1
00:00:01,040 --> 00:00:04,760
Poprzednio w pierwszym filmie Georgie i Mandy
małżeństwo. Przewidywano, że na niebie będzie słonecznie

2
00:00:04,760 --> 00:00:05,539
do poniedziałku.

3
00:00:05,540 --> 00:00:07,400
Tak, możemy mu za to podziękować.

4
00:00:07,640 --> 00:00:08,640
Albo ona.

5
00:00:09,020 --> 00:00:10,380
Och, miałem na myśli Boga.

6
00:00:10,940 --> 00:00:15,280
Wiem, ja też. Nasz ojciec, który tu jest
Boże, brzmi jak mężczyzna.

7
00:00:15,980 --> 00:00:19,800
Słuszna uwaga, chociaż stworzył całe życie,
brzmi jak kobieta.

8
00:00:20,220 --> 00:00:23,420
W Channel 7 jestem Mandy McAllister.
On jest mężczyzną.

9
00:00:23,880 --> 00:00:25,080
Zatem Bóg jest kobietą.

10
00:00:25,660 --> 00:00:26,840
Daj spokój, to nie jest taka wielka sprawa.

11
00:00:27,060 --> 00:00:28,480
To ogromna sprawa.

12
00:00:28,740 --> 00:00:31,380
Twój komentarz wydawał się lekceważący
Bóg.

13
00:00:31,720 --> 00:00:33,600
I szczerze mówiąc, trochę nieświadomy
Pismo Święte.

14
00:00:34,040 --> 00:00:35,040
OK, wiesz co?

15
00:00:35,060 --> 00:00:36,060
Nie mogę tego zrobić.

16
00:00:36,200 --> 00:00:37,200
Rzuciłem.

17
00:00:37,300 --> 00:00:38,340
Co zrobił?

18
00:00:38,880 --> 00:00:39,880
Co zrobiłem?

19
00:00:45,540 --> 00:00:49,940
Cofniemy się do lat 70
Sobota i niedziela. A potem front chłodny

20
00:00:49,940 --> 00:00:51,420
wkracza numer dwa.

21
00:00:51,720 --> 00:00:52,499
Niedzielna noc.

22
00:00:52,500 --> 00:00:55,180
Uwierzycie, że tego właśnie zastąpili?
ja z? To znaczy, spójrz, jaka ona jest

23
00:00:55,180 --> 00:00:57,200
noszenie. Nie jesteś w nocnym klubie,
pani!

24
00:00:58,360 --> 00:01:01,960
Ona jest trochę podobna do ciebie. Nie, ona
nie. Mamy rozproszone burze

25
00:01:01,960 --> 00:01:04,459
stan od Houston aż do
Dallas.

26
00:01:04,680 --> 00:01:07,080
Wskazujesz na Dallas. To dwa
cale niżej, głupku.

27
00:01:08,200 --> 00:01:09,200
Co nie było.

28
00:01:09,260 --> 00:01:10,440
Nowa pogoda, dziewczyno. Nie.

29
00:01:21,420 --> 00:01:24,100
Założę się, że wszyscy ją pokochają i
nikogo nawet nie będzie obchodziło, że jestem

30
00:01:24,100 --> 00:01:26,040
zniknął. Och, to nie prawda.

31
00:01:26,760 --> 00:01:29,000
A poza tym znajdziesz inną pracę.

32
00:01:29,820 --> 00:01:31,160
To nie jest takie proste, Georgie.

33
00:01:31,620 --> 00:01:35,540
Nie wiem. Tylko w zeszłym tygodniu, Kelly z
Nie miałem pracy, a teraz spójrz

34
00:01:35,540 --> 00:01:36,540
ją.

35
00:01:37,500 --> 00:01:38,940
Panie McAllister, proszę poczekać.

36
00:02:12,520 --> 00:02:14,440
Wy dwoje planujecie dzisiaj coś fajnego?

37
00:02:14,900 --> 00:02:16,460
Film? Gra planszowa?

38
00:02:17,000 --> 00:02:18,180
Może prysznic?

39
00:02:18,860 --> 00:02:19,980
Wziąłem prysznic.

40
00:02:20,880 --> 00:02:21,880
Ostatnio.

41
00:02:22,780 --> 00:02:24,480
Ona ma się dobrze. Ona nie śmierdzi.

42
00:02:24,940 --> 00:02:27,320
Dziękuję. Ale twoje nogi robią się
trochę krzaczasty.

43
00:02:28,480 --> 00:02:29,740
Oto ciekawa rzecz.

44
00:02:30,080 --> 00:02:33,200
W tym czasie kobiety zaczęły golić nogi
II wojna światowa, ponieważ ich nylon

45
00:02:33,200 --> 00:02:35,360
do wyrobu używano pończoch
spadochrony.

46
00:02:35,900 --> 00:02:37,000
W jaki sposób było to pomocne?

47
00:02:37,260 --> 00:02:38,640
Nie powiedziałem, że pomocne. powiedziałem
interesujące.

48
00:02:40,240 --> 00:02:42,240
Podjęcie poszukiwania pracy nie będzie
cóż?

49
00:02:42,460 --> 00:02:45,620
Wysłałem moją taśmę do każdej stacji pomiędzy
tutaj i Houston. Nikt nie gryzie.

50
00:02:45,920 --> 00:02:48,660
Minęło zaledwie kilka tygodni. Ty po prostu
muszę być cierpliwy.

51
00:02:49,080 --> 00:02:53,040
Nie muszę się pocieszać, nie potrzebuję
trzeba współczuć, a ja nie muszę

52
00:02:53,040 --> 00:02:54,520
przypomniało mi się, jakie mam owłosione nogi!

53
00:02:56,920 --> 00:03:00,960
Rozumiem więc, że ktoś ma duże
zbliżają się urodziny.

54
00:03:01,180 --> 00:03:02,180
No właśnie, 21.

55
00:03:02,340 --> 00:03:03,860
Nasz chłopiec staje się mężczyzną.

56
00:03:05,080 --> 00:03:06,660
Planujesz coś fajnego, Amando?

57
00:03:07,940 --> 00:03:09,000
Oh. Prawidłowy.

58
00:03:09,780 --> 00:03:11,440
Jest w porządku. Nie potrzebuję zamieszania.

59
00:03:11,840 --> 00:03:12,840
Nie, musisz coś zrobić.

60
00:03:13,060 --> 00:03:15,340
Mandy, co zrobiłaś na swoje 21-te urodziny? ja
nie pamiętam.

61
00:03:15,620 --> 00:03:17,100
To było ponad dekadę temu.

62
00:03:18,520 --> 00:03:19,519
Mówię poważnie.

63
00:03:19,520 --> 00:03:20,520
Nie musisz nic robić.

64
00:03:20,840 --> 00:03:25,480
Nie, to ważne urodziny. Cokolwiek ty
chcieć. Mówię ci. Wybierz coś.

65
00:03:26,620 --> 00:03:27,820
A co powiesz na ogolenie nóg?

66
00:03:28,700 --> 00:03:30,920
Albo załóż nylony. Są znowu dostępne.

67
00:03:39,530 --> 00:03:41,330
Nie mogę tego zrobić. Rozpoznają moje
głos.

68
00:03:41,550 --> 00:03:44,210
Nie dzwonię do stacji, żeby narzekać
o nowej pogodowej dziewczynie.

69
00:03:44,530 --> 00:03:47,310
Nie, nie musisz narzekać. Po prostu powiedz
że za mną tęsknisz.

70
00:03:47,670 --> 00:03:48,830
Bo jestem mniejszą dziwką.

71
00:03:49,850 --> 00:03:51,850
Przepraszam, nie robię tego. Dziękuję za nic.

72
00:03:52,290 --> 00:03:55,290
Hej, zapłaciłem za sześć lat studiów i
nie pobieraj czynszu.

73
00:03:55,570 --> 00:03:56,730
Tak, nic więcej.

74
00:04:04,610 --> 00:04:07,110
Cześć? Cześć, Mandy. Jak się masz?

75
00:04:08,160 --> 00:04:09,460
To królicza nora, której nie chcesz
zejść na dół.

76
00:04:10,620 --> 00:04:13,900
Zrozumiany. Chciałem się tylko zameldować
i zobacz o czym myślałeś

77
00:04:13,900 --> 00:04:14,899
urodziny Georgiego.

78
00:04:14,900 --> 00:04:17,600
Och, um, powiedział, że nie chce tego robić
cokolwiek.

79
00:04:17,839 --> 00:04:18,839
Naprawdę?

80
00:04:19,140 --> 00:04:20,560
Czy to impreza niespodzianka?

81
00:04:20,800 --> 00:04:24,540
Czy on jest w pokoju? Jeśli tak, powiedz po prostu:
co teraz zrobiła Missy?

82
00:04:25,740 --> 00:04:29,160
Nie, nie ma imprezy. Po prostu jedziemy
spędzić spokojny wieczór w domu.

83
00:04:29,900 --> 00:04:34,220
Oh. Cóż, gdyby nie było imprezy, byłbym
chętnie ugotuję mu urodzinowy obiad.

84
00:04:34,600 --> 00:04:35,720
Och, to brzmi miło.

85
00:04:36,160 --> 00:04:40,000
I może pić alkohol, jeśli chce, ale
żadnych trudnych rzeczy. Nie operuję

86
00:04:40,000 --> 00:04:43,700
rozmowa. Rozumiem. Zostawię swoje
bimber w samochodzie.

87
00:04:44,900 --> 00:04:45,900
Bardzo zabawne.

88
00:04:45,940 --> 00:04:46,940
To nie był żart. Do widzenia.

89
00:04:53,340 --> 00:04:54,640
Zrelaksować się. Nie piję bimberu.

90
00:04:55,400 --> 00:04:56,400
Hej, tu Missy.

91
00:04:56,700 --> 00:04:59,980
Och, hej, co się dzieje? A co powiesz na to, że rzucę
Georgie na urodziny?

92
00:05:00,400 --> 00:05:02,640
Rodzice mojej przyjaciółki Jennifer nie żyją
w przyszłym tygodniu.

93
00:05:02,900 --> 00:05:03,960
Mamy to miejsce dla siebie.

94
00:05:04,800 --> 00:05:07,400
Chcesz urządzić Georgie imprezę
dom twojego przyjaciela?

95
00:05:07,740 --> 00:05:09,940
Tak. Potrzebuję pieniędzy tylko dla pary
beczki.

96
00:05:10,800 --> 00:05:12,400
Nie kupię ci alkoholu.

97
00:05:12,880 --> 00:05:14,160
Zapewniam miejsce.

98
00:05:14,740 --> 00:05:18,680
A co powiesz na to? Kiedy skończysz 21 lat, ja to zrobię
urządzić ci wielką imprezę.

99
00:05:19,020 --> 00:05:21,280
Tak jakbym chciał, żeby 40-latek planował moje
urodziny.

100
00:05:21,500 --> 00:05:22,520
Będę miał 37 lat!

101
00:05:27,000 --> 00:05:30,260
Zamierzam obciąć trochę wcześniej
środa. Moja mama mi gotuje

102
00:05:30,260 --> 00:05:32,460
obiad. Och, nie wiedziałem, że to twoje
urodziny.

103
00:05:33,040 --> 00:05:34,540
Jest w porządku. Nie musisz mnie dobijać
nic.

104
00:05:34,840 --> 00:05:35,960
Nie musisz mi nic kupować.

105
00:05:36,480 --> 00:05:37,480
A co powiesz na lekcje angielskiego?

106
00:05:39,140 --> 00:05:40,140
To twój 21., prawda?

107
00:05:40,480 --> 00:05:42,620
Tak. I świętujesz to u siebie
matki?

108
00:05:43,260 --> 00:05:45,440
Tak. Proszę, powiedz, że dostaniesz
pijany po.

109
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Nie, ale mama powiedziała, że mogę napić się piwa
z obiadem.

110
00:05:49,580 --> 00:05:53,040
Georgie, idziesz do baru 21-ej
urodziny to rytuał przejścia.

111
00:05:53,660 --> 00:05:55,900
Mandy przeżywa ciężkie chwile. ja nie
chcę sprawić jej radość.

112
00:05:56,260 --> 00:05:57,600
Cienki. Wyprowadzam cię.

113
00:05:58,320 --> 00:06:00,060
Dzięki. Okropnie miło z twojej strony.

114
00:06:00,740 --> 00:06:01,719
Okropne.

115
00:06:01,720 --> 00:06:03,240
Słyszysz, jak mówią inni ludzie,
prawda?

116
00:06:06,460 --> 00:06:07,800
Co powinniśmy zjeść na lunch?

117
00:06:08,060 --> 00:06:09,220
A co powiesz na lody?

118
00:06:09,440 --> 00:06:10,700
Chcę lody.

119
00:06:11,560 --> 00:06:12,620
Zjedzmy lody.

120
00:06:13,420 --> 00:06:17,840
Hej, myślałem o Georgie
prezent urodzinowy i chciałem pobiec obok ciebie.

121
00:06:18,040 --> 00:06:19,040
O cholera.

122
00:06:19,440 --> 00:06:20,540
To już za dwa dni.

123
00:06:21,020 --> 00:06:22,260
Wiem, wiem.

124
00:06:22,480 --> 00:06:25,760
Kiedy go złapiesz? byłem
myśląc o srebrnym klipsie na pieniądze.

125
00:06:25,980 --> 00:06:27,280
Może nagrany jak w Teksasie.

126
00:06:28,170 --> 00:06:31,290
Nie wiem. Jest dość przywiązany
głupi portfel na rzep.

127
00:06:32,310 --> 00:06:33,570
Dobra, pomyślę dalej.

128
00:06:33,930 --> 00:06:37,110
Ty też lepiej pomyśl. On tylko
kończy 21 lat raz.

129
00:06:37,930 --> 00:06:40,650
Szkoda, że to nie było zanim miałeś
kochanie, ale oto jesteśmy.

130
00:06:41,690 --> 00:06:42,870
Dziękuję, że to zauważyłeś.

131
00:06:44,190 --> 00:06:47,470
Kochanie, wiem, że masz trudności
czas, ale taka jest nasza sytuacja

132
00:06:47,590 --> 00:06:49,590
Wiesz, Georgie by to przełknęła i...
robić zamieszanie.

133
00:06:50,210 --> 00:06:52,210
Nadskakiwać? Cienki. Zostaw mnie w spokoju.

134
00:06:52,910 --> 00:06:55,110
Czy Cece jadła lody na lunch?

135
00:06:55,870 --> 00:06:58,470
Jestem złą matką. Jestem złą żoną.
Coś jeszcze?

136
00:06:59,250 --> 00:07:00,770
Ty też jesteś trochę okropną córką.

137
00:07:06,030 --> 00:07:07,030
700.

138
00:07:07,290 --> 00:07:12,510
L. Są trzy L. Tak. Hej, wstawaj
tam. Prawie 5 tysięcy dolarów.

139
00:07:13,430 --> 00:07:14,430
Co robisz?

140
00:07:14,870 --> 00:07:16,090
Twoje nogi nie są aż tak owłosione.

141
00:07:17,650 --> 00:07:18,650
Dziękuję.

142
00:07:19,630 --> 00:07:20,910
Co się dzieje z kopalnią?

143
00:07:22,930 --> 00:07:24,030
Hej. Hej.

144
00:07:24,350 --> 00:07:25,350
Jak wyglądała Twoja praca?

145
00:07:26,470 --> 00:07:30,670
Cienki. Więc słuchaj, z którym rozmawiałem
Reubenowi o moich urodzinach i naprawdę

146
00:07:30,670 --> 00:07:31,670
żeby zabrać mnie na drinki.

147
00:07:32,310 --> 00:07:33,310
A co z twoją mamą?

148
00:07:33,610 --> 00:07:35,450
Zjemy kolację, a potem się spotkamy
z nimi później.

149
00:07:35,750 --> 00:07:37,630
Nie musisz przychodzić. Może to być po prostu A
męski wieczór.

150
00:07:38,070 --> 00:07:39,070
jestem wolny.

151
00:07:39,110 --> 00:07:43,190
Świetnie. Im więcej, tym weselej. No cóż, trzymaj się
na. Myślałam, że nie chcesz tego zrobić

152
00:07:43,190 --> 00:07:44,190
coś specjalnego.

153
00:07:44,210 --> 00:07:47,910
Wiem, ale Reuben naprawdę się tym interesuje.
Cóż, w takim razie ja też powinienem przyjść.

154
00:07:48,390 --> 00:07:49,590
Przepraszam. Tylko kolesie.

155
00:07:51,190 --> 00:07:55,110
Cóż, może przyjść, jeśli chce, ale...
Nie musisz. Nie, chcę.

156
00:07:55,170 --> 00:07:58,670
Bo jestem dobrą żoną i dobrą
matka i dobra córka.

157
00:08:00,170 --> 00:08:01,170
Dobra.

158
00:08:05,650 --> 00:08:07,210
Jesteś trochę taką siostrą.

159
00:08:11,690 --> 00:08:15,030
Wszystkiego najlepszego, droga Georgie.

160
00:08:15,410 --> 00:08:17,990
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

161
00:08:18,410 --> 00:08:19,410
Złóż życzenie.

162
00:08:24,530 --> 00:08:26,950
OK, szampan dla mnie i na urodziny
chłopiec.

163
00:08:27,310 --> 00:08:28,269
Dziękuję.

164
00:08:28,270 --> 00:08:31,190
A co ze mną? Robisz wystarczająco dużo złego
wybory bez alkoholu.

165
00:08:32,150 --> 00:08:34,250
Toast za mojego pierworodnego.

166
00:08:34,710 --> 00:08:39,169
Jestem z ciebie taki dumny. Życzę Twojemu tacie
mógłbym tu być i zobaczyć wszystko, co masz

167
00:08:39,169 --> 00:08:44,930
zrealizowany. Ojciec, mąż, A
właściciel firmy, dopiero 21.

168
00:08:45,370 --> 00:08:46,370
Pozdrawiam.

169
00:08:50,450 --> 00:08:51,550
Przepraszam, myślałem, że już skończyłeś.

170
00:08:51,770 --> 00:08:52,770
Pozwól mi uzupełnić.

171
00:08:54,689 --> 00:08:58,390
Tak czy inaczej, jestem bardzo podekscytowany, aby zobaczyć, co
przyszłość trzyma. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

172
00:08:59,670 --> 00:09:00,670
Dzięki.

173
00:09:05,930 --> 00:09:08,090
Dziękuję, mamo.

174
00:09:08,330 --> 00:09:09,330
Dziękuję wszystkim.

175
00:09:09,790 --> 00:09:12,750
Zawsze wiedziałem, co sobie postanowisz
do, osiągnąłbyś.

176
00:09:13,530 --> 00:09:15,270
Właśnie o tym mówili moi rodzice
ja.

177
00:09:15,590 --> 00:09:17,270
Znajdziesz inną pracę.

178
00:09:17,530 --> 00:09:20,510
A jeśli nie, masz wspaniałego męża
aby zapewnić Ci.

179
00:09:24,870 --> 00:09:26,530
Och, ja pierwszy.

180
00:09:30,770 --> 00:09:31,770
Cholera.

181
00:09:32,730 --> 00:09:33,469
Co to jest?

182
00:09:33,470 --> 00:09:34,950
Klips na pieniądze Texas Shake.

183
00:09:35,650 --> 00:09:36,870
I solidne srebro.

184
00:09:37,190 --> 00:09:38,650
Dziękuję. To jest idealne.

185
00:09:38,970 --> 00:09:40,210
Tak, właśnie do mnie dotarło.

186
00:09:42,090 --> 00:09:44,390
Od tego czasu siedzę na tym portfelu
siódma klasa.

187
00:09:44,690 --> 00:09:46,130
Trudno będzie z tego zrezygnować.

188
00:09:46,390 --> 00:09:50,770
Twoja kolej, mamo. Cóż, to trochę
teraz niezręcznie, ale tutaj.

189
00:09:53,740 --> 00:09:55,820
Nowy portfel na rzep. Fajny.

190
00:10:02,200 --> 00:10:04,060
Jubilat jest tutaj.

191
00:10:04,540 --> 00:10:05,540
Hej!

192
00:10:06,060 --> 00:10:07,400
Pozwól, że naleję Ci piwa.

193
00:10:08,180 --> 00:10:09,180
Zapomnij o piwie.

194
00:10:10,300 --> 00:10:11,960
Kelnerka, cztery kieliszki tequili.

195
00:10:12,320 --> 00:10:15,020
Naprawdę? Tak, daj spokój. To impreza.

196
00:10:15,820 --> 00:10:18,220
Dobra. Zamierzam wrzucić kilka piosenek
szafa grająca.

197
00:10:19,000 --> 00:10:20,600
Sprawdź, czy mają Aerosmith.

198
00:10:21,260 --> 00:10:22,400
To twoje urodziny.

199
00:10:22,880 --> 00:10:23,880
Ale nie.

200
00:10:24,480 --> 00:10:25,480
Proszę bardzo.

201
00:10:25,880 --> 00:10:30,280
Do urodzinowego chłopca.

202
00:10:30,600 --> 00:10:31,680
Myślisz, że będziemy czekać na Connora?

203
00:10:31,900 --> 00:10:32,900
Nie.

204
00:10:36,880 --> 00:10:37,880
uuu!

205
00:10:40,760 --> 00:10:41,760
Uch - och.

206
00:11:00,360 --> 00:11:01,900
Cóż, spójrz, co wypluł kot.

207
00:11:02,980 --> 00:11:05,400
Co się stało?

208
00:11:06,240 --> 00:11:10,520
Cóż, właśnie zwymiotowałem pizzę pepperoni
nie pamiętam jedzenia, więc to jedno

209
00:11:10,520 --> 00:11:11,520
rzecz.

210
00:11:12,020 --> 00:11:15,060
Kiedy ty i Georgie wróciliście do domu, usłyszeliśmy
dużo krzyku.

211
00:11:16,720 --> 00:11:18,940
Naprawdę? Brzmiałeś na dość wściekłego.

212
00:11:20,320 --> 00:11:21,500
Czy wiesz o co chodziło?

213
00:11:21,880 --> 00:11:24,680
Nie wiesz? Spójrz na mnie. Czy patrzę
jakbym coś wiedział?

214
00:11:26,730 --> 00:11:28,430
Cóż, widziałeś go dziś rano?

215
00:11:28,650 --> 00:11:30,330
Nie, wyszedł zanim wstałam.

216
00:11:30,930 --> 00:11:32,350
Cóż, może się pogodziliśmy.

217
00:11:32,590 --> 00:11:33,670
Spał na kanapie.

218
00:11:34,090 --> 00:11:35,210
Może tego nie zrobiliśmy.

219
00:11:36,130 --> 00:11:37,550
Udało mi się odblokować toaletę.

220
00:11:37,770 --> 00:11:39,430
Ktoś próbował opróżnić ten klips z pieniędzmi.

221
00:11:39,670 --> 00:11:41,850
Co? Próbowałeś przepuścić moje urodziny
obecny?

222
00:11:42,130 --> 00:11:43,550
Ukradłeś mój pomysł.

223
00:11:44,790 --> 00:11:46,230
Cóż, muszę z nim porozmawiać.

224
00:11:47,090 --> 00:11:49,770
Nie sądzisz, że powinieneś się czegoś dowiedzieć
najpierw więcej informacji?

225
00:11:50,130 --> 00:11:51,630
Kto ma rację? Kto się myli?

226
00:11:52,230 --> 00:11:55,570
To ważne rzeczy, o których warto wiedzieć
wygrasz tę walkę.

227
00:11:56,560 --> 00:11:57,620
Dlaczego ona musi wygrać?

228
00:11:57,880 --> 00:11:58,880
Jim, nie teraz.

229
00:12:15,260 --> 00:12:16,260
Żyjesz.

230
00:12:16,780 --> 00:12:17,780
Imponujący.

231
00:12:18,580 --> 00:12:22,520
Musisz mi połączyć kilka punktów.
Które kropki?

232
00:12:23,150 --> 00:12:25,890
Te pomiędzy shotami tequili a dziesiątkami
minut temu.

233
00:12:26,510 --> 00:12:27,630
To dużo kropek.

234
00:12:27,910 --> 00:12:28,910
To było mnóstwo strzałów.

235
00:12:30,110 --> 00:12:31,530
Jaka jest ostatnia rzecz, którą pamiętasz?

236
00:12:32,450 --> 00:12:34,670
Uh, podszedł do szafy grającej.

237
00:12:34,970 --> 00:12:36,750
Ach, ta szafa grająca.

238
00:12:37,010 --> 00:12:41,250
Pustynia klasycznego rocka. Orły.
Co za przereklamowany zespół.

239
00:12:41,470 --> 00:12:42,470
Hej, hej, Hogan.

240
00:12:43,950 --> 00:12:47,030
Prawidłowy. Pustynia klasycznego rocka.

241
00:12:47,330 --> 00:12:49,570
Orły. Co za przereklamowany zespół.

242
00:12:50,860 --> 00:12:53,020
Mówię tylko, że mamy całą noc.
Pomaluj siebie.

243
00:12:53,660 --> 00:12:55,740
Nie mam pracy. Nie muszę dostawać
jutro.

244
00:12:56,980 --> 00:12:58,620
Co wybrałeś? Odejść.

245
00:12:59,780 --> 00:13:00,920
Rób co chcesz.

246
00:13:01,200 --> 00:13:02,380
Och, cieszę się, że mam twoje pozwolenie.

247
00:13:02,820 --> 00:13:05,160
Och, stół bilardowy jest otwarty. Kto chce
grać? Ja robię.

248
00:13:05,480 --> 00:13:07,080
Fajny. Mandy, chodźmy się pobawić.

249
00:13:08,500 --> 00:13:11,080
Och, cieszę się, że ktoś chce się zabawić.

250
00:13:13,460 --> 00:13:15,620
W imieniu mojej rodziny przepraszam.

251
00:13:16,520 --> 00:13:17,960
Ona po prostu zdmuchuje plamy.

252
00:13:18,540 --> 00:13:19,540
O cholera.

253
00:13:21,900 --> 00:13:22,799
Jestem Turkiem.

254
00:13:22,800 --> 00:13:23,800
Trzymać się.

255
00:13:24,060 --> 00:13:25,840
Ciężko to przeżywa.

256
00:13:26,220 --> 00:13:28,320
Mam tylko nadzieję, że to ją rozweseli.

257
00:13:28,940 --> 00:13:30,200
To pogarsza sprawę.

258
00:13:30,600 --> 00:13:31,600
Z pewnością tak.

259
00:13:41,060 --> 00:13:42,060
Samochód MacArthura.

260
00:13:42,120 --> 00:13:43,540
Och, Ruben Good, tu Mandy.

261
00:13:43,960 --> 00:13:45,380
Georgiego tu nie ma. Jest na holu.

262
00:13:45,620 --> 00:13:46,620
Czy on jest na mnie zły?

263
00:13:46,800 --> 00:13:49,060
Jestem na ciebie zły. Dźgnąłeś mnie nożem
kij bilardowy.

264
00:13:50,280 --> 00:13:51,640
Proszę, nigdy bym tego nie zrobił.

265
00:13:51,860 --> 00:13:53,200
Mam siniaka na lewym sutku.

266
00:13:54,440 --> 00:13:57,680
A co z Jordanią? Nie wiem.
Nie wydawał się szczęśliwy, kiedy byłaś aktywna

267
00:13:57,680 --> 00:13:59,540
automat telefoniczny. Automat telefoniczny? Kogo miałbym
zadzwonił?

268
00:13:59,780 --> 00:14:02,780
Nie mam pojęcia. Chociaż zrobiłbym to
polecam Anonimowych Alkoholików.

269
00:14:04,160 --> 00:14:05,760
Cóż, pamiętasz coś?

270
00:14:06,380 --> 00:14:07,380
Graliśmy w bilard.

271
00:14:07,740 --> 00:14:09,440
Cóż, grałem w bilard.

272
00:14:10,440 --> 00:14:13,900
Chodź, głupku. Walcz ze mną.

273
00:14:15,420 --> 00:14:18,680
Mandy, proszę. Ktoś dostanie
zranić. Nikt nie ucierpi.

274
00:14:22,350 --> 00:14:23,350
Twój strzał.

275
00:14:23,730 --> 00:14:30,530
Hej, jeden z nich był

276
00:14:30,530 --> 00:14:32,350
moje. I było pyszne.

277
00:14:33,730 --> 00:14:34,790
Dlaczego jesteś takim kutasem?

278
00:14:35,170 --> 00:14:36,170
Nie, nie jestem.

279
00:14:36,630 --> 00:14:37,630
Mandy.

280
00:14:38,710 --> 00:14:39,710
Cienki.

281
00:14:40,850 --> 00:14:45,590
Stanąłem w obronie tego, w co wierzyłem, i ja
straciłem pracę i byłem w tym naprawdę dobry

282
00:14:45,590 --> 00:14:46,389
ta praca.

283
00:14:46,390 --> 00:14:47,329
Byłeś.

284
00:14:47,330 --> 00:14:48,350
Och, dzięki.

285
00:14:49,290 --> 00:14:50,630
Ty też jesteś dobry w swojej pracy.

286
00:14:51,450 --> 00:14:52,450
Prawdopodobnie. Naprawdę nie wiem.

287
00:14:53,810 --> 00:14:59,030
Pracowałem tak ciężko, żeby odzyskać karierę,
i ludzie zaczęli rozpoznawać

288
00:14:59,030 --> 00:15:00,030
Ja.

289
00:15:00,450 --> 00:15:03,590
Aha.

290
00:15:04,350 --> 00:15:05,430
Co powiedziałem?

291
00:15:05,790 --> 00:15:09,210
Nie wiem. Byłeś zły. Byłeś
smutny. Przy barze była seksowna dziewczyna.

292
00:15:09,210 --> 00:15:10,210
chcesz ode mnie?

293
00:15:11,170 --> 00:15:12,290
Cóż więc się stało?

294
00:15:12,490 --> 00:15:13,490
Kupiłem jej drinka.

295
00:15:13,890 --> 00:15:14,890
Ma na imię Rebeka.

296
00:15:15,110 --> 00:15:16,110
Ona jest masażystką.

297
00:15:16,290 --> 00:15:17,530
Co się ze mną stało?

298
00:15:18,530 --> 00:15:19,530
Och, hm...

299
00:15:20,150 --> 00:15:23,710
Potem zobaczyłem cię przy budce telefonicznej
Georgia jest cała szalona.

300
00:15:24,810 --> 00:15:27,630
Chyba wiem do kogo dzwoniłem. Dobre dla
ty.

301
00:15:27,870 --> 00:15:29,050
Idę zmrozić sutek.

302
00:15:33,310 --> 00:15:35,530
Cześć? Hej, Scott, tu Mandy.

303
00:15:36,150 --> 00:15:37,970
Miło jest Cię słyszeć podczas
dzień.

304
00:15:38,450 --> 00:15:40,890
Och, więc dzwoniłem do ciebie wczoraj wieczorem. Ty
z pewnością.

305
00:15:41,810 --> 00:15:43,790
Czy cię obudziłem? Z pewnością to zrobiłeś.

306
00:15:44,570 --> 00:15:45,830
Czy powiedziałem coś żenującego?

307
00:15:46,210 --> 00:15:47,310
Z pewnością to zrobiłeś.

308
00:15:48,850 --> 00:15:51,150
Proszę. Proszę, przywróć mi moją pracę.

309
00:15:51,430 --> 00:15:55,610
Upadłbym na kolana, ale
podłoga tutaj jest taka lepka, że się męczę

310
00:15:55,610 --> 00:15:57,350
spódnica. Z kim rozmawiasz?

311
00:15:57,590 --> 00:15:58,930
Daj mi chwilę. To jest ważne.

312
00:15:59,770 --> 00:16:02,890
Pospiesz się. Znamy się długo
czas.

313
00:16:03,430 --> 00:16:04,430
Czy to Scott?

314
00:16:04,670 --> 00:16:05,850
To telefon służbowy.

315
00:16:06,690 --> 00:16:11,510
Jesteś pijana i dzwonisz do swojego byłego chłopaka.
Nie, jestem pijany i dzwonię do byłego szefa.

316
00:16:11,930 --> 00:16:12,930
Odłóż słuchawkę.

317
00:16:13,130 --> 00:16:14,130
Odkładasz telefon.

318
00:16:14,790 --> 00:16:15,790
Cienki.

319
00:16:19,939 --> 00:16:21,460
Tak, byłem trochę pijany.

320
00:16:22,960 --> 00:16:23,960
Jest w porządku.

321
00:16:23,980 --> 00:16:28,120
Mam nadzieję, że Georgie wie, że nic nie było
niewłaściwe, z wyjątkiem tego, że do mnie dzwonisz

322
00:16:28,120 --> 00:16:30,600
w domu, budząc mnie i mówiąc mi
co miałeś na sobie.

323
00:16:31,880 --> 00:16:32,880
Przepraszam.

324
00:16:33,660 --> 00:16:36,640
Więc, um, jestem trochę niejasny w tej kwestii
szczegóły.

325
00:16:37,660 --> 00:16:39,160
Czy odzyskałem pracę?

326
00:16:39,440 --> 00:16:40,440
Nie zrobiłeś tego.

327
00:16:40,540 --> 00:16:41,540
Tak.

328
00:16:47,400 --> 00:16:48,400
Hej.

329
00:16:48,700 --> 00:16:49,700
co?

330
00:16:54,890 --> 00:16:55,890
Chciałem przeprosić.

331
00:16:56,430 --> 00:16:57,430
Trochę zajęty.

332
00:16:57,550 --> 00:17:01,310
Słuchaj, wiem, że ostatnia noc wymknęła się spod kontroli,
i naprawdę przepraszam, że zadzwoniłem

333
00:17:01,310 --> 00:17:03,930
Scott, ale obiecuję, że to było tylko do zdobycia
moja praca z powrotem.

334
00:17:04,170 --> 00:17:05,569
Powiedział mi to wczoraj wieczorem.

335
00:17:06,230 --> 00:17:07,230
Oh.

336
00:17:08,089 --> 00:17:09,569
Więc już przeprosiłem?

337
00:17:10,329 --> 00:17:11,329
Tak.

338
00:17:12,490 --> 00:17:13,730
Więc dlaczego wciąż jesteś na mnie zły?

339
00:17:14,470 --> 00:17:18,030
Nie jestem zły z powodu telefonu. jestem
wściekły z powodu tego, co wydarzyło się na dysku

340
00:17:20,550 --> 00:17:21,690
Czy zwymiotowałem do twojej ciężarówki?

341
00:17:22,170 --> 00:17:23,930
W nim, na nim, wokół niego.

342
00:17:25,250 --> 00:17:26,250
Przepraszam.

343
00:17:26,369 --> 00:17:27,810
Czy jest Ci przykro z powodu czegoś jeszcze?

344
00:17:28,010 --> 00:17:29,010
Ja jestem.

345
00:17:31,410 --> 00:17:32,410
Czy możesz mi dać wskazówkę?

346
00:17:36,650 --> 00:17:37,650
OK,

347
00:17:39,070 --> 00:17:40,070
pójdę. Możemy iść.

348
00:17:41,010 --> 00:17:43,130
Nie mogę się doczekać, aż ta noc się skończy
z.

349
00:17:44,070 --> 00:17:46,030
Chciałem tylko uczcić twoje święto
urodziny.

350
00:17:46,430 --> 00:17:48,610
Dzisiejszy wieczór nie dotyczył moich urodzin. To było
o tobie.

351
00:17:49,390 --> 00:17:53,090
Cóż, przepraszam. Nie każdy z nas ma swoje
życie rozstrzygnęło się o 21.

352
00:17:53,900 --> 00:17:55,180
Więc teraz jesteś zły na mój wiek?

353
00:17:55,440 --> 00:17:59,180
Tak. To ciągłe przypomnienie tego, co
porażka, jestem.

354
00:18:02,480 --> 00:18:05,840
Fałszywy alarm. Gdzie byliśmy?

355
00:18:07,240 --> 00:18:09,280
Więc wysadziłeś swoją karierę. Zacznij od nowa.

356
00:18:10,520 --> 00:18:12,820
To był początek od nowa. Mam 32 lata.

357
00:18:13,040 --> 00:18:14,280
Nie mam więcej startów od nowa.

358
00:18:14,820 --> 00:18:15,860
Wiek nie ma znaczenia.

359
00:18:17,360 --> 00:18:20,100
To głupota, mając tylko 21 lat
-stary by powiedział.

360
00:18:20,360 --> 00:18:21,980
Więc teraz jestem młody i głupi?

361
00:18:22,240 --> 00:18:25,240
Tak. I to mnie postarza i... Och,
Bóg.

362
00:18:26,000 --> 00:18:27,240
Wszystko wokół ciebie?

363
00:18:27,460 --> 00:18:29,200
Jak wąż strażacki na wymiociny.

364
00:18:30,020 --> 00:18:31,140
Naprawdę mi przykro.

365
00:18:31,660 --> 00:18:32,660
Och, zapomnij.

366
00:18:35,980 --> 00:18:38,400
Po prostu wszystko wydaje się nadejść
dla ciebie takie łatwe.

367
00:18:38,860 --> 00:18:41,320
To nie jest łatwe. Ciężko pracuję.

368
00:18:42,540 --> 00:18:44,440
Tak, i zasługujesz na cały swój sukces.

369
00:18:46,060 --> 00:18:47,100
Ty też.

370
00:18:48,060 --> 00:18:49,920
Więc czego nie miałeś w wieku 21 lat?

371
00:18:50,920 --> 00:18:53,580
Gdybyś to miał, nigdy byśmy się nie spotkali
i nie byłoby Cece.

372
00:18:55,240 --> 00:18:56,240
Masz rację.

373
00:18:57,540 --> 00:19:01,000
O, tu jest twój klips na pieniądze. Następnym razem
jesteś na mnie zły, nie spłukuj tego

374
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
toaleta.

375
00:19:02,380 --> 00:19:04,620
Nie spuściłem tego w toalecie.

376
00:19:04,880 --> 00:19:05,880
Więc to byłem ja?

377
00:19:06,540 --> 00:19:08,660
Kurczę, w żadnym z nich nie wychodzę dobrze
te historie.