1
00:00:48,966 --> 00:00:52,135
Tour de Los Angeles,
c'est Transworld 22 lourd.
2
00:00:52,219 --> 00:00:55,472
Nous descendons.
Je répète, moteurs deux et deux...
3
00:00:57,933 --> 00:01:00,435
Mayday ! Mayday !
4
00:02:05,375 --> 00:02:09,420
André ?
C'est ton père.
5
00:02:09,546 --> 00:02:12,632
Bonjour ?
6
00:02:12,758 --> 00:02:16,803
Ecoute, tu ne me rappelles pas,
donc je ne sais pas comment faire ça.
7
00:02:19,056 --> 00:02:21,516
Si vous ne retournez pas mes appels,
8
00:02:21,600 --> 00:02:24,269
alors il n'y a aucun moyen
pour que nous puissions communiquer.
9
00:02:24,436 --> 00:02:28,273
Écoutez, je ne sais pas comment faire ça.
10
00:02:28,357 --> 00:02:31,360
Tu vas devoir rentrer à la maison maintenant.
11
00:02:31,443 --> 00:02:33,403
Hier soir...
12
00:02:34,363 --> 00:02:37,115
Ta mère est décédée la nuit dernière, Andrew.
13
00:02:37,199 --> 00:02:39,951
Elle s'est noyée.
14
00:02:40,035 --> 00:02:42,454
Hier soir, elle s'est noyée dans le bain.
15
00:02:59,805 --> 00:03:04,305
Des os coulant comme des pierres,
tout ce pour quoi nous nous sommes battus
16
00:03:07,604 --> 00:03:12,104
Les maisons, les endroits où nous avons grandi,
nous sommes tous finis
17
00:03:15,612 --> 00:03:19,449
Et nous vivons dans un monde magnifique
18
00:03:21,535 --> 00:03:23,828
Ouais, nous le faisons, ouais, nous le faisons
19
00:03:23,954 --> 00:03:27,374
Nous vivons dans un monde magnifique
20
00:03:31,044 --> 00:03:35,544
Des os coulant comme des pierres,
tout ce pour quoi nous nous sommes battus
21
00:03:39,052 --> 00:03:43,264
Et les maisons, les endroits où nous avons grandi,
Nous sommes tous finis pour...
22
00:03:43,348 --> 00:03:46,684
Dix reprises rien qu'aujourd'hui.
Ils viennent tous les jours de l'Idaho
23
00:03:46,768 --> 00:03:49,020
ou Milwaukee ou Floride.
Et sais-tu ce qu'ils veulent
24
00:03:49,146 --> 00:03:51,106
plus qu'un endroit
sur Tout le monde aime Raymond ?
25
00:03:51,231 --> 00:03:54,567
Ils veulent votre travail. Cela ne peut pas arriver
encore une fois. Cela ne se reproduira plus jamais.
26
00:03:54,693 --> 00:03:56,653
Vous avez deux tables,
tu as 30 minutes de retard,
27
00:03:56,737 --> 00:03:59,114
et si jamais je répète ça,
votre travail reviendra à...
28
00:03:59,239 --> 00:04:01,991
...Todd Slauson de Duluth, Minnesota.
29
00:04:09,916 --> 00:04:12,209
Pétillant ou plat ?
30
00:04:12,294 --> 00:04:14,879
Serveur dix, avez-vous votre écouteur ?
31
00:04:15,005 --> 00:04:18,341
Vous oubliez l'ordre 41 pour la table 101 !
32
00:04:18,467 --> 00:04:20,427
C'est quoi ce bordel, mec ?
Tu es quoi, en pause ?
33
00:04:20,510 --> 00:04:22,386
Non, je me moque juste de toi.
34
00:04:22,471 --> 00:04:26,141
Euh, nous en aurons quatre
Ketel Red Bulls et ?
35
00:04:26,224 --> 00:04:29,894
Et j'aurai un Ketel Cosmo
avec un Red Bull et du pain dès que possible.
36
00:04:31,104 --> 00:04:32,897
Nous n'avons pas de pain.
37
00:04:33,023 --> 00:04:35,608
Que veux-tu dire?
Comment peux-tu ne pas avoir de pain ?
38
00:04:35,734 --> 00:04:39,237
Euh, nous sommes un restaurant vietnamien.
Nous n'avons tout simplement pas de pain.
39
00:04:39,362 --> 00:04:41,405
Eh bien, vous n'êtes pas vietnamien.
40
00:04:42,407 --> 00:04:44,367
Non, je ne le suis pas.
41
00:04:45,786 --> 00:04:49,122
Puis-je avoir quelque chose à mâcher ?
Putain, bambou. Peu importe.
42
00:04:49,247 --> 00:04:51,290
Je vais voir ce que je peux trouver.
43
00:04:54,795 --> 00:04:59,007
Serveur numéro 12,
vol numéro 121 avec service sans escale
44
00:04:59,090 --> 00:05:03,052
à Newark International
partira de la porte 32.
45
00:05:20,862 --> 00:05:23,281
Merci pour le temps
46
00:05:23,406 --> 00:05:26,826
Que tu m'as donné
47
00:05:26,952 --> 00:05:31,452
Les souvenirs sont tous dans mon esprit
48
00:05:33,041 --> 00:05:35,793
Et maintenant que nous sommes venus
49
00:05:35,919 --> 00:05:39,505
Jusqu'au bout de notre arc-en-ciel
50
00:05:39,589 --> 00:05:44,089
Il y a quelque chose que je dois dire à voix haute
51
00:05:45,929 --> 00:05:49,724
Oui, tu es une, deux fois
52
00:05:49,850 --> 00:05:53,687
Trois fois une dame
53
00:05:53,812 --> 00:05:58,312
je t'aime
54
00:05:59,109 --> 00:06:02,612
Oui, tu es une, deux fois
55
00:06:02,737 --> 00:06:05,656
Trois fois une dame
56
00:06:06,950 --> 00:06:11,450
je t'aime
57
00:06:11,705 --> 00:06:16,205
je t'aime
58
00:06:23,758 --> 00:06:27,178
Merde, yo.
59
00:06:27,304 --> 00:06:30,557
- Putain de merde !
- Quoi de neuf, mec ?
60
00:06:30,640 --> 00:06:32,767
Largeman, qu'est-ce que tu fais ici ?
61
00:06:32,851 --> 00:06:36,437
Euh... c'est ma mère.
62
00:06:36,563 --> 00:06:39,315
- Putain.
- Oh, putain.
63
00:06:40,650 --> 00:06:43,903
- Désolé.
- Ouais.
64
00:06:43,987 --> 00:06:47,407
Alors... bienvenue à la maison.
65
00:06:47,490 --> 00:06:49,200
Merci.
66
00:06:49,326 --> 00:06:51,619
Alors, qu'est-ce que tu as fait
67
00:06:51,703 --> 00:06:55,206
- Tu joues toujours la comédie, n'est-ce pas ?
- Ouais.
68
00:06:55,332 --> 00:06:57,208
- A Los Angeles, non ?
- Ouais.
69
00:06:57,334 --> 00:07:00,170
C'est super.
J'ai entendu dire que cet endroit était vraiment fou.
70
00:07:00,295 --> 00:07:03,965
Mon cousin est écrivain.
Il dit que cet endroit est vraiment fou.
71
00:07:04,090 --> 00:07:07,093
Il est en train d'écrire un film
à propos de snowboarders ou de conneries.
72
00:07:07,177 --> 00:07:10,096
Je ne sais pas, je ne sais pas. Euh...
73
00:07:10,180 --> 00:07:13,975
Je devrais vous le présenter, Largeman.
Peut-être que vous pourriez faire quelque chose ensemble.
74
00:07:14,100 --> 00:07:16,143
Ouais, définitivement.
75
00:07:16,227 --> 00:07:19,313
Qu'est-ce que tu fais ce soir, mec ?
76
00:07:19,397 --> 00:07:21,607
Euh... rien, tu sais.
77
00:07:21,691 --> 00:07:24,860
Vous savez, pas de vrais projets.
Je suis juste en ville pour quelques jours, alors...
78
00:07:24,986 --> 00:07:29,448
Tu devrais venir avec nous. Nous sommes
je vais aller chez les Gleason.
79
00:07:29,532 --> 00:07:33,118
Ils en prennent...
putain d'énorme fête ou quelque chose comme ça.
80
00:07:33,203 --> 00:07:36,122
- Apparemment.
- Eh bien, ouais, soi-disant.
81
00:07:36,206 --> 00:07:38,750
- Vraiment?
- Il habite sur la colline.
82
00:07:38,875 --> 00:07:41,085
Nous irons probablement là-bas
après avoir enterré ta mère.
83
00:07:41,169 --> 00:07:45,298
- Eh bien, je dois me doucher.
- Même.
84
00:07:45,382 --> 00:07:49,761
Connaissez-vous votre mère
refaire la salle de bain du couloir ?
85
00:07:49,886 --> 00:07:51,846
Quoi? Je suis désolé, quoi ?
86
00:07:51,972 --> 00:07:55,058
Depuis que je l'ai rencontrée, elle n'a jamais
montré de l'intérêt pour quoi que ce soit.
87
00:07:55,141 --> 00:07:57,184
Tout d'un coup,
il y a un mois, elle se réveille,
88
00:07:57,310 --> 00:07:59,979
elle veut redécorer sa salle de bain.
89
00:08:00,105 --> 00:08:02,315
Je l'ai aidée.
90
00:08:02,399 --> 00:08:06,111
- Oh, ça a dû être amusant.
- Eh bien, je couds.
91
00:08:06,236 --> 00:08:10,736
Je t'ai préparé quelque chose.
C'est une chemise.
92
00:08:10,865 --> 00:08:15,077
C'est - C'est bien.
Merci.
93
00:08:15,203 --> 00:08:17,330
Allez-vous l'essayer maintenant ?
94
00:08:19,916 --> 00:08:22,585
- Maintenant?
- Eh bien, au cas où je devrais le réparer
95
00:08:22,669 --> 00:08:26,255
avant de repartir, et nous
je ne te reverrai pas avant neuf ans.
96
00:08:26,339 --> 00:08:28,382
Je veux m'assurer que cela convient.
97
00:08:28,466 --> 00:08:31,135
Oh d'accord.
98
00:08:31,261 --> 00:08:34,097
Vous allez adorer le matériel.
99
00:08:34,222 --> 00:08:38,434
J'ai utilisé les restes
du dessin de ta mère. Magnifique.
100
00:08:55,785 --> 00:08:56,869
Salut.
101
00:08:59,456 --> 00:09:00,915
Bonjour.
102
00:09:01,041 --> 00:09:03,334
Comment ça va
103
00:09:03,460 --> 00:09:06,379
"Eh bien, à part ça, Mme Lincoln,
comment s'est passé le spectacle ?"
104
00:09:06,463 --> 00:09:10,049
Tu sais, je ne suis pas vraiment sûr
que dire ici, papa, alors je suis désolé.
105
00:09:10,175 --> 00:09:12,552
Hmm.
106
00:09:12,677 --> 00:09:16,514
Comment vas-tu?
107
00:09:16,639 --> 00:09:21,139
Je vais bien. Je les ai reçus
mais de très gros maux de tête.
108
00:09:21,686 --> 00:09:24,355
Euh... ils sont vraiment rapides.
109
00:09:24,481 --> 00:09:27,901
C'est comme, juste un peu
un orage dans ma tête.
110
00:09:28,026 --> 00:09:30,945
Juste une seconde, et puis c'est parti.
111
00:09:31,029 --> 00:09:34,115
Je pensais juste que tu pourrais peut-être m'aider
fais vérifier ça pendant que je suis à la maison.
112
00:09:34,199 --> 00:09:36,242
Allez voir le Dr Cohen
tôt le matin.
113
00:09:36,326 --> 00:09:38,870
C'est un neurologue dans mon immeuble.
Je-je vais l'appeler.
114
00:09:38,995 --> 00:09:41,831
Il vous intégrera.
Je suis sûr qu'il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
115
00:09:47,003 --> 00:09:50,006
- L'endroit a l'air bien.
- Oh, c'est sympa.
116
00:09:50,131 --> 00:09:52,091
Ouais, nous avons fait
beaucoup de travail dessus.
117
00:09:52,175 --> 00:09:54,218
Vraiment?
118
00:09:56,721 --> 00:09:59,974
En fait, non.
Je ne sais pas pourquoi je viens de dire ça.
119
00:10:00,100 --> 00:10:02,560
Quelqu'un a refait la salle de bain du couloir.
J'ai vu ça.
120
00:10:02,685 --> 00:10:05,938
Ouais, c'est nouveau.
121
00:10:09,901 --> 00:10:11,777
Je suis content que tu sois là.
122
00:10:14,280 --> 00:10:17,199
Dire au revoir est important.
123
00:10:19,953 --> 00:10:23,623
Je suis content que tu puisses l'intégrer.
124
00:10:53,236 --> 00:10:57,736
Je pense que je vais rentrer chez moi et y réfléchir
125
00:10:58,867 --> 00:11:03,367
Avant de le mettre dans ma gorge
126
00:11:03,580 --> 00:11:06,040
Enfin, il s'est écrasé
127
00:11:06,166 --> 00:11:08,543
Sa masse colossale
128
00:11:08,668 --> 00:11:13,168
S'est brisé en morceaux dans mes douves
129
00:11:15,175 --> 00:11:18,011
Soulevez le matelas du sol
130
00:11:20,513 --> 00:11:25,013
Éliminez les crampes,
va te promener dans le froid
131
00:11:25,435 --> 00:11:27,979
Salut à votre peau foncée
132
00:11:28,104 --> 00:11:30,481
Cacher le fait que tu es encore mort
133
00:11:30,607 --> 00:11:35,107
Sous les lignes électriques
en quête d'ombre...
134
00:11:36,237 --> 00:11:38,489
- Mettez vos mains sur votre tête, s'il vous plaît !
- Quoi?
135
00:11:38,615 --> 00:11:43,115
J'ai dit, mets tes putains de mains
sur ta tête... s'il te plaît.
136
00:11:43,786 --> 00:11:48,248
82 sur 25. Qu'est-ce que tu vas me dire,
tu es en retard ou tu es juste fatigué ?
137
00:11:48,374 --> 00:11:50,167
- J'étais...
- Ferme ta gueule !
138
00:11:56,007 --> 00:11:58,134
- Grand homme !
-Kenny ?
139
00:11:58,218 --> 00:12:00,511
Putain de merde !
140
00:12:00,637 --> 00:12:02,263
Oh, mec ! Comment vas tu?
141
00:12:02,347 --> 00:12:04,307
Je suis... je vais bien !
142
00:12:04,390 --> 00:12:06,767
- Ta maman vient de mourir !
- Je sais!
143
00:12:06,893 --> 00:12:10,688
- Je veux dire, c'est pour ça que tu es à la maison.
- Ouais, ouais.
144
00:12:10,813 --> 00:12:14,858
- Tu es flic, Kenny ?
- Ouais. Je sais, je sais.
145
00:12:14,943 --> 00:12:16,653
Pourquoi?
146
00:12:16,778 --> 00:12:19,197
Je ne sais pas.
Je ne pouvais penser à rien de mieux à faire.
147
00:12:19,322 --> 00:12:22,408
Non, mais c'est vraiment cool, mec.
Les gens vous écoutent vraiment.
148
00:12:22,492 --> 00:12:25,244
Je veux dire... ils doivent le faire !
149
00:12:25,370 --> 00:12:27,580
Yo, et regarde cette merde.
C'est la sécurité.
150
00:12:27,705 --> 00:12:29,998
- Oh, cool.
- Et en plus, les avantages, mec.
151
00:12:30,124 --> 00:12:33,127
Si je me fais tirer dessus, je me dis, mmm ! Riche!
152
00:12:33,253 --> 00:12:36,839
Mais Kenny, la dernière fois que je t'ai vu,
tu faisais des lignes de coke dans un urinoir.
153
00:12:36,923 --> 00:12:38,215
La-la-la-la
154
00:12:38,341 --> 00:12:40,301
Non, je devais grandir, mec.
Il est temps de grandir.
155
00:12:40,426 --> 00:12:42,719
En plus, je ne faisais rien
dans ce marché aux poissons.
156
00:12:42,804 --> 00:12:45,223
Non, personne ne savait qui j'étais.
Je ne pouvais pas baiser.
157
00:12:45,348 --> 00:12:48,768
C'est une bien meilleure situation pour moi, mec.
158
00:12:48,851 --> 00:12:52,271
En parlant de ça, euh...
159
00:12:52,355 --> 00:12:55,024
...comment j'ai fait ?
- Que veux-tu dire?
160
00:12:55,149 --> 00:12:57,276
Je ne sais pas.
Vous savez, juste le tout...
161
00:12:57,402 --> 00:12:59,612
Tu veux dire, comme... en tant que flic ?
162
00:12:59,737 --> 00:13:02,197
Ouais, le tout, "Ferme ta gueule !"
163
00:13:02,323 --> 00:13:05,576
Eh bien, je pensais que tu étais un connard,
donc je suppose que c'est bien.
164
00:13:05,660 --> 00:13:08,829
Bon!
Alors, c'est quoi ce bordel, mec ?
165
00:13:08,913 --> 00:13:11,749
Tu es une immense star de cinéma maintenant ?
J'ai entendu dire que tu en avais fait...
166
00:13:11,874 --> 00:13:14,001
Vous avez joué contre un grand joueur de football ?
Je ne l'ai pas vu.
167
00:13:14,127 --> 00:13:15,419
Oh, ouais, juste ce truc.
168
00:13:15,545 --> 00:13:18,297
- Putain de De Niro et merde !
- Quoi?
169
00:13:18,423 --> 00:13:19,966
- Il est génial.
- Ouais.
170
00:13:20,049 --> 00:13:22,092
- Chasseur de cerfs ?
- Ouais.
171
00:13:22,176 --> 00:13:24,928
Mec... on devrait s'asseoir.
Nous devrions parler,
172
00:13:25,054 --> 00:13:29,554
parce que j'ai de très bonnes idées
pour les films. Tu pourrais me jouer et merde !
173
00:13:29,767 --> 00:13:33,020
Histoires de la Force.
174
00:13:33,146 --> 00:13:35,356
Ouais, définitivement.
Ça a l'air bien.
175
00:13:58,755 --> 00:14:00,798
- Putain de merde !
- Salut, quoi de neuf ?
176
00:14:00,923 --> 00:14:03,300
- Comment ça va, mec ?
- Bien. Comment ça va, mec ?
177
00:14:03,426 --> 00:14:05,970
- Comment vas tu?
- Apportez une bière à ce type. Donnez-lui votre bière.
178
00:14:06,095 --> 00:14:08,931
Ce type n'attend pas une bière.
C'est une star de cinéma !
179
00:14:09,015 --> 00:14:11,392
Il est comme De Niro de Jersey et merde.
180
00:14:12,810 --> 00:14:14,770
Largeman, mec,
qu'est-ce que tu fais à la maison ?
181
00:14:16,105 --> 00:14:18,232
- Je, euh...
- Presse Junket.
182
00:14:19,567 --> 00:14:22,027
Oh, c'est phat, yo !
Putain, ouais !
183
00:14:22,153 --> 00:14:25,573
Serp/co et merde ! "Attique!"
184
00:14:25,656 --> 00:14:27,449
Ferme ta gueule, mec.
185
00:14:30,119 --> 00:14:32,579
Tu aimes ça ?
186
00:14:32,705 --> 00:14:35,374
Comme une « conférence de presse » ?
187
00:14:35,500 --> 00:14:37,835
C'est de l'improvisation, salope.
Vous pouvez l'utiliser.
188
00:14:37,960 --> 00:14:40,462
D'accord? D'ACCORD.
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
189
00:14:46,135 --> 00:14:48,178
Grand homme ! Waouh, Waouh.
190
00:14:48,262 --> 00:14:50,472
Qu'est-ce qu'il y a de gemme, mec ?
191
00:14:50,598 --> 00:14:52,641
Comment ça va, mec ? Hé!
192
00:14:52,767 --> 00:14:55,019
- Jess, comment vas-tu, mon frère ?
- Waouh ! Comment ça va, mec ?
193
00:14:55,144 --> 00:14:58,397
Qu'est-ce qui se passe, mec ? je ne t'ai pas vu
depuis si longtemps. J'ai entendu dire que tu bottais le cul.
194
00:14:58,523 --> 00:15:02,026
Oh, fondamentalement, l'homme
J'ai acheté mon brevet Velcro silencieux.
195
00:15:02,110 --> 00:15:04,529
- Quoi?
- J'ai développé ce petit objet.
196
00:15:04,654 --> 00:15:09,154
C'est comme du Velcro, mais ce n'est pas le cas
fais ça... le bruit du Velcro.
197
00:15:09,867 --> 00:15:12,619
- Alors, combien l'ont-ils acheté ?
- Beaucoup, mec !
198
00:15:12,745 --> 00:15:15,664
Ouah. Alors, qu'est-ce que tu es
faire avec toi-même ?
199
00:15:15,748 --> 00:15:17,708
Euh, ouais, rien. Rien.
200
00:15:17,792 --> 00:15:19,752
Je ne me suis jamais autant ennuyé de toute ma vie.
201
00:15:19,877 --> 00:15:23,046
Le premier mois, je suis sorti, tu sais.
J'ai acheté tout un tas de merde.
202
00:15:23,131 --> 00:15:24,924
Mais tu sais... Rien.
203
00:15:27,135 --> 00:15:29,637
Quelqu'un a un joint pour moi ?
204
00:15:58,749 --> 00:16:01,585
Mmmm.
205
00:16:01,711 --> 00:16:04,171
Voici.
206
00:16:04,255 --> 00:16:06,590
Pouah. Non merci, mec.
207
00:16:06,716 --> 00:16:10,136
Vraiment? Je pensais que tu étais
une grande star de cinéma et merde.
208
00:16:10,219 --> 00:16:13,055
- Nan.
- Eh bien, ici.
209
00:16:13,181 --> 00:16:15,641
Mange ça.
210
00:16:15,766 --> 00:16:17,976
Bienvenue à la maison.
211
00:16:29,197 --> 00:16:31,449
Je suppose que je vous verrai plus tard.
212
00:16:34,410 --> 00:16:36,203
Devons-nous jouer à un jeu ?
213
00:16:36,329 --> 00:16:39,332
Jouons à "Faire tourner la bouteille".
214
00:16:39,415 --> 00:16:42,501
Je ne joue pas à "Spin the Bottle".
Quel âge avons-nous ?
215
00:16:42,627 --> 00:16:44,587
Plus important encore, quel âge ont-ils ?
216
00:16:44,712 --> 00:16:47,881
Oh, ils sont tous légaux... je pense.
217
00:16:47,965 --> 00:16:50,300
Eh bien, nous venons de manger tout ce putain de X,
218
00:16:50,426 --> 00:16:53,095
alors... quoi d'autre
sommes-nous censés faire ?
219
00:16:53,221 --> 00:16:55,181
La fille a raison.
220
00:16:55,306 --> 00:16:57,349
C'est vrai, putain.
221
00:16:57,475 --> 00:16:59,518
L~\ '.\ un
222
00:17:09,153 --> 00:17:12,156
Faire la queue
223
00:17:12,281 --> 00:17:15,367
Jusqu'à votre heure
224
00:17:15,493 --> 00:17:18,496
Horloge à retardement
225
00:17:18,621 --> 00:17:21,123
Tout le monde s'arrête
226
00:17:21,249 --> 00:17:24,168
Tout le monde dit
des choses différentes pour moi
227
00:17:24,293 --> 00:17:26,503
Des choses différentes pour moi
228
00:17:29,298 --> 00:17:33,593
Croyez-vous en ce que vous voyez ?
229
00:17:35,137 --> 00:17:39,637
Il ne semble y avoir personne d'autre
qui est d'accord avec moi
230
00:17:40,226 --> 00:17:44,726
Croyez-vous en ce que vous voyez ?
231
00:17:45,856 --> 00:17:48,859
Roue immobile
232
00:17:48,985 --> 00:17:51,904
Rien n'est réel
233
00:17:52,029 --> 00:17:56,529
Croyez-vous en ce que vous voyez ?
234
00:17:59,078 --> 00:18:03,578
Et je me cacherai un autre jour
235
00:18:04,542 --> 00:18:06,502
Grand !
236
00:18:09,338 --> 00:18:11,381
Grand!
237
00:18:16,345 --> 00:18:18,930
Largeman, voici Dana.
238
00:18:19,056 --> 00:18:23,351
- Salut.
- Salut. Qui est debout ?
239
00:19:01,766 --> 00:19:03,225
Ça va être une bonne nuit.
240
00:19:03,309 --> 00:19:07,809
Croyez-vous en ce que vous voyez ?
241
00:19:08,856 --> 00:19:11,692
Tout le monde dit
des choses différentes pour moi
242
00:19:11,817 --> 00:19:14,820
Des choses différentes pour moi
243
00:19:14,904 --> 00:19:18,157
Tout le monde dit
des choses différentes pour moi
244
00:19:18,240 --> 00:19:20,742
Des choses différentes pour moi
245
00:19:20,868 --> 00:19:23,871
Tout le monde dit
des choses différentes pour moi
246
00:19:23,954 --> 00:19:26,873
Des choses différentes pour moi
247
00:19:26,957 --> 00:19:29,960
Tout le monde dit
des choses différentes pour moi
248
00:19:30,086 --> 00:19:32,129
Des choses différentes pour moi
249
00:20:20,886 --> 00:20:22,846
C'est bien, n'est-ce pas ?
250
00:20:26,684 --> 00:20:29,937
J'essaie toujours d'en sauver quelques-uns
les guimauves jusqu'à la toute fin,
251
00:20:30,020 --> 00:20:31,896
mais je n'y arrive jamais.
252
00:20:31,981 --> 00:20:36,481
Je finis toujours par...
un tas de flocons et du lait rose.
253
00:20:37,820 --> 00:20:39,947
Mon esprit vagabonde.
254
00:20:43,284 --> 00:20:45,953
Alors, Tim...
255
00:20:46,036 --> 00:20:48,371
... depuis combien de temps es-tu
Vous travaillez chez Medieval Times ?
256
00:20:48,497 --> 00:20:52,083
Trois ans, mais je n'ai que
je suis chevalier depuis deux ans.
257
00:20:52,209 --> 00:20:54,169
Vous devez payer votre cotisation.
258
00:20:54,295 --> 00:20:57,381
J'ai travaillé dans les écuries
et j'ai aidé dans la cuisine.
259
00:20:57,506 --> 00:20:59,966
Quand j'ai commencé,
il préparait la salade de chou.
260
00:21:00,050 --> 00:21:01,926
Cela n'a pas été pareil
depuis que tu as été fait chevalier.
261
00:21:02,011 --> 00:21:04,138
Je viens vraiment de le remuer.
262
00:21:04,263 --> 00:21:06,223
Ne soyez pas modeste !
263
00:21:06,348 --> 00:21:08,808
M. Modesty a gagné la joute hier soir.
264
00:21:08,893 --> 00:21:12,313
- Félicitations.
- Ce n'est pas si grave. C'est réparé.
265
00:21:13,939 --> 00:21:16,232
Que s'est-il passé
pour toi au lycée ?
266
00:21:16,358 --> 00:21:18,234
Tu avais un truc.
J'ai oublié ce que c'était.
267
00:21:18,360 --> 00:21:20,695
- Il s'est fait virer la gueule.
- Non, il ne l'a pas fait.
268
00:21:20,821 --> 00:21:24,491
Comment savez-vous? Il a eu la merde
expulsé de lui par Tyrell Freeman.
269
00:21:24,575 --> 00:21:27,327
- Je l'ai foutu en l'air aussi.
- Il t'a cassé les dents.
270
00:21:27,453 --> 00:21:29,663
Il n'a cassé qu'une seule dent.
271
00:21:32,082 --> 00:21:36,544
Alors, qu'est-ce que tu fais maintenant, Mark ?
Vous creusez des tombes ?
272
00:21:41,050 --> 00:21:43,093
Mark se lance dans l'immobilier.
273
00:21:48,224 --> 00:21:50,893
- Tim parle Klingon.
- Quoi?
274
00:21:50,976 --> 00:21:52,852
- Non, je ne peux pas.
- Oui, tu peux.
275
00:21:52,978 --> 00:21:55,188
- C'est quoi, les Klingons ?
- Comme les gars de Star Trek ?
276
00:21:55,272 --> 00:21:57,691
- Ouais, il parle leur langue !
- Non, elle plaisante.
277
00:21:57,817 --> 00:22:00,194
Non, je ne le suis pas.
Pourquoi es-tu timide ?
278
00:22:00,319 --> 00:22:03,071
- Ouais, ne sois pas timide, Tim.
- C'est juste que c'est inventé.
279
00:22:03,155 --> 00:22:05,699
Ce type qui joue le sorcier
au travail est un Trekkie. Je ne le fais pas...
280
00:22:05,825 --> 00:22:08,118
Ne soyez pas timide.
Dis-leur ce que tu m'as dit hier soir.
281
00:22:08,244 --> 00:22:11,872
- Non.
- Dis ce que tu lui as dit hier soir.
282
00:22:13,415 --> 00:22:17,043
K untar pet/kl ma ya.
Al fuks su.
283
00:22:17,169 --> 00:22:19,462
Vous vous moquez de moi.
284
00:22:19,588 --> 00:22:21,881
Cela signifie : « J'aime m'accoupler après la bataille ».
285
00:22:22,007 --> 00:22:23,967
- Ce n'est pas ce que j'ai dit !
- Oui.
286
00:22:24,093 --> 00:22:27,846
Non, non. Ce n'est pas celui que j'ai dit.
Celui-ci signifie « Tuer Kirk ».
287
00:22:27,972 --> 00:22:31,809
Et aussi "Alléluia"
selon le contexte.
288
00:22:31,934 --> 00:22:34,227
Vous avez dû le confondre avec...
289
00:22:34,353 --> 00:22:36,813
- - - p/ejit am ou eke frek ize ka.
290
00:22:36,939 --> 00:22:39,066
Ah ! C'est bon!
291
00:22:39,149 --> 00:22:41,651
Tu sais ce que ça veut dire, Tim ?
Eh bien, je le fais.
292
00:22:41,777 --> 00:22:45,614
Ça veut dire : "Sortez de chez moi
avant que je te coupe la putain de tête."
293
00:22:53,581 --> 00:22:55,958
Mark, c'est un chevalier.
294
00:22:56,083 --> 00:22:58,835
C'est juste un chevalier du fast-food.
295
00:23:01,130 --> 00:23:03,090
Je devrais y aller.
296
00:23:14,852 --> 00:23:16,812
Merci pour les céréales.
297
00:23:16,896 --> 00:23:19,815
J'ai passé une agréable soirée.
298
00:23:19,940 --> 00:23:22,442
Au fait, c'est écrit "couilles" sur ton visage.
299
00:23:24,778 --> 00:23:27,530
- Connard.
- C'est ma mère qui l'a fait.
300
00:23:32,244 --> 00:23:34,287
Au printemps,
l'alligator affamé doit trouver de nouveaux...
301
00:23:34,955 --> 00:23:39,250
et des moyens astucieux de trouver de la nourriture.
302
00:23:42,338 --> 00:23:45,341
Avez-vous parlé des cassettes à Large ?
303
00:23:45,466 --> 00:23:48,135
Non, maman.
Je ne fais pas ces stupides cassettes.
304
00:23:48,260 --> 00:23:50,220
- C'est quoi ces cassettes ?
- Bandes immobilières.
305
00:23:50,346 --> 00:23:53,682
Tu pourrais rattraper
100 000 $ la première année.
306
00:23:53,766 --> 00:23:56,685
Tu aurais dû voir
le bateau que cet Oriental avait.
307
00:23:56,769 --> 00:23:59,438
Et il avait même son propre jeu télévisé
en Chine, il avait tellement d'argent.
308
00:23:59,521 --> 00:24:01,564
Je pense que Mark serait parfait dans ce domaine.
309
00:24:01,690 --> 00:24:05,360
Maman, tais-toi à propos de ces putains de cassettes,
D'accord ? C'est une arnaque.
310
00:24:05,486 --> 00:24:09,114
Eh bien, je le fais.
J'économise pour ces cassettes.
311
00:24:09,239 --> 00:24:12,075
Parce que je sais ce que tu pourrais être
si vous vous appliquez simplement.
312
00:24:12,201 --> 00:24:15,120
Je m'applique tous les jours, maman.
313
00:24:15,245 --> 00:24:18,414
Je travaille comme un fou
enterrer les morts, d'accord ?
314
00:24:18,499 --> 00:24:21,418
Je n'ai que 26 ans. Je ne suis pas pressé.
Pourquoi êtes-vous pressé ?
315
00:24:23,253 --> 00:24:27,090
Laisse-moi tranquille.
Je ne te presse pas.
316
00:24:28,342 --> 00:24:31,094
OK, alors je les ferai moi-même.
317
00:24:31,220 --> 00:24:33,972
Très bien, fais-les.
318
00:24:34,098 --> 00:24:37,935
OK, alors je ne te laisserai pas monter sur mon yacht.
319
00:24:38,060 --> 00:24:41,313
Sauf Grand.
Grand, vous pouvez venir quand vous le souhaitez.
320
00:24:41,397 --> 00:24:43,440
N'amène pas ton ami ici.
321
00:24:45,985 --> 00:24:47,945
Oh merde.
322
00:24:48,070 --> 00:24:50,030
Merde, je dois aller à mon rendez-vous.
323
00:24:51,740 --> 00:24:53,700
D'ACCORD.
324
00:24:55,244 --> 00:24:58,163
Je t'aime.
325
00:24:58,247 --> 00:25:00,832
- Je t'aime aussi.
- Je t'aime.
326
00:25:03,544 --> 00:25:07,047
- Grand, c'était sympa de te voir.
- Content de te voir aussi.
327
00:25:07,172 --> 00:25:09,841
Oh, oh, vous les gars.
Ne reste pas ici toute la journée.
328
00:25:09,967 --> 00:25:12,636
J'ai retiré les piles
le détecteur de monoxyde de carbone.
329
00:25:12,761 --> 00:25:15,263
Il a bipé toute la nuit.
330
00:25:18,142 --> 00:25:20,269
Elle me rend fou !
331
00:25:20,394 --> 00:25:23,647
Elle est toute cuite et fait
j'ai l'impression que je dois l'impressionner.
332
00:25:23,772 --> 00:25:28,272
Et tu sais quoi ? je suis d'accord avec
étant peu impressionnant. Je dors mieux.
333
00:25:29,862 --> 00:25:32,865
- Hé, quelle heure est-il ?
- Aucune idée.
334
00:25:32,948 --> 00:25:34,908
Oh, mon... Je dois y aller.
335
00:25:40,247 --> 00:25:43,917
Salut. Je m'appelle Andrew Largeman. je suis désolé,
Je suis vraiment en retard à mon rendez-vous.
336
00:25:44,001 --> 00:25:46,753
André, André...
D'accord, André.
337
00:25:46,879 --> 00:25:49,882
Je vais avoir besoin que tu remplisses
ces papiers pour moi, d'accord ?
338
00:25:49,965 --> 00:25:52,717
- Dès que nous serons prêts, nous vous appellerons.
- Merci. Je suis désolé.
339
00:25:52,843 --> 00:25:55,512
C'est bon. Asseyez-vous.
Bonjour, Mlle Lubin.
340
00:25:55,596 --> 00:25:58,599
- Oh, bonjour.
- Asseyez-vous. Nous serons bientôt avec vous.
341
00:25:58,724 --> 00:26:01,017
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
342
00:26:24,833 --> 00:26:26,793
Comment ça va
343
00:26:29,463 --> 00:26:32,632
Descendez ! Descendez!
344
00:26:41,767 --> 00:26:43,059
Talon.
345
00:26:45,562 --> 00:26:47,522
Talon!
346
00:26:53,112 --> 00:26:56,698
- Vous avez des suggestions ?
- Quoi?
347
00:26:56,782 --> 00:26:59,951
- Vous avez des suggestions ?
- Ouais, botte-lui les couilles.
348
00:27:01,537 --> 00:27:03,497
Frappez-lui les couilles.
349
00:27:05,082 --> 00:27:09,127
Ouais, mais je ne veux pas détruire
générations futures de chiens caritatifs.
350
00:27:09,253 --> 00:27:11,213
Ne t'inquiète pas.
J'ai trois Dobermans.
351
00:27:11,296 --> 00:27:14,716
Si je ne leur donne pas régulièrement des coups de pied dans les couilles,
Je n'arriverais jamais à rien.
352
00:27:14,800 --> 00:27:16,760
Mais il doit être proche
à finir maintenant.
353
00:27:16,844 --> 00:27:20,597
Pas encore. Voici le rouge à lèvres.
354
00:27:20,722 --> 00:27:21,973
- Mme Lubin ?
- Oui?
355
00:27:22,099 --> 00:27:25,352
- Nous sommes prêts pour vous maintenant.
- D'ACCORD. Allez, Arthur.
356
00:27:32,568 --> 00:27:35,070
Je me sens tellement utilisé.
357
00:27:35,195 --> 00:27:39,695
Merci pour votre aide,
ou, du moins, vos bonnes intentions.
358
00:27:40,492 --> 00:27:43,411
- Je te reconnais.
- Oh, tu es allé à Columbia High ?
359
00:27:43,537 --> 00:27:45,664
Non, pas du lycée. De la télévision.
360
00:27:45,789 --> 00:27:47,832
Vous n'avez pas joué le quarterback attardé ?
361
00:27:47,916 --> 00:27:50,752
- Ouais.
- Tu es vraiment attardé ?
362
00:27:52,754 --> 00:27:56,174
- Non, je ne le suis pas.
- Cool.
363
00:27:56,258 --> 00:27:59,844
Super travail, mec. Je veux dire,
Je pensais que tu étais vraiment attardé.
364
00:27:59,970 --> 00:28:03,139
Tu es aussi bon que ce gamin Corky,
et il est en fait attardé.
365
00:28:03,265 --> 00:28:07,765
S'il y a une sorte d'Oscar attardé,
tu gagnerais haut la main, lui botterais le cul.
366
00:28:09,313 --> 00:28:11,982
Eh bien, merci.
Merci, j'apprécie.
367
00:28:12,065 --> 00:28:14,525
Mais je dois remplir ce formulaire, donc...
368
00:28:14,651 --> 00:28:16,611
- Justement.
- Merci.
369
00:28:21,116 --> 00:28:24,911
Mon cousin est acteur. Jake Ryan
Des hivers ? Je doute que vous ayez déjà entendu parler de lui.
370
00:28:25,037 --> 00:28:28,915
Il était genre sur Xena une fois,
comme un gnome ou quelque chose comme ça.
371
00:28:29,041 --> 00:28:32,919
- Mais c'est vraiment cool.
- Merci.
372
00:28:34,296 --> 00:28:36,256
Oh mon Dieu!
373
00:28:36,340 --> 00:28:40,719
Cette scène, cette dernière scène où tu
prononcez le discours devant tout le stade.
374
00:28:40,802 --> 00:28:44,472
Et ton père... Oh !
Et ton père te donne le feu vert !
375
00:28:44,598 --> 00:28:49,098
C'était comme... c'était émouvant.
376
00:28:50,062 --> 00:28:52,022
Alors, tu as autre chose à sortir ?
377
00:28:52,105 --> 00:28:54,315
Non, tu sais.
Je suis juste, j'auditionne...
378
00:28:54,441 --> 00:28:57,777
Je n'arrive pas à croire que tu n'es pas vraiment attardé !
Jake n'est pas un très bon acteur.
379
00:28:57,861 --> 00:29:01,614
On ne peut pas vraiment en dire plus sur Xena, parce qu'il est
dans le costume de gnome poilu et tout,
380
00:29:01,698 --> 00:29:05,535
mais quand nous étions petits, il avait l'habitude de
mettez ces interprétations à très petit budget
381
00:29:05,661 --> 00:29:10,161
des comédies musicales d'Andrew Lloyd Webber
dans notre grenier, et ils étaient horribles !
382
00:29:10,749 --> 00:29:13,835
Genre, tellement mauvais. Aah !
383
00:29:14,836 --> 00:29:18,464
Mais ça craint, parce qu'il n'y a pas ça
beaucoup de travail pour les petites gens, vous savez.
384
00:29:18,590 --> 00:29:21,050
De toute façon, j'ai trop parlé.
385
00:29:21,134 --> 00:29:23,886
Je vais juste...
Vous devez remplir vos formulaires.
386
00:29:23,971 --> 00:29:26,974
Qu'est-ce que tu écoutes ?
387
00:29:27,057 --> 00:29:30,643
- Les tibias. Vous les connaissez ?
- Non.
388
00:29:30,727 --> 00:29:34,063
Vous devez entendre cette chanson.
Ça va changer ta vie, je le jure.
389
00:29:34,189 --> 00:29:37,901
Oh, je suis désolé. Il faut...
Vous devez remplir vos formulaires.
390
00:29:38,026 --> 00:29:41,529
Énigme!
Je pense que tu pourrais peut-être écouter pendant...
391
00:29:41,655 --> 00:29:44,240
- Je pense que je peux le gérer.
- Ouais? D'ACCORD.
392
00:29:57,921 --> 00:30:02,133
Des dents en or et une malédiction pour cette ville
393
00:30:02,217 --> 00:30:04,677
Nous étions tous dans ma bouche
394
00:30:04,761 --> 00:30:09,261
Seulement, je ne sais pas comment
ils sont sortis, chérie
395
00:30:09,641 --> 00:30:12,018
Retransformez-moi en animal de compagnie...
396
00:30:12,102 --> 00:30:13,561
C'est bon. J'aime ça.
397
00:30:15,564 --> 00:30:18,817
- Alors, pourquoi es-tu ici ?
- Pourquoi es-tu ici ?
398
00:30:18,900 --> 00:30:21,110
En attendant un ami. Toi?
399
00:30:23,155 --> 00:30:25,699
- Je, euh...
- Oh, putain, c'était curieux. Je suis désolé.
400
00:30:25,824 --> 00:30:27,784
Pouah. Je le suis, je suis tellement curieux.
401
00:30:27,909 --> 00:30:30,578
Je ne l'ai pas fait, je ne voulais pas l'être... Je suis désolé.
402
00:30:30,662 --> 00:30:33,831
Non, c'est juste que j'ai des maux de tête.
Je veux juste le faire vérifier.
403
00:30:33,957 --> 00:30:36,084
Cool.
404
00:30:36,209 --> 00:30:37,919
- Andrew Largeman ?
- Oui?
405
00:30:38,045 --> 00:30:41,214
- Nous sommes prêts pour vous maintenant.
- Oh d'accord.
406
00:30:41,340 --> 00:30:44,426
- Merci. Ravi de vous rencontrer.
- Vous ne l'avez pas fait. Je m'appelle Sam.
407
00:30:44,509 --> 00:30:48,346
-André.
- Ravi de vous rencontrer.
408
00:30:48,472 --> 00:30:51,308
- Bonne chance avec ta tête.
- Merci.
409
00:30:53,018 --> 00:30:55,478
Ne t'inquiète pas, Sam.
Nous serons avec vous ensuite.
410
00:31:24,800 --> 00:31:27,469
- M. Andrew Largeman ?
- Oui, salut.
411
00:31:27,594 --> 00:31:29,721
- Il n'y a rien de mal chez toi.
- Quoi?
412
00:31:29,805 --> 00:31:31,765
Je plaisante.
Comment pourrais-je le savoir ?
413
00:31:31,848 --> 00:31:34,225
Euh...
414
00:31:34,351 --> 00:31:36,853
Je suis le Dr Cohen.
415
00:31:39,523 --> 00:31:42,192
Que pouvons-nous faire pour vous aujourd'hui, Andrew ?
416
00:31:42,317 --> 00:31:44,819
Je les ai reçus
des maux de tête vraiment intenses.
417
00:31:44,945 --> 00:31:48,198
Hum, ils durent genre, une fraction de seconde.
418
00:31:48,281 --> 00:31:52,576
C'est comme un éclair. C'est comme une poussée
d'électricité, et puis c'est parti.
419
00:31:55,831 --> 00:31:57,958
Lithium?
420
00:31:58,083 --> 00:32:00,043
Depuis combien de temps prends-tu du lithium ?
421
00:32:00,168 --> 00:32:04,668
Euh, j'en ai pris une certaine forme
depuis que j'ai environ dix ans.
422
00:32:06,842 --> 00:32:11,342
Et le Paxil, le Zoloft,
Celexa... Dépakote ?
423
00:32:11,680 --> 00:32:14,349
Vous ont-ils aidé ?
424
00:32:14,474 --> 00:32:16,517
Non.
425
00:32:17,894 --> 00:32:19,604
Je veux dire, je ne sais pas.
426
00:32:19,688 --> 00:32:22,774
Cela m'est venu récemment à l'esprit
Je n'ai peut-être même pas de problème.
427
00:32:22,858 --> 00:32:25,861
Seulement, je ne le saurais jamais,
parce que d'aussi loin que je me souvienne,
428
00:32:25,944 --> 00:32:29,614
J'ai reçu des médicaments.
Mais je les ai laissés à Los Angeles.
429
00:32:29,739 --> 00:32:34,239
C'est la première fois que je n'en ai pas
médicament dans mon corps depuis longtemps.
430
00:32:34,578 --> 00:32:38,164
Eh bien, ce truc laissera ton corps joli
rapide. Je pourrais vous rédiger une ordonnance.
431
00:32:38,248 --> 00:32:40,625
En fait, je pensais
à propos de prendre des vacances.
432
00:32:40,750 --> 00:32:43,002
En avez-vous discuté
avec ton psychiatre ?
433
00:32:43,128 --> 00:32:47,507
Euh... eh bien, mon psychiatre est mon père.
434
00:32:48,633 --> 00:32:51,802
Ouais, donc je pense
il préférerait que je reste dessus.
435
00:32:51,928 --> 00:32:55,264
Il... aime penser que ça me rend heureux.
436
00:32:56,892 --> 00:33:00,395
Vous savez, nos corps sont capables
de faire des choses très drôles
437
00:33:00,520 --> 00:33:03,606
quand ils sont consommés
avec le stress et l'anxiété.
438
00:33:03,732 --> 00:33:05,692
Euh...
439
00:33:05,775 --> 00:33:10,275
J'ai trouvé celui de mon ex-meilleur ami
boutons de manchette dans le sac à main de ma femme.
440
00:33:11,531 --> 00:33:13,407
Hmm.
441
00:33:13,533 --> 00:33:17,912
Je n'arrivais pas à avoir une érection
depuis un an et demi... par exemple.
442
00:33:20,123 --> 00:33:22,875
Ouah. Euh...
443
00:33:23,001 --> 00:33:26,004
Mais je ne pense pas vraiment que ce soit ça,
parce que je ne le fais pas,
444
00:33:26,087 --> 00:33:29,423
Je n'ai pas vraiment l'impression,
stressé ou anxieux du tout.
445
00:33:29,508 --> 00:33:33,303
Eh bien, avec tout le lithium qu'il t'a donné,
c'est incroyable que tu puisses même m'entendre maintenant.
446
00:33:35,430 --> 00:33:37,640
Écoute, Andrew, tout d'abord,
447
00:33:37,724 --> 00:33:41,144
je pense qu'il faut trouver un psychiatre
ce n'est pas ton père.
448
00:33:41,269 --> 00:33:45,769
C'est quelque chose qui aurait dû être
corrigé il y a des années. Il sait mieux !
449
00:33:46,149 --> 00:33:49,735
Et deuxièmement... je ne suis pas en position
commenter si
450
00:33:49,861 --> 00:33:52,947
tu devrais continuer à prendre des médicaments ou pas,
parce que je ne connais pas ton histoire.
451
00:33:53,073 --> 00:33:57,035
Mais mon avis, puisque c'est vous qui payez pour ça,
452
00:33:57,160 --> 00:34:00,746
c'est que oui, ces médicaments peuvent t'aider
comme moyen pour parvenir à une fin.
453
00:34:00,872 --> 00:34:03,082
Mais tôt ou tard,
si tu n'es pas en thérapie,
454
00:34:03,166 --> 00:34:07,666
tout ce qui se passe dans ton esprit le trouvera
une façon de sortir la tête de l'eau.
455
00:34:08,004 --> 00:34:10,131
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais, ouais.
456
00:34:10,257 --> 00:34:13,343
Ouais, tu vas bien.
Tu es vivant.
457
00:34:13,426 --> 00:34:16,095
Allez.
Je vais jeter un oeil à toi. Viens.
458
00:34:17,722 --> 00:34:21,142
J'aurai besoin que tu enlèves tes chaussures.
Je dois te gratter les pieds.
459
00:34:21,268 --> 00:34:24,604
Bonne chance à tous les boulangers à l'aube
460
00:34:25,647 --> 00:34:28,191
Puissent-ils tous se couper les pouces
461
00:34:28,316 --> 00:34:31,944
Et saigner dans leurs petits pains
jusqu'à ce qu'ils fondent
462
00:34:34,155 --> 00:34:38,284
Je m'intéresse à la belle vie
463
00:34:38,368 --> 00:34:41,621
Je pourrais être condamné à ne jamais trouver
464
00:34:41,830 --> 00:34:46,330
Et si tu m'avais pris, genre
465
00:34:46,626 --> 00:34:49,545
J'aurais dansé comme
la reine des horreurs
466
00:34:49,671 --> 00:34:52,215
Et le reste de nos vies
ça s'en sortirait bien
467
00:34:54,259 --> 00:34:56,386
Alors, pourquoi étais-tu vraiment là ?
468
00:34:56,469 --> 00:34:59,972
Chargement. Je suis un robot.
469
00:35:00,056 --> 00:35:03,476
- Tu mens beaucoup ?
- Qu'est-ce que tu considères souvent ?
470
00:35:03,602 --> 00:35:05,562
Assez pour que les gens vous traitent de menteur.
471
00:35:05,687 --> 00:35:09,399
- Les gens m'appellent plein de choses.
- L'un d'eux est-il "menteur" ?
472
00:35:09,524 --> 00:35:12,360
Je pourrais dire non,
mais comment peux-tu savoir que je ne mens pas ?
473
00:35:12,485 --> 00:35:14,987
Je suppose que je pourrais choisir de te faire confiance.
474
00:35:15,113 --> 00:35:17,573
- Tu peux faire ça ?
- Je peux essayer.
475
00:35:18,783 --> 00:35:21,786
A qui est ce vélo ?
476
00:35:21,911 --> 00:35:24,455
C'était celui de mon grand-père.
477
00:35:24,581 --> 00:35:28,501
C'était la seule chose qu'il laissait à quiconque
dans ma famille, et il me l'a laissé.
478
00:35:28,627 --> 00:35:30,587
Et j'aime ça.
479
00:35:34,382 --> 00:35:37,885
Donc, c'est le point de la conversation
où tu me demandes si je voudrais qu'on me ramène à la maison.
480
00:35:38,011 --> 00:35:40,221
- C'est?
- Ouais.
481
00:35:42,891 --> 00:35:46,769
Souhaitez-vous qu'on vous ramène à la maison ?
482
00:35:46,895 --> 00:35:50,481
Très bien... mais je ne monterai pas dans ce side-car.
483
00:35:50,607 --> 00:35:53,192
- Pourquoi pas?
- Les side-cars, c'est pour les salopes.
484
00:35:53,318 --> 00:35:56,154
Quiconque monte avec ça
est automatiquement ta chienne.
485
00:35:56,237 --> 00:35:58,280
Je ferais donc mieux de rouler sur le dos.
486
00:36:07,082 --> 00:36:09,042
- Oh.
- Tiens bon.
487
00:36:09,167 --> 00:36:11,127
OK, attends
488
00:36:14,589 --> 00:36:17,049
Mes cheveux soufflent au vent.
489
00:36:21,721 --> 00:36:23,681
Quoi, tu es un planeur à main ?
490
00:36:23,765 --> 00:36:27,560
Mon copain allait venir me chercher,
alors je l'ai apporté, mais il n'a pas pu.
491
00:36:27,686 --> 00:36:29,896
Qu'est-ce qu'il a,
un de ces trucs en tandem ?
492
00:36:30,021 --> 00:36:32,940
Non, il conduit une Ninja.
Va bien plus vite que ce type.
493
00:36:33,024 --> 00:36:36,277
- De quel genre de casque s'agit-il ?
- Vous pouvez le porter à vélo.
494
00:36:36,361 --> 00:36:38,654
- Comment va ta tête ?
- Je devrais vivre toute la journée.
495
00:36:38,780 --> 00:36:40,907
- Cool. Tournez à droite ici.
- D'accord.
496
00:36:46,579 --> 00:36:50,332
- Est-ce que tu fais quelque chose en ce moment ?
- Pouvez-vous nous en dire plus sur « faire quelque chose » ?
497
00:36:50,417 --> 00:36:53,753
C'est juste que je connais ce type, Jesse.
Il a acheté ce manoir juste ici.
498
00:36:53,878 --> 00:36:57,381
Et il veut que je vienne lui rendre visite.
mais je ne veux pas rester très longtemps.
499
00:36:57,507 --> 00:37:00,092
Alors je me disais, si tu venais aussi,
500
00:37:00,218 --> 00:37:02,803
Je pourrais juste dire que je dois te ramener à la maison
quand je suis prêt à partir.
501
00:37:02,929 --> 00:37:06,891
Ouah. C'est vraiment putain
au hasard de ta part, Andrew.
502
00:37:07,016 --> 00:37:09,476
- Eh bien...
- "Ravi de vous rencontrer. Puis-je vous utiliser?"
503
00:37:09,602 --> 00:37:12,521
- C'est Hollywood en toi.
- Non. Allez, ce n'est pas comme ça.
504
00:37:12,647 --> 00:37:17,147
Ce sera amusant, allez. Je vais vous dire quoi.
Nous pouvons avoir, genre, un signal.
505
00:37:17,318 --> 00:37:20,404
Comme quand tu tires sur ton oreille,
c'est le code.
506
00:37:20,488 --> 00:37:22,531
Et je serai comme,
"Oh, je dois la ramener à la maison."
507
00:37:22,657 --> 00:37:25,910
Et puis, nous partirons.
508
00:37:26,035 --> 00:37:28,078
Pouvons-nous aussi avoir des noms de code ?
509
00:37:28,204 --> 00:37:30,873
Si tu veux.
510
00:37:30,957 --> 00:37:34,043
OK... mais n'essaye pas et, genre,
kidnappe-moi ou quoi que ce soit,
511
00:37:34,127 --> 00:37:38,047
parce que mon oncle est un chasseur de primes,
et il pourrait vous faire traquer et tuer.
512
00:37:38,173 --> 00:37:40,216
Tu es vraiment un menteur.
513
00:37:42,761 --> 00:37:44,721
Waouh !
514
00:37:46,055 --> 00:37:48,390
D'ACCORD. tu es prêt ?
515
00:38:09,329 --> 00:38:12,415
Tout ira bien. Suis-je le premier garçon
tu as déjà ramené à la maison ?
516
00:38:12,499 --> 00:38:16,999
Non, mais, euh... je t'ai menti avant quand je
je t'ai dit que mon copain conduisait une Ninja.
517
00:38:17,629 --> 00:38:21,758
- Il ne conduit pas de vélo ?
- Non, je n'ai pas de petit ami.
518
00:38:21,883 --> 00:38:25,928
Mais tu sais, il pourrait conduire une Ninja...
où qu'il soit.
519
00:38:26,012 --> 00:38:27,972
Wow, nous avons pris un bon départ.
520
00:38:28,056 --> 00:38:32,351
D'ACCORD. Donc, parfois, je mens.
521
00:38:32,435 --> 00:38:34,937
Je veux dire, je suis bizarre, mec.
522
00:38:35,063 --> 00:38:38,399
À propos de trucs aléatoires aussi.
Je ne sais même pas pourquoi je fais ça.
523
00:38:38,483 --> 00:38:42,445
C'est comme, c'est comme un tic. Je veux dire, parfois
Je m'entends dire quelque chose,
524
00:38:42,570 --> 00:38:47,070
et puis je pense,
"Wow, ce n'était même pas vrai, même de loin."
525
00:38:47,367 --> 00:38:49,911
Alors, comment les gens savent-ils ce qui est réel ?
526
00:38:50,036 --> 00:38:54,536
Eh bien, je me sens toujours mal après
et admettez-les quand ce sont des mensonges.
527
00:38:55,708 --> 00:39:00,208
- Tu peux faire confiance à ça ?
- Ouvrez la porte.
528
00:39:08,638 --> 00:39:10,765
Kévin, à terre. Maman!
529
00:39:10,890 --> 00:39:15,102
Allez, frappe-leur dans les couilles.
Allez. Maman!
530
00:39:16,187 --> 00:39:19,023
Tout le monde à terre.
Qui veut manger ?
531
00:39:19,148 --> 00:39:21,358
Veux-tu manger ?
Alors foutez-lui le camp.
532
00:39:21,484 --> 00:39:23,444
Allez, sortez.
533
00:39:25,697 --> 00:39:28,449
Je suis vraiment désolé.
Nous n'avons tout simplement pas le temps de les former.
534
00:39:28,575 --> 00:39:30,827
- Qui a le temps de les entraîner ?
- Maman.
535
00:39:30,952 --> 00:39:34,038
- C'est Andrew.
- Bienvenue, bienvenue.
536
00:39:34,163 --> 00:39:36,623
- Je suis désolé, l'endroit est en ruine. Chéri?
- Mm-hmm ?
537
00:39:36,749 --> 00:39:39,334
Je t'ai demandé de prendre la roue en métal
hors de la cage du hamster ?
538
00:39:39,460 --> 00:39:42,129
- J'ai oublié.
- Eh bien, tu as oublié, et maintenant Jelly est morte.
539
00:39:42,213 --> 00:39:44,506
Heureusement, j’ai sorti le beurre de cacahuète à temps.
540
00:39:44,591 --> 00:39:46,551
Nous devons avoir les seuls hamsters
sur la planète Terre
541
00:39:46,676 --> 00:39:49,136
qui n'arrive pas à comprendre
une stupide roue de hamster.
542
00:39:49,262 --> 00:39:51,389
Il y a une boîte en fer blanc sur le comptoir de la cuisine.
543
00:39:51,472 --> 00:39:53,932
Vous pouvez faire les honneurs.
Je dois me rendre au travail.
544
00:39:54,058 --> 00:39:57,686
- Ravi de vous rencontrer. André, n'est-ce pas ?
- Oui. Très heureux de vous rencontrer.
545
00:39:57,812 --> 00:40:00,815
Samantha, mets les vêtements
dans le sèche-linge et enterrez la gelée.
546
00:40:06,321 --> 00:40:08,364
Alors voilà.
547
00:40:15,872 --> 00:40:18,416
- C'est sympa.
- Non, ce n'est pas le cas.
548
00:40:18,541 --> 00:40:20,876
Ne dis pas ça parce que
vous ne pouvez penser à rien d'autre.
549
00:40:21,002 --> 00:40:25,502
Je ne le suis pas, je ne le suis pas. C'est très confortable. Vous les gars
sont cependant un peu tôt sur l'arbre.
550
00:40:25,965 --> 00:40:28,467
Ouais, eh bien, nous n'avons jamais eu le temps
pour le démonter,
551
00:40:28,593 --> 00:40:31,679
alors quand ça doit tomber à nouveau,
nous avons pensé, laissez tomber.
552
00:40:31,763 --> 00:40:35,183
Oh mon Dieu.
Tu es complètement paniqué en ce moment.
553
00:40:35,266 --> 00:40:39,766
- Tu as hâte de partir.
- Je ne le suis pas, je ne le suis pas. J'aime ça. C'est très sympa.
554
00:40:40,021 --> 00:40:42,857
- Tu veux voir ma chambre ?
- Bien sûr.
555
00:40:45,485 --> 00:40:49,405
Hé. Titembay, voici mon ami Andrew.
Andrew, voici mon frère, Titembay.
556
00:40:49,530 --> 00:40:53,033
- Salut, c'est très agréable de te rencontrer.
- Oh, c'est un plaisir de te rencontrer.
557
00:40:53,117 --> 00:40:55,077
- Je suis désolé pour Jelly.
- Oh, c'est bon.
558
00:40:55,203 --> 00:40:57,663
J'ai gardé du macaroni au fromage pour toi.
C'est au frigo.
559
00:40:57,747 --> 00:41:00,166
Merci.
560
00:41:03,962 --> 00:41:06,506
Quoi qu'il en soit... je suis en retard en cours.
561
00:41:06,631 --> 00:41:09,008
- C'est un plaisir de vous rencontrer.
- Très heureux de vous rencontrer.
562
00:41:09,092 --> 00:41:11,928
À plus tard.
563
00:41:14,847 --> 00:41:18,267
Nous y sommes donc.
Ce n'est rien d'extraordinaire, mais tu sais...
564
00:41:18,351 --> 00:41:20,686
Quoi ?
565
00:41:20,812 --> 00:41:23,356
Euh, c'est Titembay, non ?
566
00:41:23,481 --> 00:41:26,567
Ouais, c'est bizarre, hein ?
Tu es tellement paniqué en ce moment.
567
00:41:26,693 --> 00:41:29,612
Vous courez vers la porte. C'est bon.
Tu peux y aller. Ne te sens pas mal...
568
00:41:29,737 --> 00:41:31,196
- Arrête de faire ça.
- Quoi?
569
00:41:31,322 --> 00:41:34,950
Ce que tu viens de faire. Ne fais pas ça.
Je veux être ici. Si je ne le faisais pas, je ne le serais pas.
570
00:41:35,076 --> 00:41:37,995
Croyez-moi, ma famille est bien plus
encore plus foutu que le tien, OK ?
571
00:41:38,079 --> 00:41:39,705
D'ACCORD.
572
00:41:39,831 --> 00:41:42,667
Alors... Titembaï.
573
00:41:42,792 --> 00:41:45,002
Ouais, c'est mon frère.
574
00:41:45,128 --> 00:41:47,797
- Il est adopté, ou ?
- Type de.
575
00:41:47,922 --> 00:41:50,299
Ma mère l'a adopté
de Sally Struthers il y a des années.
576
00:41:50,425 --> 00:41:53,261
Un de ces "Pour le prix
d'une tasse de café par jour".
577
00:41:53,386 --> 00:41:56,389
Où elle dit : "Comment peux-tu
rester là et ne pas aider les enfants ? »
578
00:41:56,514 --> 00:41:59,517
Et nous ne pouvions tout simplement pas rester assis là
et ne pas aider les enfants.
579
00:41:59,600 --> 00:42:03,895
Alors, on commence à lui envoyer, genre,
des images, des lettres et tout ça pendant des années,
580
00:42:04,022 --> 00:42:07,608
mais ensuite je me suis vraiment mis au patinage sur glace,
donc nous l'avons en quelque sorte oublié.
581
00:42:07,734 --> 00:42:11,070
Puis un jour... nous recevons cet appel téléphonique,
et c'est Titembay.
582
00:42:11,195 --> 00:42:13,947
Il est au pressing
au coin de la rue. Et il est comme,
583
00:42:14,032 --> 00:42:17,618
"Je suis à Rutgers. Je vis dans les dortoirs,
mais j'ai l'habitude de vivre avec ma tribu,
584
00:42:17,702 --> 00:42:22,164
donc je préfère vivre avec une famille.
Et depuis, il vit avec nous.
585
00:42:22,290 --> 00:42:24,750
Ouah.
586
00:42:24,834 --> 00:42:28,712
Je sais. C'est le gars le plus incroyable.
Vous devriez entendre certaines de ses histoires.
587
00:42:28,838 --> 00:42:31,757
Il a tellement lutté
parce qu'il voulait apprendre.
588
00:42:31,883 --> 00:42:36,012
Quand je pense à ce qu'il a accompli,
Je me sens juste paresseux, tu sais ?
589
00:42:36,137 --> 00:42:38,430
Il étudie la justice pénale à Rutgers,
590
00:42:38,556 --> 00:42:42,309
et quand il était bébé, il était l'un des
ces enfants avec des mouches partout sur son visage.
591
00:42:43,519 --> 00:42:47,898
Ouah.
Je veux dire, c'est une histoire folle.
592
00:42:48,024 --> 00:42:51,610
Ouais, je sais. Je veux dire,
c'est une histoire vraie. Je ne suis pas si bon.
593
00:42:51,694 --> 00:42:55,364
Ohh... c'est Tickle.
594
00:42:55,448 --> 00:42:57,408
Qu'est-ce que Chatouiller ?
595
00:42:57,492 --> 00:42:59,952
Les chatouilles sont mon truc préféré
dans le monde entier.
596
00:43:00,078 --> 00:43:03,081
C'est tout ce qui reste de Nanny, ma couverture.
597
00:43:03,164 --> 00:43:05,291
- Il ne reste plus que des chatouilles.
- Mm-hmm.
598
00:43:05,374 --> 00:43:07,793
- Y a-t-il eu un ouragan ?
- Fermez-la!
599
00:43:07,919 --> 00:43:11,255
Non, je veux dire...
J'ai ça depuis que je suis bébé.
600
00:43:11,339 --> 00:43:15,384
C'est ce qu'ils m'ont apporté
je rentre de l'hôpital.
601
00:43:15,510 --> 00:43:18,346
- C'est comme le Mur des Lamentations.
- Quoi?
602
00:43:18,429 --> 00:43:21,181
Oh, le Mur des Lamentations, c'est comme ça...
603
00:43:21,307 --> 00:43:24,393
C'est comme le lieu le plus saint pour les Juifs
aller prier en Israël.
604
00:43:24,519 --> 00:43:29,019
C'est tout ce qui reste de cet énorme temple
qui a été détruit par les Romains.
605
00:43:29,524 --> 00:43:32,527
- Donc tu es vraiment juif.
- Quoi?
606
00:43:32,652 --> 00:43:35,321
Vous l’êtes, n’est-ce pas ? Tu es.
607
00:43:35,404 --> 00:43:37,906
Je ne le suis pas. Je veux dire, je suis juif,
mais je ne suis pas vraiment juif.
608
00:43:38,032 --> 00:43:39,992
Je veux dire, je ne fais rien de juif.
609
00:43:40,118 --> 00:43:43,454
Je ne vais pas au temple ou quoi que ce soit, mais je
Je ne connais aucun Juif qui va au temple.
610
00:43:43,579 --> 00:43:47,416
Les Juifs que je connais, ils partent un jour.
C'est Yom Kippour, le jour du repentir.
611
00:43:47,542 --> 00:43:49,001
D'ACCORD.
612
00:43:49,127 --> 00:43:52,213
Saviez-vous que la plupart des temples
sont construits avec des murs mobiles,
613
00:43:52,296 --> 00:43:54,965
pour qu'un jour de l'année
quand tout le monde vient à se repentir,
614
00:43:55,049 --> 00:43:57,885
ils peuvent réellement faire
la pièce est-elle assez grande pour accueillir tout le monde ?
615
00:43:58,010 --> 00:44:00,929
Je ne crois pas vraiment en Dieu.
616
00:44:01,013 --> 00:44:03,598
- Juste Chatouiller.
- Oh, je crois en Tickle.
617
00:44:05,977 --> 00:44:09,146
- On ne va pas s'embrasser ou quoi que ce soit.
- Quoi?
618
00:44:09,230 --> 00:44:11,982
Je suis désolé. Je viens totalement
J'ai gâché ce moment, n'est-ce pas ?
619
00:44:12,108 --> 00:44:15,528
- C'est juste qu'on ne va pas s'entendre, d'accord ?
- Non, je n'avais pas prévu d'essayer...
620
00:44:15,653 --> 00:44:18,322
Oh, je suis tellement nul.
C'était vraiment...
621
00:44:18,447 --> 00:44:22,325
Je suis... je suis désolé. Oublie que je viens de dire ça.
Je suis... C'était stupide.
622
00:44:22,451 --> 00:44:25,454
Tu sais ce que je fais quand je me sens
complètement pas original ?
623
00:44:25,580 --> 00:44:26,581
Quoi?
624
00:44:27,748 --> 00:44:31,460
Bla, bla, bla, bla, la !
625
00:44:31,586 --> 00:44:34,839
L-je fais du bruit, ou je fais quelque chose
que personne n'a jamais fait auparavant,
626
00:44:34,964 --> 00:44:38,801
et puis je peux me sentir à nouveau unique,
même si ce n'est que pour une seconde.
627
00:44:38,885 --> 00:44:42,471
- Alors, personne n'a jamais fait ça ?
- Non. Pas à cet endroit, non.
628
00:44:42,555 --> 00:44:46,058
Vous venez d'être témoin d'un complètement
moment original de l’histoire de l’humanité.
629
00:44:46,184 --> 00:44:48,311
- C'est rafraîchissant. Tu devrais l'essayer.
- Non merci.
630
00:44:48,394 --> 00:44:50,521
- Allez.
- Non, je pense que c'était assez bien
631
00:44:50,605 --> 00:44:53,441
- pour nous deux.
- Allez! Qu'est-ce que tu es, timide ?
632
00:44:53,524 --> 00:44:57,819
C'est votre seule opportunité de faire
quelque chose que personne n'a jamais fait auparavant,
633
00:44:57,904 --> 00:45:00,323
que personne ne copiera plus
tout au long de l'existence humaine.
634
00:45:00,448 --> 00:45:02,658
Et si rien d'autre,
on se souviendra de toi
635
00:45:02,783 --> 00:45:06,912
comme le seul gars qui a déjà fait ça -
cette seule chose.
636
00:45:08,998 --> 00:45:11,500
Euh...
637
00:45:17,298 --> 00:45:20,551
- Comment c'était ?
- Oh, je l'ai déjà fait celui-là.
638
00:45:21,928 --> 00:45:26,057
Alors je dois aller enterrer ce hamster
avant que les chiens ne le mangent.
639
00:45:26,140 --> 00:45:28,809
Tu veux aider ? Hmm?
640
00:45:33,397 --> 00:45:36,149
Se tenait sous un ciel orange
641
00:45:40,029 --> 00:45:43,449
- Waouh.
- Ouais.
642
00:45:43,532 --> 00:45:45,742
- Je veux dire, c'est, euh...
- Je sais.
643
00:45:46,827 --> 00:45:48,870
Ce n’est pas que nous soyons de mauvais propriétaires d’animaux.
644
00:45:48,996 --> 00:45:52,833
C'est juste que, tu sais, nous avons eu
il y en a eu tellement au fil des ans.
645
00:45:52,959 --> 00:45:55,252
En plus, beaucoup d’entre eux sont des poissons.
646
00:45:55,378 --> 00:45:57,838
Après vous.
647
00:46:05,554 --> 00:46:08,306
D'accord.
648
00:46:10,768 --> 00:46:12,728
Asseyez-vous.
649
00:46:20,152 --> 00:46:22,112
A quoi penses-tu ?
650
00:46:23,447 --> 00:46:25,907
- Maintenant?
- Ouais.
651
00:46:26,033 --> 00:46:29,369
- Tout de suite?
- Ouais.
652
00:46:29,495 --> 00:46:32,831
En ce moment, je pensais que j'allais
à beaucoup de ces choses ces derniers temps.
653
00:46:32,957 --> 00:46:35,501
- Quoi, des rendez-vous ?
- Pas de rendez-vous.
654
00:46:35,626 --> 00:46:38,629
C'est un rendez-vous ?
Ce n'est pas un rendez-vous.
655
00:46:38,713 --> 00:46:40,756
Funérailles.
656
00:46:40,881 --> 00:46:42,841
Pourquoi? Qui d'autre est mort ?
657
00:46:44,552 --> 00:46:46,512
Oh, euh...
658
00:46:47,513 --> 00:46:50,933
En fait, c'est pour ça que je suis à la maison.
Je suppose que je ne vous l'ai même pas encore dit.
659
00:46:54,895 --> 00:46:57,272
Ma mère vient de mourir.
660
00:47:02,153 --> 00:47:04,905
Mon Dieu, c'est bizarre
dire ça à voix haute, mais, euh...
661
00:47:06,782 --> 00:47:11,282
Ma mère vient de mourir, et...
ouais, c'est pour ça que je suis à la maison.
662
00:47:13,080 --> 00:47:16,666
Je suis vraiment désolé.
Mon Dieu, je suis vraiment désolé.
663
00:47:16,751 --> 00:47:19,503
Et me voilà, te mettant
à travers un autre d'entre eux.
664
00:47:19,587 --> 00:47:23,465
Non pas que Jelly soit près de ta mère.
Je veux dire, nous aimions Jelly, mais...
665
00:47:25,384 --> 00:47:29,137
- Je suis vraiment désolé.
- Non, ça va. C'est bon.
666
00:47:29,263 --> 00:47:31,223
Ça me va.
667
00:47:31,349 --> 00:47:34,185
Quoi qu'il en soit, je pense que c'est
ce qu'elle voulait, alors...
668
00:47:34,268 --> 00:47:36,645
Comment est-elle morte ?
669
00:47:38,314 --> 00:47:40,274
En fait, elle s'est noyée.
670
00:47:42,943 --> 00:47:44,903
Oui, ma mère était paraplégique.
671
00:47:45,029 --> 00:47:48,782
Elle était en fauteuil roulant,
alors elle... tu sais.
672
00:47:48,908 --> 00:47:53,408
Et... je suppose qu'elle prenait un bain,
et elle a dû glisser ou quelque chose comme ça.
673
00:47:54,747 --> 00:47:56,707
C'est ce qu'ils disent.
Je ne sais pas.
674
00:47:56,791 --> 00:47:59,168
Mais il va sans dire qu'elle s'est noyée.
675
00:47:59,293 --> 00:48:03,088
et c'est comme ça qu'elle... elle est morte.
676
00:48:03,214 --> 00:48:05,591
Quand?
677
00:48:05,716 --> 00:48:07,926
C'était, euh...
678
00:48:09,136 --> 00:48:11,096
...Dimanche.
679
00:48:11,180 --> 00:48:14,183
Oh mon Dieu.
680
00:48:19,063 --> 00:48:21,023
Pourquoi pleures-tu ?
681
00:48:22,942 --> 00:48:24,902
Je ne sais pas. Je suis désolé.
682
00:48:26,320 --> 00:48:29,656
Je ne suis pas comme ça d'habitude.
C'est juste, comme...
683
00:48:31,200 --> 00:48:33,160
C'est tellement triste.
684
00:48:33,285 --> 00:48:35,495
Tu sais, c'est comme...
685
00:48:35,621 --> 00:48:37,581
C'est tellement tragique, n'est-ce pas ? C'est.
686
00:48:37,665 --> 00:48:42,165
Je veux dire, c'est comme, c'est comme une tragédie de la vraie vie
ou quelque chose comme ça. Je veux dire...
687
00:48:42,795 --> 00:48:45,714
Quoi qu'il en soit, disons simplement,
changeons de sujet, d'accord ?
688
00:48:45,840 --> 00:48:47,883
Apportons vraiment
le focus revient sur Jelly,
689
00:48:47,967 --> 00:48:51,053
parce que quoi de plus grossier que de parler
à propos de quelqu'un d'autre qui est mort
690
00:48:51,178 --> 00:48:53,930
quand tu es en train d'agir
d'enterrer un ami proche ?
691
00:48:55,141 --> 00:48:57,101
- Eh bien, que devons-nous faire ?
- Je ne sais pas.
692
00:48:57,226 --> 00:49:00,479
Je ne suis allé qu'à une de ces choses.
Vous semblez être l'expert.
693
00:49:00,563 --> 00:49:03,399
Eh bien, nous disons généralement quelque chose.
694
00:49:03,482 --> 00:49:06,485
OK, je vais commencer. Euh...
695
00:49:08,362 --> 00:49:11,531
Je ne te connaissais pas vraiment, Jelly.
D'après ce que j'ai entendu, tu étais un bon animal de compagnie.
696
00:49:11,615 --> 00:49:13,908
- Petit soucis avec le volant...
- Ce n'est pas drôle.
697
00:49:19,832 --> 00:49:22,209
Jelly, tu étais un super animal de compagnie.
698
00:49:24,378 --> 00:49:26,838
Je suis désolé, j'ai oublié de prendre
la roue hors de votre cage.
699
00:49:26,964 --> 00:49:29,341
Je suis vraiment désolé pour ça.
700
00:49:30,968 --> 00:49:33,637
Au revoir.
701
00:49:33,721 --> 00:49:35,931
J'espère que tu m'as aimé.
702
00:49:54,158 --> 00:49:56,285
Si je vivais
703
00:49:56,410 --> 00:50:00,910
Jusqu'à mes 102 ans
704
00:50:03,876 --> 00:50:08,376
Je ne pense tout simplement pas que je le ferai un jour
705
00:50:09,381 --> 00:50:13,510
M'oublier
706
00:50:19,183 --> 00:50:22,686
Putain de merde ! Tu m'as fait peur.
Pourquoi tu fais toujours ça ?
707
00:50:22,811 --> 00:50:27,023
- Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
- J'ai rattrapé les gens ici...
708
00:50:27,107 --> 00:50:30,527
Le Dr Cohen a appelé.
Il n'y a rien de mal avec toi.
709
00:50:30,653 --> 00:50:33,906
Ouais, je pense que je commence
pour comprendre cela moi-même.
710
00:50:34,031 --> 00:50:37,743
- Quand penses-tu partir ?
- Euh, probablement demain.
711
00:50:37,868 --> 00:50:42,080
Euh... tu sais, j'ai beaucoup de trucs
Je dois m'occuper de moi à Los Angeles.
712
00:50:42,957 --> 00:50:45,626
- Il faudra probablement trouver un nouvel emploi, alors...
- Nous devons parler.
713
00:50:46,835 --> 00:50:49,671
Ouais. Comment?
Je veux dire, quand ?
714
00:50:50,798 --> 00:50:53,383
Que fais-tu en ce moment?
715
00:50:54,885 --> 00:50:58,471
Ce n'est pas bon, parce que je l'ai dit à mon ami
Mark, j'allais le rencontrer.
716
00:50:58,597 --> 00:51:01,016
Mais que diriez-vous de plus tard ce soir ?
717
00:51:01,141 --> 00:51:04,310
- OK, alors, nous parlerons.
- Ouais.
718
00:51:04,395 --> 00:51:07,481
Nous nous le devons mutuellement.
719
00:51:07,565 --> 00:51:09,525
Ouais.
720
00:51:09,650 --> 00:51:11,610
Nous lui devons.
721
00:51:13,237 --> 00:51:15,614
Ouais.
722
00:51:15,698 --> 00:51:17,658
Bien.
723
00:51:17,783 --> 00:51:19,743
Désolé, je t'ai fait peur.
724
00:51:22,538 --> 00:51:24,748
Comment as-tu pu laisser tout ce lithium ?
725
00:51:24,873 --> 00:51:27,375
J'allais totalement
Je t'en demande un peu, mec.
726
00:51:27,501 --> 00:51:30,837
Ce putain de mec.
Je suis content que tu sois de retour, mec.
727
00:51:30,921 --> 00:51:34,841
Parce que cette ville est tellement en désordre.
Chacun a sa drogue de choix.
728
00:51:34,967 --> 00:51:37,719
C'est comme dans Le Meilleur des Mondes.
As-tu déjà lu ce livre ?
729
00:51:37,803 --> 00:51:40,889
Qui a écrit ça ? Aldous....
730
00:51:41,015 --> 00:51:44,101
Quelque chose. Aldous....
731
00:51:44,184 --> 00:51:46,227
Quoi qu'il en soit, il y a, genre,
732
00:51:46,353 --> 00:51:50,106
Alphas, bêtas et Epsilons
et toutes sortes de gens...
733
00:52:03,871 --> 00:52:06,248
Huxtable.
734
00:52:06,373 --> 00:52:10,502
Aldous Huxtable.
C'est ça, mon frère.
735
00:52:25,726 --> 00:52:29,563
Andrew, voudrais-tu voir
La cassette de patinage sur glace de Sam ?
736
00:52:29,688 --> 00:52:31,481
- Maman, non.
- Absolument.
737
00:52:31,607 --> 00:52:35,027
Elle était tellement en avance sur son temps.
Elle aurait pu aller aux Jeux olympiques.
738
00:52:35,110 --> 00:52:37,070
Non, non, non, non.
Je n'aurais pas pu.
739
00:52:37,196 --> 00:52:40,449
Oui, tu aurais pu. Ne le blâme pas
sur l'épilepsie. Tu avais un don.
740
00:52:40,532 --> 00:52:43,535
Allez, laisse-moi voir.
741
00:52:43,619 --> 00:52:47,122
Montrons-lui les "Florida Stars"
de la Glace" ouverture. Le costume d'alligator.
742
00:52:47,206 --> 00:52:50,459
- Maman, je te le demande sérieusement.
- Oh, allez. Ne soyez pas timide.
743
00:52:50,542 --> 00:52:52,877
- Laisse-moi voir.
- Oh, elle veut que tu le voies.
744
00:52:53,003 --> 00:52:55,588
Comment peux-tu ne pas vouloir de lui
pour voir à quel point tu es talentueux ?
745
00:52:55,714 --> 00:52:59,134
- Étaient.
- Allez.
746
00:52:59,760 --> 00:53:01,720
- Allez.
- Pouah.
747
00:53:03,472 --> 00:53:06,391
- Chérie, qu'est-ce que tu fais ?
- Je fais la poussière pour les empreintes.
748
00:53:06,517 --> 00:53:08,977
Pourrions-nous bouger
la scène de crime dans la cuisine ?
749
00:53:09,061 --> 00:53:10,687
Je veux montrer le patinage d'Andrew Sam.
750
00:53:10,813 --> 00:53:14,233
Quelqu'un pisse sur ma GameCube,
et je suis sur le point de clore l'affaire.
751
00:53:14,358 --> 00:53:18,858
- Ce n'était pas moi, Votre Honneur.
- Les empreintes de pattes indiquent un chien. Hmm.
752
00:53:19,279 --> 00:53:21,239
Andrew, assieds-toi ici sur le canapé.
753
00:53:21,323 --> 00:53:24,075
Je n'arrive pas à croire que tu lui montres ça.
754
00:53:27,204 --> 00:53:29,748
Regardez, elle est là.
755
00:53:42,636 --> 00:53:47,098
- C'est toi l'alligator ?
- Ça se voit aux mains.
756
00:54:10,497 --> 00:54:12,207
Voici le double axel.
757
00:54:12,332 --> 00:54:14,917
Et... atterrir.
758
00:54:15,043 --> 00:54:18,546
- Oh, je veux dire, allez. Est-elle bonne ?
- Ouah! Elle est géniale.
759
00:54:22,050 --> 00:54:23,426
D'accord.
760
00:54:23,552 --> 00:54:25,971
- Ouah.
- Fermez-la.
761
00:54:26,096 --> 00:54:28,556
Non, je veux dire, ta mère a raison.
Tu es vraiment bon.
762
00:54:30,267 --> 00:54:32,310
C'était génial, mais nous devons y aller.
763
00:54:32,436 --> 00:54:34,396
Je voulais juste lui montrer à quel point il était talentueux...
764
00:54:34,521 --> 00:54:36,481
- Maman, allez !
- Mon bébé !
765
00:54:36,565 --> 00:54:38,817
Très bien, continuez.
Allez, éloignez-vous.
766
00:54:38,942 --> 00:54:42,445
Attends une minute.
Fais-moi un câlin.
767
00:54:42,529 --> 00:54:44,822
Je t'aime tellement.
Je suis si fier de toi.
768
00:54:44,948 --> 00:54:46,908
- Je t'aime aussi.
- Passe une bonne nuit.
769
00:54:47,034 --> 00:54:49,411
- Merci pour le dîner.
- Viens, tu me fais un câlin aussi.
770
00:54:49,536 --> 00:54:52,372
- Maman, viens.
- Je vais faire un câlin.
771
00:55:01,131 --> 00:55:03,967
- Bonne nuit. A plus tard, Tim.
- Au revoir, Tim.
772
00:55:04,092 --> 00:55:07,261
Calme-toi, joueur.
773
00:55:08,138 --> 00:55:09,347
C'était la seule chose
J'ai toujours aimé faire,
774
00:55:09,556 --> 00:55:12,976
faire semblant d'être quelqu'un d'autre.
775
00:55:13,060 --> 00:55:17,522
J'en suis tellement sorti, les seules parties que j'obtiens
proposés jouent aux personnes handicapées.
776
00:55:17,815 --> 00:55:21,401
- Ce n'est pas drôle.
- Allez, tu dois voir que c'est une blague.
777
00:55:21,527 --> 00:55:25,447
Si tu ne peux pas rire de toi-même, la vie va
semblent beaucoup plus longs que vous ne le souhaiteriez.
778
00:55:25,572 --> 00:55:27,782
Très bien, alors, qu'est-ce qu'on est
tu te moques de toi ?
779
00:55:27,866 --> 00:55:29,909
Mmm...
780
00:55:30,035 --> 00:55:32,787
J'ai encore menti.
Je souffre d'épilepsie.
781
00:55:32,871 --> 00:55:35,540
De quelle partie on rigole ?
782
00:55:35,666 --> 00:55:39,086
Je, euh...
783
00:55:39,169 --> 00:55:41,629
j'ai eu une crise
au cabinet d'avocats où je travaille.
784
00:55:41,713 --> 00:55:45,133
Leur assurance ne me couvrirait pas
à moins que je porte une couverture préventive.
785
00:55:45,217 --> 00:55:49,679
- Qu'est-ce qu'une couverture préventive ?
- Le casque que je portais.
786
00:55:49,763 --> 00:55:52,682
Oh, allez !
Ca c'est drôle.
787
00:55:52,766 --> 00:55:56,269
C'est vraiment drôle. je suis la seule personne
qui porte un casque pour travailler
788
00:55:56,353 --> 00:56:00,853
qui n'éteint pas les incendies
ou, comme, courir pour NASCAR.
789
00:56:01,108 --> 00:56:03,485
Mais que fais-tu ?
Je veux dire, je ne peux pas arrêter.
790
00:56:03,610 --> 00:56:06,154
Leur assurance est incroyable.
Que fais-tu?
791
00:56:06,280 --> 00:56:08,949
Tu ris, tu sais ?
Je ne dis pas que je ne pleure pas.
792
00:56:09,032 --> 00:56:11,701
Mais entre les deux... je ris.
793
00:56:11,785 --> 00:56:16,285
Et je réalise à quel point c'est idiot
prendre quoi que ce soit trop au sérieux.
794
00:56:16,582 --> 00:56:19,751
De plus, j'attends avec impatience un bon cri.
795
00:56:19,835 --> 00:56:21,962
Ça fait du bien.
796
00:56:23,714 --> 00:56:26,883
Je n'ai pas pleuré depuis que je suis petite.
797
00:56:26,967 --> 00:56:29,010
Je n'ai pas pleuré aux funérailles de ma mère.
798
00:56:29,136 --> 00:56:31,346
J'ai essayé, tu sais ?
799
00:56:31,471 --> 00:56:35,683
J'ai pensé à toutes les choses les plus tristes
Je pourrais penser à des choses comme dans les films...
800
00:56:35,809 --> 00:56:39,938
Il y a cette image du magazine Life
ça m'a toujours hanté,
801
00:56:40,063 --> 00:56:44,563
et je me suis juste concentré là-dessus, tu sais ?
Mais rien n'est arrivé.
802
00:56:45,402 --> 00:56:47,445
En fait, cela m'a fait
plus triste que tout,
803
00:56:47,529 --> 00:56:51,658
- le fait que je me sentais tellement engourdi.
- Que veux-tu dire?
804
00:56:51,742 --> 00:56:54,202
- Juste ça...
- Hé, le vagin !
805
00:56:55,829 --> 00:56:57,789
Hé, quoi de neuf, les gars ?
806
00:56:57,873 --> 00:57:02,002
Euh, Sam, c'est Mark, Dave,
et tu te souviens de Jesse.
807
00:57:02,127 --> 00:57:04,379
- Quoi de neuf?
- Hé, ravi de vous rencontrer.
808
00:57:04,504 --> 00:57:07,590
Je suis désolé d'avoir dit "vagin" tout à l'heure.
Je ne savais pas que tu étais là.
809
00:57:07,674 --> 00:57:10,426
- Oh, c'est bon.
- Bon.
810
00:57:10,510 --> 00:57:14,805
Allons nous foutre en l'air.
811
00:57:14,932 --> 00:57:18,977
Un deux trois! Waouh !
812
00:57:24,191 --> 00:57:26,151
Que fais-tu?
813
00:57:26,234 --> 00:57:28,444
Largeman, va te faire foutre dans la piscine.
814
00:57:28,528 --> 00:57:30,905
Il fait si chaud !
815
00:57:31,031 --> 00:57:33,408
Savez-vous nager?
816
00:57:33,533 --> 00:57:35,660
Bien sûr, je sais nager.
817
00:57:53,553 --> 00:57:57,765
Mec, tu devrais peut-être rester
sur les marches. Je ne connais pas la RCR.
818
00:57:57,891 --> 00:57:59,934
Tu ressembles à un castor mouillé.
819
00:58:15,575 --> 00:58:19,161
Il y a une poignée de choses normales pour les enfants
J'ai un peu manqué.
820
00:58:19,246 --> 00:58:23,746
Il y a une poignée de choses normales
des choses pour enfants que j'aurais aimé manquer.
821
00:58:24,292 --> 00:58:26,961
Vous connaissez ce point
dans ta vie quand tu réalises
822
00:58:27,045 --> 00:58:30,715
la maison dans laquelle tu as grandi
n'est-ce plus vraiment ta maison ?
823
00:58:30,799 --> 00:58:33,968
Tout d'un coup, même si tu as
un endroit où tu mets ta merde,
824
00:58:34,094 --> 00:58:36,554
cette idée de maison a disparu.
825
00:58:39,016 --> 00:58:42,185
Je me sens toujours chez moi dans ma maison.
826
00:58:42,310 --> 00:58:46,810
Vous verrez. Quand tu déménages, c'est juste
cela arrive en quelque sorte. Un jour, c'est parti.
827
00:58:46,940 --> 00:58:50,610
Et tu as l'impression
vous ne pourrez jamais le récupérer.
828
00:58:50,736 --> 00:58:54,072
C'est comme si tu avais le mal du pays
pour un endroit qui n'existe même pas.
829
00:58:56,825 --> 00:58:59,035
Ou peut-être que c'est comme ça
rite de passage, tu sais ?
830
00:58:59,119 --> 00:59:01,579
Tu n'auras jamais
ce sentiment à nouveau jusqu'à ce que tu crées
831
00:59:01,705 --> 00:59:03,748
une nouvelle idée de "maison"
pour toi, tu sais ?
832
00:59:03,832 --> 00:59:06,584
Pour vos enfants, pour la famille que vous fondez.
833
00:59:06,668 --> 00:59:08,711
C'est comme un cycle ou quelque chose comme ça.
834
00:59:10,630 --> 00:59:13,299
Je ne sais pas, mais ça me manque
l'idée, tu sais ?
835
00:59:17,137 --> 00:59:19,430
C'est peut-être tout ce qu'est une famille...
836
00:59:20,974 --> 00:59:23,810
...un groupe de personnes qui manquent
le même lieu imaginaire.
837
00:59:34,654 --> 00:59:36,614
Peut être.
838
00:59:38,116 --> 00:59:41,452
Es-tu prêt? Waouh !
839
00:59:49,002 --> 00:59:51,462
Et des putains de meubles, mec ?
840
00:59:51,546 --> 00:59:53,881
J'ai acheté une chaise,
mais je n'ai pas aimé ça.
841
00:59:54,007 --> 00:59:56,384
- Où est-il?
- Ça nous tient chaud.
842
01:00:07,187 --> 01:00:09,731
Velcro silencieux.
843
01:00:09,856 --> 01:00:11,816
Espèce d'enfoiré chanceux.
844
01:00:11,900 --> 01:00:16,362
J'ai l'impression que si j'étais arrivé à l'école
et a présenté l'idée du Velcro silencieux,
845
01:00:16,446 --> 01:00:18,739
ils m'auraient renvoyé
beaucoup plus tôt.
846
01:00:18,865 --> 01:00:22,577
- Pourquoi t'ont-ils renvoyé ?
- Ooh, écoute cette fille.
847
01:00:22,702 --> 01:00:25,871
- Ils ne m'ont pas renvoyé.
- Vous venez de dire qu'ils vous ont renvoyé.
848
01:00:25,997 --> 01:00:28,249
Ils m'ont renvoyé.
Ils m'ont envoyé dans un internat.
849
01:00:28,375 --> 01:00:32,212
"M'a renvoyé" on dirait que j'y suis allé
dans un asile. Il n'y avait pas de sangles.
850
01:00:32,337 --> 01:00:35,423
Pourquoi t'ont-ils envoyé
à l'internat ?
851
01:00:35,507 --> 01:00:37,550
Ils m'ont envoyé au pensionnat
852
01:00:37,634 --> 01:00:41,763
parce qu'ils pensaient
Je pourrais être dangereux.
853
01:00:41,847 --> 01:00:45,809
"Tu es tellement paniqué. Tu cours pour
la porte. Tu peux y aller. Ne te sens pas mal."
854
01:00:45,934 --> 01:00:49,354
C'est vraiment drôle.
C'est vraiment drôle.
855
01:00:49,479 --> 01:00:51,439
Pourquoi penseraient-ils
tu serais dangereux ?
856
01:00:51,565 --> 01:00:55,151
- Vous êtes comme un petit détective.
- Eh bien...
857
01:00:55,235 --> 01:00:57,278
- Ouais ?
- Tu es gay.
858
01:00:58,905 --> 01:01:00,948
Non.
859
01:01:01,032 --> 01:01:02,992
Roulement de tambour.
860
01:01:07,914 --> 01:01:10,291
J'étais la raison
elle était en fauteuil roulant.
861
01:01:11,459 --> 01:01:13,419
Je l'ai poussée.
862
01:01:14,838 --> 01:01:16,965
Donc voilà.
863
01:01:19,217 --> 01:01:21,427
- Fermez-la.
- Va te faire foutre.
864
01:01:21,511 --> 01:01:23,638
Non, c'est la vérité.
865
01:01:23,763 --> 01:01:25,139
Pourquoi?
866
01:01:25,265 --> 01:01:27,725
Juste un complet
un drôle d'accident, tu sais ?
867
01:01:27,809 --> 01:01:30,144
Une de ces choses
tu rejoues un million de fois,
868
01:01:30,270 --> 01:01:33,773
et tu vois à quel point
c'était juste une chose complètement bizarre.
869
01:01:33,857 --> 01:01:37,569
Je veux dire, toute ma vie,
elle était déprimée sans raison.
870
01:01:37,694 --> 01:01:41,906
Et un jour, tu sais -
J'étais un petit enfant. J'avais neuf ans -
871
01:01:42,032 --> 01:01:44,868
et je la détestais pour ça,
872
01:01:44,993 --> 01:01:47,328
et je l'ai poussée.
873
01:01:47,454 --> 01:01:50,707
Et c'était innocent. J'étais juste
complètement frustré, parce que...
874
01:01:50,790 --> 01:01:54,043
- Parce que tu ne pouvais pas la rendre heureuse ?
- Ouais. Putain, ouais.
875
01:01:54,169 --> 01:01:57,172
Et-Et à tout autre moment,
tu sais, n'importe quel autre jour,
876
01:01:57,255 --> 01:01:59,507
elle m'aurait crié dessus
et m'a envoyé dans ma chambre.
877
01:01:59,633 --> 01:02:04,133
Mais ce jour,
ce jour particulier,
878
01:02:04,804 --> 01:02:09,304
la porte du lave-vaisselle...
était tombé ouvert.
879
01:02:10,018 --> 01:02:13,855
Le loquet était cassé,
et il s'ouvrirait au hasard.
880
01:02:13,980 --> 01:02:16,524
Ce putain de loquet, tu sais...
881
01:02:16,650 --> 01:02:20,236
C'est vraiment incroyable à quel point
de ma vie a été déterminé
882
01:02:20,320 --> 01:02:22,613
par un morceau de plastique d'un quart de pouce, mais...
883
01:02:24,115 --> 01:02:26,492
Alors, de toute façon,
elle est retombée par-dessus la porte
884
01:02:26,618 --> 01:02:31,118
et s'est cogné le cou sur le comptoir de la cuisine,
la paralysant de la taille aux pieds.
885
01:02:32,207 --> 01:02:34,459
Ouah.
886
01:02:34,584 --> 01:02:36,711
Vous voulez toujours comparer des familles foutues ?
887
01:02:36,836 --> 01:02:40,089
Mais ta mère était là
le fauteuil roulant bien avant votre départ.
888
01:02:40,173 --> 01:02:43,009
Ouais. Eh bien, j'avais neuf ans.
889
01:02:43,093 --> 01:02:45,845
Alors, ils m'ont envoyé en thérapie
et m'a mis sous ces médicaments
890
01:02:45,971 --> 01:02:48,098
qui étaient censés contenir ma colère.
891
01:02:48,181 --> 01:02:51,184
Et j'en ai pris
forme d'eux depuis.
892
01:02:52,352 --> 01:02:55,688
Et quand j'avais 16 ans, mon père psychiatre
je suis arrivé à la conclusion
893
01:02:55,772 --> 01:02:58,608
que ce n'était probablement pas le meilleur
environnement dans lequel je peux vivre.
894
01:02:58,692 --> 01:03:03,192
Alors, il m'a envoyé en internat,
et je ne suis pas rentré chez moi depuis.
895
01:03:03,530 --> 01:03:05,907
- Jusqu'à maintenant.
- Pour ses funérailles.
896
01:03:05,991 --> 01:03:09,244
Jusqu'à présent, pour ses funérailles.
897
01:03:09,369 --> 01:03:12,955
Je ne peux pas croire les attardés
le quarterback est un pilulier.
898
01:03:15,166 --> 01:03:17,126
Jessé ?
899
01:03:17,210 --> 01:03:20,046
Où est le sauna ?
900
01:03:20,130 --> 01:03:22,590
- Je vais lui montrer.
- Non, je l'ai.
901
01:03:22,716 --> 01:03:23,925
Non, tu lui apportes une serviette.
902
01:03:28,138 --> 01:03:30,181
Tu veux un tour, chérie ?
903
01:03:42,402 --> 01:03:46,114
- Vous y êtes en ce moment, n'est-ce pas ?
- Que veux-tu dire?
904
01:03:46,239 --> 01:03:49,075
Ma mère dit toujours ça quand je suis
je travaille sur quelque chose dans ma tête.
905
01:03:49,200 --> 01:03:51,660
Elle dit : "Tu es dedans en ce moment."
906
01:03:51,786 --> 01:03:55,206
Et je te regarde,
et tu me racontes cette histoire,
907
01:03:55,290 --> 01:03:59,419
et... tu es définitivement dedans en ce moment.
908
01:04:00,670 --> 01:04:03,214
Je pense que tu as raison.
Je suis dedans.
909
01:04:06,634 --> 01:04:09,178
Ouais, peu importe.
Pourrions-nous simplement changer de sujet, d'accord ?
910
01:04:09,304 --> 01:04:12,056
Parlons juste de bonnes choses.
911
01:04:12,182 --> 01:04:14,934
De bonnes choses ?
912
01:04:15,060 --> 01:04:18,730
C'est du genre "verre à moitié plein".
Qu'est-ce que tu as ?
913
01:04:18,855 --> 01:04:21,774
J'ai eu un petit buzz.
J'ai compris.
914
01:04:22,942 --> 01:04:25,402
- Qu'est-ce que tu as ?
- J'ai un petit buzz
915
01:04:28,907 --> 01:04:31,034
Et je t'aime bien.
916
01:04:38,083 --> 01:04:40,502
Donc voilà.
917
01:04:40,627 --> 01:04:42,587
Je suppose que j'ai ça.
918
01:04:49,052 --> 01:04:51,095
Je sais faire des claquettes.
Tu veux me voir faire des claquettes ?
919
01:04:51,179 --> 01:04:53,723
J'adorerais te voir danser des claquettes.
920
01:04:57,352 --> 01:05:01,852
Et si tu m'attrapes,
où atterririons-nous ?
921
01:05:02,816 --> 01:05:07,316
Dans la vie de quelqu'un pour lui avoir pris la main
922
01:05:08,446 --> 01:05:12,946
Tu vois, je peux le dire
923
01:06:15,930 --> 01:06:18,474
Que fais-tu ?
924
01:06:18,600 --> 01:06:22,186
Vous collectionnez les cartes à collectionner Desert Storm ?
925
01:06:22,312 --> 01:06:25,148
Putain, ouais.
Ce sont des objets de collection, mec.
926
01:06:25,231 --> 01:06:27,608
Vous avez une idée de combien
ça vaudra la peine ?
927
01:06:27,734 --> 01:06:30,403
- Vraiment?
- Bon sang, ouais. C'est un investissement.
928
01:06:30,487 --> 01:06:32,280
J'ai beaucoup d'investissements partout.
929
01:06:32,405 --> 01:06:36,450
Un jour, je vais tous les vendre,
et je vis juste grâce à ça.
930
01:06:36,576 --> 01:06:38,786
Alors, combien vaut celui-ci ?
931
01:06:38,870 --> 01:06:42,915
- Lequel?
- "Lunettes de vision nocturne".
932
01:06:42,999 --> 01:06:46,335
Je ne sais pas. Menthe?
Deux, peut-être trois.
933
01:06:46,461 --> 01:06:48,504
- Des dollars ?
- Ouais.
934
01:06:48,630 --> 01:06:51,966
C'est trop tôt. Vous ne vendez pas encore.
Vous ne savez rien en investissement ?
935
01:06:52,091 --> 01:06:54,134
Je vais vivre de cette merde.
936
01:06:54,219 --> 01:06:57,555
Si vous disposez d'un ensemble complet,
ça vaut des milliers.
937
01:06:57,639 --> 01:06:59,182
Alors, avez-vous l'ensemble complet ?
938
01:06:59,307 --> 01:07:02,310
Presque. Les coins sont pliés
sur mon "Friendly Fire",
939
01:07:02,435 --> 01:07:04,311
et quelqu'un a volé mon "Wolf Blitzer".
940
01:07:10,318 --> 01:07:12,278
Maintenant, regarde. Qu'est-ce que tu dois faire aujourd'hui ?
941
01:07:12,362 --> 01:07:15,865
Parce que, euh... je t'ai eu
un petit cadeau de départ,
942
01:07:15,990 --> 01:07:20,490
mais, euh... je dois d'abord le retrouver.
943
01:07:20,662 --> 01:07:25,162
- Alors, tu peux me conduire ?
- Euh, ouais. Je viens de...
944
01:07:25,458 --> 01:07:28,210
Quoi ?
945
01:07:28,294 --> 01:07:31,380
- Non, rien. Je viens de...
- Dis-le, parle.
946
01:07:35,009 --> 01:07:38,679
J'ai en quelque sorte dit à Sam que j'allais
sortir avec elle aujourd'hui, alors...
947
01:07:38,763 --> 01:07:40,890
Elle peut venir.
Je m'en fiche.
948
01:07:59,867 --> 01:08:02,703
J'aurais pu être marin
949
01:08:02,787 --> 01:08:04,997
Aurait pu être cuisinier
950
01:08:08,293 --> 01:08:10,336
Un vrai amoureux du live
951
01:08:10,461 --> 01:08:12,588
Cela aurait pu être un livre
952
01:08:16,509 --> 01:08:20,638
J'aurais pu être un panneau indicateur
953
01:08:20,763 --> 01:08:23,265
Cela aurait pu être une horloge
954
01:08:24,475 --> 01:08:26,518
Aussi simple qu'une bouilloire
955
01:08:26,603 --> 01:08:29,355
Stable comme un roc
956
01:08:32,358 --> 01:08:36,028
Je pourrais être ici et maintenant
957
01:08:40,199 --> 01:08:43,785
Je le serais, je devrais l'être,
mais comment ?
958
01:08:44,078 --> 01:08:47,831
je ne peux pas croire
nous sommes dans ce putain de Handi-World.
959
01:08:47,915 --> 01:08:50,125
Nous recevons de l'argent.
N'ayez pas l'air coupable.
960
01:08:50,251 --> 01:08:53,921
- Comment j'ai l'air coupable ?
- Andrew Largeman ?
961
01:08:54,047 --> 01:08:56,007
- Oh non. Benson.
- Oh non.
962
01:08:56,090 --> 01:08:58,050
- Qui c'est?
- Ne lui donne pas ton numéro.
963
01:08:58,176 --> 01:09:00,553
Hé, mec, quoi de neuf ?
964
01:09:00,678 --> 01:09:02,137
- Putain de merde !
- Comment ça va ?
965
01:09:02,263 --> 01:09:05,266
Je ne t'ai pas vu depuis la première année.
966
01:09:05,391 --> 01:09:07,434
Je pensais que tu t'étais suicidé.
967
01:09:07,560 --> 01:09:09,937
Quoi?
968
01:09:10,063 --> 01:09:13,483
Je pensais que tu t'étais suicidé.
Ce n'était pas toi ?
969
01:09:13,608 --> 01:09:15,860
Non, non. Ce n'était pas moi.
970
01:09:15,985 --> 01:09:18,112
Qui s'est suicidé ?
971
01:09:18,196 --> 01:09:20,948
C'était le petit Gleason.
Oh, et Tina.
972
01:09:21,032 --> 01:09:22,992
- Tina qui ?
- Tu te souviens de Tina.
973
01:09:23,076 --> 01:09:25,036
Elle était anorexique, faisait de la gymnastique...
974
01:09:25,161 --> 01:09:27,997
- Oh, la gymnastique Tina ? Comment a-t-elle fait ?
- Je ne sais pas.
975
01:09:28,081 --> 01:09:31,167
- Elle n'était pas juive. Je ne l'ai pas enterrée.
- Je pense que c'était des somnifères.
976
01:09:31,250 --> 01:09:33,919
Ou cette histoire de voiture dans le garage. J'ai oublié.
977
01:09:36,631 --> 01:09:38,966
Oh, désolé.
C'est Sam, Karl. Karl, Sam.
978
01:09:39,092 --> 01:09:40,635
-HÉ-
-HÉ-
979
01:09:40,718 --> 01:09:43,220
Je dois aller trouver cette chose.
Tu restes ici. Je reviendrai.
980
01:09:43,346 --> 01:09:45,473
C'est lourd, ou ? D'ACCORD.
981
01:09:45,598 --> 01:09:47,308
Tu n'étais pas dans une émission de télévision ou quelque chose comme ça ?
982
01:09:47,392 --> 01:09:49,727
Ouais, c'était juste ça, juste ce spectacle.
983
01:09:49,852 --> 01:09:52,229
Alors tu travailles ici ?
C'est super.
984
01:09:52,355 --> 01:09:55,358
Seulement pour un petit moment.
J'ouvre ma propre entreprise.
985
01:09:55,441 --> 01:09:57,484
En fait, je devrais t'en parler.
986
01:09:57,610 --> 01:10:01,655
Je recherche des gens intelligents comme toi,
Grand. Je devrais avoir ton numéro.
987
01:10:01,739 --> 01:10:04,992
Ouais, définitivement.
Ce serait, ce serait cool.
988
01:10:05,076 --> 01:10:09,576
J'aimerais vous parler - à vous deux -
à propos d'une bonne opportunité
989
01:10:09,997 --> 01:10:12,374
pour vous et vos proches.
990
01:10:12,500 --> 01:10:14,960
Nous avons tous des rêves.
Je sais que oui.
991
01:10:15,086 --> 01:10:19,215
J'aimerais vous parler d'un événement passionnant
opportunité dont les gens parlent.
992
01:10:19,340 --> 01:10:22,426
- Il faut y aller.
- Oh d'accord. C'était bon de te voir, Karl.
993
01:10:22,510 --> 01:10:25,054
- Je devrais avoir ton numéro.
- Certainement. je t'appellerai,
994
01:10:25,179 --> 01:10:28,682
- parce que je pense qu'il l'a dans son livre.
- Ravi de vous rencontrer.
995
01:10:28,808 --> 01:10:32,228
Pourquoi ce sont toujours les perdants qui
se laisser entraîner dans les systèmes pyramidaux ?
996
01:10:32,353 --> 01:10:35,773
Pourquoi ça ne peut pas être une fille charmante et sexy
te harceler sans arrêt pour acheter de la merde ?
997
01:10:35,857 --> 01:10:39,360
- C'est ce qu'il fait ?
- Ouais, c'est du détergent ou une merde.
998
01:10:39,485 --> 01:10:42,571
Pourquoi achetez-vous des couteaux ?
Je n'ai pas besoin de couteaux.
999
01:10:42,655 --> 01:10:45,491
- J'aimerais les rendre.
- Vous avez un reçu ?
1000
01:10:45,616 --> 01:10:48,035
En fait, non.
C'était un cadeau.
1001
01:10:48,161 --> 01:10:51,497
- Pourquoi tu les rends ?
- Ils ne sont pas assez tranchants.
1002
01:10:51,622 --> 01:10:55,292
- Ils ne sont pas assez tranchants ?
- Non, pas pour ce dont nous avons besoin.
1003
01:10:55,376 --> 01:10:57,503
Ils ne pouvaient pas couper des canettes.
1004
01:10:57,628 --> 01:10:59,588
Vous les avez achetés pour couper des canettes ?
1005
01:10:59,672 --> 01:11:02,841
Non, mais dans la publicité, il était dit
si je voulais couper des canettes, je le pourrais.
1006
01:11:02,967 --> 01:11:05,886
- Mais avec ces couteaux, je ne peux pas.
- Eh bien, il est livré avec un taille-crayon.
1007
01:11:06,012 --> 01:11:08,472
- Tu l'as essayé ?
- Ouais.
1008
01:11:08,556 --> 01:11:11,058
Ils sont juste...
1009
01:11:11,184 --> 01:11:14,020
Je n'en veux pas.
Ils ne sont pas assez pointus.
1010
01:11:14,103 --> 01:11:16,063
D'ACCORD.
1011
01:11:18,024 --> 01:11:20,234
Une faille majeure
dans la politique de retour de Handi-World
1012
01:11:20,359 --> 01:11:24,404
c'est qu'ils autorisent les retours
sans reçus sur les articles inférieurs à 40 $.
1013
01:11:24,489 --> 01:11:26,699
Alors, à quelle fréquence y allez-vous ?
1014
01:11:26,783 --> 01:11:30,745
J'ai frappé chaque employé une fois,
et puis j'attends qu'ils en embauchent de nouveaux.
1015
01:11:30,870 --> 01:11:34,373
Heureusement, personne ne reste à Handi-World
très long, sauf Karl Benson.
1016
01:11:34,499 --> 01:11:38,336
Mark, c'est mon dernier jour en ville. Si vous
J'ai besoin d'argent, je pourrais t'en prêter...
1017
01:11:38,419 --> 01:11:40,295
Je n'ai pas besoin de ton argent.
Je fabrique le mien.
1018
01:11:40,379 --> 01:11:42,172
Prenez celui de Jesse.
Le gars est millionnaire.
1019
01:11:42,256 --> 01:11:46,756
Je ne prends l'argent de personne, d'accord ?
Je fabrique le mien. Les faveurs sont une mauvaise nouvelle.
1020
01:11:46,886 --> 01:11:51,386
La seule chose pire qu'une faveur
est-ce qu'une faveur implique de l'argent, d'accord ?
1021
01:11:51,891 --> 01:11:55,394
Allons-y. Je dois voir un gars
à propos d'un réservoir d'azote.
1022
01:12:10,368 --> 01:12:13,120
Trop bas pour trouver mon chemin
1023
01:12:13,204 --> 01:12:15,873
Trop haut pour se demander pourquoi
1024
01:12:15,998 --> 01:12:18,208
J'ai déjà touché cet endroit
1025
01:12:18,292 --> 01:12:20,836
Quelque part dans une autre époque
1026
01:12:20,962 --> 01:12:23,506
Maintenant, j'entends le soleil
1027
01:12:23,631 --> 01:12:26,300
Les nuages dérivent à travers les stores
1028
01:12:26,425 --> 01:12:28,802
Un demi-million de pensées
1029
01:12:28,928 --> 01:12:32,264
Circulent dans mon esprit
1030
01:12:39,689 --> 01:12:41,982
Quel est cet endroit ?
1031
01:12:42,108 --> 01:12:44,318
Je pense qu'on peut voir dans les chambres d'hôtel.
1032
01:12:44,402 --> 01:12:46,904
Allez, dur à cuire !
Allez, dur à cuire !
1033
01:12:47,029 --> 01:12:48,989
Fermez-la!
1034
01:12:53,035 --> 01:12:56,955
Ouais. Oh, oh ! Ouais !
1035
01:13:12,471 --> 01:13:14,681
Je vais jouir putain !
1036
01:13:18,227 --> 01:13:20,687
Cette merde était chaude.
Cette merde était chaude.
1037
01:13:20,813 --> 01:13:23,106
Je dois aller perdre quelques connaissances
sur cette pute juste là.
1038
01:13:23,232 --> 01:13:27,694
- Comment sais-tu que c'est une pute ?
- Bien sur que c'est une putain de pute.
1039
01:13:27,820 --> 01:13:30,823
Des filles qui lui ressemblent
ne baise pas les gars qui lui ressemblent
1040
01:13:30,907 --> 01:13:33,659
sauf si c'est pour la coke, l'argent ou la gloire.
1041
01:13:33,784 --> 01:13:36,870
Eh bien, Julia Roberts a épousé Lyle Lovett.
1042
01:13:36,954 --> 01:13:40,457
- Qui es-tu, bordel ?
- C'est Sam, c'est Large.
1043
01:13:40,541 --> 01:13:43,710
Sans vouloir t'offenser, mec, mais pourquoi tu
amener ces putains de gens ici ?
1044
01:13:43,836 --> 01:13:46,755
C'est le gars qui a besoin de ce truc.
1045
01:13:46,839 --> 01:13:51,051
Je t'ai apporté le tank, 'K ?
Pourriez-vous simplement nous dire où aller maintenant ?
1046
01:13:51,135 --> 01:13:54,638
- Ce truc est livré avec des ballons ?
- Je suis quoi, un putain de clown d'anniversaire ?
1047
01:13:54,722 --> 01:13:58,225
Non, il n'y a pas de ballons, d'accord ?
Aspirez-le du robinet.
1048
01:13:58,309 --> 01:14:00,978
Et j'en ai besoin en retour,
parce que ce type détient mes 39 dollars.
1049
01:14:01,103 --> 01:14:03,939
Très bien, attends. Tenir bon!
1050
01:14:04,023 --> 01:14:06,233
Qui ici vient de voir des seins ?
1051
01:14:06,359 --> 01:14:09,195
Levez la main
si tu voyais juste des seins.
1052
01:14:09,278 --> 01:14:11,238
Hmm?
1053
01:14:14,784 --> 01:14:17,870
Merci.
Alors tout le monde, calmez-vous.
1054
01:14:19,038 --> 01:14:22,624
Maintenant... tu sais où
La carrière de Kiernan est ?
1055
01:14:22,750 --> 01:14:25,294
- À Newark, n'est-ce pas ?
- Ouais.
1056
01:14:25,419 --> 01:14:27,546
C'est en bas
de Hillside et Rivington.
1057
01:14:27,630 --> 01:14:30,007
Je ne peux pas vraiment le voir depuis la rue,
mais c'est là.
1058
01:14:30,132 --> 01:14:32,968
Garez votre voiture à la porte
et sautez par-dessus la clôture.
1059
01:14:33,052 --> 01:14:37,552
Au fond de la carrière, il y a
une casse dirigée par ce type nommé Albert.
1060
01:14:37,765 --> 01:14:40,851
C'est lui qui a retrouvé
la pièce que vous cherchez, d'accord ?
1061
01:14:40,935 --> 01:14:43,312
Je vais l'appeler tout de suite
et dis-lui de t'attendre.
1062
01:14:43,437 --> 01:14:45,397
OK, arrête.
1063
01:14:45,523 --> 01:14:47,858
- Qu'est-ce qu'on fout ?
- Sois patient, mec.
1064
01:14:47,984 --> 01:14:51,237
Nous avons été patients toute la journée,
mais c'est mon dernier jour en ville.
1065
01:14:51,362 --> 01:14:54,114
Si tu me disais qu'on partait en charognard
chasser le coup, j'aurais réussi.
1066
01:14:54,198 --> 01:14:56,617
S'il te plaît. Si je devais t'offrir de la coca,
nous serions partis
1067
01:14:56,742 --> 01:15:00,579
à l'entraînement de football du lycée.
Nous aurions roulé il y a cinq heures.
1068
01:15:00,705 --> 01:15:02,748
Nous avons corrompu
cette fille innocente suffit.
1069
01:15:02,832 --> 01:15:05,835
- Je ne suis pas innocent.
- Tu es. C'est ce que j'aime chez toi.
1070
01:15:05,918 --> 01:15:09,338
Je ne veux pas que ce type t'emmène à certains
carrière sommaire au milieu de nulle part
1071
01:15:09,463 --> 01:15:12,132
pour trouver des putes de crack
térébenthine soufflante
1072
01:15:12,216 --> 01:15:15,886
ou des pitbulls se violant,
ou quoi que ce soit que vous nous fassiez faire.
1073
01:15:16,721 --> 01:15:20,933
Ouah. C'est, genre, le plus énervé
Je t'ai déjà vu.
1074
01:15:21,058 --> 01:15:24,728
- Il me protégeait.
- Donc?
1075
01:15:24,812 --> 01:15:27,981
- Il m'aime bien.
- Ne sois pas mignon.
1076
01:15:28,065 --> 01:15:30,358
C'est mon chevalier en armure étincelante.
1077
01:15:30,484 --> 01:15:33,820
Ne parlez pas de chevaliers devant Mark.
C'est un sujet sensible.
1078
01:15:33,904 --> 01:15:37,407
Je vais tuer cet enfoiré.
1079
01:15:37,533 --> 01:15:39,409
Jeu de mots voulu ?
1080
01:15:39,493 --> 01:15:41,119
Oh, tu es...
1081
01:15:44,707 --> 01:15:46,667
Oh, oh, oh, oh !
1082
01:15:51,297 --> 01:15:53,257
Oh mon Dieu.
1083
01:15:53,340 --> 01:15:56,176
- Ouah.
- Je ne savais même pas que c'était ici.
1084
01:15:56,302 --> 01:15:59,221
J'en ai entendu parler.
Ils étaient censés construire un centre commercial ici.
1085
01:15:59,305 --> 01:16:01,515
Je me souviens avoir lu à ce sujet
dans le journal.
1086
01:16:01,599 --> 01:16:05,561
Ils creusaient ou quelque chose comme ça, et
ils s'introduisent dans ce phénomène naturel.
1087
01:16:05,686 --> 01:16:08,355
C'est comme un souterrain
Grand Canyon ou quelque chose comme ça.
1088
01:16:08,481 --> 01:16:11,567
Maintenant, ils sont engagés dans une énorme bataille juridique
sur la question de savoir s'ils peuvent construire ici.
1089
01:16:11,650 --> 01:16:14,402
Pouvez-vous imaginer le gars
dont le travail est de se battre pour son droit
1090
01:16:14,487 --> 01:16:18,365
pour construire un centre commercial sur certains, comme,
phénomène géologique ?
1091
01:16:18,491 --> 01:16:22,991
Ils adorent leurs centres commerciaux ici, mec. Très bien,
trouvons ce type et sortons d'ici.
1092
01:16:23,162 --> 01:16:25,205
Tu ne vas pas nous le dire
qu'est-ce qu'on obtient ?
1093
01:16:25,331 --> 01:16:29,084
- C'est une surprise. Vous verrez.
- Je pense qu'il va pleuvoir.
1094
01:16:35,091 --> 01:16:37,051
Alors voilà.
1095
01:16:38,719 --> 01:16:43,219
Alors, frappe. Frapper et troquer
pour les cartes à collectionner Desert Storm.
1096
01:16:43,849 --> 01:16:47,602
Ne me taquine pas à propos de mes passe-temps.
Je ne te taquine pas en disant que tu es un connard.
1097
01:16:49,688 --> 01:16:51,981
D'ACCORD.
1098
01:17:03,160 --> 01:17:05,495
- Marque?
- Ouais. Albert ?
1099
01:17:06,205 --> 01:17:07,581
Entrez.
1100
01:17:12,169 --> 01:17:16,669
Oh, mec. Vous devez être gelés, les gars.
Réchauffez-vous près du feu.
1101
01:17:17,508 --> 01:17:20,260
Je vais juste la poser, d'accord ?
Je reviens tout de suite.
1102
01:17:26,892 --> 01:17:31,271
Je dois dire... je suis continuellement impressionné
avec la façon dont chaque endroit où tu nous amènes
1103
01:17:31,397 --> 01:17:34,483
- continue d'être de plus en plus bizarre.
- Que veux-tu dire? C'est sympa.
1104
01:17:34,608 --> 01:17:38,278
Ah rien. Je traîne juste dans un vieux
bateau au fond d'une carrière à Newark.
1105
01:17:38,404 --> 01:17:40,531
Ce n'est pas vraiment le fond, mec.
1106
01:17:40,614 --> 01:17:42,657
Avez-vous vérifié cette falaise là-bas ?
1107
01:17:42,741 --> 01:17:46,703
Hé... voici ma femme, Faye.
1108
01:17:46,829 --> 01:17:49,373
Salut. Accueillir.
1109
01:17:49,498 --> 01:17:52,417
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Installez-vous confortablement.
1110
01:17:55,671 --> 01:17:59,716
- Mec, ça commence vraiment à descendre.
- Ouais, il a commencé à pleuvoir tout d'un coup.
1111
01:17:59,842 --> 01:18:04,342
Eh bien, dans une grosse tempête, j'aime faire semblant
que ce vieux bateau est ma propre arche privée.
1112
01:18:05,181 --> 01:18:09,681
Malheureusement, si c'est l'apocalypse,
Je ne suis pas sûr qu'il flotte encore.
1113
01:18:11,312 --> 01:18:15,149
- Écoutez, est-ce que quelqu'un veut du thé ?
- J'en aimerais bien, merci.
1114
01:18:15,274 --> 01:18:18,277
Tu veux du thé ?
OK, je reviens tout de suite.
1115
01:18:19,403 --> 01:18:22,489
Quel est cet endroit ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
1116
01:18:22,615 --> 01:18:26,201
Eh bien, nous appelons cela la faute de Kiernan.
Personne ne sait ce que c'est.
1117
01:18:26,285 --> 01:18:29,705
Nous n'avons pas pu l'explorer.
Pendant ce temps, pendant qu'ils sont en litige,
1118
01:18:29,788 --> 01:18:32,457
ils m'ont embauché pour être sûr
personne ne rentre à l'intérieur.
1119
01:18:32,541 --> 01:18:34,334
Ouah.
1120
01:18:34,460 --> 01:18:38,297
Mais ce qu'ils ne savent pas
c'est que la nuit, je descends.
1121
01:18:38,422 --> 01:18:41,007
Alors jusqu’où ça va ?
Merci.
1122
01:18:41,133 --> 01:18:43,885
Vous savez - merci -
personne ne le sait vraiment.
1123
01:18:43,969 --> 01:18:46,805
Mais j'aime prétendre que c'est infini.
1124
01:18:46,931 --> 01:18:51,431
C'est un peu un travail étrange -
gardien d'un abîme infini.
1125
01:18:51,602 --> 01:18:53,729
Ouais. Ouais, je suppose que oui.
1126
01:18:53,812 --> 01:18:56,481
Mais nous échangeons aussi
et commerce de bijoux anciens.
1127
01:18:57,858 --> 01:19:01,695
Je suppose que c'est étrange
que nous vivons ici comme ça.
1128
01:19:01,820 --> 01:19:04,739
- Pas du tout.
- Cela ne m'a jamais traversé l'esprit.
1129
01:19:04,823 --> 01:19:08,159
Eh bien... nous pensons que c'est important.
1130
01:19:08,285 --> 01:19:12,414
Pourquoi? Qu'est-ce que c'est que
tu penses que tu vas trouver ?
1131
01:19:12,498 --> 01:19:15,042
Je suppose que j'aime juste l'idée
de découvrir quelque chose -
1132
01:19:15,167 --> 01:19:19,667
de faire quelque chose qui est complètement
unique, cela n'a jamais été fait auparavant.
1133
01:19:20,673 --> 01:19:23,759
- L'Abîme d'Albert.
- Eh bien, peut-être. Qui sait ?
1134
01:19:23,842 --> 01:19:28,342
Mais tu sais quoi ? C'est tout de l'ego.
Rien de tout cela n’a vraiment d’importance.
1135
01:19:28,931 --> 01:19:33,431
Si je parviens à être avec cette personne ici,
et notre beau bébé...
1136
01:19:35,187 --> 01:19:37,147
... c'est tout ce dont j'ai besoin.
1137
01:19:41,610 --> 01:19:45,322
Eh bien, je suppose que tu veux ce que tu
est venu jusqu'ici pour.
1138
01:19:45,447 --> 01:19:47,407
Oh ouais.
Ce serait génial.
1139
01:19:47,491 --> 01:19:51,991
Maintenant, il m'a fallu du temps pour suivre
cette pièce, mais je dois énormément à Diego.
1140
01:19:54,873 --> 01:19:56,916
C'est ça.
Merci beaucoup.
1141
01:19:57,042 --> 01:19:59,252
- Ouais.
- Vraiment.
1142
01:19:59,378 --> 01:20:03,878
Écoute, bonne chance sous la pluie. Est-ce que vous les gars
tu veux des sacs poubelles ou quelque chose comme ça ?
1143
01:20:05,592 --> 01:20:08,094
- Ouais.
- D'ACCORD. Ce serait vraiment génial.
1144
01:20:11,473 --> 01:20:15,973
Tom, prends ton avion à l'heure
1145
01:20:17,354 --> 01:20:20,607
Je sais que ta partie va bien se passer
1146
01:20:20,733 --> 01:20:23,652
Au revoir !
1147
01:20:23,736 --> 01:20:26,739
- Hé, Albert !
- Ouais?
1148
01:20:27,656 --> 01:20:30,241
Bonne chance pour explorer l'abîme infini.
1149
01:20:30,367 --> 01:20:32,911
Merci. Hé!
1150
01:20:35,289 --> 01:20:37,499
Toi aussi.
1151
01:20:43,547 --> 01:20:48,047
Je reçois les nouvelles,
J'ai besoin du bulletin météo
1152
01:20:48,302 --> 01:20:52,802
Oh, je peux rassembler toutes les nouvelles dont j'ai besoin
sur la météo
1153
01:20:56,226 --> 01:21:00,726
Hé, je n'ai rien
à faire aujourd'hui mais avec le sourire
1154
01:21:02,858 --> 01:21:07,358
Da-do da-do doo-da,
et me voilà
1155
01:21:08,614 --> 01:21:11,283
Le seul garçon vivant à New York
1156
01:21:16,455 --> 01:21:20,167
La moitié du temps, nous sommes partis
mais on ne sait pas où
1157
01:21:20,292 --> 01:21:22,794
Et nous ne savons pas où
1158
01:21:46,235 --> 01:21:50,197
Me voici
1159
01:21:50,322 --> 01:21:52,365
Waouh !
1160
01:21:57,246 --> 01:22:00,916
La moitié du temps, nous sommes partis
mais on ne sait pas où
1161
01:22:00,999 --> 01:22:05,044
Et nous ne savons pas où
1162
01:22:05,170 --> 01:22:09,670
Tom, prends ton avion à l'heure
1163
01:22:11,510 --> 01:22:16,010
Je sais que tu as
j'avais hâte de voler, maintenant
1164
01:22:17,683 --> 01:22:22,183
Hé, laisse ton honnêteté
brille, brille, brille, maintenant
1165
01:22:23,522 --> 01:22:26,608
Da-do da-do doo-da doo-da
1166
01:22:26,692 --> 01:22:29,945
Comme si ça brillait sur moi
1167
01:22:30,028 --> 01:22:33,823
Le seul garçon vivant à New York
1168
01:22:35,701 --> 01:22:39,037
Le seul garçon vivant à New York
1169
01:22:48,213 --> 01:22:52,592
Alors... je ne sais pas
si je dois te voir, mec.
1170
01:22:54,553 --> 01:22:57,138
Tu ne veux pas savoir
qu'est-ce qu'il y a dans le sac ?
1171
01:22:58,348 --> 01:23:02,018
Pour être honnête,
Je m'en fiche même plus.
1172
01:23:07,900 --> 01:23:09,943
Qu'est-ce que c'est?
1173
01:23:12,196 --> 01:23:14,781
C'est le collier préféré de ma mère.
1174
01:23:14,907 --> 01:23:17,993
Je te mentirais si je te le disais
c'était mon plan depuis le début.
1175
01:23:18,076 --> 01:23:22,121
Mais... je te l'ai rendu, n'est-ce pas ?
Cela doit valoir quelque chose.
1176
01:23:24,374 --> 01:23:26,334
Toute cette journée était consacrée à ça ?
1177
01:23:28,420 --> 01:23:31,840
Tu ne voulais pas être là-bas avec elle.
C'est mieux que ce soit avec toi.
1178
01:23:33,217 --> 01:23:34,843
D'ACCORD.
1179
01:23:39,056 --> 01:23:42,726
Hé, si jamais tu as besoin d'un Kato,
tu sais où me trouver.
1180
01:23:57,616 --> 01:23:59,743
C'est drôle, ça...
1181
01:24:00,786 --> 01:24:04,706
Ce collier me fait vraiment penser à ça
souvenir aléatoire de ma mère.
1182
01:24:07,125 --> 01:24:11,625
J'étais, j'étais un petit enfant et je pleurais
pour une raison ou une autre, et...
1183
01:24:16,552 --> 01:24:20,180
... elle était juste, tu sais, en train de bercer
moi et me berçant d'avant en arrière.
1184
01:24:20,305 --> 01:24:23,057
Je me souviens avoir vu
les petites boules dans ce truc
1185
01:24:23,141 --> 01:24:26,060
juste en quelque sorte flotter d'avant en arrière, et...
1186
01:24:28,647 --> 01:24:32,150
Et il y avait juste de la morve
ça coule sur mon nez, non ?
1187
01:24:32,234 --> 01:24:36,613
Et, euh...
elle m'a donné sa manche...
1188
01:24:38,073 --> 01:24:40,533
... et elle m'a dit
pour me moucher dedans.
1189
01:24:46,456 --> 01:24:49,292
Et je me souviens avoir pensé,
même quand j'étais petit enfant,
1190
01:24:50,168 --> 01:24:52,128
" WOW.
1191
01:24:55,716 --> 01:24:57,676
C'est l'amour."
1192
01:25:01,221 --> 01:25:03,556
C'est l'amour.
1193
01:25:04,725 --> 01:25:07,060
Grand.
1194
01:25:07,185 --> 01:25:09,854
- Je crois que j'en vois un.
- Fermez-la.
1195
01:25:09,980 --> 01:25:12,732
Oui, je le fais.
Attends, on devrait le sauvegarder ou quelque chose comme ça.
1196
01:25:15,360 --> 01:25:19,655
OK, ne bouge pas. D'ACCORD.
1197
01:25:23,535 --> 01:25:27,038
On pourrait le mettre dans mon album,
si j'avais un album.
1198
01:25:27,164 --> 01:25:29,457
- C'est ça ?
- Je pense que oui.
1199
01:25:29,541 --> 01:25:32,710
Je n'ai plus vraiment l'impression de venir.
1200
01:25:32,836 --> 01:25:35,922
Eh bien, si c'est le cas, faites-le-moi savoir.
Je vais chercher la tasse, d'accord ?
1201
01:25:37,299 --> 01:25:39,676
C'était une très bonne idée.
1202
01:25:39,760 --> 01:25:42,220
- Qui es-tu?
- Je suis ton nouvel ami, Sam.
1203
01:25:43,639 --> 01:25:44,723
Tissu?
1204
01:25:49,519 --> 01:25:50,978
Venez ici.
1205
01:26:01,323 --> 01:26:03,616
Putain, ça fait tellement mal.
1206
01:26:03,742 --> 01:26:05,702
Ouais, je sais.
1207
01:26:06,745 --> 01:26:10,165
Mais c'est la vie.
1208
01:26:10,248 --> 01:26:12,917
Au moins, c'est la vie, tu sais ?
1209
01:26:13,001 --> 01:26:14,961
C'est réel.
1210
01:26:15,087 --> 01:26:18,090
Parfois, ça fait mal.
1211
01:26:19,966 --> 01:26:23,052
Pour être honnête, c'est en quelque sorte tout ce que nous avons.
1212
01:26:26,640 --> 01:26:28,183
Hmm.
1213
01:26:32,396 --> 01:26:34,356
Comment te sens-tu
1214
01:26:36,858 --> 01:26:38,818
Coffre-fort.
1215
01:26:41,238 --> 01:26:43,823
Quand je suis avec toi, je me sens tellement en sécurité.
1216
01:26:46,451 --> 01:26:48,411
Comme si j'étais à la maison.
1217
01:26:54,459 --> 01:26:58,296
Ils nous verront saluer
1218
01:26:58,422 --> 01:27:02,922
De si grandes hauteurs
1219
01:27:03,510 --> 01:27:08,010
"Descendez maintenant"
1220
01:27:08,348 --> 01:27:12,848
Ils diront
1221
01:27:14,521 --> 01:27:18,566
Mais tout semble parfait
1222
01:27:18,650 --> 01:27:22,779
De loin...
1223
01:27:34,833 --> 01:27:37,377
- Papa.
- Ouais.
1224
01:27:37,502 --> 01:27:39,712
Ha.
1225
01:27:39,838 --> 01:27:41,798
Entrez.
1226
01:27:41,882 --> 01:27:44,718
- Je suis désolé de t'avoir réveillé.
- Non, non. Je lisais juste.
1227
01:27:46,136 --> 01:27:49,305
Où étais-tu?
1228
01:27:49,431 --> 01:27:51,224
Partout.
1229
01:27:51,349 --> 01:27:54,268
J'ai fait un voyage un peu fou
ces derniers jours.
1230
01:27:54,352 --> 01:27:56,395
Vous m'avez évité.
1231
01:27:56,521 --> 01:27:59,273
Non, je n'y suis pas allé.
Allez.
1232
01:28:01,485 --> 01:28:04,404
OK, peut-être que je l'ai été.
1233
01:28:04,529 --> 01:28:09,029
Je suis sûr que tu peux trouver
beaucoup de choses dans ta vie
1234
01:28:09,326 --> 01:28:11,286
pour lequel vous pouvez être en colère.
1235
01:28:11,369 --> 01:28:15,581
Mais ce que je ne comprends pas
c'est pour ça que tu es si en colère contre moi.
1236
01:28:15,665 --> 01:28:18,042
Tout ce que j'ai toujours voulu c'était
pour que tout le monde soit à nouveau heureux.
1237
01:28:18,168 --> 01:28:21,004
- C'est tout ce que j'ai toujours voulu.
- Quand avons-nous été tous heureux, papa ?
1238
01:28:21,087 --> 01:28:23,380
Tu dis toujours ça.
Je veux dire, c'était quand ?
1239
01:28:23,507 --> 01:28:27,260
Quelle était cette fois où nous étions tous si
heureux ? Je ne l'ai pas en mémoire.
1240
01:28:27,344 --> 01:28:31,844
Peut-être que si je le faisais, je pourrais aider
ramène-nous là-bas, mais je...
1241
01:28:32,349 --> 01:28:36,561
Tu sais, toi et moi devons travailler
ça va, si ce n’est pas prévu pour nous.
1242
01:28:38,980 --> 01:28:43,480
Eh bien, nous pourrions avoir une chance, si vous
pouvez vous pardonner ce que vous avez fait.
1243
01:28:45,195 --> 01:28:48,948
Ce que j'ai fait.
Ce que j'ai fait.
1244
01:28:49,032 --> 01:28:51,451
D'ACCORD. Faisons-le, d'accord ?
Nous sommes là, n'est-ce pas ?
1245
01:28:51,576 --> 01:28:54,745
Faisons-le. je vais me pardonner
pour ce que j'ai fait. Es-tu prêt?
1246
01:28:54,830 --> 01:28:59,330
J'étais un petit garçon,
et quelqu'un a fait un loquet merdique.
1247
01:28:59,459 --> 01:29:02,211
C'est ce que je pense
à propos de tout ça, d'accord ?
1248
01:29:02,295 --> 01:29:05,047
Et je ne vais pas prendre ces drogues
plus. Ils m'ont laissé engourdi.
1249
01:29:05,131 --> 01:29:08,801
Je me suis senti tellement engourdi par tout
J'en ai fait l'expérience dans ma vie, d'accord ?
1250
01:29:08,885 --> 01:29:10,845
Et pour ça...
1251
01:29:11,847 --> 01:29:14,391
...pour cela, je suis là pour te pardonner.
1252
01:29:14,516 --> 01:29:19,016
Tu as toujours dit que tout ce que tu voulais c'était
pour que nous ayons tout ce que nous voulions.
1253
01:29:19,479 --> 01:29:23,149
Eh bien, peut-être que maman voulait plus
que tout était que tout soit fini.
1254
01:29:26,403 --> 01:29:30,782
Et pour moi... ce que je veux de plus
que tout au monde
1255
01:29:30,907 --> 01:29:33,910
c'est pour que tout aille bien pour toi
pour que je ressente à nouveau quelque chose...
1256
01:29:35,370 --> 01:29:37,330
... même si c'est douloureux.
1257
01:29:38,874 --> 01:29:41,626
Aller contre
la recommandation de votre médecin
1258
01:29:41,710 --> 01:29:44,546
est une expérience assez lourde
à assumer, tu ne trouves pas ?
1259
01:29:49,676 --> 01:29:51,886
C'est ma vie, papa.
1260
01:29:52,721 --> 01:29:54,681
C'est ça.
1261
01:29:54,806 --> 01:29:57,266
J'ai passé 26 ans à attendre
pour que quelque chose d'autre commence.
1262
01:29:57,350 --> 01:30:01,850
Alors non. Je ne pense pas que ce soit trop difficile à prendre
allumé, parce que c'est tout ce qu'il y a.
1263
01:30:02,522 --> 01:30:04,732
Je vois maintenant que c'est tout ce qu'il y a.
1264
01:30:08,904 --> 01:30:11,281
Toi et moi, tout ira bien.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
1265
01:30:18,121 --> 01:30:22,416
Nous ne serons peut-être pas aussi heureux que vous
J'ai toujours rêvé que nous le serions, mais...
1266
01:30:26,046 --> 01:30:28,548
...pour la première fois,
permettons-nous simplement
1267
01:30:28,673 --> 01:30:31,175
être ce que nous sommes.
1268
01:30:33,929 --> 01:30:35,889
Et ce sera mieux, d'accord ?
1269
01:30:40,060 --> 01:30:42,896
Je pense que ce sera mieux.
1270
01:31:02,999 --> 01:31:05,584
A quoi penses-tu ?
1271
01:31:05,710 --> 01:31:07,670
Vous ne reviendrez pas, n'est-ce pas ?
1272
01:31:07,754 --> 01:31:10,423
- Allez, Sam. Bien sûr que je le suis.
- Non, ce n'est pas le cas.
1273
01:31:10,507 --> 01:31:12,467
Vous ne réalisez pas que c'est bien.
1274
01:31:12,550 --> 01:31:15,302
Cela n'arrive pas souvent dans ta vie,
tu sais?
1275
01:31:15,387 --> 01:31:17,680
Je veux dire, ça...
1276
01:31:17,806 --> 01:31:20,099
Nous pouvons régler ce problème.
1277
01:31:20,225 --> 01:31:22,810
Je veux t'aider, tu sais ?
1278
01:31:22,936 --> 01:31:27,148
Nous avons besoin les uns des autres.
Je n'ai même pas menti depuis environ deux jours.
1279
01:31:27,232 --> 01:31:29,525
Est-ce vrai ?
1280
01:31:29,651 --> 01:31:31,611
Non.
1281
01:31:35,031 --> 01:31:39,326
Écoute, ce n'est pas, ce n'est pas une conversation
que c'était fini.
1282
01:31:39,452 --> 01:31:43,952
C'est - c'est... Je ne mets pas de point
à la fin, tu sais ?
1283
01:31:44,416 --> 01:31:47,335
Je mets des points de suspension dessus.
1284
01:31:47,419 --> 01:31:50,171
Parce que je m'inquiète
si je ne vais pas me découvrir,
1285
01:31:50,255 --> 01:31:52,215
si je n'atterris pas sur mes deux pieds,
1286
01:31:52,298 --> 01:31:56,593
alors je vais juste baiser tout ça
chose, et c'est trop important.
1287
01:32:01,474 --> 01:32:04,477
Je dois y aller.
Je... je dois y aller.
1288
01:32:06,688 --> 01:32:09,607
J'ai viré mon psychiatre.
Je dois aller en trouver un nouveau.
1289
01:32:12,277 --> 01:32:14,654
Écoute, je vais t'appeler
quand j'y arrive.
1290
01:32:16,239 --> 01:32:18,366
Je vais t'appeler, et...
1291
01:32:24,414 --> 01:32:26,374
Regardez-moi.
1292
01:32:28,793 --> 01:32:30,753
Regardez-moi.
1293
01:32:38,094 --> 01:32:40,471
Tu as changé ma vie.
1294
01:32:46,895 --> 01:32:50,815
Tu as changé ma vie,
et je te connais depuis quatre jours.
1295
01:32:54,778 --> 01:32:57,363
C'est le début
de quelque chose de vraiment grand.
1296
01:33:00,075 --> 01:33:02,035
Mais maintenant, je dois y aller.
1297
01:33:09,626 --> 01:33:11,169
Venez ici.
1298
01:33:53,294 --> 01:33:55,754
Boire, bébé, descendre
1299
01:33:55,839 --> 01:33:59,968
Mmm, tu es dedans ou tu es dehors ?
1300
01:34:00,051 --> 01:34:02,595
Laissez vos affaires derrière vous
1301
01:34:02,720 --> 01:34:06,598
Parce que tout se passe sans toi
1302
01:34:06,724 --> 01:34:11,224
Excuse me,
trop occupé à écrire ta tragédie
1303
01:34:13,398 --> 01:34:16,651
Ces mésaventures, vous avez du papier bulle
1304
01:34:16,776 --> 01:34:20,821
Quand tu n'as aucune idée de ce que tu es
1305
01:34:26,619 --> 01:34:29,079
Prenez vos places le plus rapidement possible.
1306
01:34:40,383 --> 01:34:43,386
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu te souviens de cette idée que j'ai eue
1307
01:34:43,511 --> 01:34:46,847
à propos de régler des problèmes,
puis te retrouver une fois que j'ai compris les choses ?
1308
01:34:46,931 --> 01:34:49,600
- Les points de suspension ?
- Yeah, the ellipsis. C'est stupide.
1309
01:34:49,726 --> 01:34:51,853
C'est une horrible idée,
et je ne vais pas le faire, d'accord ?
1310
01:34:51,978 --> 01:34:53,938
Parce que comme tu l'as dit, ça y est.
1311
01:34:54,063 --> 01:34:55,939
This is life.
1312
01:34:56,065 --> 01:34:58,108
Et je suis amoureux de toi, Samantha.
1313
01:34:59,444 --> 01:35:02,864
I think that's the only thing I've ever
been really sure of in my entire life.
1314
01:35:02,989 --> 01:35:06,325
I'm really messed up right now,
and I've got a lot of stuff to work out,
1315
01:35:06,451 --> 01:35:09,537
but I don't want to waste any more
of my life without you in it, OK?
1316
01:35:09,621 --> 01:35:12,081
- Ouais.
- And I think I can do this. Je veux.
1317
01:35:12,165 --> 01:35:13,875
- Nous devons le faire, n'est-ce pas ?
- Ouais.
1318
01:35:14,000 --> 01:35:16,043
' C'est vrai ?
"Oui !
1319
01:35:18,671 --> 01:35:20,631
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
1320
01:35:26,095 --> 01:35:28,388
Que faisons-nous ?
1321
01:35:31,309 --> 01:35:35,809
Alors lâche prise
Alors lâchez prise, lancez-vous
1322
01:35:35,939 --> 01:35:38,942
Oh, well, whatcha waiting for?
1323
01:35:39,025 --> 01:35:40,985
Tout va bien
1324
01:35:41,110 --> 01:35:45,072
Parce qu'il y a
la beauté dans la panne
1325
01:35:45,365 --> 01:35:49,577
Alors lâche prise
Lâchez prise, entrez simplement
1326
01:35:49,661 --> 01:35:52,664
Oh, c'est tellement incroyable ici
1327
01:35:52,747 --> 01:35:54,707
Tout va bien
1328
01:35:54,832 --> 01:35:58,961
Parce qu'il y a
la beauté dans la panne
1329
01:36:05,635 --> 01:36:08,554
Plus ça donne, plus ça gagne
1330
01:36:08,680 --> 01:36:12,392
Et ça monte avec la chute
1331
01:36:12,517 --> 01:36:15,186
Alors, passe-moi cette télécommande
1332
01:36:15,270 --> 01:36:18,982
Tu ne vois pas
que tout ça n'est qu'un spectacle secondaire ?
1333
01:36:19,107 --> 01:36:22,443
Un tel plaisir sans limites
1334
01:36:22,527 --> 01:36:25,780
Nous n'avons pas le temps pour plus tard maintenant
1335
01:36:25,905 --> 01:36:29,325
Vous ne pouvez pas attendre votre propre arrivée
1336
01:36:29,409 --> 01:36:33,909
Vous avez 20 secondes pour vous conformer
1337
01:36:34,539 --> 01:36:39,039
Alors lâche prise
Alors lâchez prise, lancez-vous
1338
01:36:39,294 --> 01:36:42,380
Oh, eh bien, qu'est-ce que tu attends ?
1339
01:36:42,505 --> 01:36:44,465
Tout va bien
1340
01:36:44,549 --> 01:36:48,302
Parce qu'il y a
la beauté dans la panne
1341
01:36:48,428 --> 01:36:52,928
Alors lâche prise
Lâchez prise, entrez simplement
1342
01:36:53,141 --> 01:36:56,060
Oh, c'est tellement incroyable ici
1343
01:36:56,185 --> 01:36:58,145
Tout va bien
1344
01:36:58,229 --> 01:37:02,274
Parce qu'il y a de la beauté
dans la panne
1345
01:37:02,358 --> 01:37:05,027
Hé, ouais, il)'
1346
01:37:05,153 --> 01:37:09,115
Ouais, hé, ahh
1347
01:37:09,240 --> 01:37:11,825
Hé, ouais, il)'
1348
01:37:11,951 --> 01:37:14,620
Ouais, hé
1349
01:37:14,746 --> 01:37:17,039
Mmm-aybe
1350
01:37:17,165 --> 01:37:18,958
Ouais, hé
1351
01:37:19,042 --> 01:37:22,837
Ouais, hé, ahh
1352
01:37:22,962 --> 01:37:25,631
Hé, ouais, il)'
1353
01:37:25,715 --> 01:37:28,134
Ouais, hé
1354
01:37:28,259 --> 01:37:30,469
Mmm-aybe
1355
01:37:30,595 --> 01:37:34,015
Alors lâche prise
Mmm, lance-toi
1356
01:37:34,098 --> 01:37:37,184
Oh, eh bien, qu'est-ce que tu attends ?
1357
01:37:37,310 --> 01:37:39,270
Tout va bien
1358
01:37:39,395 --> 01:37:43,232
Parce qu'il y a de la beauté
dans la panne
1359
01:37:43,358 --> 01:37:47,820
Alors lâche prise
Lâchez prise, entrez simplement
1360
01:37:47,904 --> 01:37:50,907
Oh, c'est tellement incroyable ici
1361
01:37:51,032 --> 01:37:52,992
Tout va bien
1362
01:37:53,117 --> 01:37:57,617
Parce qu'il y a de la beauté
dans la panne
1363
01:38:09,300 --> 01:38:11,969
Mmm, panne
1364
01:38:20,478 --> 01:38:24,978
Parce qu'il y a de la beauté
dans la panne
1365
01:38:30,196 --> 01:38:34,491
Mmm, panne
1366
01:38:39,664 --> 01:38:44,043
Tellement incroyable ici
1367
01:38:47,797 --> 01:38:52,297
Parce qu'il y a de la beauté
dans la panne
1368
01:38:55,847 --> 01:38:58,766
Eh bien, la pluie
1369
01:38:58,850 --> 01:39:02,353
Continue de descendre
1370
01:39:02,437 --> 01:39:06,937
C'est comme une inondation dans ma tête
1371
01:39:07,608 --> 01:39:10,694
Et cette route
1372
01:39:10,820 --> 01:39:14,240
N'arrête pas de m'appeler
1373
01:39:14,365 --> 01:39:18,865
Crier à tout ce qui nous attend
1374
01:39:19,328 --> 01:39:23,790
Et c'est une route sinueuse
1375
01:39:23,875 --> 01:39:26,002
Je marche depuis longtemps
1376
01:39:26,127 --> 01:39:30,627
Je ne sais toujours pas où ça va
1377
01:39:31,382 --> 01:39:35,594
Et c'est un long chemin pour rentrer
1378
01:39:35,720 --> 01:39:37,930
Je cherche depuis longtemps
1379
01:39:38,014 --> 01:39:41,434
J'ai encore de l'espoir
1380
01:39:41,559 --> 01:39:46,059
Je vais retrouver le chemin de la maison
1381
01:39:55,239 --> 01:39:57,616
Et je peux voir
1382
01:39:57,700 --> 01:40:01,203
Une petite maison au sommet de la colline
1383
01:40:01,329 --> 01:40:04,582
Et je peux sentir l'océan
1384
01:40:04,665 --> 01:40:06,792
Le sel dans l'air
1385
01:40:06,918 --> 01:40:09,378
Et je peux te voir
1386
01:40:09,462 --> 01:40:13,132
Vous êtes là,
et tu laves ta voiture
1387
01:40:13,257 --> 01:40:16,343
Et je peux voir la Californie
1388
01:40:16,469 --> 01:40:20,969
Le soleil dans tes cheveux
1389
01:40:21,516 --> 01:40:25,895
Et c'est une route sinueuse
1390
01:40:25,978 --> 01:40:28,355
Je marche depuis longtemps
1391
01:40:28,481 --> 01:40:32,981
Je ne sais toujours pas où ça va
1392
01:40:33,778 --> 01:40:37,823
Et c'est un long chemin pour rentrer
1393
01:40:37,949 --> 01:40:40,242
Je cherche depuis longtemps
1394
01:40:40,326 --> 01:40:43,662
Avoir encore de l'espoir
1395
01:40:43,788 --> 01:40:47,708
Je vais retrouver le chemin de la maison
1396
01:40:47,833 --> 01:40:51,878
Tous ces rêves m'ont emmené si loin
1397
01:40:52,004 --> 01:40:56,466
Et je sentais que je ne pouvais tout simplement pas continuer
1398
01:40:56,551 --> 01:41:01,051
Et je veux accrocher
par la fenêtre de ta voiture
1399
01:41:02,473 --> 01:41:06,973
Et voyez à quel point c'est bon
ce bébé peut courir
1400
01:41:11,899 --> 01:41:16,278
Parce que c'est une route sinueuse
1401
01:41:16,404 --> 01:41:18,364
Je marche depuis longtemps
1402
01:41:18,489 --> 01:41:22,989
Et je ne sais toujours pas où ça va
1403
01:41:23,911 --> 01:41:28,206
Et c'est un long chemin pour rentrer
1404
01:41:28,332 --> 01:41:30,709
Je cherche depuis longtemps
1405
01:41:30,793 --> 01:41:33,962
Avoir encore de l'espoir
1406
01:41:34,088 --> 01:41:36,131
Nous allons retrouver le chemin de la maison
1407
01:41:36,257 --> 01:41:39,593
C'est un long chemin pour rentrer
1408
01:41:41,762 --> 01:41:44,598
C'est un long chemin pour rentrer