1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creato e codificato da -- Bokutox -- di www.YIFY-TORRENTS.com. I migliori film a 720p/1080p/3D con le dimensioni di file più basse su Internet. 2 00:01:12,542 --> 00:01:14,710 Mi dispiace davvero per Dorothy, Walt. 3 00:01:15,378 --> 00:01:17,463 Era una vera pesca. 4 00:01:17,630 --> 00:01:18,881 Grazie per essere venuto, Al. 5 00:01:27,348 --> 00:01:29,224 Padre, Figlio, Spirito Santo. 6 00:01:32,103 --> 00:01:35,064 Padre. Spirito. 7 00:01:39,986 --> 00:01:41,403 Eh. 8 00:01:41,571 --> 00:01:43,155 Spirito Santo. 9 00:01:43,323 --> 00:01:45,115 Va tutto bene, posso scendere. 10 00:01:48,536 --> 00:01:50,871 Occhiali, testicoli, portafoglio e orologio. 11 00:01:58,922 --> 00:02:02,091 Guarda come faceva il vecchio guardò Ashley. 12 00:02:02,258 --> 00:02:05,177 Non riesco nemmeno ad attenuarlo per il funerale della mamma. 13 00:02:05,887 --> 00:02:08,972 Cosa ti aspetti? Papà vive ancora negli anni '50. 14 00:02:09,140 --> 00:02:11,934 Aspetta la sua nipote vestirsi un po' più modestamente. 15 00:02:12,102 --> 00:02:15,437 Beh, tuo figlio indossa la maglia dei Lions. Sono sicuro che papà lo apprezza. 16 00:02:15,605 --> 00:02:19,650 Il punto è che non c'è niente, nessuno può farlo, non deluderà il vecchio. 17 00:02:19,818 --> 00:02:22,027 È inevitabile. 18 00:02:24,823 --> 00:02:27,199 Sai, è per questo che ci siamo fermati facendo il Ringraziamento. 19 00:02:27,367 --> 00:02:32,579 Sai, quella questione del motore della barca, la vaschetta per gli uccelli rotta. È sempre qualcosa. 20 00:02:32,747 --> 00:02:34,164 Cosa ne faremo di lui? 21 00:02:34,332 --> 00:02:38,627 Non pensi che finirà nei guai, tutto solo nel vecchio quartiere? 22 00:02:40,713 --> 00:02:43,507 Beh, perché non lo prendi tu? trasferirsi da te? 23 00:02:44,968 --> 00:02:46,343 Ah, ah, ah. 24 00:02:46,511 --> 00:02:48,428 EHI. Shh. 25 00:03:05,905 --> 00:03:10,868 La morte è spesso un’occasione dolceamara a noi cattolici. 26 00:03:11,244 --> 00:03:16,415 Amaro nel dolore, dolce nella salvezza. 27 00:03:16,583 --> 00:03:22,713 Amaro nel dolore che provoca al defunto e le loro famiglie. 28 00:03:23,256 --> 00:03:28,760 Dolce per quelli di noi che conoscono la salvezza che attende. 29 00:03:29,262 --> 00:03:32,681 E alcuni potrebbero chiedersi: "Cos'è la morte? 30 00:03:33,266 --> 00:03:35,350 È la fine? 31 00:03:36,019 --> 00:03:37,769 O è l'inizio? 32 00:03:38,771 --> 00:03:43,525 E cos'è la vita? Cos'è questa cosa che chiamiamo vita?" 33 00:03:45,153 --> 00:03:47,738 -Tutte queste domande possono frustrarti. Ashley, smettila. 34 00:03:48,531 --> 00:03:50,449 Ecco perché devi rivolgerti al Signore. 35 00:03:50,617 --> 00:03:51,700 Gesù. 36 00:03:51,868 --> 00:03:54,369 Perché il Signore è la dolcezza.... 37 00:03:58,041 --> 00:04:01,960 - È così bello. - Hai avuto modo di chiamare Martha? 38 00:04:10,678 --> 00:04:13,430 - Quello è papà? - No. Quello è nonno Walt. 39 00:04:13,598 --> 00:04:18,977 "Terzo plotone, compagnia E, 2 marzo 1952, Corea"? 40 00:04:19,145 --> 00:04:20,938 Dov'è la Corea? 41 00:04:24,651 --> 00:04:26,652 Si sono presentate molte persone dopo il servizio. 42 00:04:26,819 --> 00:04:29,655 Beh, suppongo che abbiano sentito ci sarà un sacco di prosciutto. 43 00:04:29,822 --> 00:04:32,115 Scenderò nel seminterrato e prendi delle sedie. 44 00:04:32,283 --> 00:04:35,327 -Oh, posso farlo, papà. -No, mi servono adesso, non la prossima settimana. 45 00:04:40,625 --> 00:04:42,751 Fantastico, ho trovato una medaglia. Guarda questo. 46 00:05:05,108 --> 00:05:07,192 Quanto ancora dobbiamo restare? 47 00:05:07,360 --> 00:05:11,280 Questo ghetto è una zona morta per la mia cella, e mi annoio. 48 00:05:11,447 --> 00:05:14,157 Ashley, perché non vai? aiutare nonno Walt con le sedie? 49 00:05:14,325 --> 00:05:17,077 -Me? -Sì, tu. Andare. Vai ad aiutarlo. 50 00:05:19,080 --> 00:05:21,873 Nonno Walt, vorresti un aiuto con questo? 51 00:05:22,041 --> 00:05:23,166 Con le tue sedie? 52 00:05:23,334 --> 00:05:26,545 No. Probabilmente ti sei appena dipinta le unghie. 53 00:05:29,173 --> 00:05:34,011 Tesoro, vieni qui. Ok, beh, tuo padre mi sta facendo impazzire. 54 00:05:36,180 --> 00:05:38,974 -Perché mi hai costretto a farlo? Va bene. Partiremo presto. 55 00:05:39,142 --> 00:05:41,810 Ehi, ragazza. Dai. 56 00:05:41,978 --> 00:05:45,397 Dai. Dai. 57 00:05:45,815 --> 00:05:47,774 Venga con me. 58 00:06:12,258 --> 00:06:15,886 Quanti ratti di palude puoi ottenere in una stanza? 59 00:06:33,780 --> 00:06:37,199 Oh. Nonno, quando l'hai fatto? prendi l'auto d'epoca? 60 00:06:39,911 --> 00:06:42,454 1972. 61 00:06:45,291 --> 00:06:47,334 Non sapevo che avessi una bella macchina vecchia. 62 00:06:47,502 --> 00:06:51,963 Sì. Beh, è stato qui da prima che tu nascessi. 63 00:06:52,924 --> 00:06:54,633 Quindi... 64 00:06:54,884 --> 00:07:00,389 ...cosa ne farai? quando, tipo, morirai? 65 00:07:07,480 --> 00:07:10,190 Che ne dici di quello fantastico? divano retrò che hai nello studio? 66 00:07:10,358 --> 00:07:12,192 Perché dirò che l'anno prossimo... 67 00:07:12,360 --> 00:07:16,613 ...e starebbe davvero bene nella mia stanza, e non ho nessun mobile. 68 00:07:23,287 --> 00:07:25,497 Oh, Dio. 69 00:07:29,460 --> 00:07:31,461 -Chi sei? Cosa vuoi? -CIAO. 70 00:07:31,629 --> 00:07:33,505 -Vivo-- -Togliti le stronzate dalla bocca. 71 00:07:33,673 --> 00:07:36,007 -Dimmi cosa vuoi. -Hai cavi jumper? 72 00:07:36,175 --> 00:07:38,718 -La macchina di mio zio è vecchia e... -Non abbiamo cavi. 73 00:07:38,886 --> 00:07:42,013 E abbi un po' di rispetto, Zipperhead. Siamo in lutto qui. 74 00:07:44,517 --> 00:07:48,186 -Come te la cavi, Walt? -Sig. Kowalski. 75 00:07:48,354 --> 00:07:49,813 Eh? 76 00:07:49,981 --> 00:07:52,023 Signor Kowalski, questo è il mio nome. 77 00:07:53,025 --> 00:07:55,485 Giusto. Signor Kowalski. 78 00:07:55,653 --> 00:07:58,321 Tua moglie ed io siamo diventati molto amici questi ultimi mesi. 79 00:07:58,489 --> 00:08:01,324 Mi ha chiesto di vegliare su di te quando è morta. 80 00:08:01,492 --> 00:08:03,160 Le ho detto che veglio sul mio gregge. 81 00:08:03,327 --> 00:08:06,037 Ma mi ha fatto promettere che l'avrei mantenuta un occhio particolarmente acuto su di te. 82 00:08:06,205 --> 00:08:08,832 Guarda, apprezzo la gentilezza hai mostrato a mia moglie. 83 00:08:09,000 --> 00:08:10,667 Adesso che hai detto la tua... 84 00:08:10,835 --> 00:08:13,545 ...perché non vai a prenderti cura di te? ad alcune delle tue altre pecore? 85 00:08:14,213 --> 00:08:15,213 Va bene? 86 00:08:15,381 --> 00:08:19,968 Dorothy ha detto specificamente che lo era il suo desiderio che tu ti confessi. 87 00:08:20,136 --> 00:08:22,637 Ha detto che non riusciva a ricordare l'ultima volta che sei andato. 88 00:08:22,805 --> 00:08:25,223 -È così? -È. 89 00:08:26,225 --> 00:08:29,519 Beh, confesso di non averlo mai fatto davvero si prendeva molto cura della chiesa. 90 00:08:29,687 --> 00:08:31,730 L'unico motivo per cui sono andato era a causa sua. 91 00:08:31,898 --> 00:08:33,732 E confesso che non ne ho voglia... 92 00:08:33,900 --> 00:08:37,068 ...per confessarsi ad un ragazzo è appena uscito dal seminario. 93 00:08:56,589 --> 00:08:58,048 È bello vederti. 94 00:09:02,428 --> 00:09:03,637 -Ciao, caro. -Addio, Walt. 95 00:09:03,804 --> 00:09:07,265 - Walt, puoi iniziare? - Sì, andrà tutto bene. 96 00:09:10,561 --> 00:09:14,064 Vorrei poterti aiutare, papà, ma devo portare i bambini a casa. 97 00:09:14,607 --> 00:09:17,734 -I bambini stanno diventando irrequieti. -Sì, va bene. Vai e basta. 98 00:09:17,902 --> 00:09:19,611 ti chiamo guarda come stai. 99 00:09:19,779 --> 00:09:20,862 Va bene. 100 00:09:25,284 --> 00:09:29,621 Ucciderti per comprare americano? Gesù. 101 00:09:30,248 --> 00:09:32,499 Hai visto la strada? ha guardato il camion? 102 00:09:32,667 --> 00:09:35,252 È sempre un bruciariso, questo Bruciatore giapponese, sai? 103 00:09:35,419 --> 00:09:38,547 -Anche al funerale della mamma, non riesce a lasciarlo andare. -Non ha detto niente. 104 00:09:38,714 --> 00:09:40,549 -Non ne aveva bisogno. -Cosa ti aspetti? 105 00:09:40,716 --> 00:09:42,592 L'uomo lavorava alla Ford tutti quegli anni. 106 00:09:42,760 --> 00:09:46,221 -Suppongo che sia colpa mia, dannazione. - Datti una calmata, guida e basta, okay? 107 00:09:46,389 --> 00:09:50,642 Ragazzi, volete la radio accesa? Qualcuno vuole ascoltare un po' di musica? Bene. 108 00:10:05,992 --> 00:10:08,577 Maledetti barbari. 109 00:10:11,497 --> 00:10:13,582 Ho il cuore spezzato. 110 00:10:14,250 --> 00:10:17,544 Voglio mia figlia per trovare un altro marito. 111 00:10:18,254 --> 00:10:21,047 Se si sposasse di nuovo ci sarebbe un uomo in casa. 112 00:10:22,091 --> 00:10:24,718 E che mi dici di Thao? L'uomo di casa è proprio lì. 113 00:10:25,595 --> 00:10:29,180 Guardalo mentre lava i piatti. 114 00:10:29,807 --> 00:10:33,435 Fa qualunque cosa sua sorella gli ordina di fare. 115 00:10:33,894 --> 00:10:36,354 Come avrebbe mai potuto diventare quell'uomo? della casa? 116 00:10:37,440 --> 00:10:41,026 Sii paziente, una volta che sarà più grande, sarà lui l'uomo di casa. 117 00:10:41,193 --> 00:10:42,485 Non c'è modo. 118 00:10:49,660 --> 00:10:53,955 Oggi è un giorno benedetto, perché è nato un bambino. 119 00:10:56,792 --> 00:10:59,753 Offro cibo per nutrire il corpo di questo bambino. 120 00:11:00,129 --> 00:11:03,048 Offro abbigliamento per proteggere la carne di questo bambino. 121 00:11:05,051 --> 00:11:08,261 Il bambino è benedetto con una madre e padre. 122 00:11:09,388 --> 00:11:11,306 Oh, spirito di questo bambino... 123 00:11:11,557 --> 00:11:14,893 ...tornare a casa e non vagare più. 124 00:11:24,612 --> 00:11:27,572 Vieni a casa, spirito e anima, vieni a casa. 125 00:11:33,120 --> 00:11:36,039 Vivi una bella vita e invecchia. 126 00:11:48,427 --> 00:11:53,390 Gesù. Polarski si rivolterebbe nella tomba se potesse vedere il suo prato adesso. 127 00:11:54,934 --> 00:11:59,270 Che diavolo dovevano fare i cinesi? trasferirsi in questo quartiere per? 128 00:12:01,565 --> 00:12:04,275 Perché quel vecchio bianco resta qui? 129 00:12:06,028 --> 00:12:08,988 Tutti gli americani se ne sono andati di questo quartiere. 130 00:12:09,699 --> 00:12:11,282 Perché non sei andato? 131 00:12:11,450 --> 00:12:15,203 Perché non te ne vai pavoneggiando, stupido gallo? 132 00:12:25,840 --> 00:12:29,259 Sei diventato completamente sordo? o qualcosa del genere? 133 00:12:31,011 --> 00:12:32,804 Ciao, Walt. 134 00:12:33,764 --> 00:12:36,933 Non sono un tuo amico, allora perché insisti a chiamarmi Walt? 135 00:12:37,435 --> 00:12:39,644 Scusa. Signor Kowalski. 136 00:12:39,812 --> 00:12:44,816 -Che cosa vende oggi, Padre? -Niente. Ho pensato di passare a trovarti. 137 00:12:44,984 --> 00:12:46,359 Non ti ho visto in chiesa. 138 00:12:46,527 --> 00:12:49,988 Ora che hai fatto la tua buona azione, perché non te ne vai per la strada? 139 00:12:50,156 --> 00:12:53,992 -Mi piacerebbe davvero parlare, signor Kowalski. -Non in questa vita, figliolo. 140 00:12:54,160 --> 00:12:56,619 Perché? Hai un problema con me? Signor Kowalski? 141 00:12:56,787 --> 00:12:58,997 -Non vuoi saperlo. -No, lo voglio. 142 00:12:59,957 --> 00:13:03,501 Beh, penso che tu sia troppo istruito Vergine di 27 anni... 143 00:13:03,669 --> 00:13:09,174 ...a cui piace tenere per mano le donne che lo sono superstizioso e promette loro l'eternità. 144 00:13:23,522 --> 00:13:26,024 Ehi! EHI! 145 00:13:26,192 --> 00:13:30,737 Tu sei...? Sei un maschio o una femmina, amico? Non posso dirlo. 146 00:13:30,905 --> 00:13:33,114 Ehi, Chinito, ehi, se fossi nel recinto... 147 00:13:33,282 --> 00:13:35,700 ...ti prenderei nel culo. Saresti la mia puttana. 148 00:13:35,868 --> 00:13:38,119 Cosa stai leggendo, Jackass e il gambo di riso? 149 00:13:38,287 --> 00:13:41,372 Sì, è vero, continua a camminare! Continua a camminare! 150 00:13:41,540 --> 00:13:43,291 Guardatemi quando vi parlo, amici! 151 00:13:43,459 --> 00:13:45,877 Fottute piste, amico, ovunque guardi, amico. 152 00:13:46,045 --> 00:13:48,838 - Piste ovunque andiamo, amico. - Torna alla tua risaia. 153 00:13:49,840 --> 00:13:51,966 Cosa stai guardando, amico? 154 00:13:58,307 --> 00:14:01,559 -Quello è il mio cuginetto laggiù. -Sei sicuro che sia tuo cugino, amico? 155 00:14:01,727 --> 00:14:04,604 -Cazzo, sì, quello è il mio cuginetto. -Ha rapporti stretti con qualcuno? 156 00:14:04,772 --> 00:14:07,065 No, vola da solo, amico. Vuoi fare qualcosa? 157 00:14:07,233 --> 00:14:10,443 Amico, andiamo laggiù e vediamo che cazzo fanno laggiù? 158 00:14:16,909 --> 00:14:18,868 Anche a me piacciono i tuoi sandali. 159 00:14:19,495 --> 00:14:23,039 -EHI. Ehi, che succede? Che cosa succede? -Ehi, che succede, figli di puttana? 160 00:14:23,207 --> 00:14:26,000 Ti stanno prendendo per il culo? Amico, vaffanculo, amico! 161 00:14:26,168 --> 00:14:29,337 -Che cosa hai? Ehi, possiamo farlo adesso. 162 00:14:29,505 --> 00:14:32,173 -Torna al tuo paese, cazzo. -Vaffanculo, amico. 163 00:14:32,341 --> 00:14:34,717 Oh, bene, altri fottuti negri del riso. 164 00:14:34,885 --> 00:14:37,262 Non dovresti cucinarmi? del cibo cinese, eh? 165 00:14:40,641 --> 00:14:44,853 -Quanti proiettili hai? - Ti prenderemo sulla ripresa, amico. 166 00:14:50,818 --> 00:14:53,278 - Tao! - Andiamo, amico. Sali in macchina, amico. 167 00:14:53,445 --> 00:14:55,154 Thao. 168 00:14:55,322 --> 00:14:56,948 - Vieni con noi, amico. -Sali in macchina. 169 00:14:57,116 --> 00:14:59,784 - Fanculo, amico, sali in macchina, amico. - Tao! 170 00:14:59,952 --> 00:15:01,160 Quei messicani stronzi scherzare con te? 171 00:15:01,328 --> 00:15:05,331 Cane, ti abbiamo appena pagato la cauzione, cane. Avanti, cane, vieni qui, cazzo. 172 00:15:05,499 --> 00:15:08,793 - Che stai facendo, amico? - Sali in macchina, amico, andiamo. 173 00:15:08,961 --> 00:15:11,045 Rilassati con noi, amico. 174 00:15:11,338 --> 00:15:14,340 Andiamo, amico. Ti abbiamo appena salvato il culo, cane! 175 00:15:14,633 --> 00:15:16,259 Dai. 176 00:15:19,430 --> 00:15:23,016 Andiamo, Thao, amico. Hai bisogno di un grande cugino per prendermi cura di te, amico. 177 00:15:23,183 --> 00:15:24,517 Amico, fanculo. EHI. 178 00:15:24,685 --> 00:15:27,020 Lascia perdere, amico. Andiamo, amico. Fanculo il suo culo. 179 00:15:27,187 --> 00:15:30,064 -Domani ti vedrò il culo. Perché devi essere una ragazzina? 180 00:15:30,232 --> 00:15:31,274 Domani. 181 00:15:31,442 --> 00:15:33,526 Forza, amico, andiamo. Abbiamo la pistola, amico. 182 00:15:33,694 --> 00:15:35,737 - Vaffanculo. - Andiamocene da qui, cazzo. 183 00:15:35,905 --> 00:15:38,531 -Abbiamo la cinghia. Andiamocene da qui, cazzo. 184 00:15:38,699 --> 00:15:40,825 -Fanculo quella fica. Figa. 185 00:15:51,003 --> 00:15:52,837 Ehi, Thao. 186 00:15:57,259 --> 00:15:58,760 Ciao, come va? 187 00:16:00,012 --> 00:16:02,180 Che succede, Thao? 188 00:16:04,183 --> 00:16:06,309 Cosa stai facendo, ometto? 189 00:16:06,477 --> 00:16:09,979 -Perché fai lavori da donne? -Cosa vuoi? 190 00:16:11,148 --> 00:16:13,608 Che cosa? Non posso semplicemente venire e parlare con il mio cuginetto? 191 00:16:15,486 --> 00:16:18,905 -Non vuole parlare con te. -Beh, sono qui, vero? 192 00:16:19,073 --> 00:16:21,157 - Ehi, Ragno, chi è quello? - Che cosa succede? 193 00:16:21,325 --> 00:16:24,535 Ragno? E' questo? ti ha appena chiamato, Fong? 194 00:16:25,204 --> 00:16:26,871 Ragno. 195 00:16:27,039 --> 00:16:30,833 -C'è qualcosa che non va in Spider? -Cosa fai qui? 196 00:16:31,377 --> 00:16:33,211 Ehi, allora quanti anni hai comunque? 197 00:16:33,379 --> 00:16:36,464 -Mentalmente sono troppo vecchio per te. -Che cosa? 198 00:16:37,049 --> 00:16:39,133 Ragazzi, siete stupidi. Vado dentro. 199 00:16:39,301 --> 00:16:41,010 -Che cosa? -Citare in giudizio. 200 00:16:42,721 --> 00:16:45,223 Aiuta il tuo fratellino a fare questo giardinaggio. 201 00:16:45,391 --> 00:16:47,475 Mordilo, stupido. 202 00:16:48,894 --> 00:16:51,229 EHI. Vuoi venire con noi, amico? Dai. 203 00:16:51,397 --> 00:16:53,773 -Tizio. -Dai, vieni con noi. Dai. 204 00:16:53,941 --> 00:16:55,358 Dai, rilassati con noi. 205 00:16:55,526 --> 00:16:58,611 Hai bisogno di qualcuno che ti protegga. Ecco a cosa serve il tuo grande cugino. 206 00:16:58,779 --> 00:17:01,239 Guarda, cane, ci sono stato, l'ho fatto, e l'ho visto, amico. 207 00:17:01,407 --> 00:17:03,783 In passato lo facevano tutti voglio picchiarmi. 208 00:17:03,951 --> 00:17:05,576 Ma adesso nessuno vuole prendermi in giro. 209 00:17:05,744 --> 00:17:08,204 -Dai, amico, andiamo. - Siamo così, vero? 210 00:17:08,372 --> 00:17:12,125 Dai. - Siamo così, vero? Siamo una famiglia. 211 00:17:12,292 --> 00:17:16,421 Guarda, un fratello di Spider è un fratello per me. Dai. 212 00:17:16,588 --> 00:17:18,464 Amico, amico, togliti questa merda. Dai. 213 00:17:18,632 --> 00:17:21,551 - Dai, vieni con noi. Dai. - Questo è il lavoro delle donne, amico. 214 00:17:21,719 --> 00:17:23,261 Non sporcarti le mani, amico. 215 00:17:27,099 --> 00:17:28,433 Allora, cosa devo fare? 216 00:17:30,102 --> 00:17:33,187 Spider mi ha detto che il nostro ragazzo della porta accanto ho preso una frusta tosta. 217 00:17:37,609 --> 00:17:38,776 Dai. 218 00:17:40,154 --> 00:17:41,195 Carino. 219 00:17:41,363 --> 00:17:44,657 Sì, il mio cuginetto è un ometto. 220 00:17:48,871 --> 00:17:50,830 Ehi. 221 00:17:53,125 --> 00:17:55,251 Yo, quella è una bella macchina. 222 00:17:55,419 --> 00:17:59,297 Diavolo, sì. 1972 Gran Torino, fastback. 223 00:17:59,465 --> 00:18:01,340 -Ehi. -Motore a reazione Cobra. 224 00:18:01,508 --> 00:18:03,509 Yo, amico, è ancora in ottime condizioni. 225 00:18:03,677 --> 00:18:08,222 Ehi, amico. È in ottime condizioni, amico. 226 00:18:10,392 --> 00:18:11,726 Oh, ne ho uno. 227 00:18:11,894 --> 00:18:15,271 C'è un messicano, un ebreo, e un ragazzo di colore entra in un bar. 228 00:18:15,439 --> 00:18:19,525 Il barista alza lo sguardo e dice: "Vattene da qui, cazzo." 229 00:18:20,569 --> 00:18:23,863 Quindi ecco dove si riunisce il mio gregge quando non sono in chiesa. 230 00:18:24,031 --> 00:18:25,073 Ehi, padre J. 231 00:18:25,240 --> 00:18:26,699 Ciao, Mel. Ehi, Darrell. 232 00:18:26,867 --> 00:18:29,077 -Ciao, padre. -Ciao, Walt. 233 00:18:30,245 --> 00:18:32,747 Cosa ti porta qui, padre? La lotteria della carne? 234 00:18:34,374 --> 00:18:37,835 No, sono venuto solo per parlare con Walt, se va bene. 235 00:18:39,505 --> 00:18:43,591 Maledizione, Padre, sei persistente, non sei tu? 236 00:18:43,759 --> 00:18:45,676 L'ho promesso a tua moglie. 237 00:18:46,386 --> 00:18:49,263 Va bene. Prendiamo uno stand. 238 00:18:52,643 --> 00:18:56,813 Prenderò un Pabst e un bicchierino di Jack e qualunque cosa stia mangiando. 239 00:18:56,980 --> 00:19:00,483 -Prenderò una Diet Coke. -Stronzate, questo è un bar. Bevi qualcosa. 240 00:19:00,651 --> 00:19:04,779 -Um, prenderò un gin tonic. Attaboy. 241 00:19:06,490 --> 00:19:07,698 Quindi... 242 00:19:08,325 --> 00:19:09,867 ...cosa vuoi? 243 00:19:10,035 --> 00:19:12,870 Ho promesso a tua moglie che ti avrei preso andare a confessarsi. 244 00:19:13,038 --> 00:19:14,664 Ora, perché dovresti farlo? 245 00:19:14,832 --> 00:19:18,167 Lei è stata molto insistente. Lei mi ha creato. 246 00:19:18,710 --> 00:19:22,255 Ti piace promettere cose non puoi consegnare. Giusto, padre? 247 00:19:22,422 --> 00:19:24,757 -Parliamo di qualcos'altro. -Che cosa? 248 00:19:24,925 --> 00:19:26,467 Vita e morte. 249 00:19:27,302 --> 00:19:31,681 Vita e morte. Che diavolo ne sai? sulla vita e sulla morte? 250 00:19:32,266 --> 00:19:35,518 Mi piace pensare di sapere molto. Sono un prete. 251 00:19:36,019 --> 00:19:38,688 Sì. Ti alzi e predichi sulla vita e la morte... 252 00:19:38,856 --> 00:19:41,649 ...ma tutto quello che sai è quello che hai imparato nella scuola sacerdotale. 253 00:19:41,817 --> 00:19:44,944 Appena uscito dal novellino manuale del predicatore. 254 00:19:45,112 --> 00:19:47,071 Non lo so. penso... 255 00:19:47,239 --> 00:19:49,115 La morte è agrodolce. 256 00:19:49,283 --> 00:19:52,869 Un po' amaro nel suo dolore, ma dolce nella sua salvezza. 257 00:19:53,787 --> 00:19:57,540 Questo è ciò che sai della vita e della morte, ed è patetico. 258 00:19:57,708 --> 00:19:59,167 Cosa sa, signor Kowalski? 259 00:19:59,960 --> 00:20:04,172 So molto. Ho vissuto per quasi tre anni in Corea con esso. 260 00:20:04,339 --> 00:20:06,048 Grazie. 261 00:20:07,259 --> 00:20:08,384 Abbiamo sparato agli uomini... 262 00:20:08,552 --> 00:20:14,932 ...li pugnalarono con le baionette, ha ucciso a colpi di pala 17enni. 263 00:20:15,851 --> 00:20:18,769 Cose che ricorderò fino al giorno in cui morirò. 264 00:20:18,937 --> 00:20:23,691 Cose orribili, ma con cui conviverò. 265 00:20:23,859 --> 00:20:25,735 E la vita? 266 00:20:30,449 --> 00:20:35,119 Beh, sono sopravvissuto alla guerra. 267 00:20:37,748 --> 00:20:39,373 Si è sposato, ha avuto una famiglia. 268 00:20:41,460 --> 00:20:44,712 Sembra che tu sappia molto di più sulla morte che sulla vita. 269 00:20:51,470 --> 00:20:53,304 Forse è così, padre. 270 00:20:53,805 --> 00:20:55,556 Forse è così. 271 00:21:05,192 --> 00:21:07,693 Figlio di puttana. 272 00:22:01,873 --> 00:22:04,375 Forza, sali in macchina! Thao, che cazzo? Entra! 273 00:22:04,543 --> 00:22:06,460 -Entra, Thao. -Dai, andiamo. Entra. 274 00:22:06,628 --> 00:22:08,004 Cazzo, amico? Entra! 275 00:22:29,693 --> 00:22:31,444 -Ciao? -EHI. Buongiorno, papà. 276 00:22:31,611 --> 00:22:33,321 È il tuo figlio numero uno, Mitch. 277 00:22:33,488 --> 00:22:37,241 Mattina? È l'una passata del pomeriggio, non è mattina. 278 00:22:37,409 --> 00:22:40,995 Oh, giusto. Pomeriggio, allora. 279 00:22:41,872 --> 00:22:43,873 Allora, cosa vuoi? 280 00:22:44,041 --> 00:22:48,753 Che cosa? No. Niente. Voglio dire, cosa vorrei? 281 00:22:48,920 --> 00:22:49,962 Beh, non lo so. 282 00:22:50,130 --> 00:22:53,049 Tua moglie ha già passato tutto tutti i gioielli di tua madre. 283 00:22:54,926 --> 00:22:58,346 No, papà, sto solo chiamando per vedere come stai. Semplicemente.... 284 00:22:58,513 --> 00:23:01,098 Qualcosa di nuovo con il vecchio quartiere? 285 00:23:01,266 --> 00:23:03,225 Sì. No. 286 00:23:03,393 --> 00:23:05,353 Ottimo. Navigazione tranquilla. 287 00:23:05,520 --> 00:23:06,562 Sì. 288 00:23:06,730 --> 00:23:11,734 -Va bene, bene. Bene, allora. Oh, ehi, papà. -Sì. 289 00:23:11,902 --> 00:23:17,406 Non è che tu conoscessi ancora quel ragazzo che ha gli abbonamenti dei Lions? 290 00:23:18,075 --> 00:23:21,285 Oh, cazzo. 291 00:23:21,453 --> 00:23:23,120 Papà... 292 00:23:54,444 --> 00:23:56,987 Non è dolce? 293 00:24:13,296 --> 00:24:15,089 Andiamo, ragazza. 294 00:24:30,063 --> 00:24:33,315 Ehi, che succede? Cosa siete ragazzi? stai facendo qui, amico? 295 00:24:33,483 --> 00:24:36,360 - Niente. - Facciamo gli affari nostri. 296 00:24:36,528 --> 00:24:38,112 Sto semplicemente uscendo. 297 00:24:38,947 --> 00:24:40,698 Ragazzi, cosa fate qui? 298 00:24:41,908 --> 00:24:43,534 -Che cosa? Ve l'ho già detto, ragazzi... 299 00:24:43,702 --> 00:24:46,537 Non posso semplicemente uscire e uscire? con il mio cuginetto? 300 00:24:46,705 --> 00:24:47,997 Eh? 301 00:24:51,251 --> 00:24:52,710 Abbiamo buone notizie per te, amico. 302 00:24:52,878 --> 00:24:55,045 Oh veramente? E cos'è quello? 303 00:24:55,213 --> 00:24:56,464 Solo per chiacchiere tra ragazzi. 304 00:24:56,631 --> 00:24:58,924 -Non credo. -Perché no? 305 00:24:59,092 --> 00:25:01,385 Andiamo, amico. Ti daremo un'altra possibilità, amico. 306 00:25:01,761 --> 00:25:04,054 -Non andare, Thao. Fatti gli affari tuoi, ragazza. 307 00:25:04,222 --> 00:25:06,891 -Dai, andiamo. Venire. 308 00:25:07,851 --> 00:25:10,227 -Sì, cosa farai, eh? Avanti, cane. 309 00:25:34,169 --> 00:25:35,920 Aspetto. Hai rotto lo gnomo di papà. 310 00:25:38,381 --> 00:25:41,175 Che diavolo è questo? 311 00:25:42,886 --> 00:25:46,430 Alzarsi. -Vai dal mio prato. 312 00:25:48,934 --> 00:25:51,060 Ascolta, vecchio, non vuoi prendermi per il culo. 313 00:25:51,228 --> 00:25:54,063 Mi hai sentito? Ho detto, vattene dal mio prato adesso. 314 00:25:54,231 --> 00:25:56,232 Sei pazzo, cazzo? Torna in casa. 315 00:25:56,399 --> 00:25:59,902 Sì. Ti faccio un buco in faccia, e poi entro in casa. 316 00:26:00,070 --> 00:26:03,113 E dormo come un bambino. Puoi contarci. 317 00:26:03,281 --> 00:26:06,283 Un tempo accumulavamo stronzi come te cinque piedi di altezza in Corea... 318 00:26:06,451 --> 00:26:08,536 ...usarti per i sacchi di sabbia. 319 00:26:12,999 --> 00:26:14,083 Va bene. 320 00:26:15,752 --> 00:26:19,129 -Ma faresti meglio a guardarti le spalle. -Fanculo, amico, è pazzo. 321 00:26:25,679 --> 00:26:27,263 Prenderemo questo cracker la prossima volta. 322 00:26:31,726 --> 00:26:33,143 Grazie. 323 00:26:34,646 --> 00:26:37,064 Via dal mio prato. 324 00:27:10,849 --> 00:27:12,683 Che diavolo è questo? 325 00:27:21,943 --> 00:27:23,193 Cristo. 326 00:27:23,903 --> 00:27:27,615 No, no. No, no, no. Dai, non più. Non più. 327 00:27:27,782 --> 00:27:29,658 Non più. Che cosa--? 328 00:27:31,953 --> 00:27:34,872 Resta lì. Resta lì. 329 00:27:35,040 --> 00:27:36,624 Perché non puoi lasciarmi in pace? 330 00:27:36,791 --> 00:27:38,542 Ti abbiamo portato dello scalogno piantare. 331 00:27:38,710 --> 00:27:40,544 -Non li voglio. -Sono piante perenni. 332 00:27:40,712 --> 00:27:43,964 -Tornano ogni anno. -Perché mi porti tutta questa spazzatura? 333 00:27:44,132 --> 00:27:45,799 Perché.... 334 00:27:46,259 --> 00:27:49,637 -Perché hai salvato Thao. -Non ho salvato nessuno. 335 00:27:49,804 --> 00:27:53,307 È solo che... ho tenuto un mucchio di idioti farfuglianti dal mio prato, tutto qui. 336 00:27:53,475 --> 00:27:55,517 -Sei un eroe per il quartiere. -Non sono un eroe. 337 00:27:55,685 --> 00:27:58,395 Pensano che tu lo sia. Ecco perché continuano a portarti regali. 338 00:27:58,563 --> 00:28:00,064 -Per favore, prendili. -Hanno torto. 339 00:28:00,231 --> 00:28:02,024 Adesso voglio solo essere lasciato in pace. Grazie. 340 00:28:03,401 --> 00:28:04,443 Aspettare. 341 00:28:06,446 --> 00:28:09,740 Questa è mia mamma, Vu, io sono Sue, e quello è mio fratello, Thao. 342 00:28:09,908 --> 00:28:12,409 -Viviamo nella porta accanto. -COSÌ? 343 00:28:12,577 --> 00:28:14,912 Thao vuole dire qualcosa. 344 00:28:17,415 --> 00:28:18,874 Mi dispiace. 345 00:28:19,042 --> 00:28:23,545 -Scusa per cosa? -Per aver tentato di rubarti la macchina. 346 00:28:25,256 --> 00:28:27,424 Lascia che ti dica una cosa, ragazzo. 347 00:28:27,592 --> 00:28:31,887 Metti di nuovo piede su questa proprietà, hai finito. 348 00:28:54,536 --> 00:28:56,495 Buon pomeriggio, Walt. 349 00:28:57,247 --> 00:28:59,790 Ti ho detto che non mi confesserò. 350 00:28:59,958 --> 00:29:03,460 - Perché non hai chiamato la polizia? -Che cosa? 351 00:29:03,628 --> 00:29:05,462 Lavoro con alcune bande Hmong... 352 00:29:05,630 --> 00:29:08,090 ...e ho sentito che c'erano problemi nel quartiere. 353 00:29:08,258 --> 00:29:10,300 Perché non hai chiamato la polizia? 354 00:29:11,302 --> 00:29:12,928 Bene.... 355 00:29:14,305 --> 00:29:17,975 Sai, ho pregato che si presentassero... 356 00:29:18,143 --> 00:29:20,936 ...ma nessuno ha risposto. 357 00:29:21,104 --> 00:29:22,688 A cosa stavi pensando? 358 00:29:22,856 --> 00:29:26,233 Qualcuno avrebbe potuto essere ucciso. Stiamo parlando di vita e di morte qui. 359 00:29:26,776 --> 00:29:29,987 Quando le cose vanno male, devi agire velocemente. 360 00:29:30,155 --> 00:29:34,116 Quando eravamo in Corea e mille degli scemi urlanti hanno attraversato la nostra linea... 361 00:29:34,284 --> 00:29:36,160 ...non abbiamo chiamato la polizia, abbiamo reagito. 362 00:29:36,327 --> 00:29:38,996 Non siamo in Corea, signor Kowalski. 363 00:29:40,540 --> 00:29:43,709 Stavo pensando alla nostra conversazione sulla vita e sulla morte. 364 00:29:43,877 --> 00:29:45,669 Riguardo quello che hai detto. 365 00:29:45,837 --> 00:29:49,465 Di come ti porti dietro tutto l'orribile cose che sei stato costretto a fare... 366 00:29:49,632 --> 00:29:51,800 ...cose orribili che non ti lasceranno. 367 00:29:52,802 --> 00:29:57,431 Sembra che ti farebbe bene per scaricare parte di quel peso. 368 00:29:57,807 --> 00:30:00,517 Le cose fatte durante la guerra sono terribili. 369 00:30:00,977 --> 00:30:02,644 Ricevere l'ordine di uccidere. 370 00:30:02,812 --> 00:30:05,689 Uccidere per salvarsi, uccidere per salvare gli altri. 371 00:30:05,857 --> 00:30:10,235 Hai ragione. Queste sono cose Non so nulla di... 372 00:30:10,403 --> 00:30:12,946 ...ma conosco il perdono... 373 00:30:13,114 --> 00:30:16,450 ...e ho visto un sacco di uomini che hanno confessato i loro peccati... 374 00:30:16,618 --> 00:30:20,871 ...hanno ammesso la loro colpa, e hanno lasciato dietro di sé i loro fardelli. 375 00:30:21,039 --> 00:30:23,373 Uomini più forti di te. 376 00:30:23,541 --> 00:30:26,418 Uomini in guerra a cui era stato ordinato fare cose spaventose... 377 00:30:26,586 --> 00:30:29,046 ...e ora sono in pace. 378 00:30:29,589 --> 00:30:31,757 Beh, devo ammetterlo, Padre. 379 00:30:31,925 --> 00:30:34,051 Sei venuto qui con le armi caricate questa volta. 380 00:30:34,886 --> 00:30:36,220 Grazie. 381 00:30:36,387 --> 00:30:38,472 E hai ragione su una cosa. 382 00:30:38,640 --> 00:30:42,309 A proposito di uomini più forti di me raggiungendo la loro salvezza. 383 00:30:42,477 --> 00:30:45,562 Beh, ciao, cazzo, Lujah. 384 00:30:45,730 --> 00:30:48,565 Ma ti sbagli su un'altra cosa. 385 00:30:48,733 --> 00:30:51,109 Che succede, signor Kowalski? 386 00:30:51,444 --> 00:30:56,907 La cosa che tormenta di più un uomo è ciò che non gli è stato ordinato di fare. 387 00:31:01,746 --> 00:31:04,957 Là. Finalmente guardi di nuovo come un essere umano. 388 00:31:05,124 --> 00:31:08,418 Non dovresti aspettare così a lungo tagli di capelli, figlio di puttana da quattro soldi. 389 00:31:08,586 --> 00:31:11,672 Sì. Beh, sono sorpreso sei ancora in giro. 390 00:31:11,840 --> 00:31:13,298 Ho sempre sperato che tu morissi... 391 00:31:13,466 --> 00:31:16,093 ...e avrebbero preso qualcuno chi sapeva cosa stavano facendo. 392 00:31:16,261 --> 00:31:19,596 Invece continui a restare in giro come il doo-wop dago che sei. 393 00:31:19,764 --> 00:31:23,892 -Saranno 10 dollari, Walt. -Dieci dollari? Gesù Cristo, Martino. 394 00:31:24,060 --> 00:31:27,104 Cosa sei, mezzo ebreo o qualcosa del genere? Continui ad aumentare i prezzi. 395 00:31:27,272 --> 00:31:31,441 Sono stati 10 dollari negli ultimi cinque anni, tu dal muso duro, polacco figlio di puttana. 396 00:31:31,609 --> 00:31:35,612 -Sì, beh, tieni il resto. -Ci vediamo tra tre settimane, coglione. 397 00:31:36,281 --> 00:31:38,115 Non se ti vedo prima, stronzo. 398 00:31:41,911 --> 00:31:44,538 Dal momento che tutto potrebbe andare in discesa dopo quello. 399 00:31:44,706 --> 00:31:46,456 -Sì, è vero. - Sarebbe uno schifo. 400 00:31:48,126 --> 00:31:51,628 -Che bello, sai? Sì. Non sta succedendo un cazzo, amico. 401 00:31:53,673 --> 00:31:55,257 Non sta succedendo un cazzo. 402 00:31:56,175 --> 00:31:58,552 Amico, guarda questo. Guarda questo, Monaco. Controlla questo. 403 00:31:58,720 --> 00:32:00,804 - Ooh. Ragazzo. - O si. 404 00:32:01,472 --> 00:32:04,933 Porta qui quel culetto stretto. Vieni qui, ragazza. Non essere timido. 405 00:32:05,101 --> 00:32:09,313 Cosa, non puoi salutare? Perché ti comporti in modo così presuntuoso e stronzo? 406 00:32:10,815 --> 00:32:14,484 -Cosa dovresti essere, amico? -Ehi, va bene, cane. 407 00:32:15,445 --> 00:32:17,654 Che cazzo stai facendo? nel mio quartiere, ragazzo? 408 00:32:17,822 --> 00:32:21,366 Niente. Sto andando al Corner Spot, Sai? Prendi dei CD. 409 00:32:21,534 --> 00:32:22,576 Va tutto bene, fratello. 410 00:32:23,453 --> 00:32:24,786 Vedi, ti ha chiamato fratello, Duke. 411 00:32:24,954 --> 00:32:27,122 - Ti ha chiamato fratello, amico. -Va tutto bene, fratello. 412 00:32:27,290 --> 00:32:29,041 - Va tutto bene, eh? - Stai zitto, cazzo. 413 00:32:29,208 --> 00:32:32,085 Chiamami di nuovo fratello, amico, Ti staccherò a morsi la faccia del cazzo. 414 00:32:32,253 --> 00:32:33,503 Sì, figlio di puttana. 415 00:32:33,671 --> 00:32:35,839 Ora, che cazzo venite tutti qui per? 416 00:32:36,007 --> 00:32:39,635 Sei qui per portarmi questo regalino? Monaco? Ce lo porta? 417 00:32:39,802 --> 00:32:41,470 Questa piccola bontà orientale. 418 00:32:41,638 --> 00:32:43,972 Non preoccuparti. Mi prenderò veramente cura di lei. 419 00:32:44,140 --> 00:32:46,516 - Vattene da qui, amico. - Vattene da qui, amico. 420 00:32:52,523 --> 00:32:54,816 -Te l'avevo detto che qui abbiamo finito. O si. 421 00:32:54,984 --> 00:32:56,276 Tieni il culo qui. 422 00:32:56,861 --> 00:33:00,280 Oh, fantastico. Un altro stronzo chi ha un feticismo per le ragazze asiatiche? 423 00:33:00,448 --> 00:33:02,824 Dio, diventa così vecchio. 424 00:33:02,992 --> 00:33:04,660 Oh merda. -Come ti chiami, ragazza? 425 00:33:04,827 --> 00:33:06,662 Il mio nome? 426 00:33:06,829 --> 00:33:08,664 Porta il culo fuori di qui, ok? 427 00:33:08,831 --> 00:33:11,833 È "Dai il tuo rozzo coraggio ad ogni donna che passa davanti... 428 00:33:12,001 --> 00:33:14,127 ...e riempirlo." Questo è il mio nome. 429 00:33:14,754 --> 00:33:16,713 Piccola stronzetta chiacchierona. 430 00:33:16,881 --> 00:33:20,175 -Con chi pensi di parlare? -A chi somiglia? 431 00:33:20,343 --> 00:33:23,762 -Ti ritieni davvero divertente, vero? -Oh merda. Non è dura? 432 00:33:23,930 --> 00:33:27,724 Che cosa? Mi colpirai adesso? Questo sarebbe completa praticamente il quadro. 433 00:33:27,892 --> 00:33:29,726 Devi tenere la tua cagna al guinzaglio. 434 00:33:29,894 --> 00:33:32,562 Metti una catena a quella puttana e strattona quel figlio di puttana. 435 00:33:32,730 --> 00:33:34,856 Ovviamente. Diritto al dizionario dei sinonimi stereotipato. 436 00:33:35,024 --> 00:33:37,401 Chiamami puttana e stronza nella stessa frase. 437 00:33:37,568 --> 00:33:39,611 -Questa stronza è pazza. Mi piacciono così. 438 00:33:39,779 --> 00:33:40,904 Amico, prendi questa stronza. 439 00:33:41,072 --> 00:33:44,324 EHI. Via da me. 440 00:33:46,995 --> 00:33:50,205 -Non sai quando smettere, vero? Le darò una lezione. 441 00:33:50,373 --> 00:33:52,416 Fermare. Lasciarsi andare. 442 00:33:55,837 --> 00:33:57,921 Porta il culo laggiù. 443 00:34:02,218 --> 00:34:04,094 Che cazzo guardi, vecchio? 444 00:34:05,304 --> 00:34:08,515 -Che diavolo stai facendo? -Sspettri? 445 00:34:09,142 --> 00:34:12,060 Faresti meglio a darti una mossa, tesoro, mentre ancora te lo permetto. 446 00:34:12,228 --> 00:34:14,479 - E' quello che faresti meglio. -Esatto, stronza. 447 00:34:14,981 --> 00:34:17,274 Che cazzo credi di fare? 448 00:34:27,285 --> 00:34:30,287 Hai mai notato come incontri qualcuno una volta ogni tanto... 449 00:34:30,455 --> 00:34:32,289 ...con cui non avresti dovuto scopare? 450 00:34:36,544 --> 00:34:37,961 Sono io. 451 00:34:39,505 --> 00:34:41,798 Cavolo, sei un pazzo, amico. Esci da qui, amico. 452 00:34:41,966 --> 00:34:45,886 Perché non alzi il culo da qui? prima che ti prenda a calci il tuo vecchio culo bianco e rugoso? 453 00:34:47,013 --> 00:34:49,806 Pazzo figlio di puttana, amico. Cosa c'è che non va in lui, amico? 454 00:34:52,643 --> 00:34:54,936 Che cazzo? 455 00:34:55,438 --> 00:34:58,482 - Questo figlio di puttana è pazzo, amico. -Cosa c'è che non va in questo negro, amico? 456 00:34:58,691 --> 00:35:00,192 Che diavolo? 457 00:35:01,235 --> 00:35:02,486 Sali sul camion. 458 00:35:04,906 --> 00:35:07,532 Questo pazzo figlio di puttana, amico. Cosa c'è che non va in lui, amico? 459 00:35:07,700 --> 00:35:09,493 Ci ha puntato il dito contro. 460 00:35:09,660 --> 00:35:12,496 -Oh merda. -Dai, adesso. Ehi, papà. Andiamo, adesso. 461 00:35:12,663 --> 00:35:15,082 Chiudi quella maledetta faccia. 462 00:35:16,375 --> 00:35:18,668 Cazzo, non ascolti, vero? 463 00:35:19,212 --> 00:35:21,129 Adesso sali sul camion. 464 00:35:21,297 --> 00:35:24,382 - Vai, sali sul camion adesso. Merda. Ben fatto, vecchio mio. 465 00:35:25,009 --> 00:35:26,968 Stai zitto, figa. 466 00:35:27,637 --> 00:35:30,806 Comunque, cos'è tutta questa merda da "fratello"? 467 00:35:30,973 --> 00:35:34,476 Vuoi essere Super Spade o qualcosa del genere? Questi ragazzi non vogliono essere tuo fratello... 468 00:35:34,644 --> 00:35:38,355 ...e non li biasimo. Adesso prendi la tua giornata, Paddy culo in fondo alla strada. 469 00:35:44,862 --> 00:35:46,863 Stai attento, adesso. 470 00:35:49,700 --> 00:35:50,867 Sì, anche tu. 471 00:35:55,039 --> 00:35:57,124 O si. 472 00:36:06,843 --> 00:36:09,094 Fanculo, amico, perché voi tutti? non hai fatto niente, cazzo? 473 00:36:09,262 --> 00:36:11,555 -Amico, dai un calcio nel culo a quel negro. -Amico, cazzo... 474 00:36:11,722 --> 00:36:13,014 Merda, amico. 475 00:36:13,182 --> 00:36:15,600 Questo stronzo. Aveva quel cannone puntato in faccia. 476 00:36:15,768 --> 00:36:17,894 -Non hai fatto niente. -Cerco di restare fuori. 477 00:36:18,146 --> 00:36:20,647 Qual è il problema con te? per l'amor di Dio? 478 00:36:21,566 --> 00:36:23,942 Stai cercando di farti uccidere? 479 00:36:24,110 --> 00:36:26,862 Pensavo che voi ragazze asiatiche dovevano essere intelligenti. 480 00:36:27,029 --> 00:36:30,866 Andare in giro per un quartiere del genere un modo veloce per farti entrare nei necrologi. 481 00:36:31,033 --> 00:36:33,285 Lo so. Lo so. Calmati. 482 00:36:33,452 --> 00:36:36,163 E che mi dici di quel ragazzo scemo? eri con? 483 00:36:36,330 --> 00:36:38,748 È una data o qualcosa del genere? 484 00:36:39,083 --> 00:36:42,085 Sì. Tipo. Il suo nome è Trey. 485 00:36:42,253 --> 00:36:44,337 Beh, non dovresti uscire con lui. 486 00:36:44,505 --> 00:36:47,591 Dovresti uscire con il tuo propria gente, con altri Humong. 487 00:36:47,758 --> 00:36:51,595 Intendi Hmong? Siamo Hmong, non "Humong". 488 00:36:51,762 --> 00:36:53,555 Qualunque cosa. 489 00:36:54,056 --> 00:36:57,642 Dove diavolo è Humong? Voglio dire Hmong, comunque? 490 00:36:59,604 --> 00:37:00,687 Oh. 491 00:37:00,855 --> 00:37:05,483 Sei così illuminato, lo sai? No, Hmong non è un posto. È un popolo. 492 00:37:05,651 --> 00:37:08,778 Le persone Hmong provengono da parti diverse di Laos, Tailandia e Cina. 493 00:37:08,946 --> 00:37:11,823 Sì. Ebbene, come sei finito? nel mio quartiere, allora? 494 00:37:11,991 --> 00:37:13,909 Perché non sei rimasto lì? 495 00:37:14,619 --> 00:37:17,579 E' una cosa del Vietnam. Abbiamo combattuto al tuo fianco. 496 00:37:17,747 --> 00:37:21,499 E quando gli americani se ne andarono, il I comunisti iniziarono a uccidere tutti gli Hmong. 497 00:37:21,667 --> 00:37:23,460 Quindi siamo venuti qui. 498 00:37:23,628 --> 00:37:27,380 Sì. Beh, non lo so come sei finito nel Midwest. 499 00:37:27,548 --> 00:37:30,300 C'è neve per terra sei mesi all'anno. 500 00:37:30,468 --> 00:37:33,929 Perché la gente della giungla lo vuole essere nella grande tundra ghiacciata? 501 00:37:34,096 --> 00:37:39,267 Gente di collina. Eravamo gente di collina. Non gente della giungla. Booga-booga-booga. 502 00:37:39,435 --> 00:37:41,853 Sì. Qualunque cosa. 503 00:37:42,021 --> 00:37:44,564 Tutta colpa dei luterani. Ci hanno portato qui. 504 00:37:44,732 --> 00:37:46,858 Tutti danno la colpa ai luterani. 505 00:37:48,319 --> 00:37:52,781 Beh, penseresti al freddo terrebbe lontani tutti gli idioti. 506 00:37:54,533 --> 00:37:56,826 Grazie per il passaggio. 507 00:37:57,078 --> 00:37:59,621 Sai una cosa, ragazzo? Stai bene. 508 00:38:00,581 --> 00:38:02,582 Ma che mi dici di quello stupido fratello? dei tuoi? 509 00:38:02,750 --> 00:38:06,711 - E' un po' lento o qualcosa del genere? -Thao in realtà è davvero intelligente. 510 00:38:06,879 --> 00:38:09,339 Semplicemente non lo sa in quale direzione andare. 511 00:38:10,299 --> 00:38:14,052 -Sì. Povero rospo. -È davvero comune. 512 00:38:14,220 --> 00:38:16,012 Le ragazze Hmong qui si adattano meglio. 513 00:38:16,180 --> 00:38:19,349 Le ragazze vanno al college, e i ragazzi vanno in prigione. 514 00:38:22,645 --> 00:38:24,187 Sì. 515 00:38:33,698 --> 00:38:36,950 Quella vecchia strega mi odia. 516 00:38:38,619 --> 00:38:40,412 Bene.... 517 00:38:45,751 --> 00:38:49,004 "Il tuo compleanno oggi." Margherita. 518 00:38:49,672 --> 00:38:53,883 "Quest'anno bisogna fare una scelta tra due percorsi di vita. 519 00:38:54,051 --> 00:38:55,969 Le seconde possibilità ti arrivano. 520 00:38:56,137 --> 00:39:01,224 Gli eventi straordinari culminano in quello che potrebbe sembrare un anticlimax. 521 00:39:01,392 --> 00:39:05,228 I tuoi numeri fortunati sono 84, 23... 522 00:39:05,396 --> 00:39:10,066 ... 11, 78 e 99." 523 00:39:10,818 --> 00:39:13,194 Che carico di merda. 524 00:39:15,072 --> 00:39:16,364 Sì. 525 00:39:31,005 --> 00:39:34,090 Che diavolo succede ai bambini oggigiorno? 526 00:39:36,052 --> 00:39:37,427 Va bene. 527 00:39:37,595 --> 00:39:40,347 Ehi, signora V. Ecco, lascia che ti aiuti con quelli. 528 00:39:40,514 --> 00:39:44,434 Oh, grazie. Io semplicemente... Ho capito. 529 00:39:45,936 --> 00:39:47,437 Che ne dici? 530 00:39:48,022 --> 00:39:50,899 Ecco qua. - Che ne dici, Daisy? 531 00:39:58,574 --> 00:40:00,283 Sì, ho capito. 532 00:40:01,285 --> 00:40:03,078 SIGNORA. V. Era troppo pesante per la borsa. 533 00:40:03,245 --> 00:40:04,788 Nessun problema. -Grazie. 534 00:40:14,131 --> 00:40:18,510 -Vai avanti, Karen, daglielo. -Ecco qua. 535 00:40:19,470 --> 00:40:22,889 -Bene, cosa c'è? -È un Gopher. 536 00:40:23,516 --> 00:40:26,976 Quindi puoi raggiungere le cose. Sai, rende le cose molto più facili. 537 00:40:27,937 --> 00:40:29,979 Questo è da parte mia. 538 00:40:30,564 --> 00:40:32,607 È un telefono. 539 00:40:33,818 --> 00:40:36,820 -Oh, lo vedo. -Ho solo pensato... 540 00:40:36,987 --> 00:40:39,239 Bene, abbiamo pensato che renderebbe le cose più facili. 541 00:40:39,824 --> 00:40:41,408 Beh, grazie, Karen. 542 00:40:41,575 --> 00:40:44,494 Non c'è niente di sbagliato nel creare cose meno duro con te stesso. 543 00:40:44,662 --> 00:40:47,163 Karen ha ragione, papà. Hai lavorato duro tutta la tua vita. 544 00:40:47,331 --> 00:40:51,084 Forse è ora che inizi a pensare a sai, prendersela con calma. 545 00:40:52,169 --> 00:40:56,005 Cavolo. Questa è un'altra cosa, papà. Dovresti davvero sbarazzarti dei chiodi della bara. 546 00:40:57,258 --> 00:40:59,884 Ma non lo so, stavamo pensando riguardo alla casa. 547 00:41:00,052 --> 00:41:03,096 Sai, cosa succederà con la mamma che non c'è più? dev'essere molto da mantenere da queste parti. 548 00:41:03,264 --> 00:41:04,848 -Mm-hm. -Per non parlare di pulire. 549 00:41:05,516 --> 00:41:08,184 E, non lo so, sei qui tutto solo. 550 00:41:08,352 --> 00:41:12,230 Sì, e adesso ci sono questi posti fantastici, sai, queste comunità... 551 00:41:12,398 --> 00:41:16,484 ...dove non devi preoccuparti di falciare il prato o di spalare la neve... 552 00:41:16,652 --> 00:41:20,655 ...dove le persone sono come te, attivi e vigili, ma sono soli... 553 00:41:20,823 --> 00:41:24,534 ...e trarrebbe beneficio dall'esserlo intorno a persone della loro età. 554 00:41:24,702 --> 00:41:28,163 Sì, papà, guarda. Devi verificarlo. Abbiamo portato degli opuscoli. 555 00:41:28,330 --> 00:41:30,957 Questi posti non assomigliano per niente cosa penseresti che sarebbero. 556 00:41:31,125 --> 00:41:32,917 -Sono fantastici. -No, no, bello. 557 00:41:33,085 --> 00:41:38,548 Sono davvero carini. Lo sono davvero. Questi sono resort di prim'ordine. 558 00:41:38,716 --> 00:41:41,676 -È praticamente come stare in un hotel. -Sono bellissimi. 559 00:41:41,844 --> 00:41:43,011 Lo sono davvero. -Sì. 560 00:41:43,179 --> 00:41:47,015 Si prendono cura di tutto. Faranno pulizia. Sono davvero carini. 561 00:41:47,183 --> 00:41:49,434 Hanno negozi meravigliosi. Puoi comprare scarpe nuove. 562 00:41:49,602 --> 00:41:52,479 - Sono fantastici. Lo sono davvero. - Ti divertiresti. 563 00:41:52,646 --> 00:41:56,524 -Giocare un po' a golf, magari. Incontra altre persone. 564 00:41:58,652 --> 00:42:00,778 Figlio di puttana. Ci ha buttato fuori il giorno del suo compleanno. 565 00:42:00,946 --> 00:42:03,573 -Te l'avevo detto che era una pessima idea. -Lo so. Avevi ragione. 566 00:42:03,741 --> 00:42:06,951 -Non permetterà a nessuno di aiutarlo. -Bene, ci abbiamo provato. Possiamo semplicemente lasciar perdere? 567 00:42:07,119 --> 00:42:08,870 Nessuno può dire che non ci abbiamo provato. 568 00:42:09,038 --> 00:42:11,372 Al diavolo lui. Sai cosa avremmo dovuto fare? 569 00:42:11,540 --> 00:42:13,625 Saremmo dovuti restare a casa con Josh e Ashley. 570 00:42:13,792 --> 00:42:15,919 Almeno erano abbastanza intelligenti per non venire. 571 00:42:16,086 --> 00:42:18,588 I maledetti ragazzi hanno più buon senso di noi. 572 00:42:19,840 --> 00:42:24,052 Ci manca la mamma, vero, Daisy? Sì. 573 00:42:27,014 --> 00:42:29,390 Sì. 574 00:42:42,363 --> 00:42:43,696 Ehi, Walt. 575 00:42:43,864 --> 00:42:45,782 Che cosa stai facendo? 576 00:42:47,451 --> 00:42:49,786 Stiamo facendo un barbecue. Vuoi venire? 577 00:42:49,954 --> 00:42:52,956 -Cosa ne pensi? -C'è un sacco di cibo. 578 00:42:53,791 --> 00:42:56,751 Sì. Tieni le mani lontane dal mio cane. 579 00:42:56,919 --> 00:43:00,463 -Nessun problema. Mangiamo solo gatti. -Veramente? 580 00:43:00,631 --> 00:43:04,300 No, sto scherzando, idiota. Dai, puoi essere il mio ospite speciale. 581 00:43:04,468 --> 00:43:07,095 No, sto bene qui. 582 00:43:08,013 --> 00:43:09,472 Sì. 583 00:43:11,308 --> 00:43:15,311 -Figlio di puttana. -Okay, allora, cosa hai mangiato oggi? 584 00:43:17,398 --> 00:43:21,484 Oh, ho mangiato una fetta di torta e un po' di carne secca. 585 00:43:21,986 --> 00:43:25,321 Vieni a prendere qualcosa da mangiare. Abbiamo anche la birra. 586 00:43:27,825 --> 00:43:34,122 Beh, potrei anche bere con degli sconosciuti piuttosto che bere da solo. 587 00:43:34,290 --> 00:43:36,541 Dopotutto, è il mio compleanno. 588 00:43:36,709 --> 00:43:41,671 -Veramente? Buon compleanno, Wally. -Non chiamarmi Wally. 589 00:43:48,178 --> 00:43:51,514 Beh, niente Pabst, ma tanta birra. 590 00:43:51,682 --> 00:43:56,436 -Come si dice a Humong. -Ah, ah. Ehi, cosa sto facendo di sbagliato? 591 00:43:56,604 --> 00:43:59,188 Ogni volta che guardo qualcuno, guardano per terra. 592 00:43:59,356 --> 00:44:01,190 Stai bene. 593 00:44:06,488 --> 00:44:08,865 Cosa sta dicendo? -Ha detto benvenuto a casa sua. 594 00:44:09,033 --> 00:44:11,451 -Oh, no, non lo è. -Sì, no, non l'ha fatto. 595 00:44:12,161 --> 00:44:15,371 -Lei mi odia. Dai. -Sì, ti odia. 596 00:44:16,040 --> 00:44:18,416 Va bene. EHI. 597 00:44:24,256 --> 00:44:27,508 Ehi, cosa siete tutte voi teste di pesce? guardando comunque? 598 00:44:28,469 --> 00:44:32,513 Penso che dovremmo andare nell'altra stanza. Scusa. 599 00:44:37,144 --> 00:44:39,562 Ci sono un sacco di persone in questa casa sono molto tradizionali. 600 00:44:39,730 --> 00:44:43,650 Numero uno: non toccare mai una persona Hmong in testa nemmeno un bambino. 601 00:44:43,817 --> 00:44:48,237 Gli Hmong credono che l'anima risiede sulla testa, quindi non farlo. 602 00:44:48,405 --> 00:44:50,406 Beh, sembra stupido, ma va bene. 603 00:44:50,574 --> 00:44:55,161 Sì, e molti Hmong lo considerano guardare qualcuno negli occhi per essere molto scortese. 604 00:44:55,329 --> 00:44:58,039 Ecco perché distolgono lo sguardo quando li guardi. 605 00:44:58,207 --> 00:44:59,749 -Qualunque altra cosa? -Sì. 606 00:44:59,917 --> 00:45:04,462 Alcune persone Hmong tendono a sorridere o sorridere quando vengono sgridati. 607 00:45:04,630 --> 00:45:09,175 È una cosa culturale. Esprime imbarazzo o insicurezza. 608 00:45:09,343 --> 00:45:11,594 Non è che ridano contro di te o altro. 609 00:45:11,762 --> 00:45:14,514 Sì. Dio, voi siete pazzi. 610 00:45:16,850 --> 00:45:20,770 Ma il cibo sembra buono. Anche l'odore è buono. 611 00:45:20,938 --> 00:45:23,106 Beh, ovviamente. È cibo Hmong. 612 00:45:23,273 --> 00:45:27,735 Sì. Va bene. Posso tornare indietro per qualche secondo? 613 00:45:36,745 --> 00:45:37,787 -Ecco qui. -Grazie. 614 00:45:37,955 --> 00:45:40,206 Sai, hai menzionato riguardo al guardare le persone. 615 00:45:40,374 --> 00:45:43,584 -Mi ha fissato tutta la sera. -Quello è Kor Khue. 616 00:45:43,752 --> 00:45:45,128 È lo sciamano della famiglia Lor. 617 00:45:45,295 --> 00:45:48,089 E cos'è, una specie di cosa? di uno stregone o qualcosa del genere? 618 00:45:48,257 --> 00:45:50,299 -Qualcosa del genere. -Sì. Booga-booga. 619 00:45:50,467 --> 00:45:53,469 Ah, ah. Molto divertente, Wally. 620 00:46:08,569 --> 00:46:10,987 Kor Khue è interessato a te. Ha sentito quello che hai fatto. 621 00:46:11,155 --> 00:46:14,031 Vorrebbe leggerti. Sarebbe scortese non permetterglielo. 622 00:46:14,199 --> 00:46:15,908 È un grande onore. 623 00:46:16,577 --> 00:46:21,205 -Sì, certo, per me va bene. Sicuro. -Va bene. Accomodatevi. 624 00:46:22,166 --> 00:46:23,666 Qui? 625 00:46:38,307 --> 00:46:42,185 Dice che le persone non ti rispettano. Non vogliono nemmeno guardarti. 626 00:46:48,650 --> 00:46:50,985 Dice che il modo in cui vivi, il tuo cibo non ha sapore. 627 00:46:51,153 --> 00:46:53,404 Sei preoccupato per la tua vita. 628 00:47:01,705 --> 00:47:04,874 Hai fatto un errore nella tua vita passata, come un errore che hai fatto... 629 00:47:05,042 --> 00:47:07,210 ...non sei soddisfatto. 630 00:47:12,716 --> 00:47:17,220 Dice che non c'è felicità nella tua vita. È come se non fossi in pace. 631 00:47:43,539 --> 00:47:44,580 Stai bene? 632 00:47:46,542 --> 00:47:49,877 Sì, sto... Sì, sto bene. 633 00:47:50,045 --> 00:47:53,422 Bene. Sto bene. 634 00:48:13,277 --> 00:48:15,862 Dio, ho più cose in comune con questi idioti... 635 00:48:16,029 --> 00:48:19,031 ...che fare con la mia famiglia corrotta e viziata. 636 00:48:19,199 --> 00:48:21,617 Gesù Cristo. 637 00:48:24,121 --> 00:48:26,455 Buon compleanno. 638 00:48:28,125 --> 00:48:31,794 -Stai bene? -Sì. Sì, sto bene. 639 00:48:32,963 --> 00:48:34,130 Stavi sanguinando. 640 00:48:34,298 --> 00:48:38,342 No, mi sono morso la lingua. Non è niente. 641 00:48:38,510 --> 00:48:40,970 Perché non andiamo? e prendere un po' di quel buon cibo? 642 00:48:41,138 --> 00:48:44,223 -Lo sai, sto morendo di fame. -Va bene. 643 00:48:49,646 --> 00:48:53,149 Fantastico. Beh, voi ragazze siete meravigliose. 644 00:48:53,317 --> 00:48:55,985 Questa roba è davvero buona. 645 00:49:03,827 --> 00:49:05,411 Andiamo, ghiottone. 646 00:49:05,579 --> 00:49:07,288 -Che cosa succede? -Andiamo. 647 00:49:08,165 --> 00:49:10,666 -Per che cosa? Mescolarsi. 648 00:49:10,834 --> 00:49:12,960 Mescolarsi? Ci stiamo mescolando proprio qui. 649 00:49:13,128 --> 00:49:16,339 Dai. Me l'hai detto per non lasciarti solo. 650 00:49:19,843 --> 00:49:23,846 Grazie mille, ma l'ho fatto andare adesso. Devo andare adesso. 651 00:49:24,806 --> 00:49:28,809 Tornerò. Ora, non lasciare che nulla vada via. 652 00:49:37,694 --> 00:49:38,736 Oh, fantastico. 653 00:49:38,904 --> 00:49:41,614 Bene, bene, bene. Guarda chi c'è laggiù. 654 00:49:41,782 --> 00:49:44,867 -Sì, il ragazzo che ha rubato la mia Gran Torino. -Mio fratello, Thao. 655 00:49:45,035 --> 00:49:49,121 Ci ho provato, comunque. Sì. Sì, rospo. 656 00:50:19,152 --> 00:50:22,405 Era un po' traballante, ma questo dovrebbe risolvere il problema. 657 00:50:33,625 --> 00:50:35,209 Allora, da dove venite? 658 00:50:35,377 --> 00:50:37,586 -Non sono lontano da qui. -Vengo dal Texas. 659 00:50:53,603 --> 00:50:57,231 -Che cos'è questo? -Un po' di liquore di riso. Ecco, provalo. 660 00:50:57,399 --> 00:50:58,691 Va bene. 661 00:51:22,799 --> 00:51:25,801 Io e i miei amici ce lo stavamo chiedendo cosa stai facendo qui 662 00:51:25,969 --> 00:51:29,055 Beh, è ​​una bella domanda. Cosa sto facendo qui? 663 00:51:29,598 --> 00:51:32,391 -Mi chiamo Walt. -Ciao, Walt. Io sono Youa. 664 00:51:32,559 --> 00:51:36,270 -Yam. Un piacere. -NO. Tu sì. 665 00:51:36,938 --> 00:51:38,439 Già, okay. 666 00:51:38,607 --> 00:51:41,817 Allora, cosa fai? 667 00:51:41,985 --> 00:51:45,071 -Oh, aggiusto le cose, cose del genere. -Tipo cosa? 668 00:51:45,238 --> 00:51:50,743 Beh, ho appena riparato quell'asciugatrice lì, Ho riparato il lavandino dell'amica di mia moglie... 669 00:51:50,911 --> 00:51:55,998 ...e ho portato la vecchia zia Mary dal dottore per sistemare la sua prescrizione. 670 00:51:56,166 --> 00:52:00,503 E poi ho anche riparato una porta che non si era nemmeno ancora rotto. 671 00:52:00,670 --> 00:52:02,505 Sei divertente. 672 00:52:02,672 --> 00:52:05,174 Sono stato chiamato in molti modi, ma mai divertente. 673 00:52:05,717 --> 00:52:11,305 -Bene, me ne vado. Divertiti. -Va bene. Yum Yum. Piacere. 674 00:52:14,851 --> 00:52:17,728 Guarda, se ne va, amico. Dai. 675 00:52:19,022 --> 00:52:21,565 Sì, aspetta. 676 00:52:21,733 --> 00:52:25,945 Rilassati, testa di cerniera. Non ti sparerò. 677 00:52:26,655 --> 00:52:29,615 Anch'io guarderei in basso, se fossi in te. 678 00:52:29,783 --> 00:52:32,618 Sapevo che eri uno stronzo la prima volta che ti ho visto... 679 00:52:32,786 --> 00:52:35,121 ...ma non avrei mai pensato che fossi peggio con le donne... 680 00:52:35,288 --> 00:52:38,624 ...di te nel rubare auto, Toad. 681 00:52:39,459 --> 00:52:41,961 -È Thao. -Che cosa? 682 00:52:42,546 --> 00:52:45,464 Non è Toad, è Thao. Il mio nome è Thao. 683 00:52:45,632 --> 00:52:48,342 Già, beh, stai rovinando tutto con quella ragazza chi c'era. 684 00:52:48,510 --> 00:52:51,387 Non che me ne freghi due cazzate di un rospo come te. 685 00:52:51,555 --> 00:52:54,306 -Non sai di cosa stai parlando. -Ti sbagli. 686 00:52:54,474 --> 00:52:56,267 So esattamente di cosa sto parlando. 687 00:52:56,434 --> 00:52:58,894 Potrei non essere la persona più piacevole essere in giro... 688 00:52:59,062 --> 00:53:02,565 ...ma ho trovato la donna migliore che sia mai stato su questo pianeta per sposarmi. 689 00:53:02,732 --> 00:53:05,693 Ci ho lavorato. È stata la cosa migliore mi è mai successo. 690 00:53:05,861 --> 00:53:09,655 Ma tu, lo sai, lo stai lasciando Fai clic su Clack, Ding Dong e Charlie Chan... 691 00:53:09,823 --> 00:53:11,866 ...esci e basta con la signorina Che-Che-Che-Faccia. 692 00:53:12,242 --> 00:53:15,911 Le piaci, lo sai? Anche se non so perché. 693 00:53:16,496 --> 00:53:18,038 Chi? 694 00:53:18,915 --> 00:53:23,002 Yum Yum. Sai, la ragazza nel maglione viola. 695 00:53:23,170 --> 00:53:26,380 Ti ha guardato tutto il giorno, stupido. 696 00:53:27,424 --> 00:53:29,091 Vuoi dire Youa. 697 00:53:29,259 --> 00:53:32,595 Sì, gnam gnam, sì. Bella ragazza. Bella ragazza. Una ragazza molto affascinante. 698 00:53:32,762 --> 00:53:35,097 Ho parlato con lei. Sì. 699 00:53:35,265 --> 00:53:38,434 Ma tu, tu l'hai lasciata uscire con i Tre Marmittoni. 700 00:53:38,602 --> 00:53:41,228 E sai perché? Perché sei una figa grossa e grassa. 701 00:53:43,940 --> 00:53:45,524 Beh... 702 00:53:46,401 --> 00:53:47,818 ...devo andare. 703 00:53:47,986 --> 00:53:51,113 Buona giornata, dolcezza. 704 00:54:04,252 --> 00:54:06,212 No, non più. 705 00:54:09,299 --> 00:54:11,842 Bene, okay, mettili lì. 706 00:54:19,809 --> 00:54:21,352 Ciao ciao. 707 00:54:26,107 --> 00:54:29,652 No, no. No, non di più. Non più. Dai. Non più, adesso. 708 00:54:32,280 --> 00:54:34,323 Non più, per favore. Io... 709 00:54:35,492 --> 00:54:38,410 E' questa quella cosa dei ravioli di pollo? hai portato l'altro...? 710 00:54:38,578 --> 00:54:40,287 Oh, va bene. 711 00:54:42,749 --> 00:54:44,083 Andiamo, signore. 712 00:54:45,669 --> 00:54:49,338 Sicuramente meglio della carne secca, Te lo dirò. 713 00:55:01,977 --> 00:55:06,438 Cosa sta succedendo? 714 00:55:06,606 --> 00:55:08,732 Thao è qui per fare ammenda. E' qui per lavorare per te. 715 00:55:10,193 --> 00:55:13,362 No, non lo è. Non lavorerà per me. 716 00:55:13,530 --> 00:55:16,907 Mia madre ha detto che ha disonorato la famiglia e ora deve saldare il suo debito. 717 00:55:17,075 --> 00:55:19,785 -Inizierà domani mattina. -Non domani, non in qualsiasi momento. 718 00:55:19,953 --> 00:55:23,497 Non lo voglio nemmeno nella mia proprietà. Pensavo che avessimo esaminato tutto questo. 719 00:55:25,208 --> 00:55:29,336 È molto importante che tu accetti, e sarebbe un insulto se rifiutassi. 720 00:55:29,504 --> 00:55:31,213 Perché mi viene riproposto questo? 721 00:55:31,381 --> 00:55:33,382 È lui che ha cercato di rubarmi la macchina. 722 00:55:33,550 --> 00:55:35,634 All'improvviso, sono io il cattivo in questa situazione. 723 00:55:35,802 --> 00:55:38,345 Senta, la mia famiglia è molto tradizionale... 724 00:55:38,513 --> 00:55:41,473 ...e ne sarei molto turbato se non lasci che Thao ripaghi. 725 00:55:41,641 --> 00:55:44,018 Se non vuole farlo, allora andiamo e basta. 726 00:55:44,185 --> 00:55:46,228 Zitto, zitto, zitto! 727 00:55:48,398 --> 00:55:50,691 Sì. Stai zitto. 728 00:55:51,359 --> 00:55:54,028 Va bene. Domani, andiamo. 729 00:55:54,195 --> 00:55:57,239 Domani. Grazie. Grazie, grazie, grazie. 730 00:55:57,407 --> 00:55:58,907 Grazie. 731 00:56:00,994 --> 00:56:05,456 Gesù, Giuseppe e Maria, queste ragazze Hmong sono come tassi. 732 00:56:10,211 --> 00:56:13,672 Figlio di puttana, Non avrei mai pensato che si sarebbe presentato. 733 00:56:20,180 --> 00:56:22,014 Va bene. In cosa sei bravo? 734 00:56:23,850 --> 00:56:25,017 Tipo cosa? 735 00:56:26,102 --> 00:56:28,270 Ebbene, è quello che chiedo. 736 00:56:28,646 --> 00:56:31,523 Se lavorerai per me, Devo sapere in cosa sei bravo. 737 00:56:31,691 --> 00:56:33,942 Devo sapere cosa puoi fare. 738 00:56:34,110 --> 00:56:35,444 Non lo so. 739 00:56:36,237 --> 00:56:39,948 Beh, è un po' a metà strada quello che mi aspettavo che dicessi. 740 00:56:40,116 --> 00:56:41,784 Vedi quell'albero proprio lì? 741 00:56:41,951 --> 00:56:44,578 Vai lì e basta e contare gli uccelli. 742 00:56:45,789 --> 00:56:47,414 Vuoi che conti gli uccelli? 743 00:56:47,582 --> 00:56:52,795 Sì, puoi contare. Tutte le tue piste dovrebbero essere bravi in matematica, giusto? 744 00:56:52,962 --> 00:56:55,881 -Sì, so contare. -Bene. 745 00:57:02,389 --> 00:57:04,264 Uno, due.... 746 00:57:09,312 --> 00:57:13,065 Allora, cosa hai per me oggi? Vuoi che guardi la vernice asciugarsi? 747 00:57:13,233 --> 00:57:17,986 -Magari contare anche le nuvole che passano? -Non prendertela con me, ragazzo. 748 00:57:18,154 --> 00:57:21,615 Non sono io quello che ha cercato di rubare. Non dimenticarlo. 749 00:57:23,493 --> 00:57:27,371 Andare avanti. Non mi importa se mi insulti o dire cose razziste. 750 00:57:27,539 --> 00:57:30,165 Perché sai cosa? Lo prendo. 751 00:57:30,333 --> 00:57:34,086 Sì, certo che lo accetterai, perché tu non hai denti, non hai palle, ragazzo. 752 00:57:36,172 --> 00:57:39,007 Guarda, sono bloccato qui... 753 00:57:39,175 --> 00:57:42,594 ...allora perché non trovi qualcosa? mi è utile farlo? 754 00:57:42,762 --> 00:57:47,766 Perché a differenza tua, non sono inutile, e mantengo la mia proprietà. 755 00:57:48,184 --> 00:57:51,812 Tu invece sommergi i topi di palude non puoi proprio fare a meno.... 756 00:57:53,857 --> 00:57:56,275 Per quanto tempo ti ho? 757 00:57:58,736 --> 00:58:03,323 -Rospo? Per quanto? -Fino a venerdì prossimo. 758 00:58:05,493 --> 00:58:06,910 Sì. 759 00:58:08,371 --> 00:58:12,207 Va bene. Vai a prendere la scala fuori dal garage. 760 00:58:14,669 --> 00:58:19,840 Quando avrai finito con quel tetto lì, puoi prendere quella grondaia e inchiodarla di nuovo. 761 00:58:20,008 --> 00:58:23,135 Sono stanco di guardarlo gli ultimi tre anni. 762 00:58:28,725 --> 00:58:30,434 Sì. 763 00:58:30,894 --> 00:58:33,479 Sì, l'hai detto, fratello. 764 00:59:38,253 --> 00:59:39,545 Ciao. 765 00:59:39,712 --> 00:59:41,421 Il nonno dice che vuole sapere... 766 00:59:41,589 --> 00:59:47,761 ...se puoi far uscire Thao il grande nido di vespe sotto il nostro portico. 767 00:59:48,304 --> 00:59:49,972 Nido di vespe? 768 00:59:50,139 --> 00:59:51,723 Beh, è ​​terribile. 769 00:59:51,891 --> 00:59:55,936 Sì, beh, penso che possiamo gestirlo dopo pranzo. 770 01:00:32,473 --> 01:00:35,183 Gesù, Signore Onnipotente, smettila. 771 01:00:35,560 --> 01:00:39,605 Ehi, è il mio ultimo giorno. Allora, cos'altro hai da farmi fare? 772 01:00:41,649 --> 01:00:44,276 Prenditi un giorno libero. Hai fatto abbastanza. 773 01:00:50,491 --> 01:00:51,533 Rospo. 774 01:00:55,872 --> 01:00:58,373 Niente, non importa. 775 01:01:05,757 --> 01:01:08,133 Il dottore ti vedrà adesso. Grazie. 776 01:01:23,900 --> 01:01:32,240 Koski? 777 01:01:38,998 --> 01:01:43,502 Signor Kowalski? Buongiorno. Ho controllato i tuoi documenti... 778 01:01:43,670 --> 01:01:47,005 ...e penso che dovremmo farlo immediatamente avviare una serie completa di test. 779 01:01:47,173 --> 01:01:50,759 Sento che questo sarebbe il migliore modo di procedere... 780 01:01:50,927 --> 01:01:53,762 -...controllando i problemi che hai avuto-- -Mi scusi. 781 01:01:53,930 --> 01:01:56,723 Cos'è successo al dottor Feldman? il mio medico curante? 782 01:01:57,433 --> 01:02:02,104 Il dottor Feldman è andato in pensione tre anni fa. Sono il suo sostituto, dottor Chu. 783 01:02:10,238 --> 01:02:12,072 -È nonno Walt. -Raccoglilo. 784 01:02:12,240 --> 01:02:14,116 -Parla con lui. -Mitch. 785 01:02:15,368 --> 01:02:19,746 -Sto pagando i conti qui. Parli con lui. E' tuo padre. 786 01:02:24,252 --> 01:02:25,544 Ehi, papà. 787 01:02:25,712 --> 01:02:29,965 Ciao, Mitch, sono... sono io, tuo padre. 788 01:02:30,133 --> 01:02:32,175 Sì, lo so. Che cosa succede? 789 01:02:32,343 --> 01:02:34,469 Oh, niente. Niente di che, davvero. 790 01:02:35,722 --> 01:02:40,100 -Come vanno le cose? -Sto bene. Bene. Sto bene. 791 01:02:40,268 --> 01:02:45,856 Bene. Bene. Che ne dici di Karen e dei bambini? 792 01:02:46,065 --> 01:02:49,818 Bene, sono tutti fantastici. Sto bene. 793 01:02:49,986 --> 01:02:54,990 -Bene. Che ne dici del lavoro? -Occupato. 794 01:02:55,825 --> 01:02:59,161 - Sì. -Sì, suppongo. 795 01:02:59,328 --> 01:03:03,415 Infatti, parlando di occupato, Ho un sacco di cose da fare in questo momento... 796 01:03:03,583 --> 01:03:05,584 ...quindi se non c'è qualcosa di urgente.... 797 01:03:07,128 --> 01:03:10,422 No. No, per niente. 798 01:03:10,590 --> 01:03:13,091 Allora perché non mi chiami questo fine settimana? 799 01:03:13,551 --> 01:03:14,634 Sicuro. 800 01:03:14,802 --> 01:03:17,637 Va bene. È stato bello parlare con te, papà. Grazie per aver chiamato. 801 01:03:17,805 --> 01:03:20,849 Grazie. Sì. 802 01:04:05,603 --> 01:04:07,729 Questo ragazzo non ha alcuna possibilità. 803 01:04:22,995 --> 01:04:27,666 -Cosa sai dei rubinetti? -So molto di loro, ragazzo. 804 01:04:28,334 --> 01:04:30,252 Fatti da parte. 805 01:04:30,795 --> 01:04:34,339 -Gesù. Per l'amore di Pete. -Che cosa? 806 01:04:34,507 --> 01:04:38,969 Ci saranno almeno quaranta gradi qui dentro. Perché non accendi il ventilatore? 807 01:04:48,437 --> 01:04:50,438 Il posto sta cadendo a pezzi. 808 01:04:54,610 --> 01:04:57,362 Amico, dove hai preso tutta questa roba? 809 01:04:57,530 --> 01:05:01,116 -Di cosa stai parlando? -Tutti gli strumenti e le cose. 810 01:05:02,618 --> 01:05:05,912 Beh, potrebbe essere una sorpresa ad un ladro... 811 01:05:06,080 --> 01:05:09,291 ...ma ho comprato questa roba, tutto qui, con i miei soldi. 812 01:05:09,458 --> 01:05:11,459 Yeah Yeah. Non è quello che intendevo. 813 01:05:11,627 --> 01:05:13,920 Voglio dire, c'è così tanta merda imballato qui. 814 01:05:14,088 --> 01:05:18,049 Sì. Bene, ogni strumento qui ha uno scopo. 815 01:05:18,217 --> 01:05:20,135 Ogni cosa ha un lavoro da fare. 816 01:05:20,303 --> 01:05:22,679 Sono tutti da usare se necessario. 817 01:05:22,847 --> 01:05:25,098 Ok, allora, che cos'è? 818 01:05:25,266 --> 01:05:27,100 -Quello è uno scavatore di buche. -Quello? 819 01:05:27,268 --> 01:05:28,351 Impugnature a morsa. 820 01:05:28,519 --> 01:05:30,103 -Quello? -Tagliafili. 821 01:05:30,271 --> 01:05:32,439 Lo sai che è una cazzuola, andiamo. 822 01:05:32,607 --> 01:05:34,774 Quelle sono delle cesoie lì, e quella è una sega. 823 01:05:34,942 --> 01:05:37,485 E' un martello. Non puoi ingannarmi, ragazzo. 824 01:05:40,364 --> 01:05:42,407 Va bene, cosa hai in mente? 825 01:05:43,451 --> 01:05:46,995 E' solo che non posso permettermelo per comprare tutta questa roba. 826 01:05:47,538 --> 01:05:51,583 Beh, immagino anche un idiota come se potessi capire... 827 01:05:51,751 --> 01:05:54,836 ...che un uomo acquisisca questo per un periodo di 50 anni. 828 01:05:55,004 --> 01:05:59,132 -Sì, ma.... -Va bene, guarda qui. 829 01:05:59,842 --> 01:06:03,261 Prendi questi tre oggetti, proprio qui. Puoi avere questo. 830 01:06:03,429 --> 01:06:08,975 WD-40, impugnature a morsa e del nastro adesivo. 831 01:06:09,143 --> 01:06:12,854 Qualsiasi uomo degno di questo nome posso fare la metà dei lavori domestici... 832 01:06:13,022 --> 01:06:14,522 ...solo con queste tre cose. 833 01:06:14,690 --> 01:06:17,192 Qualsiasi altra cosa ti serva, te lo prendi in prestito e basta, tutto qui. 834 01:06:17,360 --> 01:06:19,694 Va bene. Freddo. 835 01:06:28,704 --> 01:06:31,414 -Fanculo a me. -Che significa? 836 01:06:31,582 --> 01:06:33,708 Niente. Che cosa? 837 01:06:33,876 --> 01:06:36,378 Niente, eh? Ho appena visto che hai tossito sangue. 838 01:06:36,545 --> 01:06:39,547 Non va bene. Dovresti davvero vedere un dottore. 839 01:06:41,676 --> 01:06:43,259 Sì. 840 01:06:43,594 --> 01:06:45,261 Guarda... 841 01:06:45,888 --> 01:06:50,433 ...quei ragazzi che erano qui l'altra sera, sul mio prato. 842 01:06:50,601 --> 01:06:51,685 E loro? 843 01:06:51,852 --> 01:06:53,937 Solo una banda, un gruppo dei gangster Hmong. 844 01:06:54,105 --> 01:06:57,023 Sì, lo immaginavo ma cosa ci facevano qui? 845 01:06:57,191 --> 01:06:58,942 Mi avrebbero portato via. 846 01:06:59,110 --> 01:07:03,196 Erano un po' incazzati che ho mandato all'aria la mia prima iniziazione. 847 01:07:03,364 --> 01:07:09,452 Sì. Beh, sei una fighetta, lo sai, vuoi uscire con ragazzi così. 848 01:07:09,620 --> 01:07:11,496 Quale doveva essere la tua iniziazione? 849 01:07:21,716 --> 01:07:23,425 La mia Gran Torino? 850 01:07:26,554 --> 01:07:29,014 Cristo tutto venerdì. 851 01:07:47,116 --> 01:07:48,658 Merda. 852 01:07:52,580 --> 01:07:54,164 Rospo, hai un minuto? 853 01:07:55,291 --> 01:07:57,834 Va bene. Va bene. 854 01:07:58,002 --> 01:07:59,419 Ecco qui. 855 01:07:59,587 --> 01:08:02,881 Ecco l'accordo. Prendo la parte superiore perché è il più pesante. 856 01:08:03,049 --> 01:08:05,258 Lo tiro su, e tu stai proprio qui dietro... 857 01:08:05,426 --> 01:08:08,053 ...e spingi e aiutami a spingerlo su ogni gradino. 858 01:08:08,220 --> 01:08:10,180 -Proprio così. -Allora lasciami prendere la parte superiore. 859 01:08:10,347 --> 01:08:11,639 No, no, ho il top. 860 01:08:11,807 --> 01:08:13,725 Davvero, prenderò il top. Sembra pesante. 861 01:08:13,893 --> 01:08:16,478 Guarda, non sono paralizzato. Ho il massimo. 862 01:08:16,645 --> 01:08:19,230 Se non mi lasci prendere il comando, Non ti sto aiutando. 863 01:08:19,398 --> 01:08:22,067 -Ora ascoltami, Zipperhead-- -No, ascolta tu, vecchio. 864 01:08:22,234 --> 01:08:26,071 Sono qui perché avevi bisogno di aiuto. Quindi o è il massimo o me ne vado. 865 01:08:29,825 --> 01:08:34,913 Va bene. Tu prendi la parte superiore e io spingerò. 866 01:08:35,081 --> 01:08:40,085 Basta, non lasciartelo sfuggire mani da ragazzina e schiacciami. 867 01:08:41,170 --> 01:08:42,504 Non darmi idee, adesso. 868 01:08:52,723 --> 01:08:55,100 -Quell'affare pesa una tonnellata. -Sì. 869 01:08:55,768 --> 01:08:59,854 Funziona come un orologio, però. Loro semplicemente non farli più così. 870 01:09:00,022 --> 01:09:02,607 Allora, cosa ne farai? 871 01:09:03,234 --> 01:09:05,026 Vendilo, immagino. 872 01:09:06,362 --> 01:09:07,570 Quanto? 873 01:09:08,405 --> 01:09:11,199 60 dollari. Loro.... 874 01:09:11,367 --> 01:09:14,744 Sono stanco di tenerlo fermo giù nel seminterrato lì. 875 01:09:14,912 --> 01:09:18,248 Perché? Stai cercando un congelatore? 876 01:09:18,415 --> 01:09:20,542 Quello al piano di sotto è morto. 877 01:09:20,709 --> 01:09:23,586 Va bene. 25 dollari ed è tuo. 878 01:09:23,754 --> 01:09:26,089 Venticinque? Ma hai appena detto 60. 879 01:09:26,257 --> 01:09:29,217 Lo so, ma questo mi farà risparmiare soldi mettere un annuncio sul giornale. 880 01:09:29,385 --> 01:09:32,679 -Dai, portiamolo a casa tua. -Va bene. Va bene. 881 01:09:38,060 --> 01:09:40,854 - Un po' ironico, eh? Che cosa? 882 01:09:41,021 --> 01:09:43,982 Rospo che lava l'auto che ha cercato di rubarti. 883 01:09:44,150 --> 01:09:48,361 Sì. Gli manca un punto, anche lui sta facendo tutto da capo. 884 01:09:48,529 --> 01:09:50,572 È carino da parte tua prenditi cura di lui in questo modo. 885 01:09:50,739 --> 01:09:53,032 Non ha veri e propri modelli di comportamento nella sua vita. 886 01:09:53,200 --> 01:09:54,701 Beh, non sono un modello da seguire. 887 01:09:54,869 --> 01:09:56,578 Ma tu sei un brav'uomo, Wally. 888 01:09:56,745 --> 01:09:58,872 Auguro a nostro padre sarebbe stato più simile a te. 889 01:09:59,039 --> 01:10:01,708 -Non chiamarmi Wally. -No, sono serio. 890 01:10:01,876 --> 01:10:05,795 È stato davvero duro con noi, davvero tradizionale, e davvero vecchia scuola. 891 01:10:05,963 --> 01:10:10,592 -Sì, beh, sono della vecchia scuola. -Sì, ma tu sei americano. 892 01:10:11,719 --> 01:10:13,553 Cosa dovrebbe significare? 893 01:10:17,391 --> 01:10:18,725 Ti piace, vero? 894 01:10:18,893 --> 01:10:21,519 Stai scherzando? Ha cercato di rubarmi la macchina. 895 01:10:21,687 --> 01:10:23,688 Uh-eh. E passi del tempo con lui... 896 01:10:23,856 --> 01:10:27,317 ...insegnargli come sistemare le cose, l'ho salvato da quel nostro cugino fottuto. 897 01:10:27,484 --> 01:10:31,112 -EHI. Attenta a come parli, signora. -E tu sei un brav'uomo. 898 01:10:31,947 --> 01:10:34,073 Non sono un brav'uomo. 899 01:10:34,241 --> 01:10:37,577 Portami un'altra birra, signora drago. Questo è vuoto. 900 01:10:44,335 --> 01:10:48,546 Sai, gli Hmong considerano il giardinaggio essere un lavoro da donne. 901 01:10:48,923 --> 01:10:53,051 Sì. Probabilmente è per questo che ti vedo sempre nel giardino laggiù. 902 01:10:53,219 --> 01:10:55,720 Inoltre non siamo a Humong. 903 01:10:55,888 --> 01:10:57,639 Divertente. 904 01:10:59,808 --> 01:11:03,603 Sai, dovresti smettere. Questo è un male per te. 905 01:11:03,771 --> 01:11:07,815 Sì? Anche far parte di una gang lo è, stronzo. 906 01:11:07,983 --> 01:11:11,152 Non hai sentito quello che ho appena detto? Ti ho visto tossire sangue. 907 01:11:12,738 --> 01:11:14,656 Dovresti smettere. 908 01:11:15,658 --> 01:11:17,992 Allora, cosa si suppone sia quell'emblema? significare comunque? 909 01:11:18,160 --> 01:11:20,954 È il tuo antico emblema dei Cub Scout? 910 01:11:21,830 --> 01:11:24,916 Prima Cavalleria. Ce l'ho dal '51. 911 01:11:27,670 --> 01:11:29,921 Allora, cosa vuoi fare? con la tua vita, ragazzo? 912 01:11:30,256 --> 01:11:34,008 Beh, stavo pensando magari alle vendite. 913 01:11:34,176 --> 01:11:35,843 Vendite, eh? 914 01:11:36,971 --> 01:11:39,347 Il mio figlio maggiore è nelle vendite. 915 01:11:39,515 --> 01:11:44,060 -Si comporta bene? -O si. Licenza di rubare. 916 01:11:44,228 --> 01:11:49,107 Lavoro nella fabbrica Ford da 50 anni, e vende auto giapponesi. 917 01:11:49,275 --> 01:11:51,734 -Fai macchine? -Sì. 918 01:11:52,611 --> 01:11:55,655 Ho messo il piantone dello sterzo in questa Gran Torino... 919 01:11:55,823 --> 01:11:59,617 ...nel 1972, proprio sulla linea. 920 01:11:59,994 --> 01:12:03,121 Oh, sei vecchio. Così bello. 921 01:12:03,289 --> 01:12:08,835 Sì. Quindi vuoi essere nelle vendite. Stai pensando di andare a scuola, forse? 922 01:12:09,003 --> 01:12:13,756 -Più o meno, ma la scuola costa. -Beh, forse dovresti trovarti un lavoro. 923 01:12:13,924 --> 01:12:18,094 Non puoi semplicemente sederti lì e spargere il pacciame nel mio giardino per il resto della tua vita. 924 01:12:18,262 --> 01:12:22,890 -Beh, forse potresti semplicemente pagarmi. -Sì. Molto divertente. 925 01:12:24,143 --> 01:12:26,060 Ebbene, che tipo di lavoro potrei mai ottenere? 926 01:12:26,228 --> 01:12:29,564 Sì. Hai ragione. Nessuno ti assumerebbe mai. 927 01:12:30,774 --> 01:12:31,983 Sì, lo so. 928 01:12:32,151 --> 01:12:35,778 Senti, sto solo scherzando, zip. Voglio dire, potresti trovare un lavoro. 929 01:12:35,946 --> 01:12:38,698 -Potresti trovare lavoro ovunque. -Tipo cosa? 930 01:12:38,866 --> 01:12:41,492 -Bene, che ne dici della costruzione? -Me? 931 01:12:41,660 --> 01:12:43,036 -Sì. -Costruzione? 932 01:12:43,203 --> 01:12:47,248 -Hai l'Alzheimer o qualcosa del genere? -NO. Potresti trovare lavoro nel settore edile. 933 01:12:47,416 --> 01:12:49,751 Conosco gente del mestiere. 934 01:12:49,918 --> 01:12:53,212 Certo, devo fare un piccolo aggiustamento e fatti coraggio un po'. 935 01:12:53,672 --> 01:12:56,341 - Mi tieni su? -Sì. 936 01:12:56,508 --> 01:12:59,927 E penso che dovresti farlo esci anche con la signorina Yum Yum. 937 01:13:00,554 --> 01:13:03,097 Fai un po' di bene. 938 01:13:03,891 --> 01:13:07,101 Sai, prendi un po' di carbonio fuori dalle valvole. 939 01:13:11,774 --> 01:13:14,275 Ora imparerai e basta come parlano i ragazzi. 940 01:13:14,443 --> 01:13:18,279 Basta ascoltare Martin come fa e lo batto avanti e indietro. 941 01:13:18,447 --> 01:13:20,531 -Stai bene? Sei pronto? -Sicuro. 942 01:13:20,699 --> 01:13:22,909 Va bene. Entriamo. 943 01:13:25,037 --> 01:13:26,204 Perfetto. 944 01:13:26,955 --> 01:13:28,748 Un polacco e un cretino. 945 01:13:29,666 --> 01:13:32,168 Come stai, Martin? pazzo stronzo italiano? 946 01:13:32,336 --> 01:13:36,297 Bastardo da quattro soldi, avrei dovuto saperlo entra. Stavo passando una giornata davvero piacevole. 947 01:13:36,465 --> 01:13:39,300 Che cosa hai fatto, ebreo, quel povero cieco? con i suoi soldi? 948 01:13:39,468 --> 01:13:42,220 -Gli hai dato il resto sbagliato? -Chi è il Nip? 949 01:13:42,388 --> 01:13:47,058 Oh, è un ragazzino fighetto della porta accanto. Sto solo cercando di tirarlo su di morale un po'. 950 01:13:47,226 --> 01:13:48,851 Mm. 951 01:13:49,019 --> 01:13:52,522 Vedi, ragazzo? Ora, è così, ragazzi parlare tra loro. 952 01:13:52,689 --> 01:13:55,024 -Lo fanno? -Cosa, hai della merda nelle orecchie? 953 01:13:55,192 --> 01:13:59,237 Ora vai fuori e torna dentro, e parlargli come un uomo. 954 01:13:59,405 --> 01:14:00,571 Come un vero uomo. 955 01:14:00,739 --> 01:14:04,158 - Andiamo, Walt. -Dai. Porta il culo fuori di qui. 956 01:14:04,326 --> 01:14:06,244 E torna adesso. 957 01:14:06,412 --> 01:14:09,205 - Mi dispiace. -Va tutto bene. 958 01:14:14,211 --> 01:14:16,087 Che succede, vecchio stronzo italiano? 959 01:14:16,755 --> 01:14:19,006 Esci dal mio negozio prima ti faccio saltare la testa... 960 01:14:19,174 --> 01:14:23,469 -... dannato idiota fumatore di cazzi! -Gesù Cristo. Oh merda. 961 01:14:23,971 --> 01:14:25,346 Calmati. Calmati. 962 01:14:25,514 --> 01:14:28,433 Che diavolo stai facendo? Hai perso la testa? 963 01:14:28,600 --> 01:14:31,519 Ma è quello che hai detto. Questo è ciò che hai detto, dicono gli uomini. 964 01:14:31,687 --> 01:14:34,188 Non entri e basta e insultare l'uomo nel suo negozio. 965 01:14:34,356 --> 01:14:38,151 Non farlo. Cosa succede se tu incontrare uno sconosciuto e sbagliare? 966 01:14:38,318 --> 01:14:41,904 - Ti farà saltare la testa. -Cosa avrei dovuto dire, allora? 967 01:14:42,072 --> 01:14:45,783 Sì, ragazzo, perché non inizi? con "Ciao" o "Ciao"? 968 01:14:47,369 --> 01:14:49,370 "Signore, vorrei un taglio di capelli, se hai tempo." 969 01:14:49,538 --> 01:14:51,539 Sì, sii educato, ma non leccare il culo. 970 01:14:51,707 --> 01:14:54,667 Potresti parlarne un lavoro di costruzione da cui sei appena arrivato... 971 01:14:54,835 --> 01:14:57,795 ...e lamentarti della tua ragazza e la tua macchina. 972 01:14:57,963 --> 01:15:02,049 Figlio di puttana, ho appena riparato i freni e quei figli di puttana mi hanno davvero inchiodato. 973 01:15:02,217 --> 01:15:05,303 -Voglio dire, mi hanno preso proprio nel culo. Non imprecare contro quel ragazzo. 974 01:15:05,471 --> 01:15:08,181 Parla solo di persone che non sono nella stanza. 975 01:15:08,348 --> 01:15:12,101 Potresti lamentarti del fatto che il tuo capo ti abbia costretto fare gli straordinari quando è la serata del bowling. 976 01:15:12,269 --> 01:15:15,605 Giusto. Oppure la mia vecchia signora si lamenta per due dannate ore... 977 01:15:15,772 --> 01:15:19,233 ...su come non prendono tagliandi scaduti al supermercato... 978 01:15:19,401 --> 01:15:23,779 ...e nel momento in cui accendo il gioco, inizia a piangere perché non parliamo mai. 979 01:15:23,947 --> 01:15:26,532 Vedi? Adesso esci, torna indietro e parla con lui. 980 01:15:26,700 --> 01:15:29,202 E non è scienza missilistica, per l'amor del cielo. 981 01:15:29,703 --> 01:15:34,540 Sì, ma non ho un lavoro, né una macchina o una ragazza. 982 01:15:34,708 --> 01:15:37,460 Gesù. Avrei dovuto fargli saltare la testa quando ne ho avuto la possibilità. 983 01:15:37,628 --> 01:15:38,753 Sì. Forse è così. 984 01:15:38,921 --> 01:15:42,298 Ora, okay, voglio che ti giri e vai fuori... 985 01:15:42,466 --> 01:15:45,760 ...e torna indietro e non parlare di non avere lavoro... 986 01:15:45,928 --> 01:15:50,139 ...niente macchina, niente fidanzata, niente futuro, niente cazzo. 987 01:15:50,307 --> 01:15:53,184 Va bene? Basta voltarsi e andare. 988 01:16:07,616 --> 01:16:10,868 Mi scusi, signore. Ho bisogno di un taglio di capelli, se non sei troppo occupato 989 01:16:11,036 --> 01:16:13,955 Vecchio figlio di puttana italiano barbiere stronzo. 990 01:16:15,749 --> 01:16:18,960 Ragazzo, mi fa male il culo da parte di tutti i ragazzi al mio lavoro di costruzione. 991 01:16:24,258 --> 01:16:25,299 Fanculo a me. 992 01:16:26,260 --> 01:16:27,969 Gesù Cristo. 993 01:16:38,480 --> 01:16:41,315 -Tutto pronto per andare fino in fondo, vero? -Yeah Yeah. 994 01:16:41,483 --> 01:16:46,153 Non dirmi "Sì, sì". Di' semplicemente "Sì, signore" e "Farò del mio meglio". 995 01:16:46,321 --> 01:16:47,697 SÌ. Farò del mio meglio. 996 01:16:47,864 --> 01:16:50,992 Perché quando garantisco per qualcuno, ciò significa che ho dato la mia parola. 997 01:16:51,159 --> 01:16:55,413 -E non voglio che tu mi faccia fare brutta figura. -No, sto bene. Totalmente coinvolto in questo. 998 01:16:55,581 --> 01:16:59,292 Non sdraiarti neanche tu. Basta guardarli dritto negli occhi. 999 01:16:59,459 --> 01:17:01,961 E un uomo può dire molto dalla tua stretta di mano. 1000 01:17:02,129 --> 01:17:06,007 -Qui. Mettili nella tasca posteriore dei pantaloni. -Freddo. 1001 01:17:06,174 --> 01:17:07,675 Non rovinare tutto. 1002 01:17:09,261 --> 01:17:12,763 Ehi, Kennedy, ubriacone irlandese. Come diavolo stai? 1003 01:17:12,931 --> 01:17:16,767 - Sono una persona di merda, ma chi ascolterà? Non io, questo è sicuro. 1004 01:17:16,935 --> 01:17:21,188 Aiutati, ecco, Walt. Tu, stupido polacco. 1005 01:17:21,732 --> 01:17:23,941 Ok, questo è il ragazzo Te ne stavo parlando. 1006 01:17:24,109 --> 01:17:28,446 Thao, questo è Tim Kennedy. E' il super in questo lavoro. 1007 01:17:29,031 --> 01:17:31,866 Allora, cosa abbiamo qui, Walt? 1008 01:17:32,117 --> 01:17:36,621 Beh, conosce l'edilizia, ed è un ragazzo intelligente. 1009 01:17:36,788 --> 01:17:38,414 Farà tutto ciò per cui hai bisogno di lui. 1010 01:17:38,582 --> 01:17:40,416 -Sei sicuro? -Sì. 1011 01:17:40,584 --> 01:17:43,836 -Parla inglese? -Sì, signore. 1012 01:17:44,004 --> 01:17:46,339 -Sei nato qui? - Puoi scommetterci. 1013 01:17:46,506 --> 01:17:49,675 Vedo che Walt ti ha portato qui. Hai un veicolo? 1014 01:17:49,843 --> 01:17:51,927 Non al momento. Per ora prendo l'autobus. 1015 01:17:52,095 --> 01:17:54,722 L'autobus. Gesù Cristo, non hai la macchina? 1016 01:17:54,890 --> 01:17:56,140 La mia guarnizione della testa si è rotta. 1017 01:17:56,308 --> 01:17:59,393 E quel maledetto stronzo del negozio vuole piegarmi per 2.100. 1018 01:17:59,561 --> 01:18:00,561 Oh, per favore. 1019 01:18:00,729 --> 01:18:04,398 Ho sostituito la trans nella mia Tahoe, e quei figli di puttana mi hanno scopato forte. 1020 01:18:04,566 --> 01:18:08,235 - Poco meno di 3200. - Maledetti ladri. Non è giusto. 1021 01:18:09,112 --> 01:18:10,696 Hai capito bene. 1022 01:18:10,864 --> 01:18:15,534 Ok, vieni lunedì, e troveremo qualcosa da farti fare. 1023 01:18:16,286 --> 01:18:20,456 -Grazie, signor Kennedy. -Sono Tim. E come ti chiami ancora? 1024 01:18:20,624 --> 01:18:23,084 -Tao. -"Sì," va bene. 1025 01:18:23,251 --> 01:18:25,127 Me ne devi uno, Walt. 1026 01:18:25,295 --> 01:18:28,589 Sì. Beh, ti comprerò una torta alla frutta per Natale. 1027 01:18:28,757 --> 01:18:33,552 Fanculo la torta alla frutta. Che ne dici di te? consegnargli le chiavi di quella Gran Torino? 1028 01:18:34,638 --> 01:18:38,182 -Perché diavolo tutti vogliono la mia macchina? -Beh, non sono sorpreso. 1029 01:18:38,350 --> 01:18:42,728 Già, non ne sai neanche la metà. Va bene, andiamo, Zipperhead. 1030 01:18:42,896 --> 01:18:47,233 Lasceremo che il mick resti qui e giocare con se stesso. 1031 01:19:07,546 --> 01:19:08,963 Cosa stiamo facendo? 1032 01:19:09,131 --> 01:19:13,467 Cosa vuoi fare? Porti i tuoi attrezzi in un sacchetto di riso? 1033 01:19:21,977 --> 01:19:24,979 Eccoci qui. Puoi usare uno di questi. 1034 01:19:25,480 --> 01:19:28,149 E avrai bisogno di uno di questi. Qui. 1035 01:19:29,401 --> 01:19:31,694 - Non posso permettermi niente di tutto questo. - Lo coprirò. 1036 01:19:31,862 --> 01:19:33,988 Puoi ripagarmi sul tuo primo stipendio. 1037 01:19:34,156 --> 01:19:37,867 Freddo. -Qui. Avrai bisogno di qualcosa del genere. 1038 01:19:38,034 --> 01:19:41,245 Ora, questo è quello che sto cercando. Ecco, cintura degli attrezzi. 1039 01:19:41,997 --> 01:19:43,414 -Ecco qua. -Non per fare la stronzata... 1040 01:19:43,582 --> 01:19:45,332 ...ma non avrò bisogno di alcuni strumenti? 1041 01:19:45,500 --> 01:19:50,004 Strumenti che ho, ma non li presterò cintura degli attrezzi. Puoi raccogliere gli strumenti mentre procedi. 1042 01:19:50,172 --> 01:19:52,715 -Apprezzo davvero tutto questo. -Lasci perdere. 1043 01:19:52,883 --> 01:19:56,177 No, davvero. Grazie. 1044 01:20:31,922 --> 01:20:34,131 Che succede, amico? Cosa stai facendo? 1045 01:20:34,299 --> 01:20:36,842 - Che succede, amico? - Cos'hai, teppista? 1046 01:20:37,010 --> 01:20:40,679 -Sto solo controllando il mio cuginetto. Sì, amico. 1047 01:20:41,389 --> 01:20:45,434 -Il nostro cuginetto. Che cos'è questo? Da dove vieni, amico? 1048 01:20:45,602 --> 01:20:47,895 Sto tornando a casa dal lavoro. 1049 01:20:48,063 --> 01:20:50,231 Non che voi ragazzi lo sappiate molto al riguardo. 1050 01:20:50,398 --> 01:20:51,857 Quindi è vero. Hai un lavoro. 1051 01:20:52,025 --> 01:20:54,151 Non puoi lasciarmi in pace? -Che cosa? 1052 01:20:54,903 --> 01:20:55,986 Ehi, cane, guarda questo. 1053 01:20:57,364 --> 01:20:58,405 Hai paura, eh? 1054 01:20:58,573 --> 01:20:59,949 Chi ti ha comprato questa merda? Tuo padre? 1055 01:21:00,116 --> 01:21:01,742 -Cosa vuoi? - L'ha comprato tuo padre? 1056 01:21:01,910 --> 01:21:04,578 - Tieni le mani lontane dalle mie cose. - Dammi quel maledetto cappello. 1057 01:21:04,746 --> 01:21:08,707 -Perché cazzo devi farmi fare brutta figura? Tieni le mani lontane dalle mie cose! 1058 01:21:08,875 --> 01:21:10,334 Distruggere è il mio lavoro, amico. 1059 01:21:12,379 --> 01:21:14,839 -Ehi, dammelo. Ehi, andiamo. Questa è roba mia. 1060 01:21:15,006 --> 01:21:16,841 Buttalo oltre il recinto, amico, fanculo. 1061 01:21:17,592 --> 01:21:20,177 - Lasciami andare. Lasciami andare. - Ehi, piccola stronzetta. 1062 01:21:20,345 --> 01:21:22,096 Dammelo, amico. Datemelo. 1063 01:21:25,100 --> 01:21:27,935 -Qual è la frase che sto cercando? Fanculo. 1064 01:21:28,103 --> 01:21:30,521 O si. Salvare la faccia. 1065 01:21:38,363 --> 01:21:43,033 -Ehilà. -EHI. Devo scappare. 1066 01:21:43,285 --> 01:21:45,744 Non ti vedo da qualche giorno. Dove sei stato? 1067 01:21:45,912 --> 01:21:47,788 -Sono stato occupato. -Sì. 1068 01:21:48,957 --> 01:21:50,666 Occupato, eh? 1069 01:21:52,294 --> 01:21:53,961 EHI. 1070 01:21:54,129 --> 01:21:57,131 -Che diavolo ti è successo? -Non preoccuparti. 1071 01:21:57,299 --> 01:21:59,967 Cosa intendi con "non preoccuparti"? Guarda la tua faccia. 1072 01:22:00,135 --> 01:22:02,803 Ho detto, non preoccuparti. Va bene? Non è un tuo problema. 1073 01:22:02,971 --> 01:22:04,471 Quando? 1074 01:22:04,931 --> 01:22:08,434 Mi ha preso un paio di giorni fa, subito dopo essere uscito dal lavoro. 1075 01:22:08,602 --> 01:22:10,227 Codardi. 1076 01:22:10,645 --> 01:22:14,940 Ho fatto tutto quello che potevo fare, ma hanno rotto alcuni dei tuoi attrezzi. 1077 01:22:15,483 --> 01:22:18,986 -Li sostituirò. -Non preoccuparti per gli strumenti. 1078 01:22:22,824 --> 01:22:25,367 Dove vive tuo cugino? 1079 01:22:27,746 --> 01:22:30,998 No, Walt. Starò bene. 1080 01:22:31,166 --> 01:22:35,169 -Non voglio che tu faccia niente. -Va bene. 1081 01:22:35,962 --> 01:22:40,674 Se hai bisogno di strumenti aggiuntivi, fammi solo sapere. 1082 01:22:41,343 --> 01:22:43,636 Beh, mi servirebbe un martello per tetti. 1083 01:22:44,137 --> 01:22:47,306 Bene. Vai nel mio garage e prendilo. 1084 01:23:23,385 --> 01:23:25,719 Dovrebbe essere l'ultimo. 1085 01:23:32,394 --> 01:23:33,560 EHI. 1086 01:23:51,079 --> 01:23:55,249 Va bene. Ecco l'accordo. Stai lontano da Thao, capito? 1087 01:23:55,417 --> 01:23:58,210 Dillo ai tuoi amici stare lontano da Thao. 1088 01:23:58,378 --> 01:24:01,380 Se non ascoltano, diglielo non li vuoi più vedere. 1089 01:24:01,548 --> 01:24:03,257 Questo è tutto. Fatto? 1090 01:24:03,425 --> 01:24:05,968 Lo prenderò come un sì. Se dovessi tornare qui... 1091 01:24:06,136 --> 01:24:08,971 ...diventerà dannatamente brutto. 1092 01:24:32,954 --> 01:24:35,289 Togliti dai piedi. 1093 01:24:53,266 --> 01:24:57,770 Come vuoi il tuo cane? Voglio dire, bistecca? 1094 01:24:57,937 --> 01:25:01,315 Divertente. -Te l'ho detto, mangiamo solo gatti. 1095 01:25:01,483 --> 01:25:04,193 Sì. BENE. 1096 01:25:04,360 --> 01:25:06,695 Ehi. Non l'ho mai fatto ti ho già visto così. 1097 01:25:06,863 --> 01:25:09,740 Mi sento bene. lo sai, Ho delle belle donne e dell'ottimo cibo. 1098 01:25:09,908 --> 01:25:12,993 E Thao. -E nemmeno Thao mi dà fastidio. 1099 01:25:13,328 --> 01:25:15,370 -Mi sto divertendo, vedo. -Sì. 1100 01:25:15,538 --> 01:25:19,416 E non finisce mai. -Comunque, cosa ti è successo alle nocche? 1101 01:25:21,002 --> 01:25:23,712 Sono scivolato sotto la doccia. Nessun grosso problema. 1102 01:25:23,880 --> 01:25:26,507 Guarda, ora, Yum Yum, se non ti chiede di uscire... 1103 01:25:26,674 --> 01:25:28,175 ...ti chiederò di uscire. 1104 01:25:28,343 --> 01:25:32,596 Youa, non ascoltarlo, Youa. E' un diavolo bianco. 1105 01:25:32,764 --> 01:25:34,681 Sì, lo sono. Sono il diavolo bianco. 1106 01:25:34,849 --> 01:25:37,518 Mi piacerebbe, Walt, ma ti ha preceduto. 1107 01:25:37,685 --> 01:25:41,772 Veramente? Non sto scherzando. Cena e film o cosa? 1108 01:25:45,693 --> 01:25:48,195 Sì. Stanno prendendo l'autobus. 1109 01:25:48,696 --> 01:25:50,572 No, non puoi prendere l'autobus. 1110 01:25:50,740 --> 01:25:53,534 Dobbiamo procurarti qualcosa più elegante di così. 1111 01:25:53,701 --> 01:25:55,994 Tipo cosa? Prendi una limousine? 1112 01:25:57,330 --> 01:25:58,372 Che ne dici? 1113 01:26:02,001 --> 01:26:04,461 -Il Gran Torino? -Sì. 1114 01:26:04,629 --> 01:26:09,133 -Mi lasceresti prendere la Gran Torino? -Sì, ti farei prendere la Gran Torino. 1115 01:26:09,300 --> 01:26:10,384 Veramente? 1116 01:26:11,636 --> 01:26:14,054 Sì, davvero. 1117 01:26:17,559 --> 01:26:19,184 Sì. Sì. 1118 01:26:20,854 --> 01:26:23,147 Ecco il discorso. E uno sciopero. 1119 01:27:00,852 --> 01:27:02,019 Stanno tutti bene? 1120 01:27:06,691 --> 01:27:09,902 Stai bene. Stai bene. Hai un taglio. 1121 01:27:10,069 --> 01:27:13,697 Va tutto bene, va tutto bene, va tutto bene. Dov'è la nonna? 1122 01:27:15,742 --> 01:27:18,535 Dov'è Sue? Dov'è Sue? 1123 01:27:18,703 --> 01:27:21,163 - È andata da nostra zia. -Di tua zia? Sei sicuro? 1124 01:27:21,331 --> 01:27:24,625 -Sì. -Prendi il telefono e chiama subito. 1125 01:27:56,908 --> 01:27:59,660 Sapevo che sarebbe successo. 1126 01:28:00,161 --> 01:28:03,580 Ho provato a... Che diavolo ci faccio qui? 1127 01:28:03,748 --> 01:28:07,459 Beh, forse hanno chiamato alcuni dei suoi amici e hanno cambiato programma. 1128 01:28:08,002 --> 01:28:09,711 Sì. 1129 01:28:11,881 --> 01:28:17,844 Nella guerra abbiamo perso molti amici ma sei abbastanza pronto per questo. 1130 01:28:18,012 --> 01:28:20,138 Sei adatto a questo. 1131 01:29:17,238 --> 01:29:22,284 No, no, no. 1132 01:29:29,542 --> 01:29:32,544 Fottiti! Stronzo schifoso! 1133 01:30:24,055 --> 01:30:26,139 Signor Kowalski? 1134 01:30:35,775 --> 01:30:41,113 -Stai bene? -Sì. Sto bene. 1135 01:30:41,406 --> 01:30:42,739 Alla fine la polizia se ne andò. 1136 01:30:43,699 --> 01:30:45,409 Nessuno parla. 1137 01:30:45,952 --> 01:30:48,912 Una cosa sugli Hmong, tengono la bocca chiusa. 1138 01:30:49,080 --> 01:30:50,664 Sì, l'ho notato. 1139 01:30:58,256 --> 01:31:02,509 Sai, Thao e Sue non lo sono mai troverò la pace in questo mondo... 1140 01:31:03,511 --> 01:31:05,011 ...finché quella banda è in giro. 1141 01:31:06,931 --> 01:31:09,850 Finché non se ne vanno, si sa, per sempre. 1142 01:31:13,312 --> 01:31:14,980 Cosa stai dicendo? 1143 01:31:15,648 --> 01:31:18,024 Sai cosa sto dicendo. 1144 01:31:19,235 --> 01:31:21,361 Ho portato Sue all'ospedale. 1145 01:31:22,196 --> 01:31:26,116 Ha paura. Sono tutti spaventati. 1146 01:31:26,492 --> 01:31:27,993 Sì. 1147 01:31:29,579 --> 01:31:31,037 Thao, soprattutto. 1148 01:31:31,205 --> 01:31:34,207 È seduto là fuori proprio adesso, fissando la tua porta d'ingresso. 1149 01:31:35,668 --> 01:31:38,295 Sai cosa si aspetta, Signor Kowalski. 1150 01:31:39,714 --> 01:31:41,339 Cosa faresti? 1151 01:31:42,383 --> 01:31:46,720 -Cosa dovrebbe fare Thao? -So cosa farei se fossi in te. 1152 01:31:47,722 --> 01:31:51,892 -O almeno quello che pensi di dover fare. -Veramente? 1153 01:31:52,351 --> 01:31:55,562 Se fossi Thao, Immagino che vorrei vendetta. 1154 01:31:55,730 --> 01:31:59,316 Vorrei stare fianco a fianco con te e uccidi quei ragazzi. 1155 01:32:00,359 --> 01:32:01,735 E tu? 1156 01:32:02,570 --> 01:32:04,029 Cosa farei? 1157 01:32:07,200 --> 01:32:09,326 Verrei qui e ti parlerei, Immagino. 1158 01:32:11,162 --> 01:32:14,915 So che sei vicino a queste persone, ma questo fa incazzare anche me, signor Kowalski. 1159 01:32:17,919 --> 01:32:19,377 Vuoi una birra? 1160 01:32:19,921 --> 01:32:21,254 Ne vorrei uno. 1161 01:32:21,422 --> 01:32:24,883 Ce n'è un po' nel baule proprio laggiù dietro di te. 1162 01:32:50,284 --> 01:32:51,910 Maledizione a tutto questo. 1163 01:32:53,371 --> 01:32:57,290 -Semplicemente non è giusto. - Niente è giusto, padre. 1164 01:33:00,628 --> 01:33:02,963 Allora, cosa farai? Signor Kowalski? 1165 01:33:05,049 --> 01:33:06,716 Chiamami Walt. 1166 01:33:07,885 --> 01:33:09,469 Va bene. 1167 01:33:10,680 --> 01:33:12,722 Cosa farai, Walt? 1168 01:33:13,474 --> 01:33:15,225 Non lo so... 1169 01:33:15,977 --> 01:33:17,978 ...ma penserò a qualcosa. 1170 01:33:19,313 --> 01:33:22,857 Qualunque cosa sia, non avranno alcuna possibilità. 1171 01:33:34,620 --> 01:33:35,662 Cosa fai? 1172 01:33:36,956 --> 01:33:41,084 -Pensiero. -Pensiero? Il tempo per pensare è finito. 1173 01:33:41,252 --> 01:33:44,421 Ora è il momento di buttare giù la merda fuori da quei coglioni. 1174 01:33:44,880 --> 01:33:48,842 So che non vuoi sentirlo, ma ora è il momento di mantenere la calma. 1175 01:33:49,010 --> 01:33:51,052 Calma? Vuoi che stia calmo? 1176 01:33:51,220 --> 01:33:56,016 Restiamo calmi altrimenti si commettono errori. Dobbiamo fare un passo indietro rispetto a questa cosa. 1177 01:33:56,934 --> 01:34:00,103 No. Non deludermi, Walt. Non tu. 1178 01:34:00,271 --> 01:34:02,355 Tutto questo finirà oggi. 1179 01:34:03,149 --> 01:34:04,274 Sedere. 1180 01:34:04,442 --> 01:34:07,902 -Non voglio sedermi. -Ho detto, siediti. 1181 01:34:11,532 --> 01:34:15,869 Adesso ascoltami. Dobbiamo pianificare questo, e pianificarlo con molta attenzione. 1182 01:34:16,454 --> 01:34:18,413 Non possiamo commettere errori. 1183 01:34:18,581 --> 01:34:21,458 Ora sai che sono l'uomo giusto per questo lavoro. 1184 01:34:21,626 --> 01:34:23,877 Quindi voglio che tu vada a casa e stai tranquillo... 1185 01:34:24,045 --> 01:34:26,713 ...e torna qui alle 4 di questo pomeriggio. 1186 01:34:26,881 --> 01:34:31,885 -E ciò che deve essere fatto sarà fatto. -Dico che andiamo adesso. Proprio adesso. 1187 01:34:32,053 --> 01:34:35,055 E cosa? Uccidi quel tuo cugino e il resto di quelle cerniere? 1188 01:34:35,222 --> 01:34:38,308 Il signor Tough Guy in cerca di sangue all'improvviso? 1189 01:34:38,476 --> 01:34:40,935 Non ne sai nulla. 1190 01:34:43,898 --> 01:34:47,901 Ora vai a casa e stai calmo. 1191 01:34:48,069 --> 01:34:51,154 Torna qui alle 4. Va bene? 1192 01:34:53,074 --> 01:34:54,866 Va bene? 1193 01:34:57,203 --> 01:34:58,745 Va bene. 1194 01:35:27,733 --> 01:35:31,569 Sì. Lo so, lo so. Dammi una pausa, ok? 1195 01:35:31,737 --> 01:35:34,948 È la prima volta che fumo in casa. 1196 01:35:36,867 --> 01:35:40,870 Lascia che un uomo si diverta, vuoi, ragazza? 1197 01:35:44,083 --> 01:35:46,334 Tutto finito. Dieci dollari americani. 1198 01:35:46,502 --> 01:35:50,046 Non suppongo che le tue mani guineane sono abbastanza stabili per eseguire una rasatura diretta? 1199 01:35:50,214 --> 01:35:52,882 Rasatura diretta? Non me lo hai mai chiesto per una rasatura perfetta. 1200 01:35:53,050 --> 01:35:57,095 Lo so, ma me lo sono sempre chiesto. A meno che tu non sia troppo occupato. 1201 01:35:57,263 --> 01:36:01,725 -No, lasciami solo scaldare un asciugamano. -Sì. E qui, ecco un 20. 1202 01:36:01,892 --> 01:36:06,396 Mantieni il resto. E' per ogni evenienza mi hai colpito alla giugulare. 1203 01:36:14,447 --> 01:36:16,990 Ci vorrà circa un'ora. 1204 01:36:17,158 --> 01:36:19,826 Accorcieremo un po' le maniche. 1205 01:36:20,578 --> 01:36:22,829 Sistemerò la spalla. 1206 01:36:22,997 --> 01:36:27,417 -Sì. Non avevo mai indossato un abito aderente prima. -Sì, signore. 1207 01:36:27,585 --> 01:36:31,004 -Mm-hm. - Stai molto bene. 1208 01:36:38,804 --> 01:36:42,265 -Cosa posso fare per lei, signor Kowalski? -Sono qui per una confessione. 1209 01:36:43,017 --> 01:36:45,018 Oh, Signore Gesù. Cos'hai fatto? 1210 01:36:45,186 --> 01:36:47,937 -Niente. Vacci piano, adesso. -Che cosa stai facendo? 1211 01:36:48,105 --> 01:36:50,482 Mi farai una confessione? o no? 1212 01:36:54,111 --> 01:36:56,321 Quanto tempo è passato dalla tua ultima confessione? 1213 01:36:56,489 --> 01:36:58,865 Oh, per sempre. 1214 01:37:00,493 --> 01:37:03,703 Benedicimi, Padre, perché ho peccato. 1215 01:37:03,871 --> 01:37:06,206 Quali sono i tuoi peccati, figlio mio? 1216 01:37:07,541 --> 01:37:11,795 Ebbene, nel 1968, ho baciato Betty Jablonski... 1217 01:37:11,962 --> 01:37:14,631 ...alla festa di Natale in fabbrica. 1218 01:37:14,799 --> 01:37:18,051 Dorothy era nell'altra stanza con le altre mogli. 1219 01:37:18,719 --> 01:37:20,845 È semplicemente successo. 1220 01:37:21,222 --> 01:37:23,306 Sì, vai avanti. 1221 01:37:23,474 --> 01:37:27,227 Bene, ho realizzato un profitto di 900 dollari vendere una barca e un motore. 1222 01:37:27,895 --> 01:37:31,314 Non ho pagato le tasse. E' come rubare. 1223 01:37:32,066 --> 01:37:33,900 Sì, va bene. 1224 01:37:34,735 --> 01:37:36,236 Ah, infine... 1225 01:37:37,905 --> 01:37:41,366 ...Non sono mai stato molto vicino con i miei due figli. 1226 01:37:42,076 --> 01:37:45,203 Non li conosco. Non sapevo come. 1227 01:37:47,915 --> 01:37:49,499 Questo è tutto? 1228 01:37:49,708 --> 01:37:54,921 Questo è tutto? Mi ha dato fastidio gran parte della mia vita. 1229 01:37:56,340 --> 01:37:59,384 Di' 10 "Ave Maria" e cinque "Padri nostri". 1230 01:37:59,552 --> 01:38:04,055 Dio ti ama e ti perdona, e ti assolvo da tutti i tuoi peccati. 1231 01:38:04,223 --> 01:38:08,601 Nel nome del Padre, del Figlio, e lo Spirito Santo. 1232 01:38:09,770 --> 01:38:12,105 Grazie, Padre. 1233 01:38:15,150 --> 01:38:18,194 Hai intenzione di vendicarti? per quello che è successo a Sue? 1234 01:38:19,154 --> 01:38:21,531 Oggi andrò a quella casa, Signor Kowalski. 1235 01:38:21,699 --> 01:38:22,740 È così? 1236 01:38:22,908 --> 01:38:27,120 È. E a giorni alterni finché non vedi la follia in ciò che stai pianificando. 1237 01:38:27,288 --> 01:38:31,624 -Giornata impegnativa. Devo andare. -Vai in pace. 1238 01:38:32,710 --> 01:38:35,128 Oh, sono in pace. 1239 01:38:37,631 --> 01:38:39,966 Gesù Cristo. 1240 01:38:53,814 --> 01:38:55,982 Allora qual è il mio? 1241 01:38:57,151 --> 01:39:00,320 Hai mai sparato con un'arma prima? 1242 01:39:00,487 --> 01:39:02,238 No. 1243 01:39:04,491 --> 01:39:06,784 Beh, perché non metti giù quello? 1244 01:39:06,952 --> 01:39:09,245 E ho qualcosa che voglio mostrarti. Dai. 1245 01:39:09,413 --> 01:39:11,331 Che cosa? 1246 01:39:14,877 --> 01:39:20,006 1 952, fummo mandati a portare fuori un nido di mitragliatrici. 1247 01:39:20,174 --> 01:39:22,258 Ci hai fatto a pezzi piuttosto bene. 1248 01:39:22,426 --> 01:39:24,802 Ero l'unico che è tornato quel giorno. 1249 01:39:24,970 --> 01:39:28,848 Per questo mi hanno dato una Silver Star. Ecco qui. 1250 01:39:30,559 --> 01:39:33,519 Qui. Voglio che tu lo abbia. 1251 01:39:34,188 --> 01:39:35,855 Perché? 1252 01:39:36,023 --> 01:39:40,109 Perché? Perché tutti conoscevamo i pericoli quella notte, ma siamo andati comunque. 1253 01:39:40,277 --> 01:39:42,695 Ecco come potrebbe essere stasera. 1254 01:39:42,863 --> 01:39:45,031 C'è sempre una possibilità non torni. 1255 01:39:45,199 --> 01:39:48,534 Diavolo, non lo faremo. Ci arrotoleremo lì dentro e spacca qualche culo. 1256 01:39:48,702 --> 01:39:52,372 E' sciocco. Questa è la reazione esatta stanno aspettando. 1257 01:39:52,539 --> 01:39:54,207 Vai avanti e chiudi questa cosa. 1258 01:39:54,708 --> 01:39:57,877 -Quanti? -Quanti cosa? 1259 01:39:58,253 --> 01:40:01,214 Quanti uomini hai ucciso in Corea? 1260 01:40:01,632 --> 01:40:06,552 -Tredici. Forse di più. -Com'è stato uccidere un uomo? 1261 01:40:07,429 --> 01:40:09,764 Non vuoi saperlo. 1262 01:40:10,432 --> 01:40:12,642 Ora chiudilo. 1263 01:40:27,574 --> 01:40:31,077 Walt. Walt. Cosa fai? 1264 01:40:31,912 --> 01:40:35,832 -Cosa fai? -Relax. Non puoi uscire da lì. 1265 01:40:36,000 --> 01:40:38,584 Mi fai uscire proprio adesso. Fammi uscire. 1266 01:40:38,752 --> 01:40:42,088 -Cazzo, lasciami uscire o ti ammazzo, cazzo. -Stai zitto, cazzo. 1267 01:40:42,756 --> 01:40:44,799 Vuoi sapere com'è uccidere un uomo? 1268 01:40:44,967 --> 01:40:46,968 Beh, è dannatamente terribile, ecco cos'è. 1269 01:40:47,136 --> 01:40:49,053 L'unica cosa peggiore riceverà una medaglia... 1270 01:40:49,221 --> 01:40:53,182 ...per aver ucciso un povero ragazzino che voleva semplicemente arrendersi, tutto qui. 1271 01:40:53,350 --> 01:40:56,352 Già, un piccolo mostro spaventato proprio come te. 1272 01:40:56,520 --> 01:41:00,440 Gli ho sparato in faccia con quel fucile eri lì dentro qualche tempo fa. 1273 01:41:00,607 --> 01:41:04,944 Non passa giorno che non ci pensi, e non vuoi questo sulla tua anima. 1274 01:41:05,112 --> 01:41:07,739 Ora, ho del sangue sulle mani. Sono sporco. 1275 01:41:07,906 --> 01:41:11,034 Ecco perché stasera andrò da solo. 1276 01:41:11,201 --> 01:41:15,413 Walt. Portami con te adesso. Fammi uscire! 1277 01:41:15,581 --> 01:41:20,293 Guarda, hai fatto molta strada. Sono orgoglioso di dire che sei mio amico... 1278 01:41:20,461 --> 01:41:24,297 ...ma hai tutta la vita davanti. Ma io finisco le cose. 1279 01:41:24,465 --> 01:41:28,134 Questo è quello che faccio. E lo farò da solo. 1280 01:41:28,302 --> 01:41:32,346 No. Aspetta! Walt! Walt! 1281 01:41:32,514 --> 01:41:36,225 Walt! Walt! Walt! 1282 01:41:50,491 --> 01:41:53,701 Senti, ho bisogno che tu tenga d'occhio il mio cane. 1283 01:41:55,496 --> 01:41:57,830 Sì, ti amo anch'io. 1284 01:42:03,212 --> 01:42:05,755 Sì, anche lei è vecchia. 1285 01:42:06,507 --> 01:42:11,677 Ciao ciao, tesoro. Calmati. Il suo nome è Daisy. 1286 01:42:28,070 --> 01:42:30,321 -Ciao? E' Walt. 1287 01:42:30,489 --> 01:42:33,658 Le chiavi di casa mia sono sotto la tartaruga di ceramica sul portico. 1288 01:42:33,826 --> 01:42:37,620 Entra. Di tuo fratello nel seminterrato. Devo andare. 1289 01:42:53,887 --> 01:42:56,848 Mi dispiace, padre, dobbiamo andare. 1290 01:42:57,015 --> 01:43:00,518 Ti sto dicendo che se non siamo qui, ci sarà spargimento di sangue. 1291 01:43:00,686 --> 01:43:02,520 Siamo qui da ore. 1292 01:43:02,688 --> 01:43:04,939 Non possiamo permetterci di ancorare un'unità in una posizione. 1293 01:43:05,107 --> 01:43:06,566 Ti sto implorando di restare. 1294 01:43:07,192 --> 01:43:09,735 Ho appena ricevuto notizie dal mio sergente. Stiamo staccando la spina. 1295 01:43:10,737 --> 01:43:13,573 -Resto. -No, non lo sei. 1296 01:43:14,825 --> 01:43:18,744 Abbiamo ordini specifici. Sei venuto con noi, partirai con noi. 1297 01:43:18,912 --> 01:43:20,746 Attento alla testa. 1298 01:43:30,257 --> 01:43:32,842 Citare in giudizio. Qui. Qui. 1299 01:43:33,010 --> 01:43:34,635 -Vieni a sbloccare questo. Cosa sta succedendo? 1300 01:43:34,803 --> 01:43:38,764 Se n'è andato senza di me. È andato da Smokie's senza di me. 1301 01:43:39,933 --> 01:43:41,767 Tao! 1302 01:44:06,210 --> 01:44:08,044 Che cazzo, amico? 1303 01:44:11,798 --> 01:44:14,300 Ci sono topi di palude lì dentro? 1304 01:44:15,219 --> 01:44:17,929 -Non pensavo che il tuo culo sarebbe venuto. -Stai zitto, va bene. 1305 01:44:19,097 --> 01:44:22,808 Non ho niente da dirti, un nano dal cazzo di gamberetti come te. 1306 01:44:26,480 --> 01:44:30,775 Yeah Yeah. vai avanti, fai attenzione al tuo ragazzo. 1307 01:44:30,943 --> 01:44:35,571 Perché o era lui, o te, o qualcuno che hanno violentato uno della loro stessa famiglia. 1308 01:44:35,739 --> 01:44:37,990 Il tuo stesso sangue, per l'amor del cielo. 1309 01:44:38,992 --> 01:44:42,870 Ora vai avanti ed estrai quelle pistole come cowboy in miniatura. 1310 01:44:43,038 --> 01:44:45,164 -Andare avanti. -Allora dov'è Thao? 1311 01:44:45,332 --> 01:44:49,210 -Quel figlio di puttana non poteva venire? -Non preoccuparti per Thao. 1312 01:44:49,378 --> 01:44:52,463 Thao non ha un secondo per te. 1313 01:44:53,215 --> 01:44:56,425 Chi lo dice? Voi? 1314 01:44:57,094 --> 01:44:59,136 Che cazzo farai, vecchio? 1315 01:45:02,307 --> 01:45:03,349 Cosa farai... 1316 01:45:03,517 --> 01:45:05,017 -...vecchio coglione? Cagna. 1317 01:45:05,894 --> 01:45:09,021 - Siamo un po' nervosi, vero? -Stai zitto, cazzo. 1318 01:45:09,189 --> 01:45:11,148 Stai zitto, cazzo. 1319 01:45:22,619 --> 01:45:25,371 -Hai da accendere? Che cazzo? 1320 01:45:29,376 --> 01:45:31,168 No. 1321 01:45:32,045 --> 01:45:35,715 Io. Ho una luce. 1322 01:45:39,511 --> 01:45:41,679 Ave Maria, piena di grazia. 1323 01:46:47,704 --> 01:46:50,122 -Sì, sergente. Quello che è successo? 1324 01:46:50,290 --> 01:46:52,458 -Devi fare un passo indietro. -È un mio amico. 1325 01:46:52,626 --> 01:46:54,502 Ho detto, fai un passo indietro. 1326 01:46:55,712 --> 01:46:57,963 Ehi, l'hai sentito? Fai un passo indietro. 1327 01:46:58,131 --> 01:47:00,466 -Quello che è successo? -Ehi, fai un passo indietro. 1328 01:47:01,635 --> 01:47:02,802 E' mio amico. 1329 01:47:03,095 --> 01:47:04,470 Per favore, è importante. 1330 01:47:05,430 --> 01:47:08,057 Ha preso l'accendino e gli hanno sparato. 1331 01:47:08,225 --> 01:47:10,810 Non aveva nemmeno una pistola con sé. 1332 01:47:13,688 --> 01:47:15,314 Questa volta abbiamo dei testimoni. 1333 01:47:15,607 --> 01:47:17,358 Questi ragazzi verranno rinchiusi per molto tempo. 1334 01:47:17,526 --> 01:47:19,318 Ufficiale Chang! Riporta indietro quelle persone. 1335 01:47:19,486 --> 01:47:22,530 Devi fare un passo indietro adesso, ok? 1336 01:47:41,383 --> 01:47:43,968 Portateli fuori di qui, cazzo. Portateli fuori di qui. 1337 01:49:22,651 --> 01:49:27,279 Walt Kowalski una volta mi disse che io non sapevo nulla della vita o della morte... 1338 01:49:27,447 --> 01:49:31,909 ...perché ero troppo istruito, Vergine di 27 anni... 1339 01:49:32,077 --> 01:49:35,955 ...che teneva per mano i vecchi superstiziosi donne e promise loro l’eternità. 1340 01:49:37,874 --> 01:49:40,751 Walt sicuramente non aveva problemi chiamandolo come se lo vedesse... 1341 01:49:41,503 --> 01:49:43,629 ...ma aveva ragione. 1342 01:49:43,797 --> 01:49:48,968 Non sapevo davvero nulla della vita o della morte finché non ho conosciuto Walt. 1343 01:49:50,011 --> 01:49:52,054 E, ragazzo, ho imparato. 1344 01:49:58,687 --> 01:50:02,648 "E voglio lasciare la mia casa alla chiesa perché a Dorothy sarebbe piaciuto." 1345 01:50:06,027 --> 01:50:08,612 Ora, il che ci porta al nostro ultimo punto, e ancora... 1346 01:50:08,780 --> 01:50:11,615 ...per favore scusate il linguaggio nel testamento del signor Kowalski. 1347 01:50:11,783 --> 01:50:14,577 Lo sto semplicemente leggendo il modo in cui è stato scritto. 1348 01:50:15,996 --> 01:50:21,625 "E vorrei andarmene la mia Gran Torino 1972... 1349 01:50:26,172 --> 01:50:28,299 ...al mio amico... 1350 01:50:29,509 --> 01:50:32,845 ...Thao Vang Lor... 1351 01:50:33,013 --> 01:50:37,182 ...a condizione di non tagliare a pezzi il tetto come uno di quei fagiolini... 1352 01:50:37,350 --> 01:50:42,438 ...non dipingervi sopra nessuna fiamma idiota come un montanaro della spazzatura bianca... 1353 01:50:42,606 --> 01:50:45,065 ...e non mettere un grosso spoiler gay nella parte posteriore... 1354 01:50:45,233 --> 01:50:47,943 ...come vedi su tutte le auto degli altri Zipperhead. 1355 01:50:48,111 --> 01:50:49,570 Sembra proprio l'inferno. 1356 01:50:49,738 --> 01:50:54,450 Se puoi astenerti dal fare qualsiasi cosa, è tuo."