1 00:00:00,730 --> 00:00:08,290 Υπότιτλος από την ομάδα Desventuras do Coração @ Viki 2 00:00:12,700 --> 00:00:17,460 [For One Person - Sings - Ye Xuan Qing] 3 00:00:17,460 --> 00:00:20,770 ♫ Ο άνεμος φυσάει όπως εσύ ♫ 4 00:00:20,770 --> 00:00:24,970 ♫ Ψιθυρίζοντας για τη βροχή που πέφτει σε απόσταση ♫ 5 00:00:24,970 --> 00:00:28,040 ♫ Στέκομαι στο όνειρό μου ♫ 6 00:00:28,040 --> 00:00:31,370 ♫ Σηματοδοτώ το πέρασμα του χρόνου στη μνήμη ♫ 7 00:00:31,370 --> 00:00:35,010 ♫ Περιμένοντας στοργικά και παθιασμένα λόγια ♫ 8 00:00:35,010 --> 00:00:38,650 ♫ Πρόθυμοι να ανταλλάξουμε μια ζωή ευημερίας μέσα από τα σκαμπανεβάσματα της ζωής ♫ 9 00:00:38,650 --> 00:00:46,180 ♫ Αφήστε το μπουκάλι κρασί να τελειώσει αυτή την ιστορία ♫ 10 00:00:46,180 --> 00:00:49,860 ♫ Η αγάπη είναι απλώς ένα φλεγόμενο κομμάτι αυτού του θνητού κόσμου. ♫ 11 00:00:49,860 --> 00:00:53,530 ♫ Τα λουλούδια ανθίζουν και πέφτουν αφήνοντας σημάδι. ♫ 12 00:00:53,530 --> 00:01:00,930 ♫ Αφήστε τα χρόνια να περάσουν εξαιτίας κάποιου ♫ 13 00:01:00,930 --> 00:01:04,600 ♫ Για μια άψυχη γη, η αγάπη είναι άνοιξη ♫ 14 00:01:04,600 --> 00:01:08,550 ♫ Αυτό ανοίγει την πόρτα στην καρδιά μου χωρίς ήχο ή προειδοποίηση ♫ 15 00:01:08,550 --> 00:01:10,380 ♫ Τα αστέρια αλλάζουν μέρη και ο χρόνος περνάει ♫ 16 00:01:10,380 --> 00:01:15,750 ♫ Θέλω να είμαι ο πιστός σου υπηρέτης ♫ 17 00:01:25,800 --> 00:01:30,170 [Η Κυρία του Στρατηγού] 18 00:01:30,170 --> 00:01:33,120 [Επεισόδιο 12] 19 00:01:39,330 --> 00:01:43,320 Δεν έχω σχέδια να αφήσω την Ένατη Πριγκίπισσα περπατώντας γύρω από την έπαυλη αύριο. 20 00:01:45,030 --> 00:01:48,060 Στρατηγέ, είναι λόγω της κυρίας Τζιν; 21 00:01:50,820 --> 00:01:56,890 Εκείνη την ημέρα, για να προστατέψω τον Τζινέρ και να την εμποδίσει να εμπλακεί, 22 00:01:57,600 --> 00:02:00,960 Αυτό το θέμα δόθηκε στη δημοσιότητα χωρίς να έχουμε λύσει τα προβλήματά μας. 23 00:02:00,960 --> 00:02:03,130 Ο Τζινέρ υπέφερε άδικα. 24 00:02:05,070 --> 00:02:07,900 Γνωρίζω καλά την ιδιοσυγκρασία του Jin'er. 25 00:02:07,900 --> 00:02:10,130 Η Ένατη Πριγκίπισσα έρχεται εδώ αυτή τη φορά, 26 00:02:10,130 --> 00:02:12,700 Φοβάμαι ότι ο Τζινέρ θα παρεξηγήσει ξανά. 27 00:02:12,700 --> 00:02:14,860 Σίγουρα δεν θα υπακούσω στο διάταγμα. 28 00:02:15,930 --> 00:02:18,820 Αλλά... Είναι ένα αυτοκρατορικό διάταγμα που στάλθηκε από τον ίδιο την Αυτού Μεγαλειότητα. 29 00:02:18,820 --> 00:02:22,570 Αν τον απορρίψεις δημόσια, δεν θα είσαι αψηφώντας ένα αυτοκρατορικό διάταγμα; (T/N: Η παράβαση ενός αυτοκρατορικού διατάγματος είναι βαρύτατο αδίκημα.) 30 00:02:24,730 --> 00:02:28,730 Υπάρχουν πράγματα που πρέπει και δεν πρέπει να κάνει ένας αληθινός άντρας. 31 00:02:28,730 --> 00:02:30,970 Αν πραγματικά πλήγωσα τον Τζινέρ, 32 00:02:30,970 --> 00:02:34,370 τότε εγώ, ο Τσου Σιούμινγκ, θα νιώσω τύψεις για το υπόλοιπο της ζωής μου. 33 00:02:34,370 --> 00:02:36,110 Ανεξάρτητα από κάποια πριγκίπισσα, 34 00:02:36,110 --> 00:02:40,870 ακόμη και μια νεράιδα που έχει κατέβει στη γη δεν μπορεί να ανταγωνιστεί με κάθε συνοφρύωμα και χαμόγελο του Τζινέρ μου. 35 00:02:43,180 --> 00:02:46,790 Ο Jin'er κι εγώ είμαστε μια καρδιά για το υπόλοιπο της ζωής μας. 36 00:02:46,790 --> 00:02:50,390 Αντιμετωπίζω ουρανούς και βουνά για το Jin'er 37 00:02:52,480 --> 00:02:55,330 χωρίς φόβο θανάτου. 38 00:02:55,330 --> 00:02:57,580 Η κυρία Τζιν είναι πολύ τυχερή 39 00:02:57,580 --> 00:03:00,680 να έχει παντρευτεί έναν τόσο καλό άνθρωπο όπως εσύ, Στρατηγέ. 40 00:03:00,680 --> 00:03:04,720 Μην ανησυχείς, δεν θα κάνω αναφορά αυτό το θέμα στην Αυτού Μεγαλειότητα. 41 00:03:07,180 --> 00:03:11,490 Προσποιήσατε τον θάνατό σας για να είναι πιο βολικό δουλεύοντας μυστικά για την Αυτή Μεγαλειότητα. 42 00:03:11,490 --> 00:03:15,270 Αν δεν το αναφέρεις, θα είσαι ένοχος για εξαπάτηση του μονάρχη. 43 00:03:16,520 --> 00:03:21,760 Με αυτόν τον τρόπο, φοβάμαι ότι θα σε πιάσουν σε μια τρομερή καταστροφή. 44 00:03:21,760 --> 00:03:23,820 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 45 00:03:25,090 --> 00:03:27,170 Στρατηγέ, είσαι ειλικρινής και έμπιστος άνθρωπος. 46 00:03:27,170 --> 00:03:30,030 Εγώ, ο Xiao Su, δεν είμαι «άπληστος για ζωή, ούτε φοβάμαι τον θάνατο». (T/N: Γλώσσα - Φοβερό και δειλό.) 47 00:03:30,030 --> 00:03:32,650 Στρατηγέ, πρέπει να κάνεις ό,τι θέλεις. 48 00:03:33,200 --> 00:03:35,730 Είμαι πολλά χρόνια στους στρατώνες του αυτοκρατορικού στρατού. 49 00:03:35,730 --> 00:03:38,320 Ξέρω να μεταμφιέζομαι. 50 00:03:38,320 --> 00:03:41,450 Φοβάμαι όμως ότι οι υπουργοί έχουν κανονίσει 51 00:03:41,450 --> 00:03:43,680 κατασκόπους να τοποθετηθούν μεταξύ τους η συνοδεία της Ένατης Πριγκίπισσας. 52 00:03:43,680 --> 00:03:46,050 Στρατηγέ, πρέπει να είσαι σε εγρήγορση. 53 00:03:50,480 --> 00:03:54,820 Όταν όλα έχουν τακτοποιηθεί σωστά, πρέπει να κάνετε ένα ταξίδι στην Αυτοκρατορική Αυλή. 54 00:03:54,820 --> 00:03:56,600 Πρώτον, για να αποφύγετε τα αδιάκριτα βλέμματα. 55 00:03:56,600 --> 00:04:00,600 και δεύτερον, να με βοηθήσει να κάνω διακριτικές έρευνες για τις σκέψεις της Ένατης Πριγκίπισσας. 56 00:04:02,830 --> 00:04:08,670 Αύριο, θα ξεκαθαρίσω τα πράγματα με την Ένατη Πριγκίπισσα, προς την Τζινέρ και απόρριψέ την. 57 00:04:08,670 --> 00:04:11,270 Ξέρω ότι αυτή είναι μια δύσκολη κατάσταση και πρέπει να απομακρυνθώ από αυτήν. 58 00:04:11,270 --> 00:04:13,950 Πρέπει να καθησυχάσω τον Τζινέρ μου. 59 00:04:13,950 --> 00:04:16,880 [Αρχοντικό Yongning] 60 00:04:26,090 --> 00:04:28,900 Η Ένατη Πριγκίπισσα υπακούει στο διάταγμα της Αυτού Μεγαλειότητας να κυκλοφορεί στην έπαυλη του στρατηγού. 61 00:04:28,900 --> 00:04:31,650 Γιατί κανείς εδώ δεν έχει δείξει προθέσεις να την καλωσορίσω; 62 00:04:31,650 --> 00:04:33,680 Μπήκαμε μόνοι μας στην έπαυλη. 63 00:04:33,680 --> 00:04:35,800 Φοβάμαι ότι δεν φαίνεται κατάλληλο, έτσι δεν είναι; 64 00:04:38,350 --> 00:04:41,130 Εγώ, ο Τσου Σιούμινγκ, χαιρετώ την Ένατη Πριγκίπισσα. 65 00:04:41,130 --> 00:04:43,210 Μπορείτε να αποφύγετε τα τυπικά, Στρατηγέ. 66 00:04:44,750 --> 00:04:50,090 Συγχωρέστε με που είμαι αγενής. Δεν έχω σκοπό να το επιτρέψω για να κυκλοφορεί η πριγκίπισσα μέσα στην έπαυλη. 67 00:04:50,090 --> 00:04:52,970 Chu Xiuming, πώς τολμάς; Ποιο είναι το νόημα αυτού; 68 00:04:53,980 --> 00:04:55,890 Η πριγκίπισσα και εγώ δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ. 69 00:04:55,890 --> 00:04:58,920 Τα πάντα στο αρχοντικό ήταν πάντα οργανωμένα. 70 00:04:58,920 --> 00:05:00,620 Η πριγκίπισσα είναι πολύτιμη και ευγενής απόγονος της αυτοκρατορικής οικογένειας. 71 00:05:00,620 --> 00:05:03,060 Φοβάμαι ότι η πριγκίπισσα θα παραμεληθεί αν μείνει στην έπαυλη 72 00:05:03,060 --> 00:05:05,200 και αυτό θα επηρεάσει επίσης την καθημερινή ρουτίνα αυτό συμβαίνει εδώ στο αρχοντικό. 73 00:05:05,200 --> 00:05:07,750 Καθώς αυτό θα προκαλέσει αναστάτωση και για τις δύο πλευρές, 74 00:05:07,750 --> 00:05:10,260 Θα ήταν καλύτερα να έβρισκα άλλο μέρος για να ζήσει η πριγκίπισσα. 75 00:05:10,260 --> 00:05:13,300 Τσου Σιούμινγκ! Αψηφείς το αυτοκρατορικό διάταγμα! 76 00:05:16,530 --> 00:05:20,890 Στρατηγέ, πρέπει να έχεις τους λόγους σου να εμποδίσει το πέρασμά μου. 77 00:05:20,890 --> 00:05:23,700 Μη διστάσετε να μου τα πείτε. 78 00:05:23,700 --> 00:05:28,540 Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε. Είμαι εκεί για πολύ καιρό ερωτευμένος με κάποιον άλλον. 79 00:05:28,540 --> 00:05:31,430 Η γυναίκα μου και εγώ είμαστε ερωτευμένοι. 80 00:05:31,430 --> 00:05:34,570 Η αγάπη μας είναι τόσο βαθιά όσο η θάλασσα και πιο ανθεκτικό από τον χρυσό. 81 00:05:34,570 --> 00:05:38,880 Φοβάμαι ότι αν σου επιτρέψω να ζήσεις στην έπαυλη, μπορεί να υπάρχουν κάθε είδους ταλαιπωρία για όλους. 82 00:05:38,880 --> 00:05:43,710 Αν και η γυναίκα μου είναι μεγαλόψυχη, Είναι γυναίκα τελικά. 83 00:05:43,710 --> 00:05:48,200 Όσο περισσότερο ζούμε μαζί, Φοβάμαι ότι η γυναίκα μου θα ζηλέψει περισσότερο... 84 00:05:48,200 --> 00:05:50,110 Χαιρετισμούς, Ένατη Πριγκίπισσα. 85 00:05:53,010 --> 00:05:55,750 Όλα όσα είπα είναι η αλήθεια. 86 00:05:55,750 --> 00:05:58,590 Υψηλότατε, αν δεν το πιστεύετε, Μπορείτε να ρωτήσετε τη γυναίκα μου. 87 00:06:00,710 --> 00:06:03,950 Αν επιβεβαιώσω τον γενικό τώρα, 88 00:06:03,950 --> 00:06:06,230 η πριγκίπισσα θα είναι προορισμένη να μείνει με ακόμα πιο ραγισμένη καρδιά. 89 00:06:06,230 --> 00:06:08,660 Αλλά δεν μπορώ να το πω δυνατά και τα προβλήματα της πριγκίπισσας. 90 00:06:08,660 --> 00:06:11,130 Τι κάνω; 91 00:06:13,470 --> 00:06:16,080 Καταλαβαίνω τι λες, στρατηγέ. 92 00:06:16,080 --> 00:06:20,490 Επίσης, δεν χρειάζεται να κάνετε ξεχωριστές ρυθμίσεις για μένα. Φεύγω αμέσως τώρα. 93 00:06:20,490 --> 00:06:22,550 - Ευχαριστώ, Πρίν... - Πριγκίπισσα, σε παρακαλώ περίμενε! 94 00:06:26,870 --> 00:06:28,940 Αυτό που είπε ο Στρατηγός δεν είναι αλήθεια. 95 00:06:28,940 --> 00:06:32,070 Ο Στρατηγός και εγώ δεν είμαστε ερωτευμένοι. 96 00:06:38,420 --> 00:06:41,630 Ο Στρατηγός έχει ήδη γράψει επιστολή διαζυγίου να με διώξουν από την έπαυλη. 97 00:06:41,630 --> 00:06:44,750 Αναφορά στην Υψηλότητά σας, την προσωπικότητα της γυναίκας μου είναι δυνατή. 98 00:06:44,750 --> 00:06:47,080 Στην καρδιά σου και στα μάτια σου, είμαι μόνο εγώ. 99 00:06:47,080 --> 00:06:50,860 Αυτά τα λέει τώρα από ζήλια. Δεν πρέπει να την πιστεύεις, πριγκίπισσα. 100 00:06:50,860 --> 00:06:54,990 Είμαι ένα νεαρό κορίτσι, πώς θα μπορούσα να πω ψέματα, γνωρίζοντας ότι θα κατέστρεφα τη φήμη μου; 101 00:06:59,740 --> 00:07:03,020 Πριγκίπισσα, αν με εμπιστεύεσαι, ακούστε με και αφήστε με να κάνω όλες τις ρυθμίσεις. 102 00:07:07,390 --> 00:07:10,330 Η Ένατη Πριγκίπισσα θα φέρει δόξα σε αυτό το αρχοντικό όταν κυκλοφορείτε εδώ. 103 00:07:10,330 --> 00:07:13,390 Όλοι στην έπαυλη πρέπει να της φέρονται με τον δέοντα σεβασμό. 104 00:07:18,300 --> 00:07:21,870 Πριγκίπισσα, ακολούθησέ με σε παρακαλώ στην πίσω πτέρυγα της αυλής, όπου μπορείτε να ξεκουραστείτε. 105 00:07:48,090 --> 00:07:51,910 Γιατί ο Τζινέρ μου κατέστρεψε τα σχέδιά μου και το επέτρεψε για να κυκλοφορεί η Ένατη Πριγκίπισσα στην έπαυλη; 106 00:07:54,080 --> 00:07:56,190 Αυτό είναι αρκετά περίεργο. 107 00:07:57,380 --> 00:08:03,020 Έχω διαβάσει πολλούς συγγραφείς και γνωρίζω πολύ καλά βιβλία πολεμικής στρατηγικής. Μετά από πολλή σκέψη, 108 00:08:03,850 --> 00:08:06,280 Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω τις προθέσεις του Τζινέρ. 109 00:08:06,970 --> 00:08:09,930 Αυτό είναι πραγματικά περίεργο. 110 00:08:12,070 --> 00:08:14,140 Ο Jin'er είχε πάντα μια ζηλιάρη φύση και είναι αλαζονικός και δεσποτικός. 111 00:08:14,140 --> 00:08:16,990 Θέλει να με έχει όλη μόνη της όλη την ώρα. 112 00:08:16,990 --> 00:08:20,270 Ίσως... δεν ήμουν αρκετά σταθερός και αποφασιστικός 113 00:08:20,270 --> 00:08:22,430 Πότε απέρριψα την πριγκίπισσα; 114 00:08:34,140 --> 00:08:37,250 Ο στρατηγός ήταν πραγματικά γενναίος και με ήξερε καλά 115 00:08:37,250 --> 00:08:38,850 όταν απέρριψε την πριγκίπισσα, στην είσοδο σήμερα. 116 00:08:38,850 --> 00:08:40,530 Αυτό ήταν πραγματικά εντυπωσιακό. 117 00:08:40,530 --> 00:08:42,220 Το πιο σημαντικό είναι, 118 00:08:42,220 --> 00:08:45,710 Ο σύζυγός μου, που είναι σταθερός και ανυποχώρητος, είπε στην πραγματικότητα αυτά τα λόγια που σταματούν την καρδιά. 119 00:08:45,710 --> 00:08:48,640 «Η αγάπη μας είναι πιο δυνατή από τον χρυσό και τόσο βαθιά όσο η θάλασσα». 120 00:08:48,640 --> 00:08:50,100 Αυτά τα λόγια με άγγιξαν βαθιά. 121 00:08:50,100 --> 00:08:52,930 Τόσο εντυπωσιακό! 122 00:08:54,180 --> 00:08:58,170 Η συμπεριφορά του συζύγου μου σήμερα με άγγιξε πραγματικά. 123 00:08:58,170 --> 00:09:00,000 Είμαι σίγουρος ότι δεν ήμουν αρκετά αποφασιστική στο να την απέρριψα. 124 00:09:00,000 --> 00:09:03,980 Η Τζινέρ πρέπει να είναι έξαλλη και γι' αυτό συμπεριφέρθηκε περίεργα. 125 00:09:03,980 --> 00:09:09,770 Ωστόσο, ο τρόπος που έδειξε ο θυμός του αυτή τη φορά ήταν μοναδικός. 126 00:09:11,020 --> 00:09:13,210 Λέγεται ότι «Η καρδιά μιας γυναίκας Είναι σαν μια βελόνα στον πάτο της θάλασσας». (Τ/Ν: Είναι δύσκολο να μαντέψει κανείς τι σκέφτεται ή θέλει μια γυναίκα.) 127 00:09:13,210 --> 00:09:15,700 -Μπορεί να είναι ότι... - Τι; 128 00:09:15,700 --> 00:09:18,130 Σε ξαναδοκιμάζει; 129 00:09:19,180 --> 00:09:20,590 Μετά πάλι, 130 00:09:20,590 --> 00:09:25,300 Κυρία, όταν έσπρωξε τον στρατηγό στην αγκαλιά της από την πριγκίπισσα τόσο απότομα, 131 00:09:25,300 --> 00:09:28,320 Καλύτερα... να μην «χάσουμε και τον Στρατηγό όσο και τους φαντάρους». (Α/Α: Υποφέρει διπλή απώλεια.) 132 00:09:28,320 --> 00:09:29,970 Σου φαίνομαι τόσο ανόητος; 133 00:09:29,970 --> 00:09:31,980 Εκείνη την τελευταία φορά που η Πριγκίπισσα της Φυλής Γεράκι ήρθε και με προσέβαλε, 134 00:09:31,980 --> 00:09:34,660 Έκανα λάθος υπολογισμό και έκανα ένα τρομερό λάθος. 135 00:09:34,660 --> 00:09:36,410 Ο Στρατηγός με κοροϊδεύει μέχρι σήμερα. 136 00:09:36,410 --> 00:09:39,030 Αυτή τη φορά, δεν θα εξαργυρώσω μόνο την τιμή μου, 137 00:09:39,030 --> 00:09:42,090 καθώς θα βοηθήσω και την πριγκίπισσα να βρει την αγάπη αλήθεια. Θα σκοτώσω δύο πουλιά με μια πέτρα! 138 00:09:42,090 --> 00:09:43,560 Τι σκοπεύετε να κάνετε λοιπόν; 139 00:09:43,560 --> 00:09:46,420 Επιφανειακά, επέτρεψε στην Ένατη Πριγκίπισσα ατμομηχανή, αλλά κατά βάθος είναι πολύ θυμωμένη. 140 00:09:46,420 --> 00:09:50,410 Στην πραγματικότητα, η Lady Jin δοκιμάζει την πίστη σας σε αυτήν. 141 00:09:51,280 --> 00:09:55,010 Λέτε... Ο Jin'er δημιουργεί διασκέδαση χαλαρώνοντας τα ηνία μαζί μου για να με πιάσει στα πράσα; 142 00:09:55,010 --> 00:09:59,720 Στρατηγέ, αν είναι έτσι αυτή τη φορά, πρέπει να παραμείνεις σταθερός. 143 00:09:59,720 --> 00:10:04,420 Πρέπει να περιποιηθείτε την κυρία Τζιν με κάθε τρόπο. 144 00:10:05,250 --> 00:10:07,900 Η κυρία θέλει κρυφά να προσφέρει βοήθεια... 145 00:10:07,900 --> 00:10:11,430 Αυτό είναι ένα θέμα μείζονος σημασίας. Δεν μπορείτε να το αφήσετε να εξαπλωθεί. 146 00:10:11,430 --> 00:10:14,260 Δεν θα το πεις στον Στρατηγό; 147 00:10:14,260 --> 00:10:17,850 Όχι. Όσο λιγότεροι άνθρωποι το γνωρίζουν, τόσο το καλύτερο. 148 00:10:17,850 --> 00:10:21,780 Αν το μάθει ο Στρατηγός, θα προσπαθήσει να με σταματήσει. 149 00:10:47,980 --> 00:10:50,570 Τζινέρ, είναι ήδη πολύ αργά. 150 00:10:50,570 --> 00:10:53,400 Τι κάνεις αντί να κοιμάσαι; 151 00:10:53,400 --> 00:10:56,140 Γενικά, τον τελευταίο καιρό δουλεύεις μέρα νύχτα: Γι' αυτό δεν κοιμάται καλά. 152 00:10:56,140 --> 00:10:58,460 Καλύτερα να μην ενοχλώ την ξεκούρασή σου. 153 00:10:59,960 --> 00:11:01,880 Τζινέρ, για σήμερα... 154 00:11:01,880 --> 00:11:04,530 Αυτό που συνέβη σήμερα ήταν πραγματικά η πριγκίπισσα... 155 00:11:05,740 --> 00:11:08,810 δεν θα ήταν κατάλληλο 156 00:11:08,810 --> 00:11:10,610 να αποκαλύψω τα προβλήματα της πριγκίπισσας στον Στρατηγό τώρα. 157 00:11:10,610 --> 00:11:14,340 Θα του το εξηγήσω αφού τελειώσουν όλα. 158 00:11:14,340 --> 00:11:17,270 Έχω τους λόγους μου. Παρακαλώ Σταμάτα να μου κάνεις ερωτήσεις, Στρατηγέ. 159 00:11:17,270 --> 00:11:19,670 Είναι ήδη αργά. Καλύτερα να ξεκουραστείς. 160 00:11:19,670 --> 00:11:21,080 Τζινέρ... 161 00:11:21,080 --> 00:11:23,760 Τζινέρ! Που ακριβώς πας; 162 00:11:23,760 --> 00:11:26,400 Θα μείνω με τη Νόνα Πριγκίπισσα. 163 00:11:37,170 --> 00:11:38,100 Σου Σου! 164 00:11:38,100 --> 00:11:42,440 Ρου Ρου, σου είπε κάτι χθες η Παναγία; 165 00:11:42,440 --> 00:11:46,160 Σου είπε κάτι χθες ο Στρατηγός; 166 00:11:54,770 --> 00:11:56,370 Έλα, κάτσε, πριγκίπισσα. 167 00:11:56,370 --> 00:11:58,780 - Αυτή είναι η έδρα της κυρίας του στρατηγού. - Είναι καλά! 168 00:11:58,780 --> 00:12:00,870 Είμαστε όλοι κοντά. 169 00:12:00,870 --> 00:12:03,020 Παναγία μου. 170 00:12:03,020 --> 00:12:05,270 Xiao Cong, ψάξε για άλλους kuàizis. (N/T - kuàizis - chopsticks.) 171 00:12:05,270 --> 00:12:06,410 Ναι. 172 00:12:06,410 --> 00:12:08,730 Πριγκίπισσα, απόδειξέ το. 173 00:12:13,610 --> 00:12:15,990 Ο Στρατηγός σκέφτηκε την κούραση που ένιωθε κατά τη διάρκεια του ταξιδιού. 174 00:12:15,990 --> 00:12:20,050 Ως εκ τούτου, ετοίμασε αυτό το γεύμα για να την ανακουφίσει από την ταλαιπωρία. 175 00:12:36,390 --> 00:12:37,810 Παναγία μου, φάε. 176 00:12:37,810 --> 00:12:40,010 Πριγκίπισσα, φάε. 177 00:12:40,010 --> 00:12:42,720 Θα σας εξυπηρετήσω μόλις φτάσουν οι kuàizis. 178 00:12:56,390 --> 00:13:00,420 Παναγία μου, ο Στρατηγός το βρήκε αυτό κορυφαίας ποιότητας φωλιά χελιδονιών. 179 00:13:00,420 --> 00:13:02,840 Διέταξε να μην τον αγγίξει κανείς. 180 00:13:02,840 --> 00:13:05,730 Μόνο η κυρία. 181 00:13:06,370 --> 00:13:08,410 Πριγκίπισσα, απόδειξέ το. 182 00:13:08,410 --> 00:13:11,050 Δεν έχουμε τέτοιες απολαύσεις στο αρχοντικό κανονικά. 183 00:13:11,050 --> 00:13:14,690 Όλα έχουν προετοιμαστεί γιατί η Υψηλότατη είναι εδώ. 184 00:13:17,230 --> 00:13:19,910 Θα σου ετοιμάσω άλλο ένα μπολ. 185 00:13:25,220 --> 00:13:27,680 Ναι, είναι όπως είπα. 186 00:13:27,680 --> 00:13:30,350 Άφησα τη δουλειά μου στην άκρη και ήρθα να φάω εδώ 187 00:13:30,350 --> 00:13:33,310 λόγω της Ένατης Πριγκίπισσας. 188 00:13:33,310 --> 00:13:34,650 Ακριβώς! 189 00:13:34,650 --> 00:13:39,440 Χωρίς την παρουσία σου... Κανονικά δεν τρώμε μαζί. 190 00:13:44,820 --> 00:13:46,650 Ευχαριστώ, Στρατηγέ. 191 00:13:46,650 --> 00:13:50,660 Αν η δουλειά σου είναι επείγουσα, μην αργείς εξαιτίας μου. 192 00:13:50,660 --> 00:13:53,690 Γενικά, δεν είναι σωστό να μιλάς ενώ τρως ή κοιμάσαι. 193 00:13:53,690 --> 00:13:58,110 Ήρθε η πριγκίπισσα, ας φάμε μαζί. 194 00:13:58,110 --> 00:14:00,100 Είμαι γεμάτος. 195 00:14:02,500 --> 00:14:04,770 Εντάξει, έτσι είναι. 196 00:14:04,770 --> 00:14:07,500 Τρώει λίγο. Ας φάμε. 197 00:14:07,500 --> 00:14:11,110 Πριγκίπισσα, δοκιμάστε αυτό το πιάτο, είναι νόστιμο. 198 00:14:25,910 --> 00:14:27,550 Γενικός! 199 00:14:29,730 --> 00:14:32,140 Γιατί θυμώνεις αν ξέρεις 200 00:14:32,140 --> 00:14:35,010 Τι είναι το pet peeve της Madam Jin; 201 00:14:35,690 --> 00:14:40,010 Ακόμα κι αν είναι δοκιμή, δεν πρέπει να προσπαθήσει Παίξτε με ως πριγκίπισσα, σωστά; 202 00:14:40,010 --> 00:14:43,820 Λοιπόν... Τι είπε η λαίδη Τζιν; 203 00:14:43,820 --> 00:14:46,660 Λέει ότι σκέφτεται το καλύτερο, την παράδοση η θέση για κάποιον που πληροί τις προϋποθέσεις. 204 00:14:46,660 --> 00:14:49,090 Ξεφορτώνεται τον ίδιο της τον άντρα! 205 00:14:49,090 --> 00:14:53,820 Αν ο Τζινέρ συνεχίσει να συμπεριφέρεται έτσι, Μη με κατηγορείς που κάνω φασαρία. 206 00:15:04,410 --> 00:15:10,240 Το έπαθλο για αυτό το παιχνίδι Cuju θα είναι ένα Κλιπ μαλλιών δωρεά της Ένατης Πριγκίπισσας. (T/N: Μια αρχαϊκή μορφή ποδοσφαίρου.) 207 00:15:10,240 --> 00:15:14,860 Αν σας αρέσει κάποιος και του χαρίσετε αυτό το κλιπ μαλλιών, 208 00:15:14,860 --> 00:15:17,110 η αγάπη σου θα είναι αιώνια. 209 00:15:17,110 --> 00:15:20,520 Ο νικητής του αγώνα θα κερδίσει το έπαθλο. 210 00:15:22,120 --> 00:15:24,720 Αφήστε το παιχνίδι να ξεκινήσει! 211 00:15:24,720 --> 00:15:26,230 Όχι. 212 00:15:26,820 --> 00:15:28,810 Όχι. 213 00:16:28,690 --> 00:16:30,200 Τέλεια! 214 00:16:45,250 --> 00:16:47,420 Τέλεια! 215 00:16:50,820 --> 00:16:52,440 Είναι ο Διαβολικός Βασιλιάς μου. 216 00:16:52,440 --> 00:16:55,950 Είναι όμορφος, καταλήγει να αφήνει τους άλλους στη σκόνη. 217 00:17:09,130 --> 00:17:11,630 Τέλεια! Στρατηγός! 218 00:17:30,660 --> 00:17:32,830 Τέλεια! 219 00:17:33,790 --> 00:17:36,070 Τέλεια! 220 00:17:38,590 --> 00:17:40,580 Τι υπέροχο! 221 00:17:55,510 --> 00:17:57,780 Τέλεια! 222 00:18:33,550 --> 00:18:35,660 Τέλεια! 223 00:18:37,070 --> 00:18:40,160 Τέλεια! 224 00:18:44,990 --> 00:18:46,600 Ο Στρατηγός είναι υπέροχος! 225 00:18:46,600 --> 00:18:49,360 Ο Στρατηγός κέρδισε για λίγο τον αγώνα! 226 00:18:49,360 --> 00:18:52,340 Το έπαθλο του ανήκει. 227 00:18:56,560 --> 00:18:58,300 Συγχαρητήρια, Στρατηγέ! 228 00:18:58,300 --> 00:18:59,710 Τέλεια! 229 00:18:59,710 --> 00:19:01,390 Είσαι απίστευτος! 230 00:19:01,390 --> 00:19:04,930 Τέλεια! 231 00:19:04,930 --> 00:19:07,820 - Συγχαρητήρια, Στρατηγέ! - Είναι μεγάλος στρατηγός! 232 00:19:07,820 --> 00:19:09,890 Τέλεια! 233 00:19:15,610 --> 00:19:18,580 Το κλιπ μαλλιών είναι όντως όμορφο. 234 00:19:18,580 --> 00:19:20,690 Όχι! Όχι! 235 00:19:20,690 --> 00:19:23,530 Δεν θέλω. 236 00:19:23,530 --> 00:19:27,800 Παναγία μου, αν λες ότι σου αρέσει, πάρε το. 237 00:19:27,800 --> 00:19:32,560 μου αρέσει. Σε ποιον δεν θα άρεσε ένα αντικείμενο πριγκίπισσας; 238 00:19:32,560 --> 00:19:36,550 Αλλά μόνο η πριγκίπισσα ταιριάζει με κάτι τόσο όμορφο. 239 00:19:36,550 --> 00:19:40,710 Μου λες να το επιστρέψω στην Ένατη Πριγκίπισσα; 240 00:19:40,710 --> 00:19:42,890 Ναί! Επιστρέψτε το στην Πριγκίπισσα. 241 00:19:42,890 --> 00:19:45,320 Κέρδισες το παιχνίδι και θέλεις να κρατήσεις τα πράγματα των άλλων; 242 00:19:45,320 --> 00:19:47,320 Δώστε το πίσω! 243 00:19:49,270 --> 00:19:52,690 Αν δεν το θέλεις, θα το επιστρέψω στην Ένατη Πριγκίπισσα. 244 00:19:52,690 --> 00:19:57,080 Επιστρέψτε το σύντομα! Πάω! 245 00:19:57,080 --> 00:19:59,240 Πήγαινε γρήγορα! 246 00:20:08,750 --> 00:20:10,510 Στρατηγός, όχι. 247 00:20:10,510 --> 00:20:12,650 Παρακαλώ αποδεχτείτε το. 248 00:20:14,230 --> 00:20:16,720 Ναι, πάρτο. 249 00:20:32,510 --> 00:20:34,450 Μην κουνηθείς. 250 00:20:52,500 --> 00:20:56,700 Το κλιπ μαλλιών πραγματικά ταιριάζει καλύτερα στην πριγκίπισσα. 251 00:21:20,710 --> 00:21:22,150 Ένατη Πριγκίπισσα. 252 00:21:22,150 --> 00:21:24,200 Η Πρεσβυτέρα Τζιν. 253 00:21:25,270 --> 00:21:26,630 Πριγκίπισσα, μη φοβάσαι. 254 00:21:26,630 --> 00:21:30,950 Από την εμπειρία μου, η φυγή είναι αναπόφευκτη. 255 00:21:30,950 --> 00:21:33,230 Πριγκίπισσα, ενεργήσατε σύμφωνα με το σχέδιό μου 256 00:21:33,230 --> 00:21:36,810 και μετακόμισε εύκολα στο Αρχοντικό του Στρατηγού, εξαπατώντας την Αυτού Μεγαλειότητα. 257 00:21:36,810 --> 00:21:40,920 Κερδίζοντας πολύτιμο χρόνο για το επόμενο μέρος του σχεδίου μας! 258 00:21:41,730 --> 00:21:47,430 Λοιπόν... μετά από αυτό, τι σχέδια έχετε; 259 00:21:48,350 --> 00:21:52,450 Για να ξεφύγεις σίγουρα θα χρειαστείς πολλά χρήματα. 260 00:21:53,300 --> 00:21:57,820 Αλλά...δεν στοχεύω σε μια πολυτελή ζωή. 261 00:21:57,820 --> 00:22:01,300 Για αυτόν, είμαι πρόθυμος να έχω απλά γεύματα. 262 00:22:01,320 --> 00:22:06,400 Θέλω μόνο να είμαστε μαζί και να μην χωρίζουμε. 263 00:22:06,400 --> 00:22:09,980 Πριγκίπισσα, μεγάλωσες στο Αυτοκρατορικό Παλάτι. 264 00:22:09,980 --> 00:22:12,440 Πρέπει να μάθετε πόσο ακριβές είναι οι βασικές ανάγκες. 265 00:22:12,440 --> 00:22:16,230 Υπάρχει ένα ρητό που λέει «ένας άνθρωπος χωρίς χρήματα, δεν αρκεί να είσαι άντρας». 266 00:22:16,230 --> 00:22:20,140 Αν τρέξεις μακριά, όλα τα τρόφιμα, τα ποτά και άλλα απαραίτητα 267 00:22:20,140 --> 00:22:23,280 απαιτούν ένα καλό χρηματικό ποσό. 268 00:22:23,280 --> 00:22:27,660 Λοιπόν... πόσα χρήματα χρειάζομαι; 269 00:22:27,660 --> 00:22:30,000 Πρεσβυτέρα, σε παρακαλώ, υπολόγισε για μένα. 270 00:22:30,000 --> 00:22:34,610 Ακόμα κι αν υπολογίσω, μπορεί να μην καταλάβω. Με λίγα λόγια, είναι πολλά. 271 00:22:34,610 --> 00:22:36,950 Τι πρέπει να κάνω λοιπόν; 272 00:22:37,570 --> 00:22:41,720 Κάποιος πρέπει να διαθέσει αυτά τα χρήματα. 273 00:22:41,720 --> 00:22:43,600 ΠΟΥ; 274 00:22:43,600 --> 00:22:45,400 Ο Αυτοκράτορας! 275 00:22:45,400 --> 00:22:46,550 Ο βασιλικός πατέρας; 276 00:22:46,550 --> 00:22:49,660 Ακριβώς! Ζητήστε χρήματα για την Αυτού Μεγαλειότητα. 277 00:22:49,660 --> 00:22:52,210 Πες ότι το Αρχοντικό του Στρατηγού είναι πολύ παλιό και ερειπωμένο. 278 00:22:52,210 --> 00:22:55,780 Νιώθεις άβολα να ζεις εδώ, Γι' αυτό χρειάζεστε χρήματα για ανακαίνιση! 279 00:22:56,700 --> 00:22:58,500 Ωχ... 280 00:22:59,170 --> 00:23:01,840 Έλα, κοίτα αυτή την παγόδα. (N/T - Πύργος με πολλαπλές άκρες.) 281 00:23:01,840 --> 00:23:05,000 - Δεν τον θέλω πια αυτόν τον πύργο, ξεφορτωθείτε τον. - Σωστά, σημειώθηκε. 282 00:23:05,000 --> 00:23:07,970 - Αυτό είναι, από ψηλά. Μπορείτε να μετρήσετε. - Σωστά. 283 00:23:07,970 --> 00:23:10,310 Δεν το θέλω αυτό το τραπέζι. Πόσα μπορώ να πάρω για αυτήν; 284 00:23:10,310 --> 00:23:12,370 - Είκοσι χάλκινα νομίσματα. - Όχι. Έτσι θα κάνω μια απώλεια. 285 00:23:12,370 --> 00:23:14,290 Άσε με να δω. 286 00:23:14,960 --> 00:23:17,620 Έλα, κοίτα εδώ. 287 00:23:22,980 --> 00:23:24,690 Έλα, έλα. 288 00:23:29,560 --> 00:23:33,420 - Ορίστε, κοίτα αυτό. Πόσο αξίζει; - Αυτό; 289 00:23:33,420 --> 00:23:36,030 Υπάρχουν και είκοσι χάλκινα νομίσματα. Ματιά. 290 00:23:36,030 --> 00:23:38,680 Όχι, δεν μπορεί να είναι. 291 00:23:40,940 --> 00:23:43,880 Πάμε. Ρίξτε μια ματιά στο εσωτερικό. 292 00:24:04,310 --> 00:24:09,690 Στρατηγέ, γιατί είμαι πιο μπερδεμένος; Κυρία σας, αυτή... 293 00:24:11,350 --> 00:24:13,150 Να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 294 00:24:14,650 --> 00:24:18,840 Η Κυρία του δεν παντρεύτηκε για τα λεφτά σου, σωστά; 295 00:24:20,830 --> 00:24:22,480 Δεν θέλω αυτόν τον πύργο. Πόσο αξίζει αυτό; 296 00:24:22,480 --> 00:24:25,620 Υπάρχει και αυτό! Όχι, δεν μπορώ να μου αρέσει αυτό. 297 00:24:25,620 --> 00:24:27,510 Είναι υψηλή η τιμή; 298 00:24:28,100 --> 00:24:31,530 Ναί. Σκέφτομαι πόσο τη θαύμαζα και τη σεβόμουν. Όλα μάταια. 299 00:24:31,530 --> 00:24:34,090 Αν πρόκειται πραγματικά για χρήματα, 300 00:24:34,090 --> 00:24:36,980 Δεν προδίδει την ειλικρινή της καρδιά; 301 00:24:38,870 --> 00:24:41,930 Το να έχεις χρήματα στη διάθεσή σου δεν είναι κακό. 302 00:24:41,930 --> 00:24:45,720 Ωστόσο, δεν εξήγησε το γιατί. 303 00:24:45,720 --> 00:24:49,260 Η αληθινή αγάπη είναι το πολυτιμότερο πράγμα σε αυτόν τον κόσμο! 304 00:24:49,260 --> 00:24:52,990 Δεν θέλει πάθος, ειλικρινή καρδιά και το ανταλλάσσει με χρήματα. 305 00:24:58,170 --> 00:25:02,360 Είμαι κάτω από τα ξόρκια του Jin'er εδώ και πολύ καιρό. 306 00:25:02,360 --> 00:25:06,590 Ακόμα κι αν της αρέσουν τα χρήματα και τα πλούτη, δεν πειράζει. 307 00:25:06,590 --> 00:25:08,700 Ακόμα κι αν δεν με αγαπάει, 308 00:25:11,990 --> 00:25:13,970 αλλά ακόμα με θέλεις, 309 00:25:15,520 --> 00:25:17,700 Είμαι ικανοποιημένος. 310 00:25:19,800 --> 00:25:22,570 Ξεχνώ. Ας μην το συζητάμε άλλο. 311 00:25:23,270 --> 00:25:24,950 Ναι στρατηγέ. 312 00:25:24,950 --> 00:25:29,130 Ο Xiao Su πρέπει ακόμα να επιστρέψει κρυφά στην πρωτεύουσα και να ερευνήσει την Ένατη Πριγκίπισσα; 313 00:25:29,130 --> 00:25:30,650 Ναι, συνεχίστε. 314 00:25:30,650 --> 00:25:34,300 Παρεμπιπτόντως, ερευνήστε κρυφά οι εργάτες που βρήκε η Κυρία. 315 00:25:34,300 --> 00:25:36,190 Δείτε αν υπάρχει κάτι ύποπτο σε αυτά. 316 00:25:36,190 --> 00:25:38,760 Πρέπει να μάθω γιατί χρειάζεται χρήματα. 317 00:25:40,960 --> 00:25:44,010 Πάω. Θέλω να είμαι μόνος. 318 00:25:45,720 --> 00:25:47,200 Ναί. 319 00:26:05,280 --> 00:26:06,890 Αντιπτεράρχος! 320 00:26:08,540 --> 00:26:11,030 Δεσποινίς Xiao Cong, περιμένετε κάποιον; 321 00:26:13,100 --> 00:26:16,190 Δεσποινίς Xiao Cong, ψάχνετε για κάποιον; 322 00:26:16,190 --> 00:26:20,730 Όχι. Φοβάμαι ότι κάποιος το ασήμαντο εμφανίζεται ξαφνικά. 323 00:26:21,790 --> 00:26:23,740 Περιμένετε! 324 00:26:23,740 --> 00:26:25,150 Χρειάζεστε τίποτα; 325 00:26:25,150 --> 00:26:29,660 Την τελευταία φορά, δεν τελείωσα την κουβέντα μαζί σου. 326 00:26:29,660 --> 00:26:31,780 Συνεχίστε, κυρία Xiao Cong. 327 00:26:31,780 --> 00:26:34,910 Αντιστράτηγο, θυμήσου είπα κάποτε 328 00:26:34,910 --> 00:26:37,430 ποιος θαύμαζε τη ξιφομαχία του; 329 00:26:37,430 --> 00:26:40,090 Εγώ... εγώ...! 330 00:26:40,090 --> 00:26:43,550 θυμάμαι. Ρώτησα ακόμη αν η δεσποινίς θα ήθελε να μάθει. 331 00:26:48,100 --> 00:26:50,010 Η δεσποινίς περιμένει κάποιον σωστά; 332 00:26:50,010 --> 00:26:51,860 σε περίμενα! 333 00:26:51,860 --> 00:26:54,340 θα ήθελα να σας πω... 334 00:26:54,340 --> 00:26:56,520 Μετρήστε... 335 00:26:57,130 --> 00:26:58,970 Ήξερα ότι θα έρθει! 336 00:26:58,970 --> 00:27:00,830 Ποιος έρχεται; 337 00:27:04,480 --> 00:27:09,340 Ξεχνάει. Δεν είναι τίποτα. Μπορείτε να επιστρέψετε τις δραστηριότητές του Αντιστράτηγος. 338 00:27:36,650 --> 00:27:39,510 Είναι σημαντικά τα χρήματα για εσάς; 339 00:27:39,510 --> 00:27:42,290 Ναί. Τα χρήματα κάνουν τα πάντα πιο εύκολα και πιο ήρεμα. 340 00:27:42,290 --> 00:27:45,390 «Χωρίς χρήματα, δύο άνθρωποι δεν μπορούν να είναι μαζί». Σε αυτή την περίπτωση, για να ζήσει άνετα η Ένατη Πριγκίπισσα 341 00:27:45,390 --> 00:27:47,630 Πρέπει να υπολογίσω προσεκτικά. 342 00:27:50,250 --> 00:27:54,080 Αν χρειάζεστε χρήματα, μπορώ να πουλήσω πολύτιμα αντικείμενα από το Αρχοντικό. 343 00:27:54,080 --> 00:27:57,960 Γιατί χρησιμοποιήσατε τις συνθήκες διαβίωσης της Ένατης Πριγκίπισσας; να ζητήσει από την Αυτού Μεγαλειότητα κεφάλαια; 344 00:28:01,160 --> 00:28:06,480 Αν είσαι σε δύσκολη στιγμή, πες μου. Θα το περάσω μαζί σου. 345 00:28:06,480 --> 00:28:08,930 Είναι πολύ νωρίς να στο πω. 346 00:28:08,930 --> 00:28:12,020 Πότε λοιπόν θα μου πεις την αλήθεια; 347 00:28:12,030 --> 00:28:14,810 Ας μιλήσουμε μόλις έχω αρκετά χρήματα. 348 00:28:24,930 --> 00:28:26,750 Τι είναι αυτό; 349 00:28:36,040 --> 00:28:38,450 Ice Mountain Ganoderma;! (Δ/Τ- Ποικιλία φαρμακευτικών μανιταριών) 350 00:28:38,450 --> 00:28:40,570 Είναι αυτό για μένα; 351 00:28:41,360 --> 00:28:44,010 Αν σου άρεσε, τότε είναι δικό σου. 352 00:28:44,010 --> 00:28:48,210 Επίλυση μεγάλου προβλήματος! Θα το πάω στην Ένατη Πριγκίπισσα τώρα! 353 00:29:18,900 --> 00:29:22,370 Άκουσα τον Μπάο Ζίτου να λέει ότι πήγες να πάρεις το Γανόδερμα του Ice Mountain. 354 00:29:28,270 --> 00:29:30,950 Este ferimento foi por ter ido buscar a Ganoderma não é? 355 00:29:37,140 --> 00:29:39,580 Γιατί πίνεις ενώ είσαι τραυματισμένος;! 356 00:29:43,300 --> 00:29:45,040 Είναι μια μικρή πληγή. 357 00:29:45,920 --> 00:29:47,730 Δεν είναι τίποτα. 358 00:29:47,730 --> 00:29:51,080 Η καρδιά σου πονάει τόσο πολύ που δεν μπορείς να το νιώσεις a dor do ferimento; 359 00:29:55,370 --> 00:29:57,430 Ελάτε μαζί μου να δείτε τον ιατρό Λι. 360 00:29:57,430 --> 00:30:00,430 Δεν υπάρχει ανάγκη. Είμαι καλά. 361 00:30:00,430 --> 00:30:02,410 Γενικός! 362 00:30:06,100 --> 00:30:07,550 Πάμε! 363 00:30:08,940 --> 00:30:11,850 Πριγκίπισσα! Αυτό το Ganoderma είναι να προσθέσετε πίσω από την Αυτού Μεγαλειότητα 364 00:30:11,870 --> 00:30:14,430 Αυτά είναι αρκετά χρήματα για να σας συντηρήσουν για οκτώ έως δέκα χρόνια! 365 00:30:15,920 --> 00:30:17,920 Γεια σου! Πώς τολμάς, κλέφτη! Ποιος είσαι; 366 00:30:17,920 --> 00:30:21,170 - Μη φοβάσαι πριγκίπισσα, θα φωνάξω κάποιον! - Μεγάλη αδερφή! 367 00:30:22,300 --> 00:30:24,220 Είναι «αυτός». 368 00:30:25,860 --> 00:30:27,360 Υπάρχει; 369 00:30:30,890 --> 00:30:32,750 Είμαι η Σου Τσεν. 370 00:30:38,760 --> 00:30:41,330 Ήταν μια παρεξήγηση, μια παρεξήγηση. 371 00:30:42,350 --> 00:30:43,830 Μπορείτε να μιλήσετε. 372 00:30:43,830 --> 00:30:48,440 Θα προσέχω την πόρτα. 373 00:31:14,690 --> 00:31:16,510 μου έλειψες. 374 00:31:17,300 --> 00:31:19,540 Κι εγώ επίσης. 375 00:31:24,200 --> 00:31:26,380 Η μισή μου ζωή έχει ήδη περάσει. 376 00:31:26,380 --> 00:31:30,660 Αποδεικνύεται ότι περίμενα αυτή τη στιγμή όπου βρισκόμαστε. 377 00:31:30,660 --> 00:31:37,200 Κι εγώ περίμενα όλη μου τη ζωή για τη στιγμή που σε αγαπώ. 378 00:32:04,470 --> 00:32:09,680 «Κι εγώ περίμενα όλη μου τη ζωή για τη στιγμή που σε αγαπώ». 379 00:32:11,150 --> 00:32:13,690 Τσου Σιούμινγκ. Τσου Σιούμινγκ! 380 00:32:19,350 --> 00:32:21,050 Ιατρός Λι! 381 00:32:22,340 --> 00:32:24,110 Ιατρός Λι! 382 00:32:26,330 --> 00:32:28,260 Στρατηγέ, περίμενε. 383 00:32:41,580 --> 00:32:45,130 [Τα διορθωτικά μέτρα που συνταγογραφούνται από την κυρία] 384 00:32:57,770 --> 00:33:00,400 [Achyrantes, Ecommia, ποώδης ρίζα παιώνιας, Radix Sileris, Indigo, Gogi Berry] 385 00:33:00,400 --> 00:33:02,840 [Ginseng, Kelp Algae, Dalbergia, Chlorite Schist (ορυκτό), Lamaçal Cicada, σανταλόξυλο] 386 00:33:02,840 --> 00:33:05,920 Ποτέ δεν άκουσα την Τζινέρ να λέει ότι δεν ένιωθε καλά. 387 00:33:08,970 --> 00:33:11,280 - Ιατρός Λι! Βιαστείτε και ρίξτε μια ματιά στην πληγή του Στρατηγού! - Όλα καλά. 388 00:33:11,280 --> 00:33:13,250 -Εγώ... - Είμαι καλά! 389 00:33:13,250 --> 00:33:17,460 Πρώτα, πες μου, γιατί ρώτησε η γυναίκα μου για τόσα φάρμακα; 390 00:33:18,360 --> 00:33:19,850 Η Κυρία του μου είπε να μην το πω. 391 00:33:19,850 --> 00:33:21,340 Πες μου σύντομα! 392 00:33:21,340 --> 00:33:24,470 Αναφέροντας στον Στρατηγό, σήμερα ήρθε εδώ η Παναγία 393 00:33:24,470 --> 00:33:28,420 και μου είπε να ερευνήσω πολλούς τρόπους για τη θεραπεία μιας ανίατης ασθένειας! 394 00:33:30,310 --> 00:33:32,690 - Τελική ασθένεια; - Ναι, στρατηγέ. 395 00:33:32,690 --> 00:33:36,130 Η Κυρία του μου είπε να μην το πω σε κανέναν. 396 00:33:36,130 --> 00:33:41,400 Πριν φύγει πήρε κι αυτή μερικά ιατρικά βιβλία μαζί της. 397 00:33:42,780 --> 00:33:45,070 Τελικά φαίνεται ότι έφταιγα εγώ Η Αρχοντιά σου άδικα. 398 00:33:45,070 --> 00:33:47,050 Δεν είναι περίεργο που προσπαθεί να ταιριάξει ο Στρατηγός και η Ένατη Πριγκίπισσα! 399 00:33:47,050 --> 00:33:49,830 Φοβάται ότι κανείς δεν θα φροντίσει τον άρχοντα μετά τον θάνατό του! 400 00:33:49,830 --> 00:33:54,870 Όσο είναι ακόμα ζωντανή, ψάχνει για μια γυναίκα που μπορεί να πάρει τη θέση της. 401 00:33:56,750 --> 00:34:00,650 Δεν μπορεί να πάρει τα χρήματα στον τάφο. 402 00:34:00,650 --> 00:34:04,620 Μπορεί να... το αφήνει για σένα και τη νέα κυρία; 403 00:34:05,580 --> 00:34:07,970 Πρέπει να την κατηγόρησα άδικα. 404 00:34:17,580 --> 00:34:20,470 Ο Jin'er ήταν πάντα ζωηρός και αισιόδοξος. 405 00:34:20,470 --> 00:34:24,340 Μάλλον δεν ήθελε να είμαστε λυπημένοι και πονούσε όταν έφυγε. 406 00:34:24,340 --> 00:34:26,570 Αυτός είναι ο λόγος που το κρύβει επίτηδες. 407 00:34:26,570 --> 00:34:29,200 Αν δεν θέλει να μάθουμε, 408 00:34:30,770 --> 00:34:33,460 ας συνεχίσουμε λοιπόν αυτή την παράσταση μαζί της. 409 00:34:33,460 --> 00:34:36,770 Έτσι δεν θα είναι μάταιη η προσοχή της. 410 00:34:55,460 --> 00:34:57,510 Δεν έχω πάει ποτέ εδώ. 411 00:35:08,910 --> 00:35:13,000 Γενικός! Γενικός! 412 00:35:16,720 --> 00:35:18,520 Γενικός; 413 00:35:20,220 --> 00:35:24,000 ♫ Καθώς περνούν τα χρόνια, τα φύλλα κυματίζουν στον άνεμο ♫ 414 00:35:24,000 --> 00:35:28,370 ♫ Οι αναποδιές φαίνεται να διαταράσσουν τη ζωή ♫ 415 00:35:28,370 --> 00:35:31,220 ♫ Συνδέονται, νοιάζονται και συνοδεύουν ο ένας τον άλλον, ♫ 416 00:35:31,220 --> 00:35:34,950 ♫ Θα αντέχω τα μανιασμένα κύματα ♫ 417 00:35:36,400 --> 00:35:39,950 ♫ Συμπληρώνουμε ο ένας τον άλλον, σαν ένα ζευγάρι αυτιά ♫ 418 00:35:39,950 --> 00:35:44,400 ♫ Η αγάπη, σε φευγαλέους καιρούς, είναι ένα τραγούδι της ζωής ♫ 419 00:35:44,400 --> 00:35:47,090 ♫ Γεμίζεις τα πάντα, ακόμα και στις πιο απλές στιγμές ♫ 420 00:35:48,340 --> 00:35:50,110 Στρατηγός! 421 00:35:51,180 --> 00:35:55,230 ♫ Εάν όλα τα συμβάντα είναι συνδεδεμένα ♫ 422 00:35:55,230 --> 00:35:59,120 ♫ τότε γιατί χάθηκε η ομιχλώδης βροχή του παρελθόντος; ♫ 423 00:35:59,120 --> 00:36:00,840 Στρατηγέ, τι έγινε; 424 00:36:00,840 --> 00:36:02,980 Γιατί πληγώνεσαι; Πονάει; 425 00:36:02,980 --> 00:36:05,900 Είναι ένας μικρός τραυματισμός, δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 426 00:36:07,470 --> 00:36:11,820 Για όλα φταίω εγώ. Δεν σε πρόσεχα καλά. 427 00:36:12,920 --> 00:36:17,430 Φταίω εγώ. Δεν σε πρόσεχα καλά, Τζινέρ. 428 00:36:17,430 --> 00:36:19,950 Είσαι ο μόνος που πονάς εδώ! 429 00:36:19,950 --> 00:36:22,400 Γιατί να με φροντίζεις; 430 00:36:23,930 --> 00:36:28,210 ♫ Με μια μόνο ματιά, η φλόγα εντείνεται ♫ 431 00:36:28,210 --> 00:36:31,780 ♫ Αφιερώνω τη ζωή μου στην ύπαρξη εντελώς ερωτευμένος μαζί σου ♫ 432 00:36:31,780 --> 00:36:37,680 Τις υπόλοιπες μέρες σίγουρα θα φροντίσω καλά από το Jin'er μου. 433 00:36:38,690 --> 00:36:43,040 Είναι ακόμη πρωί! Θα ντρέπομαι έτσι! 434 00:36:43,040 --> 00:36:45,110 Και λοιπόν; 435 00:36:45,110 --> 00:36:51,120 Θέλω όλος ο κόσμος να μάθει ότι το Jin'er Είναι η γυναίκα που αγαπώ περισσότερο. 436 00:36:51,120 --> 00:36:53,560 Κανείς δεν μπορεί να την πάρει μακριά μου! 437 00:36:53,560 --> 00:36:55,570 Κανείς δεν πρέπει καν να το σκέφτεται! 438 00:36:55,570 --> 00:36:57,630 Στρατηγέ, είσαι τόσο αυταρχικός! 439 00:36:57,630 --> 00:36:59,930 Είσαι τόσο σίγουρος. 440 00:36:59,930 --> 00:37:04,560 Μη φοβάσαι ότι θα κρυφτώ σε ένα μέρος που δεν με βρίσκεις. 441 00:37:09,570 --> 00:37:16,010 Jin'er, γεννιέται, γερνάει, αρρωσταίνει και πεθαίνει Αυτά είναι πράγματα που δεν μπορούμε να ελέγξουμε. 442 00:37:16,010 --> 00:37:18,140 Αλλά αυτό πρέπει να το γνωρίζετε ήδη. 443 00:37:18,140 --> 00:37:22,850 Είμαστε ερωτευμένοι. Αυτή είναι η μοίρα σου. 444 00:37:23,920 --> 00:37:25,350 Είναι ο μόνος δρόμος που μπορείτε να ακολουθήσετε. 445 00:37:25,350 --> 00:37:29,160 ♫ Εάν όλα τα συμβάντα είναι συνδεδεμένα ♫ 446 00:37:29,160 --> 00:37:33,880 ♫ τότε γιατί χάθηκε η ομιχλώδης βροχή του παρελθόντος; ♫ 447 00:37:33,880 --> 00:37:37,180 ♫ Τώρα, ας κάνουμε ο ένας τον άλλον χαμογελάστε όλο και πιο λαμπερά ♫ 448 00:37:37,180 --> 00:37:40,730 ♫ Γιατί να προσβλέπουμε στο μέλλον; ♫ 449 00:37:40,730 --> 00:37:44,110 ♫ Αν είμαστε βαθιά ερωτευμένοι ♫ 450 00:37:52,200 --> 00:37:56,450 Από εδώ και πέρα, δεν μπορείς να πληγωθείς χωρίς την άδειά μου, κατάλαβες; 451 00:37:56,450 --> 00:37:59,050 Θα ακολουθήσω τις εντολές της Παναγίας μου. 452 00:38:03,160 --> 00:38:04,860 Μην πας, Τζινέρ. 453 00:38:04,860 --> 00:38:08,720 Είμαι πληγωμένος. Μείνε και να με προσέχεις. 454 00:38:08,720 --> 00:38:11,810 Δεν φεύγω! Θα σου πάρω φάρμακα. 455 00:38:19,630 --> 00:38:21,920 Ορίστε, πιείτε αυτό. 456 00:38:21,920 --> 00:38:23,900 Ταΐστε με. 457 00:38:45,210 --> 00:38:49,950 Στρατηγέ, η Ένατη Πριγκίπισσα είναι τόσο όμορφη. Έχεις νιώσει ποτέ κάτι για εκείνη; 458 00:38:49,950 --> 00:38:51,460 Μη λες βλακείες, Τζινέρ. 459 00:38:51,460 --> 00:38:53,810 Απλώς κάνω μια υπόθεση! 460 00:38:54,420 --> 00:38:58,530 Αν δεν ήμουν εδώ, θα είχατε αναπτυχθεί συναισθήματα για την Ένατη Πριγκίπισσα; 461 00:39:00,490 --> 00:39:04,820 Η Ένατη Πριγκίπισσα είναι πράγματι μια σπάνια ομορφιά. 462 00:39:05,830 --> 00:39:08,550 Και αλήθεια. Ακόμα κι εγώ τη ζηλεύω. 463 00:39:08,550 --> 00:39:10,340 Επί πλέον; 464 00:39:11,150 --> 00:39:15,050 Η Ένατη Πριγκίπισσα προέρχεται από βασιλική οικογένεια. Προέρχεται από ευγενή καταγωγή. 465 00:39:15,050 --> 00:39:18,950 Δεν θα με πείραζε να είμαι πρίγκιπας σύζυγος. 466 00:39:18,950 --> 00:39:22,790 Chu Xiuming, θα μπορούσες να είσαι αχάριστος και πρίγκιπας σύζυγος! 467 00:39:22,790 --> 00:39:25,460 Γιατί με αφήνεις να μείνω και να σου δώσω το φάρμακο; 468 00:39:26,290 --> 00:39:31,860 Γιατί ζηλεύεις; δεν ειπα που υποτίθεται ότι ήταν σύζυγος πρίγκιπας. 469 00:39:31,860 --> 00:39:37,260 Αλλά αν επιμένεις να είμαστε ζευγάρι με την Ένατη Πριγκίπισσα, 470 00:39:37,260 --> 00:39:40,770 - τότε θα... -Τι θα κάνεις; 471 00:39:43,050 --> 00:39:46,990 Θα το πω σίγουρα στην Ένατη Πριγκίπισσα ότι εγώ, ο Τσου Σιούμινγκ, 472 00:39:46,990 --> 00:39:49,100 Θα αγαπήσω μόνο τον Jin'er σε αυτή τη ζωή. 473 00:39:49,100 --> 00:39:51,610 Δεν θα είμαι ο πρίγκιπας σύζυγός της. 474 00:39:51,610 --> 00:39:55,840 ♫ Ψιθυρίζοντας για τη βροχή που πέφτει σε απόσταση ♫ 475 00:39:55,840 --> 00:39:58,920 ♫ Στέκομαι στο όνειρό μου ♫ 476 00:39:58,920 --> 00:40:02,230 ♫ Σηματοδοτώ το πέρασμα του χρόνου στη μνήμη ♫ 477 00:40:02,230 --> 00:40:05,810 ♫ Περιμένοντας στοργικά και παθιασμένα λόγια ♫ 478 00:40:05,810 --> 00:40:09,500 ♫ Πρόθυμοι να ανταλλάξουμε μια ζωή ευημερίας μέσα από τα σκαμπανεβάσματα της ζωής ♫ 479 00:40:10,940 --> 00:40:12,780 Αυτό είναι πραγματικά πικρό. 480 00:40:12,780 --> 00:40:13,990 Πόσο πικρό είναι; 481 00:40:13,990 --> 00:40:17,910 Το φάρμακό σου λέω είναι πικρό. Πώς το υποστηρίζετε αυτό; 482 00:40:17,910 --> 00:40:20,730 Το φάρμακο που μου δίνει η Παναγία μου, παρόλο που είναι πικρό, είναι γλυκό. 483 00:40:20,730 --> 00:40:23,890 ♫ Τα λουλούδια ανθίζουν και πέφτουν αφήνοντας σημάδι. ♫ 484 00:40:23,890 --> 00:40:27,610 Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας ξεκαθαρίσω την πίκρα, Παναγία μου. 485 00:40:31,840 --> 00:40:35,500 ♫ Για μια άψυχη γη, η αγάπη είναι άνοιξη ♫ 486 00:40:35,500 --> 00:40:39,460 ♫ Αυτό ανοίγει την πόρτα στην καρδιά μου χωρίς ήχο ή προειδοποίηση ♫ 487 00:40:39,460 --> 00:40:41,310 ♫ Τα αστέρια αλλάζουν μέρη και ο χρόνος περνάει ♫ 488 00:40:41,310 --> 00:40:43,430 ♫ Θέλω να είμαι ο πιστός σου υπηρέτης ♫ 489 00:40:43,430 --> 00:40:45,870 Γιατί, 490 00:40:45,870 --> 00:40:51,360 Τις μέρες που απομένουν, σίγουρα θα είμαι δίπλα σας. 491 00:40:53,850 --> 00:40:57,630 [Επιπλέον σκηνή] 492 00:40:57,630 --> 00:41:01,740 Θα πρέπει να σου ζητήσω να υποφέρεις και μείνε εδώ για τώρα, πριγκίπισσα. 493 00:41:01,740 --> 00:41:03,740 Είσαι πολύ ευγενική, Πρεσβυτέρα. 494 00:41:03,740 --> 00:41:07,690 Ω, έτσι είναι! Σας ευχαριστώ που ενεργήσατε μαζί μου μόλις τώρα. 495 00:41:07,690 --> 00:41:10,720 Πρεσβυτέρα, γιατί το είπες αυτό μόλις τώρα; 496 00:41:10,720 --> 00:41:13,460 Αφού υποσχέθηκα να σε βοηθήσω να πετύχεις το όνειρό σου, 497 00:41:13,460 --> 00:41:16,440 Έχω τους λόγους μου για να το κάνω αυτό. 498 00:41:18,820 --> 00:41:22,880 Πρεσβυτέρα, μη φοβάσαι ότι θα σε δω και ο Στρατηγός αγαπώντας ο ένας τον άλλον, 499 00:41:22,880 --> 00:41:25,090 και ως αποτέλεσμα να είσαι ραγισμένη; 500 00:41:26,210 --> 00:41:29,120 Είναι καλό που καταλαβαίνεις. 501 00:41:29,120 --> 00:41:32,990 Μα... δεν φοβάσαι ότι ο στρατηγός θα παρεξηγήσει; 502 00:41:32,990 --> 00:41:36,140 Να του το εξηγήσω; 503 00:41:36,140 --> 00:41:39,640 Όχι, όχι, όχι. Ο Τσου Σιούμινγκ δεν είναι τσιγκούνης. 504 00:41:39,640 --> 00:41:43,290 Εξάλλου, έχει ήδη συνηθίσει με τις περίεργες συμπεριφορές μου. 505 00:41:43,290 --> 00:41:44,660 Μην ανησυχείς, πριγκίπισσα. 506 00:41:44,660 --> 00:41:48,930 Όταν έρθει η ώρα, σίγουρα θα του τα πω όλα. 507 00:41:50,120 --> 00:41:53,500 Τότε... θα κάνω αυτό που λες. 508 00:41:53,500 --> 00:41:55,910 Όλα θα πάνε καλά! Μην ανησυχείς! 509 00:41:57,930 --> 00:42:07,000 Υπότιτλος από την ομάδα Desventuras do Coração @ Viki Μεταφραστές: aleyukawa, blauen_moony, camilabuniac_420 και Pirate_Queen. 510 00:42:11,970 --> 00:42:16,540 [Pacific Moonlight, από τον Shang Shi Da] 511 00:42:16,540 --> 00:42:20,970 ♫ Λευκό, γαλήνιο φως του φεγγαριού ♫ 512 00:42:20,970 --> 00:42:26,060 ♫ Μπήκε κρυφά από το παράθυρο ♫ 513 00:42:26,060 --> 00:42:30,580 ♫ Τοποθετημένο απαλά κάτω από το αυτί μου ♫ 514 00:42:30,580 --> 00:42:35,960 ♫ Περιπλάνηση με το μυαλό ♫ 515 00:42:35,960 --> 00:42:40,390 ♫ Απαλό, κομψό φως του φεγγαριού ♫ 516 00:42:40,390 --> 00:42:45,480 ♫ Σπίθες αγάπης, που πετούν κάτω από τα δάχτυλά σου♫ 517 00:42:45,480 --> 00:42:50,110 ♫ Οι ανησυχίες προκαλούν κόκκινα μάτια ♫ 518 00:42:50,110 --> 00:42:55,280 ♫ Κάτω από τα αστέρια, τα δάκρυα κυλούν ♫ 519 00:42:55,280 --> 00:43:00,350 ♫ Φυσάει απαλό αεράκι ♫ 520 00:43:00,350 --> 00:43:05,160 ♫ Ένα ελαφρύ λουλουδένιο άρωμα ♫ 521 00:43:05,160 --> 00:43:09,810 ♫ Το άρωμα υπερνικά τη θλίψη ♫ 522 00:43:09,810 --> 00:43:14,150 ♫ Η θάλασσα των αστεριών λάμπει κάτω από τη θάλασσα ♫ 523 00:43:14,150 --> 00:43:16,190 ♫ σεληνόφως του Ειρηνικού, λευκό φεγγαρόφωτο ♫ 524 00:43:16,190 --> 00:43:19,700 ♫ Ενώ είναι έρημος, ερωτεύεται παράφορα ♫ 525 00:43:19,700 --> 00:43:23,770 ♫ Πόσο βαθιά είναι η αξιοθαύμαστη αγάπη σας; ♫ 526 00:43:23,770 --> 00:43:29,430 ♫ Η σκοτεινή σκιά μεγαλώνει ♫ 527 00:43:29,430 --> 00:43:34,660 ♫ Οι ανησυχίες διασχίζουν την καρδιά μου ♫ 528 00:43:34,660 --> 00:43:39,750 ♫ σεληνόφως του Ειρηνικού, λευκό φεγγαρόφωτο ♫ 529 00:43:44,450 --> 00:43:48,850 ♫ Ενώ είναι έρημος, ερωτεύεται παράφορα ♫ 530 00:43:48,850 --> 00:43:53,020 ♫ Οι ανησυχίες διασχίζουν την καρδιά μου ♫ 531 00:43:53,020 --> 00:43:55,120 ♫ σεληνόφως του Ειρηνικού, λευκό φεγγαρόφωτο ♫ 532 00:43:55,120 --> 00:43:58,640 ♫ Ονειρεύομαι, κυλούν ζεστά δάκρυα ♫ 533 00:43:58,640 --> 00:44:02,740 ♫ Οι ήχοι του σιτάρ ταξιδεύουν μαζί μου σε ένα μακρινό μέρος ♫ 534 00:44:02,740 --> 00:44:08,350 ♫ Πέφτω σε μια θολή φαντασία ♫ 535 00:44:08,350 --> 00:44:14,630 ♫ Οι δυσκολίες βαραίνουν το μυαλό μου, η νύχτα είναι μεγάλη ♫