175 00:14:15,272 --> 00:14:18,150 N'as-tu pas dit « Fais toujours quelque chose que tu aimes » ? 176 00:14:18,984 --> 00:14:24,323 Oui. Oui. je l'ai fait, mais je voulais dire dans le domaine de la réalité. 177 00:14:24,323 --> 00:14:27,784 J'ai joué au football de base pendant des années avant mon premier contrat professionnel. 178 00:14:27,784 --> 00:14:31,914 Eh bien, je peux commencer par le bas. Travail dans les fosses. Effectuer l'entretien de la voiture. 179 00:14:31,914 --> 00:14:34,124 Ouais, mais ce n'est pas notre monde, fils. 180 00:14:35,501 --> 00:14:38,462 - Vous savez combien coûtent les voitures de course ? - C'est ce que j'aime. 181 00:14:40,088 --> 00:14:41,173 C'est ce pour quoi je suis bon. 182 00:14:45,177 --> 00:14:47,888 Ces lentilles sont plutôt belles. 183 00:14:49,556 --> 00:14:50,807 Je n'ai pas faim. 184 00:15:09,868 --> 00:15:12,454 Tout au long de ma vie, J'ai investi dans le talent 185 00:15:12,454 --> 00:15:14,915 ça me garantit une place au premier rang pour la grandeur, 186 00:15:14,915 --> 00:15:17,709 et c'est ce vers quoi nous nous efforçons cette saison. 187 00:15:19,127 --> 00:15:20,295 Être une élite. 188 00:15:21,922 --> 00:15:26,385 Non? Nicky, mon garçon, l’année dernière, nous avons eu un début difficile. 189 00:15:26,385 --> 00:15:27,803 Mais cette année, 190 00:15:27,803 --> 00:15:32,099 tout, des voitures à l'équipe sera le meilleur de sa classe. 191 00:15:32,099 --> 00:15:34,393 Cette année sera notre plus grande. 192 00:15:34,393 --> 00:15:35,519 Écoutez, écoutez. 193 00:15:36,728 --> 00:15:39,690 Cette saison va être géniale, mais cela dépend du dévouement. 194 00:15:40,607 --> 00:15:41,441 Talent. 195 00:15:42,985 --> 00:15:46,989 So no messing around. I'll demand autant de toi que de moi-même, 196 00:15:46,989 --> 00:15:49,241 alors assurez-vous de suivre ou vous êtes parti. 197 00:15:49,241 --> 00:15:52,160 Nick, tu avais l'air bien aujourd'hui. 198 00:15:54,496 --> 00:15:56,039 Tu as quelque chose à dire ? 199 00:15:56,039 --> 00:16:00,252 Tu n'as pas assez de vitesse into turn four. 200 00:16:02,171 --> 00:16:04,923 Vous le savez, n'est-ce pas ? You're braking early and you should push it. 201 00:16:04,923 --> 00:16:07,676 Oh, tu me donnes des conseils en ce moment ? 202 00:16:13,432 --> 00:16:15,225 Tu es un bon conducteur, Nick. 203 00:16:15,225 --> 00:16:17,769 Je ne sais pas combien de fois you need to hear that. 204 00:16:17,769 --> 00:16:21,148 But you get a little emotional. Et quand tu deviens émotif... 205 00:16:26,236 --> 00:16:27,321 Vous êtes mécanicien. 206 00:16:28,238 --> 00:16:31,617 If I want driving advice, I'll talk to my team leader. 207 00:16:32,242 --> 00:16:35,245 Pas un has been flambé qui ne pouvait pas le sauvegarder il y a 50 ans. 208 00:16:40,667 --> 00:16:44,254 Hello, you've reached the voicemail de Danny Moore. Laissez un message. 209 00:16:44,254 --> 00:16:46,048 Dites à Nissan que je le ferai. 210 00:16:46,048 --> 00:16:48,842 I'm not spending another minute avec ce spectacle de clowns prétentieux. 211 00:16:48,842 --> 00:16:50,969 I'll teach your gamer kids how to drive. 212 00:16:50,969 --> 00:16:53,347 They just gotta prove to me qu'ils peuvent le faire. 213 00:16:54,389 --> 00:16:56,767 If I feel like it's unsafe, Je vais marcher. 214 00:16:56,767 --> 00:16:58,852 Not gonna have blood on my hands. 215 00:17:03,148 --> 00:17:04,441 Comment ça va, les joueurs ? 216 00:17:08,194 --> 00:17:10,864 My favorite sound in the world. Bruit de clic. Comment ça va, mon frère ? 217 00:17:11,448 --> 00:17:13,282 Nice, nice, nice, nice, nice. 218 00:17:17,329 --> 00:17:18,622 Excusez-moi. 219 00:17:18,622 --> 00:17:21,124 - Can I get your help here, please? - Oui. Bien sûr que vous le pouvez. 220 00:17:22,709 --> 00:17:23,544 Hé. 221 00:17:26,380 --> 00:17:28,632 Vous plaisantez. 222 00:17:29,258 --> 00:17:32,845 Bruv, you gotta see this. 223 00:17:37,266 --> 00:17:39,059 Dude, I've only got a minute. Quoi de neuf? 224 00:17:52,990 --> 00:17:53,907 Mec. 225 00:17:57,494 --> 00:18:00,122 - Qu'est-ce que c'est? - I saw this message on the screen. 226 00:18:00,122 --> 00:18:02,374 Il dit que le compte that was last logged in on this console 227 00:18:02,374 --> 00:18:04,585 J'ai obtenu l'un des meilleurs temps au tour au Royaume-Uni. 228 00:18:04,585 --> 00:18:05,794 Mec, c'était ton compte. 229 00:18:05,794 --> 00:18:08,547 - Attends, c'est une blague. - Non. C'est un concours. 230 00:18:12,050 --> 00:18:13,051 Appuie sur play, mec. 231 00:18:14,928 --> 00:18:18,640 Si vous êtes l'une des très rares personnes recevoir ce message, 232 00:18:18,640 --> 00:18:23,562 cela signifie que vous avez défini le meilleur temps au tour dans Gran Turismo. 233 00:18:23,562 --> 00:18:27,065 Il y a une course virtuelle demain. 234 00:18:27,065 --> 00:18:30,527 Gagnez-le et une fois dans votre vie l'opportunité vous attend. 235 00:18:30,527 --> 00:18:32,613 Nous avons créé une académie 236 00:18:32,613 --> 00:18:35,782 pour emmener les meilleurs pilotes SIM du monde 237 00:18:35,782 --> 00:18:38,702 et entraînez-les à piloter de vraies voitures de course. 238 00:18:38,702 --> 00:18:43,707 Nous voulons prouver au monde entier que le rêve impossible peut se réaliser. 239 00:18:46,710 --> 00:18:47,711 Dude, this is real? 240 00:18:47,711 --> 00:18:50,506 C'est aussi réel qu'un carambolage de dix voitures on the M4. Mauvais exemple. 241 00:18:50,506 --> 00:18:52,424 Vous devez vous entraîner maintenant. 242 00:19:05,312 --> 00:19:08,649 - Pourquoi ne suis-tu pas la ligne de course ? - Je fais juste des expériences. 243 00:19:11,151 --> 00:19:13,820 See, the other drivers, they follow that line. 244 00:19:13,820 --> 00:19:17,533 Donc si je pars comme ça, 245 00:19:18,617 --> 00:19:20,410 sometimes I beat them. 246 00:19:20,410 --> 00:19:21,495 Comme ça. 247 00:19:23,664 --> 00:19:25,582 Et si ça ne marche pas, je réinitialise simplement. 248 00:19:25,582 --> 00:19:26,917 Night-night, son. 249 00:19:26,917 --> 00:19:28,001 Night, Dad. 250 00:19:29,086 --> 00:19:32,005 Si vous recevez ce message, it means that you're one 251 00:19:32,005 --> 00:19:35,968 des meilleurs joueurs de Gran Turismo dans le monde en ce moment. 252 00:19:36,844 --> 00:19:37,719 Quoi? 253 00:19:38,637 --> 00:19:39,888 Vous regardez du porno ? 254 00:19:39,888 --> 00:19:41,640 - Non, je ne le suis pas. - Menteur. 255 00:19:42,140 --> 00:19:44,768 Allez. Nous organisons une fête sur la jetée. 256 00:19:44,768 --> 00:19:46,144 Mec, tu as pris les clés ? 257 00:19:47,938 --> 00:19:50,941 Coby, tu en es à ton dernier coup. Maman te tuera si tu as des ennuis. 258 00:19:50,941 --> 00:19:52,776 C'est pourquoi nous utilisons votre fenêtre. 259 00:19:53,402 --> 00:19:56,029 Désolé, mec. Je dois m'entraîner. 260 00:19:58,323 --> 00:19:59,867 J'ai entendu dire qu'Audrey serait là. 261 00:20:02,369 --> 00:20:03,370 Allez. 262 00:20:14,756 --> 00:20:16,341 Coby, donne-moi les clés. 263 00:20:16,341 --> 00:20:17,426 Non. 264 00:20:18,385 --> 00:20:19,720 Laissez-moi conduire. 265 00:20:19,720 --> 00:20:21,263 Je suis un meilleur conducteur, bruv. 266 00:20:21,263 --> 00:20:25,100 C'est des conneries, Coby. Je n'arrive pas à croire que je te laisse conduire. 267 00:20:25,100 --> 00:20:27,811 Je n'arrive pas à croire que je t'ai invité. Montez, Jann. 268 00:20:27,811 --> 00:20:29,897 Tu ferais mieux de ne pas gâcher la voiture de papa. 269 00:20:32,191 --> 00:20:34,860 Lâchez l’embrayage. Je pensais que tu pouvais conduire. 270 00:20:38,572 --> 00:20:39,656 Bravo, bruv. 271 00:20:40,782 --> 00:20:42,743 Simule-moi, Janny ! 272 00:20:47,956 --> 00:20:49,166 Hé. 273 00:20:49,958 --> 00:20:50,792 Hé. 274 00:20:51,418 --> 00:20:53,003 Tu t'amuses ici ? 275 00:20:54,838 --> 00:20:58,509 Ouais, j'arrivais dans une seconde. 276 00:20:58,509 --> 00:20:59,593 Ouais? 277 00:20:59,593 --> 00:21:01,929 Nous parlions justement de voyager. 278 00:21:02,679 --> 00:21:04,139 - Oh vraiment? - Ouais. 279 00:21:04,723 --> 00:21:06,391 Je ne sais pas, est-ce que tu as déjà... 280 00:21:06,391 --> 00:21:10,479 je veux faire un sac et partir d'ici sans jamais regarder en arrière ? 281 00:21:11,355 --> 00:21:12,397 Tout le temps. 282 00:21:12,397 --> 00:21:13,690 - Ouais? - Oui. 283 00:21:14,691 --> 00:21:15,692 Moi aussi. 284 00:21:18,195 --> 00:21:21,323 Tu sais, s'il y avait un endroit dans le monde où je pourrais aller, 285 00:21:21,323 --> 00:21:23,659 Je pense que ce serait New York. 286 00:21:23,659 --> 00:21:24,993 Pourquoi? 287 00:21:24,993 --> 00:21:26,995 J'ai entendu dire qu'ils faisaient de bonnes pizzas. 288 00:21:26,995 --> 00:21:29,164 Oui. J'ai entendu ça aussi. 289 00:21:29,164 --> 00:21:30,666 - Ouais? - Ouais. 290 00:21:32,000 --> 00:21:33,001 Et toi? 291 00:21:35,379 --> 00:21:36,588 C'est stressant. 292 00:21:38,799 --> 00:21:41,426 Pistolet sur la tête, qu'est-ce qu'un seul endroit tu veux y aller avant de mourir ? 293 00:21:41,426 --> 00:21:42,928 Tokyo. Fait. 294 00:21:43,512 --> 00:21:45,514 - D'accord. Tokyo. -Tokyo. 295 00:21:46,640 --> 00:21:50,310 Est-ce à cause du gars qui a créé ton jeu ? 296 00:21:50,310 --> 00:21:54,439 Oui, mais techniquement, ce n'est pas un jeu. 297 00:21:56,233 --> 00:21:58,569 Je veux dire, techniquement, c'est un simulateur de course. 298 00:21:58,569 --> 00:22:00,612 Droite. D'accord. 299 00:22:03,031 --> 00:22:04,032 Désolé. 300 00:22:05,367 --> 00:22:08,036 Qu'en est-il de la course que tu aimes tant ? 301 00:22:08,036 --> 00:22:09,288 Eh bien... 302 00:22:10,789 --> 00:22:13,917 Parfois, quand je conduis, 303 00:22:13,917 --> 00:22:16,670 Je peux aller si vite, 304 00:22:17,337 --> 00:22:21,133 et tout le reste avance si lentement, 305 00:22:21,133 --> 00:22:25,470 et c'est comme le reste du monde tombe juste. 306 00:22:25,470 --> 00:22:28,307 Il n'y a que toi et la voiture... 307 00:22:29,558 --> 00:22:30,809 et c'est tout. 308 00:22:30,809 --> 00:22:32,269 C'est un peu magique. 309 00:22:32,269 --> 00:22:33,187 Magie. 310 00:22:34,688 --> 00:22:36,064 Éteignez le feu ! 311 00:22:36,064 --> 00:22:37,316 Éteignez-le ! 312 00:22:38,984 --> 00:22:42,112 - Je devrais probablement y aller. - Ouais. 313 00:22:42,112 --> 00:22:43,530 Mon train part tôt. 314 00:22:45,115 --> 00:22:47,826 Je parie que Brighton est meilleur qu'ici. 315 00:22:48,619 --> 00:22:50,871 Oui. C'est. 316 00:22:52,372 --> 00:22:55,584 Envoie-moi un message un jour, Jann. Je vais te surveiller. 317 00:22:55,584 --> 00:22:58,045 Bonne chance pour la simulation. 318 00:22:59,630 --> 00:23:01,423 - Au revoir. - Merci. Au revoir. 319 00:23:01,423 --> 00:23:02,841 Audrey, allons-y ! 320 00:23:06,929 --> 00:23:08,305 Oh, allez ! 321 00:23:08,305 --> 00:23:10,516 Vous conduisez plus lentement que ma grand-mère ! Allons-y! 322 00:23:11,433 --> 00:23:13,977 Ouais, eh bien, il y a une raison que je conduis. 323 00:23:13,977 --> 00:23:15,479 C'est moi qui suis sobre. Froideur. 324 00:23:15,479 --> 00:23:17,439 Voyons si ces gars ont une bière pour moi. 325 00:23:17,439 --> 00:23:19,775 Hé! 326 00:23:21,068 --> 00:23:22,277 Tu as plus de bières là-bas ? 327 00:23:22,277 --> 00:23:25,447 As-tu encore soif, mon pote ? Je t'ai eu! 328 00:23:26,031 --> 00:23:28,116 Quelques pintes pour moi ! 329 00:23:32,704 --> 00:23:34,289 Vous vous moquez de moi. 330 00:23:34,289 --> 00:23:36,291 Oh, asseyez-vous. Arrêt. 331 00:23:36,291 --> 00:23:38,544 J'ai fini. Genre, fini ! 332 00:23:39,044 --> 00:23:40,879 Le capitaine de l'université retirera ma bourse... 333 00:23:40,879 --> 00:23:42,005 Yo, tais-toi, tais-toi. 334 00:23:42,005 --> 00:23:43,340 Chut, chut, chut. 335 00:23:44,424 --> 00:23:46,969 Très bien, mettez vos ceintures. Mettez votre ceinture. 336 00:23:50,013 --> 00:23:51,890 Ma carrière de footballeur est terminée. 337 00:23:51,890 --> 00:23:53,600 Qu'allons-nous faire ? 338 00:23:54,935 --> 00:23:56,645 Nous passerons la nuit en prison s'ils nous attrapent maintenant. 339 00:23:56,645 --> 00:23:57,563 Prison? 340 00:23:57,563 --> 00:24:00,190 Non, quoi ? Non, nous ne pouvons pas. 341 00:24:00,190 --> 00:24:01,108 Fermez-la! 342 00:24:03,861 --> 00:24:05,946 Ce sont eux qui les arrêtent, pas nous. 343 00:24:07,364 --> 00:24:09,366 Je ne raterai pas ma course de demain. 344 00:24:13,954 --> 00:24:15,747 Qu'est-ce que tu fous ? 345 00:24:22,629 --> 00:24:24,298 Ô Jésus-Christ ! 346 00:24:26,049 --> 00:24:28,427 - Je vais vomir. - Yo, ne vomis pas dans la voiture de mon père. 347 00:24:39,104 --> 00:24:40,230 Jann! 348 00:24:54,203 --> 00:24:55,913 Soyez détendu, soyez détendu, soyez détendu. 349 00:25:02,127 --> 00:25:03,128 Sont-ils partis ? 350 00:25:07,799 --> 00:25:09,676 Oui, nous n'irons pas en prison ! 351 00:25:20,229 --> 00:25:23,982 Des conneries. Oh, mec. Il saura que je buvais si tu conduisais. 352 00:25:23,982 --> 00:25:26,193 - Il pourrait le dire à mon entraîneur. - Il ne lui dit rien. 353 00:25:26,193 --> 00:25:28,946 Il veut que tu sois dans l'équipe plus que ce que tu veux faire partie de l'équipe. 354 00:25:31,406 --> 00:25:33,700 Ok, dis que je suis le meilleur conducteur et j'en assumerai la responsabilité. 355 00:25:34,284 --> 00:25:37,496 Dis que je suis le meilleur conducteur et j'en assumerai la responsabilité. Dis-le. 356 00:25:37,496 --> 00:25:39,790 - Disons que je suis le meilleur conducteur. Dis-le. - Vous êtes le meilleur conducteur. 357 00:25:46,713 --> 00:25:49,675 Nous couplons le moteur principal avec les voitures, ouais ? 358 00:25:49,675 --> 00:25:51,510 - Oui. - Connectez la tige. 359 00:25:52,553 --> 00:25:53,679 La pneumatique. 360 00:25:53,679 --> 00:25:54,638 Ouais. 361 00:25:56,098 --> 00:25:57,391 Libérer. 362 00:25:58,934 --> 00:26:01,937 Quoi de neuf? Tu es pressé ? Tu as un endroit où être ? 363 00:26:02,563 --> 00:26:04,982 - Désolé. Non. - Ouais. Parlez-en. 364 00:26:05,774 --> 00:26:07,401 Papa, évidemment, je suis heureux de payer 365 00:26:07,401 --> 00:26:10,988 pour les dommages au miroir et la peinture et tout ça, 366 00:26:10,988 --> 00:26:16,451 mais je me demandais juste combien de ces séances que je dois faire. Tu sais? 367 00:26:16,451 --> 00:26:18,495 Tu penses que c'est pour ça que tu es ici ? 368 00:26:18,495 --> 00:26:19,830 N'est-ce pas ? 369 00:26:21,290 --> 00:26:24,126 Tu n'es pas là parce que tu as cassé le rétroviseur de la voiture, 370 00:26:24,126 --> 00:26:26,253 ou parce que tu l'as pris sans me le demander. 371 00:26:26,920 --> 00:26:28,505 Alors pourquoi suis-je ici ? 372 00:26:28,505 --> 00:26:33,177 Parce que c'est là que tu finis quand tu n'as pas de plan. 373 00:26:34,803 --> 00:26:35,804 Je suis désolé, attends. 374 00:26:37,973 --> 00:26:40,350 Suis-je ici parce que je joue à Gran Turismo ? 375 00:26:40,350 --> 00:26:43,061 Tu penses que tu vas jouer jeux vidéo stupides sur les voitures 376 00:26:43,061 --> 00:26:45,189 et tu vas devenir pilote de course automobile ? 377 00:26:46,273 --> 00:26:49,443 Soit tu retournes à l'école et trouver quelque chose de réalisable, 378 00:26:49,985 --> 00:26:52,112 ou vous pouvez me rejoindre ici maintenant. 379 00:26:52,112 --> 00:26:54,281 Mais il n'y a pas d'avenir dans la course. 380 00:26:56,950 --> 00:26:57,951 J'ai fini. 381 00:27:14,510 --> 00:27:15,928 Ramassez, ramassez. 382 00:27:15,928 --> 00:27:17,930 - Je viens. - Mec, la course commence dans deux minutes. 383 00:27:17,930 --> 00:27:19,348 J'ai besoin que tu me connectes. 384 00:27:19,348 --> 00:27:21,558 Je vous ai connecté, mais c'est un départ lancé. Je ne peux pas le contrôler. 385 00:27:21,558 --> 00:27:23,393 Si je ne suis pas là quand les feux passent au vert, commencer la course. 386 00:27:23,393 --> 00:27:25,479 Non. Quoi ? C'est illégal, je ne peux pas faire ça. 387 00:27:25,479 --> 00:27:28,315 - C'est toi qui conduis. - Si je ne comprends pas, j'ai fini. 388 00:27:28,315 --> 00:27:32,611 Nous sommes à quelques instants du début de la course de qualification européenne. 389 00:27:32,611 --> 00:27:36,156 Allez, allez, allez. Bruv, ça commence. Ça commence ! 390 00:27:36,156 --> 00:27:38,242 Bonne chance à tous les joueurs. 391 00:27:38,242 --> 00:27:39,243 Allez! Allez! Allez! 392 00:27:39,243 --> 00:27:42,579 Trois, deux, un... 393 00:27:42,579 --> 00:27:43,872 Et c'est parti ! 394 00:27:45,207 --> 00:27:47,584 - Pouvez-vous me rattraper ? - Je pense que oui. 395 00:27:48,460 --> 00:27:51,964 - Persol, contre combien suis-je ? - C'est vous contre les 19 meilleurs d'Europe. 396 00:27:54,800 --> 00:27:59,096 Okay, frérot, tu es en 17ème position, mais tu as dix tours pour revenir. 397 00:27:59,096 --> 00:28:01,390 Nous avons besoin d'une victoire pour aller à la GT Academy. Allez. 398 00:28:03,934 --> 00:28:05,811 Loosey-goosey, bébé. Loosey-goosey. 399 00:28:09,189 --> 00:28:12,109 Il vous met à l'écart. Tu dois faire quelque chose. 400 00:28:12,818 --> 00:28:14,027 Le temps presse. 401 00:28:24,496 --> 00:28:27,165 Je prends l'extérieur. Il n'y a pas de temps pour danser. 402 00:28:49,813 --> 00:28:51,648 Oui, Jann. C'est mon garçon. 403 00:28:52,524 --> 00:28:54,067 A deux secondes de la prochaine voiture. 404 00:28:58,155 --> 00:28:59,698 C'est ça. Dernier tour, tu dois y aller. 405 00:29:02,409 --> 00:29:03,744 Allez, Jann ! 406 00:29:03,744 --> 00:29:06,496 - Okay, la deuxième position vient de perdre. - Oh merde! 407 00:29:09,333 --> 00:29:10,834 Je suis à six secondes du leader. 408 00:29:12,169 --> 00:29:13,253 Dernier tour maintenant. 409 00:29:13,253 --> 00:29:14,463 Allez, Jann. 410 00:29:14,463 --> 00:29:15,547 Poussez-le ! 411 00:29:18,425 --> 00:29:19,760 Oui. Oui. Oui. 412 00:29:20,511 --> 00:29:22,054 C'est lui, c'est lui. Le voilà. 413 00:29:43,158 --> 00:29:46,370 Tu le laisseras sortir sans savoir qui gère ce camp ? 414 00:29:46,370 --> 00:29:48,914 Il part seulement pour Northampton. 415 00:29:48,914 --> 00:29:52,626 Il part faire des courses de voitures. Avez-vous une idée à quel point c'est dangereux ? 416 00:29:52,626 --> 00:29:55,963 Papa, je suis désolé, c'est toi qui as dit : "Allez faire quelque chose de réel." 417 00:29:55,963 --> 00:29:58,549 Maintenant je le suis, et c'est trop dangereux. Décidez-vous. 418 00:29:58,549 --> 00:30:01,176 Écoute, ça n'a jamais été le cas cela a déjà été fait, Jann. 419 00:30:01,176 --> 00:30:03,470 C'est un gadget. Vous avez à peine conduit une vraie voiture. 420 00:30:03,470 --> 00:30:05,764 Papa, j'ai couru des milliers d'heures. 421 00:30:05,764 --> 00:30:07,891 Mais ce n'est pas pareil, mon fils. 422 00:30:09,810 --> 00:30:12,354 De vrais pilotes, ce sont des athlètes professionnels. Pas comme... 423 00:30:14,565 --> 00:30:15,941 Papa, tu te souviens de ce jour ? 424 00:30:16,900 --> 00:30:19,444 Tu m'as pris ça quand j'avais 5 ans. 425 00:30:20,237 --> 00:30:23,782 Tout ce que j'ai voulu faire depuis c'est être un coureur. 426 00:30:28,704 --> 00:30:29,913 Je le fais. 427 00:30:32,749 --> 00:30:34,376 Que tu crois en moi ou pas. 428 00:30:44,469 --> 00:30:47,014 Bienvenue à la GT Academy. 429 00:30:53,520 --> 00:30:54,980 Salut. 430 00:30:58,317 --> 00:30:59,484 Vous dix... 431 00:31:01,653 --> 00:31:04,448 originaire de huit pays différents, 432 00:31:04,448 --> 00:31:07,409 sont les meilleurs pilotes SIM 433 00:31:08,327 --> 00:31:09,870 dans le monde. 434 00:31:12,831 --> 00:31:15,334 Vous avez surmonté des obstacles incroyables être ici. 435 00:31:16,460 --> 00:31:18,253 Maintenant vous êtes sur cette piste... 436 00:31:19,421 --> 00:31:22,341 avec une énorme opportunité. 437 00:31:22,341 --> 00:31:25,719 Le gagnant gagnera une place 438 00:31:25,719 --> 00:31:27,679 sur l'équipe Nissan... 439 00:31:30,224 --> 00:31:33,894 et une place dans l'histoire des courses. 440 00:31:35,312 --> 00:31:39,149 Maintenant, veuillez rencontrer notre ingénieur en chef, 441 00:31:39,149 --> 00:31:42,402 l'homme qui va tout t'apprendre comment faire, Jack Salter. 442 00:31:42,402 --> 00:31:44,029 Mec, c'est une putain de légende. 443 00:31:44,029 --> 00:31:46,698 Donc tous ces gens derrière moi sont... 444 00:31:47,574 --> 00:31:51,703 j'ai hâte que vous prouviez vous pouvez faire l'impossible. 445 00:31:52,704 --> 00:31:54,790 Je suis ici pour prouver que vous ne pouvez pas. 446 00:32:01,880 --> 00:32:03,674 Salut. Quel est ton nom? 447 00:32:04,800 --> 00:32:05,926 Jann Mardenborough. 448 00:32:05,926 --> 00:32:08,220 Jan. Wow, tu es grand. 449 00:32:08,220 --> 00:32:09,721 Vous rentrez dans une voiture de course ? 450 00:32:10,347 --> 00:32:11,473 Je ne sais pas. 451 00:32:12,432 --> 00:32:15,018 Je suppose que dans le jeu, je le fais. 452 00:32:17,938 --> 00:32:19,356 Ce n'est pas un jeu. 453 00:32:27,531 --> 00:32:28,532 Courses. 454 00:32:29,116 --> 00:32:31,910 Il faut de la force, il faut une énorme volonté, 455 00:32:33,203 --> 00:32:35,163 intelligence, sensibilité. 456 00:32:35,163 --> 00:32:38,625 Il n'y a qu'une poignée de personnes dans le monde entier 457 00:32:38,625 --> 00:32:41,837 qui peut le faire au niveau qu'on va vous demander de le faire. 458 00:32:42,588 --> 00:32:45,883 Quand tu es dans une course, les forces g seront deux fois plus grandes 459 00:32:45,883 --> 00:32:49,720 ce qu'un astronaute vit au décollage. 460 00:32:50,345 --> 00:32:52,890 Et c'est dans ces conditions que tu vas être forcé 461 00:32:52,890 --> 00:32:57,311 prendre des décisions en une fraction de seconde cela pourrait vous coûter la vie. 462 00:32:57,311 --> 00:32:58,729 Ou pire... 463 00:32:59,730 --> 00:33:01,440 tu pourrais tuer quelqu'un d'autre. 464 00:33:02,524 --> 00:33:04,193 Ce sont des enjeux incroyables. 465 00:33:04,776 --> 00:33:07,112 Et si tu ne veux pas prendre de risques, 466 00:33:07,112 --> 00:33:09,323 Je veux que tu t'en aille. 467 00:33:09,990 --> 00:33:11,992 Il n'y a absolument aucune honte. 468 00:33:12,659 --> 00:33:16,747 Parce que si tu restes, je vais te pousser plus fort que jamais tu n'as été poussé, 469 00:33:16,747 --> 00:33:20,334 et je vais prouver que tu n'as pas ce qu'il faut. 470 00:33:20,334 --> 00:33:23,003 Parce que pour jeter un coup d'œil à chacun d'entre vous, 471 00:33:24,087 --> 00:33:26,256 Je peux déjà dire que ce n'est pas le cas. 472 00:33:28,800 --> 00:33:29,968 Accueillir. 473 00:33:35,724 --> 00:33:37,559 Excellent discours d'encouragement, Churchill. 474 00:33:37,559 --> 00:33:39,061 Je pense qu'ils ont compris. 475 00:33:39,061 --> 00:33:40,145 Regarder. 476 00:33:41,021 --> 00:33:42,481 C'était mon rêve. 477 00:33:43,690 --> 00:33:45,150 Pour prendre des SIM racers, 478 00:33:46,276 --> 00:33:47,736 mettez-les dans de vraies voitures, 479 00:33:48,445 --> 00:33:51,907 et fais-les courir contre les chauffeurs professionnels. 480 00:33:52,616 --> 00:33:57,037 C'est maintenant ta chance pour transformer les rêves en réalité. 481 00:33:57,037 --> 00:33:58,163 Allons-y! 482 00:34:03,919 --> 00:34:06,421 C'est la première fois tu as été dans une voiture de course, 483 00:34:06,421 --> 00:34:09,967 au lieu d'être assis devant un écran d'ordinateur. 484 00:34:09,967 --> 00:34:13,428 Il y a beaucoup de similitudes quand il s'agit d'accélérateur, de freinage. 485 00:34:14,179 --> 00:34:16,514 Comment prendre son tour, comment utiliser les freins, 486 00:34:16,514 --> 00:34:17,891 trouvez votre ligne sur la piste. 487 00:34:17,891 --> 00:34:20,601 je pense que c'est l'occasion nous recherchions tous, 488 00:34:20,601 --> 00:34:22,688 devenir ce que nous voulions. 489 00:34:22,688 --> 00:34:25,399 On ne sait jamais jusqu'où on peut atteindre. 490 00:34:25,399 --> 00:34:27,734 - Les rêves peuvent devenir réalité. - Très bien, Jann. 491 00:34:27,734 --> 00:34:29,194 - Jann ? - Oui. 492 00:34:29,194 --> 00:34:32,906 Et souviens-toi juste de tout ça c'est une question de préparation pour la presse, d'accord ? 493 00:34:32,906 --> 00:34:35,449 Quand as-tu su que tu voulais être un coureur ? 494 00:34:37,034 --> 00:34:39,496 Eh bien, j'aime les voitures depuis que je suis enfant. 495 00:34:43,667 --> 00:34:45,043 Allez! Allez! Allez. Allez. 496 00:34:45,043 --> 00:34:47,754 Tu vas participer à différents exercices 497 00:34:47,754 --> 00:34:52,301 afin que nous puissions déterminer quelles compétences SIM traduire par conduire une vraie voiture. 498 00:34:53,719 --> 00:34:57,097 Je n'étais pas préparé à quel point physique 499 00:34:57,097 --> 00:34:58,974 les exigences de la voiture allaient l'être. 500 00:34:58,974 --> 00:35:01,602 -Que pensez-vous de vos concurrents ? - Ils sont super. 501 00:35:02,227 --> 00:35:03,270 Et Matty ? 502 00:35:03,896 --> 00:35:06,565 A chacun son truc. Il est évidemment très confiant. Tant mieux pour lui. 503 00:35:06,565 --> 00:35:07,649 Que penses-tu de Jann ? 504 00:35:07,649 --> 00:35:11,820 Jann est le même que n'importe quel autre pilote sur la piste. Juste une autre voiture à dépasser. 505 00:35:11,820 --> 00:35:12,946 Matty avec les réponses. 506 00:35:12,946 --> 00:35:15,073 Tu ferais mieux de t'attacher aussi, mec. Nous sommes sur le point d'aller vite. 507 00:35:15,073 --> 00:35:16,158 Voyons ça. 508 00:35:17,034 --> 00:35:17,951 Nous sommes des joueurs. 509 00:35:17,951 --> 00:35:19,494 Nous sommes des gens compétitifs. 510 00:35:19,494 --> 00:35:21,330 Allons-y, gardez-le propre. Allez! 511 00:35:23,123 --> 00:35:24,166 Oh, mon Dieu. 512 00:35:24,166 --> 00:35:26,293 Tout cela est une extravagance marketing. 513 00:35:26,293 --> 00:35:28,587 Montez dans l'hélicoptère. Prenons quelques clichés. 514 00:35:28,587 --> 00:35:30,464 - Faire quoi ? - Suivez les enfants sur la piste, 515 00:35:30,464 --> 00:35:33,717 prendre quelques notes, agissez comme un ingénieur, ayez l'air cool. 516 00:35:33,717 --> 00:35:36,803 Il n'y a aucun moyen pour moi d'évaluer pilotes de voitures de course depuis un hélicoptère. 517 00:35:36,803 --> 00:35:39,640 C'est la chose la plus stupide J'en ai jamais entendu parler de toute ma vie. 518 00:35:40,432 --> 00:35:41,850 Je n'entre pas dans ce truc. 519 00:35:50,150 --> 00:35:52,694 Ça a l'air bien, Matty. Vous avez l'air bien dans la ligne droite. 520 00:35:52,694 --> 00:35:53,737 Belle ligne. 521 00:35:57,574 --> 00:35:59,326 Allez, tu dois y aller. Frappez-le ! 522 00:36:00,244 --> 00:36:03,705 Je serai votre juge. Je serai votre jury. 523 00:36:04,289 --> 00:36:06,875 Très bien, allez, les enfants joueurs. 524 00:36:06,875 --> 00:36:09,253 Cela doit être une nouvelle expérience pour vous. 525 00:36:09,253 --> 00:36:11,171 La dernière fois que tu t'es dégourdi les jambes 526 00:36:11,171 --> 00:36:15,175 je devais aller chercher un autre paquet de Hot Pockets du congélateur. 527 00:36:15,175 --> 00:36:16,927 Vous êtes fatigué, vous devenez négligent. 528 00:36:16,927 --> 00:36:18,554 Vous êtes négligent, vous êtes blessé. 529 00:36:18,554 --> 00:36:20,430 Ensuite, vous perdez des courses ! 530 00:36:20,430 --> 00:36:23,684 J'ai entendu dire que ton entraîneur Jack peut être un peu dur pour l'équipe. 531 00:36:23,684 --> 00:36:25,394 Je veux dire, il le pense bien. 532 00:36:25,394 --> 00:36:27,229 Il est dur, mais c'est comme un amour dur. 533 00:36:27,229 --> 00:36:29,022 J'ai besoin que tu sois plus rapide que ça. 534 00:36:29,022 --> 00:36:31,400 Ne réfléchissez pas, réagissez simplement. 535 00:36:31,400 --> 00:36:34,862 Tu vas avoir chaud dans la voiture. Tu vas être fatigué. Se concentrer! 536 00:36:36,822 --> 00:36:38,448 Jack pense qu'on est nul. 537 00:36:38,448 --> 00:36:41,743 J'ai attrapé un tas de cônes là-bas. Des points supplémentaires ! 538 00:36:41,743 --> 00:36:44,121 Et je déciderai qui sera éliminé. 539 00:36:47,291 --> 00:36:49,251 Comblez cet écart. Comblons cet écart. 540 00:36:57,134 --> 00:36:58,552 Non, non, non, non ! 541 00:36:58,552 --> 00:36:59,761 Non! 542 00:37:01,054 --> 00:37:02,556 Jésus-Christ. 543 00:37:05,684 --> 00:37:07,269 Désolé pour la voiture. 544 00:37:08,353 --> 00:37:09,188 Bonne chance. 545 00:37:09,188 --> 00:37:11,064 Nous allons vous réduire à cinq. 546 00:37:11,064 --> 00:37:13,066 Ces cinq-là participeront à une course finale. 547 00:37:13,066 --> 00:37:14,818 Au revoir! 548 00:37:15,861 --> 00:37:17,654 Continue! Continue! 549 00:37:17,654 --> 00:37:21,283 Si ton nom est en dessous de la ligne rouge à la fin, vous êtes éliminé. 550 00:37:23,410 --> 00:37:26,079 Tu gâches mon plaisir de ces puces. 551 00:37:28,999 --> 00:37:29,833 Bonjour. 552 00:37:30,584 --> 00:37:33,795 Je ne pensais pas que ça allait être si exigeant physiquement. 553 00:37:35,839 --> 00:37:37,466 Tu as vomi sur ma pelouse. 554 00:37:37,466 --> 00:37:39,051 Au revoir, Henri. 555 00:37:45,349 --> 00:37:47,434 Non, non, non. Allez, allez ! 556 00:37:51,396 --> 00:37:53,065 Au revoir, Chloé. 557 00:37:53,065 --> 00:37:58,028 Je n'étais pas amateur de sport et je ne savais pas que nous avions tellement de travail. 558 00:37:58,028 --> 00:37:59,196 Klaus. 559 00:38:00,739 --> 00:38:01,949 Puis-je avoir un mot ? 560 00:38:02,783 --> 00:38:05,661 Bon effort, mon fils. Voici une casquette et une chemise pour vous. 561 00:38:05,661 --> 00:38:08,080 Tu vois cette voiture ? Cela vous ramènera à la maison. 562 00:38:10,666 --> 00:38:11,834 Au revoir, Klaus. 563 00:38:12,459 --> 00:38:14,086 Quelle est votre plus grande peur ? 564 00:38:15,128 --> 00:38:18,340 Je suppose que je rentre à la maison et donner raison à tout le monde. 565 00:38:21,718 --> 00:38:22,761 Vous savez, ça... 566 00:38:23,345 --> 00:38:27,474 que ça, c'était impossible et ce n'était pas censé arriver. 567 00:38:27,474 --> 00:38:30,894 Réussir est l’art de la conviction. 568 00:38:30,894 --> 00:38:32,604 Vous arrivez au tour 15. 569 00:38:32,604 --> 00:38:35,774 Il a un sommet tardif. La sortie se resserre. 570 00:38:35,774 --> 00:38:37,484 Tu dois trouver ton moment pour passer. 571 00:38:37,484 --> 00:38:38,944 Allez. Qu'est-ce que tu as ? Qu'est-ce que tu as ? 572 00:38:38,944 --> 00:38:41,029 Allez, il y a un écart. Allez! Allez! Allez. 573 00:38:41,029 --> 00:38:42,364 Attendez la fenêtre. 574 00:38:43,198 --> 00:38:45,659 Allez, allume-le ! Aller! Allez, allez, allez, allez ! 575 00:38:51,748 --> 00:38:52,958 Pas aujourd'hui. 576 00:38:56,587 --> 00:38:58,547 - Freinez ! Frein! - J'essaie! 577 00:39:03,343 --> 00:39:04,344 Bonne nuit. 578 00:39:08,432 --> 00:39:09,433 Ça va ? 579 00:39:09,433 --> 00:39:11,310 Jésus-Christ. 580 00:39:11,977 --> 00:39:12,978 J'ai freiné. 581 00:39:16,315 --> 00:39:17,149 Jésus. 582 00:39:17,149 --> 00:39:19,026 Mais j'ai freiné. J'ai freiné, j'ai freiné. 583 00:39:19,902 --> 00:39:21,987 - Je suis vraiment désolé. - Tu ne peux pas avoir peur dans la voiture. 584 00:39:21,987 --> 00:39:24,531 Je n'avais pas peur. J'ai freiné. Je ne sais pas ce qui s'est passé. 585 00:39:24,531 --> 00:39:25,866 Il faut s'engager ! 586 00:39:25,866 --> 00:39:27,451 Ça va ? Ça va ? 587 00:39:28,368 --> 00:39:29,411 Ça marche dans ton jeu ? 588 00:39:29,411 --> 00:39:31,413 Êtes-vous d'accord? Êtes-vous d'accord? 589 00:39:43,592 --> 00:39:45,302 Mec, tu as écrasé une voiture avec Jack à l'intérieur. 590 00:39:46,929 --> 00:39:48,222 C'était fou. 591 00:39:48,889 --> 00:39:49,973 Terrifiant. 592 00:39:49,973 --> 00:39:52,017 Écoute, tu dois t'engager. 593 00:39:52,017 --> 00:39:55,646 Tu sais si tu ne t'engages pas à notre tour, c'est nos vies qui sont en jeu. 594 00:39:55,646 --> 00:39:56,647 Étonnant. 595 00:39:57,940 --> 00:40:00,484 Je ne sais pas si j'avais plus peur de l'accident ou de Jack. 596 00:40:01,235 --> 00:40:04,321 - En fait, tu as eu un peu de chance. - Ouais, je pense que oui. 597 00:40:04,905 --> 00:40:08,534 De toute évidence, je veux dire, tu n'as pas été déjà pris le volant, n'est-ce pas ? 598 00:40:08,534 --> 00:40:10,953 Non, je ne pense pas qu'aucun d'entre nous l'ait fait. 599 00:40:10,953 --> 00:40:13,497 Le tout est pour trouver quelqu'un qui ne l'a pas fait. 600 00:40:13,497 --> 00:40:16,416 Eh bien, je pense le but est de gagner. N'est-ce pas ? 601 00:40:17,626 --> 00:40:18,919 Y a-t-il un problème ? 602 00:40:18,919 --> 00:40:20,379 Je ne sais pas. Y a-t-il? 603 00:40:22,256 --> 00:40:23,757 Je suis à la première place, bébé. 604 00:40:23,757 --> 00:40:25,300 - Il est humble aussi. - Ouais. 605 00:40:25,300 --> 00:40:26,885 Mais tu as entendu Jack. 606 00:40:26,885 --> 00:40:28,637 Je veux dire, il n'y a pas de honte en rentrant à la maison, non ? 607 00:40:28,637 --> 00:40:31,682 - Ouais, tu as entendu ça ? - C'est exactement ce que j'ai entendu. 608 00:40:37,938 --> 00:40:40,274 Si vous ne vous engagez pas à passer... 609 00:40:43,235 --> 00:40:48,156 Si tu, en ce moment, tu décides : "Je ne vais pas y aller"... 610 00:40:50,075 --> 00:40:52,077 Je veux dire, tu dois reculer, tu dois freiner tôt... 611 00:40:52,077 --> 00:40:54,413 J'ai essayé. Les freins n'ont pas répondu. 612 00:40:54,413 --> 00:40:55,330 Excusez-moi? 613 00:40:59,251 --> 00:41:01,587 J'ai essayé de freiner et les freins n'ont pas fonctionné... 614 00:41:01,587 --> 00:41:03,213 Les freins ne fonctionnent pas ? 615 00:41:03,213 --> 00:41:05,382 Ce n'est pas ce que j'ai dit. Mais j'avais l'impression qu'ils étaient vitrés. 616 00:41:05,382 --> 00:41:08,635 Oh, ils étaient vitrés. Ouais. Ils étaient vitrés. 617 00:41:08,635 --> 00:41:11,096 Comment savez-vous? Comment sais-tu quelque chose comme ça ? 618 00:41:11,096 --> 00:41:13,056 Parce que j'ai conduit ces voitures depuis des années. 619 00:41:14,308 --> 00:41:15,475 Dans un jeu vidéo. 620 00:41:16,977 --> 00:41:19,271 Nous sommes dans la vraie vie maintenant, d'accord ? 621 00:41:19,271 --> 00:41:20,606 C'est la réalité. 622 00:41:22,983 --> 00:41:24,443 Si tu ne t'engages pas, 623 00:41:24,443 --> 00:41:28,280 si tu n'as pas de conviction sur cette piste... 624 00:41:29,948 --> 00:41:31,992 tu fais des erreurs comme ça, 625 00:41:31,992 --> 00:41:34,286 la prochaine fois, nous n'aurons peut-être pas autant de chance. 626 00:41:37,706 --> 00:41:39,750 C'est ça. Sortir. 627 00:41:49,259 --> 00:41:52,346 Pourquoi penses-tu que nous sommes ici ? Parce que nous savons comment fonctionnent ces voitures. 628 00:41:52,346 --> 00:41:54,598 Je sais de quoi je parle. Je n'ai pas peur. 629 00:41:59,269 --> 00:42:00,312 Allez, mec. 630 00:42:00,979 --> 00:42:03,565 Je fais ça depuis 25 ans. 631 00:42:04,441 --> 00:42:06,652 Je sais quand quelqu'un a peur. 632 00:42:06,652 --> 00:42:10,697 Dans le meilleur des cas, ce type ne gagne pas. 633 00:42:14,034 --> 00:42:15,827 Et c'est ce que nous avons ici. 634 00:42:17,120 --> 00:42:20,165 Il n’y a aucune honte à cela. C'est bon. 635 00:42:20,165 --> 00:42:24,336 C'est un petit pourcentage de la population ça peut faire ça, d'accord ? 636 00:42:24,336 --> 00:42:25,420 Je comprends. 637 00:42:26,046 --> 00:42:27,923 Mais il est temps d'arrêter. 638 00:42:27,923 --> 00:42:29,591 Si ces freins ne fonctionnent pas être vitré, 639 00:42:29,591 --> 00:42:30,843 tu rentres chez toi de toute façon. 640 00:42:59,496 --> 00:43:02,040 Il avait raison. Les freins sont vitrés. 641 00:43:24,229 --> 00:43:25,063 Hé. 642 00:43:34,156 --> 00:43:35,866 Comment sais-tu ça à propos de la voiture ? 643 00:43:37,910 --> 00:43:41,330 J'ai passé des heures à configurer des voitures en GT. 644 00:43:42,539 --> 00:43:46,251 Tu sais, je sais que tu penses c'est juste un simulateur, mais c'est bien. 645 00:43:50,422 --> 00:43:51,715 Demain, c'est ton coup. 646 00:43:52,758 --> 00:43:54,134 Marcel est sorti. 647 00:43:55,093 --> 00:43:56,803 Vous êtes dans les cinq derniers. 648 00:43:56,803 --> 00:43:58,430 Dernière course le matin. 649 00:44:05,395 --> 00:44:09,566 Oui! 650 00:44:34,842 --> 00:44:36,009 Entendez-vous cela ? 651 00:44:36,844 --> 00:44:37,678 Ouais. 652 00:44:41,098 --> 00:44:41,932 Mec. 653 00:44:42,516 --> 00:44:44,226 - Jan. - Quoi? 654 00:44:45,769 --> 00:44:47,437 Qu'est-ce que c'est que ça ? 655 00:44:47,437 --> 00:44:49,022 C'est Kenny G. 656 00:44:49,982 --> 00:44:50,983 Qui est Kenny G ? 657 00:44:50,983 --> 00:44:53,694 Mec, nous avons une énorme course demain. Ça me détend juste. 658 00:44:54,278 --> 00:44:55,279 Je vais le refuser. 659 00:44:56,280 --> 00:44:57,114 Désolé. 660 00:44:58,740 --> 00:44:59,575 Mec. 661 00:45:40,073 --> 00:45:41,491 D'accord. C'est ça. 662 00:45:44,828 --> 00:45:46,455 C’est à cela que tout cela a conduit. 663 00:45:50,959 --> 00:45:52,461 Ce n'est pas un jeu. 664 00:45:53,879 --> 00:45:55,214 C'est une course. 665 00:45:57,758 --> 00:46:01,053 Toutes vos semaines ici à la GT Academy ont conduit à cela, 666 00:46:01,053 --> 00:46:03,805 et je vous l'ai transmis tout ce que je sais sur la course. 667 00:46:05,057 --> 00:46:08,727 Maintenant, il est temps pour toi pour me montrer ce que tu as 668 00:46:08,727 --> 00:46:11,021 et quel genre de concurrents vous êtes. 669 00:46:14,316 --> 00:46:16,026 Il y aura un gagnant. 670 00:46:17,319 --> 00:46:18,695 Et il y aura... 671 00:46:19,905 --> 00:46:20,906 des perdants. 672 00:46:21,615 --> 00:46:22,699 Bonne chance. 673 00:46:30,499 --> 00:46:31,500 C'est un... 674 00:46:32,918 --> 00:46:36,338 C'est une affaire de famille. C'est l'équipe pour laquelle mon père jouait. 675 00:46:52,896 --> 00:46:54,106 C'est juste un jeu. 676 00:46:56,316 --> 00:46:58,026 Le parcours est vert. La piste est toute claire. 677 00:46:59,403 --> 00:47:03,156 Toutes les voitures sur la grille. Véhicules de sécurité libérés sur la piste. 678 00:47:03,949 --> 00:47:05,951 Vous jouez à un jeu. C'est juste un jeu. 679 00:47:05,951 --> 00:47:08,537 En cas de doute, ralentissez. 680 00:47:14,042 --> 00:47:15,127 Vous avez ceci. 681 00:47:27,347 --> 00:47:29,349 Ces voitures sont lourdes et rapides. 682 00:47:31,977 --> 00:47:33,437 Contrôlez ces véhicules. 683 00:47:48,118 --> 00:47:48,994 Oui! 684 00:47:52,080 --> 00:47:53,373 Non! 685 00:47:55,375 --> 00:47:57,961 Oui. Oui! 686 00:48:03,550 --> 00:48:05,177 Tour 2 terminé. 687 00:48:07,304 --> 00:48:08,847 Il reste trois tours à faire. 688 00:48:10,224 --> 00:48:11,391 Ce sont de belles divisions. 689 00:48:13,268 --> 00:48:14,561 Fais plus d'efforts, Jann. 690 00:48:22,819 --> 00:48:23,904 Bon sang! 691 00:48:25,531 --> 00:48:26,573 Oui. 692 00:48:31,537 --> 00:48:32,955 Ah, tu es là. D'accord. 693 00:48:44,591 --> 00:48:46,385 C'est ça. Dernier tour. 694 00:48:46,385 --> 00:48:47,511 Allez, Jann. 695 00:48:49,179 --> 00:48:50,264 Commettre. 696 00:48:51,515 --> 00:48:52,641 Commettre! 697 00:49:03,402 --> 00:49:05,445 D'accord, tu es venu conduire, Stretch ! 698 00:49:21,211 --> 00:49:22,045 Non. 699 00:49:25,549 --> 00:49:26,592 Non ! 700 00:49:27,342 --> 00:49:28,760 Non! Non. 701 00:49:29,386 --> 00:49:30,387 Allez, Jann. 702 00:49:45,277 --> 00:49:47,029 Allez, Matty. Fais-le, bébé. Allez. 703 00:49:51,158 --> 00:49:52,326 Oui. Allez. 704 00:49:59,583 --> 00:50:01,418 - Matty l'a pris. - Non, attends, attends, attends. 705 00:50:01,418 --> 00:50:03,128 Non, non, non, attends, attends. 706 00:50:03,128 --> 00:50:06,256 Il faut qu'on surveille ça. Puis-je obtenir la lecture ? 707 00:50:08,425 --> 00:50:09,426 Les gars. 708 00:50:10,135 --> 00:50:11,261 C'était moi... ? 709 00:50:14,056 --> 00:50:16,016 Ai-je gagné ? Qui avait ça ? 710 00:50:31,198 --> 00:50:32,449 Mon pote, qui a gagné ? 711 00:50:32,449 --> 00:50:34,451 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 712 00:50:37,079 --> 00:50:38,121 Rembobinez un peu. 713 00:50:40,499 --> 00:50:41,500 Zoomez là-bas. 714 00:50:44,711 --> 00:50:47,172 Non, Mardenborough a gagné. 715 00:50:48,215 --> 00:50:50,801 - Annoncez-le. - Attendez. Attendez. 716 00:50:50,801 --> 00:50:52,427 Jack. Jack. 717 00:50:56,390 --> 00:50:58,100 Est-ce vraiment ce que nous voulons ? 718 00:50:59,017 --> 00:51:02,855 Il suffit de regarder ça depuis une perspective marketing de haut niveau, d'accord ? 719 00:51:03,647 --> 00:51:05,732 Jann nous donne-t-il la meilleure photo ? 720 00:51:05,732 --> 00:51:07,860 Je ne sais pas ce que cela signifie. Il a gagné. 721 00:51:07,860 --> 00:51:09,278 D'un millième de seconde. 722 00:51:09,278 --> 00:51:11,822 Ouais, c'est la différence entre gagner et perdre. Jann a gagné. 723 00:51:12,698 --> 00:51:13,532 Jan.... 724 00:51:14,199 --> 00:51:17,661 Regardez, il trébuche devant la caméra. Il n'est pas prêt pour la presse. Il n'est pas confiant. 725 00:51:17,661 --> 00:51:19,955 L'idée de tout ça, Jack, 726 00:51:19,955 --> 00:51:22,666 ça pend à un des épaules de ces deux enfants. 727 00:51:23,917 --> 00:51:26,753 Matty est à un millionième de seconde de retard. Je veux dire, qui s'en soucie ? 728 00:51:26,753 --> 00:51:30,299 Il est finalement notre meilleur choix quand vous l'emmenez au monde. 729 00:51:35,095 --> 00:51:36,096 - Qui a gagné ? - Droite. 730 00:51:37,848 --> 00:51:39,224 Ouais. Copiez ça. 731 00:51:39,224 --> 00:51:40,934 Le gagnant est... 732 00:51:45,355 --> 00:51:47,608 - Vous êtes le gagnant. - Oui! 733 00:51:50,611 --> 00:51:52,154 Bravo, Jann ! 734 00:51:54,573 --> 00:51:56,491 Eh bien, et ainsi ça commence. 735 00:52:40,035 --> 00:52:41,745 - Bonjour, chérie. - Maman. 736 00:52:42,663 --> 00:52:45,123 J'ai en quelque sorte gagné la GT Academy. 737 00:52:45,123 --> 00:52:48,752 Vraiment? C'est incroyable. Je suis content pour toi. 738 00:52:48,752 --> 00:52:49,920 Ouais, c'était incroyable. 739 00:52:49,920 --> 00:52:53,298 C'était incroyable. Vous auriez adoré. 740 00:52:53,298 --> 00:52:55,425 - J'aimerais que vous soyez ici. - J'aurais aimé y être aussi. 741 00:52:56,301 --> 00:52:58,512 Où est papa ? Je veux lui dire. 742 00:52:58,512 --> 00:53:01,223 Il vient juste de partir pour le match de Coby. 743 00:53:01,223 --> 00:53:02,683 Mais je lui ferai savoir. 744 00:53:02,683 --> 00:53:04,434 Je suis vraiment fier de toi. 745 00:53:04,434 --> 00:53:06,562 Ouais. C'est mental. 746 00:53:07,437 --> 00:53:10,357 Ouais, ils m'emmènent demain à bord d'un Learjet pour Vienne. 747 00:53:10,357 --> 00:53:11,692 Je vais regarder. 748 00:53:11,692 --> 00:53:13,026 Et je t'aime. 749 00:53:13,777 --> 00:53:14,778 Je t'aime en retour. 750 00:53:21,535 --> 00:53:22,703 Un peu de pétillant. 751 00:53:23,328 --> 00:53:25,789 Première fois en jet privé. Tiens, prends un verre. 752 00:53:25,789 --> 00:53:27,916 - Doux. Merci. - Ah, désolé. 753 00:53:27,916 --> 00:53:31,170 Le champagne est réservé au podium. 754 00:53:32,004 --> 00:53:33,964 Nous prendrons quelques bières. Merci beaucoup. 755 00:53:33,964 --> 00:53:36,258 C'est juste. Gardons-le pour une victoire. 756 00:53:37,509 --> 00:53:41,597 Nissan a accepté de vous financer à travers l'enduro de Dubaï, 757 00:53:41,597 --> 00:53:43,682 sous la condition vous obtenez votre licence de course. 758 00:53:43,682 --> 00:53:46,435 Nous allons donc commencer dans la série européenne. Vous suivez ? 759 00:53:46,435 --> 00:53:47,519 Oui. 760 00:53:47,519 --> 00:53:50,939 Tu dois terminer la quatrième place ou mieux dans une seule course de la série 761 00:53:50,939 --> 00:53:52,649 pour obtenir votre licence FIA. 762 00:53:52,649 --> 00:53:55,611 Quand tu auras ce permis, Nissan vous donnera un contrat. 763 00:53:56,445 --> 00:53:58,864 Vous n'allez pas courir contre des joueurs. 764 00:53:58,864 --> 00:54:01,491 Ces gars sont athlètes professionnels légitimes. 765 00:54:02,326 --> 00:54:04,119 Tu n'as pas la force et l'endurance 766 00:54:04,119 --> 00:54:08,165 concourir à ce niveau à ce stade, mais nous reviendrons sur tout cela. 767 00:54:08,165 --> 00:54:11,752 Mais pour celui-ci, tu dois prouver que tu es à ta place. 768 00:54:11,752 --> 00:54:14,546 Et personne ne t'accueillera dans ce monde. 769 00:54:14,546 --> 00:54:17,508 Les autres pilotes, votre équipe au stand, 770 00:54:17,508 --> 00:54:19,426 personne ne veut de toi là-bas. 771 00:54:20,302 --> 00:54:24,473 Si vous avez des commentaires sur quoi que ce soit, 772 00:54:24,473 --> 00:54:26,058 tu vas me le dire. 773 00:54:26,642 --> 00:54:30,270 Parce que les mécaniciens vont te détester. 774 00:54:34,566 --> 00:54:35,567 D'accord. 775 00:54:36,401 --> 00:54:39,821 je vais dormir un peu parce que je ne supporte pas de voler. 776 00:54:41,490 --> 00:54:42,783 Reposez-vous. 777 00:54:43,617 --> 00:54:44,701 Il est amusant. 778 00:54:48,038 --> 00:54:49,039 Sérieusement... 779 00:54:50,123 --> 00:54:51,500 Jack était un grand coureur. 780 00:54:52,167 --> 00:54:53,502 Je veux dire, peut-être... 781 00:54:54,169 --> 00:54:58,048 aurait pu être l'un des meilleurs Américains de sa génération, en fait. 782 00:54:59,341 --> 00:55:00,342 Il a démissionné. 783 00:55:01,093 --> 00:55:01,927 Pourquoi? 784 00:55:03,220 --> 00:55:05,389 Eh bien, c'est entre vous et lui. 785 00:55:09,560 --> 00:55:10,686 Oui. 786 00:55:18,610 --> 00:55:20,320 Bienvenue à Vienne, Jann. 787 00:56:24,635 --> 00:56:26,929 Bienvenue à Spielberg en Autriche. 788 00:56:27,930 --> 00:56:29,306 Celui-ci a un peu de tout. 789 00:56:29,306 --> 00:56:31,934 Zones de freinage intense mais aussi beaucoup de passages rapides. 790 00:57:09,221 --> 00:57:10,722 Je serai en communication tout le temps. 791 00:57:13,559 --> 00:57:15,894 Tout ira bien. Restez avec moi. 792 00:57:18,105 --> 00:57:22,526 Bonnes nouvelles. Personne ne pense que nous pouvons faire ça, si faibles attentes. 793 00:57:27,906 --> 00:57:28,740 Hé. 794 00:57:31,702 --> 00:57:32,703 Vous avez ceci. 795 00:58:22,085 --> 00:58:24,213 - Enlevez les couvertures. - Copie. 796 00:58:31,595 --> 00:58:32,596 Vérification des communications. 797 00:58:33,680 --> 00:58:34,765 Ouais, je t'ai eu. 798 00:59:00,874 --> 00:59:05,087 Très bien, c'est un bon départ. Mettons ces pneus bien au chaud. 799 00:59:06,588 --> 00:59:11,009 Ils essaient de générer autant de chaleur dans les pneus autant que possible. 800 00:59:11,009 --> 00:59:14,346 Je ne sais pas exactement combien de bande passante tu as pour ça maintenant, 801 00:59:14,346 --> 00:59:15,639 mais j'ai l'impression que nous devrions parler 802 00:59:15,639 --> 00:59:17,599 à propos de certains joueurs sur le terrain aujourd'hui. 803 00:59:17,599 --> 00:59:22,604 Tout d'abord, mon préféré est le gars dans la monstruosité en lamé d'or là-bas. 804 00:59:22,604 --> 00:59:23,814 C'est l'équipe Capa. 805 00:59:23,814 --> 00:59:26,900 Le gars dans l'Audi blanche avec les arcs-en-ciel dessus, c'est Schulin. 806 00:59:26,900 --> 00:59:28,819 Il va être l'autre tyran sur la piste aujourd'hui. 807 00:59:32,281 --> 00:59:34,199 Je pense que la chose dont tu dois te souvenir... 808 00:59:34,199 --> 00:59:37,703 C'est une première, une première mondiale, donc nous gagnons déjà. 809 00:59:37,703 --> 00:59:40,539 Tu dois avoir des nerfs d'acier en descendant dans le premier virage, 810 00:59:40,539 --> 00:59:42,541 à l'approche de la ligne de départ. 811 00:59:42,541 --> 00:59:45,043 Okay, Jann, quand le feu passe au vert, il est temps d'y aller. 812 00:59:45,043 --> 00:59:48,172 Vert, vert ! Allez! Allez! Allez! 813 00:59:54,386 --> 00:59:57,598 Très bien, allez, garde ton nez dedans. Faisons ça. 814 00:59:57,598 --> 00:59:59,850 Waouh, comité d'accueil. 815 01:00:02,686 --> 01:00:05,522 - A ta gauche ! - Qu'est-ce que... ? Merde. 816 01:00:11,153 --> 01:00:13,071 Tout va bien. Tout va bien. Respirez simplement. 817 01:00:13,071 --> 01:00:15,240 - Respire. - D'accord, allez, Jann. 818 01:00:16,116 --> 01:00:18,160 Concentrez-vous, concentrez-vous, concentrez-vous. 819 01:00:21,830 --> 01:00:22,664 Allons-y. 820 01:00:26,126 --> 01:00:29,087 En route vers le premier virage, ils roulent à 300 kilomètres à l'heure. 821 01:00:35,552 --> 01:00:37,346 Sortez de derrière lui. 822 01:00:39,515 --> 01:00:41,934 Prenez l'intérieur ! Tout ira bien. 823 01:00:41,934 --> 01:00:45,771 Les voitures explosent tout le temps. C'est normal. Restez concentré. 824 01:00:45,771 --> 01:00:48,190 C'est un désastre pour la Ferrari rouge. 825 01:00:55,239 --> 01:00:58,242 Il n'est pas habitué à ce genre de choses, il doit donc se concentrer. 826 01:00:58,242 --> 01:01:00,536 Jack, comment je vais pour le carburant ? 827 01:01:04,164 --> 01:01:07,084 Très bien, bas niveau de carburant. La prochaine fois, venez faire le plein. 828 01:01:07,084 --> 01:01:09,962 Premier arrêt au stand pour Jann Mardenborough et Nissan. 829 01:01:10,754 --> 01:01:11,755 Allez, allez, allez ! 830 01:01:12,714 --> 01:01:14,091 Allez, allez ! 831 01:01:19,429 --> 01:01:21,431 C'est beaucoup plus simple avec un joystick, n'est-ce pas ? 832 01:01:22,266 --> 01:01:23,600 Novice! 833 01:01:23,600 --> 01:01:24,852 Hé, hé ! Écoutez-moi! 834 01:01:25,561 --> 01:01:27,396 Gardez le cap là-bas, d'accord ? 835 01:01:27,396 --> 01:01:29,731 Respirer! Je ne veux pas que tu survires ! 836 01:01:29,731 --> 01:01:31,817 Je veux que tu gardes le cap ! 837 01:01:34,695 --> 01:01:37,281 C'était un joli manuel de l'équipe du stand Nissan. 838 01:01:46,540 --> 01:01:48,542 Vous avez une bonne avance sur lui. Dépassez-le par la droite. 839 01:01:51,503 --> 01:01:52,796 Attention à Nismo, qui arrive derrière vous ! 840 01:01:53,922 --> 01:01:56,508 Non! Vous l'avez laissé entrer à l'intérieur ! 841 01:01:58,802 --> 01:01:59,803 Merde! Maudit joueur ! 842 01:01:59,803 --> 01:02:02,347 C'est un excellent travail de Jann Mardenborough. 843 01:02:02,347 --> 01:02:04,975 Hé. C'était en fait plutôt génial. 844 01:02:11,732 --> 01:02:14,067 Vous arrivez sur Capa. Il est juste devant. 845 01:02:27,539 --> 01:02:31,710 Quatrième place ! Tout ce que nous devons faire c'est tenir et nous avons obtenu cette licence. 846 01:02:36,882 --> 01:02:38,634 Où penses-tu aller, amateur ? 847 01:02:43,597 --> 01:02:46,141 Très bien, fais attention à Capa. Il vient vers toi dehors. 848 01:02:46,141 --> 01:02:48,644 Ce type joue salement. Attention à ça. 849 01:02:49,186 --> 01:02:51,188 Je vais te nerfer, joueur. 850 01:02:51,188 --> 01:02:52,898 Quatre en arrière. Trois en arrière. 851 01:03:19,925 --> 01:03:21,426 Bon sang. 852 01:03:38,318 --> 01:03:41,572 Donc c'est un P-27 au-dessus de la ligne pour Jann Mardenborough. 853 01:03:41,572 --> 01:03:43,615 Naïveté possible jusqu'à la finale... 854 01:03:48,912 --> 01:03:52,833 Eh bien, au moins tu as fini. Je ne pensais même pas que tu ferais ça. 855 01:03:54,001 --> 01:03:55,002 Novice. 856 01:04:05,596 --> 01:04:07,097 C'est un bon début. 857 01:04:07,097 --> 01:04:10,976 Il y a encore six événements cette saison, donc on se qualifiera, d'accord ? 858 01:04:19,193 --> 01:04:20,819 Alors, comment nous sentons-nous ? 859 01:04:20,819 --> 01:04:23,822 Êtes-vous toujours heureux de le choix que nous avons fait ? 860 01:04:24,740 --> 01:04:26,241 Il faut lui laisser du temps. 861 01:04:27,534 --> 01:04:29,036 D'accord. C'est à vous. 862 01:04:33,624 --> 01:04:34,708 Je suis désolé, mec. 863 01:04:35,417 --> 01:04:38,462 C'est bon. Première course. Première course. 864 01:04:39,046 --> 01:04:39,880 Ouais. 865 01:04:39,880 --> 01:04:41,590 C'est fou, n'est-ce pas ? 866 01:04:42,633 --> 01:04:43,634 C'est fou. 867 01:04:45,177 --> 01:04:46,428 Très bien, eh bien... 868 01:04:48,096 --> 01:04:51,433 Nous allons nous concentrer sur la force, nous allons nous concentrer sur l'endurance. 869 01:04:51,433 --> 01:04:53,894 Tu vas te sentir mieux, tu vas te sentir plus fort à chaque course. 870 01:05:19,461 --> 01:05:21,922 Jack. Jack, bonjour ? Est-ce que ça marche ? 871 01:05:21,922 --> 01:05:24,633 Jack! Bonjour? Jack! Bonjour. 872 01:05:24,633 --> 01:05:26,969 Jack? Es-tu--? Merde. Je pense que ma radio est cassée. 873 01:05:26,969 --> 01:05:29,429 Bonjour, Jack ? Que quelqu'un me réponde ! 874 01:05:39,523 --> 01:05:41,233 J'ai un bon pressentiment à propos de celui-ci. 875 01:05:41,942 --> 01:05:42,943 Vous avez ceci. 876 01:05:46,446 --> 01:05:49,700 Encore une fin décevante pour Mardenborough. 877 01:06:07,467 --> 01:06:09,052 Allez. Courez, courez, courez ! 878 01:06:19,062 --> 01:06:22,024 Ayez l'air vivant, ayez l'air vivant ! Hé, surveille le bac à gravier. 879 01:06:43,086 --> 01:06:46,381 Nicolas, Nicolas ! Nicolas ! Que pensez-vous des pilotes SIM ? 880 01:06:46,381 --> 01:06:49,134 Je suis inquiet, tu sais ? Ils le font moins sûr pour les vrais conducteurs. 881 01:06:49,134 --> 01:06:51,303 Pensez-vous qu'un pilote SIM puisse un jour gagner ? 882 01:06:51,303 --> 01:06:53,013 Vous ne les verrez pas sur un podium. 883 01:06:53,722 --> 01:06:56,517 D'accord, ça suffit pour l'instant. Merci, merci, merci. 884 01:06:56,517 --> 01:06:58,644 Allez. Laissez-nous passer, laissez-nous passer. 885 01:06:58,644 --> 01:07:01,438 Hé. Hé. Ne t'inquiète pas pour lui, d'accord ? 886 01:07:02,689 --> 01:07:03,941 Ce n'est pas un meilleur conducteur que toi. 887 01:07:06,818 --> 01:07:08,153 Il a une allocation plus importante. 888 01:07:22,543 --> 01:07:23,544 Merde! 889 01:07:23,544 --> 01:07:25,379 Whoa, ne le laisse pas suivre cette ligne. 890 01:07:25,379 --> 01:07:27,381 - Allez, il te pousse largement. - Des conneries. 891 01:07:27,381 --> 01:07:28,799 Fais-le! 892 01:07:31,718 --> 01:07:33,136 Whoopsie. 893 01:07:34,596 --> 01:07:35,514 Merde! 894 01:07:36,765 --> 01:07:39,768 L'Autodrome de Dubaï, ici aux Émirats arabes unis. 895 01:07:45,691 --> 01:07:47,442 La voiture fonctionne-t-elle bien ? 896 01:07:47,442 --> 01:07:50,529 Jann, est-ce que la voiture fonctionne bien ? 897 01:07:50,529 --> 01:07:52,614 Bien! La voiture va bien. 898 01:07:52,614 --> 01:07:53,907 Ça fonctionne, oui. 899 01:07:53,907 --> 01:07:56,702 D'accord. Bon, reprenez le combat, alors. 900 01:07:56,702 --> 01:08:00,414 C'est la dernière chance que tu as pour avoir droit à votre permis. 901 01:08:00,414 --> 01:08:03,166 Nous devons terminer au moins quatrième. 902 01:08:03,166 --> 01:08:04,918 Vous êtes toujours dans cette course. 903 01:08:05,836 --> 01:08:07,087 Respirez profondément. 904 01:08:07,713 --> 01:08:08,589 Se concentrer. 905 01:08:08,589 --> 01:08:10,299 Je sais que tu peux le faire, Jann. 906 01:08:37,033 --> 01:08:38,660 Capa et Schulin sont en tête. 907 01:08:40,412 --> 01:08:41,330 Vous récupérez. 908 01:08:43,832 --> 01:08:46,835 Il enfile l'aiguille entre Capa et Schulin. 909 01:08:47,920 --> 01:08:49,296 Vous en voulez plus ? 910 01:08:51,673 --> 01:08:52,841 Jack, qu'est-ce qu'il fait ?! 911 01:08:55,469 --> 01:08:57,888 Facile. Ne perdez pas cette ligne. Ne perdez pas cette ligne. 912 01:08:57,888 --> 01:08:59,348 Jack, ils me mettent en boîte. 913 01:09:01,015 --> 01:09:03,100 Eh bien, alors faites quelque chose. 914 01:09:06,229 --> 01:09:08,314 Il freine, descend en troisième ! 915 01:09:08,314 --> 01:09:09,274 Qu'est-ce que... ? 916 01:09:17,366 --> 01:09:19,326 À bientôt. Au revoir! 917 01:09:19,326 --> 01:09:21,203 C'est de ça que je parle ! 918 01:09:22,662 --> 01:09:23,663 Oh, merde ! 919 01:09:27,209 --> 01:09:28,252 Surveillez vos six. 920 01:09:34,174 --> 01:09:36,844 Oh, mon Dieu, il gagne du chemin trop de vitesse. Que fait-il ? 921 01:09:55,237 --> 01:09:58,365 Merde! Le pneu de Capa vient de se briser mon pare-brise. 922 01:09:58,365 --> 01:10:00,993 Okay, pit maintenant. Fosse. Le jaune est sorti. 923 01:10:07,708 --> 01:10:08,709 Hé, ça va ? 924 01:10:11,670 --> 01:10:14,464 - Pouvez-vous voir à travers cette chose ? - Ouais. 925 01:10:16,800 --> 01:10:19,136 Êtes-vous d'accord? Venez par ici, s'il vous plaît. 926 01:10:19,136 --> 01:10:21,471 Allons vous faire vérifier. Comment vous sentez-vous? 927 01:10:22,014 --> 01:10:23,265 L'équipe de sécurité arrive... 928 01:10:23,265 --> 01:10:27,060 Tout est clair pour Nick Capa. Il est absolument furieux. 929 01:10:29,438 --> 01:10:31,023 Reste calme, d'accord ? 930 01:10:33,150 --> 01:10:35,027 - Prêt à partir ! - D'accord. Vert. Aller! 931 01:10:40,490 --> 01:10:41,575 Gardez une longueur d'avance sur Schulin ! 932 01:10:46,496 --> 01:10:50,083 Une nouvelle fois la course. Et nous arrivons directement au dernier tour. 933 01:10:50,083 --> 01:10:51,502 Tu dois retenir Schulin. 934 01:10:51,502 --> 01:10:54,421 Vous êtes à la quatrième place, mais tu dois jouer en défense. 935 01:11:04,014 --> 01:11:06,683 Ne le laisse pas s'en prendre à toi dans ces tours. 936 01:11:12,564 --> 01:11:15,025 C'est ça. Dernier virage et dernière ligne droite. 937 01:11:15,025 --> 01:11:16,652 - Lâchez le marteau ! - Bien reçu. 938 01:11:25,118 --> 01:11:27,579 L'Allemand s'en sortira-t-il mieux du jeune rookie ? 939 01:11:29,498 --> 01:11:31,208 Attention à ce drapeau à damier ! 940 01:11:40,384 --> 01:11:42,135 - Oui! - Oui! 941 01:11:42,135 --> 01:11:43,470 - Putain! - Oui! 942 01:11:43,470 --> 01:11:45,305 Waouh, quatrième ! 943 01:11:45,305 --> 01:11:47,516 C'est ta licence FIA, gamin. 944 01:11:47,516 --> 01:11:49,476 Oui! Oui! 945 01:11:51,603 --> 01:11:52,437 Ouais, bébé ! 946 01:11:57,526 --> 01:11:59,027 Mec, c'est quoi ton problème ?! 947 01:11:59,027 --> 01:12:00,863 Cela fait partie du jeu. Cela s'appelle la course. 948 01:12:00,863 --> 01:12:03,740 Êtes-vous réel ? Tu as failli me tuer ! Tu as failli me tuer ! 949 01:12:03,740 --> 01:12:07,578 Faites cela à nouveau et regardez ce qui se passe. Essayez encore cette merde. Je suis sérieux. 950 01:12:07,578 --> 01:12:09,621 Tu as failli me tuer toi et moi ! 951 01:12:10,289 --> 01:12:11,540 Je suis sérieux! 952 01:12:11,540 --> 01:12:14,751 Hé! Hé! Vous êtes arrivé quatrième ! 953 01:12:15,878 --> 01:12:17,462 Vous êtes arrivé quatrième ! 954 01:12:17,462 --> 01:12:20,132 - Licence FIA, bébé ! - Tu as ton permis ! 955 01:12:20,132 --> 01:12:23,719 Vous l'avez fait ! Vous l'avez fait ! Oubliez ce type. 956 01:12:24,261 --> 01:12:26,138 Tu as cassé ta cerise ! 957 01:12:26,138 --> 01:12:28,640 Tu as ton permis ! 958 01:12:40,777 --> 01:12:41,612 Hé. 959 01:12:45,532 --> 01:12:46,783 Je t'ai acheté une bière. 960 01:12:47,618 --> 01:12:48,619 Merci. 961 01:12:49,870 --> 01:12:51,663 - Donc. - Oui? 962 01:12:51,663 --> 01:12:55,792 Tu as été sacrément bon aujourd'hui. 963 01:12:56,835 --> 01:12:59,796 - N'aie pas l'air si surpris. - Je suis surpris. 964 01:12:59,796 --> 01:13:01,840 Je suis très surpris. 965 01:13:03,592 --> 01:13:06,887 Vous avez de l'instinct. Cela ne peut pas être enseigné. 966 01:13:07,721 --> 01:13:09,681 L’avez-vous ressenti lorsque vous étiez là-bas ? 967 01:13:10,849 --> 01:13:14,645 Cette chose où le temps ralentit, 968 01:13:14,645 --> 01:13:17,356 et on a l'impression que la voiture est sur des rails. 969 01:13:17,356 --> 01:13:19,691 Vous avez l'impression que vous ne pouvez pas faire d'erreur. 970 01:13:19,691 --> 01:13:22,069 On dirait rien et tout en même temps. 971 01:13:27,616 --> 01:13:29,660 Jésus, ça me manque tellement. 972 01:13:29,660 --> 01:13:31,912 C'est la seule chose Être dans la voiture me manque. 973 01:13:31,912 --> 01:13:35,791 Maintenant, je ne comprends que quand, tu sais, j'écoute au début de Black Sabbath ou quelque chose du genre. 974 01:13:35,791 --> 01:13:38,001 Les conneries disparaissent. 975 01:13:38,001 --> 01:13:40,003 C'est ce que tu écoutes sur ce truc ? 976 01:13:40,003 --> 01:13:41,922 - Sabbat noir ? - Ouais. 977 01:13:41,922 --> 01:13:44,967 Tu sais, ils font ça qui contiennent plus de huit chansons. 978 01:13:44,967 --> 01:13:47,094 Je suis nostalgique, que veux-tu ? 979 01:13:47,094 --> 01:13:51,348 Hé, qu'est-ce que tu vas faire avec ce gros bonus de signature ? 980 01:13:51,348 --> 01:13:52,266 Je ne sais pas. 981 01:13:53,350 --> 01:13:55,811 Je vais probablement le mettre dans un appartement. 982 01:13:56,562 --> 01:13:57,729 Tu es vraiment un nerd. 983 01:13:58,438 --> 01:14:01,650 Pourquoi n'en prends-tu pas un tas et je le souffle sur un billet de première classe 984 01:14:01,650 --> 01:14:05,529 pour cette fille qui t'obsède et fais-la voler ici 985 01:14:05,529 --> 01:14:07,781 être là pour l'événement de dédicace avec vous. 986 01:14:07,781 --> 01:14:08,866 Je n'ai pas de fille. 987 01:14:08,866 --> 01:14:11,493 Tu n'as pas de fille ? Quelle est la fille que tu regardes, 988 01:14:11,493 --> 01:14:14,496 genre, des centaines de photos sur ton téléphone toute la journée ? 989 01:14:14,496 --> 01:14:15,956 Qui est cette fille ? 990 01:14:15,956 --> 01:14:17,457 - Espèce de recrue. -Danny... 991 01:14:18,876 --> 01:14:21,170 Danny m'a dit tu étais un pilote incroyable. 992 01:14:22,087 --> 01:14:22,921 Ouais? 993 01:14:24,089 --> 01:14:26,675 Ouais. Quel a été votre morceau préféré ? 994 01:14:26,675 --> 01:14:28,135 Le Mans. Haut la main. 995 01:14:28,135 --> 01:14:29,845 - Vraiment? - Oui. 996 01:14:29,845 --> 01:14:31,972 - Pourquoi? - C'est une piste parfaite. 997 01:14:32,598 --> 01:14:34,141 Nulle part les tests ne vous plaisent comme ça. 998 01:14:34,808 --> 01:14:37,769 Votre podium au Mans et tu vis pour toujours. 999 01:14:37,769 --> 01:14:40,147 - Vous devenez immortel. - As-tu? 1000 01:14:40,772 --> 01:14:44,109 Non, je ne l'ai pas fait. Je suis toujours mortel. 1001 01:14:44,610 --> 01:14:46,695 Mais j’ai couru dessus. Une fois. 1002 01:14:46,695 --> 01:14:47,905 Ce qui s'est passé? 1003 01:14:47,905 --> 01:14:49,573 C'est vous le coureur d'aujourd'hui, n'est-ce pas ? 1004 01:14:49,573 --> 01:14:51,200 Pouvons-nous avoir votre autographe ? 1005 01:14:55,287 --> 01:14:56,288 Ouais, bien sûr. 1006 01:14:56,997 --> 01:14:59,666 - Au fait, tu étais incroyable. - Merci beaucoup. 1007 01:14:59,666 --> 01:15:01,251 Puis-je également prendre un selfie ? 1008 01:15:01,251 --> 01:15:02,669 - À coup sûr. - Merci. 1009 01:15:17,809 --> 01:15:19,895 Jan. C'est une surprise. 1010 01:15:19,895 --> 01:15:22,481 Tu sais, je regardais juste votre histoire sur Insta. 1011 01:15:22,481 --> 01:15:23,565 Oh vraiment? 1012 01:15:24,399 --> 01:15:25,442 Eh bien, c'est fou. 1013 01:15:25,442 --> 01:15:28,111 Je me demandais combien de fois il faudrait que je les aime 1014 01:15:28,111 --> 01:15:29,446 avant de m'appeler. 1015 01:15:30,072 --> 01:15:33,075 Cinquante, soixante fois ? 1016 01:15:33,075 --> 01:15:37,788 Ouais, désolé. J'aurais dû appeler plus tôt, mais... 1017 01:15:37,788 --> 01:15:40,499 C'est bon. Vous avez été occupé. 1018 01:15:40,499 --> 01:15:43,001 je pensais à cette nuit où tu es parti et... 1019 01:15:43,001 --> 01:15:44,127 Ouais ? 1020 01:15:44,127 --> 01:15:46,505 J'aurais aimé qu'on ait plus de temps, tu sais ? 1021 01:15:46,505 --> 01:15:48,966 Jann, nous avons tout le temps du monde. 1022 01:15:49,925 --> 01:15:51,260 Où veux-tu aller ? 1023 01:16:24,877 --> 01:16:26,003 Comment va tout le monde ? 1024 01:16:31,175 --> 01:16:33,552 C'est un honneur absolu de vous rencontrer, monsieur. 1025 01:16:35,304 --> 01:16:40,893 Il m'a fallu une décennie pour prouver que Gran Turismo pourrait fonctionner. 1026 01:16:40,893 --> 01:16:45,480 Ce jeune homme l'a prouvé en seulement un an. 1027 01:16:45,480 --> 01:16:46,690 Jan. 1028 01:16:46,690 --> 01:16:49,193 En signant ce contrat 1029 01:16:49,193 --> 01:16:51,111 en tant que chauffeur professionnel, 1030 01:16:52,070 --> 01:16:54,573 vous ne montrez pas seulement aux joueurs... 1031 01:16:55,532 --> 01:16:58,076 mais tout enfant qui a fait un rêve... 1032 01:16:58,744 --> 01:17:00,329 que tout est possible. 1033 01:17:00,329 --> 01:17:02,706 Bienvenue dans l'équipe Nissan. 1034 01:17:07,336 --> 01:17:08,212 Par ici! 1035 01:17:08,212 --> 01:17:12,466 - Jann-san. Par ici, s'il vous plaît. - Jann-san, s'il te plaît ! Regardez par ici. 1036 01:17:13,884 --> 01:17:16,303 Merci beaucoup. Merci, merci. 1037 01:17:16,887 --> 01:17:18,138 - Hé. - Hé. 1038 01:17:18,722 --> 01:17:19,806 Hé. 1039 01:17:19,806 --> 01:17:20,933 L'homme du moment. 1040 01:17:20,933 --> 01:17:23,602 - Ouais, tu es venu. - Merci de m'avoir amené ici. 1041 01:17:23,602 --> 01:17:27,189 Avez-vous du temps pour profiter de Tokyo ? Et quels sites aimeriez-vous voir ? 1042 01:17:27,814 --> 01:17:30,400 Ouais, j'aimerais voir davantage de Tokyo. J'aimerais bien. 1043 01:17:30,400 --> 01:17:34,238 Les gars, merci beaucoup. Je pense que nous avons eu plus qu'assez de questions pour l'instant. 1044 01:17:34,238 --> 01:17:37,407 Maintenant, sortez tant que vous le pouvez, les gars, partez. 1045 01:17:37,908 --> 01:17:40,077 Vite, foncez. Profitez de la ville. 1046 01:17:47,251 --> 01:17:49,461 Toi et moi avons rêvé de ça au Pays de Galles, et maintenant... 1047 01:17:50,587 --> 01:17:51,588 c'est réel. 1048 01:17:52,506 --> 01:17:53,590 Nous l’avons manifesté. 1049 01:17:57,803 --> 01:17:58,971 Ouais, peut-être que nous l'avons fait. 1050 01:18:07,271 --> 01:18:08,564 Oh, cool. 1051 01:18:10,566 --> 01:18:11,984 Qu'est-ce que tu regardes ? 1052 01:18:12,776 --> 01:18:14,945 Je pourrais acheter un cadeau pour un ami. 1053 01:18:16,280 --> 01:18:17,197 Saké? 1054 01:18:18,031 --> 01:18:19,032 Après vous. 1055 01:18:19,032 --> 01:18:21,618 Ou nous pourrions commander autre chose. 1056 01:18:21,618 --> 01:18:22,703 Qu'y a-t-il ? 1057 01:18:22,703 --> 01:18:24,872 Du champagne, peut-être ? Vous célébrez votre grande signature ? 1058 01:18:24,872 --> 01:18:26,206 Le champagne est pour le podium. 1059 01:18:26,748 --> 01:18:28,000 - Oh d'accord. - Désolé. 1060 01:18:28,000 --> 01:18:29,751 C'est noté, M. Big Shot. 1061 01:18:29,751 --> 01:18:31,086 Merci beaucoup. 1062 01:18:31,086 --> 01:18:32,254 Merci. 1063 01:18:36,842 --> 01:18:38,302 C'est incroyable. 1064 01:18:40,137 --> 01:18:42,806 Mec, c'est incroyable. C'est tellement bon. 1065 01:18:43,390 --> 01:18:44,516 Plus, plus, plus. 1066 01:19:41,865 --> 01:19:45,202 Circuit le plus difficile au monde. Tellement difficile de s'en souvenir. 1067 01:19:45,202 --> 01:19:48,914 C'est le circuit le plus redouté sur la planète Terre. 1068 01:19:49,540 --> 01:19:52,751 C'est, bien sûr, la Nordschleife du Nürburgring. 1069 01:20:07,015 --> 01:20:09,560 Pourquoi ne vérifies-tu pas ces chiffres là-bas, d'accord ? 1070 01:20:22,281 --> 01:20:23,115 Hé. 1071 01:20:24,449 --> 01:20:25,284 Hé. 1072 01:20:26,994 --> 01:20:27,995 Il est temps. 1073 01:20:30,414 --> 01:20:31,540 Ouais. 1074 01:20:32,708 --> 01:20:33,542 Ça va ? 1075 01:20:35,085 --> 01:20:35,919 Ouais. 1076 01:20:37,087 --> 01:20:37,921 Ici. 1077 01:20:40,215 --> 01:20:41,550 C'est quoi, mon anniversaire ? 1078 01:20:42,092 --> 01:20:44,970 C'est juste, je ne sais pas, quelque chose que j'ai vu. 1079 01:20:45,888 --> 01:20:46,722 Ouvrez-le plus tard. 1080 01:21:08,035 --> 01:21:09,536 Bonne soirée, mon pote. 1081 01:21:09,536 --> 01:21:12,039 Cela a été un début impressionnant à la saison 1082 01:21:12,039 --> 01:21:14,625 pour le jeune garçon du Pays de Galles, Jann Mardenborough, 1083 01:21:14,625 --> 01:21:19,129 qui il y a à peine un mois s'est classé quatrième à l'Autodrome de Dubaï. 1084 01:21:19,796 --> 01:21:21,048 Il a l'air si jeune. 1085 01:21:21,590 --> 01:21:24,510 Ouais, la Nordschleife est le circuit le plus difficile 1086 01:21:24,510 --> 01:21:27,679 et ça va être le plus grand défi de la carrière de Jann jusqu'à présent. 1087 01:21:37,814 --> 01:21:38,982 Tout est clair. Lâchez la voiture. 1088 01:21:42,361 --> 01:21:43,445 Tu m'entends là-dedans ? 1089 01:21:44,947 --> 01:21:46,323 Fort et clair. 1090 01:22:01,880 --> 01:22:04,216 Ça a l'air bien, Jann. La douceur est rapide. 1091 01:22:04,216 --> 01:22:05,676 La douceur est rapide. 1092 01:22:09,888 --> 01:22:11,515 Très agréable! Schulin à terre. 1093 01:22:11,515 --> 01:22:14,935 Montrer un rythme fantastique de Jann Mardenborough 1094 01:22:14,935 --> 01:22:17,312 alors qu'il progresse à travers le champ. 1095 01:22:29,616 --> 01:22:31,618 Cherchez du carburant lorsque vous passez. 1096 01:22:32,244 --> 01:22:33,161 Copie. 1097 01:23:01,648 --> 01:23:03,066 Que diable? 1098 01:23:03,066 --> 01:23:05,235 Oui! Oui! Oui! 1099 01:23:30,677 --> 01:23:31,929 C'était sa voiture ? 1100 01:23:49,196 --> 01:23:50,781 Oh non! 1101 01:23:50,781 --> 01:23:53,200 C'est un terrible accident pour Jann Mardenborough, 1102 01:23:53,200 --> 01:23:55,827 et tout ce que nous pouvons faire en ce moment j'espère qu'il va bien. 1103 01:23:55,827 --> 01:23:58,288 Nous ne sommes pas sûrs de son état. Il est peut-être encore dans la voiture. 1104 01:23:58,288 --> 01:24:01,375 Mais nous espérons que lui et les spectateurs vont bien. 1105 01:24:01,375 --> 01:24:02,960 C'est un horrible accident. 1106 01:24:28,443 --> 01:24:29,903 Hé, attends ! 1107 01:24:29,903 --> 01:24:31,363 Arrêtez, arrêtez ! 1108 01:24:36,201 --> 01:24:38,620 Oh non. Oh, Jann. 1109 01:24:39,413 --> 01:24:41,248 Mon bébé. 1110 01:25:45,812 --> 01:25:47,606 Je ne sais pas comment nous allons expliquez cela à Nissan. 1111 01:25:47,606 --> 01:25:48,815 Il doit y avoir une enquête. 1112 01:25:48,815 --> 01:25:50,526 C'est quoi tu penses en ce moment ? 1113 01:25:53,403 --> 01:25:54,863 Ils pourraient nous faire taire à cause de ça. 1114 01:25:54,863 --> 01:25:57,783 - D'accord. Quelqu'un est mort. - Je comprends. 1115 01:26:02,287 --> 01:26:03,121 Hé. 1116 01:26:06,208 --> 01:26:07,376 Non, whoa, whoa. 1117 01:26:07,960 --> 01:26:10,504 Hé. Allez. Tu as besoin de te reposer, tu as besoin de te reposer. 1118 01:26:10,504 --> 01:26:11,588 Je vais bien. 1119 01:26:19,805 --> 01:26:20,889 Ce qui s'est passé? 1120 01:26:22,099 --> 01:26:24,268 Ce n'est pas ta faute, d'accord ? 1121 01:26:27,271 --> 01:26:28,730 C'était un drôle d'accident. 1122 01:26:31,900 --> 01:26:33,026 Quelqu'un a-t-il été blessé ? 1123 01:26:34,945 --> 01:26:35,946 Un spectateur. 1124 01:26:35,946 --> 01:26:37,322 Sont-ils morts ? 1125 01:26:44,997 --> 01:26:47,958 C'était un accident. Ce n'est certainement pas votre faute. 1126 01:26:48,584 --> 01:26:49,585 C'est sur moi. 1127 01:26:51,378 --> 01:26:52,754 J'aurais dû t'opposer plus tôt. 1128 01:26:52,754 --> 01:26:54,298 - Oh mon Dieu. - Hé. 1129 01:26:55,632 --> 01:26:57,926 Tu sais pourquoi ils appellent cette section Flugplatz ? 1130 01:26:57,926 --> 01:26:59,344 Cela signifie « aérodrome ». 1131 01:27:00,095 --> 01:27:01,805 Les voitures y décollent. 1132 01:27:01,805 --> 01:27:05,184 Avec ce vent contraire, c'était comme une voile. C'était un drôle d'accident, Jann. 1133 01:27:06,435 --> 01:27:07,603 Allez. 1134 01:27:07,603 --> 01:27:09,688 Je n'aurais pas dû être là. 1135 01:27:09,688 --> 01:27:12,691 Quelqu'un est mort parce que la course est dangereuse. 1136 01:27:12,691 --> 01:27:16,195 - Je conduisais. - Jann, on ne peut pas te blâmer pour ça. 1137 01:27:16,195 --> 01:27:18,947 Tu peux y aller ? Tu peux y aller ? J'ai fini. 1138 01:27:18,947 --> 01:27:20,574 Jann, écoute-moi, d'accord ? 1139 01:27:20,574 --> 01:27:21,992 Sortir! 1140 01:28:02,032 --> 01:28:05,786 j'aimerais commencer en disant à tout le monde chez Nissan 1141 01:28:06,662 --> 01:28:09,957 voudrais étendre leur plus profond condoléances à la famille du défunt. 1142 01:28:09,957 --> 01:28:13,418 C'était un tragique accident, 1143 01:28:14,253 --> 01:28:15,963 et nos pensées vont vers eux. 1144 01:28:16,797 --> 01:28:18,257 Tu veux que je vienne là-bas ? 1145 01:28:20,259 --> 01:28:21,260 Je peux. 1146 01:28:23,887 --> 01:28:26,890 C'est bon. Je ne suis pas très amusant en ce moment. 1147 01:28:27,975 --> 01:28:30,060 Et ta famille ? Leur avez-vous parlé ? 1148 01:28:40,571 --> 01:28:44,157 Nous sommes bien entendu coopérer à l'enquête, 1149 01:28:44,157 --> 01:28:47,536 et nous fournirons aux officiels des courses et le DMSB 1150 01:28:47,536 --> 01:28:51,248 avec toute information qui pourrait aider éviter que cela ne se reproduise. 1151 01:28:51,248 --> 01:28:53,041 Il n'aurait jamais dû être sur cette piste. 1152 01:28:56,628 --> 01:28:58,422 Et tu aurais dû rester où vous appartenez. 1153 01:28:58,422 --> 01:28:59,506 Sous le capot. 1154 01:29:21,904 --> 01:29:25,365 L'hôpital a dit vous avez été libéré sans blessure. 1155 01:29:25,365 --> 01:29:27,367 S'il vous plaît, laissez-nous venir vous voir. 1156 01:29:29,119 --> 01:29:31,121 Je ne suis pas sûr de pouvoir faire ça. 1157 01:29:31,747 --> 01:29:34,291 Mais, chérie, tu sais que ce n'était pas de ta faute, n'est-ce pas ? 1158 01:29:35,209 --> 01:29:37,044 Cela aurait pu arriver à n'importe qui. 1159 01:29:37,586 --> 01:29:39,296 Ouais, mais ça m'est arrivé. 1160 01:29:41,590 --> 01:29:44,301 Tu veux parler à ton père ? Ou Coby ? 1161 01:29:45,385 --> 01:29:47,888 Quoi, pour qu'ils puissent simplement dire ils avaient raison ? 1162 01:29:47,888 --> 01:29:50,349 Il veut juste savoir que tu vas bien. 1163 01:29:51,391 --> 01:29:53,602 Moi aussi, mon bébé. 1164 01:30:35,602 --> 01:30:36,603 Allons-y. 1165 01:31:20,063 --> 01:31:21,940 Tu m'avais demandé ce qui s'est passé au Mans. 1166 01:31:25,777 --> 01:31:27,070 J'étais dans un état d'épave. 1167 01:31:56,683 --> 01:31:58,310 C'était une belle journée. 1168 01:32:00,270 --> 01:32:02,648 Il se faisait tard ce premier jour, 1169 01:32:02,648 --> 01:32:05,817 et je sortais du coin du Tertre Rouge. 1170 01:32:06,527 --> 01:32:08,070 J'arrivais sur une Ford. 1171 01:32:08,070 --> 01:32:10,906 En le dépassant, j'ai vu sa voiture trembler. 1172 01:32:11,490 --> 01:32:12,950 C'était comme un frisson. 1173 01:32:15,911 --> 01:32:17,704 Et puis il a perdu le contrôle. 1174 01:32:20,249 --> 01:32:23,085 La voiture a basculé trois fois avant qu'il n'atteigne la barrière. 1175 01:32:23,836 --> 01:32:26,380 Pris en feu comme ça. Les médecins sont venus et m'ont sorti. 1176 01:32:26,380 --> 01:32:29,091 Mes gants étaient en feu, mais tout le reste... 1177 01:32:29,091 --> 01:32:30,175 pas une égratignure. 1178 01:32:30,843 --> 01:32:33,554 Mais cette Ford était en mille morceaux. 1179 01:32:34,304 --> 01:32:37,099 Tony, le chauffeur, il est décédé sur le chemin de l'hôpital. 1180 01:32:39,017 --> 01:32:42,187 Ils ont dit que ce n'était pas ma faute. 1181 01:32:43,897 --> 01:32:46,650 Je n'ai jamais pris le volant d'une voiture de course. 1182 01:32:49,152 --> 01:32:50,571 J'ai perdu mon sang-froid. 1183 01:32:52,447 --> 01:32:56,243 Plus que ça, j'ai perdu l'occasion pour découvrir à quel point j'aurais pu être bon. 1184 01:32:59,538 --> 01:33:00,539 J'ai arrêté. 1185 01:33:03,750 --> 01:33:05,252 J'ai dû vivre avec ça... 1186 01:33:06,503 --> 01:33:07,588 toute ma vie. 1187 01:33:12,342 --> 01:33:13,802 Tu veux t'en aller... 1188 01:33:15,762 --> 01:33:17,264 personne ne vous en voudrait. 1189 01:33:17,264 --> 01:33:18,849 La plupart des gens le feraient. 1190 01:33:20,225 --> 01:33:22,311 J'ai l'impression que tu n'es pas comme la plupart des gens. 1191 01:33:25,022 --> 01:33:28,233 Je pense que tu pourrais être le meilleur. 1192 01:33:29,067 --> 01:33:31,528 Mais si tu veux le prouver, si tu veux être chauffeur, 1193 01:33:32,154 --> 01:33:34,406 alors tu dois revenir sur cette piste et tu dois le faire maintenant. 1194 01:33:34,406 --> 01:33:37,075 Parce que si vous ne le faites pas, vous ne le ferez jamais. 1195 01:33:38,160 --> 01:33:41,163 Ce crash ne définira pas qui tu es. 1196 01:33:42,206 --> 01:33:44,166 Mais comment y réagissez-vous... 1197 01:33:45,167 --> 01:33:46,168 volonté. 1198 01:33:51,924 --> 01:33:53,091 Terminez votre tour. 1199 01:35:06,248 --> 01:35:07,916 Très bien, c'est agréable et facile. 1200 01:35:08,625 --> 01:35:10,586 - Gardez le cap. - D'accord. 1201 01:35:28,854 --> 01:35:31,607 Donnez-lui un peu de vitesse. Amusons-nous un peu. 1202 01:35:47,998 --> 01:35:49,041 Tout va bien. 1203 01:35:55,005 --> 01:35:56,006 Quelle est la prochaine étape ? 1204 01:36:13,565 --> 01:36:17,361 La commission des courses a finalement prendre leur décision. 1205 01:36:17,361 --> 01:36:19,655 La bonne nouvelle, c'est qu'ils vous ont innocenté. 1206 01:36:20,822 --> 01:36:23,033 Ouais, c'est une excellente nouvelle. Quelle est la mauvaise nouvelle ? 1207 01:36:23,951 --> 01:36:25,452 Vous avez regardé votre téléphone récemment ? 1208 01:36:25,452 --> 01:36:26,787 Non. 1209 01:36:26,787 --> 01:36:29,498 Capa et quelques autres garçons je suis allé sur Twitter 1210 01:36:29,498 --> 01:36:31,834 pour exiger la révocation de notre permis. 1211 01:36:32,793 --> 01:36:37,339 Ils ont même commencé une campagne contre les conducteurs SIM. 1212 01:36:37,339 --> 01:36:40,384 Plusieurs autres équipes ont sauté dans le train en marche 1213 01:36:40,384 --> 01:36:45,055 et sont indépendants lancer des poursuites contre nous. 1214 01:36:45,055 --> 01:36:46,765 Je dois me moquer de moi. 1215 01:36:46,765 --> 01:36:48,475 Est-ce que ça pourrait marcher ? 1216 01:36:48,475 --> 01:36:53,021 Soyons réalistes, cela ne rend pas les choses faciles pour que notre sponsor continue à nous porter. 1217 01:36:53,021 --> 01:36:56,483 Nissan envisage de nous fermer. 1218 01:36:58,485 --> 01:36:59,319 Alors... 1219 01:37:04,157 --> 01:37:08,579 Nous devons leur prouver, nous devons prouver à tout le monde, que nous appartenons. 1220 01:37:09,246 --> 01:37:10,247 Comment? 1221 01:37:11,039 --> 01:37:16,378 En montant sur le podium au Mans avec une équipe de chauffeurs SIM. 1222 01:37:16,378 --> 01:37:18,422 Je suis désolé. Tu es sérieux ? 1223 01:37:18,422 --> 01:37:19,965 Le Mans. Toi... 1224 01:37:20,799 --> 01:37:23,302 - Podium au Mans. - Ouais. 1225 01:37:24,678 --> 01:37:27,389 Je veux dire, la première chose est, nous aurions besoin de deux autres pilotes. 1226 01:37:27,389 --> 01:37:29,892 Matty et Antonio, ils ont tous les deux j'ai couru sur les circuits inférieurs 1227 01:37:29,892 --> 01:37:32,352 depuis la GT Academy. Je veux dire, ils peuvent le faire. 1228 01:37:33,228 --> 01:37:34,479 Je crois en toi, Jann. 1229 01:37:34,479 --> 01:37:37,274 Tu as conduit ça mille fois auparavant dans le jeu. 1230 01:37:37,274 --> 01:37:39,026 Vous pouvez le faire pendant votre sommeil. 1231 01:37:39,026 --> 01:37:41,361 Tu as fait des choses incroyables, gamin. 1232 01:37:42,905 --> 01:37:44,364 Mais Le Mans, c'est... 1233 01:37:44,364 --> 01:37:45,866 C'est un animal différent. 1234 01:37:47,326 --> 01:37:48,660 C'est le plus exigeant physiquement, 1235 01:37:48,660 --> 01:37:51,079 course techniquement difficile dans le monde entier. 1236 01:37:53,165 --> 01:37:54,416 C'est dangereux. 1237 01:37:55,334 --> 01:37:56,752 Cela vous teste. 1238 01:37:59,213 --> 01:38:00,506 Je ne pouvais pas le faire. 1239 01:38:02,341 --> 01:38:03,884 Mais je sais que tu peux. 1240 01:38:05,802 --> 01:38:07,304 Savez-vous que vous pouvez ? 1241 01:38:13,477 --> 01:38:15,229 Soyons immortels. 1242 01:38:20,317 --> 01:38:21,652 On est dedans ? 1243 01:38:34,957 --> 01:38:38,210 Êtes-vous prêt, Jann ? C'est le grand moment, bébé. 1244 01:38:40,254 --> 01:38:41,964 - Yo. - Comment ça va ? 1245 01:38:47,594 --> 01:38:48,679 J'ai regardé la tournée. 1246 01:38:49,429 --> 01:38:50,639 Tu as l'air bien, Stretch. 1247 01:38:51,139 --> 01:38:53,767 je ne me sens pas si mal pour avoir perdu contre toi. 1248 01:38:53,767 --> 01:38:55,310 Hé, mec, regarde. 1249 01:38:56,520 --> 01:38:59,106 Cette épave ? Ce n'était pas ta faute. 1250 01:38:59,106 --> 01:39:00,357 Nous vous soutenons. 1251 01:39:01,358 --> 01:39:02,609 J'apprécie cela. 1252 01:39:04,319 --> 01:39:05,529 - Merci, mec. - Ouais, mon frère. 1253 01:39:05,529 --> 01:39:08,073 - Salut les gars. - Êtes-vous prêts pour ça, les garçons ? 1254 01:39:13,912 --> 01:39:15,247 Cette voiture... 1255 01:39:15,247 --> 01:39:20,502 c'est beaucoup plus léger, beaucoup plus rapide que les GT-R que vous conduisez. 1256 01:39:22,171 --> 01:39:24,381 C'est plus rapide dans les virages, 1257 01:39:25,090 --> 01:39:27,426 ça demande plus de finesse, d'accord ? 1258 01:39:28,135 --> 01:39:31,263 Tu dois avoir la sensation ou vous vous enfermerez, vous partirez en vrille. 1259 01:39:32,055 --> 01:39:34,850 Ah, peu importe. Tout ira bien. 1260 01:39:58,498 --> 01:40:02,836 Avec des millions de personnes à l'écoute, c'est les 24 Heures du Mans, 1261 01:40:02,836 --> 01:40:05,297 la plus grande course du monde. 1262 01:40:07,132 --> 01:40:09,384 Es-tu prêt? Je suis surexcité. 1263 01:40:09,384 --> 01:40:11,970 Content de vous voir, monsieur. Comment vas-tu? 1264 01:40:35,202 --> 01:40:36,203 Prêt. 1265 01:40:57,432 --> 01:40:58,475 Noobie. 1266 01:41:01,728 --> 01:41:03,063 Merci d'être venu. 1267 01:41:12,990 --> 01:41:14,032 Je... 1268 01:41:24,668 --> 01:41:26,628 Je ne t'ai pas soutenu correctement. 1269 01:41:35,470 --> 01:41:39,892 J'essayais de te protéger. Tu sais? 1270 01:41:40,726 --> 01:41:43,312 Tant de pères, tant de parents... 1271 01:41:46,148 --> 01:41:49,651 ils ont ces enfants avec ces grands rêves fous, tu sais ? 1272 01:41:53,655 --> 01:41:57,326 Et ce foutu truc de PlayStation, Je ne comprends tout simplement pas cette merde, Jann. 1273 01:41:57,326 --> 01:41:58,410 Je veux dire... 1274 01:42:01,330 --> 01:42:02,164 Mais bon, 1275 01:42:03,415 --> 01:42:04,625 tu as fait ça. 1276 01:42:08,754 --> 01:42:10,881 Je suis tellement fier de toi. 1277 01:42:12,466 --> 01:42:14,051 J'ai fait ça pour toi. 1278 01:42:24,061 --> 01:42:25,646 Je suis fier de toi. 1279 01:42:38,825 --> 01:42:40,577 Je te soutiens, mon garçon. 1280 01:42:43,872 --> 01:42:47,209 Juste pour y revenir, c'est une course de 24 heures. 1281 01:42:47,209 --> 01:42:49,586 Nous commençons à 15 heures, en journée. 1282 01:42:49,586 --> 01:42:52,172 Nous courons toute la nuit jusqu'au lendemain. 1283 01:42:52,172 --> 01:42:54,007 La course se termine à 15 heures. 1284 01:42:54,675 --> 01:42:57,553 Nous commençons par des quarts de travail de trois heures au lieu des quatre habituels. 1285 01:42:57,553 --> 01:42:58,804 Trois, six, neuf. 1286 01:42:58,804 --> 01:43:01,139 Aucun pilote au Mans ne peut courir plus de 14 heures. 1287 01:43:01,139 --> 01:43:02,432 Je veux juste dire quelque chose. 1288 01:43:02,432 --> 01:43:06,186 Quand il est venu vers moi et m'a dit il allait créer cette GT Academy, 1289 01:43:06,186 --> 01:43:10,190 Je pensais que vous étiez tous complètement fous. 1290 01:43:14,027 --> 01:43:15,654 Mais tu as fait de moi un croyant. 1291 01:43:20,909 --> 01:43:22,119 Allons montrer au monde. 1292 01:43:27,082 --> 01:43:29,459 - Ces gars étaient à l'Académie avec Jann. - Droite. Salut. 1293 01:43:29,459 --> 01:43:31,461 - Salut les gars. C'est Audrey. - Hé. 1294 01:43:31,461 --> 01:43:33,172 - Salut! - Hé. 1295 01:43:33,172 --> 01:43:35,883 - Salut. Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Léa. -Audrey. 1296 01:43:56,445 --> 01:44:01,450 Mesdames et messieurs, veuillez vous lever pour l'hymne national français. 1297 01:44:19,343 --> 01:44:21,345 L'armée française vient d'arriver 1298 01:44:21,345 --> 01:44:26,725 pour livrer le drapeau qui sera utilisé pour donner le départ des 24 Heures du Mans. 1299 01:45:11,311 --> 01:45:14,231 Messieurs, démarrez vos moteurs. 1300 01:45:14,815 --> 01:45:15,649 Allons-y. 1301 01:45:16,692 --> 01:45:19,653 L'une des courses les plus emblématiques au monde, les 24 Heures du Mans, 1302 01:45:19,653 --> 01:45:23,240 se tient à quelques instants au Circuit de la Sarthe. 1303 01:45:23,240 --> 01:45:26,493 Et, Chenny, tant de belles histoires la longueur et la largeur de ce champ, 1304 01:45:26,493 --> 01:45:29,204 mais pour moi, celui qui prend mon objectif en ce moment 1305 01:45:29,204 --> 01:45:31,415 C'est l'incroyable histoire de Nissan. 1306 01:45:31,415 --> 01:45:35,586 C'est la dernière chance qu'ont les pilotes SIM dans le sport automobile professionnel ? 1307 01:45:35,586 --> 01:45:37,254 Il y a énormément de pression sur leurs épaules. 1308 01:45:37,254 --> 01:45:40,048 Personne ne gagne ce truc dès le premier tour, d'accord ? 1309 01:45:41,258 --> 01:45:45,053 Tu fais ta journée, tu survis la nuit, tu vis pour te battre demain. 1310 01:45:48,891 --> 01:45:49,892 Bonne chance. 1311 01:46:40,692 --> 01:46:43,487 Alors que les voitures quittent désormais la grille pour le tour de formation 1312 01:46:43,487 --> 01:46:45,656 ici au Circuit de la Sarthe, 1313 01:46:45,656 --> 01:46:49,284 nous ne sommes qu'à quelques instants dès le départ de cette course emblématique. 1314 01:47:11,265 --> 01:47:14,810 Nous sommes déjà en route et, écoutez, tu dois être intelligent pour entrer dans le premier virage. 1315 01:47:14,810 --> 01:47:17,437 Les pneus sont encore froids. Contact! Contact à l'arrière ! 1316 01:47:17,437 --> 01:47:19,356 Nous avons vu la BMW et l'Aston Martin... 1317 01:47:35,497 --> 01:47:38,083 Bon, c'est parti. 1318 01:47:38,083 --> 01:47:40,127 Mulsanne Droite. 1319 01:47:40,127 --> 01:47:43,463 Ici, vous pourriez atteindre une vitesse maximale de 340 km/h. 1320 01:47:43,463 --> 01:47:46,008 Tu dois prévoir suffisamment de temps freiner avant la première chicane. 1321 01:47:46,008 --> 01:47:49,219 Oui, oui. D'accord. Je l'ai fait mille fois. 1322 01:47:49,219 --> 01:47:51,054 Eh bien, pas en réalité. 1323 01:47:51,054 --> 01:47:52,639 Surveillez votre vitesse. 1324 01:47:59,771 --> 01:48:02,149 Dans la première chicane, autour de l'extérieur, 1325 01:48:02,149 --> 01:48:05,068 et c'est un joli geste mis en place là par Jann Mardenborough. 1326 01:48:05,903 --> 01:48:08,947 Regardez ces GT3. Tu es bien plus rapide qu'eux. 1327 01:48:13,744 --> 01:48:15,037 Je vois Schulin. 1328 01:48:15,037 --> 01:48:16,997 Allez, Jann ! Restez sur lui ! 1329 01:48:21,251 --> 01:48:23,962 A votre gauche ! Ferrari est trop lente. Attention! 1330 01:48:23,962 --> 01:48:24,963 Non, non, non. Non! 1331 01:48:27,090 --> 01:48:30,385 Il se fait exploiter par la Ferrari ! Schulin en l'air ! 1332 01:48:37,976 --> 01:48:39,186 Est-ce qu'il va bien ?! 1333 01:48:55,619 --> 01:48:58,288 Que dit-il ? Était-ce Jann ? 1334 01:49:02,084 --> 01:49:05,003 Schulin! Sortez, sortez, sortez ! 1335 01:49:06,755 --> 01:49:08,924 Schulin sort de la voiture. 1336 01:49:08,924 --> 01:49:11,760 Sortir, et c'est bien à voir des pompiers. 1337 01:49:12,636 --> 01:49:14,513 La voiture de sécurité est en piste. 1338 01:49:20,227 --> 01:49:21,436 Restez concentré. 1339 01:49:22,312 --> 01:49:25,440 Très bien, ils le retirent. Il a l'air bien. Il a l'air bien. 1340 01:49:26,275 --> 01:49:29,236 Après cet impact, c'est un miracle que la voiture soit en un seul morceau 1341 01:49:29,236 --> 01:49:30,988 et le conducteur pourrait s'en aller. 1342 01:49:33,991 --> 01:49:35,701 Mettez-vous derrière cette voiture de sécurité. 1343 01:49:43,125 --> 01:49:45,127 Okay, garde la tête à l'intérieur, d'accord ? Se concentrer. 1344 01:49:52,885 --> 01:49:56,638 Très bien, la sécurité est terminée, reprenez la course. Allons-y, allons-y ! 1345 01:49:56,638 --> 01:49:57,723 Allez! 1346 01:50:01,768 --> 01:50:02,978 Allez, tu m'entends ? 1347 01:50:05,314 --> 01:50:08,317 Hé, mon pote ? Hé. Hé, Jann ? 1348 01:50:08,317 --> 01:50:11,153 Hé, reste avec moi. Reste avec moi, d'accord ? Restez avec moi. 1349 01:50:12,446 --> 01:50:15,532 Écoute, la sécurité est laissée, d'accord ? Il faut qu'on rattrape du temps. 1350 01:50:16,283 --> 01:50:17,117 Jan. 1351 01:50:19,119 --> 01:50:20,913 Jann, parle-moi, mon pote. 1352 01:50:20,913 --> 01:50:22,581 Jan. Hé, hé, hé. 1353 01:50:22,581 --> 01:50:24,041 Salut, Jann. 1354 01:50:24,041 --> 01:50:26,793 Est-ce un problème de voiture ou est-ce un problème principal, Will ? 1355 01:50:26,793 --> 01:50:30,005 Il serait tôt pour quoi que ce soit avoir tort avec cette voiture, 1356 01:50:30,005 --> 01:50:31,423 qui a montré un bon rythme. 1357 01:50:37,262 --> 01:50:38,305 Chienne. 1358 01:50:39,473 --> 01:50:40,891 Merde. 1359 01:50:40,891 --> 01:50:42,017 Jack! 1360 01:50:42,017 --> 01:50:43,727 Nous devons le faire venir. 1361 01:50:45,771 --> 01:50:47,147 Alors fais quelque chose. 1362 01:50:47,147 --> 01:50:49,566 Remettez-lui la tête dans ce jeu. 1363 01:51:07,543 --> 01:51:08,377 Mec. 1364 01:51:09,378 --> 01:51:11,380 Mec, c'est quoi ce bordel ? Éteignez-le. 1365 01:51:15,926 --> 01:51:17,219 Éteignez-le ! 1366 01:51:17,219 --> 01:51:19,096 Maintenant! Éteignez-le ! 1367 01:51:19,847 --> 01:51:23,100 D'accord, laissez-moi juste... Oh, mon Dieu, je ne sais pas comment... 1368 01:51:23,100 --> 01:51:25,310 Je te l'ai dit, Je ne sais pas comment faire fonctionner ces choses. 1369 01:51:26,061 --> 01:51:29,147 Merde, Jack, éteins-le maintenant ! 1370 01:51:30,482 --> 01:51:31,692 Merde. 1371 01:51:32,401 --> 01:51:33,610 Désactivé. 1372 01:51:40,576 --> 01:51:41,577 Espèce de fou? 1373 01:51:42,119 --> 01:51:43,662 Putain oui ! 1374 01:51:43,662 --> 01:51:45,414 Oui, je suis en colère ! 1375 01:51:45,414 --> 01:51:46,832 Ouais! 1376 01:51:46,832 --> 01:51:49,668 Eh bien, fâchez-vous ! Il était temps ! 1377 01:51:49,668 --> 01:51:52,212 Allez! Participez au combat ! 1378 01:51:52,212 --> 01:51:54,131 Je sais que tu as peur. 1379 01:51:54,798 --> 01:51:56,341 J'ai eu peur. 1380 01:51:57,050 --> 01:52:00,387 Que cela vous plaise ou non, vous êtes dans cette course. 1381 01:52:00,387 --> 01:52:04,349 Alors tu prends toute cette colère de Kenny G et vous le libérez ! 1382 01:52:04,349 --> 01:52:05,976 Tu m'entends ? 1383 01:52:05,976 --> 01:52:07,269 Oui Monsieur. 1384 01:52:07,269 --> 01:52:09,313 D'accord. 1385 01:52:09,313 --> 01:52:10,397 Allez les chercher ! 1386 01:52:22,534 --> 01:52:24,953 C'est comme s'il s'était soudainement souvenu il était pilote de course. 1387 01:52:24,953 --> 01:52:29,917 Affichage absolument phénoménal par la débutante ici dans cette Nissan. 1388 01:52:29,917 --> 01:52:31,793 Très bien, très bien. 1389 01:52:36,340 --> 01:52:39,468 Très bien, j'arrive sur Lotus. Trois secondes d'avance. 1390 01:52:42,054 --> 01:52:43,639 Rattrapeons du terrain. 1391 01:52:44,139 --> 01:52:45,724 Vous avez le même pouvoir en ligne droite, 1392 01:52:45,724 --> 01:52:48,435 mais si tu es dans le coin, tu pourras le dépasser, d'accord ? 1393 01:52:49,019 --> 01:52:51,063 D'accord, copie. Laisse-moi me concentrer, vieil homme. 1394 01:52:51,063 --> 01:52:52,731 Ouais, d'accord. Bien reçu. Copie. 1395 01:53:10,374 --> 01:53:12,709 Oui! Oui! 1396 01:53:12,709 --> 01:53:16,588 De belles choses de Jann Mardenborough et de cette équipe Nissan. 1397 01:53:19,967 --> 01:53:21,051 Oui! 1398 01:53:21,718 --> 01:53:22,803 D'accord. 1399 01:53:23,720 --> 01:53:26,223 Il ne nous reste plus que 150 tours à faire. 1400 01:53:26,932 --> 01:53:31,019 Il a retiré ce premier relais, et Jann Mardenborough dans les stands 1401 01:53:31,019 --> 01:53:33,188 pour le premier changement de pilote pour Nissan. 1402 01:53:33,188 --> 01:53:35,148 Sortez vite, mec. Allons-y, Matty ! 1403 01:53:35,148 --> 01:53:36,733 Allons-y, allons-y, allons-y ! 1404 01:53:41,822 --> 01:53:42,990 Adios! 1405 01:53:44,074 --> 01:53:46,618 Alors que le soleil se couche, c'est un tout nouveau jeu de balle. 1406 01:53:48,745 --> 01:53:49,913 Ne vous précipitez pas. 1407 01:53:49,913 --> 01:53:51,748 Je vais prendre la ligne intérieure, Jack. 1408 01:53:54,251 --> 01:53:55,669 - Ouais! Oui! - Yo, fils ! 1409 01:53:55,669 --> 01:53:56,670 Oui! 1410 01:53:56,670 --> 01:53:59,214 - Peut-être que vous savez conduire, les garçons. - Tu sais qu'on peut conduire. 1411 01:53:59,214 --> 01:54:00,924 Oh, ouais, le jury n'est toujours pas élu. 1412 01:54:08,891 --> 01:54:09,892 Vous êtes en P-9. 1413 01:54:13,645 --> 01:54:17,232 Préparez les pneus. On y va. Allons-y, allons-y, allons-y. 1414 01:54:19,234 --> 01:54:20,986 Tous les leaders sont entièrement mouillés. 1415 01:54:35,042 --> 01:54:36,793 Jann va très bien, n'est-ce pas ? 1416 01:54:36,793 --> 01:54:39,505 - Tu le penses ? - Vous plaisantez ? Mon pote, il le rase ! 1417 01:54:39,505 --> 01:54:41,048 Je n'arrive pas à y croire. Il va à merveille. 1418 01:54:42,174 --> 01:54:44,885 Agréable et doux, agréable et lisse. 1419 01:55:38,856 --> 01:55:39,898 Hé, les garçons ! 1420 01:55:39,898 --> 01:55:41,692 - Comment allez-vous, les garçons ? - Hé, mec. 1421 01:55:41,692 --> 01:55:43,861 - Jann, comment te sens-tu ? - Je me sens bien. 1422 01:55:43,861 --> 01:55:45,195 - Ouais? - Ouais. 1423 01:55:46,071 --> 01:55:47,072 Se reposer. 1424 01:56:00,419 --> 01:56:05,215 Premier feu au Circuit de la Sarthe aux 24 Heures du Mans. 1425 01:56:05,215 --> 01:56:06,758 Voilà, Audrey. Je t'ai acheté un café. 1426 01:56:06,758 --> 01:56:08,135 - Merci. - Pas de soucis. 1427 01:56:08,886 --> 01:56:10,137 Comment ça se présente ? 1428 01:56:10,137 --> 01:56:13,849 Quatrième, mais Antonio perd du terrain. 1429 01:56:13,849 --> 01:56:15,267 Il ne reste plus beaucoup de temps. 1430 01:56:15,809 --> 01:56:18,353 Ouais, Antonio Cruz y est clairement en difficulté. 1431 01:56:27,446 --> 01:56:28,864 - Hé. - Hé. 1432 01:56:28,864 --> 01:56:31,658 Antonio a des crampes. Nous allons l'opposer tôt. 1433 01:56:32,659 --> 01:56:34,077 Tu es prêt à ramener ça à la maison ? 1434 01:56:36,163 --> 01:56:37,289 Allons-y. 1435 01:56:42,794 --> 01:56:43,795 Comment regardons-nous ? 1436 01:56:45,005 --> 01:56:46,673 Il est retombé cinquième. 1437 01:56:49,051 --> 01:56:50,928 Très bien, allons-y, allons-y, allons-y. 1438 01:56:52,721 --> 01:56:53,889 Faites-le entrer et faites-le sortir ! 1439 01:56:54,473 --> 01:56:56,308 Toi. Vérifiez le radiateur. 1440 01:56:59,978 --> 01:57:01,188 Allez, c'est parti ! 1441 01:57:01,855 --> 01:57:02,940 Fils, asseyez-vous. 1442 01:57:02,940 --> 01:57:05,609 Changez ces pneus ! Allez, on perd du temps ! 1443 01:57:05,609 --> 01:57:07,069 Les gars, que se passe-t-il ? 1444 01:57:07,861 --> 01:57:10,155 - Je l'ai laissé tomber ! - Oh mon Dieu, que se passe-t-il ? 1445 01:57:10,155 --> 01:57:12,574 Félix ! Que fais-tu? 1446 01:57:12,574 --> 01:57:15,035 - Les gars! - Félix, allez ! Où est la pièce de rechange ? 1447 01:57:15,953 --> 01:57:18,497 Bon sang, nous venons de perdre notre position. Ce qui se passe? 1448 01:57:18,497 --> 01:57:20,958 - Où est la pièce de rechange ? Où est la pièce de rechange ? - Tu me chies ?! 1449 01:57:26,046 --> 01:57:27,798 Oh mon Dieu. 1450 01:57:27,798 --> 01:57:28,966 Allez! 1451 01:57:28,966 --> 01:57:31,844 Regarde ça, c'est Jack Salter qui vient à la rescousse. 1452 01:57:40,060 --> 01:57:43,021 - Ayez toujours une pièce de rechange. - Désolé, monsieur. 1453 01:57:48,861 --> 01:57:50,696 À quel point cela nous a-t-il blessé ? 1454 01:57:50,696 --> 01:57:53,699 Nous sommes neuvièmes, mais... 1455 01:58:20,434 --> 01:58:21,977 Vous êtes sur un bon rythme. 1456 01:58:37,701 --> 01:58:39,453 Pourquoi ne suivez-vous pas la ligne de course ? 1457 01:58:39,453 --> 01:58:42,873 Tu vois, les autres gars, ils suivent cette ligne. 1458 01:58:42,873 --> 01:58:46,793 Donc si je pars comme ça, 1459 01:58:47,461 --> 01:58:48,921 parfois je les bats. 1460 01:58:48,921 --> 01:58:49,838 Comme ça. 1461 01:58:59,348 --> 01:59:02,851 Jack, tu te souviens où c'est toute l'idée de la GT Academy vient-elle ? 1462 01:59:03,560 --> 01:59:04,561 Ouais, j'écoute. 1463 01:59:04,561 --> 01:59:09,358 Le but de cette chose était pour montrer que les pilotes GT savent conduire. 1464 01:59:09,358 --> 01:59:12,444 D'accord? Je connais cette piste. Je connais les lignes. 1465 01:59:12,444 --> 01:59:15,781 La ligne n'est pas optimale. Laissez-moi le conduire à ma façon. 1466 01:59:16,490 --> 01:59:18,992 - Maintenant, attends une minute. La voiture ne tiendra pas. - Attends, qu'est-ce qu'il dit ?! 1467 01:59:18,992 --> 01:59:21,578 Oui, ce sera le cas, Jack, d'accord ? 1468 01:59:21,578 --> 01:59:23,038 J'ai besoin que tu me fasses confiance. 1469 01:59:24,081 --> 01:59:25,499 Tu me fais confiance ? 1470 01:59:25,499 --> 01:59:28,001 - S'il vous plaît, retournez à la boîte. - Ce qui se passe? 1471 01:59:28,001 --> 01:59:29,586 - Jann ! Écouter. - Sortez-le d'ici ! 1472 01:59:29,586 --> 01:59:31,630 Terminez simplement la course. 1473 01:59:31,630 --> 01:59:34,466 Il y a trop de choses en jeu. C'est un trop gros risque. 1474 01:59:34,466 --> 01:59:36,468 - Vous ne pouvez pas être ici. Allons-y. - D'accord! 1475 01:59:36,468 --> 01:59:38,971 Danny, je ne suis pas venu ici pour finir. 1476 01:59:38,971 --> 01:59:40,848 Monsieur, ceci est votre dernier avertissement. 1477 01:59:40,848 --> 01:59:42,683 J'ai ça, Danny. 1478 01:59:43,517 --> 01:59:45,143 - Ne me pousse pas, mon pote. - Ouais. 1479 01:59:45,978 --> 01:59:47,354 Tu sais quoi, merde. 1480 01:59:47,938 --> 01:59:49,398 Suivez votre ligne, Jann. 1481 02:00:00,492 --> 02:00:01,326 Allez. 1482 02:00:09,877 --> 02:00:12,504 - Putain de merde ! - Ouais, Jann ! Allons-y! 1483 02:00:13,839 --> 02:00:14,965 Cela fait six. 1484 02:00:17,926 --> 02:00:19,094 Cinq. 1485 02:00:23,182 --> 02:00:24,183 Quatre. 1486 02:00:25,851 --> 02:00:27,644 Allez, bébé. Allez! 1487 02:00:29,605 --> 02:00:31,648 C'est comme s'il avait activé un mode triche. 1488 02:00:31,648 --> 02:00:33,567 Il le fait. C'est un nouveau record du tour ! 1489 02:00:34,067 --> 02:00:35,402 Putain de merde ! 1490 02:00:35,402 --> 02:00:37,196 C'est un nouveau record du tour pour nous ! 1491 02:00:37,196 --> 02:00:39,489 Non, non, non. C'est un nouveau record du tour, point final. 1492 02:00:39,489 --> 02:00:41,700 Mardenborough est sur un dépliant. 1493 02:00:43,327 --> 02:00:49,541 Et nous sommes à peine en moins de 24 heures. Nous nous retrouvons désormais dans le dernier tour. 1494 02:00:53,045 --> 02:00:56,048 Vous êtes P-4. Vous êtes six secondes derrière Capa. 1495 02:01:16,902 --> 02:01:19,321 Tu n'es qu'à quatre secondes de monter sur ce podium. 1496 02:01:27,329 --> 02:01:29,665 - Très bien, tu le vois ? - Oui, je le vois. 1497 02:01:31,917 --> 02:01:33,126 Défendez votre position. 1498 02:01:33,126 --> 02:01:34,878 Défendre le podium. 1499 02:01:37,422 --> 02:01:38,549 Attachez votre ceinture. 1500 02:01:53,522 --> 02:01:54,773 N'essaye pas, gamin. 1501 02:01:59,862 --> 02:02:02,114 Dernier virage, puis tout droit jusqu'à l'arrivée. 1502 02:02:02,114 --> 02:02:04,157 Allez, fais ton truc. Commettre. 1503 02:02:04,157 --> 02:02:05,534 Commettre! 1504 02:02:10,998 --> 02:02:12,833 Allez, frappe-le ! Allez! 1505 02:02:15,460 --> 02:02:17,671 Les voilà ! En vue des tribunes également. 1506 02:02:17,671 --> 02:02:19,381 C'est absolument phénoménal. 1507 02:02:19,381 --> 02:02:21,925 - Elle est loin d'être terminée, cette course. - Allez! 1508 02:02:21,925 --> 02:02:23,719 - Il va le faire ! - Allez! Allez! 1509 02:02:51,288 --> 02:02:53,582 Oui! Oui! 1510 02:02:53,582 --> 02:02:55,501 C'est Mardenborough ! Mardenborough! 1511 02:02:55,501 --> 02:03:00,881 C'est une finition phénoménale aux 24 Heures du Mans cette année ! 1512 02:03:00,881 --> 02:03:02,883 - Je n'arrive pas à y croire. - Je suis sans voix. 1513 02:03:02,883 --> 02:03:04,551 Putain de merde ! 1514 02:03:04,551 --> 02:03:08,555 Vous l'avez fait ! 1515 02:03:12,184 --> 02:03:13,894 Putain de merde ! 1516 02:03:24,071 --> 02:03:25,072 Oui! 1517 02:03:54,101 --> 02:03:56,770 Écoute, je m'occuperai de ta fosse n'importe quel jour, noob. 1518 02:03:57,479 --> 02:03:58,689 Vous y êtes. 1519 02:04:30,053 --> 02:04:34,308 Vous n'êtes plus seulement un pilote SIM. Vous êtes l'un des meilleurs au monde.