1
00:00:02,045 --> 00:00:06,789
♪ ♪

2
00:00:06,832 --> 00:00:11,272
[om] Desigur,
este adevărata carte.

3
00:00:11,315 --> 00:00:12,882
Îl țin în mână
chiar acum.

4
00:00:16,451 --> 00:00:17,669
Ascultă la mine.

5
00:00:19,671 --> 00:00:22,065
Nu. Trebuie să facem asta în seara asta.

6
00:00:22,109 --> 00:00:23,893
Șeful meu se va întoarce mâine.
Este acum sau niciodată.

7
00:00:26,678 --> 00:00:28,463
20.000 cash și este al tău.

8
00:00:29,725 --> 00:00:30,639
Asta e corect.

9
00:00:33,381 --> 00:00:35,035
Stai... Stai o secundă.

10
00:00:40,823 --> 00:00:42,129
Buna ziua?

11
00:00:45,393 --> 00:00:49,092
♪ ♪

12
00:00:49,136 --> 00:00:50,615
Bine, ascultă-mă.

13
00:00:50,659 --> 00:00:52,574
20.000 este ceea ce am fost de acord.

14
00:00:54,141 --> 00:00:56,578
Știi câți oameni
ar ucide pentru această carte?

15
00:01:00,016 --> 00:01:01,409
Bine, bine. Bun.

16
00:01:03,150 --> 00:01:04,803
Mare.

17
00:01:04,847 --> 00:01:05,891
Tu aduci banii în seara asta.

18
00:01:09,591 --> 00:01:11,332
[râde]

19
00:01:12,463 --> 00:01:13,856
Da!

20
00:01:14,813 --> 00:01:16,337
Oh! Vai!

21
00:01:16,380 --> 00:01:17,947
M-ai speriat naibii!

22
00:01:19,340 --> 00:01:20,732
Poti sa crezi

23
00:01:20,776 --> 00:01:22,256
doar a încercat
sa renegociez pretul?

24
00:01:23,257 --> 00:01:24,432
Necrezut.

25
00:01:24,475 --> 00:01:25,433
Suntem gata.

26
00:01:28,175 --> 00:01:29,132
Ce este...

27
00:01:29,176 --> 00:01:31,221
ce faci?

28
00:01:31,265 --> 00:01:32,440
Nu, nu, nu. nu...

29
00:01:44,800 --> 00:01:48,064
♪ ♪

30
00:01:48,108 --> 00:01:50,675
[Jim] Hei, meniuri noi
tocmai a intrat.

31
00:01:50,719 --> 00:01:52,634
[Henry] Oh, bine.
Staţi să văd.

32
00:01:52,677 --> 00:01:53,983
Arată grozav.

33
00:01:56,116 --> 00:01:57,291
Da...

34
00:01:57,334 --> 00:01:58,161
Ai avut dreptate
parând meniul în jos.

35
00:01:58,205 --> 00:01:59,380
Pare mult mai curat.

36
00:01:59,423 --> 00:02:02,078
Da, asta arată mai bine,
nu-i asa?

37
00:02:02,122 --> 00:02:03,123
De asemenea, vom economisi bani

38
00:02:03,166 --> 00:02:04,428
prin a avea
mai puțin inventar la îndemână.

39
00:02:04,472 --> 00:02:06,517
Știam parteneriatul
cu fiul meu la restaurant

40
00:02:06,561 --> 00:02:07,823
a fost o idee genială.

41
00:02:09,999 --> 00:02:11,479
O, da, voiam să-ți spun,

42
00:02:11,522 --> 00:02:13,176
a venit un reprezentant al unei distilerii,

43
00:02:13,220 --> 00:02:15,352
am vrut să știm dacă suntem
interesat de unele mostre.

44
00:02:15,396 --> 00:02:17,093
am spus sigur.
Ești de acord cu asta?

45
00:02:17,137 --> 00:02:18,312
Da, desigur.
Suntem parteneri egali în Molly's.

46
00:02:18,355 --> 00:02:19,313
Da.

47
00:02:20,923 --> 00:02:22,446
Oh, am întârziat
pentru o întâlnire cu un avocat.

48
00:02:22,490 --> 00:02:23,839
Te voi ajunge din urmă
mai târziu, bine, tată?

49
00:02:23,882 --> 00:02:25,667
Da. Ştii
unde sa ma gasesti.

50
00:02:25,710 --> 00:02:27,495
Da, o iau.

51
00:02:29,540 --> 00:02:30,628
[Maggie] Ei bine, se pare că

52
00:02:30,672 --> 00:02:31,847
toate clasele tale
merg bine.

53
00:02:31,890 --> 00:02:33,544
Îți mai place
toți profesorii tăi?

54
00:02:33,588 --> 00:02:35,242
[Abby] Da, toată lumea este grozavă.
Îmi plac foarte mult.

55
00:02:35,285 --> 00:02:37,331
E grozav, dragă.

56
00:02:37,374 --> 00:02:39,071
Și... ce zici de prieteni?

57
00:02:39,115 --> 00:02:41,813
Ai facut altele noi?

58
00:02:41,857 --> 00:02:43,728
Cineva special?

59
00:02:43,772 --> 00:02:45,034
Mamă, ești atât de evidentă.

60
00:02:45,077 --> 00:02:46,905
Ce vrei să spui așa de evident?

61
00:02:46,949 --> 00:02:49,865
Te întreb doar despre viața ta.

62
00:02:49,908 --> 00:02:52,084
Să vorbim mai târziu.
O să întârzii, bine?

63
00:02:52,128 --> 00:02:54,130
Bine. Ei bine, nu te vreau
a întârzia.

64
00:02:54,174 --> 00:02:55,653
- În regulă.
- Distrează-te, scumpo.

65
00:02:55,697 --> 00:02:56,785
o voi face.

66
00:02:56,828 --> 00:02:58,221
În regulă,
Te sun mâine.

67
00:02:58,265 --> 00:03:00,441
- Bine. te iubesc. la revedere.
- Și eu te iubesc. la revedere.

68
00:03:00,484 --> 00:03:02,094
[Forsyth] Preț.

69
00:03:02,138 --> 00:03:03,313
Oh, hei, căpitane.

70
00:03:03,357 --> 00:03:04,619
Poftim.

71
00:03:04,662 --> 00:03:06,273
Raportul balistic
în cazul Miller.

72
00:03:06,316 --> 00:03:07,665
Bun. Mulţumesc.

73
00:03:09,232 --> 00:03:10,407
Oh, cotrofând în jur

74
00:03:10,451 --> 00:03:11,669
pe a fiicei tale
social media din nou, nu?

75
00:03:11,713 --> 00:03:13,193
Nu cotâlnesc.

76
00:03:13,236 --> 00:03:14,063
doar caut.

77
00:03:15,978 --> 00:03:19,547
Are acest limbaj corporal
arata ca "doar prieteni" pentru tine?

78
00:03:19,590 --> 00:03:21,375
Hm...

79
00:03:21,418 --> 00:03:23,028
sigur.

80
00:03:23,072 --> 00:03:24,508
[Bailey] Preț.

81
00:03:24,552 --> 00:03:25,944
Iată acele verificări ale antecedentelor
intrebai despre.

82
00:03:25,988 --> 00:03:26,989
Oh, mulțumesc, Bailey.

83
00:03:28,817 --> 00:03:29,905
Snooming în jur

84
00:03:29,948 --> 00:03:31,211
pe rețelele sociale ale lui Abby
din nou, Price?

85
00:03:31,254 --> 00:03:32,734
Nu cotâlnesc!

86
00:03:32,777 --> 00:03:34,170
- Ea caută.
- Da.

87
00:03:34,214 --> 00:03:35,345
Corect.

88
00:03:35,389 --> 00:03:37,478
Ei bine, hei,
Mergem cu toții la Molly.

89
00:03:37,521 --> 00:03:38,740
De ce nu tu și Henry
ne întâlnim acolo?

90
00:03:38,783 --> 00:03:40,307
Nu pot.

91
00:03:40,350 --> 00:03:41,569
Trebuie să închei niște lucruri,

92
00:03:41,612 --> 00:03:42,961
și al lui Henry de fapt
întâlnindu-mă aici mai târziu

93
00:03:43,005 --> 00:03:44,833
pentru că mergem
la un joc Giants.

94
00:03:44,876 --> 00:03:46,138
Ce?

95
00:03:46,182 --> 00:03:47,531
Haide, Henry urăște baseball-ul.

96
00:03:47,575 --> 00:03:48,880
Ar trebui să-ți iei șeful.

97
00:03:50,360 --> 00:03:51,274
Și aș,

98
00:03:51,318 --> 00:03:52,754
dar habar n-ai

99
00:03:52,797 --> 00:03:54,408
cât de greu era să-l convingi
chiar să văd un joc.

100
00:03:54,451 --> 00:03:57,411
Sunt hotărât
pentru a-l face pe acest om un fan al Giants.

101
00:03:58,673 --> 00:03:59,587
Ei bine, noroc cu asta.

102
00:03:59,630 --> 00:04:00,805
[razand]

103
00:04:00,849 --> 00:04:02,503
Wow! Iubesc sprijinul, băieți.

104
00:04:02,546 --> 00:04:03,417
Mulţumesc.

105
00:04:05,767 --> 00:04:07,029
[Henry] S-a dovedit

106
00:04:07,072 --> 00:04:08,770
că golul fusese înlocuit
printr-un glonț adevărat

107
00:04:08,813 --> 00:04:10,075
de ginere,

108
00:04:10,119 --> 00:04:11,251
sperând să încaseze
moștenirea soției.

109
00:04:11,294 --> 00:04:12,643
Din fericire, Maggie și cu mine

110
00:04:12,687 --> 00:04:14,384
a descoperit adevărul
înainte ca cineva să fie ucis.

111
00:04:14,428 --> 00:04:15,646
Ei bine, sună ca

112
00:04:15,690 --> 00:04:16,865
poliția a făcut un apel bun

113
00:04:16,908 --> 00:04:18,562
în a te face
un consultant oficial.

114
00:04:18,606 --> 00:04:20,347
Încă nu am propriul meu birou,
dar lucrez la asta.

115
00:04:20,390 --> 00:04:22,392
mi-e frică
Nu vă pot oferi nimic

116
00:04:22,436 --> 00:04:23,741
la fel de incitant ca un caz de crimă...

117
00:04:23,785 --> 00:04:25,917
Crede-mă, Eric, am avut
mai mult decât suficient din asta

118
00:04:25,961 --> 00:04:27,484
sa ma tina putin.

119
00:04:27,528 --> 00:04:30,182
Sunt mai mult decât fericit să mă întorc
la munca mea culinară obișnuită.

120
00:04:30,226 --> 00:04:32,184
Deci ce ai în minte?

121
00:04:32,228 --> 00:04:34,317
Evident, ești conștient

122
00:04:34,361 --> 00:04:36,058
a restaurantului
Restaurantul rafinat al lui Belvedere?

123
00:04:36,101 --> 00:04:37,494
Ei bine, desigur.

124
00:04:37,538 --> 00:04:38,713
Au fost
o instituție din San Francisco

125
00:04:38,756 --> 00:04:40,367
de aproape o sută de ani.

126
00:04:40,410 --> 00:04:42,804
E păcat
că și-au închis ușile,

127
00:04:42,847 --> 00:04:43,848
ce, acum aproape 10 ani?

128
00:04:43,892 --> 00:04:45,502
Da. Asta e corect.

129
00:04:45,546 --> 00:04:47,548
Restaurantul avea odinioară
ceva numit cartea bucătarului.

130
00:04:47,591 --> 00:04:49,332
- Ești conștient?
- Sigur.

131
00:04:49,376 --> 00:04:50,638
Da, toate restaurantele bune
au unul.

132
00:04:50,681 --> 00:04:52,335
Este un obiect valoros.

133
00:04:52,379 --> 00:04:54,642
Din păcate, pentru Belvedere's,
ale lor au dispărut cu ani în urmă.

134
00:04:55,860 --> 00:04:57,862
Este de fapt un fel de
un lucru mitic acum

135
00:04:57,906 --> 00:04:59,255
printre colecționari
întrebându-mă dacă...

136
00:05:01,039 --> 00:05:02,693
Așteaptă.

137
00:05:02,737 --> 00:05:04,391
Îmi spui
a fost gasit?

138
00:05:04,434 --> 00:05:07,916
Da. Clientul tocmai a învățat
că cartea a reapărut

139
00:05:07,959 --> 00:05:09,091
și urcă
pentru licitație în seara asta.

140
00:05:10,397 --> 00:05:12,050
Vor să te angajeze
pentru a participa la licitație,

141
00:05:12,094 --> 00:05:13,400
verifica autenticitatea acestuia,

142
00:05:13,443 --> 00:05:14,618
și licitați pentru carte...

143
00:05:14,662 --> 00:05:16,272
ar trebui să o consideri
să fie adevăratul lucru.

144
00:05:16,316 --> 00:05:19,580
Ei bine, asta este
o carte destul de râvnită.

145
00:05:19,623 --> 00:05:21,321
Cât de sus
clientul tău este dispus să meargă?

146
00:05:21,364 --> 00:05:24,324
Ai permisiunea de a merge
cât de sus trebuie.

147
00:05:24,367 --> 00:05:28,328
Și clientul meu îți oferă
o taxă generoasă.

148
00:05:33,463 --> 00:05:34,682
Că...

149
00:05:34,725 --> 00:05:35,726
este un număr mare.

150
00:05:35,770 --> 00:05:37,075
Știu că ai

151
00:05:37,119 --> 00:05:38,642
o colecție destul de impresionantă
de cărți antice,

152
00:05:38,686 --> 00:05:40,209
si faptul ca
ești pregătit ca bucătar

153
00:05:40,252 --> 00:05:41,863
te face
special calificat pentru asta.

154
00:05:41,906 --> 00:05:43,952
E ceva urgent aici,

155
00:05:43,995 --> 00:05:47,085
după cum tocmai a aflat clientul meu
a reapariţiei cărţii

156
00:05:47,129 --> 00:05:48,391
iar licitația este în această seară.

157
00:05:48,435 --> 00:05:50,785
i-am promis
tu ești omul pentru job.

158
00:05:51,916 --> 00:05:54,266
Vreo indiciu cine este acest client?

159
00:05:54,310 --> 00:05:55,964
Mă tem că nu.

160
00:05:57,444 --> 00:05:58,488
Deci te intereseaza?

161
00:05:59,489 --> 00:06:01,317
Absolut.

162
00:06:01,361 --> 00:06:02,405
Am doar o întrebare.

163
00:06:02,449 --> 00:06:03,754
Desigur.

164
00:06:03,798 --> 00:06:04,973
Pot să aduc o întâlnire?

165
00:06:05,930 --> 00:06:07,671
Hei.

166
00:06:07,715 --> 00:06:09,107
[Maggie] Da!
Sunteţi gata?

167
00:06:09,151 --> 00:06:10,370
Da.

168
00:06:10,413 --> 00:06:11,980
Trebuie doar să fug
ceva de la tine mai întâi.

169
00:06:12,023 --> 00:06:13,242
Bine, bine, am primit asta pentru tine!

170
00:06:13,285 --> 00:06:14,809
Am unul potrivit.

171
00:06:14,852 --> 00:06:16,550
Și ne-am luat pălării de echipă,

172
00:06:16,593 --> 00:06:17,986
și un deget de spumă!

173
00:06:18,029 --> 00:06:19,117
Ascultă, Maggie...

174
00:06:19,161 --> 00:06:20,031
Cam in seara asta...

175
00:06:20,075 --> 00:06:21,119
Oh, nu.

176
00:06:21,163 --> 00:06:22,207
Tu anulezi.

177
00:06:22,251 --> 00:06:23,165
Nu anulez.

178
00:06:23,208 --> 00:06:24,296
Bun!

179
00:06:24,340 --> 00:06:25,428
Pentru că avem locuri grozave

180
00:06:25,472 --> 00:06:26,777
și am literalmente

181
00:06:26,821 --> 00:06:28,170
am visat la porumb ibric
toată ziua.

182
00:06:28,213 --> 00:06:30,302
Deci, avem nevoie doar
a face un mic ocol

183
00:06:30,346 --> 00:06:31,565
în drum spre joc mai întâi.

184
00:06:31,608 --> 00:06:33,393
- Un ocol?
- Unul mic.

185
00:06:33,436 --> 00:06:35,046
La o licitație.
Pentru a cumpăra o carte.

186
00:06:35,090 --> 00:06:37,788
Vrei să amâni
mergi la joc sa cumperi o carte?

187
00:06:37,832 --> 00:06:39,007
Nu orice carte,

188
00:06:39,050 --> 00:06:40,443
una dintre cele mai cunoscute
cărți de bucătar

189
00:06:40,487 --> 00:06:41,488
in toata tara.

190
00:06:41,531 --> 00:06:42,663
- O carte de bucate?
- Nu, nu.

191
00:06:42,706 --> 00:06:43,925
Cartea unui bucătar.

192
00:06:43,968 --> 00:06:45,274
Este ca o carte de bucate

193
00:06:45,317 --> 00:06:47,102
dar mult mai important
si mult mai detaliat.

194
00:06:47,145 --> 00:06:48,799
Bucătarii se adaugă în timp,

195
00:06:48,843 --> 00:06:50,279
scriindu-și secretele comerciale

196
00:06:50,322 --> 00:06:52,020
iar reţetele lor
cele mai cunoscute feluri de mâncare de semnătură.

197
00:06:52,063 --> 00:06:53,282
Faptul că

198
00:06:53,325 --> 00:06:54,979
această carte anume
a reaparut recent...

199
00:06:55,023 --> 00:06:57,068
este foarte incitant.

200
00:06:57,112 --> 00:06:58,940
Adică, trebuie să verific
mai întâi autenticitatea sa,

201
00:06:58,983 --> 00:07:00,028
dar asta va fi foarte rapid...
Iţi promit.

202
00:07:00,071 --> 00:07:00,985
Este pentru un client?

203
00:07:01,029 --> 00:07:02,422
Un client anonim.

204
00:07:04,598 --> 00:07:05,686
Bine.

205
00:07:05,729 --> 00:07:06,904
Foarte misterios.

206
00:07:10,168 --> 00:07:11,082
Vă mulțumesc pentru înțelegere.

207
00:07:11,126 --> 00:07:12,301
Cu plăcere.

208
00:07:12,344 --> 00:07:14,042
Acum, să mergem
deci nu am intarziat.

209
00:07:17,567 --> 00:07:19,221
Îți dai seama
asta nu se întâmplă, nu?

210
00:07:19,264 --> 00:07:21,179
Oh, dar este!

211
00:07:21,223 --> 00:07:22,137
Și arăți atât de drăguț!

212
00:07:24,313 --> 00:07:29,449
♪ ♪

213
00:07:31,625 --> 00:07:33,975
Sunt unele cu adevărat frumoase
lucruri de vânzare aici.

214
00:07:34,018 --> 00:07:35,324
E ciudat.

215
00:07:35,367 --> 00:07:36,934
Nu văd Belvedere
cartea bucătarului oriunde.

216
00:07:36,978 --> 00:07:39,981
Este listat in catalog,
dar pur si simplu nu l-am vazut.

217
00:07:40,024 --> 00:07:41,548
Poate că nu au făcut-o
a scos-o încă?

218
00:07:41,591 --> 00:07:42,723
Ai crede că ar fi
față și centru

219
00:07:42,766 --> 00:07:44,376
cu toată atenția
înconjurând-o.

220
00:07:44,420 --> 00:07:45,987
Chiar am nevoie să primesc
o examinare atentă a acesteia

221
00:07:46,030 --> 00:07:47,205
înainte de începerea licitației.

222
00:07:47,249 --> 00:07:48,816
Nu este contrar regulilor?

223
00:07:48,859 --> 00:07:51,079
Facem
un anunț chiar acum.

224
00:07:51,122 --> 00:07:52,036
Elsa?

225
00:07:52,080 --> 00:07:54,212
Henry Ross.

226
00:07:54,256 --> 00:07:55,213
Bineînțeles că ești aici.

227
00:07:55,257 --> 00:07:56,476
Mă bucur să te văd și pe tine.

228
00:07:56,519 --> 00:07:58,565
Tu trebuie să fii doamna Klein?

229
00:07:58,608 --> 00:08:00,044
Este o asemenea plăcere
să te întâlnesc.

230
00:08:00,088 --> 00:08:01,263
Eu sunt Henry Ross,

231
00:08:01,306 --> 00:08:02,351
și aceasta este Maggie Price.

232
00:08:02,394 --> 00:08:03,700
- Bună.
- Plăcere.

233
00:08:03,744 --> 00:08:05,267
Vă mulțumesc că ați venit
și sprijinirea organizației de caritate.

234
00:08:05,310 --> 00:08:06,921
Nu, desigur.

235
00:08:06,964 --> 00:08:09,140
Doamna Klein aruncă
această licitație caritabilă anuală

236
00:08:09,184 --> 00:08:10,185
în sprijinul
Spitalul de Copii.

237
00:08:10,228 --> 00:08:11,491
Oh. Ce idee minunată.

238
00:08:11,534 --> 00:08:12,535
Nu-i aşa?

239
00:08:12,579 --> 00:08:13,928
Lasă-mă să ghicesc,

240
00:08:13,971 --> 00:08:15,582
esti aici sa licitati
pe cartea bucătarului Belvedere.

241
00:08:15,625 --> 00:08:17,322
De fapt, sunt.

242
00:08:17,366 --> 00:08:18,976
Ei bine, nu ai noroc.

243
00:08:19,020 --> 00:08:21,065
L-au vândut de sub noi
în această dimineață.

244
00:08:21,109 --> 00:08:22,763
Ce?
Este adevărat?

245
00:08:22,806 --> 00:08:25,200
Cum ai putut
au făcut reclamă la o carte

246
00:08:25,243 --> 00:08:26,418
și să nu lași pe nimeni să liciteze pentru el?

247
00:08:26,462 --> 00:08:28,159
Îmi pare atât de rău pentru confuzie,

248
00:08:28,203 --> 00:08:29,596
dar am fost de acord

249
00:08:29,639 --> 00:08:30,901
la o vânzare privată a cărții
azi dimineață devreme.

250
00:08:30,945 --> 00:08:33,295
Fără a da nimănui altcuiva
o șansă de a-l vedea?

251
00:08:33,338 --> 00:08:35,558
A fost o ofertă foarte generoasă,

252
00:08:35,602 --> 00:08:36,994
și cu o licitație,

253
00:08:37,038 --> 00:08:38,648
nu știi niciodată dacă ofertele
va satisface așteptările.

254
00:08:38,692 --> 00:08:41,172
habar n-aveam
ar exista un asemenea interes.

255
00:08:41,216 --> 00:08:43,305
Nu te-ai gândit
o carte de bucătar veche de o sută de ani

256
00:08:43,348 --> 00:08:45,525
că în mod misterios
a dispărut cu ani în urmă

257
00:08:45,568 --> 00:08:47,091
iar acum apare brusc
de nicăieri

258
00:08:47,135 --> 00:08:48,440
ar genera vreun interes?

259
00:08:48,484 --> 00:08:50,660
Ei bine, dacă ar fi fost a ei să vândă

260
00:08:50,704 --> 00:08:52,140
si ea este fericita
cu rezultatul,

261
00:08:52,183 --> 00:08:53,620
se pare
nu e nimic de făcut.

262
00:08:53,663 --> 00:08:55,491
Măcar spune-ne
cui i-ai vândut-o,

263
00:08:55,535 --> 00:08:56,927
ca să-i pot face o ofertă.

264
00:08:56,971 --> 00:08:59,060
Mi-e teamă că nu pot ceda
genul ăsta de informații,

265
00:08:59,103 --> 00:09:00,191
imi pare rau.

266
00:09:00,235 --> 00:09:01,715
Acum, dacă mă scuzați,

267
00:09:01,758 --> 00:09:03,847
Trebuie să fac un anunț
înainte de începerea licitației.

268
00:09:03,891 --> 00:09:05,240
Desigur.

269
00:09:07,634 --> 00:09:09,331
Nimic de făcut?

270
00:09:09,374 --> 00:09:10,550
Vom vedea despre asta.

271
00:09:12,639 --> 00:09:14,292
Ei bine, acum, e drăguță.

272
00:09:14,336 --> 00:09:16,643
Ea este un critic alimentar.

273
00:09:16,686 --> 00:09:18,166
simt ca
e o poveste aici.

274
00:09:18,209 --> 00:09:19,994
Recenziile ei la restaurante
nici măcar nu sunt recenzii,

275
00:09:20,037 --> 00:09:21,604
sunt debarcări meschine.

276
00:09:21,648 --> 00:09:24,259
Ea nu are nimic interesant
sau original să spun despre foo...

277
00:09:24,302 --> 00:09:25,956
Scuză-mă.
Henry Ross?

278
00:09:26,000 --> 00:09:27,175
Da.

279
00:09:27,218 --> 00:09:29,525
Am crezut că ești tu.

280
00:09:29,569 --> 00:09:30,961
Te urmăresc pe rețelele de socializare.

281
00:09:31,005 --> 00:09:32,615
Sunt un fel de fan.
Leah Rollins.

282
00:09:32,659 --> 00:09:33,877
Mă bucur să te cunosc, Leah.

283
00:09:33,921 --> 00:09:34,922
Aceasta este Maggie.

284
00:09:34,965 --> 00:09:37,664
Am auzit că cartea a fost vândută.

285
00:09:37,707 --> 00:09:39,317
E atât de păcat.
Chiar îmi doream să-l văd.

286
00:09:39,361 --> 00:09:41,015
Da. Am făcut-o și eu.

287
00:09:41,058 --> 00:09:42,146
Probabil sună prostesc,

288
00:09:42,190 --> 00:09:44,235
dar se simțea
cam personal pentru mine.

289
00:09:44,279 --> 00:09:46,368
Vin dintr-un lung șir de bucătari
în Louisiana.

290
00:09:46,411 --> 00:09:47,848
Belvedere's a fost unul dintre

291
00:09:47,891 --> 00:09:50,067
cel mai cunoscut
Restaurante creole din lume.

292
00:09:50,111 --> 00:09:51,721
Aș fi dat orice
să văd acea carte.

293
00:09:51,765 --> 00:09:53,288
Mm-hmm.

294
00:09:53,331 --> 00:09:54,202
Ești în afaceri cu alimente?

295
00:09:54,245 --> 00:09:55,464
Da.

296
00:09:55,507 --> 00:09:57,509
Tocmai am deschis
Cocoșul creol din centrul orașului

297
00:09:57,553 --> 00:09:58,685
acum vreo sase luni...

298
00:09:58,728 --> 00:10:00,208
Este un amestec
de gătit cajun și creolă.

299
00:10:00,251 --> 00:10:01,296
Ai auzit de ea?

300
00:10:01,339 --> 00:10:03,385
Am, pur și simplu nu am
fost încă în.

301
00:10:03,428 --> 00:10:04,865
Ei bine, te rog, treci oricând.

302
00:10:04,908 --> 00:10:07,041
Facem ce este mai bun
tacos de pește înnegrit

303
00:10:07,084 --> 00:10:08,042
ai avut vreodată.

304
00:10:08,085 --> 00:10:09,478
Ei bine...

305
00:10:09,521 --> 00:10:11,785
Cu siguranță vom face asta.

306
00:10:11,828 --> 00:10:13,221
Sună înainte.

307
00:10:13,264 --> 00:10:14,657
Mă voi asigura că primești
cel mai bun loc din casă.

308
00:10:14,701 --> 00:10:16,311
Bine, atunci.

309
00:10:21,229 --> 00:10:22,839
Ce?
Ea este fan.

310
00:10:22,883 --> 00:10:24,101
mă tachinez.

311
00:10:26,190 --> 00:10:27,670
imi pare rau

312
00:10:27,714 --> 00:10:28,845
pe care nu o vei primi
cartea ta pentru clientul tău.

313
00:10:28,889 --> 00:10:30,325
Spune-mi despre asta.

314
00:10:30,368 --> 00:10:32,066
Fără acea carte,
Nu pot colecta cea mai mare parte a taxei mele.

315
00:10:33,545 --> 00:10:35,504
De fapt,
nu e vorba de bani.

316
00:10:35,547 --> 00:10:37,332
Doar că nu-mi place
dezamăgirea unui client.

317
00:10:37,375 --> 00:10:38,159
Nu se întâmplă atât de des.

318
00:10:39,116 --> 00:10:40,030
Știu.

319
00:10:43,817 --> 00:10:44,992
Știi ce,

320
00:10:45,035 --> 00:10:46,167
Doar mă duc
se împrospătează rapid.

321
00:10:46,210 --> 00:10:48,560
Ne întâlnim în față
în cinci, bine?

322
00:10:48,604 --> 00:10:49,823
- Bine.
- Bine.

323
00:11:03,750 --> 00:11:08,624
♪ ♪

324
00:11:24,684 --> 00:11:26,337
Da.

325
00:11:26,381 --> 00:11:31,691
♪ ♪

326
00:11:38,306 --> 00:11:40,221
Oh, asta nu este baia.

327
00:11:43,659 --> 00:11:45,095
[Henry] Deci, Michael Goldstein
a cumparat cartea?

328
00:11:45,139 --> 00:11:46,662
Asta spunea registrul.

329
00:11:46,706 --> 00:11:47,750
A plătit 20.000 de dolari pentru asta.

330
00:11:47,794 --> 00:11:50,405
Uită-te la tine...
încălcând regulile!

331
00:11:50,448 --> 00:11:52,842
Am avut clar
un efect pozitiv asupra ta.

332
00:11:52,886 --> 00:11:54,148
Ei bine, a fost ușor.

333
00:11:54,191 --> 00:11:55,323
Adică, cartea
stătea chiar acolo,

334
00:11:55,366 --> 00:11:56,367
practic ma implora
a arunca o privire înăuntru.

335
00:11:56,411 --> 00:11:57,847
Uh-huh.

336
00:11:57,891 --> 00:11:59,544
Michael Goldstein.

337
00:11:59,588 --> 00:12:01,590
Ei bine, asta are perfect sens.

338
00:12:01,633 --> 00:12:04,027
Deține un magazin de antichități
care este specializată în cărți rare.

339
00:12:04,071 --> 00:12:05,768
Acest loc este departe?

340
00:12:05,812 --> 00:12:07,117
Am putea merge acolo chiar acum

341
00:12:07,161 --> 00:12:08,075
și vezi dacă e dispus
să-ți vândă cartea.

342
00:12:08,118 --> 00:12:09,206
Nu. Haide.

343
00:12:09,250 --> 00:12:10,294
Ai fost atât de entuziasmat
pentru acest joc,

344
00:12:10,338 --> 00:12:12,079
ai locurile alea grozave...

345
00:12:12,122 --> 00:12:13,558
Magazinul lui Goldstein
este în cartierul meu,

346
00:12:13,602 --> 00:12:14,734
Conduc pe lângă el
practic în fiecare zi.

347
00:12:14,777 --> 00:12:16,692
Mă duc doar mâine
dimineata.

348
00:12:16,736 --> 00:12:18,259
Și lăsați pe altcineva
cumperi mai întâi cartea?

349
00:12:18,302 --> 00:12:19,521
În nici un caz.
Să mergem acum.

350
00:12:19,564 --> 00:12:20,914
Putem întârzia puțin
pentru joc.

351
00:12:22,567 --> 00:12:23,351
speram
aveai de gând să spui asta.

352
00:12:29,705 --> 00:12:31,751
[Henry] Totul în regulă?

353
00:12:31,794 --> 00:12:33,187
Da, eu doar...

354
00:12:33,230 --> 00:12:35,102
a realizat unde suntem.

355
00:12:35,145 --> 00:12:36,538
Cunosc strada asta.

356
00:12:36,581 --> 00:12:37,713
Da, cum?

357
00:12:37,757 --> 00:12:39,019
Când Abby era mică,

358
00:12:39,062 --> 00:12:39,976
obișnuiam să mergem
la un restaurant de aici.

359
00:12:40,020 --> 00:12:42,152
Nu mai este acolo,

360
00:12:42,196 --> 00:12:44,851
dar obișnuiam să avem
acest ritual săptămânal.

361
00:12:44,894 --> 00:12:47,462
In fiecare sambata seara,
doar noi doi,

362
00:12:47,505 --> 00:12:48,376
am merge la acest restaurant,

363
00:12:48,419 --> 00:12:49,681
si as spune,

364
00:12:49,725 --> 00:12:51,640
„Poți avea orice vrei... orice”.

365
00:12:51,683 --> 00:12:52,902
Dar, fără greșeală,

366
00:12:52,946 --> 00:12:54,469
ea ar alege mereu
mac 'n' branza.

367
00:12:54,512 --> 00:12:56,601
De fiecare dată.

368
00:12:56,645 --> 00:12:59,909
Era preparatul ei preferat.

369
00:12:59,953 --> 00:13:01,258
Inca este.

370
00:13:02,782 --> 00:13:04,871
Oricum, scuze, doar...

371
00:13:04,914 --> 00:13:06,089
a avut acest bliț și...

372
00:13:07,699 --> 00:13:09,527
Ți-e dor de ea, nu-i așa?

373
00:13:09,571 --> 00:13:11,791
Oh, atât de mult.

374
00:13:11,834 --> 00:13:13,967
Știi, eu doar
continua sa ai acest sentiment

375
00:13:14,010 --> 00:13:15,577
parcă am uitat ceva,

376
00:13:15,620 --> 00:13:17,840
sau mi-am lăsat poșeta undeva,

377
00:13:17,884 --> 00:13:19,015
și atunci îmi dau seama,

378
00:13:19,059 --> 00:13:20,974
nu, nu este asta
poșeta mea a dispărut,

379
00:13:21,017 --> 00:13:24,586
e fetita mea e la facultate,

380
00:13:24,629 --> 00:13:26,153
și ea este la 400 de mile distanță,

381
00:13:26,196 --> 00:13:28,938
si nici nu stiu
ce mai pune ea la cale.

382
00:13:30,287 --> 00:13:32,159
Înțeleg.

383
00:13:32,202 --> 00:13:34,378
Ai crescut-o
aproape de unul singur.

384
00:13:34,422 --> 00:13:35,945
Voi doi erați o echipă, nu?

385
00:13:38,513 --> 00:13:40,210
Știi ce...

386
00:13:40,254 --> 00:13:43,126
poate e timpul
pentru ca tu să-ți faci un hobby.

387
00:13:46,086 --> 00:13:47,435
[Maggie] Ce?
Am hobby-uri.

388
00:13:47,478 --> 00:13:48,653
[Henry] Nu, nu.

389
00:13:48,697 --> 00:13:49,567
[Maggie] Da, da.

390
00:13:49,611 --> 00:13:50,873
Oh, chiar aşa?
Numiți unul.

391
00:13:50,917 --> 00:13:52,179
Bine. Funcţionare.

392
00:13:52,222 --> 00:13:53,658
Asta e exercițiul.
Nu contează.

393
00:13:53,702 --> 00:13:54,877
Cine spune?

394
00:13:54,921 --> 00:13:56,096
- Da.
- O, bine.

395
00:13:57,227 --> 00:13:59,099
Buna ziua?
domnule Goldstein?

396
00:13:59,142 --> 00:14:02,058
Uite, un hobby
nu poate fi bun pentru tine, bine?

397
00:14:02,102 --> 00:14:03,755
Trebuie să existe
pe propriile sale merite.

398
00:14:03,799 --> 00:14:05,583
Poate fi educațional,
dar nu poate fi legat de muncă.

399
00:14:05,627 --> 00:14:06,802
Vai, atâtea reguli.

400
00:14:06,846 --> 00:14:07,977
Îmi iau timpul liber
foarte serios.

401
00:14:08,021 --> 00:14:09,152
Ei bine, ai
mai multe ore pe zi

402
00:14:09,196 --> 00:14:10,197
decât majoritatea să umple.

403
00:14:10,240 --> 00:14:11,111
Da, și a cui e vina?

404
00:14:11,154 --> 00:14:12,329
Aș avea mult mai puțin

405
00:14:12,373 --> 00:14:13,374
dacă m-ai lăsa
ajuta cu mai multe...

406
00:14:16,899 --> 00:14:17,857
Cazuri.

407
00:14:19,119 --> 00:14:20,337
[Maggie]
Henry, verifică ușa din spate.

408
00:14:23,775 --> 00:14:24,864
Oh, nu.

409
00:14:41,968 --> 00:14:43,534
E doar o alee.
Nimeni nu e acolo.

410
00:14:43,578 --> 00:14:45,145
El este...?

411
00:14:45,188 --> 00:14:46,146
Mort.

412
00:14:52,282 --> 00:14:53,283
Asta e corect.

413
00:14:53,327 --> 00:14:54,937
Numele lui era Richard Palmer.

414
00:14:54,981 --> 00:14:56,896
Toată lumea doar
îi spunea Richie.

415
00:14:56,939 --> 00:14:59,246
El a lucrat pentru mine
timp de aproximativ șase luni.

416
00:14:59,289 --> 00:15:02,075
Deci, domnule Goldstein,
ce imi poti spune despre el?

417
00:15:02,118 --> 00:15:03,511
Era tăcut,

418
00:15:03,554 --> 00:15:04,512
nu-i plăcea
să vorbească mult despre sine,

419
00:15:04,555 --> 00:15:05,687
deci nu m-am strabatut.

420
00:15:05,730 --> 00:15:07,515
El nu știa
multe despre antichități,

421
00:15:07,558 --> 00:15:08,995
dar părea interesat
în învăţare.

422
00:15:10,431 --> 00:15:11,693
În general, a fost un angajat bun.

423
00:15:11,736 --> 00:15:13,216
Orice idee
cine ar vrea să-l rănească pe Richie?

424
00:15:13,260 --> 00:15:14,739
Nici idee.

425
00:15:14,783 --> 00:15:16,567
După cum am spus, nu a împărtășit niciodată
viața lui personală cu mine.

426
00:15:16,611 --> 00:15:19,179
În mod normal, nu mi-aș încredința
un angajat

427
00:15:19,222 --> 00:15:21,094
să cumpăr o carte atât de valoroasă
pentru mine,

428
00:15:21,137 --> 00:15:22,834
dar o vizitam pe mama
sus în Santa Rosa

429
00:15:22,878 --> 00:15:24,793
când m-a sunat Josie Klein,

430
00:15:24,836 --> 00:15:27,143
intreb daca vreau sa cumpar
cartea Bucătarului Belvedere

431
00:15:27,187 --> 00:15:28,928
înainte de începerea licitației.

432
00:15:28,971 --> 00:15:30,799
Richie mi-a trimis un mesaj
în jurul orei 9:30 în această dimineață

433
00:15:30,842 --> 00:15:32,192
că o avea

434
00:15:32,235 --> 00:15:33,976
și pregătea magazinul
să se deschidă la 10:00.

435
00:15:34,020 --> 00:15:35,195
I-am trimis un mesaj înapoi,

436
00:15:35,238 --> 00:15:36,413
amintindu-i
să pună cartea în seif.

437
00:15:36,457 --> 00:15:37,762
Și nu este acolo acum?

438
00:15:37,806 --> 00:15:39,982
Nu, și nu e nicăieri
în spatele tejghelei.

439
00:15:40,026 --> 00:15:41,244
Ar fi putut-o pune
undeva altundeva in magazin?

440
00:15:41,288 --> 00:15:42,289
Este posibil.

441
00:15:42,332 --> 00:15:43,377
Nu pot sti fara sa verific.

442
00:15:43,420 --> 00:15:45,683
Dar știa cât de valoros este,

443
00:15:45,727 --> 00:15:47,598
Sunt sigur că l-ar fi pus
în seif, așa cum am întrebat.

444
00:15:47,642 --> 00:15:48,904
Mai este ceva
la care te poți gândi

445
00:15:48,948 --> 00:15:49,905
asta poate fi relevant?

446
00:15:51,341 --> 00:15:52,473
Nu știu dacă este relevant,

447
00:15:52,516 --> 00:15:53,953
dar Josie a făcut o singură cerere...

448
00:15:53,996 --> 00:15:55,867
că nu vând cartea.

449
00:15:55,911 --> 00:15:57,173
De ce nu te-ar vrea
a vinde cartea?

450
00:15:57,217 --> 00:15:59,088
Sunt și colecționar.

451
00:15:59,132 --> 00:16:00,437
Josie știa că am

452
00:16:00,481 --> 00:16:02,613
un interes deosebit
în istoria San Francisco.

453
00:16:02,657 --> 00:16:04,267
Cred că ea a vrut
a vinde cartea

454
00:16:04,311 --> 00:16:06,748
cuiva care ar aprecia
semnificația sa istorică.

455
00:16:06,791 --> 00:16:07,792
Bine, mulțumesc.

456
00:16:07,836 --> 00:16:09,098
Cu plăcere.

457
00:16:09,142 --> 00:16:11,057
Dă-mi un telefon
dacă te gândești la altceva.

458
00:16:11,100 --> 00:16:12,580
Și voi fi în legătură
daca mai am intrebari.

459
00:16:12,623 --> 00:16:14,408
Bine.

460
00:16:14,451 --> 00:16:15,670
- O noapte bună.
- Şi tu.

461
00:16:24,896 --> 00:16:26,898
[adulmecă]

462
00:16:26,942 --> 00:16:27,987
Dalia Neagră.

463
00:16:28,030 --> 00:16:30,032
Am mirosit când am intrat.

464
00:16:30,076 --> 00:16:31,033
Ce este asta?

465
00:16:31,077 --> 00:16:32,426
Parfum.

466
00:16:32,469 --> 00:16:33,340
Atârnă în aer.

467
00:16:35,559 --> 00:16:36,430
nu stiu
cum ai mirosit asta

468
00:16:36,473 --> 00:16:37,692
peste colonia acestuia.

469
00:16:37,735 --> 00:16:38,998
Nolan.

470
00:16:39,041 --> 00:16:40,086
Ce ai pentru mine?

471
00:16:40,129 --> 00:16:41,739
Din vâscozitatea sângelui,

472
00:16:41,783 --> 00:16:44,046
Aș spune că victima a fost împușcată
în patru, poate cinci, ore.

473
00:16:44,090 --> 00:16:46,048
Un singur glonț, aproape.

474
00:16:46,092 --> 00:16:47,093
Nu voi afla mai multe
până mă întorc în laborator.

475
00:16:47,136 --> 00:16:48,703
E ciudat.

476
00:16:48,746 --> 00:16:50,226
Henry și cu mine am auzit ușa din spate
chiar înainte să-l găsim.

477
00:16:50,270 --> 00:16:52,533
A fost mai puțin decât
acum două ore.

478
00:16:52,576 --> 00:16:54,665
Doar am presupus
că era criminalul care alerga,

479
00:16:54,709 --> 00:16:55,710
dar cronologia ta de cinci ore,

480
00:16:55,753 --> 00:16:56,928
asta nu se aduna.

481
00:16:56,972 --> 00:16:57,929
nu stiu
ce să-ți spun, detective.

482
00:16:57,973 --> 00:16:58,974
Știința nu minte.

483
00:17:01,107 --> 00:17:02,543
Poate că a rămas în jur
cautand ceva

484
00:17:02,586 --> 00:17:04,545
și a fugit
când am intrat în magazin.

485
00:17:04,588 --> 00:17:06,199
ce crezi
ne uităm, Price?

486
00:17:06,242 --> 00:17:07,591
Nu știu.

487
00:17:07,635 --> 00:17:08,592
Ar putea fi un jaf care a mers prost,

488
00:17:08,636 --> 00:17:10,290
sau ceva personal.

489
00:17:10,333 --> 00:17:11,943
Prea multe necunoscute
sa stiu sigur chiar acum.

490
00:17:11,987 --> 00:17:14,468
Vreau ca voi doi să rămâneți aici
cu Michael Goldstein

491
00:17:14,511 --> 00:17:15,730
si confirma
că cartea lipsește.

492
00:17:15,773 --> 00:17:17,427
Apoi vorbește cu Josie Klein

493
00:17:17,471 --> 00:17:19,255
și I.D.
toată lumea de la licitație.

494
00:17:19,299 --> 00:17:21,605
Mai ales oricine s-a exprimat
un interes pentru cartea de bucate.

495
00:17:21,649 --> 00:17:22,911
Cartea bucătarului.

496
00:17:24,695 --> 00:17:26,088
Ce? Există o diferență.

497
00:17:26,132 --> 00:17:27,437
Bine.

498
00:17:27,481 --> 00:17:29,265
Henry și cu mine mergem
la incintă acum.

499
00:17:29,309 --> 00:17:30,223
Sună bine.

500
00:17:34,836 --> 00:17:37,056
De ce ar ucide cineva
peste o carte de bucate?

501
00:17:37,099 --> 00:17:38,666
Cartea bucătarului.

502
00:17:38,709 --> 00:17:41,190
Există o diferență.

503
00:17:41,234 --> 00:17:43,236
Aceste cărți conțin
informații top-secrete.

504
00:17:43,279 --> 00:17:45,107
[împreună] Top secret?

505
00:17:45,151 --> 00:17:46,500
Restaurante celebre

506
00:17:46,543 --> 00:17:48,763
sunt în mod natural de protecție
peste felurile lor de mâncare.

507
00:17:48,806 --> 00:17:50,895
Nu-mi pasă
ce bun a fost restaurantul acela,

508
00:17:50,939 --> 00:17:52,941
Nu cumpăr pe acel cineva
a fost ucis din cauza unui meniu.

509
00:17:52,984 --> 00:17:55,335
Dacă ar fi uciși
peste bani?

510
00:17:55,378 --> 00:17:58,338
Michael Goldstein a plătit 20.000 de dolari
pentru acea carte.

511
00:17:58,381 --> 00:18:00,035
Dacă cineva s-ar gândi
ar putea primi mai mult?

512
00:18:00,079 --> 00:18:01,732
Acel critic alimentar
de la licitatie

513
00:18:01,776 --> 00:18:02,690
părea că vrea cartea
destul de prost.

514
00:18:02,733 --> 00:18:04,170
Care era numele ei din nou?

515
00:18:04,213 --> 00:18:06,041
Elsa Edwards.

516
00:18:06,085 --> 00:18:07,477
Da, exact.

517
00:18:07,521 --> 00:18:09,305
Trebuie să urmăm cu ea.

518
00:18:09,349 --> 00:18:10,393
Poate reușim să facem vechiul

519
00:18:10,437 --> 00:18:11,481
polițist bun, polițist rău
rutina cu ea?

520
00:18:11,525 --> 00:18:12,787
Să o faci să transpire puțin?

521
00:18:12,830 --> 00:18:14,615
- Henry...
- Haide, e critică alimentară.

522
00:18:14,658 --> 00:18:15,833
Vom vorbi.

523
00:18:15,877 --> 00:18:17,096
Dar cealaltă femeie?

524
00:18:17,139 --> 00:18:18,053
Ce altă femeie?

525
00:18:18,097 --> 00:18:19,881
Leah Rollins...

526
00:18:19,924 --> 00:18:22,275
ea deține o temă cajun-creolă
restaurant.

527
00:18:22,318 --> 00:18:23,798
asa e,
o vom verifica și pe ea.

528
00:18:26,540 --> 00:18:28,585
Ar fi încântată
ca să vii.

529
00:18:28,629 --> 00:18:30,631
[Forsyth] Și ce zici
familia Belvedere?

530
00:18:30,674 --> 00:18:32,850
Ai spus că restaurantul
a fost închis de ani de zile.

531
00:18:32,894 --> 00:18:34,678
Există membri ai familiei?
încă în viață?

532
00:18:34,722 --> 00:18:35,853
Da.

533
00:18:35,897 --> 00:18:38,813
Unul. Nicolae Belvedere.

534
00:18:38,856 --> 00:18:41,250
Restaurantul s-a închis
când tatăl său a murit,

535
00:18:41,294 --> 00:18:42,512
iar Nicholas hotărî

536
00:18:42,556 --> 00:18:44,384
a nu continua
cu afacerea.

537
00:18:44,427 --> 00:18:45,646
Cred că încă trăiește

538
00:18:45,689 --> 00:18:47,256
pe moșia familiei
în judeţul Marin.

539
00:18:47,300 --> 00:18:49,998
Bine, îl vom plăti
o vizita si maine.

540
00:18:51,695 --> 00:18:52,914
Bailey și Munro
ar trebui să aibă o listă

541
00:18:52,957 --> 00:18:55,612
dintre toți participanții la licitație
gata pana atunci,

542
00:18:55,656 --> 00:18:56,961
și vom ști cu siguranță

543
00:18:57,005 --> 00:18:58,833
dacă cartea lipsește
din magazinul lui Goldstein.

544
00:18:58,876 --> 00:18:59,660
Altceva?

545
00:19:00,574 --> 00:19:01,923
Da.

546
00:19:01,966 --> 00:19:03,620
Acest avocat care te-a angajat,
Eric McClearen.

547
00:19:03,664 --> 00:19:05,318
Cât de bine îl cunoști?

548
00:19:05,361 --> 00:19:07,711
Suntem prietenoși, dar nu apropiați.

549
00:19:07,755 --> 00:19:09,060
Ne-am cunoscut la un eveniment cu ani în urmă

550
00:19:09,104 --> 00:19:11,106
și ocazional se lovește
unul în celălalt social.

551
00:19:11,150 --> 00:19:12,151
Nu l-am angajat niciodată,

552
00:19:12,194 --> 00:19:13,804
dar el are
o bună reputație.

553
00:19:13,848 --> 00:19:17,721
De ce secretul
peste acest client care te-a angajat?

554
00:19:17,765 --> 00:19:19,419
Nu am nici o idee.
Nu mi-a spus.

555
00:19:19,462 --> 00:19:21,421
[Forsyth]
Poate că te mințea.

556
00:19:21,464 --> 00:19:23,118
Poate a vrut
să păstreze cartea pentru el.

557
00:19:23,162 --> 00:19:25,076
De ce ar face asta?

558
00:19:25,120 --> 00:19:26,208
Din acelasi motiv

559
00:19:26,252 --> 00:19:27,253
cineva ar ucide
pentru aceasta carte.

560
00:19:29,255 --> 00:19:30,691
vreau sa stiu
cine este acest client misterios...

561
00:19:31,996 --> 00:19:35,696
... și de ce se ascunde
în spatele acestui tip.

562
00:19:42,311 --> 00:19:44,444
Domnule McClearen,
trebuie să vă reamintesc

563
00:19:44,487 --> 00:19:45,923
aceasta este o anchetă de crimă?

564
00:19:45,967 --> 00:19:46,968
Detectivul Price,

565
00:19:47,011 --> 00:19:48,578
știi la fel de bine ca mine,

566
00:19:48,622 --> 00:19:49,971
dacă nu poți dovedi

567
00:19:50,014 --> 00:19:52,234
că clientul meu
m-a angajat intenționat

568
00:19:52,278 --> 00:19:54,280
cu intentia de a comite
sau acoperirea unei crime,

569
00:19:54,323 --> 00:19:56,586
identitatea lor este protejată
prin privilegiul avocat-client.

570
00:19:56,630 --> 00:19:59,067
Voi lua legătura,
Domnule McClearen, vă mulțumesc.

571
00:19:59,110 --> 00:20:00,851
Aștept cu nerăbdare.

572
00:20:03,506 --> 00:20:04,725
De asta îmi era frică.

573
00:20:04,768 --> 00:20:06,074
Trebuia doar să plec
la o licitație, nu-i așa?

574
00:20:08,337 --> 00:20:09,295
răul meu.

575
00:20:10,644 --> 00:20:12,211
Apropo, îmi datorezi bilete
la un joc Giants.

576
00:20:12,254 --> 00:20:13,864
Da! Da.

577
00:20:13,908 --> 00:20:15,649
Îmi pare rău că am ratat meciul.
Asta e pe mine.

578
00:20:15,692 --> 00:20:17,390
E în regulă.
Putem merge altă dată.

579
00:20:17,433 --> 00:20:18,347
Desigur.

580
00:20:21,742 --> 00:20:23,047
[Henry] Uriașii
sunt fotbal, nu?

581
00:20:23,091 --> 00:20:25,572
[Maggie] Baseball, Henry!
Giants sunt baseball!

582
00:20:25,615 --> 00:20:27,269
[Henry] Da, știam asta!
Știam asta. Baseball.

583
00:20:27,313 --> 00:20:28,314
[Maggie] Ți-am spus
de o mie de ori.

584
00:20:28,357 --> 00:20:29,402
[Henry] Exact.

585
00:20:29,445 --> 00:20:30,359
[soneria sună]

586
00:20:34,276 --> 00:20:38,933
♪ ♪

587
00:20:38,976 --> 00:20:39,977
domnule Belvedere?

588
00:20:40,021 --> 00:20:41,501
Te rog, spune-mi Nicholas.

589
00:20:41,544 --> 00:20:43,372
Hi. Sunt detectivul Price,

590
00:20:43,416 --> 00:20:45,766
și acesta este Henry Ross.

591
00:20:45,809 --> 00:20:46,506
- Bună.
- Încântat de cunoştinţă.

592
00:20:46,549 --> 00:20:47,855
Te rog, intră.

593
00:20:47,898 --> 00:20:49,204
Multumesc.

594
00:20:54,775 --> 00:20:57,081
[Henry] Acesta este
o moșie frumoasă, Nicholas.

595
00:20:57,125 --> 00:20:58,431
Cât timp a trecut
in familia ta?

596
00:20:58,474 --> 00:21:00,650
Ei bine, străbunicul meu

597
00:21:00,694 --> 00:21:02,652
a cumpărat proprietatea în anii '50.

598
00:21:02,696 --> 00:21:04,045
E aproape o sută de acri.

599
00:21:04,088 --> 00:21:06,177
El a crescut tot
propriile lui legume aici

600
00:21:06,221 --> 00:21:07,353
pentru restaurant.

601
00:21:07,396 --> 00:21:09,964
Aveam sere
și acri de culturi.

602
00:21:10,007 --> 00:21:12,619
Eram de la fermă la masă
cu mult înainte de a fi la modă.

603
00:21:13,968 --> 00:21:16,144
Oh, wow.

604
00:21:16,187 --> 00:21:17,232
Recunosc acel tablou.

605
00:21:17,276 --> 00:21:19,016
Nu este
un adevărat Van Gogh, nu-i așa?

606
00:21:19,060 --> 00:21:20,322
Nu, nu este real.

607
00:21:20,366 --> 00:21:21,497
Străbunicul meu
a cumpărat această imitație

608
00:21:21,541 --> 00:21:22,803
la o piata de vechituri,

609
00:21:22,846 --> 00:21:25,501
cu ani înainte
Belvedere's a fost un succes.

610
00:21:25,545 --> 00:21:26,720
Când am construit noua casă,

611
00:21:26,763 --> 00:21:28,025
am decis să-l agățăm aici

612
00:21:28,069 --> 00:21:29,636
pentru a reaminti familiei
de începuturile noastre umile.

613
00:21:29,679 --> 00:21:31,290
Te rog, stai.

614
00:21:32,421 --> 00:21:33,640
Mulţumesc.

615
00:21:33,683 --> 00:21:35,816
Nicolae,
nu-ți vei aminti asta,

616
00:21:35,859 --> 00:21:39,167
dar ne-am cunoscut de fapt
cu ani în urmă la restaurant.

617
00:21:39,210 --> 00:21:41,648
Tata îl conducea atunci,

618
00:21:41,691 --> 00:21:43,345
iar el m-a invitat
înapoi în bucătărie.

619
00:21:43,389 --> 00:21:45,434
Eram doar un tânăr sous-bucătar
la vremea aceea,

620
00:21:45,478 --> 00:21:47,523
și îmi amintesc că te-am văzut

621
00:21:47,567 --> 00:21:51,092
stând la această măsuță
la o parte din drum,

622
00:21:51,135 --> 00:21:52,093
fac temele...

623
00:21:52,136 --> 00:21:53,442
iti voi spune,

624
00:21:53,486 --> 00:21:54,530
Simt că am cheltuit

625
00:21:54,574 --> 00:21:55,531
toată copilăria mea
în acea bucătărie.

626
00:21:55,575 --> 00:21:57,098
Multe amintiri.

627
00:21:57,141 --> 00:21:59,013
Ei bine, doar pentru a ridica

628
00:21:59,056 --> 00:22:00,014
de unde am plecat
la telefon, Nicholas,

629
00:22:00,057 --> 00:22:01,537
ai vreo idee

630
00:22:01,581 --> 00:22:03,539
de ce cineva ar putea ucide
pentru cartea de bucate a familiei tale?

631
00:22:03,583 --> 00:22:04,932
Cartea bucătarului.

632
00:22:06,368 --> 00:22:07,761
Nu. Face
nu are niciun sens pentru mine.

633
00:22:07,804 --> 00:22:09,589
Ați văzut vreodată această carte?

634
00:22:09,632 --> 00:22:11,155
Nu, nu prea știu
orice despre asta.

635
00:22:11,199 --> 00:22:13,462
Nu am făcut parte niciodată
conducerea restaurantului.

636
00:22:13,506 --> 00:22:14,855
Doar că nu e treaba mea.

637
00:22:16,073 --> 00:22:17,423
Îmi amintesc

638
00:22:17,466 --> 00:22:19,163
tatăl meu fiind supărat
despre o carte dispărută odată.

639
00:22:19,207 --> 00:22:21,383
Presupun că acum trebuie să fi fost
cartea bucătarului.

640
00:22:21,427 --> 00:22:23,559
Trebuie să fi auzit
despre reapariția cărții.

641
00:22:23,603 --> 00:22:24,952
De ce nu ai încercat
sa-l cumperi?

642
00:22:24,995 --> 00:22:26,257
Dacă din motive sentimentale,
dacă pentru nimic altceva.

643
00:22:26,301 --> 00:22:28,738
Am auzit de licitație,

644
00:22:28,782 --> 00:22:30,740
dar, sincer, nu l-am dat
un al doilea gând.

645
00:22:30,784 --> 00:22:33,134
Deci nu ești clientul meu misterios?

646
00:22:35,876 --> 00:22:38,052
M-a angajat un anonim
printr-un avocat

647
00:22:38,095 --> 00:22:39,227
pentru a cumpăra cartea la licitație.

648
00:22:39,270 --> 00:22:41,272
Nu, scuze.

649
00:22:41,316 --> 00:22:42,796
De ce nu ai urmat
pe urmele tatălui tău

650
00:22:42,839 --> 00:22:44,014
și ține restaurantul deschis?

651
00:22:44,058 --> 00:22:46,016
Adică a fost
evident foarte reusit.

652
00:22:47,409 --> 00:22:51,239
Conducerea Belvedere's Fine Dining
a fost o operațiune 24/7.

653
00:22:51,282 --> 00:22:53,284
Mama a murit când eram copil,

654
00:22:53,328 --> 00:22:55,112
și toți bărbații din familia mea
care conducea restaurantul

655
00:22:55,156 --> 00:22:56,853
a murit tânăr, inclusiv tatăl meu.

656
00:22:56,897 --> 00:22:58,638
nu aveam niciun interes
in acel gen de viata.

657
00:22:58,681 --> 00:22:59,595
Deci ce faci acum?

658
00:22:59,639 --> 00:23:01,380
Sunt în primul rând un investitor.

659
00:23:01,423 --> 00:23:04,426
Gestionarea portofoliului meu
mă ține destul de ocupat.

660
00:23:04,470 --> 00:23:07,386
Deci, chiar crezi pe cineva
a fost ucis din cauza cărții?

661
00:23:07,429 --> 00:23:08,909
Este o teorie
la care lucrăm.

662
00:23:08,952 --> 00:23:10,954
Și cineva
te-a angajat în secret să-l cumperi?

663
00:23:10,998 --> 00:23:12,129
Da.

664
00:23:12,173 --> 00:23:13,087
Dar de ce secretul?

665
00:23:14,480 --> 00:23:15,959
Asta este ceea ce
încercăm să aflăm.

666
00:23:16,003 --> 00:23:18,179
Oh.

667
00:23:18,222 --> 00:23:19,876
Multumesc
pentru timpul tău, Nicholas.

668
00:23:19,920 --> 00:23:21,443
S-ar putea să mai avem întrebări,
dar cred că suntem buni deocamdată.

669
00:23:21,487 --> 00:23:22,923
Plăcerea este de partea mea.

670
00:23:22,966 --> 00:23:23,967
Multumesc.

671
00:23:24,011 --> 00:23:24,881
Da.

672
00:23:35,022 --> 00:23:36,110
[Henry] Se spune

673
00:23:36,153 --> 00:23:37,111
suntem la cinci minute
de la Elsa.

674
00:23:37,154 --> 00:23:38,504
Acum, știu că nu-ți place Elsa,

675
00:23:38,547 --> 00:23:39,853
dar promite-mi
vei fi profesionist, bine?

676
00:23:39,896 --> 00:23:41,463
Desigur.

677
00:23:41,507 --> 00:23:42,638
Nu m-aș amesteca niciodată
cu ancheta noastră.

678
00:23:42,682 --> 00:23:43,726
Mele.

679
00:23:43,770 --> 00:23:44,771
Ancheta mea.

680
00:23:44,814 --> 00:23:45,989
mai spun

681
00:23:46,033 --> 00:23:47,513
ar trebui să o facem la grătar
înapoi la gară.

682
00:23:53,867 --> 00:23:54,955
Am citit-o în ziar.

683
00:23:54,998 --> 00:23:56,304
M-am gândit că vei apărea
mai devreme sau mai târziu.

684
00:23:56,347 --> 00:23:57,305
Intră.

685
00:23:59,699 --> 00:24:01,178
Ah, Premiul Phoenix

686
00:24:01,222 --> 00:24:03,180
din Societate
a criticilor alimentare.

687
00:24:03,224 --> 00:24:04,225
Impresionant.

688
00:24:04,268 --> 00:24:05,792
Multumesc.

689
00:24:05,835 --> 00:24:06,967
Luați loc.

690
00:24:08,577 --> 00:24:09,578
Deci, Elsa...

691
00:24:09,622 --> 00:24:10,492
E amuzant, totuși,

692
00:24:10,536 --> 00:24:12,015
Mereu m-am gândit la SFC

693
00:24:12,059 --> 00:24:13,974
era despre
jurnalism alimentar responsabil.

694
00:24:14,017 --> 00:24:15,192
Henry...

695
00:24:15,236 --> 00:24:16,367
Deci îmi acuzi jurnalismul

696
00:24:16,411 --> 00:24:17,281
de a fi lipsit de etică?

697
00:24:17,325 --> 00:24:18,544
Nu, nu...

698
00:24:18,587 --> 00:24:20,154
doar neoriginal.

699
00:24:20,197 --> 00:24:21,460
Desigur.

700
00:24:21,503 --> 00:24:23,810
Este vorba despre recenzia mea
a restaurantului dvs.

701
00:24:23,853 --> 00:24:25,986
Am spus niște lucruri frumoase
despre Molly's.

702
00:24:26,029 --> 00:24:27,291
Tocmai l-am gasit...

703
00:24:27,335 --> 00:24:29,293
Neoriginal?

704
00:24:29,337 --> 00:24:30,904
Eu și tatăl meu
a deschis un restaurant

705
00:24:30,947 --> 00:24:32,253
pentru a satisface pe toată lumea.

706
00:24:32,296 --> 00:24:33,689
Un loc
unde ai putea aduce o întâlnire,

707
00:24:33,733 --> 00:24:34,690
familia ta,

708
00:24:34,734 --> 00:24:35,865
colegi de munca,

709
00:24:35,909 --> 00:24:37,476
si toata lumea
s-ar distra bine

710
00:24:37,519 --> 00:24:38,999
pentru că mâncarea nu era agitată.

711
00:24:39,042 --> 00:24:40,609
Este mâncare confortabilă,

712
00:24:40,653 --> 00:24:42,655
și știi
ce mâncare confortabilă trebuie să fie...

713
00:24:42,698 --> 00:24:43,786
pe langa delicios?

714
00:24:43,830 --> 00:24:45,048
- Ce?
- Trebuie să fie familiar.

715
00:24:45,092 --> 00:24:47,964
Dacă încercăm prea mult
a fi original,

716
00:24:48,008 --> 00:24:49,009
nu mai suntem familiari,

717
00:24:49,052 --> 00:24:50,140
și atunci nu livrăm

718
00:24:50,184 --> 00:24:51,664
experiența
ne-am propus să creăm.

719
00:24:51,707 --> 00:24:53,143
Bucătarii sunt întotdeauna atât de sensibili.

720
00:24:53,187 --> 00:24:54,623
Nu sunt bucătarul.

721
00:24:54,667 --> 00:24:56,146
Doar partenerul nu atât de tăcut.

722
00:24:58,366 --> 00:25:00,716
Elsa, ai trecut vreodată în revistă
Belvedere când a fost deschis?

723
00:25:00,760 --> 00:25:01,978
Desigur.

724
00:25:02,022 --> 00:25:03,371
Am făcut câteva piese pe ele
de-a lungul anilor.

725
00:25:03,414 --> 00:25:04,938
Și presupun că ai fost fan,

726
00:25:04,981 --> 00:25:06,635
dat fiind cât de interesat ai fost
în cartea bucătarului.

727
00:25:06,679 --> 00:25:08,550
Restaurantul
cobora la vale la final

728
00:25:08,594 --> 00:25:09,595
dupa parerea mea,

729
00:25:09,638 --> 00:25:11,814
dar sunt colecționar.

730
00:25:11,858 --> 00:25:14,251
Cartea acoperă zeci de ani
din perioada de glorie a restaurantului,

731
00:25:14,295 --> 00:25:15,601
și eram interesat să văd

732
00:25:15,644 --> 00:25:18,560
ce fel de secrete de reteta
ar putea fi acolo.

733
00:25:18,604 --> 00:25:20,519
Nu am fost singurul,
evident.

734
00:25:20,562 --> 00:25:21,563
Ai o armă?

735
00:25:21,607 --> 00:25:22,738
Da.

736
00:25:22,782 --> 00:25:23,739
Pentru protectie.

737
00:25:23,783 --> 00:25:24,827
Ca critic,

738
00:25:24,871 --> 00:25:26,481
cuvintele mele au o mare greutate

739
00:25:26,525 --> 00:25:28,962
și poate avea impact
rezultatul unui restaurant.

740
00:25:29,005 --> 00:25:30,441
Am primit amenințări.

741
00:25:30,485 --> 00:25:31,573
[Maggie] Aș vrea să-l văd.

742
00:25:31,617 --> 00:25:34,489
Arma mea? De ce?

743
00:25:34,533 --> 00:25:36,970
Dacă ar fi arma crimei,
crezi că m-aș ține?

744
00:25:37,013 --> 00:25:38,537
M-am uitat suficient la televizor

745
00:25:38,580 --> 00:25:40,234
a sti
arunci mereu arma.

746
00:25:40,277 --> 00:25:41,583
Poți să-mi iei, te rog?

747
00:25:41,627 --> 00:25:43,237
De asemenea, m-am uitat suficient la televizor

748
00:25:43,280 --> 00:25:44,281
să știi că ai nevoie de un mandat

749
00:25:44,325 --> 00:25:45,848
înainte de a fi nevoit să-ți arăt
orice.

750
00:25:47,067 --> 00:25:49,243
Trebuie să facă două călătorii
nu mă pune niciodată într-o dispoziție bună,

751
00:25:49,286 --> 00:25:52,725
dar dacă așa e calea
că l-ai prefera, bine.

752
00:25:53,943 --> 00:25:54,901
Unde te-ai dus
dupa licitatie?

753
00:25:54,944 --> 00:25:56,424
nu-mi amintesc
văzându-te plecând.

754
00:25:56,467 --> 00:25:58,295
Odată ce a devenit clar că
cartea nu mai era de vânzare,

755
00:25:58,339 --> 00:25:59,775
am venit acasă.

756
00:25:59,819 --> 00:26:01,037
Mai poate verifica cineva asta?

757
00:26:01,081 --> 00:26:02,996
Nu. Locuiesc singur.

758
00:26:03,039 --> 00:26:05,433
Bine, cred
asta e tot ce imi trebuie deocamdata.

759
00:26:07,130 --> 00:26:08,088
Da.

760
00:26:10,699 --> 00:26:13,876
Elsa, parfumul tău
miroase atât de familiar.

761
00:26:13,920 --> 00:26:16,313
Te superi dacă întreb
numele ei?

762
00:26:16,357 --> 00:26:17,750
Se numește „Dalia Neagră”.

763
00:26:17,793 --> 00:26:19,621
Acesta este numele!

764
00:26:19,665 --> 00:26:20,579
Am crezut că o recunosc.

765
00:26:22,276 --> 00:26:23,407
Vom reveni cu acel mandat.

766
00:26:31,502 --> 00:26:32,721
...Dar ea poartă

767
00:26:32,765 --> 00:26:33,853
acelasi parfum
Am mirosit la locul crimei

768
00:26:33,896 --> 00:26:35,550
și nu ne va da arma ei!

769
00:26:35,594 --> 00:26:37,726
Știu. Nu este suficient
să o aducă înăuntru.

770
00:26:37,770 --> 00:26:39,641
aştept
raportul balistic

771
00:26:39,685 --> 00:26:40,686
să vedem dacă primim mai întâi un meci

772
00:26:40,729 --> 00:26:41,774
înainte să mai fac ceva.

773
00:26:46,605 --> 00:26:49,520
Ai chema mâncarea
la neoriginalul lui Molly?

774
00:26:49,564 --> 00:26:51,087
huh?

775
00:26:51,131 --> 00:26:52,785
Maggie?

776
00:26:54,177 --> 00:26:55,396
Buna ziua?

777
00:26:55,439 --> 00:26:56,440
Rezistă.

778
00:26:56,484 --> 00:26:57,572
Vai! ce faci?

779
00:27:05,841 --> 00:27:06,799
Ce se întâmplă?

780
00:27:06,842 --> 00:27:08,148
Acel pick-up roșu

781
00:27:08,191 --> 00:27:09,540
ne-a urmat
în ultimele cinci minute,

782
00:27:09,584 --> 00:27:10,803
și aș fi putut să jur

783
00:27:10,846 --> 00:27:12,021
Am văzut același camion
la Nicholas Belvedere.

784
00:27:12,065 --> 00:27:13,240
Ei bine, dacă te gândești
suntem urmăriți,

785
00:27:13,283 --> 00:27:14,284
de ce nu-i ajungem din urmă,

786
00:27:14,328 --> 00:27:15,546
trage-le peste
si vezi cine este?

787
00:27:15,590 --> 00:27:16,852
Da, nu e nevoie.
Am farfuriile.

788
00:27:16,896 --> 00:27:18,288
Și dacă suntem urmăriți,

789
00:27:18,332 --> 00:27:19,638
Prefer să păstrez elementul
de surpriză de partea noastră.

790
00:27:19,681 --> 00:27:21,030
Ah.

791
00:27:21,074 --> 00:27:23,163
Ei bine, data viitoare
simți nevoia

792
00:27:23,206 --> 00:27:24,338
a trage manevre evazive,

793
00:27:24,381 --> 00:27:25,556
poți să-mi dai un avertisment?

794
00:27:25,600 --> 00:27:26,688
Aproape că mi-am vărsat cafeaua.

795
00:27:26,732 --> 00:27:27,646
Eşti serios?

796
00:27:27,689 --> 00:27:28,516
E fierbinte.

797
00:27:30,953 --> 00:27:31,911
Henry, întoarce-te în mașină.

798
00:27:34,696 --> 00:27:35,654
Este.

799
00:27:43,966 --> 00:27:46,316
O cafea neagră pentru Maggie,

800
00:27:46,360 --> 00:27:50,364
o jumătate de cafea, foarte fierbinte,
latte cu soia cu susul în jos pentru tine,

801
00:27:50,407 --> 00:27:51,539
cu spumă suplimentară.

802
00:27:51,582 --> 00:27:52,671
Uită-te la tine.

803
00:27:52,714 --> 00:27:53,889
Mulțumesc, tată.

804
00:27:53,933 --> 00:27:55,412
Ți-a luat doar șase luni
pentru a afla comanda mea.

805
00:27:55,456 --> 00:27:57,763
Mi-a luat doar trei luni
sa inveti cum sa folosesti chestia asta...

806
00:27:57,806 --> 00:27:59,503
care a costat
mai mult decât prima mea mașină.

807
00:28:01,201 --> 00:28:03,464
Știi, după ce m-am pensionat
din partea politiei,

808
00:28:03,507 --> 00:28:05,248
M-am gândit că voi putea
a încetini

809
00:28:05,292 --> 00:28:06,815
și dă înapoi... mm-mm...

810
00:28:06,859 --> 00:28:07,860
e o nebunie pe aici.

811
00:28:07,903 --> 00:28:08,861
Nu glumesc.

812
00:28:09,775 --> 00:28:10,950
Oh, acolo este proprietarul

813
00:28:10,993 --> 00:28:11,994
a acelei distilerii
ți-am spus despre.

814
00:28:14,301 --> 00:28:15,215
Vrei să-l cunoști?

815
00:28:17,521 --> 00:28:19,001
Nu, poate data viitoare.
Trebuie să mergem.

816
00:28:19,045 --> 00:28:20,002
Da, ai înțeles.

817
00:28:20,046 --> 00:28:21,830
În regulă.

818
00:28:21,874 --> 00:28:23,092
Sigur ai nevoie
o altă cafea acolo?

819
00:28:23,136 --> 00:28:25,355
Nu există așa ceva
ca prea multa cafea.

820
00:28:25,399 --> 00:28:26,748
Acesta a fost Munro.

821
00:28:26,792 --> 00:28:28,532
Plăcile acelui camion roșu
aparțin altei mașini.

822
00:28:28,576 --> 00:28:30,970
Au făcut-o deja
a fost raportat furat.

823
00:28:31,013 --> 00:28:32,798
Deci crezi
tipul care ne urmărește

824
00:28:32,841 --> 00:28:35,191
are ceva de făcut
cu carcasa?

825
00:28:35,235 --> 00:28:36,845
Ei bine, există
nici o modalitate de a ști sigur.

826
00:28:36,889 --> 00:28:39,021
Am arestat oameni
timp de 10 ani.

827
00:28:39,065 --> 00:28:40,675
Unii oameni poartă ranchiună
și vino în căutarea răscumpărării.

828
00:28:42,459 --> 00:28:43,896
Se întâmplă.

829
00:28:46,637 --> 00:28:47,900
Rezultatele autopsiei sunt în.

830
00:28:47,943 --> 00:28:49,075
Acum putem confirma

831
00:28:49,118 --> 00:28:50,206
acel Ritchie Palmer

832
00:28:50,250 --> 00:28:51,773
a fost ucis
printr-o singură rană de armă

833
00:28:51,817 --> 00:28:55,342
la piept la distanță apropiată
cu un Walther PPK.

834
00:28:55,385 --> 00:28:57,474
Nu există înregistrări care se potrivesc
în sistem.

835
00:28:57,518 --> 00:29:00,477
Munro, te vreau pe tine și pe Bailey
pentru a săpa mai adânc în Elsa Edwards.

836
00:29:00,521 --> 00:29:01,914
Ea recunoaște că deține o armă,

837
00:29:01,957 --> 00:29:03,524
dar ea nu ne-ar arăta
fără mandat.

838
00:29:03,567 --> 00:29:04,786
Pe el.

839
00:29:04,830 --> 00:29:06,309
A vorbit și cu Maggie
avocatul care m-a angajat,

840
00:29:06,353 --> 00:29:07,528
și așa cum ne temeam,

841
00:29:07,571 --> 00:29:08,529
pretinde el
privilegiul avocat-client,

842
00:29:08,572 --> 00:29:10,183
deci este o fundătură.

843
00:29:10,226 --> 00:29:11,488
Corect.

844
00:29:11,532 --> 00:29:12,968
Ei bine, în măsura în care
alți participanți la licitație merg,

845
00:29:13,012 --> 00:29:14,143
până acum nu au apărut steaguri roșii.

846
00:29:14,187 --> 00:29:15,449
Între timp,

847
00:29:15,492 --> 00:29:16,450
Henry și cu mine avem o întâlnire

848
00:29:16,493 --> 00:29:17,712
cu Leah Rollins în această după-amiază

849
00:29:17,756 --> 00:29:18,800
la Cocoşul creol.

850
00:29:18,844 --> 00:29:20,497
Ea însăși a spus-o
la licitatie...

851
00:29:20,541 --> 00:29:22,282
cartea „a părut personală” pentru ea

852
00:29:22,325 --> 00:29:24,632
iar ea ar „face orice” ca să-l vadă.

853
00:29:24,675 --> 00:29:25,894
Poate când suntem acolo,

854
00:29:25,938 --> 00:29:27,287
Pot să încerc câteva dintre ele

855
00:29:27,330 --> 00:29:28,462
acele tacos de pește înnegrit
ea vorbea despre.

856
00:29:32,335 --> 00:29:33,293
Bine.

857
00:29:41,562 --> 00:29:42,693
Îmi pare rău pentru asta.

858
00:29:42,737 --> 00:29:43,520
Trebuia doar să le iau pe astea
scos din cuptor.

859
00:29:43,564 --> 00:29:44,739
Ai vrea unul?

860
00:29:44,783 --> 00:29:46,480
Oh, nu, mulțumesc,
nu in timp ce lucrez...

861
00:29:46,523 --> 00:29:47,611
Acestea miros bine.
Ce este asta?

862
00:29:47,655 --> 00:29:49,875
Parerea mea despre Cajun Ravioli.

863
00:29:49,918 --> 00:29:53,095
Vezi dacă poți gusta
ingredientul meu secret.

864
00:29:53,139 --> 00:29:54,053
Bine, atunci.

865
00:29:57,360 --> 00:29:58,318
Mm!

866
00:29:59,493 --> 00:30:00,842
Gust din cozile de languste

867
00:30:00,886 --> 00:30:04,890
și un foarte înfocat
Amestec de condimente cajun cu...

868
00:30:04,933 --> 00:30:06,239
Este o oală de șapte
ardei iute?

869
00:30:06,282 --> 00:30:07,936
Mm-hmm.

870
00:30:07,980 --> 00:30:09,416
Da, când vine vorba de condimente,
du-te mare sau du-te acasă spun mereu.

871
00:30:09,459 --> 00:30:10,460
Nu, sunt de acord cu tine.

872
00:30:11,548 --> 00:30:12,811
Ai creveți acolo,

873
00:30:12,854 --> 00:30:13,724
dar asta nu este
ingredientul tău secret, nu-i așa?

874
00:30:13,768 --> 00:30:15,770
Nu, ai o altă proteină...

875
00:30:15,814 --> 00:30:16,858
Așteaptă...

876
00:30:16,902 --> 00:30:18,207
Acela este mistret?

877
00:30:18,251 --> 00:30:19,252
Impresionant.

878
00:30:19,295 --> 00:30:20,688
[Henry chicoti]

879
00:30:20,731 --> 00:30:21,689
Ei bine, știi ce spun ei
despre gătit cajun...

880
00:30:21,732 --> 00:30:23,169
Cajunii vor mânca orice...

881
00:30:23,212 --> 00:30:24,518
[impreuna]
Asta nu le mănâncă mai întâi.

882
00:30:24,561 --> 00:30:25,867
Da.

883
00:30:25,911 --> 00:30:27,913
eu spun asta
ca un mândru cajun eu însumi.

884
00:30:27,956 --> 00:30:28,827
Știam că ești bun.

885
00:30:28,870 --> 00:30:30,089
Ei bine...

886
00:30:30,132 --> 00:30:31,960
Grozav, acum asta
am rezolvat acel mister,

887
00:30:32,004 --> 00:30:33,222
poate am putea
îndreptați-ne atenția

888
00:30:33,266 --> 00:30:35,050
la cel la îndemână?

889
00:30:35,094 --> 00:30:36,269
Scuze, Leah,

890
00:30:36,312 --> 00:30:37,574
trebuie să te întrebăm
câteva întrebări

891
00:30:37,618 --> 00:30:38,575
despre Cartea Bucătarului Belvedere.

892
00:30:38,619 --> 00:30:39,838
Da, cartea bucătarului? De ce?

893
00:30:41,274 --> 00:30:43,493
După cum știți, cartea
a fost vândut înainte de licitație.

894
00:30:43,537 --> 00:30:45,931
Omul care a cumpărat-o
a fost ucis la scurt timp după aceea.

895
00:30:45,974 --> 00:30:47,019
Ce?

896
00:30:47,062 --> 00:30:48,542
E groaznic!

897
00:30:48,585 --> 00:30:50,239
Da. Vorbim cu
toți cei care au fost la licitație.

898
00:30:50,283 --> 00:30:51,458
Oh.

899
00:30:51,501 --> 00:30:52,720
Și aici am fost
pierde timpul

900
00:30:52,763 --> 00:30:54,461
lăudându-mă cu raviolile mele.

901
00:30:54,504 --> 00:30:56,158
Păreai
foarte interesat de carte.

902
00:30:56,202 --> 00:30:58,117
Da, am fost.

903
00:30:58,160 --> 00:30:59,509
eu doar...

904
00:30:59,553 --> 00:31:00,815
Nu am apucat să plec
la Belvedere când era deschis.

905
00:31:00,859 --> 00:31:02,425
Am vrut doar să văd cartea.

906
00:31:02,469 --> 00:31:04,210
știi,
răsfoiește-i paginile.

907
00:31:04,253 --> 00:31:05,559
Poate fură câteva idei.

908
00:31:05,602 --> 00:31:06,386
Nu ai vrut să-l cumperi?

909
00:31:07,909 --> 00:31:09,041
Nu am asemenea bani.

910
00:31:13,088 --> 00:31:14,133
Cine face?

911
00:31:14,176 --> 00:31:15,569
20.000 pentru o carte
este destul de abrupt.

912
00:31:17,658 --> 00:31:18,964
Cum sunt afacerile?

913
00:31:21,749 --> 00:31:23,751
Primul an de restaurant
este întotdeauna atingeți și plecați,

914
00:31:23,794 --> 00:31:25,361
dar ne descurcăm bine.

915
00:31:26,536 --> 00:31:27,407
Afaceri grele.

916
00:31:29,104 --> 00:31:31,890
Îmi pare rău. Trebuie să te întreb
dacă ai o armă.

917
00:31:33,021 --> 00:31:33,979
Arma crimei era o armă.

918
00:31:35,371 --> 00:31:36,851
eu nu.

919
00:31:36,895 --> 00:31:38,984
Vi se va cere să trimiteți
la un test de reziduuri de împușcătură.

920
00:31:39,027 --> 00:31:41,203
Da. Da, desigur.

921
00:31:41,247 --> 00:31:42,161
Orice aveți nevoie băieți.

922
00:31:42,204 --> 00:31:43,249
spun adevarul.

923
00:31:44,728 --> 00:31:46,208
Oh, aproape că am uitat.

924
00:31:46,252 --> 00:31:49,081
Am făcut beignete proaspete,
doar pentru tine.

925
00:31:49,124 --> 00:31:50,386
Dă-mi doar o secundă.

926
00:31:53,085 --> 00:31:54,303
esti sigur
ai destul de mâncat?

927
00:31:54,347 --> 00:31:55,739
Pentru că sunt sigur că Leah

928
00:31:55,783 --> 00:31:56,871
ar fi mai mult decât fericit
pentru a-ți face altceva.

929
00:31:56,915 --> 00:31:57,959
Ce?

930
00:31:58,003 --> 00:31:59,874
Ți-am spus, e doar o fană.

931
00:31:59,918 --> 00:32:00,831
stiu,

932
00:32:00,875 --> 00:32:02,181
și trebuie să vă reamintesc

933
00:32:02,224 --> 00:32:04,792
este și ea suspectă
într-o anchetă de crimă?

934
00:32:04,835 --> 00:32:05,836
Ea a vrut cartea
ca toți ceilalți.

935
00:32:05,880 --> 00:32:07,099
a spus ea
ea nu avea bani.

936
00:32:07,142 --> 00:32:09,318
Așa spune ea.

937
00:32:09,362 --> 00:32:10,754
Ai văzut cum a ezitat?

938
00:32:10,798 --> 00:32:11,755
când am întrebat-o despre
ce mai face restaurantul?

939
00:32:11,799 --> 00:32:13,061
[telefon suna]

940
00:32:13,105 --> 00:32:14,367
nu stiu.
Cred că ascunde ceva.

941
00:32:15,411 --> 00:32:17,065
Hei, Munro.
Care-i treaba?

942
00:32:17,109 --> 00:32:18,762
Am tot făcut
o verificare mai profundă a antecedentelor

943
00:32:18,806 --> 00:32:19,720
în Elsa Edwards
cum ai intrebat.

944
00:32:19,763 --> 00:32:20,764
Da?

945
00:32:20,808 --> 00:32:22,897
Am obținut permisul ei de armă.

946
00:32:22,941 --> 00:32:23,854
Vrei să ghiciți?

947
00:32:23,898 --> 00:32:24,638
Un Walther PPK?

948
00:32:24,681 --> 00:32:25,900
Bingo.

949
00:32:25,944 --> 00:32:27,641
Nu avem
balistica inca inapoi,

950
00:32:27,684 --> 00:32:30,165
dar asta e destul de mare
coincidență, nu crezi?

951
00:32:30,209 --> 00:32:31,079
Acum o putem grătar?

952
00:32:33,995 --> 00:32:34,909
Mulțumesc, Munro.

953
00:32:41,742 --> 00:32:42,873
Ți-am spus dacă ne mai întâlnim

954
00:32:42,917 --> 00:32:44,440
că n-aveam să fiu
foarte fericit.

955
00:32:44,484 --> 00:32:48,227
Deloc fericită, Elsa.

956
00:32:49,402 --> 00:32:50,316
Henry.

957
00:32:53,928 --> 00:32:56,670
Richie Palmer a fost ucis
cu un Walther PPK.

958
00:32:56,713 --> 00:32:59,629
Același model
care este înregistrat pentru tine.

959
00:32:59,673 --> 00:33:01,631
Parfumul tău,
pe care l-ai identificat,

960
00:33:01,675 --> 00:33:03,459
a fost mirosit la locul crimei,

961
00:33:03,503 --> 00:33:05,940
și am văzut cu toții cât de revoltați
ai fost la licitatie

962
00:33:05,984 --> 00:33:08,073
că cartea fusese vândută
înainte de a începe.

963
00:33:08,116 --> 00:33:09,813
Deci, practic,

964
00:33:09,857 --> 00:33:12,468
Te-aș putea aresta chiar acum
pentru suspiciunea de crimă

965
00:33:12,512 --> 00:33:13,687
dacă nu vrei
să încep să vorbească.

966
00:33:14,949 --> 00:33:15,863
Bine.

967
00:33:17,082 --> 00:33:17,865
Am fost la librărie.

968
00:33:19,954 --> 00:33:22,000
A fost un tip la licitație
care se ocupă de transporturile lor,

969
00:33:22,043 --> 00:33:24,002
și l-am plătit să-mi spună
care cumpărase cartea.

970
00:33:25,612 --> 00:33:26,743
Am intrat în librărie,

971
00:33:26,787 --> 00:33:28,919
și am văzut un bărbat pe podea,

972
00:33:28,963 --> 00:33:30,834
care în mod evident fusese împușcat.

973
00:33:32,097 --> 00:33:33,794
Iar eu...

974
00:33:33,837 --> 00:33:35,317
am inghetat.

975
00:33:35,361 --> 00:33:37,406
Nu știam ce să fac.

976
00:33:37,450 --> 00:33:38,842
Și apoi am auzit
usa din fata deschisa,

977
00:33:38,886 --> 00:33:40,018
și am intrat în panică,

978
00:33:40,061 --> 00:33:41,541
și am fugit
spatele magazinului.

979
00:33:41,584 --> 00:33:42,803
Asta a venit din casa ta.

980
00:33:44,239 --> 00:33:46,372
Pentru înregistrare,
acesta este PPK-ul tău Walther?

981
00:33:48,243 --> 00:33:50,115
Da, este,

982
00:33:50,158 --> 00:33:53,335
dar cum am spus,
Am primit amenințări.

983
00:33:53,379 --> 00:33:54,554
Dar îți jur,

984
00:33:54,597 --> 00:33:56,730
Nu l-am ucis pe Richie Palmer.

985
00:34:01,735 --> 00:34:02,953
Bine am înțeles.

986
00:34:02,997 --> 00:34:04,042
Mulțumesc, căpitane.

987
00:34:05,478 --> 00:34:07,349
Forsyth a fost de acord să pună
o unitate de supraveghere pe Elsa

988
00:34:07,393 --> 00:34:10,004
până vom afla dacă
balistica se potrivește.

989
00:34:10,048 --> 00:34:12,398
Ea nu pleacă nicăieri
fără ca noi să știm despre asta.

990
00:34:12,441 --> 00:34:15,575
Știi, ceva este doar
nu se însumează totuși pentru mine.

991
00:34:15,618 --> 00:34:17,838
Adică, nu-mi pasă
cât de faimos a fost Belvedere's,

992
00:34:17,881 --> 00:34:19,100
Nu cumpăr oamenii ăia

993
00:34:19,144 --> 00:34:21,233
sunt dispuși să omoare
peste cartea unui bucătar.

994
00:34:21,276 --> 00:34:24,192
Trebuie să fie ceva mai mult
decât doar rețete din acea carte,

995
00:34:24,236 --> 00:34:25,585
sau suntem mințiți.

996
00:34:27,674 --> 00:34:29,371
Întrebarea este
cine minte?

997
00:34:41,296 --> 00:34:42,689
Maggie, uită-te la asta.

998
00:34:46,301 --> 00:34:47,128
„Dacă vrei cartea,

999
00:34:47,172 --> 00:34:48,695
aduce 30.000 de dolari

1000
00:34:48,738 --> 00:34:50,523
și ne întâlnim la Dolores Park
mâine la 9:00 a.m.

1001
00:34:50,566 --> 00:34:52,220
Lasă-ți prietenul polițist în urmă.

1002
00:34:52,264 --> 00:34:53,265
Voi urmări.”

1003
00:35:02,274 --> 00:35:06,060
♪ ♪

1004
00:35:06,104 --> 00:35:07,148
Cum e?
Este prea strâns?

1005
00:35:07,192 --> 00:35:09,150
- Nu, e bine.
- Bine.

1006
00:35:09,194 --> 00:35:11,239
Bun apel pentru a te îmbrăca
acasă la prietenul tău.

1007
00:35:11,283 --> 00:35:12,719
Nu te putem risca
fiind urmărit la a ta.

1008
00:35:12,762 --> 00:35:13,676
Da, nu l-a deranjat.

1009
00:35:13,720 --> 00:35:15,025
Este un prieten bun.

1010
00:35:15,069 --> 00:35:16,592
Ai parcat?
pe stradă cealaltă?

1011
00:35:16,636 --> 00:35:18,377
Dublu spate la drum,
a înconjurat Misiunea de două ori,

1012
00:35:18,420 --> 00:35:20,727
Crede-ma,
nimeni nu era pe coada mea.

1013
00:35:20,770 --> 00:35:22,337
Mare.

1014
00:35:22,381 --> 00:35:23,991
Poate ar trebui să-mi iau o armă.

1015
00:35:24,034 --> 00:35:25,253
Ce crezi?
Ar trebui să-mi iau o armă?

1016
00:35:25,297 --> 00:35:26,733
Nu există nicio cale

1017
00:35:26,776 --> 00:35:27,864
că vă las
afară din casa asta cu o armă.

1018
00:35:27,908 --> 00:35:29,170
Nu știu.
Ce crezi?

1019
00:35:29,214 --> 00:35:30,737
Cred că nu.

1020
00:35:30,780 --> 00:35:32,173
Bine, hai să testăm aceste niveluri.

1021
00:35:32,217 --> 00:35:34,654
Doar spune ceva
cu vocea ta normală.

1022
00:35:34,697 --> 00:35:35,872
Vocea mea normală?

1023
00:35:35,916 --> 00:35:37,047
Ce altă voce mai am?

1024
00:35:37,091 --> 00:35:38,136
Da, asta funcționează.

1025
00:35:38,179 --> 00:35:39,615
Ar trebui măcar
ia o cască

1026
00:35:39,659 --> 00:35:41,269
ca să vă aud băieți?

1027
00:35:41,313 --> 00:35:42,575
Nu. Nu putem risca
fiind văzut.

1028
00:35:42,618 --> 00:35:43,445
Mare.

1029
00:35:43,489 --> 00:35:45,012
bine...

1030
00:35:45,055 --> 00:35:48,276
Am primit aprobarea de la șef
pentru asta de la blocare.

1031
00:35:48,320 --> 00:35:49,364
Deși trebuie să spun,

1032
00:35:49,408 --> 00:35:50,800
a fost nevoie de puțin convingător

1033
00:35:50,844 --> 00:35:52,367
că cineva a fost de fapt
va cere 30.000 de dolari

1034
00:35:52,411 --> 00:35:53,629
pentru o carte de bucate, dar...

1035
00:35:53,673 --> 00:35:54,674
esti binevenit.

1036
00:35:54,717 --> 00:35:56,763
De fapt, nu este bucătar...

1037
00:35:56,806 --> 00:35:58,417
Știi ce, nu contează.

1038
00:35:58,460 --> 00:35:59,853
Ce l-a făcut pe tipul ăsta să se gândească

1039
00:35:59,896 --> 00:36:01,202
pe care ai putea-o ridica
genul acela de bani peste noapte?

1040
00:36:01,246 --> 00:36:03,030
Munca mea de consultanță
mă duce în toată lumea

1041
00:36:03,073 --> 00:36:04,727
si eu am
niște clienți destul de bogați.

1042
00:36:04,771 --> 00:36:05,815
Numele meu este acolo.

1043
00:36:05,859 --> 00:36:06,990
Henry are „fani”.

1044
00:36:08,296 --> 00:36:09,428
Omule, sunt într-o afacere greșită.

1045
00:36:09,471 --> 00:36:11,212
Bine.

1046
00:36:11,256 --> 00:36:12,431
Vei fi sub
supraveghere tot timpul.

1047
00:36:12,474 --> 00:36:14,868
Vom avea
ochii și urechile pe tine

1048
00:36:14,911 --> 00:36:16,522
din moment
mergi pe scena.

1049
00:36:16,565 --> 00:36:18,741
Bailey și Munro vor fi
amestecându-se cu mulțimea,

1050
00:36:18,785 --> 00:36:19,916
și căpitanul și cu mine

1051
00:36:19,960 --> 00:36:21,396
vor fi
în duba de înregistrare

1052
00:36:21,440 --> 00:36:23,485
tocmai pe stradă.

1053
00:36:23,529 --> 00:36:26,445
Dacă în orice moment
te simți nesigur sau amenințat,

1054
00:36:26,488 --> 00:36:28,055
Pleacă, bine?

1055
00:36:28,098 --> 00:36:29,404
Sau puteți folosi cuvântul cod
și vom intra și te vom lua.

1056
00:36:29,448 --> 00:36:31,537
În regulă.
Am înţeles.

1057
00:36:33,016 --> 00:36:34,061
Care este din nou cuvântul cod?

1058
00:36:34,104 --> 00:36:35,932
[grup, la unison] Alfredo.

1059
00:36:35,976 --> 00:36:37,630
Știam asta, știam asta.
Am înțeles.

1060
00:36:37,673 --> 00:36:38,631
Bine.

1061
00:36:39,675 --> 00:36:41,068
Odată ce schimbul este făcut,

1062
00:36:41,111 --> 00:36:42,635
Bailey și Munro vor intra
si face arestarea.

1063
00:36:42,678 --> 00:36:46,073
Promite-mi că nu mergi
să încerc să depășesc tipul ăsta,

1064
00:36:46,116 --> 00:36:47,161
bine?

1065
00:36:47,205 --> 00:36:48,118
S-a arătat
a fi un ucigaș.

1066
00:36:48,162 --> 00:36:49,337
Doar joacă-te,

1067
00:36:49,381 --> 00:36:51,252
face schimbul,
lasă-ne să ne facem treaba.

1068
00:36:51,296 --> 00:36:52,297
Desigur.

1069
00:36:52,340 --> 00:36:53,211
Henry...

1070
00:36:54,212 --> 00:36:55,082
promit!

1071
00:37:07,399 --> 00:37:08,226
Toată lumea are ochi?

1072
00:37:12,621 --> 00:37:13,579
Copie.

1073
00:37:15,058 --> 00:37:17,496
Copie.
Am o vedere clară asupra lui Henry.

1074
00:37:19,367 --> 00:37:20,238
Sunt bine să plec.

1075
00:37:21,804 --> 00:37:22,805
Bine, este 9:00.

1076
00:37:22,849 --> 00:37:24,242
Acum pentru jocul de așteptare.

1077
00:37:26,244 --> 00:37:27,810
Scuzați-mă.

1078
00:37:27,854 --> 00:37:29,072
Îmi pare rău. Ai timp?

1079
00:37:31,684 --> 00:37:32,772
Da. E doar după 9:00.

1080
00:37:34,295 --> 00:37:35,601
Multumesc.

1081
00:37:38,778 --> 00:37:39,605
Ăia sunt banii?

1082
00:37:41,215 --> 00:37:42,303
Uh...

1083
00:37:42,347 --> 00:37:43,696
da, este.

1084
00:37:43,739 --> 00:37:44,827
Ai cartea?

1085
00:37:44,871 --> 00:37:46,481
Se pare că avem
o posibilă țintă.

1086
00:37:46,525 --> 00:37:47,439
Ai urechi?

1087
00:37:47,482 --> 00:37:48,440
Îl avem.

1088
00:37:50,006 --> 00:37:51,312
[clic declanșatorul camerei]

1089
00:37:51,356 --> 00:37:52,574
Bine, Henry, iată-ne.

1090
00:37:53,619 --> 00:37:54,446
Frumos și ușor.

1091
00:37:56,491 --> 00:37:57,405
Mai întâi arată-mi banii.

1092
00:37:57,449 --> 00:37:59,451
Eu nu cred acest lucru.

1093
00:38:00,974 --> 00:38:03,063
Mai întâi arăți-mi cartea
sau nu facem asta.

1094
00:38:05,370 --> 00:38:06,632
Juri ca ai venit singur?

1095
00:38:06,675 --> 00:38:08,198
Uite, m-ai contactat,
iti amintesti?

1096
00:38:08,242 --> 00:38:10,940
Nu cumpăr nimic
până când verific ce ai.

1097
00:38:17,991 --> 00:38:18,861
Acum da-mi banii.

1098
00:38:18,905 --> 00:38:20,254
Nu atât de repede.

1099
00:38:20,298 --> 00:38:21,168
Dă-mi doar un minut.

1100
00:38:27,174 --> 00:38:28,001
[om] Haide, omule.

1101
00:38:30,220 --> 00:38:31,396
Să mergem.
Mă omori aici.

1102
00:38:35,400 --> 00:38:36,314
Oh!

1103
00:38:39,491 --> 00:38:40,274
Ce face?

1104
00:38:41,797 --> 00:38:43,669
Se pare că
el citește cartea.

1105
00:38:43,712 --> 00:38:45,323
Henry, ce faci?

1106
00:38:45,366 --> 00:38:46,672
Dă-i servieta!

1107
00:38:48,804 --> 00:38:50,328
Este el de fapt
citind o carte de bucate

1108
00:38:50,371 --> 00:38:51,633
în timpul unei operații de înțepătură?

1109
00:38:53,418 --> 00:38:54,332
Așa ar părea.

1110
00:38:55,811 --> 00:38:56,682
ce faci?

1111
00:38:59,728 --> 00:39:00,773
Este foarte bine.

1112
00:39:00,816 --> 00:39:02,557
Grozav, atunci dă-mi
servieta.

1113
00:39:02,601 --> 00:39:04,124
Mi-e teamă că nu pot face asta.

1114
00:39:04,167 --> 00:39:05,778
Ce?

1115
00:39:05,821 --> 00:39:06,735
Henry, nu face asta.

1116
00:39:06,779 --> 00:39:07,606
Ce ați spus?

1117
00:39:07,649 --> 00:39:08,737
Am spus că nu pot face asta.

1118
00:39:08,781 --> 00:39:09,999
- [clicuri de declanșare a camerei]
- Haide, Henry.

1119
00:39:10,043 --> 00:39:11,261
Acesta este un fals.

1120
00:39:11,305 --> 00:39:12,393
Adică, nu mă înțelege greșit,

1121
00:39:12,437 --> 00:39:14,047
este un fals foarte bun,

1122
00:39:14,090 --> 00:39:15,178
dar asta nu este
cartea bucătarului Belvedere.

1123
00:39:15,222 --> 00:39:16,136
Nu fac de cap.

1124
00:39:16,179 --> 00:39:17,267
Asta e cartea adevărată.

1125
00:39:17,311 --> 00:39:18,399
eu cred
ca crezi ca este...

1126
00:39:18,443 --> 00:39:19,269
Haide, Henry.
ce faci?

1127
00:39:19,313 --> 00:39:20,183
...dar te asigur...

1128
00:39:20,227 --> 00:39:21,881
această carte este un fals.

1129
00:39:26,015 --> 00:39:27,016
Dă-mi servieta aia.

1130
00:39:27,060 --> 00:39:27,887
Ei bine, asta nu pare
foarte corect

1131
00:39:27,930 --> 00:39:28,714
dacă nu este cartea adevărată.

1132
00:39:29,932 --> 00:39:32,195
- Dă-mi...
- Hei, hei, whoa. Stop!

1133
00:39:32,239 --> 00:39:33,414
Alfredo! Alfredo!

1134
00:39:33,458 --> 00:39:34,676
Mută-te! Merge! Merge! Merge!

1135
00:39:52,259 --> 00:39:53,173
Scuzați-mă!

1136
00:40:04,097 --> 00:40:05,490
Mişcare!

1137
00:40:05,533 --> 00:40:07,883
Atenţie!

1138
00:40:07,927 --> 00:40:09,189
Atenţie...

1139
00:40:09,232 --> 00:40:10,233
- Pleacă din drum!
- În afara drumului!

1140
00:40:10,277 --> 00:40:12,279
Scuzați-mă!

1141
00:40:12,322 --> 00:40:14,063
Preţ! Preţ!

1142
00:40:14,107 --> 00:40:15,108
[Maggie] Unde s-a dus?

1143
00:40:15,151 --> 00:40:16,414
Nu l-ai văzut?

1144
00:40:16,457 --> 00:40:17,589
- Eşti serios?
- Haideţi, băieţi.

1145
00:40:17,632 --> 00:40:18,590
Haide.

1146
00:40:22,898 --> 00:40:24,247
[Maggie]
Cum ai putut să-l lași să scape?

1147
00:40:24,291 --> 00:40:25,423
De ce ești supărat?

1148
00:40:25,466 --> 00:40:27,729
Tocmai am salvat
departamentul 30.000 de dolari.

1149
00:40:27,773 --> 00:40:29,165
Dacă i-ai fi dat banii,

1150
00:40:29,209 --> 00:40:30,253
am fi putut să-l arestăm,

1151
00:40:30,297 --> 00:40:31,385
și atunci am mai avea
banii...

1152
00:40:31,429 --> 00:40:33,213
si suspectul!

1153
00:40:34,388 --> 00:40:35,345
Ai un punct bun.

1154
00:40:35,389 --> 00:40:38,131
Uite, cartea nu era reală.

1155
00:40:38,174 --> 00:40:39,480
Încă ar fi putut scăpa,

1156
00:40:39,524 --> 00:40:41,047
atunci am fi blocați
cu o carte falsă

1157
00:40:41,090 --> 00:40:42,178
și au pierdut 30.000 de dolari.

1158
00:40:42,222 --> 00:40:43,266
De unde știi că a fost un fals?

1159
00:40:43,310 --> 00:40:45,399
Maggie, știi
Am tot adunat

1160
00:40:45,443 --> 00:40:46,705
cărți antice de ani de zile.

1161
00:40:46,748 --> 00:40:48,663
Au fost atât de multe steaguri roșii.

1162
00:40:48,707 --> 00:40:50,317
numarul unu,

1163
00:40:50,360 --> 00:40:52,275
interiorul cărții
era mult prea curat

1164
00:40:52,319 --> 00:40:53,320
pentru o sută de ani
cartea bucătarului.

1165
00:40:53,363 --> 00:40:54,669
Fiecare bucătar știe

1166
00:40:54,713 --> 00:40:55,757
că o carte atât de veche

1167
00:40:55,801 --> 00:40:57,367
ar avea pete de mâncare
pe tot parcursul.

1168
00:40:57,411 --> 00:40:58,891
Numărul doi,

1169
00:40:58,934 --> 00:41:00,893
în timp ce reţetele şi notele
părea autentic,

1170
00:41:00,936 --> 00:41:03,025
caligrafia era clar
de la un individ.

1171
00:41:03,069 --> 00:41:04,592
știi

1172
00:41:04,636 --> 00:41:06,333
sunt 12 diferite
caracteristicile scrisului de mână?

1173
00:41:06,376 --> 00:41:08,291
Lucruri precum spațierea,

1174
00:41:08,335 --> 00:41:10,380
presiune stilou, înclinare,
obiceiuri de linie.

1175
00:41:10,424 --> 00:41:11,947
Cartea bucătarului Belvedere

1176
00:41:11,991 --> 00:41:13,514
a fost adăugat la peste
multe generații

1177
00:41:13,558 --> 00:41:14,907
de către diferiți membri ai familiei.

1178
00:41:14,950 --> 00:41:16,038
Scrisul din această carte

1179
00:41:16,082 --> 00:41:17,387
era mult prea uniformă

1180
00:41:17,431 --> 00:41:18,824
a reprezenta
toți acei oameni diferiți.

1181
00:41:18,867 --> 00:41:19,868
as putea continua...

1182
00:41:19,912 --> 00:41:20,869
Cred că suntem buni.

1183
00:41:20,913 --> 00:41:23,437
Bine, doar un ultim punct.

1184
00:41:23,481 --> 00:41:25,221
Am mirosit ulei de nucă
pe pagini.

1185
00:41:25,265 --> 00:41:26,353
Ulei de nuca?

1186
00:41:26,396 --> 00:41:28,442
Falsificatorii îl folosesc pentru a îmbătrâni hârtia.

1187
00:41:29,399 --> 00:41:30,879
Uite, dacă ar trebui să ghicesc,

1188
00:41:30,923 --> 00:41:33,795
Aș spune că acest fals
a fost de un maestru care a fost grăbit.

1189
00:41:33,839 --> 00:41:34,796
În multe privințe,

1190
00:41:34,840 --> 00:41:37,364
munca a fost excelenta.

1191
00:41:37,407 --> 00:41:38,583
Cred că a rămas fără timp.

1192
00:41:38,626 --> 00:41:40,628
Preţ!
L-am prins!

1193
00:41:46,416 --> 00:41:48,375
Avem o recunoaștere facială
meci pe tipul nostru.

1194
00:41:48,418 --> 00:41:49,855
Numele lui este Daniel Whelan.

1195
00:41:49,898 --> 00:41:52,248
A fost arestat pentru evaziune fiscală
acum trei ani.

1196
00:41:52,292 --> 00:41:53,859
Nu am făcut niciodată,
dar e încă în perioada de probă.

1197
00:41:53,902 --> 00:41:55,730
Avem o adresă.

1198
00:41:55,774 --> 00:41:56,992
Imprimați asta.

1199
00:41:57,036 --> 00:41:58,864
Să-l plătim pe domnul Whelan
o mica vizita.

1200
00:42:02,258 --> 00:42:03,259
[Henry] Și acum ce?

1201
00:42:03,303 --> 00:42:04,391
[Maggie] Fără mandat,

1202
00:42:04,434 --> 00:42:06,088
sunt înclinat
doar să aștept și să privesc.

1203
00:42:06,132 --> 00:42:07,829
Îi avem pe Bailey și Munro
înconjurând cartierul

1204
00:42:07,873 --> 00:42:08,700
dacă avem nevoie de rezervă.

1205
00:42:12,007 --> 00:42:13,139
Ei bine, am putea...

1206
00:42:14,488 --> 00:42:16,882
curăță mereu puțin
în timp ce așteptăm.

1207
00:42:18,623 --> 00:42:20,320
Multumesc.
Mașina mea, mizeria mea.

1208
00:42:20,363 --> 00:42:21,539
Îmi place așa cum este.

1209
00:42:21,582 --> 00:42:22,583
Dragă, doar spun,
este putin...

1210
00:42:22,627 --> 00:42:23,584
- Opreste-te.
- Serios?

1211
00:42:23,628 --> 00:42:25,325
Imi place.

1212
00:42:25,368 --> 00:42:26,413
Maggie, uite.

1213
00:42:26,456 --> 00:42:27,849
Asta cred eu că este?

1214
00:42:27,893 --> 00:42:29,155
Da, domnule.

1215
00:42:31,331 --> 00:42:33,638
Leah Rollins
tocmai a ieșit din casă.

1216
00:42:33,681 --> 00:42:36,336
Ea intră
un Hyundai negru cu patru uși.

1217
00:42:36,379 --> 00:42:39,948
Licența 1, Charlie, Alpha,
Julieta, doi, patru, patru.

1218
00:42:39,992 --> 00:42:41,733
Se pare că ea merge
la sud pe Foster.

1219
00:42:41,776 --> 00:42:42,864
Ridică-o, adu-o înăuntru.

1220
00:42:42,908 --> 00:42:44,083
- Copie. Suntem pe asta.
- Să mergem.

1221
00:42:55,268 --> 00:42:59,098
♪ ♪

1222
00:43:01,666 --> 00:43:02,928
Daniel Whelan?

1223
00:43:02,971 --> 00:43:04,277
Poliţie!
Deschide usa!

1224
00:43:13,155 --> 00:43:14,069
bine...

1225
00:43:15,114 --> 00:43:16,594
Stai aici.
Nu vă mișcați.

1226
00:43:28,475 --> 00:43:30,129
Daniel Whelan, acesta este SFPD!

1227
00:43:34,829 --> 00:43:35,613
Da, nu cred.

1228
00:43:43,795 --> 00:43:44,622
[Henry] Sunt eu!

1229
00:43:45,797 --> 00:43:46,841
Henry...

1230
00:43:46,885 --> 00:43:47,886
stai aproape.

1231
00:43:47,929 --> 00:43:48,887
Nu atinge nimic.

1232
00:43:48,930 --> 00:43:50,236
Bine.

1233
00:44:11,126 --> 00:44:12,824
Acesta este SFPD.
E cineva acasă?

1234
00:44:42,592 --> 00:44:43,463
Este Daniel?

1235
00:44:43,506 --> 00:44:44,682
Da.

1236
00:44:54,039 --> 00:44:55,388
Acest caz tocmai a primit
mult mai complicat.

1237
00:45:02,830 --> 00:45:04,136
Multumesc.

1238
00:45:12,884 --> 00:45:13,928
Aceasta este mărimea 12.

1239
00:45:13,972 --> 00:45:15,234
Cel al victimei este 10.

1240
00:45:15,277 --> 00:45:16,801
Ei bine, dacă acesta este un 12,

1241
00:45:16,844 --> 00:45:17,758
aceste amprente
nu aparține Leei.

1242
00:45:17,802 --> 00:45:19,760
Nu.

1243
00:45:19,804 --> 00:45:21,501
Voi avea CSI
caută mai multe imprimeuri

1244
00:45:21,544 --> 00:45:23,851
și colectați o probă
pentru analiza solului.

1245
00:45:23,895 --> 00:45:25,418
Poate că pot urmări o locație
pentru noroi.

1246
00:45:25,461 --> 00:45:26,462
În regulă.

1247
00:45:26,506 --> 00:45:27,986
Detectiv?

1248
00:45:28,029 --> 00:45:29,204
Această rană de intrare

1249
00:45:29,248 --> 00:45:30,249
este diferit de
crima lui Richie Palmer.

1250
00:45:30,292 --> 00:45:31,554
Este o singură lovitură în piept,

1251
00:45:31,598 --> 00:45:33,034
dar este de la
un glonț de calibru mai mare.

1252
00:45:33,078 --> 00:45:34,949
Arma care l-a ucis pe Richie
a fost un .38.

1253
00:45:34,993 --> 00:45:36,298
Acesta este mai mult ca un .45.

1254
00:45:36,342 --> 00:45:37,517
Da, am găsit deja
o carcasă de .45 în cameră.

1255
00:45:38,823 --> 00:45:39,693
- Am înţeles.
- Mulţumesc.

1256
00:45:40,825 --> 00:45:42,000
Detectiv?

1257
00:45:42,043 --> 00:45:43,001
M-am gândit că ai vrea
pentru a vedea asta imediat.

1258
00:45:43,044 --> 00:45:44,045
A fost găsit într-un alt dormitor.

1259
00:45:44,089 --> 00:45:45,786
Mare.
Vreun semn de carte?

1260
00:45:45,830 --> 00:45:47,135
Nu, doamnă.
Nu încă.

1261
00:45:47,179 --> 00:45:48,397
Bine, caută în continuare.
Multumesc.

1262
00:45:49,834 --> 00:45:50,878
Un alt Walther.

1263
00:45:50,922 --> 00:45:52,750
Acesta este un .38.

1264
00:45:52,793 --> 00:45:54,708
Ce vrei să pariezi pe asta
arma care l-a ucis pe Richie?

1265
00:46:00,670 --> 00:46:02,455
Bailey și Munro
ai-o pe Leah înapoi la gară.

1266
00:46:02,498 --> 00:46:04,718
Odată ce le-a văzut luminile,
ea nici nu a încercat să alerge.

1267
00:46:04,762 --> 00:46:05,675
Bine.

1268
00:46:05,719 --> 00:46:07,025
Hei.

1269
00:46:07,068 --> 00:46:08,548
Vezi ce văd eu?

1270
00:46:08,591 --> 00:46:10,724
crezi tu
e același camion roșu?

1271
00:46:11,856 --> 00:46:13,422
[Henry] Maggie, haide!
Să mergem!

1272
00:46:13,466 --> 00:46:14,815
Nu, e prea târziu.

1273
00:46:14,859 --> 00:46:16,251
Nu ne vom ajunge niciodată din urmă.

1274
00:46:24,869 --> 00:46:26,348
Daniel m-a sunat azi mai devreme,

1275
00:46:26,392 --> 00:46:27,741
iar el se speria.

1276
00:46:27,785 --> 00:46:29,308
A ucis din greșeală pe cineva.

1277
00:46:29,351 --> 00:46:31,353
Richie Palmer?

1278
00:46:31,397 --> 00:46:32,398
Da. Asta e corect.

1279
00:46:32,441 --> 00:46:34,313
Daniel a jurat că a fost un accident,

1280
00:46:34,356 --> 00:46:35,923
dar nu stiu
dacă îl cred.

1281
00:46:35,967 --> 00:46:38,012
El și Richie se cunoșteau

1282
00:46:38,056 --> 00:46:39,231
iar Richie îi spusese

1283
00:46:39,274 --> 00:46:40,841
despre această celebră carte

1284
00:46:40,885 --> 00:46:43,539
că se presupunea
să cumpere pentru şeful lui.

1285
00:46:43,583 --> 00:46:45,106
Presupun că un lucru
a condus la altul,

1286
00:46:45,150 --> 00:46:46,804
iar Daniel a încercat să obțină cartea
totul pentru sine.

1287
00:46:48,153 --> 00:46:49,719
Și tu și Daniel...?

1288
00:46:49,763 --> 00:46:51,330
El este fostul meu iubit.

1289
00:46:51,373 --> 00:46:52,853
Sau...

1290
00:46:52,897 --> 00:46:54,115
a fost.

1291
00:46:56,117 --> 00:46:57,640
Nu l-am mai văzut de luni de zile.

1292
00:46:57,684 --> 00:46:58,816
O parte din motiv

1293
00:46:58,859 --> 00:47:01,383
acest prim an
a fost atât de dificil

1294
00:47:01,427 --> 00:47:03,472
pentru că Daniel fura
de la restaurant

1295
00:47:03,516 --> 00:47:05,344
pentru a plăti niște datorii de jocuri de noroc.

1296
00:47:06,475 --> 00:47:07,955
Mi-a spus că datorează
multi bani

1297
00:47:07,999 --> 00:47:09,914
unor oameni
chiar era speriat de,

1298
00:47:09,957 --> 00:47:11,611
si de aceea
M-am dus la el acasă,

1299
00:47:11,654 --> 00:47:13,047
pentru că eram îngrijorat pentru el,

1300
00:47:13,091 --> 00:47:14,701
și atunci l-am găsit.

1301
00:47:14,744 --> 00:47:16,442
De ce nu ai sunat la poliție

1302
00:47:16,485 --> 00:47:17,878
când Daniel
ți-a spus despre Richie?

1303
00:47:17,922 --> 00:47:18,879
Nu știu.

1304
00:47:18,923 --> 00:47:20,315
Îl protejeam, cred.

1305
00:47:20,359 --> 00:47:22,491
Chiar si dupa
tot ce a făcut Daniel,

1306
00:47:22,535 --> 00:47:24,580
Bănuiesc că mai am
sentimente pentru el.

1307
00:47:24,624 --> 00:47:26,278
Probabil că sună ridicol.

1308
00:47:27,888 --> 00:47:29,411
Deloc.

1309
00:47:29,455 --> 00:47:31,109
Acum mi-aș fi dorit să te sun.

1310
00:47:31,152 --> 00:47:32,719
Poate Daniel
ar mai fi în viață.

1311
00:47:36,375 --> 00:47:38,464
Balistica a revenit astăzi
pe Walther al Elsei

1312
00:47:38,507 --> 00:47:39,639
și nu a fost un meci

1313
00:47:39,682 --> 00:47:40,901
pentru armă
asta l-a ucis pe Ritchie.

1314
00:47:40,945 --> 00:47:42,163
Care din nou
arată către Walther

1315
00:47:42,207 --> 00:47:43,121
am luat de la Daniel.

1316
00:47:43,164 --> 00:47:44,774
Am găsit înregistrări

1317
00:47:44,818 --> 00:47:46,428
care arată că era autorizat
pentru a transporta un Walther PPK.

1318
00:47:46,472 --> 00:47:47,908
Armă populară.

1319
00:47:47,952 --> 00:47:49,301
Care se potrivește cu povestea lui Leah.

1320
00:47:50,476 --> 00:47:51,956
Daniel l-a ucis pe Richie
cu propria lui arma

1321
00:47:51,999 --> 00:47:53,000
pentru a obține cartea.

1322
00:47:53,044 --> 00:47:54,654
Și altcineva l-a ucis pe Daniel.

1323
00:47:54,697 --> 00:47:56,264
Și acum acea persoană
are cartea.

1324
00:47:56,308 --> 00:47:58,049
Ceea ce Henry spune că este un fals.

1325
00:47:58,092 --> 00:48:00,660
Dar oricine l-a ucis pe Daniel
probabil că nu știe asta.

1326
00:48:00,703 --> 00:48:03,054
Toate acestea
ne duce înapoi la punctul unu,

1327
00:48:03,097 --> 00:48:04,620
cu un criminal în libertate
și o carte lipsă.

1328
00:48:04,664 --> 00:48:06,144
Da, doar că acum putem adăuga

1329
00:48:06,187 --> 00:48:07,406
o camioneta rosie
în amestec.

1330
00:48:08,798 --> 00:48:10,626
Perfect. Cazul este
practic rezolvându-se singur.

1331
00:48:10,670 --> 00:48:11,976
Pătrat unu.

1332
00:48:12,019 --> 00:48:13,673
Henry, ești genial.

1333
00:48:17,459 --> 00:48:18,373
Ei bine, vii?

1334
00:48:18,417 --> 00:48:20,027
Da. Sigur.

1335
00:48:21,942 --> 00:48:23,596
- Unde?
- Înapoi la început.

1336
00:48:26,555 --> 00:48:28,079
Vă mulțumim că ne-ați văzut
atât de târziu, doamnă Klein.

1337
00:48:28,122 --> 00:48:29,602
Spune-mi Josie.

1338
00:48:29,645 --> 00:48:32,213
Orice pot face pentru a ajuta.

1339
00:48:32,257 --> 00:48:34,041
Nu pot să cred
a mai avut loc o crimă.

1340
00:48:34,085 --> 00:48:35,564
Și toate acestea la o carte?

1341
00:48:35,608 --> 00:48:38,002
Știm că ai vorbit
cu ofițerii ieri,

1342
00:48:38,045 --> 00:48:40,961
dar ne-ai putea spune din nou
cum ai dat peste carte?

1343
00:48:41,005 --> 00:48:42,397
Ei bine, după cum știți,

1344
00:48:42,441 --> 00:48:44,834
Conduc o organizație de caritate care sprijină
spitalul de copii.

1345
00:48:44,878 --> 00:48:46,401
Trebuia să fie ceva

1346
00:48:46,445 --> 00:48:48,186
să mă țină ocupat
în timpul pensionării mele

1347
00:48:48,229 --> 00:48:50,405
după ce soțul meu a murit.

1348
00:48:50,449 --> 00:48:51,363
Ăsta e el.

1349
00:48:52,886 --> 00:48:54,018
William.

1350
00:48:54,061 --> 00:48:55,758
Am fost căsătoriți de 42 de ani.

1351
00:48:55,802 --> 00:48:57,108
E foarte frumos.

1352
00:48:58,457 --> 00:48:59,458
Multumesc.

1353
00:49:01,112 --> 00:49:02,896
Ne spuneai
despre caritate?

1354
00:49:02,940 --> 00:49:05,420
Oh, da.

1355
00:49:05,464 --> 00:49:07,640
A fost un mare succes,

1356
00:49:07,683 --> 00:49:09,381
cu atâţia oameni
dorind să contribuie,

1357
00:49:09,424 --> 00:49:12,384
Mi-e teamă că a devenit
mai degrabă un loc de muncă cu normă întreagă.

1358
00:49:12,427 --> 00:49:13,385
Și cartea Belvedere?

1359
00:49:13,428 --> 00:49:14,429
De unde a venit asta?

1360
00:49:14,473 --> 00:49:17,998
Oh, mă tem că nu-mi amintesc

1361
00:49:18,042 --> 00:49:20,522
cum a apărut acea carte
colecția din acest an.

1362
00:49:20,566 --> 00:49:21,959
Cred că l-am descoperit

1363
00:49:22,002 --> 00:49:24,744
în fundul unei cutii
de articole asortate.

1364
00:49:24,787 --> 00:49:26,789
Mi-e puțin rușine să spun
Nu știam ce este.

1365
00:49:27,790 --> 00:49:29,183
Sunt atât de șocată

1366
00:49:29,227 --> 00:49:31,969
pe care oricine l-ar putea ucide
peste o carte,

1367
00:49:32,012 --> 00:49:33,709
oricât de valoros
s-ar putea să fi fost.

1368
00:49:33,753 --> 00:49:35,276
Ai fi șocat să afli

1369
00:49:35,320 --> 00:49:36,451
că cartea
poate fi un fals?

1370
00:49:39,063 --> 00:49:40,238
M-am gândit la carte
mai lipsea?

1371
00:49:40,281 --> 00:49:41,891
este,

1372
00:49:41,935 --> 00:49:43,676
dar avem motive să credem

1373
00:49:43,719 --> 00:49:46,026
că cartea pe care a cumpărat-o Richie
în numele angajatorului său,

1374
00:49:46,070 --> 00:49:47,941
cartea pe care i-ai dat-o,

1375
00:49:47,985 --> 00:49:49,334
este un fals.

1376
00:49:50,770 --> 00:49:53,033
Daca nu-ti aduci aminte
cum ai dat peste carte,

1377
00:49:53,077 --> 00:49:54,904
ai o listă de donatori?

1378
00:49:54,948 --> 00:49:56,645
care a dat
pentru organizația ta de caritate anul acesta?

1379
00:49:56,689 --> 00:49:58,169
Da, o iau.

1380
00:49:59,213 --> 00:50:00,867
Minunat.
Vom avea nevoie de asta.

1381
00:50:04,131 --> 00:50:05,959
Vă mulțumesc pentru timpul acordat
în seara asta, Josie.

1382
00:50:06,003 --> 00:50:08,092
Dacă te gândești la altceva
care poate fi de folos,

1383
00:50:08,135 --> 00:50:09,223
mă poți contacta aici.

1384
00:50:09,267 --> 00:50:10,833
o voi face. Multumesc.

1385
00:50:12,096 --> 00:50:13,880
- Noapte bună.
- Noapte bună.

1386
00:50:27,807 --> 00:50:29,374
Eu sunt, Josie.

1387
00:50:29,417 --> 00:50:30,723
Avem o problemă.

1388
00:50:36,685 --> 00:50:37,817
În regulă, iată.

1389
00:50:37,860 --> 00:50:39,123
Unul...

1390
00:50:39,166 --> 00:50:41,429
cafea neagră veche
într-un pahar de hârtie.

1391
00:50:41,473 --> 00:50:43,649
Mm!

1392
00:50:43,692 --> 00:50:45,303
Mm...

1393
00:50:45,346 --> 00:50:46,652
Exact așa cum îmi place mie.

1394
00:50:46,695 --> 00:50:48,349
Mulțumesc, dragă.

1395
00:50:48,393 --> 00:50:49,655
Cu plăcere.

1396
00:50:49,698 --> 00:50:51,396
Știi, acest caz Belvedere

1397
00:50:51,439 --> 00:50:52,701
m-a pus pe ganduri

1398
00:50:52,745 --> 00:50:54,355
că poate eu și tatăl meu

1399
00:50:54,399 --> 00:50:56,705
ar trebui să adauge
un pic de fler Louisiana

1400
00:50:56,749 --> 00:50:57,663
la meniul nostru de la Molly's.

1401
00:50:57,706 --> 00:50:59,317
Oh da?

1402
00:50:59,360 --> 00:51:00,709
Da, crede el
este o idee grozavă.

1403
00:51:00,753 --> 00:51:01,841
O să facem

1404
00:51:01,884 --> 00:51:02,711
un pic de experimentare
în bucătărie

1405
00:51:02,755 --> 00:51:03,582
în seara asta după ore.

1406
00:51:05,105 --> 00:51:07,107
E plăcut de văzut
tu și tatăl tău te descurci atât de bine.

1407
00:51:07,151 --> 00:51:08,761
Da, bine, afacerile sunt în plină expansiune.

1408
00:51:12,547 --> 00:51:14,201
Oh.

1409
00:51:14,245 --> 00:51:15,333
Da, și asta.

1410
00:51:15,376 --> 00:51:16,943
Asta e tot datorită ție,
de altfel.

1411
00:51:16,986 --> 00:51:18,858
Aw.

1412
00:51:18,901 --> 00:51:20,164
Sunt doar fericit

1413
00:51:20,207 --> 00:51:21,252
că ai reparat lucrurile
între voi doi.

1414
00:51:21,295 --> 00:51:22,253
Da. Şi eu.

1415
00:51:22,296 --> 00:51:23,384
Bun.

1416
00:51:26,213 --> 00:51:27,519
Henry, vino să vezi ceva
pentru o secundă.

1417
00:51:27,562 --> 00:51:28,868
Da. Care-i treaba?

1418
00:51:28,911 --> 00:51:30,304
Bine, bine,

1419
00:51:30,348 --> 00:51:32,045
Am trecut prin
lista pe care ne-a dat-o Josie

1420
00:51:32,089 --> 00:51:33,525
a tuturor donatorului
care i-a oferit caritate, nu?

1421
00:51:33,568 --> 00:51:34,874
Da.

1422
00:51:34,917 --> 00:51:36,005
Nimic prea interesant
a aparut...

1423
00:51:36,049 --> 00:51:38,965
până când l-am căutat pe tipul ăsta...

1424
00:51:39,008 --> 00:51:41,054
Milo Kraus.

1425
00:51:41,098 --> 00:51:43,230
[Henry] Spune aici
este legător de cărți.

1426
00:51:43,274 --> 00:51:45,276
Mm-hmm.

1427
00:51:45,319 --> 00:51:48,105
Știi la cine mă gândesc
ar fi bărbatul un falsificator cu adevărat bun?

1428
00:51:55,938 --> 00:51:58,071
[Milo] Am găsit cartea
în Los Angeles.

1429
00:51:58,115 --> 00:51:59,290
Era în fundul unei cutii

1430
00:51:59,333 --> 00:52:00,856
ascuns la subsol

1431
00:52:00,900 --> 00:52:02,989
a unui furnizor de pergament pe care îl vizitez
când sunt jos așa.

1432
00:52:04,425 --> 00:52:06,166
Habar n-avea ce are

1433
00:52:06,210 --> 00:52:08,212
și mi l-a vândut
pentru aproape nimic,

1434
00:52:08,255 --> 00:52:10,692
dar știam exact ce este,

1435
00:52:10,736 --> 00:52:12,564
așa că i-am dat-o lui Josie
pentru licitatie.

1436
00:52:12,607 --> 00:52:14,305
Știam că va primi
un pret frumos pentru el.

1437
00:52:14,348 --> 00:52:15,349
Dupa parerea ta,

1438
00:52:15,393 --> 00:52:16,394
ai crezut
sa fie autentic?

1439
00:52:16,437 --> 00:52:17,699
Ei bine, nu sunt bucătar,

1440
00:52:17,743 --> 00:52:19,832
si nu pot vorbi
la rețete,

1441
00:52:19,875 --> 00:52:22,704
dar vârsta reală a cărții
și construcția sa generală...

1442
00:52:22,748 --> 00:52:24,010
părea legitimă.

1443
00:52:24,053 --> 00:52:26,273
Am observat că ai
unele prime editii.

1444
00:52:26,317 --> 00:52:28,188
Ești evident
un colecționar de cărți?

1445
00:52:28,232 --> 00:52:30,495
Am o colecție modestă.

1446
00:52:30,538 --> 00:52:32,845
Nu păstrez multe pentru mine.

1447
00:52:32,888 --> 00:52:35,282
Cele mai multe dintre cele valoroase
cărți pe care le găsesc, le vând,

1448
00:52:35,326 --> 00:52:38,067
sau, mai des,
reparatii pentru alti colectori.

1449
00:52:38,111 --> 00:52:40,157
Restaurarea este o parte importantă
a afacerii mele.

1450
00:52:41,810 --> 00:52:42,985
[Maggie] Și ce este
faci exact

1451
00:52:43,029 --> 00:52:44,204
ca legătură de cărți?

1452
00:52:44,248 --> 00:52:46,032
[Milo] Lianți tradiționali,

1453
00:52:46,075 --> 00:52:50,384
ei lucrează pe tiraje mari
de cărți și reviste,

1454
00:52:50,428 --> 00:52:52,821
dar mă concentrez pe legarea de mână.

1455
00:52:52,865 --> 00:52:55,259
Eu creez editii limitate

1456
00:52:55,302 --> 00:52:58,131
și restaurați și relegați
cărți rare.

1457
00:52:58,175 --> 00:53:01,221
Lucrez cu colecționari
și biblioteci, în primul rând.

1458
00:53:01,265 --> 00:53:03,267
Trebuie să fi întâlnit
unele falsuri de-a lungul anilor.

1459
00:53:04,572 --> 00:53:05,921
Da.

1460
00:53:05,965 --> 00:53:08,446
Din păcate, falsul este
o parte a afacerii.

1461
00:53:08,489 --> 00:53:11,623
Fie că este vorba de cărți,
scrisori celebre, manuscrise...

1462
00:53:11,666 --> 00:53:14,016
există întotdeauna
oameni de acolo

1463
00:53:14,060 --> 00:53:17,063
încercând să le escrocheze
care sunt mai puțin cunoscători.

1464
00:53:17,106 --> 00:53:18,195
[Maggie] Ești conștient?

1465
00:53:18,238 --> 00:53:19,979
că doi oameni
poate să fi fost ucis

1466
00:53:20,022 --> 00:53:21,372
în legătură
cu cartea Belvedere?

1467
00:53:21,415 --> 00:53:25,158
Da. Am citit despre asta
în ziar azi dimineaţă.

1468
00:53:25,202 --> 00:53:26,464
E șocant.

1469
00:53:28,509 --> 00:53:30,511
Despre asta este vorba?

1470
00:53:30,555 --> 00:53:32,557
Pur și simplu urmăm
urma cărții

1471
00:53:32,600 --> 00:53:33,949
ca parte a anchetei.

1472
00:53:33,993 --> 00:53:37,910
Ei bine, înțeleg
rolul detectivului în asta,

1473
00:53:37,953 --> 00:53:41,043
dar cum te potrivi
în imagine, domnule Ross?

1474
00:53:41,087 --> 00:53:44,177
[Maggie] Domnule Ross
are experiență cu cărți rare

1475
00:53:44,221 --> 00:53:45,657
și se consultă cu SFPD.

1476
00:53:50,488 --> 00:53:51,837
Ah, înțeleg.

1477
00:53:53,491 --> 00:53:56,233
Și spune-mi,
unde este cartea acum?

1478
00:53:57,582 --> 00:54:00,541
Oh, mă tem că nu suntem
cu libertatea de a discuta despre asta.

1479
00:54:00,585 --> 00:54:02,326
Desigur.
Desigur.

1480
00:54:05,590 --> 00:54:06,634
[Henry] Deci ce crezi?

1481
00:54:06,678 --> 00:54:08,114
Ai văzut
cât de nervos părea

1482
00:54:08,157 --> 00:54:09,550
când am spus că ai experiență
cu cărți rare?

1483
00:54:09,594 --> 00:54:11,291
Da, am făcut-o.

1484
00:54:11,335 --> 00:54:12,510
El este cu siguranță
ascunde ceva.

1485
00:54:12,553 --> 00:54:13,641
Sunt de acord.

1486
00:54:13,685 --> 00:54:15,730
Știi cine altcineva
ascunde ceva?

1487
00:54:15,774 --> 00:54:17,689
Avocatul care te-a angajat...
Eric McClearen.

1488
00:54:17,732 --> 00:54:19,473
Da, dar el pretinde
privilegiul avocat-client.

1489
00:54:19,517 --> 00:54:20,735
Nu poți face nimic.

1490
00:54:20,779 --> 00:54:22,868
M-am gandit la asta...

1491
00:54:22,911 --> 00:54:23,956
tu de obicei
au clienți repetat?

1492
00:54:23,999 --> 00:54:25,697
Uneori.

1493
00:54:25,740 --> 00:54:28,308
Bine, deci oricine
acest client misterios este

1494
00:54:28,352 --> 00:54:29,701
ar putea fi cineva
cu care ai mai lucrat,

1495
00:54:29,744 --> 00:54:30,702
sau măcar pe cineva cunoscut.

1496
00:54:30,745 --> 00:54:32,834
Este posibil.

1497
00:54:32,878 --> 00:54:34,271
Am o idee.

1498
00:54:35,489 --> 00:54:37,274
[garda] Aceasta este camera
peste ușile din față.

1499
00:54:37,317 --> 00:54:38,405
Bine, trebuie să vedem

1500
00:54:38,449 --> 00:54:39,276
toți cei care au intrat
ușile din față

1501
00:54:39,319 --> 00:54:40,320
in ultima saptamana.

1502
00:54:40,364 --> 00:54:41,582
Va dura ceva timp

1503
00:54:41,626 --> 00:54:42,975
dacă vrei să arăți bine
la fiecare chip.

1504
00:54:44,237 --> 00:54:46,021
Nu avem unde să fim altundeva.

1505
00:54:46,065 --> 00:54:46,892
[garda] Bine, aici mergem.

1506
00:54:50,156 --> 00:54:51,026
Iată-ne...

1507
00:54:51,070 --> 00:54:53,159
acum suntem in miercuri...

1508
00:54:53,202 --> 00:54:54,116
Opreste-te. Așteaptă.

1509
00:54:55,509 --> 00:54:56,902
Întoarce-te cu două secunde.

1510
00:54:58,599 --> 00:54:59,600
Da, oprește-te.

1511
00:54:59,644 --> 00:55:00,688
Uite cine este.

1512
00:55:00,732 --> 00:55:02,560
[Maggie] Nicholas Belvedere.

1513
00:55:03,778 --> 00:55:06,085
Ce etaj
este biroul lui Eric McClearen?

1514
00:55:06,128 --> 00:55:07,565
Şaptelea.

1515
00:55:07,608 --> 00:55:08,522
Ne poți arăta dacă coboară
la etajul șapte?

1516
00:55:08,566 --> 00:55:09,915
Lucru sigur.

1517
00:55:12,570 --> 00:55:13,658
[Henry] Îngheață.

1518
00:55:14,659 --> 00:55:15,616
Bingo.

1519
00:55:18,837 --> 00:55:21,318
Ai un timp impecabil,
Detectivul Price.

1520
00:55:21,361 --> 00:55:22,754
Avocatul meu și cu mine
tocmai eram pe punctul de a te suna.

1521
00:55:25,365 --> 00:55:26,279
Intră.

1522
00:55:37,725 --> 00:55:39,161
Alăturați-vă nouă, nu-i așa?

1523
00:55:44,123 --> 00:55:45,037
Detectiv.

1524
00:55:45,080 --> 00:55:46,343
Henry.

1525
00:55:47,779 --> 00:55:49,955
Detective, îmi cer scuze
pentru tot misterul

1526
00:55:49,998 --> 00:55:51,217
și pentru că te-am mințit mai devreme.

1527
00:55:51,260 --> 00:55:53,393
Eu sunt cel care în secret
te-am angajat, Henry,

1528
00:55:53,437 --> 00:55:54,525
pentru a cumpăra cartea la licitație.

1529
00:55:56,222 --> 00:55:57,049
Vă rog, luați loc.

1530
00:56:00,400 --> 00:56:01,227
Detectiv, te rog.

1531
00:56:07,451 --> 00:56:08,930
De ce nu ai venit în față
după prima crimă?

1532
00:56:08,974 --> 00:56:11,193
Știam asta
dacă identitatea mea a fost dezvăluită,

1533
00:56:11,237 --> 00:56:13,065
cel mai probabil aș
deveni suspect.

1534
00:56:13,108 --> 00:56:16,503
De aceea m-ai vizitat
în primul rând, nu-i așa?

1535
00:56:16,547 --> 00:56:18,157
Eu doar speram
l-ai găsi rapid pe ucigaș

1536
00:56:18,200 --> 00:56:20,028
și că identitatea mea
nu ar fi niciodată un factor.

1537
00:56:20,072 --> 00:56:21,813
Dar de ce să mă angajezi pe ascuns?

1538
00:56:21,856 --> 00:56:22,988
Dacă oamenii ar ști

1539
00:56:23,031 --> 00:56:24,293
că am licitat
pe cartea familiei mele,

1540
00:56:24,337 --> 00:56:25,904
ar desena
mai multa atentie la licitatie

1541
00:56:25,947 --> 00:56:28,123
și toată lumea ar presupune
ca as plati orice

1542
00:56:28,167 --> 00:56:29,690
să păstrez cartea în familia mea,

1543
00:56:29,734 --> 00:56:30,952
unde ii apartine.

1544
00:56:30,996 --> 00:56:32,301
Și ar avea dreptate.

1545
00:56:32,345 --> 00:56:34,565
Nu am vrut prezența mea
pentru a crește prețul.

1546
00:56:34,608 --> 00:56:36,741
Chiar dacă ar fi să cred
povestea ta,

1547
00:56:36,784 --> 00:56:39,265
și că nu ai ucis
Daniel Whelan pentru carte,

1548
00:56:39,308 --> 00:56:41,572
Te-aș putea aresta chiar acum
pentru obstrucționarea justiției.

1549
00:56:41,615 --> 00:56:44,401
detectiv,
înainte de a merge pe acea cale,

1550
00:56:44,444 --> 00:56:46,577
ceea ce nu ești conștient
de aceea sunt aici.

1551
00:56:46,620 --> 00:56:49,188
Nicholas m-a sunat azi dimineață
să vorbesc despre a veni în față.

1552
00:56:49,231 --> 00:56:51,451
Când a auzit asta
a avut loc o a doua crimă,

1553
00:56:51,495 --> 00:56:53,105
a simțit că era de datoria lui
să vină curat

1554
00:56:53,148 --> 00:56:54,367
și să coopereze cu poliția.

1555
00:56:54,411 --> 00:56:55,673
Am venit aici personal

1556
00:56:55,716 --> 00:56:57,109
pentru a-l informa

1557
00:56:57,152 --> 00:56:58,371
care sunt consecințele
de acea admitere ar putea fi.

1558
00:56:58,415 --> 00:57:00,329
Ca avocat al lui,

1559
00:57:00,373 --> 00:57:02,462
Ți-aș cere să iei
cooperarea lui în considerare

1560
00:57:02,506 --> 00:57:05,204
și să înțeleagă că motivele lui
erau complet nevinovați.

1561
00:57:06,510 --> 00:57:07,859
Detectiv, cred
cartea aceea îmi aparține.

1562
00:57:09,077 --> 00:57:11,079
Este o parte importantă
din moștenirea familiei mele,

1563
00:57:11,123 --> 00:57:13,865
dar nu pe cheltuiala
a vieții oamenilor.

1564
00:57:13,908 --> 00:57:15,519
Nu am ucis pe nimeni.

1565
00:57:15,562 --> 00:57:17,085
Numele familiei mele

1566
00:57:17,129 --> 00:57:19,348
va fi legat pentru totdeauna
la aceste crime acum.

1567
00:57:19,392 --> 00:57:21,655
Crede-ma,
Vreau să fie găsit ucigașul ăla

1568
00:57:21,699 --> 00:57:22,787
la fel de mult ca tine.

1569
00:57:30,882 --> 00:57:32,231
Acest lucru este prea mult.

1570
00:57:32,274 --> 00:57:33,188
Băieți, când ați spus veniți,

1571
00:57:33,232 --> 00:57:34,407
habar n-aveam

1572
00:57:34,451 --> 00:57:35,930
voi doi
găteau pentru o armată.

1573
00:57:35,974 --> 00:57:38,803
Doar ne jucăm
cu câteva idei de meniu.

1574
00:57:38,846 --> 00:57:40,631
Aveam nevoie de un judecător imparțial.

1575
00:57:40,674 --> 00:57:42,502
Acum, aici în fața ta,

1576
00:57:42,546 --> 00:57:44,896
avem
Crostini Rockefeller de stridii...

1577
00:57:44,939 --> 00:57:47,725
una dintre specialităţi
din Belvedere's Fine Dining.

1578
00:57:47,768 --> 00:57:48,943
Aici, avem

1579
00:57:48,987 --> 00:57:50,031
creveți cremosi cu usturoi
într-un sos de parmezan.

1580
00:57:50,075 --> 00:57:51,206
Mm.

1581
00:57:51,250 --> 00:57:52,512
Dar ceea ce suntem în mare parte
entuziasmat de

1582
00:57:52,556 --> 00:57:53,687
vă arată câteva dintre

1583
00:57:53,731 --> 00:57:55,689
punctele mai fine
de Gumbo în stil Louisiana.

1584
00:57:55,733 --> 00:57:58,518
Aici avem un Cajun Gumbo

1585
00:57:58,562 --> 00:57:59,693
cu o bază de roux,

1586
00:57:59,737 --> 00:58:00,868
și seamănă mai mult cu o tocană.

1587
00:58:00,912 --> 00:58:02,217
Ooh!

1588
00:58:02,261 --> 00:58:03,915
Și aici avem un Gumbo creol,

1589
00:58:03,958 --> 00:58:05,351
care are o bază de roșii,

1590
00:58:05,394 --> 00:58:06,874
care seamănă mai mult cu o supă,

1591
00:58:06,918 --> 00:58:08,136
pe care le avem aici.

1592
00:58:08,180 --> 00:58:09,529
[Maggie] Oh, băiete.

1593
00:58:09,573 --> 00:58:11,096
îmi spune Henry
că îți plac creveții.

1594
00:58:11,139 --> 00:58:12,227
Da.

1595
00:58:12,271 --> 00:58:13,185
Lasă-mă să intru aici.

1596
00:58:15,840 --> 00:58:16,797
Hmm?

1597
00:58:16,841 --> 00:58:18,495
Wow.

1598
00:58:18,538 --> 00:58:21,585
Bine. Molly are cu siguranță nevoie
pentru a adăuga niște creolă în meniu.

1599
00:58:22,629 --> 00:58:23,978
- Ți-am spus.
- Da.

1600
00:58:24,022 --> 00:58:25,850
Mai avem si alta
mic fel de mâncare pentru meniu...

1601
00:58:25,893 --> 00:58:27,068
Cajun Mac 'n' Cheese.

1602
00:58:27,112 --> 00:58:28,330
Mm!

1603
00:58:28,374 --> 00:58:29,418
Va avea
puțin cârnați picant,

1604
00:58:29,462 --> 00:58:30,681
niște creveți,

1605
00:58:30,724 --> 00:58:32,204
condimente cajun,

1606
00:58:32,247 --> 00:58:33,248
alte câteva mici bunătăți
Am de gând să arunc acolo,

1607
00:58:33,292 --> 00:58:34,511
dar partea cea mai bună este

1608
00:58:34,554 --> 00:58:35,729
o vom numi...

1609
00:58:35,773 --> 00:58:36,861
— Specialul Abby.

1610
00:58:37,905 --> 00:58:39,124
În nici un caz.

1611
00:58:40,517 --> 00:58:42,214
Și oricând tu și Abby
intră aici,

1612
00:58:42,257 --> 00:58:43,171
este pe casa.

1613
00:58:44,825 --> 00:58:46,261
Baieti...

1614
00:58:46,305 --> 00:58:47,393
este atât de gânditor.

1615
00:58:47,436 --> 00:58:48,786
Multumesc mult.

1616
00:58:48,829 --> 00:58:51,005
Ea merge
să iubesc absolut asta.

1617
00:58:52,311 --> 00:58:53,225
Multumesc.

1618
00:58:56,010 --> 00:58:57,098
Cu plăcere.

1619
00:58:57,142 --> 00:58:59,840
Hei, suntem o mare familie aici.

1620
00:58:59,884 --> 00:59:01,494
Și nouă ne este dor de ea.

1621
00:59:01,538 --> 00:59:02,582
Deci...

1622
00:59:02,626 --> 00:59:04,366
cum merge cazul?

1623
00:59:04,410 --> 00:59:06,586
Am auzit că voi doi ați avut
o întâlnire foarte interesantă

1624
00:59:06,630 --> 00:59:08,719
cu Nicholas Belvedere
azi, nu?

1625
00:59:08,762 --> 00:59:10,808
Da. Puteți spune asta din nou.

1626
00:59:10,851 --> 00:59:12,984
Nu știu.
Doar că nu am deplină încredere în el.

1627
00:59:13,027 --> 00:59:14,594
Ne-a mințit deja o dată.

1628
00:59:14,638 --> 00:59:15,987
Am verificat totusi sistemul.

1629
00:59:16,030 --> 00:59:17,510
Nu deține un camion roșu
sau un pistol.

1630
00:59:17,554 --> 00:59:19,164
Nu are arestări anterioare.

1631
00:59:19,207 --> 00:59:21,079
Ce faci
al liantului nostru de cărți?

1632
00:59:22,341 --> 00:59:23,908
Speram să găsesc
el și în sistem.

1633
00:59:23,951 --> 00:59:25,126
Se potrivește atât de perfect

1634
00:59:25,170 --> 00:59:26,824
cu teoria
a cărţii în curs de falsificare.

1635
00:59:26,867 --> 00:59:28,521
Avea acces,

1636
00:59:28,565 --> 00:59:29,609
și cu siguranță că are
setul de aptitudini,

1637
00:59:29,653 --> 00:59:30,958
dar, din nou, nimic.

1638
00:59:31,002 --> 00:59:32,656
Fără arestări, fără încălcări...

1639
00:59:32,699 --> 00:59:33,700
nimic.

1640
00:59:35,528 --> 00:59:37,574
Am văzut ceva la el acasă.

1641
00:59:37,617 --> 00:59:40,664
M-am rezemat de
această oglindă mare,

1642
00:59:40,707 --> 00:59:43,623
si s-a inchis
câțiva centimetri,

1643
00:59:43,667 --> 00:59:45,146
de parcă o parte ar fi articulată.

1644
00:59:45,190 --> 00:59:46,191
Mie mi s-a părut

1645
00:59:46,234 --> 00:59:47,409
te-ai putea balansa
toată oglinda aceea

1646
00:59:47,453 --> 00:59:48,585
deschis pe o parte.

1647
00:59:48,628 --> 00:59:50,021
De ce ar avea o oglindă o balama?

1648
00:59:50,064 --> 00:59:51,979
nu stiu,

1649
00:59:52,023 --> 00:59:53,938
dar s-a închis
și nu s-ar mai mișca din nou.

1650
00:59:53,981 --> 00:59:56,244
Am văzut o mulțime de seifuri de perete
pe vremea mea.

1651
00:59:56,288 --> 00:59:58,246
Ei bine, orice ar fi...

1652
00:59:58,290 --> 00:59:59,596
Am o idee.

1653
01:00:00,988 --> 01:00:03,034
Acum, știu cum te simți
despre efracție și intrare,

1654
01:00:03,077 --> 01:00:06,298
așa că am vrut doar să fug
o mica idee de la tine.

1655
01:00:06,341 --> 01:00:08,953
De fapt,
vă implică pe amândoi.

1656
01:00:08,996 --> 01:00:11,216
Și care este această mică idee?

1657
01:00:11,259 --> 01:00:12,478
Exact.

1658
01:00:22,227 --> 01:00:23,620
Nu pot să cred
Te-am lăsat să mă convingi în asta.

1659
01:00:23,663 --> 01:00:24,708
Shh! El vine.

1660
01:00:26,710 --> 01:00:29,321
Detectiv Price, domnule Ross.

1661
01:00:29,364 --> 01:00:30,801
Cu ce ​​vă pot ajuta?

1662
01:00:30,844 --> 01:00:33,847
Ne pare atât de rău să vă deranjez
atât de târziu, domnule Kraus,

1663
01:00:33,891 --> 01:00:35,327
și mă simt atât de prost,

1664
01:00:35,370 --> 01:00:37,416
dar din pacate am plecat
cheile casei mele undeva,

1665
01:00:37,459 --> 01:00:40,549
iar noi revenim
pașii noștri pentru întreaga zi,

1666
01:00:40,593 --> 01:00:41,986
și acesta este ultimul loc
că nu am verificat.

1667
01:00:42,029 --> 01:00:43,117
Există vreo cale

1668
01:00:43,161 --> 01:00:45,032
putem doar să intrăm
timp de 30 de secunde

1669
01:00:45,076 --> 01:00:47,252
și confirmă că nu am plecat
cheile mele aici undeva?

1670
01:00:47,295 --> 01:00:49,297
Sunt destul de sigur că nu sunt aici.

1671
01:00:49,341 --> 01:00:50,864
Cred că le-aș fi văzut.

1672
01:00:50,908 --> 01:00:52,866
Sunt sigur că ai dreptate,
domnule Kraus,

1673
01:00:52,910 --> 01:00:54,172
și nici n-aș întreba,

1674
01:00:54,215 --> 01:00:55,782
doar că, ei bine,
a mai făcut asta,

1675
01:00:55,826 --> 01:00:57,001
si nu ai cum

1676
01:00:57,044 --> 01:00:58,176
Îl las
dormi din nou pe canapeaua mea.

1677
01:00:58,219 --> 01:01:00,482
Promit că vom avea 30 de secunde.

1678
01:01:00,526 --> 01:01:01,658
30 de secunde.

1679
01:01:06,010 --> 01:01:07,664
- Mulţumesc.
- Mulțumesc foarte mult.

1680
01:01:10,579 --> 01:01:12,146
Deci, când am ajuns prima dată,

1681
01:01:12,190 --> 01:01:14,279
Cred că eram în bucătărie,

1682
01:01:14,322 --> 01:01:15,759
si apoi noi...

1683
01:01:15,802 --> 01:01:17,369
Cred că a ajuns
în sufragerie,

1684
01:01:17,412 --> 01:01:19,719
deci poate că au căzut sub
măsuța de cafea sau...

1685
01:01:19,763 --> 01:01:21,634
Da, cred că sunt aici.

1686
01:01:21,678 --> 01:01:22,809
[soneria sună]

1687
01:01:31,688 --> 01:01:33,559
E aici.

1688
01:01:33,602 --> 01:01:35,779
Îmi pare rău că vă deranjez, domnule.

1689
01:01:35,822 --> 01:01:37,215
Cercetăm zona

1690
01:01:37,258 --> 01:01:38,782
și vorbesc cu proprietarii casei

1691
01:01:38,825 --> 01:01:41,523
despre erupția cu erupții
raportat în acest cartier.

1692
01:01:41,567 --> 01:01:42,655
Daca nu te superi,

1693
01:01:42,699 --> 01:01:43,787
Aș vrea să te întreb
niste intrebari,

1694
01:01:43,830 --> 01:01:45,223
domnule...?

1695
01:01:45,266 --> 01:01:47,181
Kraus.

1696
01:01:47,225 --> 01:01:49,227
Acum s-ar putea să nu fie
cel mai bun timp...

1697
01:01:49,270 --> 01:01:50,707
[„ofițer”]
Va dura doar un minut.

1698
01:01:51,925 --> 01:01:52,926
Ai experimentat

1699
01:01:52,970 --> 01:01:55,494
orice tulburări
pe tine recent?

1700
01:01:55,537 --> 01:01:57,496
[Kraus] Nu, nu am făcut-o.

1701
01:01:57,539 --> 01:01:58,453
[„ofițer”]
Suntem în mare parte îngrijorați

1702
01:01:58,497 --> 01:02:00,151
despre aceasta saptamana trecuta.

1703
01:02:00,194 --> 01:02:02,066
Ai auzit
vreun zgomot ciudat afară?

1704
01:02:02,109 --> 01:02:05,722
♪ ♪

1705
01:02:09,813 --> 01:02:11,510
[„ofițer”] Ne-am mai întâlnit?

1706
01:02:24,915 --> 01:02:29,441
♪ ♪

1707
01:02:45,674 --> 01:02:47,546
Deci, cât timp ai trăit
in zona asta?

1708
01:02:47,589 --> 01:02:49,113
Le-am găsit!

1709
01:02:49,156 --> 01:02:50,592
Le-am primit!

1710
01:02:50,636 --> 01:02:53,030
Din nou, îmi pare rău
să vă fi deranjat, domnule Kraus.

1711
01:02:54,248 --> 01:02:55,989
Oh, se pare că ai avut
o seară plină.

1712
01:02:56,033 --> 01:02:57,338
Așa s-ar părea.

1713
01:02:57,382 --> 01:02:59,297
Ei bine, atunci vom primi
din calea ta.

1714
01:02:59,340 --> 01:03:00,515
Mulțumesc, domnule Kraus.

1715
01:03:00,559 --> 01:03:02,648
Noapte bună, ofițer.

1716
01:03:02,691 --> 01:03:03,910
Noapte bună.

1717
01:03:05,999 --> 01:03:08,262
Deci...

1718
01:03:08,306 --> 01:03:09,220
asta va fi tot.

1719
01:03:09,263 --> 01:03:10,787
Multumesc.

1720
01:03:10,830 --> 01:03:11,744
Multumesc...

1721
01:03:16,967 --> 01:03:18,577
[razand]

1722
01:03:18,620 --> 01:03:20,013
Oh, băiete,
am ratat vreodată asta.

1723
01:03:20,057 --> 01:03:21,841
Exact ca pe vremuri.

1724
01:03:21,885 --> 01:03:23,582
- Bună treabă, ofițer Ross.
- Da.

1725
01:03:23,625 --> 01:03:25,540
Wow. Te-am putea folosi
în acoperire.

1726
01:03:25,584 --> 01:03:27,760
Oh, nu mă ispitești, Maggie.

1727
01:03:27,804 --> 01:03:29,327
Mi-am făcut partea corectă din asta
pe vremuri.

1728
01:03:30,589 --> 01:03:31,851
Ai primit ceea ce ai nevoie?

1729
01:03:31,895 --> 01:03:34,201
Da, domnule.
Toate acestea. Chiar aici.

1730
01:03:34,245 --> 01:03:36,377
Milo a falsificat cu siguranță
cartea bucătarului.

1731
01:03:36,421 --> 01:03:39,728
Avea toate uneltele unui falsificator
în camera aceea secretă.

1732
01:03:39,772 --> 01:03:41,252
Adică, sunt dispus să pariez
el este tipul nostru.

1733
01:03:48,302 --> 01:03:49,434
[Munro]
Price, ai un minut?

1734
01:03:49,477 --> 01:03:50,914
Da, ce ai
pentru mine, Munro?

1735
01:03:50,957 --> 01:03:53,133
Raportul de laborator a revenit
pe proba de sol

1736
01:03:53,177 --> 01:03:55,788
din acea imprimare de boot
la casa lui Daniel Whelan.

1737
01:03:55,832 --> 01:03:57,311
Nu e nimic special
în cea mai mare parte,

1738
01:03:57,355 --> 01:03:58,878
doar tipicul tău

1739
01:03:58,922 --> 01:04:00,445
argilă și alte depozite
din centrul Californiei.

1740
01:04:00,488 --> 01:04:03,317
Dar există un lucru
asta e ciudat.

1741
01:04:03,361 --> 01:04:04,971
Da, ce-i asta?

1742
01:04:05,015 --> 01:04:07,756
A fost o concentrare mare
a ceva numit pelin.

1743
01:04:07,800 --> 01:04:09,584
Pelin, nu?

1744
01:04:09,628 --> 01:04:11,543
Asta e o plantă.

1745
01:04:11,586 --> 01:04:13,066
O parte din plantă și uleiurile sale

1746
01:04:13,110 --> 01:04:15,286
au fost folosite la gătit
si medicina de secole.

1747
01:04:15,329 --> 01:04:16,809
Bine.

1748
01:04:16,853 --> 01:04:19,159
Deci ce făcea pelinul
la casa lui Daniel Whelan?

1749
01:04:19,203 --> 01:04:20,117
Și de ce ne pasă?

1750
01:04:20,160 --> 01:04:21,727
Mă bate.

1751
01:04:21,770 --> 01:04:22,946
Mergeți tu și Henry?
să-l ridic pe domnul Kraus?

1752
01:04:22,989 --> 01:04:24,512
Da, am fost
tocmai pe cale să plece.

1753
01:04:24,556 --> 01:04:26,166
Mergem și noi
să o aduc înapoi pe Josie

1754
01:04:26,210 --> 01:04:27,080
pentru întrebări suplimentare

1755
01:04:27,124 --> 01:04:28,299
pentru că instinctele îmi spun

1756
01:04:28,342 --> 01:04:29,648
toată chestia asta
începe cu ea.

1757
01:04:33,782 --> 01:04:34,871
Henry, uite.

1758
01:04:37,525 --> 01:04:38,309
[Henry] Glumești de mine?

1759
01:04:38,352 --> 01:04:39,701
Este același camion?

1760
01:04:39,745 --> 01:04:41,747
[Maggie] Da.
Uită-te la coaja de pe spate.

1761
01:04:41,790 --> 01:04:43,401
[Munro]
Preț, mai ești acolo?

1762
01:04:43,444 --> 01:04:44,315
Stai puțin, Munro.

1763
01:04:50,277 --> 01:04:51,235
- Hei, Jim.
- Hei.

1764
01:04:51,278 --> 01:04:52,627
Ce se întâmplă?

1765
01:04:52,671 --> 01:04:54,020
- De ce e șoferul aici?
- Nu-l lăsa să te vadă!

1766
01:04:54,064 --> 01:04:55,195
Foarte bun.
Ce mai faci?

1767
01:04:55,239 --> 01:04:56,283
- Am comanda ta aici.
- Mulţumesc.

1768
01:04:56,327 --> 01:04:57,241
Ce ar trebui să facem?

1769
01:05:00,766 --> 01:05:01,593
Sunt farfurii diferite.

1770
01:05:03,769 --> 01:05:05,945
Hei, Munro,
rulează această farfurie pentru mine, bine?

1771
01:05:05,989 --> 01:05:07,773
- Da.
- Șase, Charlie...

1772
01:05:07,816 --> 01:05:09,906
Alfa, Julieta, zero, patru, patru.

1773
01:05:12,734 --> 01:05:13,822
[Munro]
Bine, asta este înregistrat

1774
01:05:13,866 --> 01:05:15,389
la un roșu din 2009

1775
01:05:15,433 --> 01:05:17,348
Chevrolet Colorado
camion pick-up.

1776
01:05:17,391 --> 01:05:19,567
Proprietar înregistrat
este Dominic Lambert.

1777
01:05:19,611 --> 01:05:21,221
Fără mandate restante,

1778
01:05:21,265 --> 01:05:22,962
si fara farfurii
sunt enumerate lipsă.

1779
01:05:23,006 --> 01:05:24,572
Bine. Asculta.

1780
01:05:24,616 --> 01:05:26,748
Tu și Bailey trebuie să vă adunați
Milo Kraus și Josie Klein

1781
01:05:26,792 --> 01:05:27,793
și adu-le
înapoi la gară

1782
01:05:27,836 --> 01:05:28,925
pentru intrebare...

1783
01:05:28,968 --> 01:05:30,187
dar ține-i separați,
totuși, bine?

1784
01:05:30,230 --> 01:05:31,405
[Munro] Bine.
Suntem pe asta.

1785
01:05:33,146 --> 01:05:34,452
Munro a fost lovit de camion.

1786
01:05:35,670 --> 01:05:36,454
[Henry] Uite, iată-l.

1787
01:05:41,676 --> 01:05:43,113
Hei, tată.

1788
01:05:43,156 --> 01:05:45,593
Jim, care era acel tip
cu care tocmai vorbeai?

1789
01:05:45,637 --> 01:05:46,594
- Tipul cu șapcă?
- Da.

1790
01:05:46,638 --> 01:05:48,031
Numele lui este Dom.

1791
01:05:48,074 --> 01:05:49,728
El este tipul despre care ți-am spus.

1792
01:05:49,771 --> 01:05:51,338
El a fost aici
zilele trecute, îți amintești?

1793
01:05:51,382 --> 01:05:52,687
El deține o distilerie de băuturi alcoolice.

1794
01:05:52,731 --> 01:05:54,167
O distilerie?

1795
01:05:54,211 --> 01:05:56,126
Da. Are această băutură nouă
asta e foarte popular...

1796
01:05:56,169 --> 01:05:57,649
„Visul de smarald”.

1797
01:05:57,692 --> 01:05:59,477
Toți tinerii
sunt interesați, aparent,

1798
01:05:59,520 --> 01:06:00,913
așa că m-am gândit că poate
l-am putea servi aici.

1799
01:06:00,957 --> 01:06:04,003
Dom a lăsat un cuplu
de mostre aici zilele trecute,

1800
01:06:04,047 --> 01:06:05,613
și până acum, toată lumea îi place.

1801
01:06:05,657 --> 01:06:07,137
Tocmai am mai comandat.

1802
01:06:07,180 --> 01:06:08,268
De ce? Ce s-a întâmplat?

1803
01:06:08,312 --> 01:06:09,878
Tată, poți să-mi arăți băutura asta?

1804
01:06:09,922 --> 01:06:12,098
Da. Sigur.

1805
01:06:13,491 --> 01:06:14,579
Îți amintești de el?

1806
01:06:14,622 --> 01:06:15,710
Nu, nu l-am întâlnit niciodată.

1807
01:06:15,754 --> 01:06:17,016
Nu știu ce se întâmplă.

1808
01:06:17,060 --> 01:06:18,365
nu stiu nimic
despre această distilerie.

1809
01:06:18,409 --> 01:06:19,801
Poftim.

1810
01:06:25,807 --> 01:06:26,852
E puțin amar pentru mine,

1811
01:06:26,895 --> 01:06:28,462
dar Dom spune
se descurcă atât de bine,

1812
01:06:28,506 --> 01:06:31,030
că au decis
pentru a-și extinde linia de produse

1813
01:06:31,074 --> 01:06:32,423
bazat pe succes
din aceasta băutură.

1814
01:06:34,991 --> 01:06:36,166
Ce crezi din asta?

1815
01:06:38,733 --> 01:06:40,518
Îl iau pe copilul ăsta
într-un fel de necaz?

1816
01:06:41,475 --> 01:06:42,520
Ar putea fi...

1817
01:06:42,563 --> 01:06:44,174
În mai multe moduri.

1818
01:06:50,528 --> 01:06:51,616
Doar spune-mi
la ce te gandesti.

1819
01:06:51,659 --> 01:06:53,052
Nu, este doar o bănuială.

1820
01:06:53,096 --> 01:06:54,401
E prea devreme pentru a specula,

1821
01:06:54,445 --> 01:06:55,881
dar ce mi-ar plăcea

1822
01:06:55,924 --> 01:06:57,274
este să arunci o privire înăuntru
acea distilerie.

1823
01:06:57,317 --> 01:06:58,536
Da, și eu.

1824
01:06:58,579 --> 01:07:00,451
Îi avem pe Milo și Josie
înapoi la incintă

1825
01:07:00,494 --> 01:07:02,192
pentru a explica implicarea lor
în fals.

1826
01:07:02,235 --> 01:07:03,541
Ceea ce nu știm

1827
01:07:03,584 --> 01:07:05,369
așa Dom Lambert
se încadrează în toate acestea.

1828
01:07:05,412 --> 01:07:07,980
În mod clar, el ne urmărește.

1829
01:07:08,024 --> 01:07:09,547
L-am reperat
la a doua scenă a crimei.

1830
01:07:09,590 --> 01:07:11,549
De ce nu-l ridicăm
și să-l aducă înăuntru?

1831
01:07:11,592 --> 01:07:13,899
Da, nu-mi place să intru
un orb de interogatoriu.

1832
01:07:13,942 --> 01:07:15,031
vreau sa stiu
cu ce am de-a face mai întâi.

1833
01:07:16,771 --> 01:07:18,382
Stai, am o idee.

1834
01:07:19,861 --> 01:07:20,862
Jim a spus că Dom merge

1835
01:07:20,906 --> 01:07:22,299
rundele
cu clienții lui, nu?

1836
01:07:22,342 --> 01:07:23,865
Da?

1837
01:07:23,909 --> 01:07:25,302
Urmează-mi exemplul.

1838
01:07:40,143 --> 01:07:41,187
Buna ziua.
Vă pot ajuta?

1839
01:07:41,231 --> 01:07:42,319
Bună.

1840
01:07:42,362 --> 01:07:43,798
Da, sunt Maggie Price.

1841
01:07:43,842 --> 01:07:45,452
Acesta este partenerul meu, Henry Ross.

1842
01:07:45,496 --> 01:07:46,758
Suntem consultanti

1843
01:07:46,801 --> 01:07:48,368
pentru un lant de
distribuitori de băuturi alcoolice în Europa,

1844
01:07:48,412 --> 01:07:51,110
și noi am întâlnit recent
visul tău de smarald

1845
01:07:51,154 --> 01:07:52,807
și a vorbit cu domnul Lambert

1846
01:07:52,851 --> 01:07:54,679
despre posibil să faci
un studiu de marketing în străinătate.

1847
01:07:54,722 --> 01:07:55,723
[Henry] Așa este.

1848
01:07:55,767 --> 01:07:57,769
Credem că există
o oportunitate imensa

1849
01:07:57,812 --> 01:07:58,944
pentru această băutură

1850
01:07:58,987 --> 01:08:00,119
iar Dom a spus să treci

1851
01:08:00,163 --> 01:08:01,599
și ne-ar arăta
în jurul unității.

1852
01:08:01,642 --> 01:08:03,296
Oh, mi-e teamă, domnule Lambert
nu este acum.

1853
01:08:03,340 --> 01:08:04,950
Ai avut o programare?

1854
01:08:04,993 --> 01:08:06,473
Nu, scuze.

1855
01:08:06,517 --> 01:08:09,172
A făcut să sune ca
am putea trece oricând.

1856
01:08:09,215 --> 01:08:10,564
Sunt sigur că se va întoarce până la 3:00.

1857
01:08:10,608 --> 01:08:11,696
Ai vrea
sa ma intorc atunci?

1858
01:08:11,739 --> 01:08:13,001
Oh...

1859
01:08:13,045 --> 01:08:13,872
mi-e frică
asta nu va merge.

1860
01:08:13,915 --> 01:08:15,482
Noi, uh...

1861
01:08:15,526 --> 01:08:16,701
Avem un avion de prins.
La Londra...

1862
01:08:16,744 --> 01:08:19,051
pentru că participăm

1863
01:08:19,095 --> 01:08:20,835
cel european
Festivalul vinului și băuturilor spirtoase,

1864
01:08:20,879 --> 01:08:22,359
unde speram

1865
01:08:22,402 --> 01:08:24,796
pentru a vorbi despre Emerald Dream
tuturor clientilor nostri.

1866
01:08:24,839 --> 01:08:26,624
Nu ne vom întoarce
în zona San Francisco

1867
01:08:26,667 --> 01:08:29,366
pentru, ce, câteva luni, și...

1868
01:08:29,409 --> 01:08:30,671
Ştii ce?

1869
01:08:30,715 --> 01:08:32,064
Sunt sigur că e bine
daca este rapid.

1870
01:08:32,108 --> 01:08:32,934
Te voi duce chiar acum.

1871
01:08:34,022 --> 01:08:35,154
- Mulţumesc.
- Grozav.

1872
01:08:35,198 --> 01:08:36,503
- Ar fi minunat.
- Mm-hmm.

1873
01:08:38,331 --> 01:08:40,377
După cum puteți vedea,
totul este stadiul tehnicii.

1874
01:08:40,420 --> 01:08:42,030
Suntem încă o mică distilerie,

1875
01:08:42,074 --> 01:08:43,597
dar domnul Lambert
se simte foarte puternic

1876
01:08:43,641 --> 01:08:44,859
acea distilare

1877
01:08:44,903 --> 01:08:46,296
este ferm înrădăcinată
în tradiţia californiană

1878
01:08:46,339 --> 01:08:47,601
și putem concura

1879
01:08:47,645 --> 01:08:48,646
cu unele dintre cele mai mari nume
acolo afară

1880
01:08:48,689 --> 01:08:49,908
atâta timp cât păstrăm

1881
01:08:49,951 --> 01:08:51,083
ingredientele noastre
organice și locale.

1882
01:08:51,127 --> 01:08:52,824
Asta e mare
punct de vânzare pentru noi.

1883
01:08:52,867 --> 01:08:54,521
[Maggie] Deci toate
ingredientele sunt locale?

1884
01:08:54,565 --> 01:08:55,609
Interesant.

1885
01:09:04,575 --> 01:09:09,014
♪ ♪

1886
01:09:24,029 --> 01:09:25,422
[adulmecă]

1887
01:09:33,386 --> 01:09:35,171
[Maggie] Bine. Mulțumesc, băieți.

1888
01:09:36,302 --> 01:09:37,390
bine...

1889
01:09:37,434 --> 01:09:39,653
Dominic Lambert
deține o distilerie

1890
01:09:39,697 --> 01:09:42,439
și face o băutură foarte populară
numit „Visul de smarald”.

1891
01:09:42,482 --> 01:09:43,657
Oh da.

1892
01:09:43,701 --> 01:09:44,702
Știu băutura aceea.
E minunat.

1893
01:09:44,745 --> 01:09:46,182
Da, și cred că știu de ce.

1894
01:09:47,444 --> 01:09:48,358
Ce vrei să spui?

1895
01:09:48,401 --> 01:09:49,794
Bine.

1896
01:09:49,837 --> 01:09:52,100
Am făcut doar un tur rapid
al distileriei,

1897
01:09:52,144 --> 01:09:54,233
și printr-un aerisire
pe o ușă încuiată,

1898
01:09:54,277 --> 01:09:55,234
Am mirosit tuyona.

1899
01:09:55,278 --> 01:09:56,757
Ce-i asta?

1900
01:09:56,801 --> 01:09:58,846
În regulă,
rămâi cu mine în asta.

1901
01:09:58,890 --> 01:10:00,283
Thujone...

1902
01:10:00,326 --> 01:10:03,460
are o foarte distinctă
miros de mentol

1903
01:10:03,503 --> 01:10:06,680
și este o componentă centrală
de absint pur.

1904
01:10:06,724 --> 01:10:08,247
- Absint?
- Da.

1905
01:10:08,291 --> 01:10:09,596
Îl cred pe domnul Lambert

1906
01:10:09,640 --> 01:10:11,250
folosește o formulă veche
de absint,

1907
01:10:11,294 --> 01:10:12,991
care folosește tuyona.

1908
01:10:13,034 --> 01:10:15,298
Acum, tuyona are
un continut foarte mare de alcool

1909
01:10:15,341 --> 01:10:17,648
si este toxic
în doze suficient de mari.

1910
01:10:17,691 --> 01:10:19,302
Poate duce la convulsii
și chiar moartea.

1911
01:10:19,345 --> 01:10:21,129
FDA îl interzice,

1912
01:10:21,173 --> 01:10:25,003
și este foarte ilegal
pentru a-l servi în mâncare sau băutură,

1913
01:10:25,046 --> 01:10:26,004
dar cea mai bună parte este...

1914
01:10:26,047 --> 01:10:27,397
ghici de unde vine?

1915
01:10:29,312 --> 01:10:31,009
- Pelin.
- [Forsyth] Oh...

1916
01:10:31,052 --> 01:10:32,489
Și urme de pelin

1917
01:10:32,532 --> 01:10:33,446
au fost găsite
în imprimeul noroios de cizme

1918
01:10:33,490 --> 01:10:35,013
la locul crimei lui Daniel Whelan.

1919
01:10:35,056 --> 01:10:36,449
Exact.

1920
01:10:36,493 --> 01:10:38,146
Dacă Dom Lambert
nu l-a ucis pe Whelan,

1921
01:10:38,190 --> 01:10:40,410
cu siguranță este implicat.

1922
01:10:40,453 --> 01:10:43,717
Deci nu este doar acest tip
vânzarea unei substanțe ilegale,

1923
01:10:43,761 --> 01:10:45,284
dar este și el
suspectul numărul unu

1924
01:10:45,328 --> 01:10:46,503
într-o anchetă de crimă.

1925
01:10:46,546 --> 01:10:47,982
inca nu inteleg

1926
01:10:48,026 --> 01:10:49,114
cum toate astea
este conectat la carte.

1927
01:10:50,289 --> 01:10:51,334
Asta este
suntem pe cale să aflăm.

1928
01:11:01,213 --> 01:11:02,562
M-ai mințit,
doamna Klein.

1929
01:11:02,606 --> 01:11:04,782
Despre carte.

1930
01:11:04,825 --> 01:11:06,087
Despre Milo.

1931
01:11:06,131 --> 01:11:08,351
Am două victime
într-o anchetă de crimă

1932
01:11:08,394 --> 01:11:09,482
și toate dovezile mele

1933
01:11:09,526 --> 01:11:10,875
arată înapoi spre tine
și acea carte.

1934
01:11:10,918 --> 01:11:12,398
Nu arată bine pentru tine.

1935
01:11:12,442 --> 01:11:14,574
Nu am ucis pe nimeni.
Iţi promit.

1936
01:11:14,618 --> 01:11:15,749
Apoi începe să vorbești.

1937
01:11:16,881 --> 01:11:18,448
Și adevărul de data aceasta.

1938
01:11:23,496 --> 01:11:26,630
mi s-a dat
cartea bucătarului original.

1939
01:11:26,673 --> 01:11:28,632
Milo a găsit-o în Los Angeles,

1940
01:11:28,675 --> 01:11:31,330
doar stând acolo
într-o încăpere prăfuită din spate.

1941
01:11:31,374 --> 01:11:34,333
Știa că va fi un articol grozav
pentru licitația de caritate.

1942
01:11:34,377 --> 01:11:36,335
De ce nu ai vândut
cartea originala?

1943
01:11:36,379 --> 01:11:37,467
La început, am intenționat.

1944
01:11:38,990 --> 01:11:40,861
Când l-am primit prima dată,
Nu l-am examinat prea mult.

1945
01:11:40,905 --> 01:11:42,341
Părea autentic,

1946
01:11:42,385 --> 01:11:44,909
asa ca l-am adaugat
la catalogul de licitație.

1947
01:11:44,952 --> 01:11:46,650
Nu a fost decât mai târziu

1948
01:11:46,693 --> 01:11:49,305
că am avut timp să mă așez
și să-i examineze cu adevărat conținutul.

1949
01:11:52,612 --> 01:11:55,311
Câte știi
despre absint?

1950
01:11:59,532 --> 01:12:01,317
Destul de puțin, de fapt.

1951
01:12:01,360 --> 01:12:03,797
sunt oarecum
de un pasionat de istorie culinară.

1952
01:12:03,841 --> 01:12:05,233
Atunci poate știi

1953
01:12:05,277 --> 01:12:06,322
că acum o sută de ani,

1954
01:12:06,365 --> 01:12:07,453
era popular
nu numai ca băutură,

1955
01:12:07,497 --> 01:12:08,802
ci ca ingredient alimentar.

1956
01:12:08,846 --> 01:12:12,328
Multe restaurante l-au folosit
în meniul lor,

1957
01:12:12,371 --> 01:12:14,112
dar odată ce a devenit ilegal,
au fost nevoiţi să se oprească.

1958
01:12:16,506 --> 01:12:17,855
Ceea ce am descoperit
în cartea bucătarului

1959
01:12:17,898 --> 01:12:20,336
a fost asta...

1960
01:12:20,379 --> 01:12:22,294
Belvedere nu este niciodată
a încetat să-l mai folosească.

1961
01:12:22,338 --> 01:12:23,513
De fapt, unele dintre

1962
01:12:23,556 --> 01:12:25,253
cele mai faimoase ale lor
feluri de mâncare de semnătură

1963
01:12:25,297 --> 01:12:26,646
s-a bazat foarte mult pe ea.

1964
01:12:26,690 --> 01:12:29,040
Nu puteau să aibă doar
a înlocuit absintul?

1965
01:12:29,083 --> 01:12:31,738
Unele locuri au făcut-o
și au pierdut clienți din cauza asta.

1966
01:12:31,782 --> 01:12:33,914
Aparent, de la Belvedere
nu voia să risc.

1967
01:12:33,958 --> 01:12:35,525
Problema este că absintul

1968
01:12:35,568 --> 01:12:37,701
a fost uneori asociat
cu probleme grave de sănătate.

1969
01:12:37,744 --> 01:12:38,876
[Josie] Știam asta

1970
01:12:38,919 --> 01:12:40,399
dacă a devenit cunoscută publică

1971
01:12:40,443 --> 01:12:42,053
că celebrul Belvedere

1972
01:12:42,096 --> 01:12:43,402
folosit

1973
01:12:43,446 --> 01:12:45,578
o substanță ilegală
de zeci de ani,

1974
01:12:45,622 --> 01:12:46,927
moștenirea lor ar fi distrusă

1975
01:12:46,971 --> 01:12:48,407
și Nicolae
poate fi chiar vulnerabil

1976
01:12:48,451 --> 01:12:50,801
la un proces colectiv.

1977
01:12:50,844 --> 01:12:53,673
Chiar ai dreptate
despre acel proces.

1978
01:12:53,717 --> 01:12:55,153
Ce făceau
era ilegal.

1979
01:12:55,196 --> 01:12:58,243
Nicholas ar putea fi
ruinat financiar din cauza asta.

1980
01:12:58,286 --> 01:12:59,418
De ce ți-ar păsa atât de mult

1981
01:12:59,462 --> 01:13:01,028
despre Nicholas
si familia Belvedere?

1982
01:13:04,380 --> 01:13:07,034
Am fost căsătorit cu soțul meu
de peste 40 de ani

1983
01:13:07,078 --> 01:13:08,732
și l-am iubit mult.

1984
01:13:08,775 --> 01:13:11,387
Dar înainte de William,

1985
01:13:11,430 --> 01:13:14,390
eram îndrăgostit
cu un tânăr foarte talentat.

1986
01:13:14,433 --> 01:13:18,132
Era atât de arătos
și atât de pasionat de viață...

1987
01:13:18,176 --> 01:13:21,484
și gătit.

1988
01:13:21,527 --> 01:13:22,876
Numele lui era George Belvedere.

1989
01:13:24,008 --> 01:13:25,270
bunicul lui Nicholas.

1990
01:13:26,750 --> 01:13:28,360
Viețile noastre au mers
în direcții separate,

1991
01:13:28,404 --> 01:13:30,014
dar...

1992
01:13:30,057 --> 01:13:31,668
nu uiți niciodată
prima ta dragoste.

1993
01:13:32,973 --> 01:13:34,975
Deci nu ai vrut
numele Belvedere a făcut rău,

1994
01:13:35,019 --> 01:13:36,673
așa că te-ai adresat lui Milo,

1995
01:13:36,716 --> 01:13:38,022
si ai stiut
ar putea falsifica cartea.

1996
01:13:38,065 --> 01:13:39,589
Nu știam ce altceva să fac.

1997
01:13:41,678 --> 01:13:43,723
Cartea fusese deja
anunţat public

1998
01:13:43,767 --> 01:13:46,422
și m-am gândit
dacă Milo tocmai l-a recreat,

1999
01:13:46,465 --> 01:13:48,859
și a scos
toate referirile la absint,

2000
01:13:48,902 --> 01:13:50,600
atunci cine ar fi rănit?

2001
01:13:52,079 --> 01:13:55,256
Orice altceva a fost exact
asa cum era in original.

2002
01:13:55,300 --> 01:13:57,128
habar n-aveam
ar duce la toate acestea.

2003
01:13:58,390 --> 01:14:01,175
Te rog nu-l învinovăți pe Milo
pentru oricare dintre acestea.

2004
01:14:01,219 --> 01:14:03,613
Este un vechi prieten
și a făcut-o pentru mine.

2005
01:14:04,788 --> 01:14:07,530
doar am vrut
pentru a-l proteja pe Nicolae.

2006
01:14:07,573 --> 01:14:09,009
L-ar fi devastat pe George

2007
01:14:09,053 --> 01:14:11,882
dacă a ruinat
viața nepotului său.

2008
01:14:11,925 --> 01:14:12,970
Vom avea nevoie de acea carte.

2009
01:14:14,188 --> 01:14:16,539
Dacă nu l-ai distrus.

2010
01:14:16,582 --> 01:14:17,627
Desigur.

2011
01:14:19,106 --> 01:14:20,847
Nu m-am putut aduce
pentru a face asta.

2012
01:14:20,891 --> 01:14:22,632
Mai am.

2013
01:14:22,675 --> 01:14:23,676
Doar un ultim lucru.

2014
01:14:23,720 --> 01:14:25,591
Îl cunoști pe un Dominic Lambert?

2015
01:14:27,114 --> 01:14:28,594
Nu. Nu am auzit niciodată de el.

2016
01:14:31,205 --> 01:14:33,338
Bine, deci misterul
a cărții falsificate este rezolvată.

2017
01:14:33,381 --> 01:14:34,557
Asta încă nu se explică

2018
01:14:34,600 --> 01:14:36,210
cum Dom Lambert
și distileria lui

2019
01:14:36,254 --> 01:14:37,516
sunt conectate la carte

2020
01:14:37,560 --> 01:14:38,952
și de ce l-a ucis pe Daniel Whelan.

2021
01:14:40,040 --> 01:14:41,215
Ei bine, urăsc să o spun,

2022
01:14:41,259 --> 01:14:42,478
dar este posibil
nu sunt conectate?

2023
01:14:42,521 --> 01:14:44,131
Nu, nu-l cumpăr.

2024
01:14:44,175 --> 01:14:46,394
Absinthe și acea carte a bucătarului
sunt în centrul tuturor acestor lucruri.

2025
01:14:46,438 --> 01:14:48,527
Dom Lambert a fost ucis
pentru acea carte.

2026
01:14:48,571 --> 01:14:49,920
Dacă o crezi pe Josie Klein,

2027
01:14:49,963 --> 01:14:51,138
Nicolae Belvedere
avea multe de pierdut

2028
01:14:51,182 --> 01:14:52,444
dacă acea carte
a ajuns pe mâini greșite.

2029
01:14:52,488 --> 01:14:53,750
Ei bine, este adevărat.

2030
01:14:53,793 --> 01:14:54,881
Un proces colectiv

2031
01:14:54,925 --> 01:14:56,317
ar fi financiar
l-a distrus pe Nicolae.

2032
01:14:56,361 --> 01:14:57,754
Adică și-ar dori

2033
01:14:57,797 --> 01:14:59,495
acel tablou al lui van Gogh
au fost cu adevărat reale.

2034
01:15:10,680 --> 01:15:11,724
Stai putin...

2035
01:15:11,768 --> 01:15:12,986
ce era in

2036
01:15:13,030 --> 01:15:14,205
tabloul van Gogh
pe zidul lui Nicholas?

2037
01:15:14,248 --> 01:15:16,424
Era o moară de vânt.

2038
01:15:16,468 --> 01:15:19,297
Și care este numele complet
din nou la distileria lui Dom?

2039
01:15:19,340 --> 01:15:23,954
WLD înseamnă
Distileria de băuturi alcoolice Windmolen.

2040
01:15:23,997 --> 01:15:25,346
Așteaptă.

2041
01:15:25,390 --> 01:15:27,610
„Windmolen” este olandeză
pentru „Moara de vânt”.

2042
01:15:27,653 --> 01:15:29,046
Moară de vânt.

2043
01:15:29,089 --> 01:15:30,308
tabloul lui Nicolae

2044
01:15:30,351 --> 01:15:33,311
face parte din distilerie
logo și nume.

2045
01:15:33,354 --> 01:15:34,965
van Gogh era celebru
pentru a bea absint.

2046
01:15:35,008 --> 01:15:37,358
Unde te duci cu asta?

2047
01:15:37,402 --> 01:15:40,057
Distileria ar avea nevoie
o recoltă mare de pelin

2048
01:15:40,100 --> 01:15:42,320
pentru a crea suficientă tuyonă
pentru funcționarea lui, nu?

2049
01:15:42,363 --> 01:15:43,756
Da, ar fi.

2050
01:15:43,800 --> 01:15:46,411
Ar avea nevoie de acri de teren privat
fără priviri indiscrete.

2051
01:15:46,454 --> 01:15:48,848
Vă rog să mă completați
despre ce vorbesti?

2052
01:15:48,892 --> 01:15:50,067
Da. Urmați-mă.

2053
01:15:54,245 --> 01:15:55,768
Deci...

2054
01:15:55,812 --> 01:15:56,900
hai sa ne uitam la asta.

2055
01:15:59,163 --> 01:16:01,861
Acesta este conacul Belvedere
din punct de vedere aerian.

2056
01:16:01,905 --> 01:16:03,254
Acolo e casa.

2057
01:16:03,297 --> 01:16:04,777
Corect.
Recunosc asta.

2058
01:16:04,821 --> 01:16:09,216
Hai să luăm
o mica privire aici

2059
01:16:09,260 --> 01:16:10,087
Care sunt acelea?

2060
01:16:12,045 --> 01:16:15,396
Alea arată ca
sere foarte mari.

2061
01:16:15,440 --> 01:16:16,441
[Maggie]
Pare un loc grozav

2062
01:16:16,484 --> 01:16:18,182
să crească mult pelin,

2063
01:16:18,225 --> 01:16:20,271
nu crezi?

2064
01:16:29,802 --> 01:16:31,195
Este pelin, bine.

2065
01:16:31,238 --> 01:16:33,153
Trebuie să existe
mii de plante aici.

2066
01:16:33,197 --> 01:16:34,633
Aceasta este doar o seră.

2067
01:16:34,677 --> 01:16:36,243
Mai are trei.

2068
01:16:37,680 --> 01:16:39,899
Deci Nicholas și Dominic
sunt în afaceri împreună

2069
01:16:39,943 --> 01:16:41,466
într-o operațiune ilegală de băuturi alcoolice.

2070
01:16:44,034 --> 01:16:45,165
inca nu inteleg

2071
01:16:45,209 --> 01:16:47,603
cum cartea
se încadrează în toate acestea.

2072
01:16:47,646 --> 01:16:48,604
Și să sperăm că nimeni nu o va face vreodată.

2073
01:16:56,089 --> 01:16:57,700
Sunt sigur că ai o armă
pe tine undeva, detective.

2074
01:16:57,743 --> 01:16:58,614
Aruncă-l la pământ.

2075
01:17:06,404 --> 01:17:07,274
Și amândoi, înapoi.

2076
01:17:13,280 --> 01:17:15,152
Deci cine l-a ucis pe Daniel Whelan?

2077
01:17:15,195 --> 01:17:16,153
Ai fost tu sau Dominic?

2078
01:17:16,196 --> 01:17:18,938
Acum, acesta a fost Dom.

2079
01:17:18,982 --> 01:17:20,723
Ai fost de mare ajutor
în a ne conduce la Daniel.

2080
01:17:20,766 --> 01:17:22,115
Știam că avea cartea

2081
01:17:22,159 --> 01:17:24,901
după ce ai eșuat
operatie de intepatura.

2082
01:17:24,944 --> 01:17:27,512
Și vă mulțumesc că nu l-ați cumpărat
apropo, Henry.

2083
01:17:27,555 --> 01:17:28,861
Daniel a fost destul de amabil

2084
01:17:28,905 --> 01:17:30,776
să ni-l dea
la el acasă înainte...

2085
01:17:30,820 --> 01:17:32,648
bine, știi.

2086
01:17:32,691 --> 01:17:33,997
Totul începe să aibă sens.

2087
01:17:35,389 --> 01:17:36,564
Daca spui asa...

2088
01:17:36,608 --> 01:17:38,479
Nicholas a auzit despre
existența cărții

2089
01:17:38,523 --> 01:17:41,308
și era îngrijorat că absint
poate fi menționat în el.

2090
01:17:41,352 --> 01:17:43,659
Știa că trebuie să obțină
mâinile lui pe el mai întâi.

2091
01:17:43,702 --> 01:17:45,356
De aceea te-a angajat
prin avocat.

2092
01:17:46,444 --> 01:17:47,314
Foarte bine, detective.

2093
01:17:48,533 --> 01:17:50,013
Au existat întotdeauna zvonuri
în familia mea

2094
01:17:50,056 --> 01:17:51,492
că restaurantul nostru

2095
01:17:51,536 --> 01:17:53,364
nu se oprise niciodată
folosind absint în meniu.

2096
01:17:53,407 --> 01:17:55,627
Este un secret de familie.

2097
01:17:55,671 --> 01:17:57,150
Știam asta
dacă era larg cunoscut,

2098
01:17:57,194 --> 01:17:59,283
numele familiei mele
ar fi distrus

2099
01:17:59,326 --> 01:18:00,632
și aș pierde totul
în procese.

2100
01:18:00,676 --> 01:18:01,981
Să-ți pierzi toți banii

2101
01:18:02,025 --> 01:18:03,591
ar fi fost
cea mai mică dintre problemele tale.

2102
01:18:03,635 --> 01:18:04,767
Dacă FDA ar afla

2103
01:18:04,810 --> 01:18:06,333
că tu și Dom

2104
01:18:06,377 --> 01:18:08,596
vindeau în secret tuyonă
în operațiunile tale cu băuturi alcoolice,

2105
01:18:08,640 --> 01:18:10,120
ai fi fost
plecând mult timp.

2106
01:18:10,163 --> 01:18:12,557
De aceea ai nevoie de carte.

2107
01:18:12,600 --> 01:18:14,515
După cum ați descoperit,

2108
01:18:14,559 --> 01:18:16,996
Am destul de mult pelin
pe care aș vrea să-l păstrez în secret.

2109
01:18:17,040 --> 01:18:19,607
Cu cât sunt mai puțini oameni
sau agenții federale

2110
01:18:19,651 --> 01:18:20,608
care zboară prin viața mea

2111
01:18:20,652 --> 01:18:21,653
cu atât mai bine.

2112
01:18:21,697 --> 01:18:23,742
Ai moștenit o avere.

2113
01:18:23,786 --> 01:18:25,091
De ce să riști cu asta?

2114
01:18:25,135 --> 01:18:27,703
Ei bine, arata
poate fi înșelător, Henry.

2115
01:18:27,746 --> 01:18:30,357
Tatăl meu a făcut
niste investitii stupide.

2116
01:18:30,401 --> 01:18:32,403
Asta face parte din motiv
că Belvedere e închis.

2117
01:18:32,446 --> 01:18:34,187
Dom și cu mine
am mers împreună la școală.

2118
01:18:34,231 --> 01:18:36,973
Familia lui avea un trecut
în afacerea de distilerie.

2119
01:18:37,016 --> 01:18:40,150
Am furnizat capitalul de pornire
iar serele pentru pelin

2120
01:18:40,193 --> 01:18:42,500
iar Dom a furnizat
know-how-ul distileriei.

2121
01:18:42,543 --> 01:18:45,808
Singura problemă a fost cartea
și ce ar putea fi înăuntrul ei.

2122
01:18:45,851 --> 01:18:47,374
[râde]

2123
01:18:47,418 --> 01:18:48,854
S-a dovedit că nu aveam nevoie
să-ți faci griji pentru asta.

2124
01:18:48,898 --> 01:18:50,856
Familia mea
a fost mai inteligent decât credeam.

2125
01:18:50,900 --> 01:18:53,816
Nu au făcut nicio mențiune
de absint.

2126
01:18:53,859 --> 01:18:55,426
Am distrus cartea,

2127
01:18:55,469 --> 01:18:56,688
deci nu conteaza cu adevarat,

2128
01:18:56,732 --> 01:18:58,255
dar...

2129
01:18:58,298 --> 01:18:59,647
e pacat

2130
01:18:59,691 --> 01:19:01,258
că doi oameni au avut de pierdut
viețile lor peste asta.

2131
01:19:02,259 --> 01:19:04,609
Îmi pare rău... Adică patru.

2132
01:19:04,652 --> 01:19:05,610
Nicolae!
Nicholas, uită-te la mine!

2133
01:19:05,653 --> 01:19:07,351
Nu trebuie să faci asta!

2134
01:19:08,439 --> 01:19:09,919
[Maggie] Fugi!

2135
01:19:27,719 --> 01:19:29,765
[împușcături]

2136
01:19:38,469 --> 01:19:43,039
♪ ♪

2137
01:20:18,683 --> 01:20:23,340
♪ ♪

2138
01:20:25,211 --> 01:20:26,822
Știu că ești aici, Henry!

2139
01:20:28,432 --> 01:20:29,476
Habar nu ai?

2140
01:20:30,695 --> 01:20:31,739
Ce?

2141
01:20:31,783 --> 01:20:33,872
Cartea pe care ai distrus-o
este un fals.

2142
01:20:33,916 --> 01:20:35,874
Adevărata carte a bucătarului Belvedere

2143
01:20:35,918 --> 01:20:37,354
este în siguranță în custodia noastră

2144
01:20:37,397 --> 01:20:38,790
și descrie foarte mult

2145
01:20:38,834 --> 01:20:41,401
absintul pe care familia ta
folosite în meniul lor.

2146
01:20:41,445 --> 01:20:42,402
Tu minți.

2147
01:20:42,446 --> 01:20:43,403
[Henry] Mi-e teamă că nu.

2148
01:20:43,447 --> 01:20:45,057
Chiar dacă ne omorâți,

2149
01:20:45,101 --> 01:20:47,190
politia stie totul
despre distilerie.

2150
01:20:47,233 --> 01:20:48,191
S-a terminat, Nicholas.

2151
01:21:02,205 --> 01:21:03,859
Da.

2152
01:21:09,734 --> 01:21:10,561
Ridică-te, Henry.

2153
01:21:16,393 --> 01:21:17,916
detectiv,
Știu că ești aici.

2154
01:21:17,960 --> 01:21:21,093
Arată-te dacă vrei să vezi
partenerul tău viu din nou.

2155
01:21:21,137 --> 01:21:22,225
Maggie, nu!

2156
01:21:22,268 --> 01:21:23,966
Arată-te sau îl omor!

2157
01:21:27,491 --> 01:21:30,798
♪ ♪

2158
01:21:30,842 --> 01:21:31,799
O a doua armă.

2159
01:21:31,843 --> 01:21:33,410
Ar fi trebuit să știu.

2160
01:21:33,453 --> 01:21:34,759
Nu te apropia!

2161
01:21:39,285 --> 01:21:40,808
Îl împuști, eu te împușc.

2162
01:21:40,852 --> 01:21:42,071
Alegerea ta.

2163
01:21:43,202 --> 01:21:44,725
Putem avea
încă o alegere, poate?

2164
01:21:48,860 --> 01:21:52,168
♪ ♪

2165
01:21:59,566 --> 01:22:00,437
S-a terminat Nicholas.

2166
01:22:10,360 --> 01:22:11,927
Deci Daniel l-a ucis pe Richie,

2167
01:22:11,970 --> 01:22:13,015
sperând să vândă cartea

2168
01:22:13,058 --> 01:22:14,103
și plătiți
datoriile lui la jocuri de noroc...

2169
01:22:14,146 --> 01:22:15,321
Și apoi Dom,

2170
01:22:15,365 --> 01:22:16,670
la ordinele lui Nicholas,

2171
01:22:16,714 --> 01:22:18,020
l-a ucis pe Daniel.

2172
01:22:18,063 --> 01:22:19,586
s-au gândit
au avut în sfârșit cartea adevărată

2173
01:22:19,630 --> 01:22:20,631
și toate problemele lor
s-au terminat.

2174
01:22:20,674 --> 01:22:22,459
Dar Josie și Milo?

2175
01:22:22,502 --> 01:22:25,679
După ce i-a auzit partea,
Am vorbit cu D.A.

2176
01:22:25,723 --> 01:22:27,986
Ceea ce au făcut a fost greșit,
dar a venit dintr-un loc bun,

2177
01:22:28,030 --> 01:22:29,901
așa că acuzațiile au fost renunțate
la o contravenție

2178
01:22:29,945 --> 01:22:30,728
și vor servi
putina proba,

2179
01:22:30,771 --> 01:22:32,164
si asta e tot.

2180
01:22:32,208 --> 01:22:35,515
Pentru cel mai bun duo de luptă împotriva crimei
de când Holmes şi Watson.

2181
01:22:35,559 --> 01:22:37,430
Ar putea fi un pic cam mult.

2182
01:22:37,474 --> 01:22:38,431
Castle și Beckett?

2183
01:22:38,475 --> 01:22:39,693
Batman și Robin?

2184
01:22:39,737 --> 01:22:40,956
- Sunt eu Robin în asta?
- Cu siguranta.

2185
01:22:42,392 --> 01:22:44,524
Ce zici pur și simplu
la o treabă bine făcută?

2186
01:22:44,568 --> 01:22:45,569
De către toată lumea.
Inclusiv pe tine, Jim.

2187
01:22:45,612 --> 01:22:46,918
Ei bine, mulțumesc, Maggie.

2188
01:22:46,962 --> 01:22:48,137
[toți împreună] Noroc!

2189
01:22:53,055 --> 01:22:54,186
Ei bine, dacă mă scuzați,

2190
01:22:54,230 --> 01:22:56,014
Trebuie să verific
ceva pe gratar.

2191
01:22:56,058 --> 01:22:56,972
- Desigur.
- În regulă.

2192
01:23:01,150 --> 01:23:03,413
Ei bine, mergeam
pentru a păstra asta pentru mai târziu,

2193
01:23:03,456 --> 01:23:05,067
dar...

2194
01:23:05,110 --> 01:23:06,590
am putin
ceva pentru tine.

2195
01:23:06,633 --> 01:23:07,591
Ce?

2196
01:23:07,634 --> 01:23:08,984
Ce este asta?

2197
01:23:15,555 --> 01:23:16,730
Așteaptă...

2198
01:23:16,774 --> 01:23:17,775
Acesta este...?

2199
01:23:17,818 --> 01:23:19,777
Actualul
Cartea Bucătarului Belvedere.

2200
01:23:20,996 --> 01:23:22,345
Am convins-o pe Josie
să mi-o dea.

2201
01:23:22,388 --> 01:23:25,174
I-am spus că știu
un anume cineva

2202
01:23:25,217 --> 01:23:28,177
care ar aprecia cu adevărat
semnificația sa istorică

2203
01:23:28,220 --> 01:23:30,005
și mereu, mereu
ai grijă de ea.

2204
01:23:30,048 --> 01:23:31,832
Wow. eu...

2205
01:23:33,312 --> 01:23:34,226
nu stiu ce sa spun.

2206
01:23:34,270 --> 01:23:36,359
Ei bine, asta e prima.

2207
01:23:39,840 --> 01:23:40,754
Multumesc.

2208
01:23:40,798 --> 01:23:42,017
Cu plăcere.

2209
01:23:45,020 --> 01:23:46,108
O meriti.

2210
01:23:46,151 --> 01:23:47,805
Ei bine, de când
facem schimb de cadouri...

2211
01:23:47,848 --> 01:23:49,502
Oh...

2212
01:23:49,546 --> 01:23:51,026
Am ceva
si pentru tine.

2213
01:23:51,069 --> 01:23:52,375
bine...

2214
01:23:52,418 --> 01:23:54,681
Intotdeauna m-am simtit rau
că am ratat jocul Giants,

2215
01:23:54,725 --> 01:23:57,641
așa că ne-am luat bilete
la meciul de mâine seară...

2216
01:23:57,684 --> 01:23:59,121
chiar în spatele platoului de acasă.

2217
01:24:00,774 --> 01:24:02,124
Așteaptă.

2218
01:24:02,167 --> 01:24:03,255
Sunt trei bilete.

2219
01:24:03,299 --> 01:24:04,517
Ei bine, este weekendul lung,

2220
01:24:04,561 --> 01:24:06,215
așa că m-am gândit că poate
am putea avea companie.

2221
01:24:09,609 --> 01:24:10,567
[gafâie]

2222
01:24:11,959 --> 01:24:12,917
Opreste-te!

2223
01:24:16,225 --> 01:24:17,661
fetiță,
ce faci aici?

2224
01:24:17,704 --> 01:24:18,662
Henry mi-a trimis un bilet

2225
01:24:18,705 --> 01:24:19,663
ca să pot veni în weekend.

2226
01:24:19,706 --> 01:24:20,838
Ai făcut asta?

2227
01:24:23,014 --> 01:24:23,841
Îți poți permite timpul liber?

2228
01:24:23,884 --> 01:24:25,712
Da, e bine.

2229
01:24:25,756 --> 01:24:27,671
Și să-ți spun adevărul,
Mi-e cam dor de tine.

2230
01:24:27,714 --> 01:24:28,585
"Cam"?

2231
01:24:29,760 --> 01:24:30,935
Îmi lipsești atât de mult.

2232
01:24:33,720 --> 01:24:35,113
În plus, sărbătorim

2233
01:24:35,157 --> 01:24:36,636
și am auzit că există
niște mac 'n' brânză ucigaș

2234
01:24:36,680 --> 01:24:37,550
că trebuie să încerc.

2235
01:24:37,594 --> 01:24:40,075
Da, există!

2236
01:24:40,118 --> 01:24:41,206
Ai venit la locul potrivit!

2237
01:24:43,774 --> 01:24:45,471
[toți vorbesc fericiți]

2238
01:24:45,515 --> 01:24:46,994
Oh, o să-ți placă.

2239
01:24:47,038 --> 01:24:48,518
Intră aici, intră aici!

2240
01:24:56,308 --> 01:24:59,311
♪ ♪

2241
01:25:14,196 --> 01:25:17,199
♪ ♪