1
00:00:07,939 --> 00:00:11,477
[música misteriosa tocando]

2
00:00:40,738 --> 00:00:43,075
["Bem-vindo ao meu mundo" tocando]

3
00:00:44,709 --> 00:00:48,246
<i>♪ Bem vindo ao meu mundo ♪</i>

4
00:00:48,279 --> 00:00:51,450
[criaturas gritando]

5
00:00:51,483 --> 00:00:54,520
<i>♪ Você não quer entrar? ♪</i>

6
00:00:57,789 --> 00:01:02,327
<i>♪ Milagres, eu acho ♪</i>

7
00:01:03,695 --> 00:01:07,332
<i>♪ Ainda acontece de vez em quando ♪</i>

8
00:01:08,133 --> 00:01:10,268
[gritando]

9
00:01:10,301 --> 00:01:14,306
<i>♪ Entre no meu coração ♪</i>

10
00:01:16,541 --> 00:01:19,778
<i>♪ Deixe suas preocupações para trás ♪</i>

11
00:01:21,412 --> 00:01:23,549
[música lenta e tensa tocando]

12
00:01:24,849 --> 00:01:26,885
- [baque alto]
- [ruge]

13
00:01:26,918 --> 00:01:28,587
[música dramática tocando]

14
00:01:28,620 --> 00:01:30,422
[criaturas rosnando]

15
00:01:32,590 --> 00:01:33,792
[rosnando]

16
00:01:35,160 --> 00:01:37,196
[criaturas chamando]

17
00:01:42,567 --> 00:01:44,803
[Kong rugindo]

18
00:01:44,836 --> 00:01:46,839
[continua rugindo em câmera lenta]

19
00:01:48,840 --> 00:01:50,175
[grunhidos]

20
00:01:51,910 --> 00:01:53,578
[criaturas rosnando]

21
00:01:53,611 --> 00:01:55,313
[choramingando]

22
00:01:55,346 --> 00:01:57,149
[ofegante]

23
00:02:03,354 --> 00:02:04,790
[ofegante]

24
00:02:10,295 --> 00:02:12,331
[criaturas rosnando]

25
00:02:14,465 --> 00:02:16,535
[rugindo]

26
00:02:17,936 --> 00:02:19,471
[rosnando]

27
00:02:20,438 --> 00:02:22,541
- [ofegante]
- [rosna]

28
00:02:24,209 --> 00:02:26,478
[gritando]

29
00:02:26,511 --> 00:02:27,679
[rosna, ruge]

30
00:02:31,216 --> 00:02:32,584
[grunhidos]

31
00:02:38,256 --> 00:02:40,159
[gritando]

32
00:02:47,899 --> 00:02:49,734
[grunhidos]

33
00:02:49,767 --> 00:02:51,637
[rosnando]

34
00:02:54,005 --> 00:02:55,207
[grunhidos]

35
00:02:56,407 --> 00:02:58,577
[rugindo]

36
00:02:59,444 --> 00:03:00,478
[choramingando]

37
00:03:00,511 --> 00:03:02,581
[continua rugindo]

38
00:03:04,682 --> 00:03:06,685
[todos choramingando]

39
00:03:08,987 --> 00:03:10,722
[gemendo]

40
00:03:14,892 --> 00:03:16,828
[gemendo]

41
00:03:18,563 --> 00:03:20,365
[continua gemendo]

42
00:03:37,815 --> 00:03:40,219
[inala, suspira]

43
00:03:47,325 --> 00:03:48,460
[carne rasgada]

44
00:03:49,527 --> 00:03:51,697
[geme de dor]

45
00:03:54,365 --> 00:03:55,567
[Kong suspira]

46
00:03:55,600 --> 00:03:57,335
- [Kong rosna]
- [criatura rosna]

47
00:03:57,368 --> 00:03:58,970
[Kong rosna]

48
00:03:59,003 --> 00:04:01,240
[rugido distante]

49
00:04:03,708 --> 00:04:05,043
[chiando]

50
00:04:05,076 --> 00:04:07,445
[grunhido]

51
00:04:07,478 --> 00:04:09,014
[o rugido distante continua]

52
00:04:09,047 --> 00:04:11,483
[rugindo]

53
00:04:14,585 --> 00:04:16,688
[rugido distante]

54
00:04:25,496 --> 00:04:27,532
[o rugido distante continua]

55
00:04:30,802 --> 00:04:32,003
[geme baixinho]

56
00:04:32,036 --> 00:04:33,939
[criatura chiando]

57
00:04:37,008 --> 00:04:39,344
[imita um rugido]

58
00:04:40,545 --> 00:04:43,048
[grunhe baixinho]

59
00:04:43,081 --> 00:04:44,916
[geme baixinho, funga]

60
00:04:55,793 --> 00:04:58,563
[geme tristemente]

61
00:04:58,596 --> 00:05:00,865
[mulher] <i>Para a maioria
da civilização humana,</i>

62
00:05:00,898 --> 00:05:04,936
<i>acreditávamos que éramos
As espécies mais dominantes da Terra.</i>

63
00:05:04,969 --> 00:05:06,805
<i>- Acreditávamos que a vida...</i>
- [criaturas gritando]

64
00:05:06,838 --> 00:05:10,642
<i>...só poderia existir
na superfície do planeta.</i>

65
00:05:10,675 --> 00:05:12,844
<i>Bem, depois de um certo ponto,
você deve estar se perguntando</i>

66
00:05:13,945 --> 00:05:16,848
sobre o que mais estávamos errados?

67
00:05:16,881 --> 00:05:19,051
[música intrigante tocando]

68
00:05:20,852 --> 00:05:22,420
Nós mapeamos

69
00:05:22,453 --> 00:05:25,890
menos de cinco por cento
da Terra Oca.

70
00:05:25,923 --> 00:05:28,793
<i>Mas nossos ecossistemas
estão interligados de várias maneiras</i>

71
00:05:28,826 --> 00:05:31,596
<i>nunca poderíamos ter imaginado.</i>

72
00:05:31,629 --> 00:05:33,898
Não somos dois mundos separados.

73
00:05:33,931 --> 00:05:34,933
Somos um.

74
00:05:38,136 --> 00:05:40,872
[Ilene] <i>Kong está se adaptando
para a Terra Oca.</i>

75
00:05:40,905 --> 00:05:43,074
<i>Então, o grandalhão gosta
sua nova casa.</i>

76
00:05:43,107 --> 00:05:44,676
<i>Achamos que sim.</i>

77
00:05:44,709 --> 00:05:47,112
<i>Sua espécie
foi muito social.</i>

78
00:05:47,145 --> 00:05:50,415
<i>Não é natural
para Kong estar tão sozinho.</i>

79
00:05:53,151 --> 00:05:54,886
<i>Ele é o último de sua espécie.</i>

80
00:05:54,919 --> 00:05:56,421
[Kong geme]
<i>- Todos os dias ele pesquisa</i>

81
00:05:56,454 --> 00:05:58,523
<i>para uma família
que ele nunca encontrará.</i>

82
00:05:58,556 --> 00:06:00,525
[rugindo]

83
00:06:00,558 --> 00:06:02,026
<i>E quanto ao Godzilla?</i>

84
00:06:02,059 --> 00:06:05,397
[Ilene] Godzilla
na superfície, Kong está abaixo.</i>

85
00:06:05,430 --> 00:06:07,565
Contanto que eles não se aventurem
nos territórios uns dos outros,

86
00:06:07,598 --> 00:06:09,634
não temos nada
para se preocupar.

87
00:06:09,667 --> 00:06:11,169
<i>-A humanidade tem sorte...</i>
- [alertas apitando]

88
00:06:11,202 --> 00:06:12,771
<i>A luta de Godzilla
as batalhas que não podemos.</i>

89
00:06:13,771 --> 00:06:15,374
[multidão gritando]

90
00:06:16,140 --> 00:06:18,577
[Titã gritando]

91
00:06:21,179 --> 00:06:23,415
[energia pulsando rapidamente]

92
00:06:23,448 --> 00:06:26,050
[rosnado suave]

93
00:06:26,083 --> 00:06:28,420
- [rugindo]
- [música dramática tocando]

94
00:06:31,489 --> 00:06:32,757
[Titã chiando]

95
00:06:32,790 --> 00:06:34,860
[multidão gritando]

96
00:06:40,731 --> 00:06:43,201
[rugindo]

97
00:06:43,234 --> 00:06:44,836
[Titã chiando]

98
00:06:44,869 --> 00:06:46,505
[rosnando]

99
00:06:49,574 --> 00:06:51,176
[Godzilla rugindo]

100
00:06:51,209 --> 00:06:52,711
[Godzilla ruge]

101
00:06:55,112 --> 00:06:56,648
[gritando]

102
00:06:56,681 --> 00:06:57,982
[rugindo]

103
00:06:58,015 --> 00:06:59,484
[multidão gritando]

104
00:06:59,517 --> 00:07:01,720
- [Godzilla rugindo]
- [gritando]

105
00:07:04,655 --> 00:07:06,958
- [gritando]
- [respiração atômica ligando]

106
00:07:06,991 --> 00:07:09,060
[música dramática tocando]

107
00:07:10,127 --> 00:07:12,130
[explosão]

108
00:07:13,231 --> 00:07:15,634
[rugindo]

109
00:07:23,741 --> 00:07:25,177
[música desaparece]

110
00:07:30,681 --> 00:07:31,850
[repórter na TV]
<i>Com algumas críticas</i>

111
00:07:31,883 --> 00:07:33,251
<i>chamando Monarca</i>

112
00:07:33,284 --> 00:07:35,487
<i>pelos bilhões
em dólares dos contribuintes...</i>

113
00:07:35,520 --> 00:07:38,656
<i>indo para a Terra Oca
e tecnologias classificadas</i>

114
00:07:38,689 --> 00:07:41,025
<i>como o misterioso
Potência do projeto.</i>

115
00:07:41,058 --> 00:07:42,594
<i>Bem, estou aqui para discutir,</i>

116
00:07:42,627 --> 00:07:44,963
<i>Próprio Monarca,
Doutora Ilene Andrews.</i>

117
00:07:44,996 --> 00:07:47,765
<i>Vamos começar com Godzilla.
Ele interrompeu o ataque em Roma,</i>

118
00:07:47,798 --> 00:07:50,635
<i>mas ele ainda está na cidade.
Deveríamos ficar preocupados?</i>

119
00:07:50,668 --> 00:07:52,070
[Ilene] <i>Está claro para nós agora</i>

120
00:07:52,103 --> 00:07:54,205
<i>que Godzilla é um Titã
quem nos protege</i>

121
00:07:54,238 --> 00:07:56,107
<i>de outros maliciosos
Ameaças titãs.</i>

122
00:07:56,140 --> 00:07:58,510
Kong está vindo passar a noite.

123
00:07:58,543 --> 00:08:00,078
Parece
foi outro difícil.

124
00:08:00,111 --> 00:08:01,946
Esse é o mais longe
ele já se foi.

125
00:08:01,979 --> 00:08:03,915
Talvez ele estivesse procurando um encontro.

126
00:08:03,948 --> 00:08:05,550
Boa sorte com isso.

127
00:08:05,583 --> 00:08:08,052
Espero que ele esteja acordado
para algum romance entre espécies.

128
00:08:08,085 --> 00:08:10,555
- [alerta sonoro]
- [homem] uau.

129
00:08:10,588 --> 00:08:11,756
[voz automatizada]
<i>Domínio detectado</i>

130
00:08:11,789 --> 00:08:13,958
<i>no Setor Cinco.</i>

131
00:08:13,991 --> 00:08:15,627
[mulher] Esse é do Kong
terreno de caça.

132
00:08:15,660 --> 00:08:16,995
[música de suspense tocando]

133
00:08:25,770 --> 00:08:27,972
[falha de sinal]

134
00:08:28,005 --> 00:08:30,075
Uau. Ele continua fazendo isso.

135
00:08:32,977 --> 00:08:34,178
Mais anomalias elétricas?

136
00:08:34,211 --> 00:08:35,713
[homem] Não,
Acho que não, cara.

137
00:08:35,746 --> 00:08:37,282
Eu não vi nada
assim antes.

138
00:08:37,315 --> 00:08:39,183
Bem, deveríamos
diga ao Diretor Hampton.

139
00:08:39,216 --> 00:08:41,219
[suspira] Vou digitar.

140
00:08:41,252 --> 00:08:43,154
Todo este lugar é uma anomalia.

141
00:08:45,022 --> 00:08:46,958
- É tão estranho.
- [falha de sinal]

142
00:08:51,729 --> 00:08:53,698
[música dramática tocando]

143
00:09:01,272 --> 00:09:03,708
Diga aos militares italianos
Roma seria arrasada

144
00:09:03,741 --> 00:09:05,009
se não fosse por Godzilla.

145
00:09:05,042 --> 00:09:06,811
Eles podem ameaçá-lo
tudo o que eles querem.

146
00:09:06,844 --> 00:09:08,980
Apenas diga a eles
para encontrar outro bode expiatório.

147
00:09:09,013 --> 00:09:10,815
Diretor Hampton, o que houve?

148
00:09:10,848 --> 00:09:13,017
Bem, [suspira] Posto Avançado Um
ainda é um pesadelo,

149
00:09:13,050 --> 00:09:14,752
e eles enviaram isso.

150
00:09:14,785 --> 00:09:16,588
Eu pensei que você poderia querer
para dar uma olhada.

151
00:09:16,621 --> 00:09:18,022
Isso é do conjunto de sensores?

152
00:09:18,055 --> 00:09:20,325
Sim, estamos recebendo
alguns picos bem estranhos.

153
00:09:20,358 --> 00:09:22,060
Quero dizer, poderia apenas
ser interferência regular.

154
00:09:22,093 --> 00:09:23,962
- Sim, mas continua acontecendo.
- Hum-hmm.

155
00:09:23,995 --> 00:09:25,597
Deveríamos preparar uma equipe de pesquisa
apenas no caso.

156
00:09:25,630 --> 00:09:26,998
OK.

157
00:09:27,031 --> 00:09:28,766
E o Godzilla?

158
00:09:28,799 --> 00:09:33,237
Ah, ele ainda está dormindo.
Como um grande bebê zangado.

159
00:09:33,270 --> 00:09:36,140
[Ilene] Vamos torcer
fica assim.

160
00:09:36,173 --> 00:09:37,976
- [sino da escola tocando]
- [conversa indistinta]

161
00:09:49,654 --> 00:09:50,955
[professor] <i>Todos,</i>

162
00:09:50,988 --> 00:09:53,625
<i>olhos em seu próprio papel,
tudo bem?</i>

163
00:09:53,658 --> 00:09:55,660
Vamos ter certeza
circulamos as respostas

164
00:09:55,693 --> 00:09:57,862
[abafado]
muito, muito claramente.

165
00:10:02,199 --> 00:10:04,603
- [música de suspense tocando]
- [falando abafado]

166
00:10:06,704 --> 00:10:07,706
[arranhar]

167
00:10:17,181 --> 00:10:19,184
[música misteriosa tocando]

168
00:10:21,185 --> 00:10:22,721
[sinal zumbido]

169
00:10:25,690 --> 00:10:27,058
[música aumenta]

170
00:10:27,091 --> 00:10:28,793
- [professor] Jia!
- [música desaparece]

171
00:10:31,162 --> 00:10:32,263
[alunos murmurando]

172
00:10:35,232 --> 00:10:37,636
[música lenta e dramática tocando]

173
00:10:42,339 --> 00:10:44,208
[professor]
Sua filha é inteligente,

174
00:10:44,241 --> 00:10:45,977
mas ela não está noiva.

175
00:10:46,010 --> 00:10:47,378
Suas notas estão caindo,

176
00:10:47,411 --> 00:10:50,014
ela não está interagindo
com qualquer um de seus amigos.

177
00:10:50,047 --> 00:10:52,784
E esses problemas não são
indo embora, doutor Andrews.

178
00:10:52,817 --> 00:10:55,220
Eles estão piorando.
[suspira]

179
00:10:56,721 --> 00:10:58,056
Ok, me desculpe.

180
00:10:58,089 --> 00:11:00,091
Ela ainda está se ajustando
para o nosso mundo.

181
00:11:00,124 --> 00:11:01,325
Eu entendo isso,

182
00:11:01,358 --> 00:11:02,794
mas temos vários alunos

183
00:11:02,827 --> 00:11:04,128
quem são
culturalmente deslocados e--

184
00:11:04,161 --> 00:11:05,263
Claro, mas a cultura dela
não deslocado,

185
00:11:05,296 --> 00:11:06,864
ela é sua cultura.

186
00:11:06,897 --> 00:11:09,801
Ela é o último membro vivo
da tribo Iwi.

187
00:11:09,834 --> 00:11:11,169
Estamos apenas tentando alcançá-la.

188
00:11:12,503 --> 00:11:16,407
Eu sei. Junte-se ao clube.

189
00:11:16,440 --> 00:11:18,109
[música lenta e dramática tocando]

190
00:11:23,047 --> 00:11:25,050
[conversa indistinta]

191
00:11:31,088 --> 00:11:32,323
[em linguagem de sinais]

192
00:11:36,193 --> 00:11:37,195
[suspira]

193
00:12:02,820 --> 00:12:04,021
[Jia suspira]

194
00:12:04,054 --> 00:12:05,056
Vamos.

195
00:12:10,494 --> 00:12:11,829
[grilos cantando]

196
00:12:11,862 --> 00:12:13,331
[narrador na TV]
<i>Durante séculos,</i>

197
00:12:13,364 --> 00:12:15,900
<i>a tribo Iwi era
os guardiões da Ilha da Caveira,</i>

198
00:12:15,933 --> 00:12:18,269
<i>a casa ancestral
do grande Kong.</i>

199
00:12:18,302 --> 00:12:20,304
<i>Mas ao mudar os padrões de tempestade</i>

200
00:12:20,337 --> 00:12:22,907
<i>destruiu a ilha,
os Iwi foram aniquilados...</i>

201
00:12:22,940 --> 00:12:24,175
[suspira]
<i>- ...com apenas um único membro</i>

202
00:12:24,208 --> 00:12:26,544
<i>da tribo sobreviveu.</i>

203
00:12:26,577 --> 00:12:28,346
<i>- Uma jovem...</i>
- [Kong ruge]

204
00:12:28,379 --> 00:12:31,149
<i>...encontrado e resgatado
em meio à tempestade punitiva.</i>

205
00:12:31,182 --> 00:12:33,384
<i>Seus companheiros da vila
foram perdidos nas marés.</i>

206
00:12:33,417 --> 00:12:36,821
<i>Foi para a história, assim como
os próprios grandes Kongs.</i>

207
00:12:36,854 --> 00:12:38,256
Puta merda.

208
00:12:38,289 --> 00:12:40,057
<i>- Os Iwi eram únicos...</i>
- [respirando pesadamente]

209
00:12:40,090 --> 00:12:42,293
<i>...no sentido de que eles
não tinha língua falada.</i>

210
00:12:42,326 --> 00:12:44,195
<i>Muitos acreditam
que os membros da tribo desenvolveram</i>

211
00:12:44,228 --> 00:12:45,563
<i>a capacidade de comunicar...</i>

212
00:12:45,596 --> 00:12:46,964
[suspira]

213
00:12:46,997 --> 00:12:49,000
[música dramática tocando]

214
00:12:52,837 --> 00:12:55,239
[zumbido]

215
00:12:55,272 --> 00:12:57,041
- [passos batendo]
- [eletricidade crepitando]

216
00:13:04,548 --> 00:13:05,917
[rosnando]

217
00:13:08,085 --> 00:13:10,221
- [inala profundamente]
- [objetos fazem barulho à distância]

218
00:13:11,622 --> 00:13:14,225
[respirando pesadamente]

219
00:13:14,258 --> 00:13:15,459
[continua respirando pesadamente]

220
00:13:15,492 --> 00:13:17,829
[música pensativa tocando]

221
00:13:24,168 --> 00:13:26,204
[em linguagem de sinais]

222
00:13:42,620 --> 00:13:43,855
[suspira]

223
00:13:43,888 --> 00:13:45,824
Nós vamos descobrir isso.

224
00:13:51,028 --> 00:13:52,897
[música lenta e dramática tocando]

225
00:13:56,333 --> 00:13:57,368
[homem] Onde você estará

226
00:13:57,401 --> 00:13:59,437
quando o próximo Titã atacará?

227
00:13:59,470 --> 00:14:03,274
Como você vai proteger
as coisas e as pessoas

228
00:14:03,307 --> 00:14:04,943
que mais importa para você?

229
00:14:06,577 --> 00:14:08,279
Podcast de hoje
é trazido para você

230
00:14:08,312 --> 00:14:10,147
pela Gargântua seguro,
a única seguradora

231
00:14:10,180 --> 00:14:12,083
que fornece proteção Titan
para sua casa

232
00:14:12,116 --> 00:14:13,918
e pertences pessoais.

233
00:14:13,951 --> 00:14:15,653
Porque Godzilla pode não se importar
sobre suas esperanças e sonhos,

234
00:14:15,686 --> 00:14:17,521
mas Gargântua sim.

235
00:14:17,554 --> 00:14:19,624
- Ok, titãs verdadeiros!
- [batendo na mesa]

236
00:14:19,657 --> 00:14:21,592
- Ah, temos muitos...
- [suspira]

237
00:14:21,625 --> 00:14:23,628
...para desfazer as malas no programa de hoje.

238
00:14:23,661 --> 00:14:25,296
[em voz alta] Gravação em andamento,

239
00:14:25,329 --> 00:14:26,331
vá embora!

240
00:14:28,065 --> 00:14:29,567
Ah, sim. eu só quero
para que todos saibam

241
00:14:29,600 --> 00:14:31,102
que não existe...

242
00:14:31,135 --> 00:14:32,904
- [batendo na porta]
- Eu vou matar...

243
00:14:32,937 --> 00:14:34,606
Inacreditável! O que?

244
00:14:35,306 --> 00:14:36,407
Uh...

245
00:14:37,942 --> 00:14:40,444
Olá, Bernie.

246
00:14:40,477 --> 00:14:42,413
Ilene Andrews,
nos conhecemos em Hong Kong.

247
00:14:43,180 --> 00:14:44,215
Oh. Oh.

248
00:14:44,248 --> 00:14:45,549
Sim, sim, sim.

249
00:14:45,582 --> 00:14:47,485
Hong Kong.
Sim, isso foi há muito tempo.

250
00:14:47,518 --> 00:14:50,321
Então, não, Deus, uh, sim.

251
00:14:50,354 --> 00:14:51,422
Foi quando
meu cabelo estava mais comprido.

252
00:14:51,455 --> 00:14:52,556
Você cortou o cabelo. [risos]

253
00:14:52,589 --> 00:14:54,225
Destaques também, é legal.

254
00:14:56,560 --> 00:14:58,563
Eu queria saber se eu conseguiria
sua ajuda com alguma coisa.

255
00:14:59,563 --> 00:15:01,266
- Meu?
- Hum-hmm.

256
00:15:02,466 --> 00:15:04,268
Ah, claro.

257
00:15:04,301 --> 00:15:07,238
Claro, sim. Claro, sim.
Entre, Doutor Andrews.

258
00:15:07,271 --> 00:15:09,140
- OK.
- Sim.

259
00:15:09,173 --> 00:15:10,308
Apenas direto para baixo
aquele salão ali.

260
00:15:10,341 --> 00:15:11,576
Para a esquerda. OK.

261
00:15:14,011 --> 00:15:16,080
Sente-se.
Em que posso ajudá-lo?

262
00:15:16,113 --> 00:15:19,083
Você sabe, <i>mi casa é sua</i> casa.

263
00:15:19,116 --> 00:15:21,252
[Ilene] Ok, então.
A sequência à direita,

264
00:15:21,285 --> 00:15:23,454
isso é um sinal
isso está interferindo

265
00:15:23,487 --> 00:15:24,588
com nossos equipamentos
na Terra Oca.

266
00:15:24,621 --> 00:15:26,457
- OK.
- E, ah...

267
00:15:26,490 --> 00:15:30,161
E estes são desenhos
pela minha filha, Jia.

268
00:15:30,194 --> 00:15:33,698
E você vai pensar
que sou completamente louco.

269
00:15:33,731 --> 00:15:36,734
Não, os padrões são os mesmos
na seção intermediária.

270
00:15:36,767 --> 00:15:39,637
Sim. Exatamente.

271
00:15:39,670 --> 00:15:41,405
[suspira] Obrigado.

272
00:15:41,438 --> 00:15:43,107
Veja, nossos analistas,

273
00:15:43,140 --> 00:15:44,408
eles não sabem
o que fazer com isso.

274
00:15:44,441 --> 00:15:45,710
Eles estão conversando em círculos,

275
00:15:45,743 --> 00:15:47,278
eles estão dizendo
"interferência de rádio",

276
00:15:47,311 --> 00:15:48,679
"coincidência", mas eu...

277
00:15:48,712 --> 00:15:50,715
Eu sei que você pensa
fora da caixa.

278
00:15:50,748 --> 00:15:53,184
[risos] eu não sabia
a quem mais recorrer.

279
00:15:53,217 --> 00:15:54,585
E eles te enviaram
aqui porque...?

280
00:15:54,618 --> 00:15:55,753
Não, ninguém me enviou.
Eu vim aqui no meu...

281
00:15:55,786 --> 00:15:57,121
Você sabe, isso é irônico.

282
00:15:57,154 --> 00:15:58,589
Você sabe,
Monarca não confirmou

283
00:15:58,622 --> 00:16:00,725
minha parte crucial
em derrubar Mechagodzilla,

284
00:16:00,758 --> 00:16:02,760
que me custou milhares de...

285
00:16:02,793 --> 00:16:05,062
centenas de assinantes
no meu blog.

286
00:16:05,095 --> 00:16:07,064
Ah, e os trolls...
[risos]

287
00:16:07,097 --> 00:16:08,299
os trolls online, eles questionam

288
00:16:08,332 --> 00:16:09,734
cada coisa
que eu coloquei.

289
00:16:09,767 --> 00:16:11,736
Especialmente este troll.

290
00:16:11,769 --> 00:16:13,604
Este troll chamado
gidorastan64.

291
00:16:13,637 --> 00:16:15,072
Você já ouviu falar dele?

292
00:16:15,105 --> 00:16:16,240
- Não, acho que não.
- Ótimo,

293
00:16:16,273 --> 00:16:17,608
porque ele é um saco de lixo, ok?

294
00:16:17,641 --> 00:16:19,176
Estou mais qualificado
mais da metade dessas pessoas

295
00:16:19,209 --> 00:16:20,511
que você tem trabalhando
ali.

296
00:16:20,544 --> 00:16:22,213
Eu sabia o que Godzilla
ia fazer

297
00:16:22,246 --> 00:16:23,614
antes de qualquer um
na Monarca disse...

298
00:16:23,647 --> 00:16:26,384
É por isso que estou aqui,
Bernie. [risos]

299
00:16:26,417 --> 00:16:28,353
Eu estou aqui. OK?

300
00:16:31,121 --> 00:16:32,623
Você pode me ajudar ou não?

301
00:16:33,390 --> 00:16:34,658
Isso depende.

302
00:16:34,691 --> 00:16:36,694
Você é o novo chefe
no refeitório?

303
00:16:36,727 --> 00:16:38,162
O quê?

304
00:16:38,195 --> 00:16:39,463
O Monarca
Estação Terrestre Oca.

305
00:16:39,496 --> 00:16:41,365
O MHES, a bagunça.

306
00:16:41,398 --> 00:16:42,800
Sim, ninguém chama assim.

307
00:16:42,833 --> 00:16:44,635
Eu dirijo a divisão de pesquisa Kong

308
00:16:44,668 --> 00:16:47,405
mas tecnicamente
O diretor Hampton está no comando

309
00:16:47,438 --> 00:16:49,407
- de operações gerais.
- Hum.

310
00:16:49,440 --> 00:16:51,108
Bem, Diretor Hampton
não tem filho

311
00:16:51,141 --> 00:16:52,443
quem pode falar com Kong.

312
00:16:56,547 --> 00:16:58,249
Você quer ir para a Terra Oca.

313
00:16:58,282 --> 00:16:59,750
[suspira animadamente] Estou tão feliz
Eu não precisei dizer isso.

314
00:16:59,783 --> 00:17:01,452
Eu pensei que você nunca fosse
vou perguntar

315
00:17:01,485 --> 00:17:03,087
- mas eu realmente preciso de provas.
- Não, não estou perguntando.

316
00:17:03,120 --> 00:17:04,655
Quero dizer, isso me ajudaria
com minha boa fé

317
00:17:04,688 --> 00:17:06,257
para o meu blog. E eu sabia
que você seria a pessoa

318
00:17:06,290 --> 00:17:07,792
- para me ajudar a fazer isso.
- [celular zumbindo]

319
00:17:07,825 --> 00:17:09,126
Ok. Bem, se isso acontecer,
e isso é um grande se,

320
00:17:09,159 --> 00:17:10,728
então Monarch precisaria,
você sabe,

321
00:17:10,761 --> 00:17:12,363
como vocês chamam.
Corte final em qualquer coisa em...

322
00:17:12,396 --> 00:17:14,398
[Bernie] Uau. Me desculpe,
corte final? Não, não, não.

323
00:17:14,431 --> 00:17:16,500
Você sabe, isso vai destruir
minha integridade jornalística.

324
00:17:16,533 --> 00:17:18,235
Merda.

325
00:17:18,268 --> 00:17:19,570
Não é verdade, bom
documentarista dá a versão final.

326
00:17:19,603 --> 00:17:21,138
Eu poderia fazer de você um produtor.

327
00:17:21,171 --> 00:17:22,573
Ok, ok! Multar! Corte final!
Corte final! Multar!

328
00:17:22,606 --> 00:17:24,141
Olha, algo está acontecendo
para minha filha,

329
00:17:24,174 --> 00:17:27,078
e eu não tenho ideia
como consertar isso.

330
00:17:27,111 --> 00:17:28,579
Você descobre o que está acontecendo,

331
00:17:28,612 --> 00:17:29,747
e eu vou te dar qualquer coisa
que você quiser, ok?

332
00:17:29,780 --> 00:17:31,215
Isso é uma promessa.

333
00:17:31,248 --> 00:17:32,416
Bem, qualquer coisa é muito,

334
00:17:32,449 --> 00:17:33,818
mas isso é muito generoso,
mas eu...

335
00:17:33,851 --> 00:17:36,687
- E temos que ir. Agora mesmo.
- O que?

336
00:17:36,720 --> 00:17:38,589
Godzilla está em movimento novamente.

337
00:17:38,622 --> 00:17:40,525
[música sinistra tocando]

338
00:17:46,230 --> 00:17:47,698
[música dramática tocando]

339
00:17:52,503 --> 00:17:54,305
[rugindo]

340
00:18:08,819 --> 00:18:10,655
[rugindo]

341
00:18:24,201 --> 00:18:26,370
[estrondo distante]

342
00:18:26,403 --> 00:18:28,339
[música de suspense tocando]

343
00:18:34,845 --> 00:18:36,580
[Ilene] Ok, me escute.

344
00:18:36,613 --> 00:18:38,249
Se Godzilla estiver em movimento,
ele sente uma ameaça chegando.

345
00:18:38,282 --> 00:18:39,683
Não sabemos o que é.

346
00:18:39,716 --> 00:18:40,885
[homem ao telefone]
<i>E você não está preocupado?</i>

347
00:18:40,918 --> 00:18:42,486
Claro que estamos preocupados,
Senador.

348
00:18:42,519 --> 00:18:44,388
É por isso que estamos monitorando
a situação.

349
00:18:44,421 --> 00:18:45,356
[Senador] <i>Monitore o fato
que se Godzilla for cabeça...</i>

350
00:18:45,389 --> 00:18:46,757
O que é isso? Você apenas...

351
00:18:46,790 --> 00:18:47,491
- E eu estou te dizendo,
- Temos um problema!

352
00:18:47,524 --> 00:18:48,759
Senador...

353
00:18:48,792 --> 00:18:50,494
que Kong não
deixe a Terra Oca.

354
00:18:50,527 --> 00:18:54,498
É por isso que Godzilla tem
não há razão para retaliar.

355
00:18:54,531 --> 00:18:55,800
[alarme tocando]

356
00:18:57,668 --> 00:18:59,670
[música dramática tocando]

357
00:19:01,572 --> 00:19:02,806
[grunhidos]

358
00:19:02,839 --> 00:19:04,809
[conversa indistinta]

359
00:19:06,210 --> 00:19:07,845
- O que ele está fazendo aqui?
- Não faço ideia.

360
00:19:07,878 --> 00:19:10,314
- Bem, Godzilla sabe?
- Não que possamos dizer.

361
00:19:10,347 --> 00:19:11,815
Sim, bem, é só
uma questão de tempo.

362
00:19:11,848 --> 00:19:14,852
E o que acontece se Godzilla
começa a seguir nesta direção?

363
00:19:14,885 --> 00:19:16,587
Então todos nós corremos como o inferno.

364
00:19:16,620 --> 00:19:17,655
[Agente Monarca]
Levante-se, vamos!

365
00:19:17,688 --> 00:19:19,190
Mantem. Vamos. Vamos.

366
00:19:26,997 --> 00:19:29,200
[gemendo fracamente]

367
00:19:33,570 --> 00:19:35,406
[em linguagem de sinais]

368
00:19:37,307 --> 00:19:38,409
[Ilene suspira]

369
00:19:39,443 --> 00:19:41,312
[gemendo baixinho]

370
00:19:43,313 --> 00:19:45,549
[Ilene suspira]

371
00:19:45,582 --> 00:19:47,251
[Agente Monarca 2]
Sedativos em vigor.

372
00:19:55,359 --> 00:19:56,560
[homem no rádio]
<i>Tudo bem, a boa notícia é</i>

373
00:19:56,593 --> 00:19:58,262
<i>é apenas um dente infectado.</i>

374
00:19:58,295 --> 00:20:02,233
Mas, felizmente, você veio
para o melhor médico da cidade.

375
00:20:02,266 --> 00:20:04,335
["I Got'cha" tocando
em estéreo]

376
00:20:06,570 --> 00:20:07,805
[murmurando] <i>♪ Entendi ♪</i>

377
00:20:12,876 --> 00:20:15,913
<i>♪ Entendi ♪</i>

378
00:20:15,946 --> 00:20:17,948
[Agente Monarca] <i>Tudo bem,
Sedação Kong em 100%.</i>

379
00:20:17,981 --> 00:20:19,383
<i>Sinais vitais estáveis.</i>

380
00:20:19,416 --> 00:20:20,818
<i>Trapper, você pode trocar</i>

381
00:20:20,851 --> 00:20:22,419
<i>o dente danificado
com substituição.</i>

382
00:20:22,452 --> 00:20:24,755
[toca a campainha]

383
00:20:24,788 --> 00:20:27,425
Ei, ei! [rindo]

384
00:20:29,559 --> 00:20:31,262
Aterrissagem, caçador.

385
00:20:32,696 --> 00:20:34,599
[Kong roncando]

386
00:20:38,735 --> 00:20:39,737
[grunhidos]

387
00:20:41,471 --> 00:20:43,440
[Kong exala]

388
00:20:43,473 --> 00:20:45,276
Uau. Cara.

389
00:20:45,309 --> 00:20:46,410
O que você comeu no café da manhã?

390
00:20:48,011 --> 00:20:49,813
["I Got'cha" continua tocando]

391
00:20:49,846 --> 00:20:50,647
[em voz alta] Tudo bem?

392
00:20:53,083 --> 00:20:55,519
Sim, esse otário está pronto
para sair.

393
00:20:56,086 --> 00:20:57,855
[zumbido]

394
00:20:57,888 --> 00:20:58,990
Uau.

395
00:21:00,090 --> 00:21:01,325
Tudo bem, vamos rolar!

396
00:21:01,358 --> 00:21:02,693
[motor acelerando]

397
00:21:02,726 --> 00:21:03,861
[dente esmagado]

398
00:21:03,894 --> 00:21:05,296
[Kong geme]

399
00:21:05,962 --> 00:21:07,698
[risos]

400
00:21:07,731 --> 00:21:09,433
[porta sibilando]

401
00:21:09,466 --> 00:21:11,369
[música intrigante tocando]

402
00:21:23,480 --> 00:21:24,582
Aí está ela.

403
00:21:25,382 --> 00:21:26,850
Caçador.

404
00:21:26,883 --> 00:21:28,852
Obrigado por vir aqui
tão rápido. Bom trabalho.

405
00:21:28,885 --> 00:21:30,921
Você é muito bem-vindo.

406
00:21:30,954 --> 00:21:32,423
Não é todo dia
você consegue escalar

407
00:21:32,456 --> 00:21:34,058
dentro da boca de um macaco de 90 metros,
é isso?

408
00:21:34,091 --> 00:21:36,393
Sim. E você tem certeza que é
vai ser forte o suficiente?

409
00:21:36,426 --> 00:21:37,594
O dente? Sim.

410
00:21:37,627 --> 00:21:38,929
Isso é o mesmo
compósito polimérico

411
00:21:38,962 --> 00:21:40,631
eles usam no veículo
escudos térmicos.

412
00:21:40,664 --> 00:21:42,066
[geme tristemente]

413
00:21:42,099 --> 00:21:43,367
[Caçador]
Ele poderia mastigar

414
00:21:43,400 --> 00:21:44,735
a Torre Eiffel
com aquela coisa.

415
00:21:44,768 --> 00:21:46,103
[risos] Bem,
bons dentes não vão ajudar

416
00:21:46,136 --> 00:21:48,005
se Godzilla sentir
que ele está aqui.

417
00:21:48,038 --> 00:21:51,642
Bem. Você não pode ter um Titã
com dor de dente,

418
00:21:51,675 --> 00:21:52,776
você pode? [risos]

419
00:21:52,809 --> 00:21:54,378
- Não.
- Não se preocupe.

420
00:21:54,411 --> 00:21:55,679
Algumas horas
ele pode estar um pouco grogue,

421
00:21:55,712 --> 00:21:57,514
mas ele estará pronto para ir
de volta.

422
00:21:57,547 --> 00:21:59,083
Você sabe, quando ouvi pela primeira vez
que você seria veterinário

423
00:21:59,116 --> 00:22:00,551
Eu pensei que não.

424
00:22:00,584 --> 00:22:01,952
Isso é muito chato

425
00:22:01,985 --> 00:22:03,721
- para caçador.
- [risos]

426
00:22:03,754 --> 00:22:05,389
Então você vai e se torna o
veterinário mais estranho do mundo.

427
00:22:05,422 --> 00:22:07,458
Sim, é basicamente
eu e o doutor Dolittle.

428
00:22:07,491 --> 00:22:10,094
Exceto que meus animais são maiores.

429
00:22:10,127 --> 00:22:12,996
Eu pensei que finalmente, alguém
o fez crescer.

430
00:22:13,029 --> 00:22:15,432
Não. Alguém tentou isso
de volta à faculdade,

431
00:22:15,465 --> 00:22:17,868
- mas... realmente não funcionou.
- Oh sim?

432
00:22:17,901 --> 00:22:19,436
Sim,
o que foi que ela me disse?

433
00:22:19,469 --> 00:22:21,772
"Caçador,
você não é uma pessoa séria."

434
00:22:21,805 --> 00:22:23,006
Oh, ela parece muito inteligente.

435
00:22:23,039 --> 00:22:26,110
Sim, ish. Ela obteve um doutorado.

436
00:22:26,143 --> 00:22:28,079
- Dois, na verdade.
- [risos]

437
00:22:29,913 --> 00:22:31,715
Como está o garoto?

438
00:22:31,748 --> 00:22:34,718
[Ilene] Você sabe. Lutando.

439
00:22:34,751 --> 00:22:37,020
Tentando encontrar o lugar dela
no mundo.

440
00:22:37,053 --> 00:22:39,723
Sim, eu sei como é.

441
00:22:39,756 --> 00:22:41,992
Não se preocupe,
ela ficará bem.

442
00:22:42,025 --> 00:22:43,060
Ela tem uma boa mãe.

443
00:22:45,762 --> 00:22:46,764
[em linguagem de sinais]

444
00:22:49,533 --> 00:22:51,068
[geme baixinho]

445
00:22:56,006 --> 00:22:57,608
[grunhe baixinho]

446
00:22:59,443 --> 00:23:04,382
Doutor Andrés. Seu convidado
tem perguntado por você.

447
00:23:06,149 --> 00:23:07,418
[Bernie] Por favor, não aceite isso
do jeito errado,

448
00:23:07,451 --> 00:23:09,019
mas posso apenas dizer,

449
00:23:09,052 --> 00:23:10,888
que sua biblioteca de pesquisa
tem muitas omissões gritantes.

450
00:23:10,921 --> 00:23:12,556
Eu tive que ligar
alguns favores sérios

451
00:23:12,589 --> 00:23:13,857
do meu bate-papo do Discord.
Eles não eram...

452
00:23:13,890 --> 00:23:15,426
Bernie, você tem alguma coisa?

453
00:23:15,459 --> 00:23:16,727
Sim, eu tenho algo.
Eu tenho algo.

454
00:23:16,760 --> 00:23:18,562
Seja qual for o sinal
vocês estão atendendo,

455
00:23:18,595 --> 00:23:20,831
ok, vimos algo semelhante
padrões que se repetem ao longo do tempo.

456
00:23:20,864 --> 00:23:23,467
E cada pico corresponde
com um evento específico do Titan.

457
00:23:23,500 --> 00:23:25,035
Você pode segurar isso, por favor?
Muito obrigado.

458
00:23:25,068 --> 00:23:26,937
Ok, verifique isso.

459
00:23:26,970 --> 00:23:30,073
Veja isso? Rei Ghidorah, hein?
Primeiro encontro com Godzilla.

460
00:23:30,106 --> 00:23:31,141
- Hum-hmm.
- Aqui, ah,

461
00:23:31,174 --> 00:23:32,876
descoberta da Ilha da Caveira.

462
00:23:32,909 --> 00:23:34,778
Tudo bem. Então o que você está
dizendo é que esses sinais

463
00:23:34,811 --> 00:23:36,680
- não são apenas padrões aleatórios.
- Sim, parece que sim.

464
00:23:36,713 --> 00:23:38,015
E Godzilla está percebendo isso?

465
00:23:38,048 --> 00:23:39,850
Ah, eu posso fazer melhor para você.
Agora, olhe,

466
00:23:39,883 --> 00:23:41,185
eu olhei
em pontos de semelhança

467
00:23:41,218 --> 00:23:42,920
em cada forma de onda
e eu os comparei

468
00:23:42,953 --> 00:23:44,054
- para esse padrão, e...
- Bernie, o que você está dizendo?

469
00:23:44,087 --> 00:23:45,689
É um pedido de socorro!

470
00:23:45,722 --> 00:23:48,158
É um pedido de socorro.
Um SOS de energia psíquica.

471
00:23:48,191 --> 00:23:50,727
Agora, se sua filha é
vendo esses símbolos,

472
00:23:50,760 --> 00:23:53,564
então algo caiu
há um pedido de ajuda.

473
00:23:53,597 --> 00:23:54,799
[música de suspense tocando]

474
00:23:56,500 --> 00:23:58,001
[Ilene] <i>Ondas sonoras regulares,</i>

475
00:23:58,034 --> 00:24:00,237
eles não podem se propagar até aqui
sem decadência. Esse?

476
00:24:00,270 --> 00:24:02,239
Isso é algo que
nunca encontramos.

477
00:24:02,272 --> 00:24:04,842
- E está ficando mais forte.
- Você tem uma teoria funcional?

478
00:24:04,875 --> 00:24:06,176
Sim, linguagem alienígena telepática.

479
00:24:06,209 --> 00:24:08,179
É algum tipo de
sinal de socorro.

480
00:24:09,579 --> 00:24:11,081
Sinal? De quê?

481
00:24:11,114 --> 00:24:12,149
Ou de quem.

482
00:24:12,182 --> 00:24:13,617
Bem, seja o que for,

483
00:24:13,650 --> 00:24:15,052
é por isso que Godzilla
em movimento?

484
00:24:15,085 --> 00:24:16,987
Não podemos dizer com certeza.
Mas parece que sim.

485
00:24:17,020 --> 00:24:19,623
[Hampton] Bem, nós temos
para descobrir isso rapidamente.

486
00:24:19,656 --> 00:24:22,993
Os lobos já estão
à nossa porta.

487
00:24:23,026 --> 00:24:24,595
O governo tem sido
procurando uma desculpa

488
00:24:24,628 --> 00:24:26,230
para assumir
Operações em Terra Oca.

489
00:24:26,263 --> 00:24:28,632
E as corporações
estão lambendo os beiços.

490
00:24:28,665 --> 00:24:30,167
Sim,
porque quem quer ser rico

491
00:24:30,200 --> 00:24:31,935
e se livrar de todos os monstros?

492
00:24:31,968 --> 00:24:33,804
Quero dizer, isso seria terrível, certo?

493
00:24:33,837 --> 00:24:35,973
É melhor encontrarmos a fonte
antes que DC fique sabendo disso.

494
00:24:37,007 --> 00:24:40,010
[suspira] Ok.

495
00:24:40,043 --> 00:24:42,279
Eu estou te dando
supervisão operacional completa.

496
00:24:42,312 --> 00:24:44,781
Pegue uma equipe pequena.
Mikael, seja rápido

497
00:24:44,814 --> 00:24:46,183
e não deixe ninguém morrer.

498
00:24:46,216 --> 00:24:48,519
Estaremos dentro e fora de lá
antes do anoitecer.

499
00:24:48,552 --> 00:24:50,721
Você, uh, você sente vontade
indo dar um passeio?

500
00:24:51,922 --> 00:24:53,057
Pensei que você nunca iria perguntar.

501
00:24:54,190 --> 00:24:55,493
[música dramática tocando]

502
00:24:56,626 --> 00:24:58,061
[alarme tocando]

503
00:24:58,094 --> 00:24:59,730
[locutor sobre PA]
<i>Atenção, pessoal.</i>

504
00:24:59,763 --> 00:25:01,565
<i>Prepare o HEAV três
para o lançamento da Terra Oca</i>

505
00:25:01,598 --> 00:25:04,167
<i>em T menos cinco minutos.</i>

506
00:25:04,200 --> 00:25:06,603
[Mikael] Não há resposta
do posto avançado da Terra Oca.

507
00:25:06,636 --> 00:25:07,838
Os rádios deles devem estar desligados.

508
00:25:07,871 --> 00:25:09,273
Bem, então
essa é a nossa primeira parada.

509
00:25:09,306 --> 00:25:10,541
[Mikael] Copie isso.

510
00:25:11,708 --> 00:25:13,277
[em linguagem de sinais]

511
00:25:19,282 --> 00:25:20,518
[suspira]

512
00:25:31,995 --> 00:25:34,131
- [alarme tocando]
- [suspira]

513
00:25:34,164 --> 00:25:36,700
Tudo bem, acorde, acorde,
todos. Kong está acordado.

514
00:25:38,034 --> 00:25:39,236
[grunhindo baixinho]

515
00:25:47,310 --> 00:25:49,246
[música dramática de sintetizador tocando]

516
00:25:56,853 --> 00:26:00,891
Ei. Ei! Doutor Andrés. Ei.
Vamos, tínhamos um acordo!

517
00:26:00,924 --> 00:26:02,159
Bernie, isto não é turismo.

518
00:26:02,192 --> 00:26:03,627
É uma missão de reconhecimento.

519
00:26:03,660 --> 00:26:05,963
[zomba] Então, entendo como é.

520
00:26:05,996 --> 00:26:07,664
Quando você precisar de algo,
é tudo

521
00:26:07,697 --> 00:26:09,232
"você é tão inteligente, Bernie,
você é tão capaz, Bernie,

522
00:26:09,265 --> 00:26:11,268
"Vou me inscrever
ao seu blog Titan, Bernie,"

523
00:26:11,301 --> 00:26:14,237
e quando eu entregá-lo,
você me joga de lado.

524
00:26:14,270 --> 00:26:16,773
Ok, olhe.
Isto pode ser perigoso.

525
00:26:16,806 --> 00:26:18,175
[zomba] Vamos.

526
00:26:18,208 --> 00:26:20,210
[risos]
Não sou estranho ao perigo.

527
00:26:21,945 --> 00:26:24,648
Eu não queria rimar
daquela vez.

528
00:26:24,681 --> 00:26:27,751
Olha, você me deve. Ok?
Eu ajudei a quebrar essa coisa.

529
00:26:27,784 --> 00:26:30,087
Isto poderia ser como da última vez,
quando salvamos o mundo.

530
00:26:30,120 --> 00:26:31,188
Lembrar? Hum?

531
00:26:33,823 --> 00:26:35,225
- Mikael?
- Sim.

532
00:26:36,126 --> 00:26:37,828
Prepare um assento para mais um.

533
00:26:37,861 --> 00:26:39,730
Obrigado, doutor Andrews!
Você não vai se arrepender.

534
00:26:39,763 --> 00:26:40,831
Você está brincando, certo?

535
00:26:42,432 --> 00:26:43,834
Eu sou o positivo. Olá.

536
00:26:44,801 --> 00:26:45,869
[suspira]

537
00:26:45,902 --> 00:26:47,070
[grunhidos]

538
00:26:47,103 --> 00:26:48,338
[voz automatizada]
<i>Sistemas on-line.</i>

539
00:26:48,371 --> 00:26:50,073
- Uau. Oh. Uau.
- [sistema ligando]

540
00:26:50,106 --> 00:26:52,042
Estamos on-line. [risos]

541
00:26:52,075 --> 00:26:53,944
Nós estamos indo para a Terra Oca.

542
00:26:53,977 --> 00:26:57,914
Eu estou indo para a Terra Oca.

543
00:26:57,947 --> 00:27:00,317
Oh meu Deus. O que estou fazendo?

544
00:27:00,350 --> 00:27:01,918
Então, existe, tipo,
um briefing a bordo

545
00:27:01,951 --> 00:27:03,220
que eu deveria saber?
Você sabe...

546
00:27:03,253 --> 00:27:04,855
- Sim, existe.
- Ele é muito...

547
00:27:04,888 --> 00:27:07,324
Não há pára-quedas,
sem dispositivos de flutuação,

548
00:27:07,357 --> 00:27:08,925
você toca em qualquer uma dessas coisas,

549
00:27:08,958 --> 00:27:10,794
você perde sua mão,
e se você morrer,

550
00:27:10,827 --> 00:27:12,696
certifique-se
está fora do meu veículo.

551
00:27:14,731 --> 00:27:17,968
Bom briefing. Ótimo briefing.

552
00:27:18,001 --> 00:27:19,870
Não leve Mikael
muito pessoalmente.

553
00:27:19,903 --> 00:27:21,672
A agressão é sua linguagem de amor.

554
00:27:22,305 --> 00:27:23,373
[botão clica]

555
00:27:23,406 --> 00:27:24,975
["Twilight Zone" tocando]

556
00:27:27,911 --> 00:27:30,381
Tudo bem, Mikael.
Vamos dar um soco.

557
00:27:31,915 --> 00:27:33,951
[eletricidade zumbindo]

558
00:27:35,218 --> 00:27:37,121
[bocejando]

559
00:27:39,489 --> 00:27:40,824
[locutor no rádio]
<i>HEAV um,</i>

560
00:27:40,857 --> 00:27:42,092
<i>você está pronto para o lançamento.</i>

561
00:27:42,125 --> 00:27:43,193
Vamos fazer isso.

562
00:27:44,127 --> 00:27:45,429
[pulsos do propulsor do motor]

563
00:27:45,462 --> 00:27:46,430
[Bernie grunhe]

564
00:27:46,463 --> 00:27:47,865
[ri nervosamente]

565
00:27:49,733 --> 00:27:51,702
[Bernie gritando]

566
00:27:51,735 --> 00:27:53,403
[Bernie continua gritando]

567
00:27:53,436 --> 00:27:55,238
[ofegante]

568
00:27:55,271 --> 00:27:57,274
Apenas tente não
engolir sua língua.

569
00:27:57,307 --> 00:27:59,276
O que?
Tentar não engolir minha língua?

570
00:27:59,309 --> 00:28:00,777
eu não sei exatamente
o que isso significa.

571
00:28:00,810 --> 00:28:03,980
[Bernie ofegante]

572
00:28:04,013 --> 00:28:05,182
[locutor no rádio]
<i>Base para HEAV,</i>

573
00:28:05,215 --> 00:28:07,017
<i>você está liberado para entrar.</i>

574
00:28:07,050 --> 00:28:08,185
<i>Na sua conta,</i>

575
00:28:08,218 --> 00:28:09,486
<i>- Doutor Andrews.</i>
- Três.

576
00:28:09,519 --> 00:28:10,754
- Tudo bem, vamos.
- [Ilene] Dois.

577
00:28:10,787 --> 00:28:12,055
[Bernie] Não estou pronto.

578
00:28:12,088 --> 00:28:14,091
- [Ilene] E um.
- [Bernie] Oh, meu Deus!

579
00:28:14,924 --> 00:28:16,894
[falha]

580
00:28:18,061 --> 00:28:19,997
[vórtice pulsando]

581
00:28:22,999 --> 00:28:24,168
[gritando]

582
00:28:27,203 --> 00:28:28,872
[respirando pesadamente]

583
00:28:28,905 --> 00:28:30,274
[Mikael gritando]

584
00:28:35,445 --> 00:28:38,048
[gritando]

585
00:28:38,081 --> 00:28:44,020
[choramingando]
Estou me transformando em água.

586
00:28:44,053 --> 00:28:45,055
[gritos distorcidos]

587
00:28:47,056 --> 00:28:49,259
[risos distorcidos]

588
00:28:49,292 --> 00:28:50,327
[opa]

589
00:28:50,360 --> 00:28:52,162
["Twilight Zone" continua]

590
00:29:04,073 --> 00:29:05,342
[sistema ligando]

591
00:29:05,375 --> 00:29:07,244
[voz automatizada]
<i>Sistemas de voo ativos.</i>

592
00:29:07,277 --> 00:29:09,112
[ofegante]
<i>- Sistemas estabilizados.</i>

593
00:29:09,145 --> 00:29:10,280
- [rindo]
- [Mikael] Todos os sistemas estão bons,

594
00:29:10,313 --> 00:29:11,782
- Doutor.
- Como estão todos?

595
00:29:11,815 --> 00:29:12,849
Você está bem?

596
00:29:12,882 --> 00:29:14,284
- Nunca melhor.
- Sim?

597
00:29:14,317 --> 00:29:15,919
Bernie, você está bem?

598
00:29:18,254 --> 00:29:19,956
[grunhe baixinho]

599
00:29:19,989 --> 00:29:22,893
- Legal. [ofegante] Oh, uau.
- [Ilene] Ufa.

600
00:29:22,926 --> 00:29:24,995
[música dramática de sintetizador tocando]

601
00:29:26,429 --> 00:29:28,532
[ofegante]

602
00:29:31,835 --> 00:29:33,403
[ri sem acreditar]

603
00:29:44,314 --> 00:29:46,249
[Ilene] Parece
Kong está indo para casa.

604
00:29:46,282 --> 00:29:48,185
- A que distância está o posto avançado?
- [Mikael] Cem cliques.

605
00:29:48,218 --> 00:29:49,520
Eles ainda estão
não respondendo às comunicações.

606
00:29:51,588 --> 00:29:52,923
[voz automatizada]
<i>Alerta de proximidade.</i>

607
00:29:52,956 --> 00:29:54,391
[criaturas gritando]

608
00:29:54,424 --> 00:29:56,193
[Mikael] Predadores,
nove horas.

609
00:29:56,226 --> 00:29:57,494
Onde? O que?

610
00:29:57,527 --> 00:29:58,495
[Caçador]
São vertacinas, Mikael.

611
00:29:58,528 --> 00:29:59,930
Eles são chamados de vertacinos.

612
00:29:59,963 --> 00:30:01,431
- Hum, eles são um problema?
- [bocando]

613
00:30:01,464 --> 00:30:03,099
[Caçador] Não.
Eles são totalmente inofensivos.

614
00:30:03,132 --> 00:30:04,501
A menos que você os irrite,
e então eles embalam

615
00:30:04,534 --> 00:30:06,336
sobre um raio
valor da bioeletricidade.

616
00:30:07,337 --> 00:30:10,106
[gritando]

617
00:30:10,139 --> 00:30:12,075
Predadores sabem
para ficar bem longe.

618
00:30:12,108 --> 00:30:14,578
O que os torna
o acompanhante perfeito

619
00:30:14,611 --> 00:30:18,415
se acontecer de você ter
uma camuflagem biomimética legal.

620
00:30:18,448 --> 00:30:19,550
O que nós fazemos.

621
00:30:27,290 --> 00:30:28,826
[vertacinos ligando]

622
00:30:31,394 --> 00:30:34,364
[alarme tocando à distância]

623
00:30:34,397 --> 00:30:36,266
- Fale comigo.
- [analista de tecnologia] Não é bom.

624
00:30:36,299 --> 00:30:38,368
Godzilla acabou de chegar ao continente
na França.

625
00:30:38,401 --> 00:30:40,103
A equipe de solo está a cinco quilômetros de distância.

626
00:30:46,042 --> 00:30:47,644
[música emocionante tocando]

627
00:30:47,677 --> 00:30:49,847
[soldado falando francês]

628
00:30:56,085 --> 00:30:58,388
[em inglês] Temos foto.

629
00:30:58,421 --> 00:31:01,157
[Hampton] Oh, meu Deus.
É uma instalação nuclear.

630
00:31:01,190 --> 00:31:02,526
[música emocionante continua]

631
00:31:13,369 --> 00:31:15,272
[soldado 2 falando francês]

632
00:31:25,949 --> 00:31:27,217
[analista de tecnologia em inglês]
Níveis de radiação atmosférica

633
00:31:27,250 --> 00:31:28,485
estão caindo.
Ele está absorvendo isso.

634
00:31:28,518 --> 00:31:30,220
Ok, ele está cobrando
por alguma coisa.

635
00:31:33,523 --> 00:31:35,392
[carregamento de energia]

636
00:31:41,130 --> 00:31:42,666
[rugindo]

637
00:31:49,505 --> 00:31:50,641
[rugindo]

638
00:31:52,041 --> 00:31:54,010
[rugindo]

639
00:31:54,043 --> 00:31:55,445
[explosão]

640
00:31:56,479 --> 00:31:57,948
[energia aumentando]

641
00:31:57,981 --> 00:32:00,117
[explosões de pulso nuclear]

642
00:32:02,418 --> 00:32:04,454
[rugindo]

643
00:32:06,622 --> 00:32:08,258
[Hampton, distorcido]
<i>Godzilla consumido</i>

644
00:32:08,291 --> 00:32:09,693
<i>uma enorme quantidade de radiação.</i>

645
00:32:09,726 --> 00:32:12,495
<i>Ele está claramente se preparando
por alguma coisa...</i>

646
00:32:12,528 --> 00:32:13,697
[voz automatizada]
<i>Fora do alcance.</i>

647
00:32:13,730 --> 00:32:15,198
Droga.

648
00:32:15,231 --> 00:32:17,367
[Mikael] Estamos chegando
no Posto Avançado Um.

649
00:32:17,400 --> 00:32:19,569
[motor acelerando]

650
00:32:19,602 --> 00:32:21,571
[vertacines gritando]

651
00:32:26,476 --> 00:32:28,211
Ah, Deus.

652
00:32:28,244 --> 00:32:29,646
Ah, bem, agora. Isso não
parece bem agora, não é?

653
00:32:30,713 --> 00:32:32,249
[Mikael] Você está vendo isso, doutor?

654
00:32:33,216 --> 00:32:34,551
Sim. Sim, estou vendo.

655
00:32:48,631 --> 00:32:50,701
[música de suspense tocando]

656
00:33:00,476 --> 00:33:02,079
[eletricidade crepitando]

657
00:33:04,213 --> 00:33:06,483
Bem, há
sem assinaturas de calor.

658
00:33:06,516 --> 00:33:08,385
Tanto para os sobreviventes.

659
00:33:08,418 --> 00:33:11,788
Deus, tenha algum respeito.
Essas pessoas tinham famílias.

660
00:33:11,821 --> 00:33:13,390
[suspira]
O que poderia ter feito isso?

661
00:33:14,390 --> 00:33:16,092
Eu não entendo,

662
00:33:16,125 --> 00:33:17,727
tivemos esse posto avançado
durante anos sem incidentes.

663
00:33:17,760 --> 00:33:20,630
Então, por que atacar agora?
O que mudou?

664
00:33:25,601 --> 00:33:28,671
Olá, doutor.
Tem uma câmera aqui.

665
00:33:28,704 --> 00:33:31,675
Você acha que pode puxar
alguma filmagem disso?

666
00:33:32,642 --> 00:33:34,011
Ah Merda.

667
00:33:37,380 --> 00:33:39,682
[música agourenta tocando]

668
00:33:39,715 --> 00:33:41,684
Você acha que Kong fez isso?

669
00:33:41,717 --> 00:33:45,288
Não, isso não é Kong.
Isso é outra coisa.

670
00:33:45,321 --> 00:33:47,757
Sim.
Vamos sair do chão

671
00:33:47,790 --> 00:33:49,726
antes disso outra coisa
volta.

672
00:33:49,759 --> 00:33:51,561
[Mikael] Prepare-se.
Vamos nos apressar.

673
00:33:52,528 --> 00:33:54,297
[música agourenta aumenta]

674
00:33:58,801 --> 00:34:00,370
[Kong grunhe]

675
00:34:05,475 --> 00:34:06,710
[grunhe curiosamente]

676
00:34:11,814 --> 00:34:14,184
[rugido distante]

677
00:34:16,619 --> 00:34:18,422
[grunhido]

678
00:34:20,857 --> 00:34:23,427
[música emocionante tocando]

679
00:34:29,632 --> 00:34:31,201
[Kong grunhe]

680
00:34:39,575 --> 00:34:41,211
[rugindo]

681
00:34:45,715 --> 00:34:47,417
[um baque alto ecoa]

682
00:34:50,620 --> 00:34:52,456
[machado de batalha cantarolando]

683
00:34:56,893 --> 00:34:59,396
[música mística tocando]

684
00:35:09,172 --> 00:35:10,473
[música sombria tocando]

685
00:35:10,506 --> 00:35:12,242
[Kong geme]

686
00:35:13,576 --> 00:35:14,811
[rugido distante ecoa]

687
00:35:26,622 --> 00:35:27,891
[mexendo a música tocando]

688
00:35:37,733 --> 00:35:39,336
[cheirando]

689
00:35:40,436 --> 00:35:42,438
[rosna]

690
00:35:42,471 --> 00:35:43,907
[música de suspense tocando]

691
00:35:45,975 --> 00:35:47,611
[rosna]

692
00:35:56,285 --> 00:35:57,654
[suspiros]

693
00:36:01,557 --> 00:36:02,692
[arrulhando]

694
00:36:07,430 --> 00:36:08,732
[mini-Kong estremece]

695
00:36:13,269 --> 00:36:14,571
[grunhe baixinho]

696
00:36:16,572 --> 00:36:18,542
[choramenta baixinho]

697
00:36:21,777 --> 00:36:24,514
[mini-Kong hesitando]

698
00:36:26,249 --> 00:36:28,318
- [mini-Kong rosnando]
- [geme]

699
00:36:28,351 --> 00:36:29,953
[mini-Kong gritando]

700
00:36:33,723 --> 00:36:35,192
[Kong rosna]

701
00:36:37,793 --> 00:36:39,362
[rosnando]

702
00:36:40,696 --> 00:36:42,265
[Kong e macacos rosnando]

703
00:36:43,266 --> 00:36:44,768
[esforço, grunhidos]

704
00:36:45,368 --> 00:36:46,903
[rosna]

705
00:36:49,772 --> 00:36:50,874
[rosna]

706
00:36:52,341 --> 00:36:53,510
[todos grunhindo]

707
00:36:54,443 --> 00:36:55,679
[macaco 1 rosna]

708
00:37:00,449 --> 00:37:01,451
[rosna]

709
00:37:06,322 --> 00:37:08,258
- [mini-Kong gritando]
- [Kong grunhindo]

710
00:37:08,291 --> 00:37:09,726
[rosnando]

711
00:37:12,428 --> 00:37:14,497
[mini-Kong gritando]

712
00:37:16,599 --> 00:37:19,002
[mini-Kong gritando, rosnando]

713
00:37:30,946 --> 00:37:32,549
[Kong grunhindo]

714
00:37:37,053 --> 00:37:38,255
[macaco 2 rosna]

715
00:37:41,791 --> 00:37:43,593
[macaco 2 grita]

716
00:37:46,896 --> 00:37:48,298
[rosna]

717
00:37:49,532 --> 00:37:50,834
[macaco 1 suspira]

718
00:37:59,942 --> 00:38:01,044
[geme]

719
00:38:01,977 --> 00:38:03,280
[agitando os lábios]

720
00:38:03,679 --> 00:38:04,881
[rosna]

721
00:38:12,021 --> 00:38:13,523
[mini-Kong rosnando]

722
00:38:15,524 --> 00:38:16,893
[rugindo]

723
00:38:18,361 --> 00:38:19,529
[gritos]

724
00:38:24,900 --> 00:38:26,403
[cheira]

725
00:38:28,003 --> 00:38:29,773
- [Kong grunhe]
- [choramingando]

726
00:38:31,674 --> 00:38:32,775
[gritos]

727
00:38:32,808 --> 00:38:34,811
- [Kong ruge]
- [choraminga]

728
00:38:35,678 --> 00:38:37,513
[gritando]

729
00:38:37,546 --> 00:38:38,882
[Kong ruge]

730
00:38:47,156 --> 00:38:48,625
[música dramática tocando]

731
00:38:54,463 --> 00:38:55,999
[trinado do tablet]

732
00:38:56,766 --> 00:38:58,034
[Ilene suspira]

733
00:38:58,067 --> 00:38:59,635
Você está conseguindo
alguma coisa fora dessa coisa?

734
00:38:59,668 --> 00:39:00,704
Sim, estou apenas...

735
00:39:03,572 --> 00:39:04,774
Ah, meu Deus.

736
00:39:04,807 --> 00:39:05,809
O que?

737
00:39:07,042 --> 00:39:09,145
Aqui. Dê uma olhada.

738
00:39:09,178 --> 00:39:12,081
Parece um macaco.
Mas isso é impossível.

739
00:39:12,114 --> 00:39:14,517
Que diabos é isso?

740
00:39:14,550 --> 00:39:15,885
Eu não faço ideia.

741
00:39:15,918 --> 00:39:17,687
[falha de sinal]

742
00:39:17,720 --> 00:39:19,956
- Uau! Não! [grita]
- [Ilene] Uau.

743
00:39:19,989 --> 00:39:21,891
[Caçador] Mikael! Mikael!

744
00:39:21,924 --> 00:39:23,126
Estou trabalhando nisso!

745
00:39:23,159 --> 00:39:24,560
Vamos, você...

746
00:39:24,593 --> 00:39:25,728
[Bernie] Deus!
Ok, ok, ok!

747
00:39:25,761 --> 00:39:26,963
[propulsores do motor rugindo]

748
00:39:29,632 --> 00:39:30,967
Que diabos foi isso, Mikael?

749
00:39:31,000 --> 00:39:32,668
Acalmar. Acalmar.

750
00:39:32,701 --> 00:39:33,970
Deve ter sido o sinal.
A mesma elétrica

751
00:39:34,003 --> 00:39:35,538
distúrbios foram
acontecendo no posto avançado.

752
00:39:35,571 --> 00:39:36,672
[em linguagem de sinais]

753
00:39:36,705 --> 00:39:38,775
[Bernie] Ah, vamos lá. Vamos.

754
00:39:41,444 --> 00:39:43,513
[suspira pesadamente]

755
00:39:43,546 --> 00:39:44,981
Ela diz que está chegando
daquele ponto do cume.

756
00:39:50,753 --> 00:39:52,422
Bem, vamos dar uma olhada.

757
00:39:52,455 --> 00:39:53,790
[Mikael]
Vou chegar o mais perto que puder.

758
00:39:56,625 --> 00:39:58,661
[porta zumbindo e assobiando]

759
00:39:59,495 --> 00:40:00,930
[pássaros cantando]

760
00:40:03,065 --> 00:40:05,535
[música misteriosa tocando]

761
00:40:08,237 --> 00:40:09,772
[suspira em descrença]

762
00:40:09,805 --> 00:40:11,774
A Terra Oca.

763
00:40:11,807 --> 00:40:13,142
[suspiros]

764
00:40:13,175 --> 00:40:16,779
Um mundo intocado pela humanidade.

765
00:40:16,812 --> 00:40:19,449
Foi assim que Neil Armstrong se sentiu

766
00:40:19,482 --> 00:40:21,785
quando ele pisou em solo estranho?

767
00:40:23,652 --> 00:40:26,222
[no vídeo]
<i>Este é um pequeno passo para mim,</i>

768
00:40:26,255 --> 00:40:27,590
<i>e um salto gigante para...</i>

769
00:40:27,623 --> 00:40:28,825
<i>Com quem você está falando?</i>

770
00:40:28,858 --> 00:40:30,193
Você está brincando comigo?

771
00:40:30,226 --> 00:40:32,128
Bem abaixo da lente?
É um documentário.

772
00:40:32,161 --> 00:40:33,930
Você quer ser natural.
Apenas caminhe, se você apenas caminhar.

773
00:40:33,963 --> 00:40:35,998
<i>- Tudo bem, continue...
- Sim, só... OK. Pegue dois.</i>

774
00:40:36,031 --> 00:40:37,867
[Bernie limpa a garganta]

775
00:40:37,900 --> 00:40:42,538
A Terra Oca. Um mundo...

776
00:40:42,571 --> 00:40:44,707
[Mikael] Tudo bem, pessoal.
Aquela crista que você apontou

777
00:40:44,740 --> 00:40:46,609
é cerca de duas milhas
em frente.

778
00:40:49,778 --> 00:40:50,980
[mosquitos zumbindo]

779
00:40:51,013 --> 00:40:52,648
Estou sendo comido vivo
aqui fora.

780
00:40:52,681 --> 00:40:54,250
[mosquito zumbindo]

781
00:40:54,283 --> 00:40:57,921
Ah, olhe isso.
Eu também devo ser gostoso.

782
00:40:58,754 --> 00:40:59,756
Mate-o.

783
00:41:01,023 --> 00:41:03,826
Apenas mosquitos fêmeas
beber sangue.

784
00:41:03,859 --> 00:41:05,495
Para que eles possam cultivar seus ovos.

785
00:41:05,528 --> 00:41:07,663
[mosquito zumbindo]

786
00:41:07,696 --> 00:41:09,098
Ela precisa disso mais do que eu.

787
00:41:11,100 --> 00:41:12,635
[música cativante tocando]

788
00:41:24,580 --> 00:41:26,749
[Caçador] Espere.

789
00:41:26,782 --> 00:41:29,519
- [Ilene] O quê?
- Qual é o problema?

790
00:41:29,552 --> 00:41:30,987
Não desta forma.

791
00:41:31,020 --> 00:41:32,788
O que? Por que?

792
00:41:32,821 --> 00:41:34,257
Sim, temos que fazer um desvio.
Há algo aqui.

793
00:41:34,290 --> 00:41:36,659
Onde, aqui? Tipo aqui, aqui?

794
00:41:36,692 --> 00:41:38,828
[Ilene] Oi.

795
00:41:38,861 --> 00:41:40,730
Não. Eu não estou escolhendo
qualquer coisa.

796
00:41:40,763 --> 00:41:42,031
Não. Algo
não cheira bem,

797
00:41:42,064 --> 00:41:43,733
e não é só você, Mikael.

798
00:41:43,766 --> 00:41:46,836
Você consegue sentir o cheiro disso?
É como carne podre.

799
00:41:46,869 --> 00:41:48,938
Provavelmente é
apenas uma carcaça contra o vento.

800
00:41:48,971 --> 00:41:50,206
- Continuamos andando.
- Mikael, espere.

801
00:41:50,239 --> 00:41:52,074
Ouça, amigo. eu vou confiar

802
00:41:52,107 --> 00:41:54,076
minha térmica de última geração
sobre o seu

803
00:41:54,109 --> 00:41:56,746
Ás Ventura
sexto sentido hippie-dippie

804
00:41:56,779 --> 00:41:58,915
o dia todo. Você me pegou?

805
00:41:58,948 --> 00:42:00,182
Não há necessidade de ligar
nomes de pessoas. Estamos apenas...

806
00:42:00,215 --> 00:42:01,918
Ei. E quanto a você,
show de horrores,

807
00:42:01,951 --> 00:42:03,953
se você não fechar,
Eu vou levar aquela câmera,

808
00:42:03,986 --> 00:42:05,221
eu vou enfiar
bem na sua bunda.

809
00:42:05,254 --> 00:42:06,789
Eu estou no comando, vamos embora.

810
00:42:06,822 --> 00:42:08,124
Por que não apenas ouvimos
para alguém mais calmo?

811
00:42:08,157 --> 00:42:09,592
Eu disse que estou no comando.

812
00:42:09,625 --> 00:42:11,027
Eu estou no comando! [grita]

813
00:42:11,060 --> 00:42:12,628
- [Bernie] Uau!
- [todos suspiram]

814
00:42:12,661 --> 00:42:14,097
- Corra!
- [grita]

815
00:42:14,830 --> 00:42:16,165
[trituração de árvores]

816
00:42:16,198 --> 00:42:17,734
- [Bernie choramingando]
- [árvores arrotam]

817
00:42:19,201 --> 00:42:20,736
[Bernie] Era uma árvore.
Era uma árvore!

818
00:42:20,769 --> 00:42:22,238
[Trapper] Espere, espere, espere.

819
00:42:22,271 --> 00:42:23,706
Deveríamos estar bem.
Deveríamos estar bem.

820
00:42:23,739 --> 00:42:25,007
Essas coisas
não chegue tão longe.

821
00:42:25,040 --> 00:42:26,676
Ele acabou de ser comido por uma árvore.

822
00:42:26,709 --> 00:42:28,144
- [Trapper] O que você está fazendo, doutor?
- [rádio emite um sinal sonoro]

823
00:42:28,177 --> 00:42:29,879
[Ilene] Estou tentando ligar
a Base para extração.

824
00:42:29,912 --> 00:42:31,147
[Bernie] É só um minuto
ele estava lá, certo?

825
00:42:31,180 --> 00:42:32,348
Ele estava bem na minha cara.
E então, uma árvore!

826
00:42:32,381 --> 00:42:33,282
- Do nada!
- Eu sei, cara.

827
00:42:33,315 --> 00:42:34,750
Eu sei. Isso é pesado.

828
00:42:34,783 --> 00:42:35,651
Mas isso é
o mundo natural, cara.

829
00:42:35,684 --> 00:42:36,819
"Vermelho nos dentes e nas garras."

830
00:42:36,852 --> 00:42:39,622
Tennyson.
Você acabou de observar um homem

831
00:42:39,655 --> 00:42:41,057
ser devorado
por um pesadelo topiário,

832
00:42:41,090 --> 00:42:43,326
e você deseja cotar
Tennyson? Aqui embaixo?

833
00:42:43,359 --> 00:42:46,329
Sim. Sim, cara.
Ele sabia tudo sobre isso.

834
00:42:46,362 --> 00:42:48,631
"Deixe o amor apertar a dor", cara.
Venha aqui.

835
00:42:48,664 --> 00:42:49,932
[Bernie] Hum.

836
00:42:49,965 --> 00:42:51,033
Você sabe, humanos,
achamos que pegamos

837
00:42:51,066 --> 00:42:53,302
saímos da cadeia alimentar,

838
00:42:53,335 --> 00:42:57,941
mas talvez, talvez os Titãs
estão aqui para nos lembrar.

839
00:42:59,341 --> 00:43:00,376
Eu acho que há algo

840
00:43:00,409 --> 00:43:01,945
seriamente errado com você.

841
00:43:03,045 --> 00:43:04,146
- OK.
- Tudo bem.

842
00:43:04,179 --> 00:43:06,048
- OK.
- Hum.

843
00:43:06,081 --> 00:43:08,084
- [rádio emite um sinal sonoro]
- [suspira] Não está funcionando.

844
00:43:08,117 --> 00:43:10,887
É melhor seguirmos em frente.
Lamentaremos mais tarde.

845
00:43:12,388 --> 00:43:13,956
Jia. Vamos.

846
00:43:13,989 --> 00:43:15,291
- Vamos, amigo.
- Mas o...

847
00:43:15,324 --> 00:43:17,660
Ele foi comido por uma árvore.

848
00:43:17,693 --> 00:43:19,629
Eu não...
Eu não quero morrer assim.

849
00:43:19,662 --> 00:43:20,763
Não perto de uma árvore.

850
00:43:25,334 --> 00:43:27,036
[multidão gritando]

851
00:43:27,069 --> 00:43:28,304
[Godzilla rosnando]

852
00:43:30,239 --> 00:43:31,807
[piloto pelo rádio] <i>Torre,</i>

853
00:43:31,840 --> 00:43:33,142
<i>não conseguimos
mais perto do que isso.</i>

854
00:43:33,175 --> 00:43:36,679
<i>Godzilla está muito quente
com radiação.</i>

855
00:43:36,712 --> 00:43:39,148
<i>O que quer que ele esteja procurando
ele está realmente chateado.</i>

856
00:43:41,016 --> 00:43:43,086
[rugindo]

857
00:43:50,225 --> 00:43:51,327
[Hampton pelo rádio]
<i>Esta é a Base</i>

858
00:43:51,360 --> 00:43:52,929
<i>ligando para Fifteen Alpha, acabou.</i>

859
00:43:55,197 --> 00:43:56,766
Quinze Alfa respondendo.

860
00:43:56,799 --> 00:43:58,367
A trajetória atual de Godzilla
está mostrando

861
00:43:58,400 --> 00:44:00,236
[pelo rádio] ele indo
em direção ao Oceano Ártico.</i>

862
00:44:00,269 --> 00:44:02,005
[Hampton]
Quais Titãs estão na área?

863
00:44:03,172 --> 00:44:05,975
[alertas apitando]

864
00:44:06,008 --> 00:44:08,244
[comandante] <i>Parece
ele está caçando Tiamat.</i>

865
00:44:08,277 --> 00:44:10,279
[voz automatizada]
<i>Arquivo confidencial três dois quatro.</i>

866
00:44:10,312 --> 00:44:12,014
<i>Titânio Tiamat.</i>

867
00:44:12,047 --> 00:44:13,416
<i>Titã dezenove.</i>

868
00:44:13,449 --> 00:44:16,318
<i>Extremamente agressivo,
territorial.</i>

869
00:44:16,351 --> 00:44:19,321
<i>Armando o corpo dela
de escamas afiadas...</i>

870
00:44:19,354 --> 00:44:22,091
<i>O covil ártico de Tiamat
fica no caminho direto</i>

871
00:44:22,124 --> 00:44:24,860
<i>de carga eletromagnética
ventos solares,</i>

872
00:44:24,893 --> 00:44:28,431
<i>tornando-o o maior
estoque de energia na Terra.</i>

873
00:44:28,464 --> 00:44:31,934
Se Godzilla derrotar Tiamat,
ele vai sobrecarregar.

874
00:44:35,104 --> 00:44:36,105
[suspiros]

875
00:44:40,509 --> 00:44:41,811
[Ilene] São ruínas.

876
00:44:42,511 --> 00:44:44,247
Civilização humana?

877
00:44:45,180 --> 00:44:46,182
Aqui embaixo?

878
00:44:50,085 --> 00:44:51,087
[Ilene] Oi.

879
00:44:53,989 --> 00:44:55,891
[em linguagem de sinais]

880
00:44:55,924 --> 00:44:58,060
Sim.

881
00:44:58,093 --> 00:44:59,862
As marcações são mais antigas
do que aqueles

882
00:44:59,895 --> 00:45:01,431
na Ilha da Caveira.
Séculos mais velhos.

883
00:45:03,966 --> 00:45:05,367
[Ilene suspira]

884
00:45:05,400 --> 00:45:08,037
Mas a arquitetura é
consistente com o Iwi.

885
00:45:14,109 --> 00:45:16,012
[em linguagem de sinais]

886
00:45:22,484 --> 00:45:24,220
[música mística tocando]

887
00:45:26,255 --> 00:45:27,256
Uau.

888
00:45:40,335 --> 00:45:42,071
Ah, isso é notável.

889
00:45:42,104 --> 00:45:43,506
[cliques da câmera]

890
00:45:51,380 --> 00:45:53,182
Agora, isso é estranho.

891
00:45:54,449 --> 00:45:56,185
Não há musgo nestes.

892
00:46:03,091 --> 00:46:04,127
Olá.

893
00:46:10,165 --> 00:46:11,801
[Ilene] Mothra.

894
00:46:11,834 --> 00:46:14,970
[Bernie] Rainha dos monstros.
Na Terra Oca.

895
00:46:15,003 --> 00:46:17,339
[Ilene] Sua linhagem deve desaparecer
mais longe do que pensávamos.

896
00:46:17,372 --> 00:46:19,008
[respirando pesadamente]

897
00:46:22,010 --> 00:46:23,446
[em linguagem de sinais]

898
00:46:25,581 --> 00:46:26,816
Sim.

899
00:46:26,849 --> 00:46:28,384
[insetos chiando]

900
00:46:45,601 --> 00:46:46,803
Não, não, não.

901
00:46:48,370 --> 00:46:50,906
[pedras batendo]

902
00:46:50,939 --> 00:46:52,375
[música intrigante tocando]

903
00:46:54,877 --> 00:46:55,878
[Bernie] O que é isso? Uau!

904
00:46:58,447 --> 00:46:59,849
[Bernie ri]

905
00:47:02,551 --> 00:47:03,986
Ei!

906
00:47:04,019 --> 00:47:05,521
[Bernie e Trapper]
Ei, ei, ei!

907
00:47:08,390 --> 00:47:12,895
[Bernie] É como uma espécie de
um sistema de irrigação. [risos]

908
00:47:12,928 --> 00:47:14,563
Só que isso antecede tudo

909
00:47:14,596 --> 00:47:16,098
Mesopotâmicos, os Lemurianos...

910
00:47:16,131 --> 00:47:18,334
Quero dizer, esses caras
foram os primeiros, cara!

911
00:47:20,535 --> 00:47:22,905
-Jia.
- [Bernie] Isso continua.

912
00:47:22,938 --> 00:47:25,040
- Espere, espere, espere.
- Oh. Desculpe.

913
00:47:25,073 --> 00:47:27,210
[Caçador] Oh, uau.
O que...?

914
00:47:28,477 --> 00:47:30,913
Agora, isso é uma viagem.

915
00:47:30,946 --> 00:47:32,548
Grande Mulder e Scully,
olhe isso.

916
00:47:34,549 --> 00:47:36,585
O que poderia ter criado isso?

917
00:47:36,618 --> 00:47:38,387
<i>Antigos astronautas alienígenas.</i>

918
00:47:38,420 --> 00:47:39,521
Sim.

919
00:47:39,554 --> 00:47:41,424
[música estranha tocando]

920
00:47:43,058 --> 00:47:44,293
[Trapper] Olha isso aqui.

921
00:47:44,326 --> 00:47:46,095
A água está correndo por baixo.

922
00:47:46,128 --> 00:47:47,864
E isso é orgânico.

923
00:47:50,098 --> 00:47:51,200
[estalos]

924
00:47:55,337 --> 00:47:56,239
Sim.

925
00:47:59,441 --> 00:48:02,011
Algum tipo de centro bioelétrico.

926
00:48:06,114 --> 00:48:09,351
[Bernie ri]

927
00:48:09,384 --> 00:48:12,488
[Trapper] É como uma camuflagem.
[risos]

928
00:48:12,521 --> 00:48:13,522
Uau.

929
00:48:16,325 --> 00:48:17,627
[eletricidade crepitando]

930
00:48:19,628 --> 00:48:21,330
Ela deveria estar fazendo isso?

931
00:48:21,363 --> 00:48:22,531
Ela não deveria estar fazendo isso,
certo? Ela deveria...?

932
00:48:24,099 --> 00:48:25,501
[Ilene grunhindo]

933
00:48:29,504 --> 00:48:31,507
- [música mística tocando]
- [Trapper ri]

934
00:48:32,674 --> 00:48:34,243
[música cativante tocando]

935
00:48:37,546 --> 00:48:39,315
[Ilene suspira]

936
00:48:39,348 --> 00:48:42,051
[em linguagem de sinais]

937
00:48:42,084 --> 00:48:44,253
Isto deve ser
a fonte do sinal.

938
00:48:44,286 --> 00:48:46,121
Ah, temos que verificar isso.

939
00:48:46,154 --> 00:48:47,156
Sim.

940
00:48:48,724 --> 00:48:50,126
[Ilene grunhe]

941
00:48:51,393 --> 00:48:53,129
[Ilene] Ok. Vai! Vai! Vai. Ir.

942
00:48:55,497 --> 00:48:57,266
[música cativante continua]

943
00:49:00,569 --> 00:49:01,670
[choraminga]

944
00:49:01,703 --> 00:49:04,206
[criaturas gritando]

945
00:49:14,483 --> 00:49:15,584
[Kong grunhe]

946
00:49:17,085 --> 00:49:19,555
[resmunga]

947
00:49:20,522 --> 00:49:22,024
[bufa]

948
00:49:23,225 --> 00:49:25,361
[criatura coaxando]

949
00:49:25,394 --> 00:49:27,196
[inseto guinchando]

950
00:49:29,664 --> 00:49:32,468
[criaturas gritando]

951
00:49:42,344 --> 00:49:44,146
[mini-Kong resmunga]

952
00:49:50,118 --> 00:49:52,421
[música dramática tocando]

953
00:50:03,098 --> 00:50:04,667
[cheirando]

954
00:50:07,636 --> 00:50:10,072
[música sinistra tocando]

955
00:50:12,808 --> 00:50:14,643
[pisando]

956
00:50:16,845 --> 00:50:19,348
[gritando feliz]

957
00:50:21,783 --> 00:50:23,652
[grunhidos e fungadas]

958
00:50:36,231 --> 00:50:38,334
[Kong geme]

959
00:50:40,135 --> 00:50:41,504
[sorvendo]

960
00:50:42,604 --> 00:50:44,239
[ondulação da água]

961
00:50:44,272 --> 00:50:46,342
[música sinistra tocando]

962
00:50:52,147 --> 00:50:53,149
[Kong grunhe]

963
00:50:57,219 --> 00:50:58,353
[rosna]

964
00:50:58,386 --> 00:50:59,187
[assobiando, rosnando]

965
00:51:00,856 --> 00:51:03,325
- [Kong ruge]
- [mini-Kong gritando]

966
00:51:08,763 --> 00:51:10,365
[rosnando]

967
00:51:10,398 --> 00:51:12,134
[ambos grunhindo]

968
00:51:24,446 --> 00:51:26,215
[Kong rugindo]

969
00:51:27,315 --> 00:51:28,818
[ruge]

970
00:51:37,492 --> 00:51:39,095
[gritando]

971
00:51:40,162 --> 00:51:42,098
[choram, tossem]

972
00:51:46,902 --> 00:51:48,471
[suspiros]

973
00:51:49,804 --> 00:51:51,807
[Kong rosnando]

974
00:52:00,649 --> 00:52:01,717
[grunhidos]

975
00:52:02,918 --> 00:52:04,320
[grita]

976
00:52:07,222 --> 00:52:08,491
[bufa]

977
00:52:17,232 --> 00:52:19,435
[mini-Kong choramingando]

978
00:52:26,875 --> 00:52:29,278
[geme baixinho, bufa]

979
00:52:30,212 --> 00:52:31,280
[choraminga]

980
00:52:41,389 --> 00:52:42,624
[Kong grunhe]

981
00:52:42,657 --> 00:52:44,727
[rosna]

982
00:52:45,760 --> 00:52:47,296
[Kong grunhe]

983
00:52:49,297 --> 00:52:51,233
[mini-Kong grita]

984
00:53:06,948 --> 00:53:09,785
[grunhe baixinho]

985
00:53:10,986 --> 00:53:13,355
[choraminga]

986
00:53:13,388 --> 00:53:15,658
[música suave tocando]

987
00:53:30,605 --> 00:53:32,574
[comandante pelo rádio]
<i>Quinze Alfa reportando à base.</i>

988
00:53:32,607 --> 00:53:34,977
<i>Estamos entrando no domínio da Tiamat,</i>

989
00:53:35,010 --> 00:53:36,912
mas algo está errado.

990
00:53:36,945 --> 00:53:39,514
A energia de Tiamat
está distorcendo nosso radar.

991
00:53:39,547 --> 00:53:40,716
<i>Não temos visual
no Godzilla.</i>

992
00:53:42,050 --> 00:53:44,286
Leve-nos adiante,
corrida silenciosa...

993
00:53:44,319 --> 00:53:45,487
- Sim, senhor.
- ...cinco nós.

994
00:53:51,059 --> 00:53:52,695
[todos grunhindo]

995
00:53:56,631 --> 00:53:57,633
- [submarinista] Socorro!
- Tire isso!

996
00:54:00,068 --> 00:54:01,804
[energia pulsa, explode]

997
00:54:03,038 --> 00:54:04,673
[Tiamat gritando]

998
00:54:06,041 --> 00:54:07,409
[gritando]

999
00:54:07,442 --> 00:54:08,611
[ruge]

1000
00:54:10,378 --> 00:54:12,648
[gritando e rosnando]

1001
00:54:17,419 --> 00:54:19,021
[Tiamat gritando]

1002
00:54:22,324 --> 00:54:23,458
[Tiamat rosna]

1003
00:54:23,491 --> 00:54:24,860
[ruge]

1004
00:54:27,028 --> 00:54:29,632
[respiração atômica aumentando]

1005
00:54:53,121 --> 00:54:54,623
Tire isso!

1006
00:54:54,656 --> 00:54:55,791
[submarinista 1]
Preciso de um relatório de status!

1007
00:54:55,824 --> 00:54:57,359
[submarinista 2]
Isso mesmo.

1008
00:54:57,392 --> 00:54:58,327
[comandante]
Ele foi para o covil de Tiamat.

1009
00:55:13,475 --> 00:55:14,710
Espere, espere, espere.

1010
00:55:19,414 --> 00:55:21,516
[assinando]

1011
00:55:21,549 --> 00:55:22,818
Espere, o que ela disse?

1012
00:55:22,851 --> 00:55:24,353
Ela diz que não estamos sozinhos.

1013
00:55:24,386 --> 00:55:26,355
Ver? Eu sabia.
Eu sabia que sentia alguma coisa.

1014
00:55:29,891 --> 00:55:30,893
Vamos, então.

1015
00:55:32,660 --> 00:55:34,096
[gritando]

1016
00:55:34,129 --> 00:55:36,598
[música tensa tocando]

1017
00:55:36,631 --> 00:55:38,500
[Ilene suspira] Vá.

1018
00:55:38,533 --> 00:55:40,635
[Bernie] Oh, meu Deus. [suspiros]

1019
00:55:40,668 --> 00:55:41,903
Ah, meu Deus. Oh meu Deus.
Oh meu Deus.

1020
00:55:41,936 --> 00:55:43,372
Está indo embora.
Está indo embora. OK.

1021
00:55:49,911 --> 00:55:51,447
[música de suspense tocando]

1022
00:55:55,650 --> 00:55:58,120
[música tensa tocando]

1023
00:56:10,031 --> 00:56:11,667
Ah, meu Deus.

1024
00:56:12,801 --> 00:56:14,169
Oh meu Deus.

1025
00:56:14,202 --> 00:56:16,605
[música dramática tocando]

1026
00:56:22,143 --> 00:56:23,445
[Ilene] O quê?

1027
00:56:23,478 --> 00:56:24,780
[Bernie suspira]

1028
00:56:24,813 --> 00:56:26,882
É toda uma civilização Iwi,

1029
00:56:26,915 --> 00:56:28,417
protegido dentro da Terra Oca.

1030
00:56:28,450 --> 00:56:29,818
[suspiros]

1031
00:56:29,851 --> 00:56:31,420
Essas estruturas,
eles parecem que já estiveram

1032
00:56:31,453 --> 00:56:34,055
esculpido em
algum enorme cristal de quartzo.

1033
00:56:34,088 --> 00:56:36,024
Isso deve ser
sua fonte de energia.

1034
00:56:36,057 --> 00:56:37,626
Estou sentindo a energia,

1035
00:56:37,659 --> 00:56:38,527
mas vamos apenas mantê-lo
juntos, certo?

1036
00:56:39,861 --> 00:56:42,564
[em linguagem de sinais]

1037
00:56:50,038 --> 00:56:54,676
Ah, meu Deus.
É um vórtice não documentado.

1038
00:56:54,709 --> 00:56:56,611
Parecem vários deles, na verdade.

1039
00:56:56,644 --> 00:56:58,113
Rotas para a superfície.

1040
00:56:58,146 --> 00:57:00,015
Estes poderiam levar
por toda a Terra.

1041
00:57:00,048 --> 00:57:02,418
[Bernie] Ah, uau.
É incrível.

1042
00:57:05,620 --> 00:57:06,788
Você deveria fazer
contato visual com eles.

1043
00:57:06,821 --> 00:57:08,557
É considerado educado.

1044
00:57:08,590 --> 00:57:10,959
[Bernie limpa a garganta]

1045
00:57:10,992 --> 00:57:13,162
[resmunga] Sim, isso não é
trabalhando para mim.

1046
00:57:14,596 --> 00:57:16,899
- [sinos tocando, ecos]
- Ah.

1047
00:57:17,832 --> 00:57:19,535
[sinos tocando, ecos]

1048
00:57:23,037 --> 00:57:25,174
[música mística tocando]

1049
00:57:39,554 --> 00:57:41,623
Como eles estão se comunicando?

1050
00:57:41,656 --> 00:57:42,891
Telepaticamente.

1051
00:57:52,133 --> 00:57:53,969
[Ilene] Ok. Não, eu, não,
não, não. Você não pode levá-la.

1052
00:57:54,002 --> 00:57:55,203
Eu acho que ela está levando ela
para o...

1053
00:57:55,236 --> 00:57:56,838
Bem, deixe-me ir!
Ei! Ei! Ei!

1054
00:57:56,871 --> 00:57:57,706
[Bernie] Espere, ok,
não estamos resistindo.

1055
00:57:57,739 --> 00:57:59,074
Espere, espere, espere.

1056
00:57:59,107 --> 00:58:00,776
Eu não sei onde
ela está levando ela! Ei!

1057
00:58:04,012 --> 00:58:05,681
[em linguagem de sinais]

1058
00:58:06,714 --> 00:58:08,283
[respirando pesadamente]

1059
00:58:08,316 --> 00:58:09,518
Ok.

1060
00:58:16,124 --> 00:58:18,060
[música suave tocando]

1061
00:58:34,242 --> 00:58:35,944
[Ilene suspira]

1062
00:58:37,612 --> 00:58:40,182
[música dramática aumenta]

1063
00:58:50,325 --> 00:58:52,895
[voz indistinta sussurrando]

1064
00:58:59,334 --> 00:59:01,169
[música suave tocando]

1065
00:59:06,908 --> 00:59:08,276
[Bernie grita]

1066
00:59:08,309 --> 00:59:09,678
- Ok, vamos. OK.
- Vamos, vamos.

1067
00:59:13,948 --> 00:59:16,885
[sinos tocando, ecos]

1068
00:59:16,918 --> 00:59:18,687
[Bernie] Uau. Oh. [ecoando]

1069
00:59:27,095 --> 00:59:28,130
Posso?

1070
00:59:29,397 --> 00:59:31,299
Obrigado.

1071
00:59:31,332 --> 00:59:32,768
[em linguagem de sinais]

1072
00:59:33,301 --> 00:59:35,036
Claro.

1073
00:59:35,069 --> 00:59:36,071
[Caçador]
O que ela está dizendo, doutor?

1074
00:59:38,339 --> 00:59:40,309
O farol que temos sido
a seguir, é...

1075
00:59:42,710 --> 00:59:44,313
É o Iwi pedindo ajuda.

1076
00:59:45,747 --> 00:59:49,151
- [Caçador] Ah. Uau.
- [Ilene suspira]

1077
00:59:56,791 --> 01:00:00,895
Então, espere. Eles enviam
este SOS, e depois?

1078
01:00:00,928 --> 01:00:02,230
Godzilla ouviu?

1079
01:00:02,263 --> 01:00:04,733
Sim. Eles o acordaram.

1080
01:00:04,766 --> 01:00:06,234
Um SOS para quê?
Eles já vivem

1081
01:00:06,267 --> 01:00:07,669
em um pesadelo
paisagem infernal monstruosa.

1082
01:00:07,702 --> 01:00:09,104
O que poderia assustá-los?

1083
01:00:09,137 --> 01:00:10,972
Ei. Ela pode entender
tudo o que você diz.

1084
01:00:11,005 --> 01:00:13,675
- Ela me entende?
- Ah, que bom.

1085
01:00:13,708 --> 01:00:15,176
E um pesadelo
paisagem infernal de monstros

1086
01:00:15,209 --> 01:00:18,180
é um lugar maravilhoso
para criar uma família.

1087
01:00:20,848 --> 01:00:22,317
[Bernie estremece]

1088
01:00:23,918 --> 01:00:26,154
[trovão estrondoso]

1089
01:00:30,358 --> 01:00:31,960
[ossos rangendo]

1090
01:00:33,428 --> 01:00:35,964
[mini-Kong vaiando]

1091
01:00:47,308 --> 01:00:49,111
[música misteriosa tocando]

1092
01:00:55,416 --> 01:00:57,019
[toque líquido]

1093
01:01:02,790 --> 01:01:04,226
[zumbido de energia]

1094
01:01:06,327 --> 01:01:09,131
[Bernie respirando pesadamente]

1095
01:01:09,931 --> 01:01:10,999
[Bernie ri]

1096
01:01:15,903 --> 01:01:18,139
[Caçador] Ah, uau.

1097
01:01:18,172 --> 01:01:20,842
[Ilene] Esta sala inteira
é abordado na escrita Iwi.

1098
01:01:25,913 --> 01:01:28,483
Diz que no início,

1099
01:01:28,516 --> 01:01:32,454
A Terra Oca vivia em harmonia
com o mundo da superfície.

1100
01:01:32,487 --> 01:01:35,924
Os Titãs eram
os guardiões da natureza

1101
01:01:35,957 --> 01:01:39,428
e os grandes macacos tornaram-se
os protetores da humanidade.

1102
01:01:43,765 --> 01:01:45,934
Mas um grande mal
ameaçava a paz.

1103
01:01:45,967 --> 01:01:49,104
Um macaco poderoso e implacável

1104
01:01:49,137 --> 01:01:51,439
desesperado para conquistar
o mundo da superfície,

1105
01:01:51,472 --> 01:01:55,443
liderou sua tribo na guerra
contra aquele que eles chamam...

1106
01:01:55,476 --> 01:01:57,446
O monstro que comeu uma estrela.

1107
01:01:58,112 --> 01:01:59,181
Godzilla.

1108
01:02:00,081 --> 01:02:01,750
[Ilene] Tem mais.

1109
01:02:01,783 --> 01:02:04,319
A guerra com os macacos
quase destruiu Godzilla.

1110
01:02:04,352 --> 01:02:06,087
Mas depois de uma grande batalha,

1111
01:02:06,120 --> 01:02:07,489
ele aprisionou os macacos

1112
01:02:07,522 --> 01:02:09,858
em um reino de fogo
da Terra Oca.

1113
01:02:09,891 --> 01:02:12,260
Seu falso rei
permanece obcecado

1114
01:02:12,293 --> 01:02:14,062
com o alcance da superfície.

1115
01:02:14,095 --> 01:02:17,232
Os Iwi o chamam de Rei Skar.

1116
01:02:19,534 --> 01:02:22,403
[música sinistra tocando]

1117
01:02:22,436 --> 01:02:25,240
[rugidos distantes e rosnados]

1118
01:02:25,273 --> 01:02:26,975
[criatura gritando]

1119
01:02:29,143 --> 01:02:31,012
[mini-Kong grunhindo]

1120
01:02:33,481 --> 01:02:36,184
[música dramática tocando]

1121
01:02:41,255 --> 01:02:43,425
[suspiros]

1122
01:02:45,092 --> 01:02:47,796
[macacos gemendo]

1123
01:02:47,829 --> 01:02:49,498
[mini-Kong choraminga]

1124
01:02:52,333 --> 01:02:54,002
[choraminga]

1125
01:02:56,070 --> 01:02:59,207
[macacos grunhindo]

1126
01:03:10,084 --> 01:03:12,954
- [choraminga]
- [macaco vaiando]

1127
01:03:21,495 --> 01:03:23,298
[grunhe baixinho]

1128
01:03:26,133 --> 01:03:27,869
[esforço]

1129
01:03:29,403 --> 01:03:31,873
- [suspira]
- [guarda rosna]

1130
01:03:34,008 --> 01:03:35,543
[macaco geme]

1131
01:03:35,576 --> 01:03:37,879
- [rosna]
- [mini-Kong grunhidos]

1132
01:03:40,448 --> 01:03:41,850
[bate do machado de batalha]

1133
01:03:41,883 --> 01:03:43,518
[macaco geme]

1134
01:03:51,459 --> 01:03:54,396
[guarda rosna, rosna]

1135
01:03:57,298 --> 01:03:59,634
[rosna e rosna]

1136
01:03:59,667 --> 01:04:02,270
[geme fracamente]

1137
01:04:03,905 --> 01:04:05,240
[ruge]

1138
01:04:05,273 --> 01:04:06,875
[gritos]

1139
01:04:06,908 --> 01:04:09,277
- [choraminga]
- [macaco 2 grunhindo]

1140
01:04:15,082 --> 01:04:16,218
[geme]

1141
01:04:18,119 --> 01:04:19,621
[rosna]

1142
01:04:19,654 --> 01:04:21,489
[pisando]

1143
01:04:21,522 --> 01:04:23,625
[macaco 3 ruge]

1144
01:04:26,294 --> 01:04:28,296
[rosnando]

1145
01:04:29,697 --> 01:04:32,067
[macaco 3 rugindo]

1146
01:04:33,434 --> 01:04:35,036
[gritos]

1147
01:04:36,938 --> 01:04:38,907
[música sinistra tocando]

1148
01:04:42,677 --> 01:04:45,914
[ruge]

1149
01:04:58,392 --> 01:05:00,662
[rugindo]

1150
01:05:11,973 --> 01:05:13,408
[rosnando]

1151
01:05:30,224 --> 01:05:31,393
[Kong grunhe]

1152
01:05:34,195 --> 01:05:37,465
[rindo]

1153
01:05:37,498 --> 01:05:40,035
[macacos rindo]

1154
01:05:45,072 --> 01:05:46,408
[para de rir]

1155
01:05:47,174 --> 01:05:48,409
[choraminga]

1156
01:05:48,442 --> 01:05:50,645
- [rosna]
- [mini-Kong grita]

1157
01:05:50,678 --> 01:05:53,581
[rugindo]

1158
01:05:53,614 --> 01:05:56,017
[grunhindo baixinho]

1159
01:06:08,029 --> 01:06:10,298
[ambos rosnando]

1160
01:06:12,333 --> 01:06:13,634
[macaco 3 ruge]

1161
01:06:13,667 --> 01:06:15,337
- [fogo ruge]
- [mini-Kong gritando]

1162
01:06:18,205 --> 01:06:20,408
[chorando]

1163
01:06:20,441 --> 01:06:22,644
[rugindo]

1164
01:06:23,778 --> 01:06:26,481
[rugindo]

1165
01:06:37,458 --> 01:06:39,027
[ruge]

1166
01:06:39,060 --> 01:06:41,296
[macacos grunhindo]

1167
01:06:46,367 --> 01:06:48,470
[macacos batendo ritmicamente]

1168
01:06:57,144 --> 01:06:58,279
[Kong grita]

1169
01:07:02,450 --> 01:07:04,019
- [fatias de lâmina]
- [Kong geme]

1170
01:07:08,322 --> 01:07:09,691
[rugindo]

1171
01:07:17,164 --> 01:07:18,199
[geme]

1172
01:07:30,377 --> 01:07:32,047
[Kong engasgando]

1173
01:07:33,314 --> 01:07:34,616
[grunhido]

1174
01:07:50,764 --> 01:07:52,233
[rosna]

1175
01:07:55,636 --> 01:07:57,572
[macacos grunhindo]

1176
01:08:00,774 --> 01:08:02,644
[rugindo]

1177
01:08:03,444 --> 01:08:05,580
[grunhido]

1178
01:08:15,189 --> 01:08:16,791
[música sinistra tocando]

1179
01:08:16,824 --> 01:08:18,693
[gritando]

1180
01:08:25,599 --> 01:08:27,434
[lava borbulhando]

1181
01:08:31,305 --> 01:08:33,341
[rosnando]

1182
01:08:37,344 --> 01:08:38,813
[expira]

1183
01:08:45,319 --> 01:08:46,521
[baques]

1184
01:08:49,590 --> 01:08:52,260
[rugindo]

1185
01:08:52,293 --> 01:08:54,562
[correntes tilintando]

1186
01:08:56,497 --> 01:08:58,500
- [macaco 3 rosna]
- [lâmina soa]

1187
01:09:00,301 --> 01:09:02,504
[rugindo]

1188
01:09:03,871 --> 01:09:06,374
- [lâmina soa]
- [geme fracamente]

1189
01:09:13,347 --> 01:09:15,483
[energia carregando]

1190
01:09:24,625 --> 01:09:26,394
[ruge]

1191
01:09:34,868 --> 01:09:36,771
[gemendo]

1192
01:09:39,540 --> 01:09:40,708
[rosna]

1193
01:09:41,775 --> 01:09:43,578
[energia carregando]

1194
01:09:43,611 --> 01:09:45,180
[mini-Kong gritando]

1195
01:09:55,889 --> 01:09:58,526
[macacos gritando]

1196
01:10:03,264 --> 01:10:05,433
[Ilene] <i>Presa dentro
seu reino subterrâneo,</i>

1197
01:10:05,466 --> 01:10:08,302
<i>o Rei Skar aproveitado
um poder terrível.</i>

1198
01:10:08,335 --> 01:10:10,638
<i>O antigo Titã, Shimo.</i>

1199
01:10:10,671 --> 01:10:13,541
[Shimo gritando]

1200
01:10:15,009 --> 01:10:18,012
[Ilene] Ele a controla
com dor.

1201
01:10:18,045 --> 01:10:20,515
Seu poder cobriu a Terra
na última era glacial.

1202
01:10:22,650 --> 01:10:24,585
Trouxemos Kong para cá.

1203
01:10:24,618 --> 01:10:26,420
Ele está procurando
para outros como ele,

1204
01:10:26,453 --> 01:10:27,989
indo mais fundo na Terra Oca

1205
01:10:28,022 --> 01:10:30,291
e se aproximando
para sua prisão.

1206
01:10:30,324 --> 01:10:32,560
O Iwi devia saber
era só uma questão de tempo,

1207
01:10:32,593 --> 01:10:34,328
e é por isso que eles foram

1208
01:10:34,361 --> 01:10:37,632
pedindo ajuda, e isso é
por que Godzilla está mudando.

1209
01:10:37,665 --> 01:10:39,267
Ele está se preparando
para a Terceira Guerra Mundial.

1210
01:10:39,300 --> 01:10:41,302
Ok, mas ele quase não sobreviveu
última vez.

1211
01:10:41,335 --> 01:10:42,804
O que é Godzilla
vai fazer sozinho?

1212
01:10:44,872 --> 01:10:47,775
Ele não estará sozinho.

1213
01:10:47,808 --> 01:10:50,678
Os Iwi acreditam
que no fim do mundo,

1214
01:10:50,711 --> 01:10:53,414
um deles retornará...

1215
01:10:53,447 --> 01:10:56,684
e desperte Mothra,
defensor do Iwi...

1216
01:10:56,717 --> 01:10:59,487
e antigo aliado de Godzilla.

1217
01:10:59,520 --> 01:11:01,656
Eles acreditam
que seu salvador será

1218
01:11:01,689 --> 01:11:03,491
um Iwi da Ilha da Caveira.

1219
01:11:06,560 --> 01:11:08,663
Isso parece muito
para vestir uma criança.

1220
01:11:15,636 --> 01:11:18,306
[música dramática tocando]

1221
01:11:18,339 --> 01:11:20,408
[criaturas gritando]

1222
01:11:23,844 --> 01:11:25,813
[macacos rosnando]

1223
01:11:44,798 --> 01:11:46,000
[suspiros]

1224
01:11:49,670 --> 01:11:50,638
[rosnando]

1225
01:11:55,109 --> 01:11:56,411
[geme]

1226
01:12:07,154 --> 01:12:09,657
[macacos rosnando]

1227
01:12:20,401 --> 01:12:21,903
[macaco grunhe]

1228
01:12:27,508 --> 01:12:29,077
[música tensa tocando]

1229
01:12:36,717 --> 01:12:37,819
[macacos gritando]

1230
01:12:43,424 --> 01:12:44,892
[música dramática tocando]

1231
01:12:48,762 --> 01:12:50,732
[pisando]

1232
01:12:53,600 --> 01:12:54,969
[geme fracamente]

1233
01:13:06,213 --> 01:13:08,049
[Kong gemendo]

1234
01:13:18,892 --> 01:13:22,563
[macaco rosna]

1235
01:13:22,596 --> 01:13:23,998
[piloto pelo rádio] <i>Este é
Equipe Aérea Monarch para a Base,</i>

1236
01:13:24,031 --> 01:13:26,066
<i>rastreando
Localização do Godzilla.</i>

1237
01:13:26,099 --> 01:13:28,936
<i>Fechamos as rotas marítimas
dentro de 300 milhas.</i>

1238
01:13:28,969 --> 01:13:32,973
<i>As leituras de plasma indicam que ele está
absorvendo tudo que está ali.</i>

1239
01:13:33,006 --> 01:13:35,710
[energia pulsando]

1240
01:13:49,089 --> 01:13:50,524
[Ilene] Você sabe, eu fiz
um acordo comigo mesmo

1241
01:13:50,557 --> 01:13:52,560
quando me tornei mãe.

1242
01:13:52,593 --> 01:13:55,930
Eu disse para mim mesmo: "Eu não me importo
o que você tem que sacrificar...

1243
01:13:55,963 --> 01:13:59,099
o que você tem que desistir,

1244
01:13:59,132 --> 01:14:01,469
você vai fazer certo
por aquela garotinha."

1245
01:14:01,502 --> 01:14:03,204
[crianças rindo]

1246
01:14:04,671 --> 01:14:06,006
Eu simplesmente nunca pensei isso

1247
01:14:06,039 --> 01:14:08,776
a coisa que eu estaria desistindo
seria ela.

1248
01:14:08,809 --> 01:14:10,478
Olha, você não sabe disso.

1249
01:14:10,511 --> 01:14:11,612
Realmente?

1250
01:14:11,645 --> 01:14:13,013
Trapper, antes de virmos para cá

1251
01:14:13,046 --> 01:14:16,550
ela disse isso
ela não pertencia a lugar nenhum.

1252
01:14:16,583 --> 01:14:19,553
Se esta é a vida
que ela quer,

1253
01:14:19,586 --> 01:14:21,055
então eu tenho que desistir dela.

1254
01:14:28,695 --> 01:14:31,632
[estrondo]

1255
01:14:31,665 --> 01:14:33,033
[Trapper] Estou tendo
uma virada engraçada

1256
01:14:33,066 --> 01:14:34,502
ou tudo parece
mais leve aqui embaixo?

1257
01:14:34,535 --> 01:14:36,237
[Bernie murmura incoerentemente]

1258
01:14:36,270 --> 01:14:37,672
[Bernie] Espere, espere, espere.

1259
01:14:38,705 --> 01:14:40,241
[Bernie suspira, ri]

1260
01:14:40,274 --> 01:14:42,877
[Caçador] O que eles estão fazendo?
Isso deve pesar uma tonelada.

1261
01:14:42,910 --> 01:14:44,512
[Bernie] Sim. Sim, veja,

1262
01:14:44,545 --> 01:14:46,180
eu não sei
como eles podem fazer isso...

1263
01:14:46,213 --> 01:14:48,015
mas de alguma forma eles são capazes de
mover as posições das pirâmides,

1264
01:14:48,048 --> 01:14:49,183
que atrapalha o

1265
01:14:49,216 --> 01:14:51,085
atração gravitacional aqui embaixo,

1266
01:14:51,118 --> 01:14:53,220
e é assim
eles governam sua cidade.

1267
01:14:53,253 --> 01:14:54,889
<i>Uma civilização inteira</i>

1268
01:14:54,922 --> 01:14:56,724
<i>construído a partir da manipulação
da gravidade.</i>

1269
01:14:56,757 --> 01:14:59,093
Deus, eu desejo
estava transmitindo isso ao vivo!

1270
01:14:59,126 --> 01:15:00,695
O que você vai fazer
com isso, Berna?

1271
01:15:02,229 --> 01:15:04,198
Olha, eu sei
o que você está pensando,

1272
01:15:04,231 --> 01:15:06,267
mas você não entende.
OK?

1273
01:15:06,300 --> 01:15:07,768
Ter passado
o que eu passei,

1274
01:15:07,801 --> 01:15:09,136
vi o que eu vi

1275
01:15:09,169 --> 01:15:10,838
e tenho absolutamente
ninguém acredita em você.

1276
01:15:12,873 --> 01:15:15,109
Este lugar...

1277
01:15:15,142 --> 01:15:18,846
Este lugar é especial, cara.
É mágico.

1278
01:15:18,879 --> 01:15:20,281
Quanto tempo você acha
vai ficar assim

1279
01:15:20,314 --> 01:15:22,850
se você começar a postar isso
sobre, hum?

1280
01:15:22,883 --> 01:15:26,554
Tipo, você olha para qualquer coisa isolada
tribo ou comunidade,

1281
01:15:26,587 --> 01:15:27,988
quantos deles

1282
01:15:28,021 --> 01:15:29,290
sobreviver ao contato com
o mundo exterior, hein?

1283
01:15:32,626 --> 01:15:34,828
Você sabe que eu acho
você é brilhante, não é?

1284
01:15:34,861 --> 01:15:36,764
Você já salvou
o mundo uma vez.

1285
01:15:36,797 --> 01:15:38,099
Não posso tirar isso de você.

1286
01:15:40,367 --> 01:15:41,969
Você poderia dizer tudo isso de novo?

1287
01:15:42,002 --> 01:15:44,038
A última parte,
então eu tenho isso em filmagem.

1288
01:15:44,071 --> 01:15:45,272
O que?

1289
01:15:45,305 --> 01:15:47,608
[buzina]

1290
01:15:47,641 --> 01:15:50,211
<i>Oh, bem, temos que descobrir
o que foi isso, certo?</i>

1291
01:15:58,251 --> 01:16:00,321
[pessoas grunhindo]

1292
01:16:13,867 --> 01:16:15,236
[conversando]

1293
01:16:23,844 --> 01:16:24,946
[bufa]

1294
01:16:27,814 --> 01:16:28,816
Ah, meu Deus.

1295
01:16:32,252 --> 01:16:34,789
[Kong grunhe, bufa]

1296
01:16:37,257 --> 01:16:39,093
[Bernie] Isso é um mini-Kong?

1297
01:16:41,094 --> 01:16:42,730
Como eles encontraram esse lugar?

1298
01:16:42,763 --> 01:16:44,198
Ele deve ter sentido Jia.

1299
01:16:48,001 --> 01:16:49,670
[geme fracamente]

1300
01:16:50,404 --> 01:16:51,906
[mini-Kong exclama]

1301
01:16:59,346 --> 01:17:01,015
[batimento cardíaco abafado e fraco]

1302
01:17:14,061 --> 01:17:16,063
[música sombria tocando]

1303
01:17:27,741 --> 01:17:31,112
[em linguagem de sinais]

1304
01:17:39,720 --> 01:17:40,954
[Ilene] Esse braço parece ruim.

1305
01:17:40,987 --> 01:17:43,190
Sim. Isso é pior do que ruim.

1306
01:17:44,057 --> 01:17:45,292
Isso é congelamento.

1307
01:17:45,325 --> 01:17:47,061
[fala baixinho]

1308
01:17:50,230 --> 01:17:51,832
É melhor eu ir dar uma olhada.

1309
01:17:54,334 --> 01:17:57,071
[conversando violentamente]

1310
01:17:58,505 --> 01:18:00,908
[música aumenta]

1311
01:18:07,247 --> 01:18:09,216
[grunhido]

1312
01:18:15,188 --> 01:18:16,290
[rosna]

1313
01:18:22,829 --> 01:18:24,031
[macacos choramingam]

1314
01:18:27,768 --> 01:18:29,970
[ruge]

1315
01:18:34,975 --> 01:18:37,011
[ruge]

1316
01:18:55,095 --> 01:18:57,732
[ligando]

1317
01:19:11,912 --> 01:19:14,014
[ruge]

1318
01:19:20,887 --> 01:19:23,157
[voz feminina automatizada] <i>Atenção,
detectando assinatura de energia alterada.</i>

1319
01:19:23,190 --> 01:19:26,193
[Hampton] Oh, meu Deus.
Ele mudou.

1320
01:19:30,397 --> 01:19:32,566
[grunhe fracamente]

1321
01:19:32,599 --> 01:19:35,536
Eu sei, eu sei.
Ninguém gosta de dentista.

1322
01:19:37,304 --> 01:19:39,306
Vamos dar uma olhada
naquele braço, grandalhão.

1323
01:19:40,140 --> 01:19:41,809
[vibração do dispositivo]

1324
01:19:43,376 --> 01:19:45,279
Trapper, ele parece muito magoado.

1325
01:19:45,312 --> 01:19:48,549
Sim, não é ótimo.
Estou vendo danos nos nervos...

1326
01:19:48,582 --> 01:19:51,118
<i>perda significativa de tecido.</i>

1327
01:19:51,151 --> 01:19:52,920
[Ilene]
<i>Então, o que estamos dizendo?</i>

1328
01:19:52,953 --> 01:19:55,923
Ele não vai durar um dia para baixo
aqui com apenas um braço.

1329
01:19:55,956 --> 01:19:58,592
Sim, comunicação
para a superfície ainda está fora.

1330
01:19:58,625 --> 01:20:00,093
Se eu puder voltar
para o posto avançado,

1331
01:20:00,126 --> 01:20:01,361
Eu acho que pode haver
alguns suprimentos

1332
01:20:01,394 --> 01:20:03,197
<i>que podemos usar.</i>

1333
01:20:03,230 --> 01:20:04,531
Eu não acho que um elenco enorme
vai resolver o problema.

1334
01:20:04,564 --> 01:20:07,534
eu não estava falando
gesso de Paris.

1335
01:20:07,567 --> 01:20:09,503
<i>Estou pensando
mais na linha de, uh...</i>

1336
01:20:11,638 --> 01:20:13,106
Potência do Projeto.

1337
01:20:13,139 --> 01:20:14,308
[música emocionante tocando]

1338
01:20:14,341 --> 01:20:15,509
Você não pode estar falando sério?

1339
01:20:15,542 --> 01:20:17,878
Ah, estou falando sério.

1340
01:20:17,911 --> 01:20:19,379
Esse protótipo
estava quase terminando

1341
01:20:19,412 --> 01:20:21,148
quando eles retiraram o financiamento.

1342
01:20:21,181 --> 01:20:23,116
Tudo bem, bem, o que você é
ainda está fazendo aqui?

1343
01:20:23,149 --> 01:20:25,452
Eu também te amo, doutor.

1344
01:20:25,485 --> 01:20:28,389
Projeto Powerhouse, o que é...
o que é isso, exatamente?

1345
01:20:31,324 --> 01:20:33,093
[Ilene] <i>Depois de Mechagodzilla,</i>

1346
01:20:33,126 --> 01:20:34,127
<i>percebemos que havia
algumas ameaças que</i>

1347
01:20:34,160 --> 01:20:35,963
<i>nem mesmo Kong conseguiu enfrentar.</i>

1348
01:20:35,996 --> 01:20:40,567
Então, começamos a trabalhar em alguns
pequenos acréscimos.

1349
01:20:40,600 --> 01:20:43,003
Oh.

1350
01:20:43,036 --> 01:20:44,839
Espere, que tipo de
aumentos?

1351
01:20:47,574 --> 01:20:49,309
[Ilene] <i>Fazendo um dos
os Titãs mais fortes</i>

1352
01:20:49,342 --> 01:20:51,345
<i>ainda mais forte
não foi muito bem.</i>

1353
01:20:51,378 --> 01:20:52,613
<i>Então, fomos fechados.</i>

1354
01:20:56,349 --> 01:20:58,285
<i>Para nossa sorte, o protótipo</i>

1355
01:20:58,318 --> 01:21:01,455
<i>já havia sido transportado
para Hollow Earth para testes.</i>

1356
01:21:01,488 --> 01:21:05,325
<i>Está armazenado no arsenal
no Posto Avançado Um.</i>

1357
01:21:05,358 --> 01:21:07,995
[música aumenta, termina]

1358
01:21:10,263 --> 01:21:13,000
["Eu fui feito
For Lovin' You" tocando]

1359
01:21:18,104 --> 01:21:19,606
[risos]

1360
01:21:19,639 --> 01:21:24,478
<i>♪ Esta noite, eu quero
Para dar tudo para você ♪</i>

1361
01:21:24,511 --> 01:21:26,313
[voz feminina automatizada]
<i>Piloto automático ativado.</i>

1362
01:21:26,346 --> 01:21:29,650
[máquinas zumbindo]

1363
01:21:29,683 --> 01:21:33,420
<i>♪ Tem tanta coisa
Eu quero fazer ♪</i>

1364
01:21:33,453 --> 01:21:37,190
<i>♪ Eu fui feito
Por amar você, amor ♪</i>

1365
01:21:37,223 --> 01:21:40,560
<i>♪ Você foi feito
Por me amar ♪</i>

1366
01:21:40,593 --> 01:21:42,562
[geme de dor]

1367
01:21:42,595 --> 01:21:43,664
Uau!

1368
01:21:45,365 --> 01:21:47,067
<i>O que você acha disso?</i>

1369
01:21:47,100 --> 01:21:49,303
Isso é um inferno
aumento aí, Trapper.

1370
01:21:49,336 --> 01:21:51,906
[Caçador]
<i>Apenas o melhor para o Sr. Kong.</i>

1371
01:21:53,039 --> 01:21:55,342
[gelo estalando]

1372
01:22:00,280 --> 01:22:03,284
[ambos rugem]

1373
01:22:08,088 --> 01:22:09,089
[conversando]

1374
01:22:14,194 --> 01:22:15,562
[grunhe baixinho]

1375
01:22:15,595 --> 01:22:17,231
Tudo bem, está pronto para ir.

1376
01:22:19,699 --> 01:22:22,202
Essas injeções devem curar
o congelamento bem.

1377
01:22:22,235 --> 01:22:23,537
[crepitação de aumento,
ligando]

1378
01:22:32,045 --> 01:22:33,714
[Bernie]
Tudo bem, lá vai ele.

1379
01:22:33,747 --> 01:22:35,115
Ele está se movendo.

1380
01:22:39,352 --> 01:22:40,354
[Bernie] Você consegue.

1381
01:22:41,721 --> 01:22:42,990
[Kong grunhe]

1382
01:22:49,562 --> 01:22:51,398
Olha, é um pouco difícil
e pronto, mas deve aguentar.

1383
01:22:51,431 --> 01:22:52,632
Isso é bom.
Parece bom, Trapper.

1384
01:22:52,665 --> 01:22:53,701
Muito bom.

1385
01:22:54,467 --> 01:22:56,370
[bufa, rosna]

1386
01:23:01,641 --> 01:23:03,677
- Aqui vamos nós.
- Sim.

1387
01:23:03,710 --> 01:23:05,178
Ele vai adorar

1388
01:23:05,211 --> 01:23:06,447
ou ele vai arrancá-lo
com os dentes.

1389
01:23:09,649 --> 01:23:11,318
[ruge]

1390
01:23:13,319 --> 01:23:16,256
[exclama] eu acho
ele adora! Sim?

1391
01:23:21,761 --> 01:23:23,464
[mini-Kong grunhidos, conversas]

1392
01:23:35,375 --> 01:23:37,444
[grunhidos]

1393
01:23:38,344 --> 01:23:39,513
Rei Skar.

1394
01:23:43,616 --> 01:23:44,751
[grunhidos]

1395
01:23:44,784 --> 01:23:46,787
Ei, ei!
O que você disse a ele?

1396
01:23:47,854 --> 01:23:49,790
[em linguagem de sinais]

1397
01:23:49,823 --> 01:23:51,558
Ah.

1398
01:23:52,659 --> 01:23:54,428
[Bernie]
Para onde ele está indo?

1399
01:23:54,461 --> 01:23:56,630
Godzilla não descerá aqui
a menos que Kong o traga.

1400
01:23:56,663 --> 01:23:58,231
[Bernie] Ok, da última vez
esses dois se encontraram

1401
01:23:58,264 --> 01:23:59,766
era quase o fim de Kong.

1402
01:23:59,799 --> 01:24:01,435
[Caçador]
Ele está correndo um grande risco.

1403
01:24:03,636 --> 01:24:06,606
Se Kong invadir seu território,
poderia começar uma guerra.

1404
01:24:06,639 --> 01:24:09,309
Sim, isso é uma missão suicida.

1405
01:24:09,342 --> 01:24:11,578
Mas se Kong desenhar Godzilla
aqui embaixo...

1406
01:24:11,611 --> 01:24:14,081
eles podem se posicionar
na Terra Oca

1407
01:24:14,114 --> 01:24:15,849
e então há uma chance de que

1408
01:24:15,882 --> 01:24:18,185
Godzilla pode parar
Skar King e Shimo

1409
01:24:18,218 --> 01:24:19,319
de atingir a superfície.

1410
01:24:35,301 --> 01:24:36,770
[conversa indistinta]

1411
01:24:44,811 --> 01:24:46,814
[estrondo]

1412
01:24:50,617 --> 01:24:52,286
[mulher exclama em árabe]

1413
01:24:54,721 --> 01:24:56,790
- [as pessoas clamam]
- [buzinas tocando]

1414
01:25:06,299 --> 01:25:08,135
[as pessoas gritam]

1415
01:25:20,480 --> 01:25:22,516
[as pessoas gritam]

1416
01:25:41,668 --> 01:25:43,604
[ruge]

1417
01:25:46,606 --> 01:25:48,408
[ruge]

1418
01:26:03,856 --> 01:26:05,859
[música instrumental tensa
jogando]

1419
01:26:19,973 --> 01:26:21,775
Estamos absolutamente certos

1420
01:26:21,808 --> 01:26:23,944
que ela pode fazer isso, certo?

1421
01:26:23,977 --> 01:26:26,213
[Ilene]
É por isso que Jia foi chamada aqui.

1422
01:26:26,246 --> 01:26:29,683
Apenas um Iwi da Ilha da Caveira
pode despertar Mothra.

1423
01:26:29,716 --> 01:26:31,885
E Mothra é a chave
para Godzilla

1424
01:26:31,918 --> 01:26:33,353
protegendo este lugar,

1425
01:26:33,386 --> 01:26:35,422
e seus caminhos para a superfície.

1426
01:26:43,529 --> 01:26:44,698
[suavemente]
Ela vai ficar bem.

1427
01:26:44,731 --> 01:26:45,699
- Uh-huh.
- Ela vai ficar bem.

1428
01:26:51,037 --> 01:26:53,240
[trinando, ressoando]

1429
01:27:00,713 --> 01:27:01,915
[Bernie suspira suavemente]

1430
01:27:03,583 --> 01:27:05,285
[vibração]

1431
01:27:13,059 --> 01:27:14,995
[Mothra geme]

1432
01:27:15,028 --> 01:27:17,297
[florescimento musical]

1433
01:27:18,498 --> 01:27:20,234
[chitters]

1434
01:27:23,569 --> 01:27:26,240
[Mothra grita, clica]

1435
01:27:33,713 --> 01:27:35,616
[Mothra grita]

1436
01:27:45,992 --> 01:27:48,695
[Bernie] Ei, ela está evacuando
os aldeões.

1437
01:27:52,098 --> 01:27:54,668
Gravidade! Gravidade!
As pirâmides e a gravidade.

1438
01:27:54,701 --> 01:27:56,503
Sim, entendi! Eu entendi agora!

1439
01:27:56,536 --> 01:27:57,904
- [Ilene] Me conte no caminho.
- [Bernie] Vamos, vamos!

1440
01:27:57,937 --> 01:27:59,939
Enquanto estamos jogando
merda aleatória na parede,

1441
01:27:59,972 --> 01:28:02,976
permissão para fazer o HEAV?
Reúna alguns reforços.

1442
01:28:03,009 --> 01:28:04,678
Para a superfície?
Não, não há tempo.

1443
01:28:04,711 --> 01:28:07,547
Não, essa ideia é
muito mais estranho que isso.

1444
01:28:07,580 --> 01:28:09,516
[música emocionante tocando]

1445
01:28:29,902 --> 01:28:31,571
[rosna]

1446
01:28:41,514 --> 01:28:42,949
[rosna]

1447
01:28:42,982 --> 01:28:45,085
[pessoas gritando]

1448
01:28:59,165 --> 01:29:00,867
[grunhidos]

1449
01:29:00,900 --> 01:29:02,669
[ruge]

1450
01:29:18,951 --> 01:29:20,721
[Kong exclama, grunhidos]

1451
01:29:31,464 --> 01:29:32,532
[Godzilla geme]

1452
01:29:39,906 --> 01:29:40,907
[aumento aumenta]

1453
01:29:49,715 --> 01:29:50,717
[retinidos de metal]

1454
01:30:00,827 --> 01:30:03,797
[respiração atômica aumenta]

1455
01:30:17,610 --> 01:30:18,612
[Kong exclama]

1456
01:30:38,231 --> 01:30:40,133
[respiração atômica aumenta]

1457
01:30:43,970 --> 01:30:45,205
[grito distante]

1458
01:30:48,708 --> 01:30:50,544
[Mothra geme]

1459
01:30:58,584 --> 01:30:59,653
[Godzilla grunhe]

1460
01:31:10,997 --> 01:31:13,700
[gritos]

1461
01:31:13,733 --> 01:31:15,969
[música dramática de sintetizador tocando]

1462
01:31:20,806 --> 01:31:21,841
[ruge]

1463
01:31:21,874 --> 01:31:24,544
[música aumenta]

1464
01:31:25,811 --> 01:31:27,714
[ruge]

1465
01:31:34,921 --> 01:31:36,589
[música de suspense tocando]

1466
01:31:36,622 --> 01:31:38,591
[Ilene] Tudo bem,
estamos debaixo das pirâmides.

1467
01:31:38,624 --> 01:31:39,859
E agora?

1468
01:31:39,892 --> 01:31:41,828
Gravidade. [expira bruscamente]

1469
01:31:41,861 --> 01:31:42,996
Tecnologia Iwi.

1470
01:31:51,671 --> 01:31:53,573
[pulsando]

1471
01:31:56,842 --> 01:31:58,211
Com a reação química,

1472
01:31:58,244 --> 01:32:00,847
este metal líquido se torna
um mecanismo de engenharia

1473
01:32:00,880 --> 01:32:03,082
forçando os dois
pirâmides eletromagnéticas

1474
01:32:03,115 --> 01:32:05,318
juntos, causando
uma onda de choque antigravitacional.

1475
01:32:05,351 --> 01:32:07,987
Mas apenas por alguns minutos.
Ou talvez menos.

1476
01:32:08,020 --> 01:32:10,557
O que deve manter aqueles
coisas dos portais.

1477
01:32:10,590 --> 01:32:12,625
Depois disso,
tudo que está acontecendo

1478
01:32:12,658 --> 01:32:13,793
vai desabar.

1479
01:32:13,826 --> 01:32:17,163
[estrondo]

1480
01:32:18,130 --> 01:32:20,534
[estalo]

1481
01:32:28,040 --> 01:32:29,042
[macacos gritando]

1482
01:32:32,612 --> 01:32:34,080
Eles estão aqui.
[expira bruscamente]

1483
01:32:36,115 --> 01:32:38,718
[música tensa tocando]

1484
01:32:48,194 --> 01:32:49,796
[ruge]

1485
01:32:49,829 --> 01:32:51,698
[Shimo rugindo]

1486
01:32:56,002 --> 01:32:58,972
[estalo]

1487
01:32:59,005 --> 01:33:00,239
Não vamos conseguir.
Não há tempo suficiente.

1488
01:33:00,272 --> 01:33:01,608
Precisamos de algo
para retardá-los.

1489
01:33:01,641 --> 01:33:03,076
Sim, mas o que mais podemos fazer?

1490
01:33:03,109 --> 01:33:04,877
[vertacina gritando]

1491
01:33:04,910 --> 01:33:06,913
[Trapper pelo rádio]
<i>É época de acasalamento dos vertacinos.</i>

1492
01:33:06,946 --> 01:33:09,716
[Tocando "Turn Me Loose"]

1493
01:33:09,749 --> 01:33:11,317
De jeito nenhum.

1494
01:33:11,350 --> 01:33:14,654
[risos]
<i>- ♪ Tenho que fazer do meu jeito ♪</i>

1495
01:33:16,055 --> 01:33:18,057
<i>♪ Eu quero voar ♪</i>

1496
01:33:18,090 --> 01:33:19,826
[rugindo]

1497
01:33:22,662 --> 01:33:25,098
[Bernie grita]

1498
01:33:29,035 --> 01:33:30,770
Sua carruagem espera.

1499
01:33:30,803 --> 01:33:31,838
Vou te beijar na boca!

1500
01:33:31,871 --> 01:33:32,906
[Ilene] Vamos. Vá, vá.

1501
01:33:35,975 --> 01:33:37,910
Apertem os cintos, gente linda.

1502
01:33:37,943 --> 01:33:39,946
Para cima e para longe. Sim!

1503
01:33:39,979 --> 01:33:42,682
<i>♪ Tenho que fazer do meu jeito ♪</i>

1504
01:33:44,183 --> 01:33:49,088
<i>♪ Eu quero voar ♪</i>

1505
01:33:49,121 --> 01:33:50,890
[música tensa tocando]

1506
01:33:51,757 --> 01:33:52,792
[rosna]

1507
01:33:54,994 --> 01:33:56,196
[macacos grunhem]

1508
01:33:57,730 --> 01:33:58,932
[grunhidos]

1509
01:34:02,334 --> 01:34:04,204
[estrondo]

1510
01:34:05,004 --> 01:34:06,773
[ruge]

1511
01:34:08,007 --> 01:34:09,643
[Kong rosnando]

1512
01:34:17,216 --> 01:34:18,752
[rugindo]

1513
01:34:21,020 --> 01:34:22,922
[música emocionante tocando]

1514
01:34:24,056 --> 01:34:25,125
[rugindo]

1515
01:34:38,771 --> 01:34:40,273
[grunhidos]

1516
01:34:40,306 --> 01:34:41,441
[dispositivos apitando]

1517
01:34:41,474 --> 01:34:42,909
[Caçador] <i>Não! O motor parou.</i>

1518
01:34:42,942 --> 01:34:44,243
A onda de gravidade
deve ter tirado

1519
01:34:44,276 --> 01:34:46,245
a coisa da bateria.

1520
01:34:46,278 --> 01:34:48,682
[Godzilla rugindo]

1521
01:35:01,293 --> 01:35:02,896
[Skar King ruge]

1522
01:35:06,432 --> 01:35:08,368
[música emocionante continua]

1523
01:35:10,903 --> 01:35:11,971
[Kong grunhe]

1524
01:35:16,408 --> 01:35:18,378
[todos gritando]

1525
01:35:21,347 --> 01:35:22,982
[música triunfante tocando]

1526
01:35:23,015 --> 01:35:25,017
Sim! Sim!

1527
01:35:25,050 --> 01:35:26,720
Ela está protegendo os portais.

1528
01:35:27,520 --> 01:35:28,822
[Mothra geme]

1529
01:35:33,325 --> 01:35:34,327
[Mothra chia]

1530
01:35:36,028 --> 01:35:37,497
[grunhido]

1531
01:35:39,265 --> 01:35:40,900
[rosna]

1532
01:35:40,933 --> 01:35:42,102
[grunhidos]

1533
01:35:47,006 --> 01:35:49,008
[música emocionante tocando]

1534
01:35:54,346 --> 01:35:55,348
[ruge]

1535
01:36:00,052 --> 01:36:01,154
[Mothra grita]

1536
01:36:02,021 --> 01:36:03,189
[chitters]

1537
01:36:09,461 --> 01:36:10,764
[ruge]

1538
01:36:13,465 --> 01:36:14,467
[Skar King grunhe]

1539
01:36:16,202 --> 01:36:18,171
[Kong ruge]

1540
01:36:23,609 --> 01:36:24,878
[mini-Kong grunhindo]

1541
01:36:29,915 --> 01:36:30,850
[grunhidos]

1542
01:36:33,919 --> 01:36:35,789
[música emocionante continua]

1543
01:36:38,090 --> 01:36:39,492
[gritando] Oh, Deus!

1544
01:36:41,193 --> 01:36:42,462
[Mothra grita]

1545
01:36:47,333 --> 01:36:48,434
[Bernie grunhe]

1546
01:36:48,467 --> 01:36:51,337
[Bernie ri nervosamente] Ah.

1547
01:36:55,341 --> 01:36:57,877
[rugindo]

1548
01:37:00,179 --> 01:37:01,548
[Kong ruge]

1549
01:37:06,151 --> 01:37:07,220
[ruge]

1550
01:37:15,594 --> 01:37:17,564
["Samba Toff" tocando]

1551
01:37:20,599 --> 01:37:22,168
[estrondo]

1552
01:37:26,205 --> 01:37:28,208
[estalo]

1553
01:37:35,547 --> 01:37:37,383
["Samba Toff" desacelera]

1554
01:37:42,288 --> 01:37:43,556
[Godzilla ruge]

1555
01:37:57,469 --> 01:37:59,072
[grunhido]

1556
01:38:01,173 --> 01:38:03,176
[música tensa tocando]

1557
01:38:07,613 --> 01:38:08,882
[rosna]

1558
01:38:11,984 --> 01:38:15,021
[rugindo]

1559
01:38:15,054 --> 01:38:17,223
[pessoas gritando]

1560
01:38:22,328 --> 01:38:24,898
[o hálito gelado aumenta]

1561
01:38:32,037 --> 01:38:33,973
[música tensa continua]

1562
01:38:36,241 --> 01:38:37,644
[janelas quebrando]

1563
01:38:41,180 --> 01:38:42,615
[rugindo]

1564
01:38:49,221 --> 01:38:50,924
[estrondo]

1565
01:38:52,358 --> 01:38:55,061
[rugindo]

1566
01:38:56,628 --> 01:38:58,231
[grunhe, cospe]

1567
01:39:00,099 --> 01:39:01,668
- [pessoas gritando]
- [buzinas tocando]

1568
01:39:03,736 --> 01:39:05,605
[música emocionante tocando]

1569
01:39:13,379 --> 01:39:15,148
[pessoas gritando]

1570
01:39:17,616 --> 01:39:18,618
[ruge]

1571
01:39:22,621 --> 01:39:24,657
[chicote choraminga]

1572
01:39:25,591 --> 01:39:26,693
[grunhidos]

1573
01:39:37,069 --> 01:39:38,538
[Godzilla ruge]

1574
01:39:43,075 --> 01:39:44,477
[chitters de mini-Kong]

1575
01:39:46,478 --> 01:39:48,080
[grunhidos]

1576
01:39:48,113 --> 01:39:49,682
[grita]

1577
01:39:49,715 --> 01:39:51,718
[música emocionante tocando]

1578
01:40:02,461 --> 01:40:04,063
[Skar King ruge]

1579
01:40:07,800 --> 01:40:09,002
[Kong grunhe]

1580
01:40:15,107 --> 01:40:16,342
[Kong ruge]

1581
01:40:22,714 --> 01:40:24,050
[grunhidos]

1582
01:40:26,618 --> 01:40:28,621
[respiração atômica aumenta]

1583
01:40:40,265 --> 01:40:41,567
[Godzilla ruge]

1584
01:40:43,368 --> 01:40:44,504
[ruge]

1585
01:40:51,577 --> 01:40:54,113
[esforço]

1586
01:41:10,462 --> 01:41:11,697
[risos]

1587
01:41:18,871 --> 01:41:20,173
[ruge]

1588
01:41:27,546 --> 01:41:29,549
[música emocionante continua]

1589
01:41:34,286 --> 01:41:35,655
[Skar King ruge]

1590
01:41:41,727 --> 01:41:42,728
[mini-Kong grita]

1591
01:41:46,265 --> 01:41:47,467
[ruge]

1592
01:41:48,500 --> 01:41:49,635
[gritos]

1593
01:41:59,178 --> 01:42:00,480
[mini-Kong gritando]

1594
01:42:06,652 --> 01:42:07,820
[rosna]

1595
01:42:09,288 --> 01:42:10,523
[mini-Kong gritando]

1596
01:42:11,924 --> 01:42:13,326
[mini-Kong grunhindo]

1597
01:42:14,459 --> 01:42:15,461
[chitters]

1598
01:42:18,230 --> 01:42:19,365
[ruge]

1599
01:42:26,271 --> 01:42:27,473
[Skar King ofegante]

1600
01:42:28,674 --> 01:42:30,543
[música emocionante continua]

1601
01:42:31,843 --> 01:42:33,479
[ruge]

1602
01:42:33,512 --> 01:42:35,648
[o hálito gelado aumenta]

1603
01:42:39,451 --> 01:42:40,887
[ruge]

1604
01:42:42,454 --> 01:42:44,323
[música triunfante tocando]

1605
01:42:47,359 --> 01:42:49,629
[Rei Skar grunhindo]

1606
01:42:58,237 --> 01:42:59,639
[gelo quebrando]

1607
01:43:01,673 --> 01:43:03,442
[rugindo]

1608
01:43:13,685 --> 01:43:15,688
[respiração atômica aumenta]

1609
01:43:22,361 --> 01:43:24,664
[música triunfante continua]

1610
01:43:34,273 --> 01:43:36,375
[Mothra chia]

1611
01:43:38,477 --> 01:43:40,479
[música cativante tocando]

1612
01:43:42,781 --> 01:43:43,816
[suspira de alívio] Olha.

1613
01:43:45,584 --> 01:43:47,887
Jia, você está segura! Venha aqui.

1614
01:43:50,756 --> 01:43:51,991
[Mothra geme]

1615
01:43:55,794 --> 01:43:56,862
[Ilene ri]

1616
01:44:02,367 --> 01:44:03,869
[em linguagem de sinais]

1617
01:44:03,902 --> 01:44:06,272
[música sombria tocando]

1618
01:44:06,305 --> 01:44:07,506
Olha, eu...

1619
01:44:19,918 --> 01:44:21,620
[respiração trêmula]

1620
01:44:21,653 --> 01:44:24,023
[em linguagem de sinais]

1621
01:44:38,403 --> 01:44:39,438
"O que eu estou falando..."

1622
01:44:46,845 --> 01:44:47,813
[Ilene suspira]

1623
01:44:52,617 --> 01:44:53,619
eu...

1624
01:44:59,591 --> 01:45:00,726
[resmunga]

1625
01:45:01,660 --> 01:45:03,429
[Ilene chora]

1626
01:45:05,063 --> 01:45:06,599
[inala profundamente]

1627
01:45:08,100 --> 01:45:09,068
[Bernie suspira]

1628
01:45:09,101 --> 01:45:11,304
[Tocando "Dia Após Dia"]

1629
01:45:12,704 --> 01:45:13,839
- Você está bem? Sim?
- Hum-hmm.

1630
01:45:13,872 --> 01:45:15,674
- Hum-hmm.
- Sim.

1631
01:45:15,707 --> 01:45:17,376
[Mothra geme]

1632
01:45:19,544 --> 01:45:25,017
<i>♪ eu lembro
Descobrindo mais sobre você ♪</i>

1633
01:45:29,020 --> 01:45:33,058
<i>♪ Todos os dias
Minha mente está ao seu redor ♪</i>

1634
01:45:33,091 --> 01:45:34,693
[Bernie] Obrigado, obrigado.

1635
01:45:34,726 --> 01:45:35,895
Sim, salvando o mundo
é uma coisa nossa.

1636
01:45:38,764 --> 01:45:42,901
<i>♪ Olhando para fora
Do meu quarto solitário ♪</i>

1637
01:45:42,934 --> 01:45:46,405
<i>♪ Dia após dia ♪</i>

1638
01:45:47,472 --> 01:45:48,907
[baques]

1639
01:45:48,940 --> 01:45:52,544
<i>♪ Leve para casa, amor
Faça logo ♪</i>

1640
01:45:52,577 --> 01:45:57,449
<i>♪ Eu dou meu amor a você ♪</i>

1641
01:45:57,482 --> 01:46:00,086
[ronronar baixo]

1642
01:46:02,587 --> 01:46:03,989
[Shimo grita]

1643
01:46:09,060 --> 01:46:13,165
<i>♪ Olhando para fora
Do meu quarto solitário ♪</i>

1644
01:46:13,198 --> 01:46:16,369
<i>♪ Dia após dia ♪</i>

1645
01:46:18,470 --> 01:46:22,574
<i>♪ Leve para casa, amor
Faça logo ♪</i>

1646
01:46:22,607 --> 01:46:27,113
<i>♪ Eu dou meu amor a você ♪</i>

1647
01:46:28,547 --> 01:46:31,684
[todos rugindo]

1648
01:46:36,488 --> 01:46:38,190
[música desaparece]

1649
01:46:38,223 --> 01:46:39,992
[música animada tocando]

1650
01:47:17,796 --> 01:47:19,165
[música desaparece]

1651
01:47:21,166 --> 01:47:23,169
[música sombria tocando]

1652
01:47:52,297 --> 01:47:54,133
[compilações musicais]

1653
01:48:10,248 --> 01:48:12,251
[música emocionante tocando]

1654
01:49:01,733 --> 01:49:03,602
[compilações musicais]

1655
01:50:03,928 --> 01:50:05,331
[música desaparece]

1656
01:50:09,067 --> 01:50:11,670
[música cativante tocando]

1657
01:54:26,424 --> 01:54:28,160
[música desaparece]