1
00:00:04,030 --> 00:00:05,600
Od kdy
čteš noviny?

2
00:00:05,700 --> 00:00:06,770
Dělám Jumble.

3
00:00:06,870 --> 00:00:08,440
Vždycky dělám Jumble.

4
00:00:08,500 --> 00:00:10,510
Dnes ne, velký muži.

5
00:00:10,610 --> 00:00:12,880
No, možná vy kluci
mohli to udělat společně,

6
00:00:13,010 --> 00:00:14,880
jako věc otce a syna.

7
00:00:15,010 --> 00:00:17,550
Žádný nemůže.
I Jumble sám.

8
00:00:18,280 --> 00:00:20,680
Hej, můžu s vámi všemi mluvit
než Georgie vyjde?

9
00:00:20,780 --> 00:00:23,450
-Je všechno v pořádku?
-Jo, to jen tak...

10
00:00:23,520 --> 00:00:26,590
dnes je výročí
o smrti jeho otce.

11
00:00:26,690 --> 00:00:28,120
Tak to možná nevytahuj.

12
00:00:28,190 --> 00:00:30,860
Ah Nemůžu uvěřit
už jsou to dva roky.

13
00:00:30,960 --> 00:00:32,630
Co chcete, abychom udělali?

14
00:00:32,700 --> 00:00:34,330
Oh, buď normální.

15
00:00:34,430 --> 00:00:36,070
Co má dělat?

16
00:00:37,200 --> 00:00:38,830
To je vážné, dobře? Žádné vtipy.

17
00:00:38,900 --> 00:00:41,140
Nedělal si srandu, ale dobře.

18
00:00:41,240 --> 00:00:44,010
-Ráno.
-Dobré ráno.

19
00:00:44,110 --> 00:00:46,640
Nebo jen... ráno.

20
00:00:47,740 --> 00:00:49,350
Uh, chceš snídani?

21
00:00:49,410 --> 00:00:51,150
Ne, musím do obchodu.
Tady je tento klient

22
00:00:51,210 --> 00:00:52,880
z Fagenbacher's
dvořil jsem se.

23
00:00:53,020 --> 00:00:54,480
Dnes je ten den
Ukradnu ho.

24
00:00:54,550 --> 00:00:55,850
Hej, zabij je.

25
00:00:55,950 --> 00:00:58,320
(ústy)

26
00:00:58,390 --> 00:01:00,190
Pokud získám tento účet,
dnes večer bychom měli jít oslavit.

27
00:01:00,290 --> 00:01:01,560
Jo, jasně, nebo ty...

28
00:01:01,660 --> 00:01:04,060
víš,
kdykoli se vám zachce.

29
00:01:04,160 --> 00:01:06,530
-Jo. Uvidíme se později.
-Dobře, ahoj.

30
00:01:09,730 --> 00:01:12,500
Nechte záznam ukázat
Byl jsem jediný normální.

31
00:01:15,940 --> 00:01:17,410
(zvoní telefon)

32
00:01:21,680 --> 00:01:22,910
McAllister Auto.

33
00:01:23,010 --> 00:01:25,280
Ahoj, paní Cooperová.

34
00:01:25,380 --> 00:01:27,120
Ne, obědvá
s klientem.

35
00:01:28,420 --> 00:01:30,320
Vypadal v pohodě. Proč?

36
00:01:31,850 --> 00:01:34,260
Oh, já-omlouvám se. Já ne
uvědomit si, že to bylo dnes.

37
00:01:34,360 --> 00:01:35,760
Dobrá zpráva. Zasekl jsem to

38
00:01:35,860 --> 00:01:37,590
do Fagenbacheru.
Máme účet U-Haul.

39
00:01:37,730 --> 00:01:38,860
Úžasný.

40
00:01:38,930 --> 00:01:40,100
S kým mluvíš?

41
00:01:40,200 --> 00:01:42,570
Oh, uh, tvoje máma.

42
00:01:42,630 --> 00:01:44,070
No, dej mi. chci
abych jí řekl dobrou zprávu.

43
00:01:44,130 --> 00:01:45,300
Ne.

44
00:01:46,940 --> 00:01:49,640
Nemohu uvěřit
Zapomněl jsem, co je dnes.

45
00:01:49,770 --> 00:01:51,110
No, byl jsi v takovém
dobrou náladu dnes ráno,

46
00:01:51,240 --> 00:01:52,440
Nechtěl jsem tě naštvat.

47
00:01:52,580 --> 00:01:54,580
Vzpomněl sis
a neřekl mi to?!

48
00:01:54,680 --> 00:01:56,380
Vidět? Teď jsi naštvaný.

49
00:01:57,880 --> 00:01:59,950
**

50
00:02:18,900 --> 00:02:20,170
(coos)

51
00:02:26,380 --> 00:02:28,380
Díky, že jsi nás navštívila, mami.

52
00:02:28,480 --> 00:02:31,080
No, napadlo mě
všichni máme těžký den,

53
00:02:31,180 --> 00:02:32,780
možná to mít pohromadě.

54
00:02:32,880 --> 00:02:35,450
I když jsem si jistý, George
nechtěl bych, abys byl smutný.

55
00:02:35,520 --> 00:02:37,690
víš? Chtěl by tě
pokračovat ve svých životech.

56
00:02:37,790 --> 00:02:40,920
Nemyslím si, že by nás táta chtěl
ještě na něj zapomenout.

57
00:02:40,990 --> 00:02:42,530
Neříká, že na něj zapomeň.

58
00:02:42,630 --> 00:02:44,490
Všichni víme, že to není možné.

59
00:02:44,590 --> 00:02:46,160
Trenér Wilkins plakal
během P.E.

60
00:02:46,260 --> 00:02:48,900
Řekl, že je to senná rýma,
ale všichni věděli.

61
00:02:49,000 --> 00:02:51,200
No, lidé truchlí jinak.

62
00:02:51,330 --> 00:02:53,340
Slyšel jsi vůbec
od Sheldona?

63
00:02:53,440 --> 00:02:54,840
První věc dnes ráno.

64
00:02:54,970 --> 00:02:57,970
Řekl mi, že hrdě létá
jeho vlajky na půl žerdi.

65
00:02:58,040 --> 00:03:00,780
Velký. Dokonce i Sheldon si pamatoval.

66
00:03:00,880 --> 00:03:02,410
co se to s tebou děje?

67
00:03:02,510 --> 00:03:05,980
zapomněl jsem. Měl jsem velký
pracovní věc, a to prostě

68
00:03:06,080 --> 00:03:07,320
vyklouzlo mi z hlavy.

69
00:03:07,420 --> 00:03:09,790
(vzdychne)
Jsem hrozný syn.

70
00:03:09,890 --> 00:03:11,790
Oh, zlato, nejsi.

71
00:03:11,850 --> 00:03:13,590
Nebo možná jsi.

72
00:03:14,390 --> 00:03:16,260
Vzpomněla si
a neřekl mi.

73
00:03:16,360 --> 00:03:18,290
-Hej, byl jsi šťastný.
-Byl jsi šťastný?

74
00:03:18,360 --> 00:03:19,730
Byl jsem. Teď nejsem.

75
00:03:19,830 --> 00:03:21,330
Nechte toho! Dnes je

76
00:03:21,400 --> 00:03:23,170
dost těžké
aniž byste se vy dva hádali.

77
00:03:23,230 --> 00:03:25,070
-Promiň.
-Jo, promiň.

78
00:03:27,000 --> 00:03:29,310
No, hej, možná
mohli bychom mít malý památník.

79
00:03:29,410 --> 00:03:31,240
Jděte na hřbitov
a vyprávět nějaké historky s Georgem?

80
00:03:31,340 --> 00:03:34,180
No, pojďme udělat něco většího,

81
00:03:34,240 --> 00:03:35,810
něco
všichni si vzpomenou.

82
00:03:35,910 --> 00:03:37,710
Jako když dostal svou fotku
na zdi u Sizzlera

83
00:03:37,810 --> 00:03:39,350
za snězení toho 72-uncového steaku?

84
00:03:39,450 --> 00:03:41,580
Nezapomínejme na to prosím.

85
00:03:42,920 --> 00:03:46,860
Můžeme něco pojmenovat
on, jako lavička, nebo... Ooh.

86
00:03:46,920 --> 00:03:48,890
Ooh, nová výsledková tabulka na
střední škola s jeho jménem.

87
00:03:48,990 --> 00:03:50,430
Oh, to je skvělý nápad.

88
00:03:50,560 --> 00:03:52,160
To by se mu líbilo.

89
00:03:52,230 --> 00:03:55,330
Počkejte. Takže pokaždé
Bavím se s přáteli

90
00:03:55,430 --> 00:03:58,400
pod tribunami,
Podívám se nahoru a uvidím tatínkovo jméno?

91
00:03:58,500 --> 00:04:00,840
Proč se scházíš?
pod tribunami?

92
00:04:00,900 --> 00:04:04,910
Uh, tam se modlíme k Ježíši.

93
00:04:11,780 --> 00:04:12,880
**

94
00:04:12,980 --> 00:04:14,480
Tady máš.

95
00:04:14,580 --> 00:04:16,390
Ah Nemůžu tomu uvěřit

96
00:04:16,490 --> 00:04:18,720
jsi dost starý
aby nám koupil pivo.

97
00:04:18,820 --> 00:04:21,420
(lámání hlasu):
Rostou tak rychle.

98
00:04:21,490 --> 00:04:22,630
Vážně, Wayne?

99
00:04:22,760 --> 00:04:24,360
Je to emotivní čas.

100
00:04:25,260 --> 00:04:27,630
-Georgi Cooperovi.
-K tátovi.

101
00:04:27,760 --> 00:04:30,230
-Na George.
-Byl to dobrý člověk.

102
00:04:30,300 --> 00:04:31,530
Díky, řediteli Petersone.

103
00:04:31,630 --> 00:04:34,300
Nejsi na střední škole
už Říkej mi Tome.

104
00:04:34,400 --> 00:04:36,100
To je v pořádku. Cítím se divně

105
00:04:36,170 --> 00:04:37,910
volání starých lidí
jejich křestním jménem.

106
00:04:38,010 --> 00:04:39,610
Staří lidé?

107
00:04:39,710 --> 00:04:42,210
Takže, co máš na srdci?

108
00:04:42,310 --> 00:04:45,010
Chci něco udělat
ke cti mého otce,

109
00:04:45,150 --> 00:04:46,320
a přemýšlel jsem,

110
00:04:46,450 --> 00:04:49,490
vaše výsledková tabulka je
pěkně zbitý.

111
00:04:49,590 --> 00:04:51,420
Co kdybychom dostali nový
a zavolej to

112
00:04:51,520 --> 00:04:53,560
„George Coopera
Pamětní výsledková tabulka“?

113
00:04:54,790 --> 00:04:56,630
Sakra.

114
00:04:56,690 --> 00:04:59,060
To je pěkná myšlenka,
ale my si to nemůžeme dovolit.

115
00:04:59,160 --> 00:05:00,360
Co když vyberu peníze?

116
00:05:00,460 --> 00:05:02,000
No, jsou docela drahé.

117
00:05:02,100 --> 00:05:05,500
Mluvíte s nejlepší pneumatikou
prodavač v Texasu. Mám to.

118
00:05:05,630 --> 00:05:08,670
No, dovolte, abych byl první
přispět.

119
00:05:08,770 --> 00:05:10,070
Jsem na padesátce.

120
00:05:10,170 --> 00:05:11,710
Padesát?

121
00:05:11,840 --> 00:05:13,980
Ten muž byl tvůj nejlepší přítel.

122
00:05:14,080 --> 00:05:15,880
Máš pravdu.

123
00:05:16,010 --> 00:05:18,050
(lámání hlasu):
Stovka.

124
00:05:19,180 --> 00:05:20,550
Sakra, jsi dobrý.

125
00:05:24,220 --> 00:05:25,790
Takže každý pátek večer,

126
00:05:25,850 --> 00:05:29,730
lidé se podívají na skóre
a vidět jméno mého otce.

127
00:05:29,860 --> 00:05:31,390
Oh, to je opravdu pěkné.

128
00:05:31,530 --> 00:05:33,430
Je to však střední škola.
Raději dejte označení vysoko

129
00:05:33,530 --> 00:05:35,800
takže nikdo nemůže změnit "Coopera"
na "Pooper."

130
00:05:35,860 --> 00:05:39,070
Dobré myšlení.
Úplně bych to udělal.

131
00:05:39,200 --> 00:05:41,140
Jak to zaplatíš?

132
00:05:41,240 --> 00:05:42,510
Dary.
Lidé mého tátu milovali.

133
00:05:42,610 --> 00:05:44,040
Rádi přispějí.

134
00:05:44,170 --> 00:05:45,470
Polož mě za stovku.

135
00:05:45,570 --> 00:05:48,140
Jak? To jen znamená
platím za to.

136
00:05:48,240 --> 00:05:51,180
Ne. Mami, můžu dostat 100 $?

137
00:05:51,280 --> 00:05:54,250
Samozřejmě.
Jde to na dobrou věc.

138
00:05:54,380 --> 00:05:56,390
Kolik?
můžeme tě dát dolů?

139
00:05:56,520 --> 00:05:57,920
Taky tuším sto.

140
00:05:58,020 --> 00:06:00,560
Opravdu? To jsem vložil,
a jsem na mizině.

141
00:06:01,660 --> 00:06:03,490
Dejte nás dolů za 500 dolarů.

142
00:06:03,560 --> 00:06:06,330
Díky, paní McAllisterová.
To je opravdu velkorysé.

143
00:06:06,430 --> 00:06:08,930
- Nemáš zač.
-Od nás obou.

144
00:06:09,030 --> 00:06:10,430
To je docela dobrý začátek,
správně?

145
00:06:10,530 --> 00:06:12,440
Je před námi ještě dlouhá cesta.

146
00:06:12,540 --> 00:06:14,270
Hodnotící tabulky jsou dražší
než si myslíte.

147
00:06:14,370 --> 00:06:15,400
Pak mě polož
za další stovku.

148
00:06:15,500 --> 00:06:17,470
Vystřihli byste to!

149
00:06:19,240 --> 00:06:21,440
Hmm. Pěkný obrázek.

150
00:06:21,580 --> 00:06:23,210
To byl ten den
nakonec zastřelil gophera

151
00:06:23,280 --> 00:06:25,150
rozkopávat dvorek.

152
00:06:25,250 --> 00:06:28,250
To je velmi texaský příběh.

153
00:06:28,350 --> 00:06:30,720
Dovolte mi začít.

154
00:06:30,790 --> 00:06:32,720
Hmm? (směje se)

155
00:06:32,790 --> 00:06:34,260
Pět dolarů?

156
00:06:34,390 --> 00:06:36,590
Můj mrtvý otec má jedinou cenu
pět dolarů?

157
00:06:36,690 --> 00:06:38,530
Bylo to buď to, nebo dvacet.

158
00:06:39,700 --> 00:06:42,500
Dobře, ale beru
mých pět zad.

159
00:06:43,570 --> 00:06:46,440
-Ahoj kluci.
-Co chceš?

160
00:06:46,570 --> 00:06:48,200
Právě jsem přišel
abych vám poblahopřál.

161
00:06:48,270 --> 00:06:49,540
Pytlačení mého účtu U-Haul--

162
00:06:49,640 --> 00:06:52,540
to je... to má
cítit se docela dobře.

163
00:06:52,610 --> 00:06:54,510
to dělá,
a udělám to znovu.

164
00:06:54,610 --> 00:06:57,610
Ooh, malý pejsek
dostal velkou kůru.

165
00:06:57,750 --> 00:06:58,910
A velké sousto.

166
00:06:59,010 --> 00:07:00,520
Může mít vzteklinu.

167
00:07:01,550 --> 00:07:03,250
Nepřišel jsem sem bojovat,
dobře?

168
00:07:03,320 --> 00:07:04,620
Mám rád
nějakou konkurenci.

169
00:07:04,720 --> 00:07:06,560
Udržuje věci pikantní.

170
00:07:06,620 --> 00:07:08,820
No, díky za zastavení,
ale máme co dělat.

171
00:07:08,960 --> 00:07:10,590
jdu.

172
00:07:10,660 --> 00:07:12,630
co to je?

173
00:07:12,730 --> 00:07:15,160
-Něco pro tvého otce?
-Pozor.

174
00:07:15,260 --> 00:07:17,270
Ne, ne. Ahoj, respektuji to.

175
00:07:17,330 --> 00:07:20,340
Ve skutečnosti mě nechejte nastoupit.

176
00:07:21,170 --> 00:07:22,840
Ooh. (smích)

177
00:07:22,970 --> 00:07:24,210
Dostal jsem jen stovky.

178
00:07:24,310 --> 00:07:25,840
(smích)

179
00:07:25,970 --> 00:07:28,580
To je Benjamin Franklin,
v případě, že jste nikdy žádný neviděli.

180
00:07:35,080 --> 00:07:36,320
(dveře se zavřou)

181
00:07:36,450 --> 00:07:37,590
Můžu si vzít zpátky svých dvacet?

182
00:07:42,290 --> 00:07:43,860
Páni.

183
00:07:43,990 --> 00:07:45,830
-Tohle jsi vychoval ve škole?
-Jo.

184
00:07:45,930 --> 00:07:48,000
-Jak?
-Ukradl Meemawovi cigarety

185
00:07:48,100 --> 00:07:50,100
a prodal je
za dolar za kus.

186
00:07:50,170 --> 00:07:52,100
Tedy alespoň
ty je nekouříš.

187
00:07:52,170 --> 00:07:53,600
Jasně.

188
00:07:54,640 --> 00:07:55,800
Tak, jak jsi dopadl?

189
00:07:55,870 --> 00:07:58,510
Lidé dávají,
ale zdaleka ne dost.

190
00:07:58,610 --> 00:08:01,440
-Zkoušel jsi plakat?
-Co?

191
00:08:01,510 --> 00:08:02,880
Kdykoli něco chci,

192
00:08:02,980 --> 00:08:05,150
Jen si ušlehám slzy
o tátovi.

193
00:08:05,210 --> 00:08:08,650
-Nebudu plakat.
-Je to snadné.

194
00:08:08,750 --> 00:08:10,890
(pláč):
Protože od té doby, co táta zemřel,

195
00:08:11,020 --> 00:08:12,020
lidé se ze mě cítí špatně

196
00:08:12,120 --> 00:08:13,960
a oni prostě chtějí
udělat to lepší.

197
00:08:14,020 --> 00:08:15,890
(pláč)

198
00:08:16,020 --> 00:08:17,330
Je vše v pořádku?

199
00:08:17,390 --> 00:08:19,830
jsem v pohodě,
tohle je prostě těžká doba.

200
00:08:19,930 --> 00:08:21,130
co můžu dělat?
Můžu ti něco přinést?

201
00:08:21,200 --> 00:08:22,360
co potřebuješ

202
00:08:29,640 --> 00:08:31,810
Dobře, půjdu
skočit do sprchy.

203
00:08:31,870 --> 00:08:33,540
Možná se k vám přidám.

204
00:08:33,680 --> 00:08:34,840
Nevzal sis právě jeden?

205
00:08:34,940 --> 00:08:38,150
Jo, ale nebyl jsi
všechno namydlené v mém.

206
00:08:38,250 --> 00:08:39,750
(zvoní telefon)

207
00:08:43,020 --> 00:08:45,150
-Dobrý den?
-Georgie. mám

208
00:08:45,250 --> 00:08:46,190
nějaké dobré zprávy pro vás.

209
00:08:46,290 --> 00:08:47,360
Scoreboard je zaplacený.

210
00:08:47,460 --> 00:08:49,730
Co? To je úžasné.

211
00:08:49,860 --> 00:08:53,830
Jo, Fagenbacher Auto nabídl
aby to celé zakrylo.

212
00:08:53,930 --> 00:08:55,530
To si děláš srandu.

213
00:08:55,600 --> 00:08:57,530
Ne, jen chtít
jejich logo na něm.

214
00:08:57,600 --> 00:08:59,400
-Co se děje?
-Takže by to byl "George Cooper

215
00:08:59,500 --> 00:09:03,240
Pamětní výsledková tabulka
sponzorované Fagenbacher Auto“?

216
00:09:03,370 --> 00:09:04,610
Docela dobrý, co?

217
00:09:05,670 --> 00:09:06,940
Ne, to není dobré.

218
00:09:07,080 --> 00:09:08,640
(koktání)

219
00:09:08,740 --> 00:09:11,950
(pláče): Jenom,
e-od té doby, co můj táta zemřel,

220
00:09:12,050 --> 00:09:16,120
Fagenbacher se právě snažil
aby mě vyhnal z podnikání.

221
00:09:16,220 --> 00:09:18,750
(kliknutí jazykem)
co to děláš?

222
00:09:18,850 --> 00:09:19,920
Pláč.

223
00:09:20,020 --> 00:09:22,520
(směje se)
Ne, to si nemyslím.

224
00:09:22,590 --> 00:09:24,860
(pláč):
Musím ti zavolat zpátky.

225
00:09:24,960 --> 00:09:26,800
Jsem prostě příliš emotivní
právě teď.

226
00:09:34,000 --> 00:09:35,900
Nemůžeš mu vzít peníze.

227
00:09:36,000 --> 00:09:37,610
Toto je veřejná škola.

228
00:09:37,710 --> 00:09:40,140
Budu doslova
vzít komukoliv peníze.

229
00:09:41,110 --> 00:09:43,210
Dobře, tak nemůžeš
dát na to jeho jméno.

230
00:09:43,310 --> 00:09:44,750
Georgie, chápu
odkud přicházíš,

231
00:09:44,850 --> 00:09:47,620
ale tvůj táta se pořád jmenuje
bude na výsledkové tabuli.

232
00:09:47,720 --> 00:09:50,420
Ano, s "Fagenbacher Auto"
přímo pod ním.

233
00:09:50,520 --> 00:09:53,820
Nebo výše. Jsme pořád
vyjednávací umístění.

234
00:09:53,890 --> 00:09:56,090
Právě to dělá
vzdorovat mi.

235
00:09:56,220 --> 00:09:58,460
Podívej, musíme ctít tvého otce,

236
00:09:58,560 --> 00:09:59,960
a dostanu zdarma výsledkovou tabulku.

237
00:10:00,060 --> 00:10:02,360
Vyhrává každý.

238
00:10:02,430 --> 00:10:05,930
Kromě fotbalového týmu, kdo
jak dobře víte, opravdu hnus.

239
00:10:06,900 --> 00:10:09,870
Co když si tě můžu koupit
ještě hezčí výsledková tabulka?

240
00:10:09,940 --> 00:10:11,670
Pokud opravdu chcete
získat více peněz,

241
00:10:11,740 --> 00:10:13,540
můžeme upgradovat knihovnu.

242
00:10:13,610 --> 00:10:17,180
Můj táta byl fotbalový trenér,
ne trenér knihovny.

243
00:10:17,250 --> 00:10:20,350
Jen mi dej šanci.
Vyberu víc peněz než Fred,

244
00:10:20,420 --> 00:10:22,650
a můžeme koupit
ta výsledková tabulka bez něj.

245
00:10:23,790 --> 00:10:24,820
Hej.

246
00:10:24,920 --> 00:10:26,420
Jak jsi věděl, že jsem tady?

247
00:10:26,520 --> 00:10:28,320
Já ne. chytil jsem se
prodej cigaret.

248
00:10:29,320 --> 00:10:31,790
No, co máš
říct za sebe?

249
00:10:32,930 --> 00:10:34,060
omlouvám se.

250
00:10:35,460 --> 00:10:37,270
Je to jen...

251
00:10:37,370 --> 00:10:39,130
(pláč):
Od té doby, co můj táta zemřel,

252
00:10:39,270 --> 00:10:40,500
Byl jsem tak ztracený.

253
00:10:40,600 --> 00:10:43,170
A prostě nikdo není
abys mi řekl správné od špatného.

254
00:10:43,270 --> 00:10:45,270
Oh, zlato, neplač. to je v pořádku.

255
00:10:49,240 --> 00:10:51,580
Jo. Tak si to vyfoť:

256
00:10:51,650 --> 00:10:53,680
„George Coopera
Pamětní tabulka"

257
00:10:53,780 --> 00:10:56,790
sponzorováno vámi všemi,
Pivo Lone Star.

258
00:10:56,890 --> 00:10:58,420
Oh, byl
místní fotbalový trenér.

259
00:10:58,490 --> 00:10:59,790
Milovaný hrdina, opravdu.

260
00:10:59,890 --> 00:11:01,390
Potřebujeme jen asi 10 000 dolarů,

261
00:11:01,460 --> 00:11:03,790
a můžeme to udělat.

262
00:11:03,930 --> 00:11:06,860
Teda, on rozhodně
utratil tolik za pivo.

263
00:11:08,300 --> 00:11:11,230
Pravděpodobně více, takže svým způsobem
už za to zaplatil.

264
00:11:13,800 --> 00:11:16,300
No, jen abyste věděli,
Nedávno mi bylo 21,

265
00:11:16,400 --> 00:11:18,870
a pokud je to tvůj postoj,
Stanu se Millerem.

266
00:11:21,380 --> 00:11:23,350
Rubene, právě jsem měl brainstorming.

267
00:11:23,450 --> 00:11:25,310
Neplatíme
pro výsledkovou tabuli.

268
00:11:25,410 --> 00:11:27,520
Vy nevíte
to jsem chtěl říct.

269
00:11:27,650 --> 00:11:28,980
Co jsi chtěl říct?

270
00:11:29,080 --> 00:11:31,450
Jde o to, že nevíš.

271
00:11:31,520 --> 00:11:34,060
pane McAllistere,
Právě jsem měl brainstorming.

272
00:11:34,160 --> 00:11:35,290
Běh jako o život.

273
00:11:36,290 --> 00:11:37,830
Nesnášíš Fagenbachera, že?

274
00:11:37,960 --> 00:11:40,260
Všichni jste byli konkurenti
na spoustu let?

275
00:11:40,360 --> 00:11:42,700
Uh, to bylo dávno.
Opravdu o tom nepřemýšlím.

276
00:11:42,830 --> 00:11:45,930
Mm. Nejen soupeři v podnikání
ale i v lásce.

277
00:11:46,000 --> 00:11:48,170
Co to děláš, Georgie?

278
00:11:48,270 --> 00:11:50,470
Jen říkám, kdybych to byl já,
bylo by to těžké

279
00:11:50,540 --> 00:11:52,940
dívat se na tu výsledkovou tabuli
každý pátek večer

280
00:11:53,040 --> 00:11:54,680
a vidět jméno toho chlapa
kteří měli intimní vztahy

281
00:11:54,780 --> 00:11:57,310
se svou ženou dříve než já.

282
00:11:58,350 --> 00:12:00,250
Jdu domů.

283
00:12:00,350 --> 00:12:01,880
Vezmi ho s sebou.

284
00:12:08,820 --> 00:12:10,330
GEORGE SR.:
Udělal jsi to pro mě?

285
00:12:10,390 --> 00:12:12,460
FRED:
Eh, to není velký problém.
zasloužíš si to.

286
00:12:12,560 --> 00:12:13,630
GEORGE SR.:
Je to velká věc.

287
00:12:13,700 --> 00:12:15,030
Dovolte mi se na to podívat.

288
00:12:15,130 --> 00:12:16,870
Bude to dvakrát
velký jako ten starý

289
00:12:16,970 --> 00:12:18,530
a stav techniky.

290
00:12:18,670 --> 00:12:20,370
-Oh, to je krása.
-(smích)

291
00:12:20,500 --> 00:12:21,770
co se děje?

292
00:12:21,870 --> 00:12:24,370
Jen ukazuji tvému tátovi
plány pro novou výsledkovou tabulku.

293
00:12:24,470 --> 00:12:25,870
Viděl jsi to, Georgie?

294
00:12:26,010 --> 00:12:28,140
Podívejte se, co Fred
dát dohromady pro mě.

295
00:12:29,540 --> 00:12:31,050
Byl to můj nápad.

296
00:12:31,150 --> 00:12:32,680
no, pak,
proč jsi to neudělal?

297
00:12:32,780 --> 00:12:33,650
Teď vydrž, Georgi.

298
00:12:33,750 --> 00:12:36,650
Zkusil to, prostě selhal.

299
00:12:36,720 --> 00:12:38,590
Nebylo by to poprvé.

300
00:12:38,720 --> 00:12:40,290
Měl jsi vidět
jeho vysvědčení.

301
00:12:40,390 --> 00:12:43,560
Náhodou jich mám pár
z mých starých právě tady.

302
00:12:45,760 --> 00:12:47,560
Rovná A.

303
00:12:47,660 --> 00:12:49,130
Jsem na tebe hrdý, synu.

304
00:12:50,400 --> 00:12:52,840
Ne, ne, ne, ne, není
tvůj syn, já jsem tvůj syn.

305
00:12:52,940 --> 00:12:54,700
-Chceš hodit
míč kolem?
-To se vsaďte.

306
00:12:54,770 --> 00:12:56,400
Mluvil jsem s Freddym.

307
00:12:57,470 --> 00:12:58,740
rád bych.

308
00:12:58,840 --> 00:13:00,440
Pojď, chlapče.

309
00:13:02,040 --> 00:13:03,350
Ne, ne, počkej.
Já-já jsem ten dobrý syn.

310
00:13:03,410 --> 00:13:05,580
Missy prodává cigarety.

311
00:13:06,450 --> 00:13:07,780
Narc.

312
00:13:08,420 --> 00:13:10,550
(lapá po dechu)

313
00:13:10,620 --> 00:13:12,720
Ahoj. Jsi v pořádku?

314
00:13:12,790 --> 00:13:15,220
Jo. Jen zlý sen.

315
00:13:15,290 --> 00:13:17,560
Znovu?

316
00:13:17,660 --> 00:13:20,300
Oh, Georgie, ty víš cokoli
se stane s touto výsledkovou tabulkou,

317
00:13:20,400 --> 00:13:21,860
tvůj táta tě miluje.

318
00:13:21,960 --> 00:13:23,630
Správně, Georgi?

319
00:13:24,770 --> 00:13:26,400
Jo, jasně, cokoliv.

320
00:13:27,770 --> 00:13:31,970
A pak jde králík
skrz díru a...

321
00:13:32,070 --> 00:13:33,880
voilà.

322
00:13:33,980 --> 00:13:35,980
Díky, Pop.

323
00:13:36,080 --> 00:13:37,010
(koktání)

324
00:13:38,450 --> 00:13:40,050
(vydechne)

325
00:13:43,050 --> 00:13:44,320
Vypadáš unaveně.

326
00:13:44,420 --> 00:13:46,320
CeeCee tě drží celou noc vzhůru?

327
00:13:46,420 --> 00:13:49,490
Ne, Georgie se zmítala.

328
00:13:49,620 --> 00:13:51,090
Jo, kéž by existoval nějaký způsob

329
00:13:51,160 --> 00:13:53,030
Mohl bych mu pomoci
získat peníze.

330
00:13:53,130 --> 00:13:54,500
No, když jsi byl
na střední škole,

331
00:13:54,630 --> 00:13:58,130
udělal jsi všechny ty dobročinné sbírky
pro tým roztleskávaček.

332
00:13:58,230 --> 00:13:59,300
Jo, nemyslím
Jsem pohodlný

333
00:13:59,400 --> 00:14:01,440
mytí aut
už v bikinách.

334
00:14:02,400 --> 00:14:05,170
Některým z nás to nebylo příjemné
s tím pak.

335
00:14:06,410 --> 00:14:08,710
-Ráno.
-Dobré ráno.
-Hej.

336
00:14:09,740 --> 00:14:11,280
Mám představu o
jak získat peníze.

337
00:14:11,350 --> 00:14:13,020
Děláte novinový příběh
o mém otci v televizi,

338
00:14:13,120 --> 00:14:14,680
a dary se budou hrnout.

339
00:14:14,820 --> 00:14:18,050
Oh, Georgie,
Právě jsem tam začal.

340
00:14:18,150 --> 00:14:20,290
Nemůžu napsat příběh
o mém tchánovi.

341
00:14:20,360 --> 00:14:21,920
Mám na mysli
být něčím jiným.

342
00:14:21,990 --> 00:14:24,230
Čas vyhodit ty bikiny.

343
00:14:25,260 --> 00:14:27,030
Zapomeň na to. Promiň, že jsem se zeptal.

344
00:14:27,160 --> 00:14:28,660
Páni, synu, já vím
jsi ve stresu, ale...

345
00:14:28,800 --> 00:14:29,800
Nejsem tvůj syn.

346
00:14:29,860 --> 00:14:31,170
Jsem syn George Coopera.

347
00:14:31,300 --> 00:14:32,370
Jeho jediný syn.

348
00:14:32,500 --> 00:14:35,240
-Kromě Sheldona.
-Kromě Sheldona.

349
00:14:38,640 --> 00:14:41,880
Chudák Georgie. nesnáším
vidět, jak se zbláznil.

350
00:14:41,980 --> 00:14:43,680
já vím.
Jeho otci by to bylo jedno

351
00:14:43,780 --> 00:14:45,180
mít něco
pojmenovaný po něm.

352
00:14:45,310 --> 00:14:46,680
Bylo by to jedno?

353
00:14:46,780 --> 00:14:49,480
Čí to byl podle vás nápad
říkat Georgie "Georgie"?

354
00:14:50,620 --> 00:14:53,190
-To jsem nevěděl.
-Byl jsem připraven
abych mu říkal Filip.

355
00:14:53,290 --> 00:14:54,860
"Phil Cooper."
To je docela dobré.

356
00:14:54,960 --> 00:14:57,060
já vím.

357
00:14:57,890 --> 00:14:59,390
Nerad mluvím špatně
lidí,

358
00:14:59,530 --> 00:15:00,960
ale tento Fagenbacher,

359
00:15:01,030 --> 00:15:04,200
zní jako skutečný kůň
ty-víš-co.

360
00:15:04,330 --> 00:15:05,800
(kliknutí jazykem)

361
00:15:05,870 --> 00:15:07,940
Vím co. víš co?

362
00:15:08,800 --> 00:15:10,870
Patootie.

363
00:15:10,970 --> 00:15:12,470
Přibil to.

364
00:15:12,570 --> 00:15:15,910
Myslím, že bych tam mohl jít
a dát mu kousek mé mysli.

365
00:15:16,040 --> 00:15:19,250
No, když ten kousek
je "patootie," nechtěl bych.

366
00:15:20,250 --> 00:15:22,820
Nepotřebuji vulgární výrazy
abych udělal pointu.

367
00:15:22,880 --> 00:15:25,520
Jo, nepotřebuješ to,
ale opravdu to přidává nějaký šmrnc.

368
00:15:25,590 --> 00:15:29,660
Rád bych vám připomněl, mám
největší "oomph" ze všech.

369
00:15:29,720 --> 00:15:30,830
(směje se)

370
00:15:30,930 --> 00:15:32,490
(vzdychne):
Oh, bratře.

371
00:15:37,800 --> 00:15:39,270
Pane Fagenbachere?

372
00:15:39,370 --> 00:15:41,500
Jsem Mary Cooperová, máma Georgie.

373
00:15:41,600 --> 00:15:43,540
Ne.

374
00:15:45,210 --> 00:15:47,780
Nejsi dost starý
být jeho mámou. (směje se)

375
00:15:47,880 --> 00:15:49,840
Možná jeho starší sestra.

376
00:15:49,910 --> 00:15:51,080
To na mě nebude fungovat.

377
00:15:51,180 --> 00:15:53,450
Ďábel mluví
s rozeklaným jazykem.

378
00:15:53,580 --> 00:15:54,780
Říkáš mi ďábel?

379
00:15:54,920 --> 00:15:56,420
Pěkný, doufám.

380
00:15:56,520 --> 00:15:57,950
(smích)

381
00:15:58,090 --> 00:16:00,520
Opravdu myslíš
můžete použít mého zesnulého manžela

382
00:16:00,620 --> 00:16:03,690
naštvat mého syna a pak okouzlit
jak z toho ven?

383
00:16:03,790 --> 00:16:05,190
paní Cooperová...

384
00:16:05,290 --> 00:16:06,860
-Můžu ti říkat Mary?
-Ne, nesmíš.

385
00:16:06,960 --> 00:16:08,330
paní Cooperová...

386
00:16:09,800 --> 00:16:11,300
... to jsi mě úplně špatně pochopil.

387
00:16:11,430 --> 00:16:13,940
V pořádku? Jo, Georgie a já,
jistě, máme své problémy,

388
00:16:14,040 --> 00:16:17,040
ale když mi řekl co
chtěl udělat pro svého otce,

389
00:16:17,140 --> 00:16:20,280
dotklo se mě,
a chtěl jsem pomoct.

390
00:16:20,410 --> 00:16:22,110
Mám dospívající dceru.

391
00:16:22,210 --> 00:16:24,480
Vím, jaký malarkey
voní jako.

392
00:16:25,550 --> 00:16:26,580
Dostal jsi mě.

393
00:16:26,680 --> 00:16:29,380
Jsem zlý chlapec.
(smích)

394
00:16:29,480 --> 00:16:31,550
Chceš mi dát výprask?

395
00:16:32,620 --> 00:16:34,960
Nerespektuj mě.

396
00:16:35,060 --> 00:16:36,460
-Ano, madam. já-já...
-A nerespektuj

397
00:16:36,590 --> 00:16:37,790
vzpomínka na mého manžela.

398
00:16:37,930 --> 00:16:39,630
-No, já ne...
- Ještě jsem neskončil.

399
00:16:39,730 --> 00:16:41,960
Moje rodina si prošla
v posledních letech příliš mnoho

400
00:16:42,100 --> 00:16:44,270
vydržet s tebou
vtírání soli do rány.

401
00:16:44,330 --> 00:16:46,800
-Nikdy jsem neměl v úmyslu...
-A Bůh tě sleduje.

402
00:16:46,900 --> 00:16:49,770
Může být shovívavý,
ale pokud jde o mou rodinu,

403
00:16:49,870 --> 00:16:52,740
Jsem si jistý, že ne.

404
00:16:53,810 --> 00:16:56,040
Omlouvám se, překročil jsem hranici.

405
00:16:56,140 --> 00:16:59,180
-A?
-A já couvnu
výsledková tabulka.

406
00:16:59,280 --> 00:17:01,680
Také se omluvíte
Georgie.

407
00:17:01,780 --> 00:17:03,590
Ano, paní.

408
00:17:03,650 --> 00:17:05,620
(vydechne)

409
00:17:05,720 --> 00:17:07,190
Tak dobře.

410
00:17:08,920 --> 00:17:13,130
Může existovat slušný člověk
pod tou špínou.

411
00:17:13,960 --> 00:17:16,230
Umím se holit!

412
00:17:22,740 --> 00:17:23,740
(hrající pochodová kapela)

413
00:17:23,840 --> 00:17:25,510
to je krásné,

414
00:17:25,570 --> 00:17:28,910
jméno tvého otce tam nahoře
aby všichni viděli.

415
00:17:30,810 --> 00:17:32,850
Není tak luxusní jako výsledková tabulka.

416
00:17:32,950 --> 00:17:34,720
Ne, snack bar je lepší.

417
00:17:34,780 --> 00:17:37,620
Náš tým je tak špatný,
kdo se chce podívat na skóre?

418
00:17:38,590 --> 00:17:39,950
Buďte v pohodě, pokud podávali pivo.

419
00:17:40,050 --> 00:17:41,720
Je to střední škola.

420
00:17:41,820 --> 00:17:43,830
Promiňte, že se snažím
ctít svého otce.

421
00:17:46,130 --> 00:17:48,800
Tohle je nejlepší hot dog.

422
00:17:48,900 --> 00:17:50,830
(pláče): Je to jako George
uvařil sám.

423
00:17:51,870 --> 00:17:52,900
Dej to dohromady, Wayne.

424
00:17:52,970 --> 00:17:54,870
Musíš prohrát hru.