1 00:00:01,330 --> 00:00:09,730 Υπότιτλος από την ομάδα Desventuras do Coração @ Viki 2 00:00:12,990 --> 00:00:17,460 [For One Person - Sings - Ye Xuan Qing] 3 00:00:17,460 --> 00:00:20,720 ♫ Ο άνεμος φυσάει όπως εσύ ♫ 4 00:00:20,720 --> 00:00:24,980 ♫ Ψιθυρίζοντας για τη βροχή που πέφτει σε απόσταση ♫ 5 00:00:24,980 --> 00:00:28,070 ♫ Στέκομαι στο όνειρό μου ♫ 6 00:00:28,070 --> 00:00:31,380 ♫ Σηματοδοτώ το πέρασμα του χρόνου στη μνήμη ♫ 7 00:00:31,380 --> 00:00:34,980 ♫ Περιμένοντας στοργικά και παθιασμένα λόγια ♫ 8 00:00:34,980 --> 00:00:38,620 ♫ Πρόθυμοι να ανταλλάξουμε μια ζωή ευημερίας μέσα από τα σκαμπανεβάσματα της ζωής ♫ 9 00:00:38,620 --> 00:00:46,110 ♫ Αφήστε το μπουκάλι κρασί να τελειώσει αυτή την ιστορία ♫ 10 00:00:46,110 --> 00:00:49,890 ♫ Η αγάπη είναι απλώς ένα φλεγόμενο κομμάτι αυτού του θνητού κόσμου. ♫ 11 00:00:49,890 --> 00:00:53,540 ♫ Τα λουλούδια ανθίζουν και πέφτουν αφήνοντας σημάδι. ♫ 12 00:00:53,540 --> 00:01:00,940 ♫ Αφήστε τα χρόνια να περάσουν εξαιτίας κάποιου ♫ 13 00:01:00,940 --> 00:01:04,670 ♫ Για μια άψυχη γη, η αγάπη είναι άνοιξη ♫ 14 00:01:04,670 --> 00:01:08,620 ♫ Αυτό ανοίγει την πόρτα στην καρδιά μου χωρίς ήχο ή προειδοποίηση ♫ 15 00:01:08,620 --> 00:01:10,500 ♫ Τα αστέρια αλλάζουν μέρη και ο χρόνος περνάει ♫ 16 00:01:10,500 --> 00:01:15,580 ♫ Θέλω να είμαι ο πιστός σου υπηρέτης ♫ 17 00:01:25,780 --> 00:01:30,100 [Η Κυρία του Στρατηγού] 18 00:01:30,100 --> 00:01:33,120 [Επεισόδιο 14] 19 00:01:36,180 --> 00:01:38,510 Παρακαλώ δες αυτό για μένα, φαρμακοποιός. 20 00:02:04,730 --> 00:02:06,550 Ευχαριστώ πολύ φαρμακερή. 21 00:02:12,720 --> 00:02:20,980 Ψωμάκια! Ζεστά ρολά! 22 00:02:29,760 --> 00:02:31,270 Θεία! 23 00:02:31,270 --> 00:02:34,700 Θεία! Θεία! 24 00:02:34,700 --> 00:02:39,690 Θεία! Θεία! Θεία! 25 00:02:40,900 --> 00:02:43,030 Μίνγκερ, έλα εδώ. 26 00:02:43,830 --> 00:02:47,430 Μίνγκερ, κοίτα σε, συνεχίζεις με σθένος και ζωτικότητα μιας τίγρης. 27 00:02:47,430 --> 00:02:51,790 Μόλις μεγαλώσει, σίγουρα θα είναι ένας μεγάλος στρατηγός που προστατεύει το βασίλειο! 28 00:02:51,790 --> 00:02:55,730 Θέλω να προστατέψω εσάς και το μωρό στην κοιλιά σας. 29 00:02:56,690 --> 00:03:00,170 Ming'er, ένας άντρας πρέπει να είναι ευγενικός με τον κόσμο. 30 00:03:00,170 --> 00:03:02,040 Εκτός από την προστασία της οικογένειάς σας, 31 00:03:02,040 --> 00:03:04,840 πρέπει να γίνει ισχυρός. 32 00:03:04,840 --> 00:03:10,240 Μπορεί να χρησιμοποιήσει τη δύναμή του για να προστατεύσει όσους κακοποιούνται. 33 00:03:10,240 --> 00:03:12,570 Θα θυμάμαι τα μαθήματά σου, θεία. 34 00:03:14,030 --> 00:03:16,080 Μίνγκερ, κοίτα. 35 00:03:16,080 --> 00:03:18,870 Η μητέρα μου το άφησε αυτό σε μένα. 36 00:03:18,870 --> 00:03:22,100 Σήμερα, θα σας κάνω αυτό το δώρο. 37 00:03:22,100 --> 00:03:25,870 Θα σας κρατήσει ασφαλή και ευτυχισμένο. 38 00:03:26,550 --> 00:03:29,650 Όταν μεγαλώσεις, δώσε το στο άτομο που αγαπάς. 39 00:03:29,650 --> 00:03:31,550 Αφήστε την να σας κρατήσει κοντά στην καρδιά της, 40 00:03:31,550 --> 00:03:35,450 με αυτόν τον τρόπο θα συνοδεύεται και θα προστατεύεται. Τι πιστεύετε; 41 00:03:46,390 --> 00:03:50,600 Θεία, θα κρατήσω την υπόσχεσή μου. 42 00:03:50,600 --> 00:03:54,400 Θα προστατέψω αυτούς που αγαπώ και τους αξιολύπητους. 43 00:03:54,400 --> 00:03:58,680 Θα μάθω επίσης την αλήθεια για εσάς. 44 00:04:06,440 --> 00:04:10,570 Τρία, δύο, ένα... Έναρξη! 45 00:04:10,570 --> 00:04:12,970 Τέλεια! 46 00:04:15,050 --> 00:04:19,970 Ουάου! Καλά! 47 00:04:20,580 --> 00:04:22,100 Καλά! 48 00:04:22,930 --> 00:04:25,880 - Ωραία! - Καλά! 49 00:04:27,140 --> 00:04:30,070 Ρου Ρου! Το ένιωσες αυτό; 50 00:04:30,710 --> 00:04:32,750 Δώσε μου άλλο ένα σουβλάκι! 51 00:04:34,780 --> 00:04:36,350 - Είναι νόστιμο. - Ουάου! 52 00:04:36,350 --> 00:04:38,630 Ορίστε, πάρτε ένα άλλο. 53 00:04:38,630 --> 00:04:40,130 Τρώνε έτσι; 54 00:04:40,130 --> 00:04:43,450 Δεν ξέρω! Είναι και η πρώτη φορά που το βλέπω! 55 00:04:43,450 --> 00:04:45,530 Αυτό το κρέας κόπηκε σε μικρά κομμάτια 56 00:04:45,530 --> 00:04:46,920 και τοποθετείται σε σουβλάκια. 57 00:04:46,920 --> 00:04:49,830 Στη συνέχεια ψητό σε αυτή τη φωτιά στα κάρβουνα! 58 00:04:49,830 --> 00:04:52,380 Αυτά πρέπει να είναι τα ειδικά μπαχαρικά από τη φυλή Falcão, σωστά; 59 00:04:52,380 --> 00:04:54,380 Αναρωτιέμαι τι γεύση πρέπει να έχει. 60 00:04:54,380 --> 00:04:57,430 Θέλω να μάθω τη γεύση. Θα μάθουμε όταν το δοκιμάσουμε! 61 00:04:57,430 --> 00:05:00,450 - Παναγία μου! Παναγία μου! Παναγία μου! - Τι; 62 00:05:00,450 --> 00:05:03,630 Κυρία μου, η διατροφή μας είναι πολύ διαφορετική από τη φυλή Falcão. 63 00:05:03,630 --> 00:05:06,530 Εξάλλου, μόλις φτάσαμε. Φοβάμαι ότι το σώμα μας δεν είναι συνηθισμένοι στο φαγητό και το νερό εδώ. 64 00:05:06,530 --> 00:05:09,470 Ματιά! Αυτός ο τρόπος διατροφής δεν είναι πολύ κατάλληλος. 65 00:05:09,470 --> 00:05:11,680 Ματιά! Αυτό το κρέας είναι απευθείας στα κάρβουνα. 66 00:05:11,680 --> 00:05:15,550 Υπάρχει αιθάλη στο κρέας. Παναγία μου, δεν πρέπει να... 67 00:05:20,730 --> 00:05:24,190 δοκιμάστε αυτό, σωστά; 68 00:05:24,190 --> 00:05:25,450 Αντιστράτηγο, έχεις δίκιο! 69 00:05:25,450 --> 00:05:27,340 Αυτός ο τρόπος διατροφής δεν είναι κατάλληλος 70 00:05:27,340 --> 00:05:30,380 και αυτή η γεύση δεν συγκρίνεται με ακριβές λιχουδιές, 71 00:05:30,380 --> 00:05:35,330 αλλά... τα ιδιαίτερα μπαχαρικά της Φυλής Falcão είναι πραγματικά νόστιμα! 72 00:05:35,330 --> 00:05:37,060 Δεν είχαμε ξαναφάει έτσι στο στρατόπεδο; 73 00:05:37,060 --> 00:05:38,410 Είναι σχεδόν το ίδιο! 74 00:05:38,410 --> 00:05:40,610 Μοιάζει πολύ με το ψητό κοτόπουλο μας! 75 00:05:40,610 --> 00:05:43,440 Αλλά δεν έχουμε αυτά τα μπαχαρικά. 76 00:05:44,580 --> 00:05:47,790 Γιατί δεν αγοράζουμε μπαχαρικά να πάρω πίσω στην έπαυλη; 77 00:05:49,270 --> 00:05:51,860 Αντιστράτηγο, πάρε κι εσύ ένα σουβλάκι. 78 00:05:52,430 --> 00:05:54,470 Παναγία μου, καλύτερα να μην το δοκιμάσω. 79 00:05:54,470 --> 00:05:57,630 Αν σου συμβεί κάτι... 80 00:05:57,630 --> 00:06:00,580 Εάν νιώσετε κάποια ενόχληση, 81 00:06:00,580 --> 00:06:03,370 Μπορώ να σε πάω στο γιατρό. Δικαίωμα; 82 00:06:03,370 --> 00:06:06,510 Κακός οιωνός! Αν δεν θέλετε να φάτε, μην φάτε. Το τρώω μόνος μου. 83 00:06:12,150 --> 00:06:13,790 Υπέροχος! 84 00:06:14,370 --> 00:06:17,640 Είναι εδώ! Ας καθίσουμε εδώ! 85 00:06:24,250 --> 00:06:27,000 Παναγία μου, σε αυτή την ταβέρνα υπάρχουν πολλοί αδρανείς. 86 00:06:27,000 --> 00:06:28,600 Γιατί δεν πάμε κάπου αλλού; 87 00:06:28,600 --> 00:06:30,900 Τι φταίει οι άνθρωποι να είναι αδρανείς; 88 00:06:30,900 --> 00:06:33,070 Εξάλλου, ο στρατηγός θέλει να μας συναντήσει εδώ. 89 00:06:33,070 --> 00:06:35,830 Αν δεν μας βρει, τότε τι θα κάνουμε; 90 00:06:35,830 --> 00:06:37,160 εχεις δικιο. 91 00:06:37,160 --> 00:06:40,760 Δικαίωμα. Λοιπόν, Παναγία μου, υπόσχεσέ το Δεν θα κάνει τίποτα για να σου τραβήξει την προσοχή. 92 00:06:40,760 --> 00:06:42,970 Μην ανησυχείς. Θα είμαι πολύ προσεκτικός. 93 00:06:42,970 --> 00:06:45,080 Τι θα θέλατε να φάτε εσείς οι τρεις; 94 00:06:45,080 --> 00:06:46,950 Έφαγα πολύ κρέας σήμερα. 95 00:06:46,950 --> 00:06:49,340 Δώστε μας λίγο αλκοόλ για να ξεδιψάσουμε και μερικά συνοδευτικά. 96 00:06:49,340 --> 00:06:50,390 Δικαίωμα! 97 00:06:50,390 --> 00:06:52,380 Παναγία μου, δεν μπορείς να πιεις αλκοόλ! 98 00:06:52,380 --> 00:06:54,000 Γιατί όχι; 99 00:06:54,000 --> 00:06:56,780 Το αλκοόλ της φυλής Falcão είναι ισχυρό. Μπορείς να μεθύσεις εύκολα! 100 00:06:57,740 --> 00:07:00,680 Τα συνοδευτικά θα έρθουν σύντομα. Παρακαλώ απολαύστε αυτό πρώτα. 101 00:07:00,680 --> 00:07:03,390 Δεν θα ντραπώ, σωστά; 102 00:07:08,130 --> 00:07:11,800 Έλα, Αντιστράτηγο. Δούλεψες δύσκολο σήμερα. Πάρε ένα ποτήρι. 103 00:07:11,800 --> 00:07:13,180 Αντιπτεράρχος! 104 00:07:13,180 --> 00:07:15,550 Ο στρατηγός θέλει να σε φροντίζω. Δεν πρέπει να πίνω. 105 00:07:15,550 --> 00:07:19,350 Δεν θα κάνεις αυτό ή εκείνο. Πόσο ενοχλητικό! 106 00:07:19,350 --> 00:07:21,620 - Ας πιούμε, Ρου Ρου. - Πάμε. 107 00:07:21,620 --> 00:07:23,080 Ιδιοκτήτης! 108 00:07:23,080 --> 00:07:26,540 Γιατί φαίνεται ότι το σημερινό αλκοόλ δεν είναι αλκοόλ αλλά νερό; 109 00:07:26,540 --> 00:07:28,320 Σοβαρά. 110 00:07:28,320 --> 00:07:30,600 -Τι κάνεις; - Πάμε. 111 00:07:30,600 --> 00:07:33,130 - Φύγε! -Τι κάνεις; 112 00:07:33,130 --> 00:07:35,550 -Τι κάνεις; - Άσε με! 113 00:07:35,550 --> 00:07:37,270 Στάση! 114 00:07:38,520 --> 00:07:40,920 Ένας ενήλικος άντρας σαν εσένα κακομεταχειρίζεται ένα νεαρό κορίτσι; 115 00:07:40,920 --> 00:07:44,980 Αν δεν μπορώ να την αγγίξω, γιατί να μην μπορώ να σε αγγίξω; 116 00:07:44,980 --> 00:07:47,010 - Δεσποινίς! - Ρου Ρου, προστάτεψε την Παναγία μας! 117 00:07:47,010 --> 00:07:49,440 - Με αυτόν τον τρόπο! - Xiuyuan, πρόσεχε! 118 00:07:50,450 --> 00:07:51,880 Είναι επικίνδυνο! 119 00:07:51,880 --> 00:07:53,810 Σταμάτα να ανακατεύεσαι, δεσποινίς! 120 00:07:53,810 --> 00:07:56,320 Ο Αντιστράτηγος είναι εδώ, όλα θα πάνε καλά. 121 00:08:11,160 --> 00:08:12,910 Ορειχάλκινος! 122 00:08:33,770 --> 00:08:35,320 Τα Ρου! 123 00:08:35,860 --> 00:08:37,370 Φύγε από εδώ! 124 00:08:39,510 --> 00:08:41,130 Πάμε! 125 00:08:45,960 --> 00:08:47,420 Τι συνέβη; 126 00:08:47,420 --> 00:08:50,500 - Ο σύζυγος! - Στρατηγέ! 127 00:08:51,600 --> 00:08:54,350 - Κυρία μου. - Άντρα μου, κάποιος με κακομεταχειριζόταν. 128 00:08:54,350 --> 00:08:56,820 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας πριν από λίγο. 129 00:08:56,820 --> 00:08:59,900 Εντάξει, εντάξει. Δεν ήταν τίποτα. 130 00:09:00,930 --> 00:09:02,760 Είναι εντάξει τώρα. 131 00:09:06,550 --> 00:09:10,080 Λοιπόν ήσασταν εσείς οι δύο που σώσατε τη γυναίκα μου. Ευχαριστώ. 132 00:09:10,080 --> 00:09:12,000 Δεν μοιάζεις εδώ. 133 00:09:12,000 --> 00:09:15,370 Αν ξανασυναντήσετε κάτι τέτοιο, καλύτερα να μην ανακατευτείτε. 134 00:09:15,370 --> 00:09:18,080 Ευχαριστώ για την προειδοποίηση. Γονίδιο... 135 00:09:19,500 --> 00:09:21,460 Είναι αργά, γιατί δεν πάμε πίσω; 136 00:09:21,460 --> 00:09:24,380 Δεν έχω τελειώσει την επιχείρησή μου εδώ και φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά για να γυρίσω πίσω τώρα. 137 00:09:24,380 --> 00:09:26,820 Ας μείνουμε εδώ απόψε. 138 00:09:28,100 --> 00:09:30,360 Σας ευχαριστώ που προστατεύσατε την οικογένειά μου σήμερα. 139 00:09:30,360 --> 00:09:34,500 - Αν δεν σε πειράζει, γιατί δεν τρως μαζί μας; - Δεν είναι απαραίτητο. 140 00:09:34,500 --> 00:09:37,170 Είμαστε πρόθυμοι, είμαστε πρόθυμοι! 141 00:09:41,680 --> 00:09:45,710 Όλα καλά. Ας πάμε λοιπόν κάπου αλλού. Πάμε. 142 00:09:45,710 --> 00:09:47,180 Παναγία μου. 143 00:09:49,780 --> 00:09:51,240 Παρακαλώ. 144 00:09:57,320 --> 00:09:59,590 Λοιπόν, είστε αδέρφια; 145 00:09:59,590 --> 00:10:03,760 Η μικρότερη αδελφή Τα Ρου. Αδελφός Χου Τε. Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας σήμερα! 146 00:10:03,760 --> 00:10:05,670 Μας έχετε ήδη ευχαριστήσει πολλές φορές. 147 00:10:05,670 --> 00:10:07,520 Τι θα λέγατε για μερικά ακόμη ποτά μαζί μου; 148 00:10:07,520 --> 00:10:10,010 Δεν έχω πιει τόσο ευχάριστα εδώ και καιρό! 149 00:10:10,010 --> 00:10:11,750 Το ποτό είναι εύκολο. Πάμε. 150 00:10:11,750 --> 00:10:14,510 - Υγεία! - Πάμε. 151 00:10:18,700 --> 00:10:20,240 Αδερφέ Χου Τε, μπορεί να μην ξέρεις. 152 00:10:20,240 --> 00:10:23,360 Στο παρελθόν, ήμουν ο Λόρδος Τζιν που κυβερνούσε τους δρόμους! 153 00:10:23,360 --> 00:10:26,610 Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα με ενοχλούσαν κάποια αδέσποτα σήμερα! 154 00:10:26,610 --> 00:10:30,210 Μετά το γάμο, η περίπτωσή μου είναι πολύ διαφορετική από πριν. 155 00:10:30,210 --> 00:10:33,610 Παναγία μου, να προσέχεις την εθιμοτυπία σου. 156 00:10:34,530 --> 00:10:38,660 Αδερφέ Χου Τε, η γυναίκα μου είναι πολύ άμεση και απρόσεκτος. Ελπίζω να μην σε πειράζει. 157 00:10:38,660 --> 00:10:40,900 Οι γυναίκες πρέπει να έχουν το πνεύμα της Κυριότητάς Του 158 00:10:40,900 --> 00:10:42,710 που βρίσκεται στο ίδιο επίπεδο με τους άνδρες. 159 00:10:42,710 --> 00:10:44,870 Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα έβρισκα έναν έμπιστο εδώ! 160 00:10:44,870 --> 00:10:47,030 Πάμε! Ας πιούμε άλλη μια φορά! 161 00:10:54,290 --> 00:10:58,610 Αδερφέ Τσου, απλά ξέρω ότι είσαι εδώ για δουλειά, Ακόμα δεν ξέρω το πλήρες όνομά σου. 162 00:10:58,610 --> 00:11:01,780 Το να τον αποκαλείς αδερφό Τσου δεν είναι πραγματικά σεβαστό. 163 00:11:01,780 --> 00:11:04,400 Μπορείτε να με αποκαλείτε Τσου Μινγκ. 164 00:11:04,400 --> 00:11:08,070 Αδερφέ Τσου Μινγκ, ξέρω όλα τα εμπορικά καταστήματα εδώ. 165 00:11:08,070 --> 00:11:11,130 Αν μπεις σε μπελάδες, πες μου! 166 00:11:11,130 --> 00:11:12,850 Ευχαριστώ λοιπόν, αδελφέ Χου Τε. 167 00:11:12,850 --> 00:11:16,000 Τι είδους επιχείρηση κάνετε; 168 00:11:16,730 --> 00:11:19,660 Είμαι απλώς ένας ασήμαντος αξιωματικός, που δεν αξίζει να αναφερθώ. 169 00:11:21,740 --> 00:11:25,430 Δεσποινίς, γιατί δεν σας βλέπω να πίνετε; 170 00:11:26,860 --> 00:11:28,080 S-τότε, ας πιούμε! 171 00:11:28,080 --> 00:11:29,210 Πάμε! 172 00:11:29,210 --> 00:11:30,970 - Πιες! - Αδερφέ, πες στην Κυρία σου να σταματήσει να πίνει. 173 00:11:30,970 --> 00:11:32,670 Θα πιω πρώτα από σεβασμό! 174 00:11:32,670 --> 00:11:35,880 - Η Τζινέρ είναι χαρούμενη σήμερα, δεν πειράζει να πιει λίγο ακόμα. - Υγεία. 175 00:11:37,260 --> 00:11:41,430 Πρεσβύτερος αδερφός Xiuyuan, μη νομίζεις Πρέπει να τοστάρεις μαζί μου; 176 00:11:42,620 --> 00:11:44,830 Η δεσποινίς Τα Ρου είναι γυναίκα, εγώ... 177 00:11:44,830 --> 00:11:48,300 Τι; Δεν πίνεις με γυναίκες; 178 00:11:48,940 --> 00:11:50,540 Μια πρόποση για τη δεσποινίς Τα Ρου. 179 00:11:50,540 --> 00:11:54,260 Αφού δεν έχεις την πρωτοβουλία για το τοστ, δεν θα το δεχτώ! 180 00:11:54,980 --> 00:11:57,280 Έτσι... 181 00:11:57,280 --> 00:12:00,090 Πώς θα μπορούσα να της κάνω να πιει; 182 00:12:01,140 --> 00:12:02,870 Παντρέψου με! 183 00:12:06,070 --> 00:12:08,960 Θα δεχόσουν να πίνεις κάθε μέρα αν με παντρευόσουν! 184 00:12:08,960 --> 00:12:11,550 Αν γινόταν γάμος, θα τον παντρευόσασταν 185 00:12:11,550 --> 00:12:13,790 - και όχι αυτός μαζί σου! -Εγώ... 186 00:12:13,790 --> 00:12:16,610 Ρου Ρου! Μη λες βλακείες! 187 00:12:16,610 --> 00:12:18,940 Άκουσα τα αγόρια να λένε μια παροιμία. 188 00:12:18,940 --> 00:12:21,060 Είναι... 189 00:12:21,580 --> 00:12:23,830 «Υπάρχει μια ομορφιά στα βόρεια εδάφη, 190 00:12:23,830 --> 00:12:25,720 απαράμιλλη και ανεξάρτητη. 191 00:12:25,720 --> 00:12:27,930 Με μια ματιά, οι πόλεις καταστρέφονται. 192 00:12:27,930 --> 00:12:30,340 Με ένα άλλο, ένα έθνος». 193 00:12:30,340 --> 00:12:32,850 Στην καρδιά σου, Πρεσβύτερος Αδελφός Xiuyuan, 194 00:12:32,850 --> 00:12:35,780 Είμαι μια συναρπαστική ομορφιά; 195 00:12:39,630 --> 00:12:42,830 Όλοι με προσέχουν όταν με βλέπουν. 196 00:12:42,830 --> 00:12:46,520 Αν συνεχίσεις να αδιαφορείς, θα εκνευριστώ! 197 00:12:52,130 --> 00:12:54,790 Αν... ρίξτε μου άλλο ένα ποτήρι 198 00:12:54,790 --> 00:12:57,880 και πιες ένα για τιμωρία, θα σε συγχωρήσω! 199 00:13:02,160 --> 00:13:03,550 Υγεία, δεσποινίς Τα Ρου! 200 00:13:03,550 --> 00:13:07,830 Η ομιλία του δεν ήταν πολύ ειλικρινής, δεν θέλω να τον συγχωρήσω. 201 00:13:07,830 --> 00:13:10,940 Εκτός αν... εκτός αν μπορείς... 202 00:13:10,940 --> 00:13:13,060 Πείτε μου, δεσποινίς Τα Ρου. 203 00:13:13,060 --> 00:13:15,110 Περπάτα μαζί μου! 204 00:13:18,570 --> 00:13:21,230 Είναι κάτι απλό. Σίγουρα θα σε κρατήσω ασφαλή. 205 00:13:21,230 --> 00:13:22,730 Ευχαριστώ, Πρεσβύτερο αδελφό Xiuyuan! 206 00:13:22,730 --> 00:13:24,640 Ας πιούμε όλοι ευχάριστα. 207 00:13:24,640 --> 00:13:26,620 Είμαι τυχερός που μπορώ να τους γνωρίσω! 208 00:13:26,620 --> 00:13:28,790 - Υγεία! - Υγεία! 209 00:13:28,790 --> 00:13:30,380 Υγεία. 210 00:13:33,560 --> 00:13:37,540 Αδερφέ Χου Τε, φαίνεσαι να είσαι μεθυσμένος. Είναι καλύτερα να σταματήσετε να πίνετε. 211 00:13:37,540 --> 00:13:39,230 Το ποτό είναι πολύ καλό! 212 00:13:39,230 --> 00:13:41,000 Γιατί να σταματήσει; Πάμε! 213 00:13:41,000 --> 00:13:44,030 - Πιες! - Ρου Ρου! Γιατί μίλησες έτσι στον άντρα μου; 214 00:13:44,030 --> 00:13:46,790 Άντρα, τιμώρησε γρήγορα τη Ρου Ρου! 215 00:13:46,790 --> 00:13:48,970 Στρατηγέ, έκανα λάθος! 216 00:13:48,970 --> 00:13:51,730 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 217 00:13:51,730 --> 00:13:54,460 Γενικός; Λέτε ο ένας τον άλλον περίεργα πράγματα. 218 00:13:54,460 --> 00:13:59,950 Δεν είναι παράξενο. Ο στρατηγός μας Είναι ο Λόρδος Yongning, Chu Xiuming! 219 00:13:59,950 --> 00:14:01,690 - Η Ρου Ρου είναι μεθυσμένη! - Είναι μεθυσμένη! 220 00:14:01,690 --> 00:14:04,030 Λέει βλακείες. Συμπεριφέρεται πάντα έτσι. 221 00:14:04,030 --> 00:14:06,280 Συμπεριφέρεται πάντα έτσι. 222 00:14:06,280 --> 00:14:08,010 Πάμε. 223 00:14:08,010 --> 00:14:11,310 Αδερφέ Χου Τε, είναι μεθυσμένη. Παρακαλώ μην το πάρετε με λάθος τρόπο. 224 00:14:11,890 --> 00:14:14,320 Πώς να μην το πάρεις με λάθος τρόπο; 225 00:14:17,000 --> 00:14:18,750 Αυτή είναι μια τόσο χαρούμενη μέρα! 226 00:14:18,750 --> 00:14:22,170 Γιατί στο διάολο χρησιμοποιούμε φλιτζάνια για να πίνουμε; Πάμε! Ας πιούμε! 227 00:14:22,170 --> 00:14:24,410 Πάμε! Υγεία! Υγεία! 228 00:14:24,410 --> 00:14:26,340 - Ναι, υγεία! - Υγεία! 229 00:14:35,120 --> 00:14:37,580 Ορίστε, φάτε λίγο ακόμα, Παναγία μου. 230 00:14:39,230 --> 00:14:40,750 Εδώ. 231 00:14:54,750 --> 00:14:58,230 Ο μεγαλύτερος αδελφός Xiuyuan, αν και δεν είσαι παντρεμένος, 232 00:14:58,230 --> 00:15:01,140 Σας αρέσει κάποιος; 233 00:15:01,140 --> 00:15:03,210 Όχι. 234 00:15:03,210 --> 00:15:05,970 Οι γυναίκες δεν σε ενδιαφέρουν; 235 00:15:08,160 --> 00:15:11,800 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Απλώς δεν έχω χρόνο για ρομαντισμό. 236 00:15:11,800 --> 00:15:15,380 Γι' αυτό λοιπόν δεν έχετε βρει ακόμα την κατάλληλη γυναίκα. 237 00:15:15,380 --> 00:15:18,550 Τι θα κάνεις όταν τη βρεις; 238 00:15:19,720 --> 00:15:22,960 Αυτό δεν έχει συμβεί ακόμα. Οπότε δεν ξέρω. 239 00:15:22,960 --> 00:15:25,160 Στην πραγματικότητα, το ίδιο συμβαίνει και σε μένα. 240 00:15:25,160 --> 00:15:29,810 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ έναν άντρα που έκανε την καρδιά μου να χτυπά δυνατά. 241 00:15:30,770 --> 00:15:33,330 Εκτός από ένα. 242 00:15:33,330 --> 00:15:36,630 Πρέπει να είναι εντυπωσιακός για να έχει κερδίσει την αγάπη σας. 243 00:15:36,630 --> 00:15:38,360 Φυσικά ναι! 244 00:15:38,360 --> 00:15:42,210 Ο άντρας που με ελκύει, σίγουρα Δεν θα μπορούσα να είμαι σαν όλους τους άλλους. 245 00:15:42,210 --> 00:15:46,830 Απλώς... Τον ξέρω μόνο πολύ λίγο. 246 00:15:46,830 --> 00:15:51,120 Οπότε δεν ξέρω... αν του αρέσω ή όχι. 247 00:15:51,120 --> 00:15:54,020 Σίγουρα κανείς δεν θα σας απέρριπτε, δεσποινίς; 248 00:15:54,950 --> 00:15:57,810 Το... άτομο που μου αρέσει είσαι εσύ! 249 00:15:57,810 --> 00:16:00,640 Θα ήθελες να περάσεις το υπόλοιπο της ζωής σου μαζί μου; 250 00:16:03,500 --> 00:16:06,780 Κυρία Τα Ρου, είστε τόσο υπέροχη, και είμαι τόσο αγενής άντρας. 251 00:16:06,780 --> 00:16:08,840 Πώς θα μπορούσα να το λαχταρήσω; 252 00:16:10,550 --> 00:16:12,080 Κάτσε κάτω! 253 00:16:12,940 --> 00:16:14,940 Κάτσε κάτω! 254 00:16:23,710 --> 00:16:25,480 Αυτοί οι παλιοί κάλοι στα χέρια σου 255 00:16:25,480 --> 00:16:28,060 Είναι το αποτέλεσμα της μακράς σας εκπαίδευσης στο ξίφος; 256 00:16:28,060 --> 00:16:30,040 Συνήθως ταξιδεύουμε σε όλη τη χώρα. 257 00:16:30,040 --> 00:16:31,760 Και ο δρόμος μας διασχίζει αυτόν των ληστών όλη την ώρα. 258 00:16:31,760 --> 00:16:35,180 Η εκπαίδευση στο ξίφος είναι για αυτοάμυνα. 259 00:16:35,180 --> 00:16:38,680 Έτσι ήταν και τα χέρια του πατέρα μου. 260 00:16:41,890 --> 00:16:45,520 Πέθανε όταν ήμουν νεότερος. 261 00:16:46,640 --> 00:16:52,010 Η καρδιά της μητέρας μου ήταν τόσο ραγισμένη ότι αρρώστησε και πέθανε κι αυτή. 262 00:16:52,010 --> 00:16:56,150 Τώρα ο μεγαλύτερος αδερφός μου και εγώ έχουμε μόνο ο ένας τον άλλον. 263 00:16:56,880 --> 00:16:59,430 Αλλά είναι πολύ αυστηρός μαζί μου! 264 00:17:01,450 --> 00:17:04,260 Τα χέρια σου 265 00:17:04,260 --> 00:17:07,190 Μου θύμισαν τον πατέρα μου. 266 00:17:09,180 --> 00:17:12,310 Λυπάμαι πραγματικά. Την έβαλα να σκεφτεί θλιβερά πράγματα. 267 00:17:12,310 --> 00:17:16,010 Είναι ξεκάθαρο! Φυσικά φταις εσύ. Για όλα φταις εσύ. 268 00:17:16,860 --> 00:17:21,450 Αν κάνεις άλλη βόλτα μαζί μου αύριο, θα σε συγχωρήσω! 269 00:17:22,070 --> 00:17:25,700 Είναι καλά! Είναι καλά. 270 00:17:25,700 --> 00:17:28,970 Είναι ήδη αργά. Θα σε συνοδεύσω πίσω. 271 00:17:28,970 --> 00:17:33,260 Λοιπόν... θα σε πάω στο πανδοχείο και μετά με συνοδεύεις πίσω στο σπίτι! 272 00:17:34,320 --> 00:17:36,030 Είναι καλά! 273 00:17:46,260 --> 00:17:49,420 Ξάπλωσε, ξάπλωσε, ξάπλωσε! 274 00:17:50,030 --> 00:17:52,320 Μην φύγεις από εκεί! 275 00:17:52,320 --> 00:17:55,380 Μην φύγεις από εκεί! Αλλιώς θα σε χτυπήσω! 276 00:17:57,890 --> 00:17:59,990 Νιώθω απαίσια. 277 00:18:05,170 --> 00:18:08,910 Αν δεν αισθάνεσαι καλά, Παναγία μου, πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου και ξεκουράσου. 278 00:18:08,910 --> 00:18:12,070 Θα πάω όταν αποκοιμηθεί η Ρου Ρου. 279 00:18:12,070 --> 00:18:17,040 Σύζυγος, χαίρομαι πολύ που ήρθα εδώ σήμερα! 280 00:18:17,040 --> 00:18:18,980 Όχι μόνο μπορούσα να φάω αρνί σουβλάκια, 281 00:18:18,980 --> 00:18:20,800 καθώς και να πίνεις ικανοποιητική ποσότητα αλκοόλ! 282 00:18:20,800 --> 00:18:24,670 Αγόρασα και πολλά δώρα για όλους στην έπαυλη! 283 00:18:24,670 --> 00:18:26,690 Και όλα σας ευχαριστώ, σύζυγε! 284 00:18:26,690 --> 00:18:29,090 Θέλω να σε ανταμείψω! 285 00:18:29,090 --> 00:18:32,920 Και μάλιστα; Και με ποιον τρόπο; 286 00:18:38,860 --> 00:18:43,680 Χαίρομαι πολύ που σε παντρεύτηκα! 287 00:18:43,680 --> 00:18:47,610 Ο γάμος μας ήταν το καλύτερο πράγμα τι συνέβη στη ζωή μου. 288 00:18:47,610 --> 00:18:51,180 Να μπορώ να είμαι με τη Su Su 289 00:18:51,180 --> 00:18:54,740 Είναι και η μεγαλύτερη ευτυχία μου. 290 00:18:54,740 --> 00:18:58,100 Ρου Ρου, δεν νιώθεις χαρούμενη που είσαι μαζί μου; 291 00:18:58,100 --> 00:19:02,740 Είμαι χαρούμενος, χαρούμενος! Αλλά ο Στρατηγός θέλει πάντα να με σκοτώσει! 292 00:19:02,740 --> 00:19:05,840 φοβάμαι! 293 00:19:05,840 --> 00:19:08,360 Όλα καλά! Μη φοβάσαι, εδώ είμαι! 294 00:19:08,360 --> 00:19:12,430 Αν ο Στρατηγός τολμήσει να σκοτώσει, οπότε... θα σε ανταμείψω! 295 00:19:12,430 --> 00:19:14,450 Όλα θα πάνε καλά αφού λάβει την ανταμοιβή του. 296 00:19:17,310 --> 00:19:19,080 - Νιώθω ακόμα απαίσια. - Πιες λίγο ακόμα. 297 00:19:19,080 --> 00:19:21,610 Δεν έπρεπε να είχα πιει τόσο πολύ. 298 00:19:21,610 --> 00:19:24,550 Νιώθω ότι το στομάχι μου έχει πάρει φωτιά. 299 00:19:24,550 --> 00:19:28,090 Φαίνεται ότι θα πρέπει να σου απαγορεύσω να πίνεις από εδώ και πέρα. 300 00:19:28,090 --> 00:19:31,790 Όχι μόνο θα βλάψετε το σώμα σας, αλλά και θα κάνετε θα κάνει σκάνδαλα λόγω αλκοόλ. 301 00:19:31,790 --> 00:19:35,950 Θυμάσαι τι μου έκανες μόλις τώρα; 302 00:19:36,900 --> 00:19:39,360 Είμαι η γυναίκα σου! 303 00:19:39,360 --> 00:19:43,520 Ακόμα κι αν έκανα κάτι, θα με τιμωρούσες; 304 00:19:43,520 --> 00:19:45,520 Φαίνεται ότι έχετε κακή μνήμη. 305 00:19:45,520 --> 00:19:49,600 Τότε θα πρέπει να αναπαραστήσω τα πάντα για σένα. 306 00:19:49,600 --> 00:19:54,080 Ήμουν μεθυσμένος! Δεν το έκανα επίτηδες! 307 00:19:54,080 --> 00:19:57,090 Δεν ήταν εκεί, ήταν εδώ! 308 00:20:06,090 --> 00:20:10,130 Τέλος πάντων, γυναίκα μου, Μην πίνετε μόνοι έξω από το σπίτι από εδώ και πέρα. 309 00:20:10,130 --> 00:20:12,610 Φοβάμαι ότι ο κόσμος μπορεί να δει 310 00:20:12,610 --> 00:20:15,190 πόσο αξιολάτρευτη είναι η γυναίκα μου όταν πίνει. 311 00:20:15,190 --> 00:20:16,840 Ναι κύριε! 312 00:20:18,000 --> 00:20:21,900 Πολύ καλό. Θα πάω να πάρω σούπα hangover για σένα και τη Ρου Ρου. 313 00:20:21,910 --> 00:20:23,500 Έτσι θα νιώσετε καλύτερα. 314 00:20:23,500 --> 00:20:27,250 Είναι καλά. Επιστρέψτε σύντομα. 315 00:20:27,250 --> 00:20:28,850 Είναι καλά. 316 00:21:41,070 --> 00:21:43,540 Ποιος τολμά να βλάψει τον αδελφό μου Xiuyuan; 317 00:21:52,840 --> 00:21:56,170 Μήπως αυτοί οι άνθρωποι ήρθαν για να εκδικηθούν; λόγω του περιστατικού που συνέβη σήμερα στο πανδοχείο; 318 00:21:58,030 --> 00:21:59,690 Οι δεξιότητες αυτών των ανθρώπων στη ξιφομαχία είναι εξαιρετικός. 319 00:21:59,690 --> 00:22:02,280 Δεν είναι σαν τους ανθρώπους που συναντάμε τη μέρα. 320 00:22:02,280 --> 00:22:05,930 Όλα τα σπαθιά ήταν στραμμένα σε σένα, σαν να ήσουν στόχος τους. 321 00:22:07,690 --> 00:22:11,910 Xiuyuan, ταΐστε τα άλογα και μαζέψτε τα υπάρχοντά μας. Θα φύγουμε μόλις ξημερώσει. 322 00:22:11,910 --> 00:22:13,450 Είναι καλά! 323 00:22:17,280 --> 00:22:19,010 Πού είναι το Τα Ρου; 324 00:22:28,310 --> 00:22:30,520 Κάλεσε τους άλλους και μαζέψου τους εδώ. 325 00:22:33,760 --> 00:22:36,160 Πρεσβύτερο Αδελφέ, γιατί τους επιτέθηκες; 326 00:22:36,160 --> 00:22:39,750 Τα Ρου; Τι κάνεις εδώ; 327 00:22:43,700 --> 00:22:45,420 Μας ακολουθούσες; 328 00:22:45,420 --> 00:22:47,410 Τι ακριβώς συμβαίνει; 329 00:22:48,110 --> 00:22:49,610 Δεν είναι δική σου δουλειά. 330 00:22:49,610 --> 00:22:53,900 Είναι φίλοι μας. Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 331 00:22:53,900 --> 00:22:57,660 Αν ανακατευτείς, δεν θα σε συγχωρήσω! 332 00:23:10,960 --> 00:23:12,620 Στρατηγέ, δεν βρήκα τίποτα. 333 00:23:12,620 --> 00:23:14,280 Δεν μπορούμε να μείνουμε άλλο εδώ. Πρέπει να πάμε τώρα. 334 00:23:14,280 --> 00:23:16,430 - Σταμάτα εκεί! - Σταμάτα εκεί! 335 00:23:16,430 --> 00:23:17,650 - Σταμάτα εκεί! - Xiuyuan, πάρε τους από εδώ. 336 00:23:17,650 --> 00:23:19,610 - Ο σύζυγος... - Πώς θα μπορούσα να φοβηθώ αυτούς τους λίγους άντρες; 337 00:23:19,610 --> 00:23:20,680 Μην ανησυχείς για μένα. Πήγαινε γρήγορα! 338 00:23:20,680 --> 00:23:22,920 Πρέπει να είστε προσεκτικοί! 339 00:23:37,320 --> 00:23:39,740 - Ο Στρατηγός... - Θα είναι καλά. 340 00:24:03,970 --> 00:24:05,490 Γρήγορα. 341 00:24:09,250 --> 00:24:13,060 Παναγία μου. Ρου Ρου. Δεν πειράζει Ό,τι κι αν γίνει, μη φύγεις από εδώ. 342 00:24:13,060 --> 00:24:15,650 - Xiuyuan! - Αντιστράτηγο, πρόσεχε! 343 00:24:16,250 --> 00:24:17,830 δεσποινίς. 344 00:24:19,490 --> 00:24:22,460 Ποιος είσαι; Γιατί είναι μας κυνηγάει άγρια; 345 00:25:12,780 --> 00:25:15,080 - Όχι, δεσποινίς, μην πάτε. - Μείνε εδώ! 346 00:25:15,080 --> 00:25:17,830 -Τι κάνεις; Δεν μπορείς να πας! - Ρου Ρου, μείνε εδώ και περίμενε τον στρατηγό. 347 00:25:17,830 --> 00:25:19,790 Δεσποινίδα! 348 00:25:21,700 --> 00:25:25,260 Ελευθερώστε τον! Είμαι η γυναίκα του Chu Xiuming. 349 00:25:42,970 --> 00:25:44,720 Χου Τε! 350 00:25:46,710 --> 00:25:49,760 Χου Τε, δεν ξέρω γιατί το κάνεις αυτό. 351 00:25:49,760 --> 00:25:53,230 Αλλά αν επιμείνετε, δεν θα δείξω συμπόνια. 352 00:26:15,670 --> 00:26:17,530 Δεσποινίδα! 353 00:26:19,240 --> 00:26:21,000 Δεσποινίς... 354 00:26:21,720 --> 00:26:22,700 Ρου Ρου! 355 00:26:22,700 --> 00:26:27,700 Γενικός! Στρατηγός... Ο Αντιστράτηγος και η δεσποινίς αιχμαλωτίστηκαν και απομακρύνθηκαν από αυτούς. 356 00:26:27,700 --> 00:26:29,370 Ποια κατεύθυνση πήγαν; 357 00:26:29,370 --> 00:26:30,770 Νομίζω ότι πήγαν έτσι. 358 00:26:30,770 --> 00:26:32,520 Μείνε εδώ και μην κουνηθείς. 359 00:26:57,640 --> 00:27:01,640 Γιατί την άφησα να φύγει; 360 00:27:02,670 --> 00:27:06,660 Είμαι τόσο ανόητος. Τόσο ανόητο! 361 00:27:14,290 --> 00:27:15,900 Γενικός! 362 00:27:19,130 --> 00:27:21,600 Τι να κάνουμε τώρα; 363 00:27:21,600 --> 00:27:25,010 Αυτή η περιοχή ανήκει στη φυλή Falcão. Δεν θα είναι εύκολο να ενεργήσετε εσκεμμένα. 364 00:27:25,880 --> 00:27:28,100 Θέλω να πας να βρεις κάποιον. 365 00:27:38,120 --> 00:27:40,500 Κύριε μου, ποιο είναι το σχέδιό μας τώρα; 366 00:27:40,500 --> 00:27:42,060 Δεν μπορούμε πλέον να δείξουμε τα πρόσωπά μας. 367 00:27:42,060 --> 00:27:46,710 Αν ο Αρχηγός μάθει ότι αιχμαλωτίσαμε αυτούς τους δύο ανθρώπους, τότε σίγουρα θα τιμωρηθούμε σύμφωνα με το νόμο. 368 00:27:46,710 --> 00:27:48,560 Θα τους αφήσουμε λοιπόν να φύγουν; 369 00:27:48,560 --> 00:27:52,340 Όχι. Η γυναίκα σου είναι στα χέρια μου. Δεν θα το σκάσει. 370 00:27:52,340 --> 00:27:56,330 Βρείτε μερικούς άντρες να τους παρακολουθήσετε. Θυμηθείτε, μην αφήσετε αυτή την κατάσταση να εξαπλωθεί. 371 00:27:56,330 --> 00:27:58,360 Ναί. 372 00:27:59,750 --> 00:28:03,370 Big Brother! Ο Xiuyuan τραυματίζεται και αιμορραγεί. 373 00:28:03,370 --> 00:28:04,850 Οι πληγές του πρέπει να είναι τουλάχιστον επίδεσμοι. 374 00:28:04,850 --> 00:28:08,200 Δεν θα πεθάνει αν χάσει λίγο αίμα. Γρήγορα. Αφήστε αυτό το μέρος και επιστρέψτε. 375 00:28:08,200 --> 00:28:11,860 Δεν μπορώ να σταματήσω να μπαίνω, αλλά εσύ Πρέπει να μου πεις γιατί το κάνεις αυτό. 376 00:28:11,860 --> 00:28:14,620 Σου είπα ήδη να μην κρυφοκοιτάξεις αυτό το θέμα. 377 00:28:14,620 --> 00:28:17,580 Από μικροί, ο πατέρας μας έμαθε να ζούμε μαζί με τους ανθρώπους να είναι πολιτισμένοι. 378 00:28:17,580 --> 00:28:20,020 Σίγουρα δεν είναι ο τρόπος με τον οποίο Περιποιούμαστε τους φίλους μας τώρα. 379 00:28:20,020 --> 00:28:23,710 Φίλοι; Ξέρεις τουλάχιστον ποιοι είναι; 380 00:28:23,710 --> 00:28:26,600 Είναι φίλοι που ήπιαν και τσακώθηκαν μαζί μας. 381 00:28:26,600 --> 00:28:29,470 Τι ηλίθιο! Έκρυψαν το αληθινό τους ταυτότητες μας σκόπιμα. 382 00:28:29,470 --> 00:28:31,350 Δεν μας θεωρούσαν ποτέ φίλους τους! 383 00:28:31,350 --> 00:28:32,710 Επιτρέψτε μου να σας πω. 384 00:28:32,710 --> 00:28:37,450 Είναι οι άνθρωποι που αποκεφάλισαν τον Πατέρα στο πεδίο της μάχης! 385 00:28:39,510 --> 00:28:42,330 Είναι αυτοί που σκότωσαν τον Πατέρα; 386 00:28:42,330 --> 00:28:45,490 Ο Τσου Μινγκ είναι ο Τσου Σιούμινγκ. 387 00:28:45,490 --> 00:28:49,310 Ο πατέρας μας πέθανε από το σπαθί σου! 388 00:28:51,950 --> 00:28:55,450 Τα Ρου, η οικογένειά μας έχει καταστραφεί και χωριστεί. Έχουμε μειωθεί εδώ που είμαστε τώρα 389 00:28:55,450 --> 00:28:57,790 λόγω του Chu Xiuming. 390 00:28:57,790 --> 00:29:00,700 Αυτή είναι η μόνη ευκαιρία που έχουμε να σκοτώσουμε ο θανάσιμος εχθρός μας με τα ίδια μας τα χέρια. 391 00:29:00,700 --> 00:29:05,980 Πρέπει να επιτρέψουμε στους γονείς μας που βρίσκονται στο «Nove Primaveras» αναπαύσου εν ειρήνη. (T/N: Nine Springs θα ήταν ο κάτω κόσμος.) 392 00:29:23,340 --> 00:29:25,530 Τον τελευταίο καιρό μπαίνει τόσος κόσμος και βγαίνοντας κάθε μέρα. 393 00:29:25,530 --> 00:29:29,700 Το να μεθύσεις και να τσακωθείς είναι ένα φυσιολογικό σενάριο. Αλήθεια, Δεν έχω άποψη για αυτό το περιστατικό. 394 00:29:30,920 --> 00:29:33,300 Σκεφτείτε το προσεκτικά λίγο περισσότερο. 395 00:29:37,230 --> 00:29:38,910 Λυπάμαι που σας ενοχλώ. 396 00:30:04,700 --> 00:30:08,020 Xiuyuan! Xiuyuan! 397 00:30:08,750 --> 00:30:10,410 Xiuyuan, ξύπνα! 398 00:30:10,410 --> 00:30:12,020 Η Αρχοντιά σας; 399 00:30:14,630 --> 00:30:16,210 Πώς είναι οι τραυματισμοί σου; 400 00:30:16,210 --> 00:30:17,860 Είμαι καλά. 401 00:30:25,540 --> 00:30:27,350 Οι άνθρωποι μέσα δεν έχουν ξυπνήσει ακόμα; 402 00:30:27,350 --> 00:30:30,150 Ο Κύριος μας έδωσε εντολή να μην αφήσουμε κανέναν να μπει. 403 00:30:43,850 --> 00:30:45,980 Είναι Τα Ρου. 404 00:30:47,510 --> 00:30:51,410 Κυρία σας, θυμήθηκα ότι είστε επιδέξιος ξεκλειδώστε τις πόρτες. Μπορείτε να ανοίξετε την κλειδαριά από έξω; 405 00:30:52,400 --> 00:30:54,680 - Πάω να προσπαθήσω. - Σωστά. 406 00:31:25,450 --> 00:31:29,390 Το βασικό μου δεν μπορεί να ανοίξει τη συγκεκριμένη πόρτα. Θα πρέπει να σκεφτούμε άλλο τρόπο. 407 00:31:29,390 --> 00:31:32,310 Είναι πολύ ήσυχο έξω. Ακούγεται πολύ απέραντο και κενό. Επιπλέον, μπορώ να ακούσω τραγούδια πουλιών. 408 00:31:32,310 --> 00:31:35,030 Πρέπει να είμαστε στην κορυφή του βουνού ή στα βουνά. 409 00:31:35,540 --> 00:31:37,680 Το πρόσωπο που μόλις είδαμε ήταν η Τα Ρου. 410 00:31:37,680 --> 00:31:40,570 Μήπως χθες το βράδυ έγινε παγίδα από αυτούς; 411 00:31:41,660 --> 00:31:45,410 Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό. Ωστόσο, είναι βέβαιο ότι αυτοί που μας συνέλαβαν στοχοποιούν τον Στρατηγό. 412 00:31:45,410 --> 00:31:48,470 Την έπιασαν, αλλά δεν έκαναν τίποτα στην κυρία. Πρέπει λοιπόν να περιμένουν τον Στρατηγό. 413 00:31:48,470 --> 00:31:53,220 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον άντρα μου πέσει σε αυτή την παγίδα προσπαθώντας να μας σώσει. 414 00:31:53,720 --> 00:31:57,050 Επιτρέψτε μου να ψάξω για οτιδήποτε μπορεί να ανοίξει την πόρτα. 415 00:32:00,810 --> 00:32:03,640 Ρου Ρου, πώς ήταν; 416 00:32:03,640 --> 00:32:06,130 Έχω ήδη παραδώσει το γράμμα στην έπαυλη της πριγκίπισσας Ma Ya, 417 00:32:06,130 --> 00:32:08,210 αλλά εκείνος που άνοιξε την πόρτα είπε ότι δεν ήταν στο σπίτι. 418 00:32:08,210 --> 00:32:11,620 Με έκανε να αφήσω το γράμμα και με έδιωξε. 419 00:32:13,800 --> 00:32:16,440 Φοβάμαι ότι έχουμε τελειώσει ο χρόνος και δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο. 420 00:32:18,040 --> 00:32:19,900 Για όλα φταίω εγώ. 421 00:32:19,900 --> 00:32:22,930 Για όλα φταίω που μεθάω και λέω βλακείες. 422 00:32:31,020 --> 00:32:33,410 Γενικός! Γενικός! 423 00:32:33,910 --> 00:32:35,680 Ποιος είναι; 424 00:32:45,330 --> 00:32:48,700 Χθες που δημιουργούσες σάλο στην ταβέρνα, Ποιοι ήταν ο άνδρας και η γυναίκα που τον κυριάρχησαν; 425 00:32:48,700 --> 00:32:51,340 Τι μπέρδεμα στην ταβέρνα; Δεν τον έχω ξαναδεί στη ζωή μου. 426 00:32:51,340 --> 00:32:54,270 Πες μου. Ποια είναι η αληθινή ταυτότητα του Χου Τε; 427 00:32:54,270 --> 00:32:56,910 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω! Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 428 00:32:56,910 --> 00:32:58,150 Θα μου πεις ή όχι; 429 00:32:58,150 --> 00:33:02,290 Ακόμα κι αν με σκότωνες, δεν θα ήξερα τίποτα. Παρακαλώ να έχετε συμπόνια. 430 00:33:08,670 --> 00:33:12,130 Τι; Γιατί τον άφησες να φύγει; 431 00:33:13,310 --> 00:33:17,700 Φαίνεται ότι αυτός ο He Te έχει πολλή δύναμη εδώ. Κανείς δεν τολμά να πει την αλήθεια. 432 00:33:17,700 --> 00:33:20,180 Πρέπει να ερευνήσουμε αλλού. 433 00:33:26,410 --> 00:33:29,510 Αυτή η κλειδαριά έχει δύο μηχανισμούς. Μπορώ να ανοίξω το πρώτο. 434 00:33:29,510 --> 00:33:31,340 Χρειάζομαι ένα πιο λεπτό σφιγκτήρα για το δεύτερο. 435 00:33:31,340 --> 00:33:33,440 Ο σφιγκτήρας σας δεν λειτουργεί; 436 00:33:45,990 --> 00:33:47,470 Γεια σου! 437 00:33:53,720 --> 00:33:56,740 Πιες αυτό. Αυτό το μπουκάλι φάρμακο μπορεί να σταματήσει την αιμορραγία. 438 00:33:59,420 --> 00:34:02,870 Χθες το βράδυ με προσέλκυσες επίτηδες και σχεδίασε με τον Χου Τε να μας αιχμαλωτίσει. 439 00:34:02,870 --> 00:34:05,100 Δεν ήταν αυτό! εγω... 440 00:34:05,590 --> 00:34:09,400 Ξέχνα το. Δεν χρειάζεται να χάνω τον χρόνο μου με ανθρώπους σαν εσένα. 441 00:34:10,010 --> 00:34:13,830 Τα Ρου, ποτέ δεν προσβάλαμε ούτε αυτήν ούτε τον αδελφό Χου Τε. 442 00:34:13,830 --> 00:34:16,100 Γιατί μας συνέλαβαν οι δυο τους; 443 00:34:16,560 --> 00:34:19,940 Δεν ξέρεις πραγματικά γιατί το κάνει αυτό ο αδελφός μου; 444 00:34:20,510 --> 00:34:22,610 Δεσποινίς Τα Ρου, αν γνωρίζετε, πείτε μας. 445 00:34:22,610 --> 00:34:26,100 Σίγουρα θα επανορθώσουμε τα λάθη μας. 446 00:34:29,910 --> 00:34:33,020 Ο άντρας σου είναι ο Τσου Σιούμινγκ. 447 00:34:37,350 --> 00:34:39,430 Δεν το κρύβουμε επίτηδες. 448 00:34:39,430 --> 00:34:41,190 Απλώς δεν θέλαμε να δημιουργήσουμε κανένα πρόβλημα. 449 00:34:41,190 --> 00:34:46,500 Στο παρελθόν, ο Chu Xiuming σκότωσε τόσους πολλούς ανθρώπους από η φυλή μου και όμως όλοι τόλμησαν να έρθουν εδώ! 450 00:34:46,500 --> 00:34:49,100 Και οι δύο πλευρές πρέπει να σταματήσουν να μάχονται τώρα. 451 00:34:49,100 --> 00:34:51,890 Μπορεί να θέλετε να αυξήσετε οι ίντριγκες για να ξαναρχίσουμε καυγά; 452 00:34:51,890 --> 00:34:54,480 Αυτός που σκότωσε ήταν ο πατέρας μου! 453 00:34:55,110 --> 00:34:57,640 Είναι η εκδίκησή μου που σκότωσα τον πατέρα μου. 454 00:35:02,230 --> 00:35:04,470 Ο πατέρας σου; 455 00:35:04,470 --> 00:35:08,600 Δεσποινίς Τα Ρου, στο πεδίο της μάχης, Η ζωή και ο θάνατος δεν μας ανήκουν πια. 456 00:35:08,600 --> 00:35:10,300 Ο Στρατηγός, αυτός... 457 00:35:11,640 --> 00:35:16,700 Είμαι η γυναίκα του Chu Xiuming, αλλά η Xiuyuan δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 458 00:35:16,700 --> 00:35:18,670 Ελπίζω να τον ελευθερώσεις. 459 00:35:18,670 --> 00:35:20,270 Κυρία. 460 00:35:20,270 --> 00:35:23,700 Όλοι μαζί είναι σε αυτό. Πώς δεν εμπλέκεται; 461 00:35:24,220 --> 00:35:27,970 Δεσποινίς Τα Ρου, παρόλο που σας γνώρισα για λίγο, 462 00:35:27,970 --> 00:35:29,870 Πιστεύω ότι είναι καλός άνθρωπος. 463 00:35:29,870 --> 00:35:32,150 Πρέπει να μπορεί να διακρίνει το σωστό από το λάθος. 464 00:35:32,150 --> 00:35:34,220 Στο πεδίο της μάχης, έχασες τον πατέρα σου, 465 00:35:34,220 --> 00:35:37,330 αλλά χάσαμε και πολλούς φίλους και αγαπημένα πρόσωπα. 466 00:35:53,550 --> 00:35:56,140 Φαίνεται ότι η δεσποινίς Τα Ρου δεν θα μας βοηθήσει. 467 00:35:56,140 --> 00:35:59,640 Η φουρκέτα της ίσως μπορέσει να μαζέψει την κλειδαριά. 468 00:36:06,360 --> 00:36:10,800 Γενικά, πρέπει να φας κάτι, έστω και λίγο. 469 00:36:11,300 --> 00:36:14,230 Δεν έχει φάει όλη μέρα. 470 00:36:30,080 --> 00:36:33,380 Γιατί κανείς δεν ξέρει τίποτα για τον Χου Τε; 471 00:36:34,240 --> 00:36:37,850 Δεν είναι ότι δεν ξέρουν, είναι ότι δεν τολμούν να το πουν. 472 00:36:41,730 --> 00:36:44,760 Φάτε πρώτα. Θα ψάξω λίγο ακόμα. 473 00:37:10,010 --> 00:37:11,610 Τα Ρου! 474 00:37:16,100 --> 00:37:17,760 Αν θέλετε να τα κυκλοφορήσετε τώρα, 475 00:37:17,760 --> 00:37:19,480 άρα είναι κακός άνθρωπος για τη φυλή μας. 476 00:37:19,480 --> 00:37:22,070 Πρεσβύτερος αδελφός, ήταν ο Τσου Σιούμινγκ που σκότωσε τον πατέρα. 477 00:37:22,070 --> 00:37:23,790 Το να του αφαιρέσει τη ζωή είναι αρκετό. 478 00:37:23,790 --> 00:37:26,550 Η γυναίκα σου και ο Xiuyuan δεν έχουν καμία σχέση με αυτό. 479 00:37:26,550 --> 00:37:29,870 Αφού πεθάνει ο πατέρας, η θέση του αρχηγού το κατέλαβε κάποιος άλλος. 480 00:37:29,870 --> 00:37:31,970 Οι άλλες φυλές αποστασιοποιήθηκαν από εμάς. 481 00:37:31,970 --> 00:37:34,520 Η φυλή μας έχει μειωθεί στο σημείο που βρισκόμαστε τώρα, κι όμως δεν έχει μετανιώσει. 482 00:37:34,520 --> 00:37:37,110 Τολμάτε ακόμη και να εκλιπαρείτε τους εχθρούς μας για έλεος! 483 00:37:37,110 --> 00:37:39,710 Αυτό δεν έγινε επειδή δεν είχες το θάρρος του Πατέρα, 484 00:37:39,710 --> 00:37:41,280 άρα δεν κληρονόμησε τη θέση του; 485 00:37:41,280 --> 00:37:45,510 Σκάσε! Ο μπαμπάς σε αγαπούσε τόσο πολύ. Της χάλασε πάρα πολύ. 486 00:37:45,510 --> 00:37:47,470 Αν τολμήσεις να επέμβεις ξανά, 487 00:37:47,470 --> 00:37:50,210 τότε πραγματικά δεν θα σου δείξω έλεος! 488 00:37:50,210 --> 00:37:51,800 Είναι καλά. 489 00:38:18,940 --> 00:38:23,080 Άντρα, πότε θα έρθεις να με σώσεις; 490 00:38:23,080 --> 00:38:25,510 Μου λείπεις τόσο πολύ. 491 00:39:30,310 --> 00:39:31,430 Δεσποινίς Τα Ρου. 492 00:39:31,430 --> 00:39:33,430 Τι έχεις να πεις; 493 00:39:39,500 --> 00:39:41,670 Υπάρχει γρασίδι μπλεγμένο στα μαλλιά σου. 494 00:40:05,890 --> 00:40:10,600 Κύριε μου, ο Τσου Σιούμινγκ είναι ακόμα στο πανδοχείο και συνεχίζει να ρωτά πού βρίσκεται. 495 00:40:12,530 --> 00:40:14,010 Πάρε του ένα γράμμα. 496 00:40:14,010 --> 00:40:15,500 Ναί. 497 00:40:27,920 --> 00:40:29,450 Γρήγορα. 498 00:40:42,470 --> 00:40:44,640 μου αρέσεις πολύ, 499 00:40:45,200 --> 00:40:47,790 αλλά με χρησιμοποίησε ακόμα. 500 00:40:47,790 --> 00:40:50,350 Δεν σου αρέσω καθόλου; 501 00:40:50,350 --> 00:40:51,780 εγω... 502 00:40:56,080 --> 00:40:58,970 Φρουροί! Συλλάβετέ τον! 503 00:40:58,970 --> 00:41:00,570 Δεν είναι απαραίτητο! 504 00:41:10,620 --> 00:41:13,250 [Επιπλέον σκηνή] 505 00:41:15,380 --> 00:41:18,070 Δεσποινίς Τα Ρου! Τα... δεσποινίς Τα Ρου. 506 00:41:18,700 --> 00:41:21,020 Είμαι ήδη εδώ. Πρέπει να επιστρέψει. 507 00:41:21,020 --> 00:41:24,610 Γέροντα αδερφέ Xiuyuan, έχω διανύσει πολύ δρόμο. 508 00:41:24,610 --> 00:41:26,270 Διψάω λίγο. 509 00:41:26,270 --> 00:41:30,160 Κι αν... πάμε και πιούμε λίγο τσάι; 510 00:41:33,970 --> 00:41:35,730 Περίμενε με εδώ. 511 00:41:39,520 --> 00:41:48,640 Υπότιτλος από την ομάδα Desventuras do Coração @ Viki Μεταφραστές: luvidal, blauen_moony, sooah_93, cataleyadunck και nicoletak. 512 00:41:55,010 --> 00:41:59,560 [Pacific Moonlight, από τον Shang Shi Da] 513 00:41:59,560 --> 00:42:04,010 ♫ Λευκό, γαλήνιο φως του φεγγαριού ♫ 514 00:42:04,010 --> 00:42:09,070 ♫ Μπήκε κρυφά από το παράθυρο ♫ 515 00:42:09,070 --> 00:42:13,570 ♫ Τοποθετημένο απαλά κάτω από το αυτί μου ♫ 516 00:42:13,570 --> 00:42:18,940 ♫ Περιπλάνηση με το μυαλό ♫ 517 00:42:18,940 --> 00:42:23,400 ♫ Απαλό, κομψό φως του φεγγαριού ♫ 518 00:42:23,400 --> 00:42:28,510 ♫ Σπίθες αγάπης, που πετούν κάτω από τα δάχτυλά σου♫ 519 00:42:28,510 --> 00:42:33,070 ♫ Οι ανησυχίες προκαλούν κόκκινα μάτια ♫ 520 00:42:33,070 --> 00:42:38,220 ♫ Κάτω από τα αστέρια, τα δάκρυα κυλούν ♫ 521 00:42:38,220 --> 00:42:43,140 ♫ Φυσάει απαλό αεράκι ♫ 522 00:42:43,140 --> 00:42:48,270 ♫ Ένα ελαφρύ λουλουδένιο άρωμα ♫ 523 00:42:48,270 --> 00:42:52,780 ♫ Το άρωμα υπερνικά τη θλίψη ♫ 524 00:42:52,780 --> 00:42:57,060 ♫ Η θάλασσα των αστεριών λάμπει κάτω από τη θάλασσα ♫ 525 00:42:57,060 --> 00:42:59,200 ♫ σεληνόφως του Ειρηνικού, λευκό φεγγαρόφωτο ♫ 526 00:42:59,200 --> 00:43:02,750 ♫ Ενώ είναι έρημος, ερωτεύεται παράφορα ♫ 527 00:43:02,750 --> 00:43:06,750 ♫ Πόσο βαθιά είναι η αξιοθαύμαστη αγάπη σας; ♫ 528 00:43:06,750 --> 00:43:12,340 ♫ Η σκοτεινή σκιά μεγαλώνει ♫ 529 00:43:12,340 --> 00:43:17,640 ♫ Οι ανησυχίες διασχίζουν την καρδιά μου ♫ 530 00:43:17,640 --> 00:43:22,620 ♫ σεληνόφως του Ειρηνικού, λευκό φεγγαρόφωτο ♫ 531 00:43:27,540 --> 00:43:32,010 ♫ Ενώ είναι έρημος, ερωτεύεται παράφορα ♫ 532 00:43:32,010 --> 00:43:35,970 ♫ Οι ανησυχίες διασχίζουν την καρδιά μου ♫ 533 00:43:35,970 --> 00:43:38,150 ♫ σεληνόφως του Ειρηνικού, λευκό φεγγαρόφωτο ♫ 534 00:43:38,150 --> 00:43:41,610 ♫ Ονειρεύομαι, κυλούν ζεστά δάκρυα ♫ 535 00:43:41,610 --> 00:43:45,710 ♫ Οι ήχοι του σιτάρ ταξιδεύουν μαζί μου σε ένα μακρινό μέρος ♫ 536 00:43:45,710 --> 00:43:51,190 ♫ Πέφτω σε μια θολή φαντασία ♫ 537 00:43:51,190 --> 00:43:57,780 ♫ Οι δυσκολίες βαραίνουν το μυαλό μου, η νύχτα είναι μεγάλη ♫