00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,993 --> 00:00:03,128
આવતીકાલે તમે દક્ષિણ તરફ સવારી કરશો
સ્ટોર્મલેન્ડ્સ માટે.
2
00:00:03,163 --> 00:00:05,364
મારે તમારે વાટાઘાટો કરવાની જરૂર છે
Renly Baratheon સાથે.
3
00:00:05,399 --> 00:00:08,401
જો રેનલી અમારી સાથે છે,
અમે તેમની સંખ્યા બેથી એક કરતાં વધીશું.
4
00:00:08,435 --> 00:00:12,572
મને આનંદ છે કે તમારો નવો મિત્ર સક્ષમ હતો
રાજધાની તમારી સાથે જવા માટે.
5
00:00:12,606 --> 00:00:16,343
પરંતુ હું રાખવામાં ખૂબ જ સારો છું
મારા સારા મિત્રો માટે રહસ્યો.
6
00:00:16,378 --> 00:00:18,245
તમારી વિવેકબુદ્ધિ સુપ્રસિદ્ધ છે.
7
00:00:18,279 --> 00:00:20,781
તમે અહીં આદેશમાં છો?
મારી પાસે શાહી વોરંટ છે
8
00:00:20,815 --> 00:00:23,616
આ ગટર ઉંદરોમાંથી એક માટે
તમે પરિવહન કરી રહ્યા છો.
9
00:00:25,118 --> 00:00:26,552
અમે શોધી રહ્યા છીએ
ગેન્ડ્રી નામનો છોકરો.
10
00:00:26,586 --> 00:00:29,054
અમે વધુ પુરુષો સાથે પાછા આવીશું.
11
00:00:29,088 --> 00:00:31,923
આ ગિલી છે.
તે ક્રેસ્ટરની પુત્રીઓમાંની એક છે.
12
00:00:31,958 --> 00:00:34,259
આપણે તેણીને લઈ જવી પડશે
જ્યારે અમે નીકળીએ ત્યારે અમારી સાથે.
13
00:00:34,293 --> 00:00:36,327
મારે એક બાળક થવાનું છે.
જો તે છોકરો હોય તો...
14
00:00:36,362 --> 00:00:37,595
જો તે છોકરો છે, તો શું?
15
00:00:38,864 --> 00:00:40,765
તમે દગો કર્યો તે જોઈને
રાજાનો છેલ્લો હાથ,
16
00:00:40,799 --> 00:00:43,635
સારું, મને લાગશે નહીં
તમારી સાથે સુરક્ષિત.
17
00:00:43,669 --> 00:00:45,603
- રાણી પોતે--
- રાણી કારભારી.
18
00:00:45,638 --> 00:00:48,006
અને તમે માનવા માટે મૂર્ખ છો
તે તમારી મિત્ર છે.
19
00:00:48,041 --> 00:00:49,475
હું આશા રાખું છું કે તમે દિવાલનો આનંદ માણો.
20
00:00:49,510 --> 00:00:51,844
કોર્ટમાં મારા મિત્રો છે!
21
00:00:51,878 --> 00:00:53,179
નવા કમાન્ડરને.
22
00:00:53,213 --> 00:00:54,346
મારે પાઇક પર જવાની જરૂર છે.
23
00:00:54,380 --> 00:00:56,548
હું એ રસ્તે જઈ રહ્યો છું,
લોર્ડ ગ્રેજોય.
24
00:00:56,582 --> 00:00:59,485
હું રોબ સ્ટાર્કનો નાશ કરું છું
તેના માટે દુશ્મનો
25
00:00:59,519 --> 00:01:02,354
અને તે મને રાજા બનાવશે
આયર્ન ટાપુઓ ફરી એકવાર.
26
00:01:02,389 --> 00:01:05,158
- હું મારી જાતે હુમલાનું નેતૃત્વ કરીશ.
- ઓહ, તમે કરશે?
27
00:01:05,192 --> 00:01:07,426
હું તમારો દીકરો છું, બીજું કોણ?
યારા?
28
00:01:07,461 --> 00:01:10,196
- તમને જોઈને ખૂબ આનંદ થયો, ભાઈ.
- તે હુમલાનું નેતૃત્વ કરી શકતી નથી.
29
00:01:10,230 --> 00:01:12,899
તેણીએ પુરુષોને આદેશ આપ્યો છે.
તેણીએ પુરુષોને માર્યા છે.
30
00:01:12,933 --> 00:01:16,569
કોઈ માણસ મને તાજ આપતો નથી.
હું મારો તાજ લઈશ.
31
00:01:39,248 --> 00:01:43,248
♪ ગેમ ઓફ થ્રોન્સ 2x03 ♪
<ફોન્ટ રંગ=
ઑરિજિનલ એર ડેટ 15 એપ્રિલ, 2012
32
00:01:43,273 --> 00:01:47,273
== સમન્વય, વડીલ દ્વારા સુધારેલ ==
33
00:01:47,298 --> 00:03:17,017
♫
34
00:03:26,903 --> 00:03:30,472
બહાર, તમે બધા.
35
00:03:31,641 --> 00:03:35,311
બાસ્ટર્ડ દખલ કરી રહ્યો છે
જ્યાં તેણે ન કરવું જોઈએ!
36
00:03:35,312 --> 00:03:37,913
હું તમને અને તમારા માણસોને ઈચ્છું છું
37
00:03:39,123 --> 00:03:41,724
ગયો
38
00:03:41,758 --> 00:03:45,127
અને તમે બનાવશો
આ અધિકાર.
39
00:03:47,564 --> 00:03:48,755
બહાર રાહ જુઓ.
40
00:03:48,757 --> 00:03:50,725
- ભગવાન કમાન્ડર.
- હવે!
41
00:04:11,586 --> 00:04:14,454
- ભગવાન કમાન્ડર.
- અમને છોડી દો.
44
00:04:19,641 --> 00:04:22,076
તેણે બાળકને લીધું
જંગલમાં, નવજાત.
45
00:04:22,110 --> 00:04:24,044
તે કયો ધંધો છે
તમારું?
46
00:04:24,079 --> 00:04:25,646
ના, તમે સમજી શકતા નથી.
47
00:04:25,681 --> 00:04:28,082
તે તેમને મારી રહ્યો છે,
બધા છોકરાઓ.
48
00:04:33,290 --> 00:04:35,125
તમે જાણો છો.
49
00:04:38,196 --> 00:04:42,966
જંગલી પ્રાણીઓ સેવા આપે છે
તમારા અથવા મારા કરતા ક્રૂર ભગવાન.
50
00:04:44,536 --> 00:04:48,105
તે છોકરાઓ
ક્રેસ્ટરની તકોમાંનુ છે.
51
00:04:48,139 --> 00:04:49,640
ઓફરિંગ્સ?
52
00:04:49,674 --> 00:04:52,410
તે પોતાના બાળકોની હત્યા કરી રહ્યો છે.
તે એક રાક્ષસ છે.
53
00:04:52,444 --> 00:04:54,479
અરે, ઘણી વખત તે રાક્ષસ
તફાવત રહ્યો છે
54
00:04:54,513 --> 00:04:57,048
જીવન અને મૃત્યુ વચ્ચે
અમારા રેન્જર્સ માટે.
55
00:04:57,082 --> 00:04:59,417
તેમની વચ્ચે તમારા કાકા.
56
00:04:59,451 --> 00:05:02,954
અમારી પાસે અન્ય યુદ્ધો છે
ત્યાં લડવા માટે.
57
00:05:02,988 --> 00:05:07,358
ગમે કે ના ગમે,
આપણને ક્રેસ્ટર જેવા માણસોની જરૂર છે.
58
00:05:11,997 --> 00:05:13,932
હું...
59
00:05:13,966 --> 00:05:15,667
મેં તે જોયું.
60
00:05:18,471 --> 00:05:21,606
મેં જોયું...
61
00:05:21,640 --> 00:05:24,476
કંઈક લો
તે બાળક.
62
00:05:24,510 --> 00:05:26,645
હા.
63
00:05:26,679 --> 00:05:28,847
ગમે તે હતું,
64
00:05:28,882 --> 00:05:31,217
હું હિંમત કરું છું
તમે તેને ફરીથી જોશો.
65
00:05:33,687 --> 00:05:36,655
હવે મારો ઘોડો તૈયાર.
66
00:05:36,690 --> 00:05:38,991
અમે વહેલી સવારે નીકળીએ છીએ.
67
00:05:43,964 --> 00:05:46,466
તેને ફરીથી ગુમાવશો નહીં.
68
00:06:10,292 --> 00:06:12,461
ગિલી.
69
00:06:14,898 --> 00:06:17,133
તમે જઈ રહ્યા છો.
70
00:06:17,167 --> 00:06:21,537
હું-- હું ઇચ્છતો હતો
તમને કંઈક આપવા માટે.
71
00:06:24,775 --> 00:06:27,276
તે સંબંધી હતી
મારી માતાને.
72
00:06:28,812 --> 00:06:31,447
- હું તે લઈ શકતો નથી.
- કૃપા કરીને.
73
00:06:31,482 --> 00:06:33,282
હું તમને ઈચ્છું છું.
74
00:06:36,220 --> 00:06:38,821
મારી માતાએ તેનો ઉપયોગ કર્યો
સીવણ માટે.
75
00:06:38,856 --> 00:06:42,024
તેણી મને તેની સાથે બેસવા દેતી
તેણીની ચેમ્બરમાં જ્યારે તેણી સીવી રહી હતી
76
00:06:42,059 --> 00:06:44,827
અને હું તેને વાંચીશ.
77
00:06:47,531 --> 00:06:49,999
મારા પિતાએ વિરામ મૂક્યો
જ્યારે તેને ખબર પડી.
78
00:06:51,568 --> 00:06:54,704
તે એકમાત્ર વસ્તુ છે
મારી પાસે તેના છે.
79
00:06:54,738 --> 00:06:57,774
તેણીએ મને તે આપ્યું
હું વોલ તરફ રવાના થયો તે પહેલાં.
80
00:06:57,808 --> 00:06:59,876
તમે--
81
00:06:59,910 --> 00:07:01,878
તમારે ના કરવું જોઈએ
તેને આપી દો.
82
00:07:01,912 --> 00:07:04,748
હું તેને આપતો નથી.
83
00:07:04,782 --> 00:07:06,950
હું તમને આપી રહ્યો છું.
84
00:07:09,653 --> 00:07:11,988
તેને મારા માટે સુરક્ષિત રાખો.
85
00:07:12,023 --> 00:07:14,124
હું પાછો આવું ત્યાં સુધી.
86
00:07:32,110 --> 00:07:33,811
હોડર.
87
00:07:33,845 --> 00:07:35,880
હોડર.
88
00:07:35,914 --> 00:07:38,950
રોઝ બ્રાન, તમે કરશો?
તે તેના પાઠ માટે સમય છે.
89
00:08:11,184 --> 00:08:14,086
દરેક રાત્રે તે સમાન છે.
90
00:08:14,120 --> 00:08:16,422
હું વૉકિંગ છું
91
00:08:16,456 --> 00:08:19,024
અને દોડવું, પણ...
92
00:08:20,594 --> 00:08:23,897
હું નથી--
હું હું નથી.
93
00:08:23,931 --> 00:08:26,966
હું દોડી રહ્યો છું
ગોડ્સવુડ દ્વારા,
94
00:08:27,001 --> 00:08:29,301
ગંદકી સુંઘવી,
95
00:08:29,336 --> 00:08:32,671
જ્યારે મારા મોંમાં લોહી ચાખવું
મેં તાજી હત્યા કરી છે,
96
00:08:32,706 --> 00:08:35,574
રડવું
97
00:08:37,576 --> 00:08:39,744
જૂના નાન કરવા માટે વપરાય છે
મને વાર્તાઓ કહો
98
00:08:39,778 --> 00:08:41,812
જાદુઈ લોકો વિશે
જે જીવી શકે છે
99
00:08:41,847 --> 00:08:46,550
સ્ટેગની અંદર,
પક્ષીઓ, વરુઓ.
100
00:08:46,585 --> 00:08:48,552
તે બરાબર છે
તેઓ શું છે, બ્રાન--
101
00:08:48,587 --> 00:08:51,121
- વાર્તાઓ.
- તો તે જૂઠું બોલતી હતી?
102
00:08:51,155 --> 00:08:54,424
- તેઓ અસ્તિત્વમાં નથી?
- સારું, તેઓએ કર્યું હશે.
103
00:08:54,458 --> 00:08:57,027
પરંતુ તેઓ ગયા છે
વિશ્વમાંથી
104
00:08:57,061 --> 00:08:59,862
બીજું ઘણું બધું સાથે.
105
00:09:01,131 --> 00:09:03,399
આ સપના છે, બ્રાન,
106
00:09:03,434 --> 00:09:04,934
વધુ કંઈ નહીં.
107
00:09:04,969 --> 00:09:07,670
ના, મારા સપના
અલગ છે.
108
00:09:07,704 --> 00:09:09,906
મારું સાચું છે.
109
00:09:09,940 --> 00:09:12,475
મેં મારા પિતાના મૃત્યુનું સપનું જોયું.
110
00:09:12,509 --> 00:09:15,178
અને રિકન પાસે હતો
સમાન સ્વપ્ન.
111
00:09:15,212 --> 00:09:18,081
બધા સપના વિશે શું
તમારી પાસે તે સાચું ન હતું?
112
00:09:19,884 --> 00:09:22,152
હમ્મ?
113
00:09:25,590 --> 00:09:27,525
અધિકાર.
114
00:09:27,559 --> 00:09:31,596
આ લિંક બનાવવામાં આવી છે
વેલેરીયન સ્ટીલનું.
115
00:09:31,630 --> 00:09:35,566
100 માં માત્ર એક જ માસ્ટર
તે તેની સાંકળ પર પહેરે છે.
116
00:09:35,601 --> 00:09:39,570
તે દર્શાવે છે કે મારી પાસે છે
ઉચ્ચ રહસ્યોનો અભ્યાસ કર્યો.
117
00:09:39,605 --> 00:09:43,774
અને જેઓ આ રહસ્યોનો અભ્યાસ કરે છે
બેસે પર હાથ અજમાવો.
118
00:09:43,808 --> 00:09:45,710
હું અલગ નહોતો.
119
00:09:45,744 --> 00:09:47,812
હું નાનો હતો.
120
00:09:47,846 --> 00:09:52,416
અને શું છોકરો ગુપ્ત રીતે નથી
છુપાયેલી શક્તિઓની ઇચ્છા
121
00:09:52,451 --> 00:09:56,554
તેને તેની બહાર ઉપાડવા માટે
નીરસ જીવન એક ખાસ માં?
122
00:09:56,588 --> 00:09:59,423
પરંતુ અંતે,
મારા બધા પ્રયત્નો માટે,
123
00:09:59,457 --> 00:10:02,693
મને તેમાંથી વધુ મળ્યું નથી
મારી પહેલાં 1,000 કરતાં વધુ છોકરાઓ.
124
00:10:02,727 --> 00:10:05,662
આવો.
125
00:10:14,037 --> 00:10:16,572
ઠીક છે.
126
00:10:16,606 --> 00:10:20,776
કદાચ જાદુ એકવાર હતો
વિશ્વની એક શક્તિશાળી શક્તિ.
127
00:10:22,511 --> 00:10:24,646
પરંતુ હવે નહીં.
128
00:10:26,149 --> 00:10:28,517
ડ્રેગન ચાલ્યા ગયા.
129
00:10:28,551 --> 00:10:30,886
જાયન્ટ્સ મૃત્યુ પામ્યા છે.
130
00:10:32,422 --> 00:10:35,390
અને બાળકો
જંગલ ભૂલી ગયા.
131
00:11:25,376 --> 00:11:28,511
લોરાસ!
હાઇગાર્ડન!
132
00:11:31,515 --> 00:11:33,550
તેને મેળવો!
133
00:11:38,155 --> 00:11:40,289
ઓહ!
134
00:11:41,358 --> 00:11:43,926
ઉપજ!
હું ઉપજ.
135
00:11:52,336 --> 00:11:55,405
સારી રીતે લડ્યા.
અભિગમ.
136
00:12:04,949 --> 00:12:07,450
ઉદય.
તમારું સુકાન દૂર કરો.
137
00:12:15,560 --> 00:12:18,195
તમે બધા તમારા પિતા છો
વચન આપ્યું અને વધુ, માય લેડી.
138
00:12:18,229 --> 00:12:20,530
મેં સેર લોરાસને જોયો છે
એક કે બે વાર ઉત્કૃષ્ટ,
139
00:12:20,564 --> 00:12:22,631
પરંતુ ક્યારેય તદ્દન
તે રીતે.
140
00:12:22,666 --> 00:12:26,703
હવે, હવે, મારા પ્રેમ. મારા ભાઈ
તમારા માટે બહાદુરીથી લડ્યા.
141
00:12:28,172 --> 00:12:30,407
તે તેણે કર્યું, મારી રાણી.
142
00:12:30,441 --> 00:12:33,710
પરંતુ ત્યાં માત્ર હોઈ શકે છે
એક ચેમ્પિયન.
143
00:12:33,744 --> 00:12:35,812
બ્રાયન ઓફ ટાર્થ,
144
00:12:35,846 --> 00:12:37,715
તમે કંઈપણ પૂછી શકો છો
મારામાંથી તમે ઈચ્છો છો.
145
00:12:37,749 --> 00:12:40,751
જો તે મારી શક્તિમાં છે,
તે તમારું છે.
146
00:12:42,620 --> 00:12:44,288
તમારી કૃપા,
147
00:12:44,322 --> 00:12:47,457
હું એક સ્થળનું સન્માન પૂછું છું
તમારા કિંગ્સગાર્ડમાં.
148
00:12:47,491 --> 00:12:49,326
શું?
149
00:12:49,360 --> 00:12:52,529
હું તમારા સાતમાંથી એક બનીશ,
મારું જીવન તમારી પાસે સમર્પિત કરો,
150
00:12:52,563 --> 00:12:54,898
અને તમને સુરક્ષિત રાખો
તમામ નુકસાનથી.
151
00:12:58,937 --> 00:13:00,304
થઈ ગયું.
152
00:13:00,338 --> 00:13:03,506
રાઇઝ, બ્રાયન
કિંગ્સગાર્ડની.
153
00:13:12,483 --> 00:13:15,751
તમારી કૃપા, મને સન્માન છે
તમારા માટે લેડી કેટલિન સ્ટાર્ક લાવ,
154
00:13:15,785 --> 00:13:18,853
તેના પુત્ર રોબ દ્વારા દૂત તરીકે મોકલવામાં આવ્યો,
વિન્ટરફેલના ભગવાન.
155
00:13:18,888 --> 00:13:22,524
વિન્ટરફેલના ભગવાન
અને ઉત્તરમાં રાજા.
156
00:13:22,558 --> 00:13:26,161
લેડી કેટલિન.
હું તમને જોઈને ખુશ છું.
157
00:13:26,195 --> 00:13:29,665
હું મારી પત્નીને રજૂ કરી શકું
હાઉસ ટાયરેલની માર્ગેરી?
158
00:13:30,935 --> 00:13:33,203
તમારું ખૂબ સ્વાગત છે
અહીં, લેડી સ્ટાર્ક.
159
00:13:33,237 --> 00:13:35,339
હું દિલગીર છું
તમારા નુકશાન માટે.
160
00:13:36,508 --> 00:13:38,209
તમે સૌથી દયાળુ છો.
161
00:13:38,243 --> 00:13:40,777
માય લેડી,
162
00:13:40,812 --> 00:13:43,446
હું તમને કસમ ખાઉં છું કે હું જોઈશ
લેનિસ્ટર્સ જવાબ આપે છે
163
00:13:43,481 --> 00:13:45,682
તમારા પતિની હત્યા માટે.
164
00:13:45,716 --> 00:13:48,117
જ્યારે હું કિંગ્સ લેન્ડિંગ લઉં છું,
165
00:13:48,151 --> 00:13:50,185
હું તને લાવીશ
જોફ્રેનું માથું.
166
00:13:58,594 --> 00:14:02,063
તે જાણવું પૂરતું હશે
ન્યાય થયો, મારા ભગવાન.
167
00:14:02,098 --> 00:14:04,566
તમારી કૃપા.
168
00:14:04,600 --> 00:14:06,969
અને તમારે નમવું જોઈએ
જ્યારે તમે રાજાનો સંપર્ક કરો છો.
169
00:14:07,003 --> 00:14:10,372
એની કોઈ જરૂર નથી.
લેડી સ્ટાર્ક સન્માનિત મહેમાન છે.
170
00:14:10,407 --> 00:14:12,809
શું તમારા પુત્ર સામે કૂચ કરી છે
Tywin Lannister હજુ સુધી?
171
00:14:14,178 --> 00:14:16,847
હું પર બેસતો નથી
મારા પુત્રની યુદ્ધ પરિષદો.
172
00:14:16,881 --> 00:14:20,784
અને જો મેં કર્યું, તો હું તેને શેર કરીશ નહીં
તમારી સાથે વ્યૂહરચના.
173
00:14:20,818 --> 00:14:23,753
જો રોબ સ્ટાર્ક અમારી સાથે કરાર કરવા માંગે છે,
તેણે પોતે આવવું જોઈએ,
174
00:14:23,788 --> 00:14:25,822
પાછળ છુપાવશો નહીં
તેની માતાના સ્કર્ટ.
175
00:14:25,856 --> 00:14:28,858
મારો પુત્ર યુદ્ધ લડી રહ્યો છે,
176
00:14:28,892 --> 00:14:30,793
એક સાથે રમતા નથી.
177
00:14:43,739 --> 00:14:45,974
ચિંતા કરશો નહીં, માય લેડી.
178
00:14:46,008 --> 00:14:48,076
આપણું યુદ્ધ હમણાં જ શરૂ થયું છે.
179
00:15:01,224 --> 00:15:03,491
- તમારી કૃપા.
- ગેરાર્ડ.
180
00:15:03,525 --> 00:15:06,160
- તમારો પગ કેવો છે?
- વધુ સારું, તમારી કૃપા.
181
00:15:06,194 --> 00:15:08,495
તેઓ જાણતા નથી
તેમના પોતાના કદ બધા છે.
182
00:15:08,530 --> 00:15:10,664
સારા માણસ.
183
00:15:12,467 --> 00:15:14,534
મારી પાસે 100,000 માણસો છે
મારા આદેશ પર.
184
00:15:14,569 --> 00:15:17,170
સ્ટોર્મલેન્ડ્સની બધી શક્તિ
અને પહોંચ.
185
00:15:17,204 --> 00:15:20,540
અને તે બધા યંગ અને બોલ્ડ
તમારી નાઈટ ઓફ ફ્લાવર્સની જેમ?
186
00:15:21,709 --> 00:15:24,278
તે તમારા માટે એક રમત છે,
તે નથી?
187
00:15:24,312 --> 00:15:26,580
- મને તેમની દયા આવે છે.
- કેમ?
188
00:15:26,615 --> 00:15:28,482
કારણ કે તે ટકશે નહીં.
189
00:15:28,517 --> 00:15:32,787
કારણ કે તેઓ ઉનાળાના નાઈટ્સ છે
અને શિયાળો આવી રહ્યો છે.
190
00:15:34,090 --> 00:15:38,461
બ્રાયન, એસ્કોર્ટ
લેડી કેટલિન તેના તંબુમાં.
191
00:15:38,495 --> 00:15:41,498
- તેણી તેની મુસાફરીથી થાકી ગઈ છે.
- એક જ સમયે, તમારી કૃપા.
192
00:15:41,532 --> 00:15:43,767
- હું પછી પાછો આવીશ?
- તે જરૂરી રહેશે નહીં.
193
00:15:43,801 --> 00:15:47,137
હું થોડીવાર પ્રાર્થના કરીશ.
એકલા.
194
00:15:48,406 --> 00:15:50,440
જો તમે મને અનુસરશો,
માય લેડી.
195
00:15:53,377 --> 00:15:56,079
તમે આજે બહાદુરીથી લડ્યા,
લેડી બ્રાયન.
196
00:15:56,113 --> 00:15:58,481
હું મારા રાજા માટે લડ્યો.
197
00:15:58,515 --> 00:16:01,184
ટૂંક સમયમાં હું તેના માટે લડીશ
યુદ્ધભૂમિ પર.
198
00:16:01,218 --> 00:16:03,886
તેના માટે મરો
જો મારે જોઈએ.
199
00:16:03,920 --> 00:16:08,090
અને, જો તે તમને ખુશ કરે છે,
બ્રાયન પૂરતું છે.
200
00:16:08,124 --> 00:16:10,326
હું કોઈ મહિલા નથી.
201
00:16:41,659 --> 00:16:43,627
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?
202
00:16:43,662 --> 00:16:45,863
હું અહીં રહું છું.
203
00:16:45,897 --> 00:16:50,001
- ભાઈ, તમે મારાથી નારાજ છો?
- તમે જૂઠું બોલો છો.
204
00:16:50,035 --> 00:16:53,037
તે મારી ભૂલ નથી
તમે મને ઓળખ્યો નથી.
205
00:16:53,072 --> 00:16:56,307
તમને ઓળખો છો?
હું કેવી રીતે કરી શકું?
206
00:16:56,341 --> 00:16:58,209
છેલ્લી વાર મેં તને જોયો...
207
00:16:59,611 --> 00:17:01,746
તમે જેવા દેખાતા હતા
એક જાડો નાનો છોકરો.
208
00:17:02,782 --> 00:17:05,416
તમે જાડા હતા
નાનો છોકરો પણ,
209
00:17:05,450 --> 00:17:07,986
પણ મેં તને ઓળખ્યો.
210
00:17:08,021 --> 00:17:09,454
તમે મને કેમ ન કહ્યું?
211
00:17:09,489 --> 00:17:11,524
હું જોવા માંગતો હતો
તમે પ્રથમ કોણ હતા.
212
00:17:11,558 --> 00:17:13,559
અને મેં કર્યું.
213
00:17:15,763 --> 00:17:18,832
યોજનાઓ બનાવવામાં આવે છે.
તમે તેમને સાંભળવાનો સમય છે.
214
00:17:18,866 --> 00:17:21,734
- પિતા.
- પિતા.
215
00:17:23,170 --> 00:17:25,571
વરુનું બચ્ચું
દક્ષિણમાં ગયો છે
216
00:17:25,606 --> 00:17:29,141
સમગ્ર ઉત્તરીય સાથે
તેની પીઠ પર સૈન્ય.
217
00:17:29,176 --> 00:17:31,477
જ્યારે તે તેની સાથે ગૂંચવણમાં છે
પશ્ચિમમાં સિંહ,
218
00:17:31,512 --> 00:17:34,246
ઉત્તર પાકે છે
લેવા માટે.
219
00:17:34,280 --> 00:17:37,883
આયર્નબોર્ન રીવ કરશે અને
તે જૂના દિવસોમાં હતી લૂંટ
220
00:17:37,917 --> 00:17:39,918
બધા ઉત્તરીય કિનારે.
221
00:17:39,952 --> 00:17:42,989
અમે અમારું આધિપત્ય ફેલાવીશું
હરિયાળી ભૂમિ પર,
222
00:17:43,023 --> 00:17:45,892
ગરદનને સુરક્ષિત કરવી
અને ઉપરની દરેક વસ્તુ.
223
00:17:45,926 --> 00:17:48,829
દરેક ગઢ ઉપજશે
અમને એક પછી એક.
224
00:17:48,864 --> 00:17:51,532
વિન્ટરફેલ આપણને અવગણી શકે છે
એક વર્ષ માટે, પરંતુ તેનું શું?
225
00:17:51,567 --> 00:17:53,568
બાકી આપણું રહેશે-
226
00:17:53,602 --> 00:17:57,072
જંગલ, ક્ષેત્ર અને હોલ.
227
00:18:00,911 --> 00:18:04,012
યારા, મારી દીકરી,
તમે 30 લોંગશિપ લેશો
228
00:18:04,047 --> 00:18:05,915
ડીપવુડ મોટ્ટે પર હુમલો કરવા માટે.
229
00:18:05,949 --> 00:18:08,017
હું હંમેશા ઇચ્છતો હતો
એક કિલ્લો.
230
00:18:08,051 --> 00:18:10,719
અને મારી ભૂમિકા શું છે
આ બધામાં?
231
00:18:12,322 --> 00:18:15,858
તમે દરોડો કરવા માટે એક વહાણ લઈ જશો
સ્ટોની કિનારા પર માછીમારીના ગામો.
232
00:18:15,892 --> 00:18:17,626
એક વહાણ?
233
00:18:17,661 --> 00:18:19,695
તમે તેને 30 આપો
અને મને એક મળે છે?
234
00:18:19,730 --> 00:18:23,232
સમુદ્ર કૂતરી. અમે વિચાર્યું
તેણી તમારા માટે સંપૂર્ણ હશે.
235
00:18:25,403 --> 00:18:26,836
મારે માછીમારો સામે લડવું છે?
236
00:18:26,871 --> 00:18:29,273
સાવચેત રહો
તેમની જાળી.
237
00:18:32,210 --> 00:18:36,615
પિતા, હું રોબ સ્ટાર્ક સાથે લડ્યો.
હું તેના માણસોને ઓળખું છું.
238
00:18:36,649 --> 00:18:38,417
તે છોડશે નહીં
ઉત્તર એટલી સરળતાથી.
239
00:18:38,451 --> 00:18:40,252
તેઓને ખબર પણ નહીં પડે કે અમે છીએ
જ્યાં સુધી મોડું ન થાય ત્યાં સુધી.
240
00:18:40,286 --> 00:18:41,586
તમે શું કરો છો
તે જાણો છો, સ્ત્રી?
241
00:18:41,621 --> 00:18:43,355
હું સાબિત યોદ્ધા છું.
242
00:18:43,389 --> 00:18:46,491
તમારા ભાઈઓ યોદ્ધાઓ હતા,
તે બંને મૃત
243
00:18:46,525 --> 00:18:50,161
તેમના હાથે
તમે રક્ષણ કરવા આતુર લાગે છે.
244
00:18:51,830 --> 00:18:53,664
હું કોઈનું રક્ષણ કરતો નથી.
245
00:18:53,698 --> 00:18:55,966
હું માત્ર આશ્ચર્ય
જો રાહ જોવી વધુ સમજદાર નથી.
246
00:18:56,001 --> 00:18:59,703
શા માટે ઉત્તર સામે જવાનું જોખમ
જો તેઓ અમારા સાથી હશે?
247
00:18:59,737 --> 00:19:02,372
તેમની સામે ઉભા થાઓ
અને તેઓ અમારો નાશ કરી શકે છે.
248
00:19:02,407 --> 00:19:04,842
પણ જો આપણે સંકલ્પ કરીએ
તેમને વફાદારી,
249
00:19:04,877 --> 00:19:06,911
તેઓ અમને આપશે
Casterly રોક.
250
00:19:06,945 --> 00:19:09,949
આપણા શબ્દો શું છે?
251
00:19:09,983 --> 00:19:11,817
આપણા શબ્દો?
252
00:19:14,255 --> 00:19:17,024
- "અમે વાવતા નથી."
- "અમે વાવતા નથી."
253
00:19:17,058 --> 00:19:18,826
અમે આયર્નબોર્ન છીએ.
254
00:19:18,860 --> 00:19:21,695
અમે વિષય નથી.
અમે ગુલામ નથી.
255
00:19:21,730 --> 00:19:24,832
અમે ખેતરો ખેડતા નથી
અથવા ખાણમાં મહેનત કરો.
256
00:19:24,866 --> 00:19:27,869
જે આપણું છે તે લઈએ છીએ.
257
00:19:27,903 --> 00:19:31,406
વરુઓ સાથે તમારો સમય
તમને નબળા બનાવ્યા છે.
258
00:19:35,011 --> 00:19:38,079
તમે જેમ વર્તે
હું જવા માટે સ્વેચ્છાએ ગયો.
259
00:19:38,114 --> 00:19:41,082
તમે મને આપી દીધો,
જો તમને યાદ છે.
260
00:19:41,116 --> 00:19:43,418
જે દિવસે તમે ઘૂંટણ વાળ્યા
રોબર્ટ બેરાથીઓન માટે.
261
00:19:43,452 --> 00:19:45,720
તેણે તમને કચડી નાખ્યા પછી.
262
00:19:45,754 --> 00:19:47,622
તમે લીધો હતો
ત્યારે તમારું શું હતું?
263
00:19:51,560 --> 00:19:53,261
તમે મને દૂર આપ્યો!
264
00:19:54,363 --> 00:19:56,431
તારો છોકરો!
265
00:19:56,465 --> 00:19:58,834
તમારો છેલ્લો છોકરો!
266
00:19:58,868 --> 00:20:02,637
તમે મને કૂતરાની જેમ આપી દીધો
તમે હવે ઇચ્છતા ન હતા.
267
00:20:02,672 --> 00:20:06,041
અને હવે તમે મને શાપ આપો છો
કારણ કે હું ઘરે આવ્યો છું.
268
00:20:15,952 --> 00:20:19,354
તમે અમારા પિતાને નમન કરશો
તમારા અન્ય કુટુંબ માટે નીચે?
269
00:20:19,389 --> 00:20:21,956
મારો બીજો કોઈ પરિવાર નથી.
270
00:20:21,991 --> 00:20:24,025
તમે નથી?
271
00:20:25,260 --> 00:20:27,562
તમારી પસંદગી કરો, થીઓન,
અને ઝડપથી કરો.
272
00:20:27,597 --> 00:20:30,365
અમારા વહાણો સફર કરે છે
તમારી સાથે અથવા તમારી વગર.
273
00:20:42,511 --> 00:20:44,178
તમે મને નહીં દો
આ રૂમ છોડી દો.
274
00:20:44,213 --> 00:20:47,215
- તમે મને નહીં દો...
- શશ, શ્શ, તમારો અવાજ નીચે રાખો.
275
00:20:49,885 --> 00:20:53,321
શા માટે? તમે તમારા પિતા વિચારો છો
મને સાંભળી શકો છો?
276
00:20:53,355 --> 00:20:55,990
તે 300 માઇલ દૂર છે!
277
00:20:58,027 --> 00:21:01,028
હું તમારા માટે ઇરાદો નથી
અહીં રહેવા માટે.
278
00:21:01,063 --> 00:21:03,965
હું તમને અંદર લાવવા માટે સક્ષમ હોઈ શકું છું
કિલ્લાના રસોડા.
279
00:21:03,999 --> 00:21:07,668
ફરીથી, માત્ર કામચલાઉ.
280
00:21:07,702 --> 00:21:10,237
દરેક માણસ જેની પાસે છે
મારી રસોઈનો સ્વાદ ચાખ્યો
281
00:21:10,272 --> 00:21:12,273
મને શું કહ્યું છે
હું સારી વેશ્યા છું.
282
00:21:12,307 --> 00:21:14,275
પરંતુ તમે નહીં
રસોઈયા બનો.
283
00:21:14,309 --> 00:21:18,012
તમે પોઝ કરશો
એક સ્કુલિયન તરીકે.
284
00:21:18,047 --> 00:21:21,249
સ્કુલિયન?
સ્કુલિયન શું છે?
285
00:21:21,284 --> 00:21:23,952
કિચન વેન્ચ.
286
00:21:23,986 --> 00:21:26,655
- એક રસોડું વેન્ચ?
- હા, પણ---
287
00:21:26,689 --> 00:21:28,183
પોટ્સ સાફ કરો છો?
288
00:21:28,208 --> 00:21:30,776
એ રીતે મારો સિંહ
મને જોવા માંગે છે?
289
00:21:30,860 --> 00:21:33,595
તમારો સિંહ ઇચ્છે છે
તમને જીવંત જોવા માટે.
290
00:21:33,629 --> 00:21:36,064
અમે આવ્યા છીએ
એક ખતરનાક સ્થળ.
291
00:21:36,098 --> 00:21:37,899
મારી બહેન મને નુકસાન પહોંચાડવા માંગે છે.
292
00:21:37,934 --> 00:21:40,101
તેણી કોઈપણ માટે જોશે
નબળાઈ તેણી શોધી શકે છે.
293
00:21:40,135 --> 00:21:42,003
તેણી તમારા વિશે જાણી શકતી નથી.
294
00:21:42,037 --> 00:21:44,138
હું નબળાઈ છું?
295
00:21:44,173 --> 00:21:45,639
તે ખુશામત છે,
માય લેડી.
296
00:21:45,674 --> 00:21:49,342
કેવી રીતે નબળાઈ છે
એક ખુશામત?
297
00:21:52,413 --> 00:21:54,114
ભાષા હોઈ શકે છે
અહીં થોડી મુશ્કેલ છે.
298
00:21:54,148 --> 00:21:57,984
ઓહ, હું ખૂબ મૂર્ખ છું
સમજવા માટે.
299
00:21:58,018 --> 00:22:00,386
મૂર્ખ વિદેશી છોકરી.
300
00:22:02,823 --> 00:22:06,125
હું નથી
એક રસોડું વેન્ચ.
301
00:22:30,849 --> 00:22:33,351
જ્યારે Joffrey કરશે
અને સાણસા પરણશે?
302
00:22:33,385 --> 00:22:35,919
ટૂંક સમયમાં, પ્રિયતમ,
જ્યારે યુદ્ધ સમાપ્ત થાય છે.
303
00:22:35,954 --> 00:22:38,855
મા કહે છે મારી પાસે હશે
સમારંભ માટે નવો ઝભ્ભો
304
00:22:38,890 --> 00:22:41,325
અને તહેવાર માટે બીજું.
305
00:22:41,359 --> 00:22:44,428
પણ તમારું હાથીદાંત હશે
કારણ કે તમે કન્યા છો.
306
00:22:48,567 --> 00:22:50,769
રાજકુમારી
હમણાં જ તમારી સાથે વાત કરી.
307
00:22:50,803 --> 00:22:52,872
ક્ષમા, તમારી કૃપા.
308
00:22:55,242 --> 00:22:57,543
મને ખાતરી છે કે તમારો ડ્રેસ આવશે
સુંદર બનો, મિરસેલા.
309
00:22:57,577 --> 00:23:01,113
હું દિવસો ગણી રહ્યો છું
લડાઈ પૂરી ન થાય ત્યાં સુધી
310
00:23:01,148 --> 00:23:05,217
અને હું મારા પ્રેમની પ્રતિજ્ઞા કરી શકું છું
ભગવાનની દૃષ્ટિમાં રાજા.
311
00:23:09,421 --> 00:23:11,689
જોફ્રી મારવા જઈ રહ્યો છે
સાણસાનો ભાઈ?
312
00:23:14,226 --> 00:23:16,293
તે કદાચ.
313
00:23:17,929 --> 00:23:20,363
શું તમને તે ગમશે?
314
00:23:21,899 --> 00:23:24,534
ના.
મને નથી લાગતું.
315
00:23:25,770 --> 00:23:29,439
ભલે તે કરે,
સાંસા તેની ફરજ બજાવશે.
316
00:23:31,209 --> 00:23:33,210
તમે નહીં, નાના કબૂતર?
317
00:23:49,794 --> 00:23:52,829
અંદર આવો.
318
00:23:56,634 --> 00:23:58,001
તમે કોણ છો?
319
00:23:58,035 --> 00:24:00,937
હું શે, માય લેડી છું.
તમારી નવી હેન્ડમેઇડન.
320
00:24:00,972 --> 00:24:04,374
મને ખબર ન હતી કે મારે જરૂર છે
એક નવી હેન્ડમેઇડન.
321
00:24:05,977 --> 00:24:08,779
- તમે અહીંના નથી.
- ના.
322
00:24:14,888 --> 00:24:16,422
તમે શું કરી રહ્યા છો?
323
00:24:16,456 --> 00:24:18,324
તમારી રાહ જુએ છે
મને શું કરવું તે જણાવવા માટે.
324
00:24:18,359 --> 00:24:20,593
મારે કહેવું ન જોઈએ
તમે વસ્તુઓ કરવા માટે.
325
00:24:20,628 --> 00:24:22,863
તમારે ફક્ત તેમને કરવું જોઈએ.
326
00:24:22,897 --> 00:24:25,065
કઈ વસ્તુઓ?
327
00:24:25,099 --> 00:24:27,167
મારા લિનન્સ બદલો,
મારા કપડાં ધોવા,
328
00:24:27,201 --> 00:24:30,804
ફ્લોર સાફ કરો, મારી ચેમ્બર પોટ ખાલી કરો,
મારા વાળ સાફ કરો.
329
00:24:39,647 --> 00:24:41,481
- ના.
- તમે બ્રશ કરવાનું કહ્યું--
330
00:24:41,516 --> 00:24:44,317
અત્યારે નહિ.
331
00:24:45,887 --> 00:24:48,755
તમારા ચેમ્બર પોટ
ખાલી છે.
332
00:24:48,789 --> 00:24:51,058
ટેબલ સાફ કરો.
333
00:24:55,663 --> 00:24:58,465
તમે ક્યારેય છે
પહેલાં એક હેન્ડમેઇડન?
334
00:24:58,499 --> 00:25:00,534
- હા.
- કોના માટે?
335
00:25:00,569 --> 00:25:02,569
- લેડી ઝુરિફ.
- લેડી ઝુરિફ?
336
00:25:04,573 --> 00:25:06,473
લેડી ઝુરિફ.
337
00:25:06,508 --> 00:25:10,211
ત્યાં કોઈ લેડી ઝુરિફ નથી
આ શહેરમાં.
338
00:25:10,245 --> 00:25:12,146
તેણી અંદર ન હતી
આ શહેર.
339
00:25:12,180 --> 00:25:14,582
સારું, મને ખબર નથી કે કેવી રીતે
તેઓએ તે શહેરમાં વસ્તુઓ કરી,
340
00:25:14,616 --> 00:25:17,551
પણ આ શહેરમાં,
હેન્ડમેઇડન્સ મહિલાઓની રાહ જુએ છે,
341
00:25:17,585 --> 00:25:19,120
બીજી રીતે નહીં.
342
00:25:19,154 --> 00:25:22,056
અને મારી પાસે સમય નથી
1,000 પ્રશ્નોના જવાબ આપવા માટે
343
00:25:22,090 --> 00:25:24,558
અને તમને શીખવે છે
તમારું કામ કેવી રીતે કરવું.
344
00:25:27,729 --> 00:25:29,396
શું તમે મને છોડવા માંગો છો?
345
00:25:37,305 --> 00:25:39,340
ફક્ત મારા વાળ સાફ કરો.
346
00:25:53,624 --> 00:25:56,226
ઓહ, ભગવાનનો આભાર.
347
00:25:56,260 --> 00:25:58,495
મારી પાસે નથી
છ દિવસમાં યોગ્ય છી.
348
00:25:58,529 --> 00:26:02,032
મેં આનો સામનો કર્યો છે
પહેલાં સમસ્યા, મારા ભગવાન.
349
00:26:02,066 --> 00:26:05,569
શક્તિના તાણ
ઘણીવાર આ હોય છે
350
00:26:05,603 --> 00:26:07,404
અસુરક્ષિત અસર.
351
00:26:07,439 --> 00:26:10,573
બે ટીપાં
દરરોજ પાણી સાથે.
352
00:26:10,608 --> 00:26:12,475
અધિકાર. હું ખૂબ આભારી છું
એક માણસ હોય
353
00:26:12,510 --> 00:26:15,211
તમારા વિશાળ જ્ઞાનથી
અને મારી બાજુમાં શાણપણ.
354
00:26:15,246 --> 00:26:18,114
- કૃપા કરીને.
- આભાર, મારા ભગવાન.
355
00:26:22,920 --> 00:26:25,022
હું તમારા પર વિશ્વાસ કરી શકું છું,
પાયસેલ, હું ના કરી શકું?
356
00:26:25,056 --> 00:26:26,857
શા માટે, હા, અલબત્ત,
મારા પ્રભુ.
357
00:26:26,892 --> 00:26:29,060
આ ખતરનાક સમય છે.
358
00:26:29,095 --> 00:26:31,062
અને તાજ બનાવટી જ જોઈએ
નવા જોડાણો.
359
00:26:32,465 --> 00:26:36,202
અને આ જોડાણો વારંવાર જ જોઈએ
લગ્નમાં સીલ કરવામાં આવશે.
360
00:26:36,236 --> 00:26:38,738
લગ્ન, ઓહ?
361
00:26:38,772 --> 00:26:40,674
હા.
362
00:26:40,708 --> 00:26:42,909
મને કાઉન્સિલ પર વિશ્વાસ છે
આ યોજનાઓ સાથે,
363
00:26:42,944 --> 00:26:44,678
પરંતુ રાણીને ખબર ન હોવી જોઈએ.
364
00:26:44,712 --> 00:26:47,280
અમે તેણીને રાખી શકતા નથી
બાબતોમાં દખલગીરી
365
00:26:47,315 --> 00:26:48,660
તે નક્કી કરી શકે છે
ક્ષેત્રનું ભવિષ્ય.
366
00:26:48,685 --> 00:26:49,885
દાવ પર ઘણું બધું છે.
367
00:26:50,051 --> 00:26:53,019
ઓહ, હા, હા.
ખરેખર, હા.
368
00:26:53,054 --> 00:26:56,322
હું મૌન રહીશ
કબર તરીકે.
369
00:26:56,357 --> 00:27:00,426
હું જોડાણની દલાલી કરું છું
હાઉસ માર્ટેલ ઓફ ડોર્ન સાથે.
370
00:27:00,461 --> 00:27:02,929
પ્રિન્સેસ મિરસેલા લગ્ન કરશે
તેમનો સૌથી નાનો પુત્ર
371
00:27:02,963 --> 00:27:05,899
જ્યારે તે ઉંમરમાં આવે છે,
તેમની વફાદારીની ખાતરી કરવી
372
00:27:05,934 --> 00:27:08,603
અને તેમની સેના
શું આપણને તેની જરૂર છે.
373
00:27:08,637 --> 00:27:12,608
માયર્સેલાને મોકલ્યો
Dorne માટે?
374
00:27:14,311 --> 00:27:17,681
પણ યાદ રાખો,
રાણીને ખબર ન હોવી જોઈએ.
375
00:27:17,715 --> 00:27:20,984
ઓહ, "રાણી
ખબર ન હોવી જોઈએ."
376
00:27:21,019 --> 00:27:24,554
મને વાતચીત ગમે છે
જે આ રીતે શરૂ થાય છે.
377
00:27:24,589 --> 00:27:27,824
હું લગ્ન કરવાની યોજના કરું છું
પ્રિન્સેસ Myrcella બંધ
378
00:27:27,859 --> 00:27:29,559
થીઓન ગ્રેજોયને.
379
00:27:31,129 --> 00:27:33,330
થીઓન ગ્રેજોય?
380
00:27:33,364 --> 00:27:36,099
મને માફ કરો, મારા ભગવાન, પણ કેવી રીતે?
381
00:27:36,133 --> 00:27:39,002
તે એક વોર્ડમાં મોટો થયો
વિન્ટરફેલના.
382
00:27:39,037 --> 00:27:40,670
તે લડે છે
રોબ સ્ટાર્ક માટે.
383
00:27:40,704 --> 00:27:44,240
ચોક્કસ. થીઓનના પિતા
સ્ટાર્કને ધિક્કારે છે
384
00:27:44,274 --> 00:27:47,043
અને છોકરાને સમજાવશે
અમારી બાજુમાં આવવા માટે.
385
00:27:47,111 --> 00:27:50,546
Greyjoy નાશ કરી શકે છે
અંદરથી ઉત્તરીય સૈન્ય
386
00:27:50,581 --> 00:27:53,115
અને આપણી પાસે હોઈ શકે છે
તેના પિતાના જહાજો.
387
00:27:53,150 --> 00:27:56,652
પણ યાદ રાખો,
તમારે કોઈને કહેવું જોઈએ નહીં.
388
00:27:56,687 --> 00:27:59,222
કોઈને કહો કે શું?
389
00:27:59,256 --> 00:28:03,226
હું પ્રિન્સેસ મિરસેલા સાથે લગ્ન કરવાની યોજના ઘડી રહ્યો છું
વેલના રોબિન એરીન.
390
00:28:04,929 --> 00:28:08,097
લિસા મને ગમતી નથી.
391
00:28:08,132 --> 00:28:10,467
પરંતુ કદાચ વચન
શાહી મેચની
392
00:28:10,501 --> 00:28:13,736
તેણીને સમજાવશે
વીતી ગયેલાને વીતી જવા દેવા માટે.
393
00:28:13,770 --> 00:28:15,705
તેણીએ તમને કેદ કર્યા.
394
00:28:15,739 --> 00:28:17,807
તેણીએ પ્રયત્ન કર્યો
તમને ચલાવવા માટે.
395
00:28:17,841 --> 00:28:20,776
અને તમે ઓફર કરો છો
તેનો પુત્ર રાજકુમારી છે?
396
00:28:20,811 --> 00:28:24,646
અમારી સ્થિતિમાં પુરુષો માટે,
હોલ્ડિંગ ક્રોધ હોઈ શકે છે
397
00:28:24,681 --> 00:28:26,448
એક બોજ,
તમને નથી લાગતું?
398
00:28:26,483 --> 00:28:30,853
અને હું ધારું છું કે તમે મને ઇચ્છો છો
આ કરારની દલાલી કરવી?
399
00:28:30,887 --> 00:28:32,521
કોણ વધુ સારું?
400
00:28:36,659 --> 00:28:39,127
હા, હું ગાઈ શકતો હતો
લિસા માટે આ ગીત,
401
00:28:39,161 --> 00:28:41,396
જો હું કાળજી રાખું.
402
00:28:41,430 --> 00:28:43,632
તેમાં શું છે
મારા માટે?
403
00:28:45,502 --> 00:28:47,771
ની કૃતજ્ઞતા
વેસ્ટરોસના લોકો
404
00:28:47,805 --> 00:28:49,506
સમાપ્ત કરવામાં મદદ કરવા માટે
આ યુદ્ધ,
405
00:28:49,541 --> 00:28:53,711
માટે રાજાની આરાધના
વેલને ગડીમાં પાછું લાવવું...
406
00:28:55,514 --> 00:28:57,382
અને હેરેનહાલ.
407
00:28:57,416 --> 00:28:59,817
હેરેનહાલ શાપિત છે.
408
00:28:59,852 --> 00:29:01,753
તને કદી લીધો નથી
અંધશ્રદ્ધાળુ માણસ માટે.
409
00:29:01,787 --> 00:29:03,687
દરેક રીતે,
તેને તોડી નાખો અને ફરીથી બનાવો.
410
00:29:03,722 --> 00:29:05,489
તમે સમર્થ હશો
તે પરવડી શકે છે.
411
00:29:05,523 --> 00:29:08,325
હું તમને બનાવવાની યોજના કરું છું
રિવરલેન્ડ્સનો ભગવાન.
412
00:29:10,227 --> 00:29:11,966
એક જ સ્ટ્રોક સાથે,
તમે મને તેમાંથી એક બનાવશો
413
00:29:11,991 --> 00:29:13,029
ક્ષેત્રમાં સૌથી મહાન સ્વામીઓ.
414
00:29:13,030 --> 00:29:16,298
તમે મારા પરિવારની સારી સેવા કરી
ઉત્તરાધિકારની બાબતમાં.
415
00:29:16,333 --> 00:29:19,535
જાનોસ સ્લિન્ટ અને તેણે પણ આમ કર્યું
હેરેનહાલ પણ આપવામાં આવ્યું હતું.
416
00:29:19,569 --> 00:29:22,471
જ્યાં સુધી તમે તેને છીનવી ન લો.
417
00:29:22,506 --> 00:29:24,807
મને તમારી જરૂર છે
લિસા એરીનને પહોંચાડો.
418
00:29:24,841 --> 00:29:27,577
મને જરૂર ન હતી
જેનોસ સ્લીન્ટ.
419
00:29:29,981 --> 00:29:32,449
તે સ્થાયી થઈ ગયું છે, પછી?
420
00:29:33,552 --> 00:29:35,185
સારું.
421
00:29:37,422 --> 00:29:39,623
ઓહ, અને યાદ રાખો--
422
00:29:39,658 --> 00:29:41,492
રાણીને ખબર ન હોવી જોઈએ.
423
00:30:20,367 --> 00:30:22,034
તે નુકસાન જ જોઈએ.
424
00:30:32,179 --> 00:30:34,280
શું?
425
00:30:35,916 --> 00:30:37,349
તે શું છે?
426
00:30:39,419 --> 00:30:42,288
કિંગ્સગાર્ડના સભ્ય?
427
00:30:42,322 --> 00:30:45,158
જાણે મારું અપમાન ન થયું હોય
પહેલેથી જ પૂરતું.
428
00:30:47,461 --> 00:30:51,698
Brienne એક ખૂબ જ છે
સક્ષમ યોદ્ધા.
429
00:30:52,900 --> 00:30:55,268
અને તે મને સમર્પિત છે.
430
00:30:56,938 --> 00:30:59,506
તમે ઈર્ષ્યા કરો છો.
431
00:30:59,540 --> 00:31:01,442
ઈર્ષ્યા?
432
00:31:01,476 --> 00:31:03,644
બ્રાયન ધ બ્યુટીનું?
433
00:31:03,678 --> 00:31:05,745
મને હસાવશો નહીં.
434
00:31:07,382 --> 00:31:11,117
- હું તે તમારા પર નક્કી કરીશ.
- ના, તમારી કૃપા.
435
00:31:12,253 --> 00:31:14,454
આજની રાત નહીં.
436
00:31:14,489 --> 00:31:17,123
બીજો ટાયરેલ છે
જેને તમારા ધ્યાનની જરૂર છે.
437
00:31:17,158 --> 00:31:18,858
તમે જીત્યા નથી
મારા પિતાનો ટેકો
438
00:31:18,893 --> 00:31:21,027
અથવા તેની સેના
એકલા વશીકરણ પર.
439
00:31:34,675 --> 00:31:38,444
તમારા વાસલ શરૂ થઈ રહ્યા છે
તમારી પીઠ પાછળ સ્નિગર કરવા માટે.
440
00:31:38,478 --> 00:31:41,447
વર સામાન્ય રીતે કુંવારી હોતી નથી
તેમના લગ્નની રાતના બે અઠવાડિયા પછી.
441
00:31:41,482 --> 00:31:43,350
અને માર્ગેરી કુંવારી છે?
442
00:31:43,384 --> 00:31:45,586
સત્તાવાર રીતે.
443
00:31:46,921 --> 00:31:48,956
શું હું તેણીને લઈ આવું
તમને?
444
00:32:15,755 --> 00:32:17,656
મારે તમને ચેતવણી આપવી જોઈએ,
445
00:32:17,690 --> 00:32:19,624
હું તદ્દન હતી
થોડો વાઇન.
446
00:32:19,659 --> 00:32:22,194
જેમ તમારો અધિકાર છે.
તમે રાજા છો.
447
00:32:24,098 --> 00:32:26,266
તમે જુઓ
ખૂબ સુંદર.
448
00:32:26,300 --> 00:32:28,167
આભાર,
તમારી કૃપા.
449
00:32:28,202 --> 00:32:32,139
- તે એક સુંદર ઝભ્ભો છે.
- તમને એવું લાગે છે?
450
00:32:32,173 --> 00:32:34,909
હું નક્કી કરી શકતો નથી
મને તે કેવી રીતે વધુ ગમે છે.
451
00:32:34,944 --> 00:32:37,045
આ રીતે...
452
00:32:37,079 --> 00:32:40,082
અથવા આ રીતે.
453
00:32:46,223 --> 00:32:47,856
તમારે ચોક્કસપણે તેની જરૂર નથી.
454
00:32:49,492 --> 00:32:50,960
જોકે...
455
00:32:50,994 --> 00:32:54,597
કેટલાક કહે છે
સુંદરતા સૌથી વધુ ઇચ્છિત
456
00:32:54,631 --> 00:32:56,399
સુંદરતા છુપાયેલી છે.
457
00:33:12,851 --> 00:33:15,086
વાઇન હોવો જોઈએ.
458
00:33:15,120 --> 00:33:17,688
અહીં, મને દો.
459
00:33:37,675 --> 00:33:39,643
મને માફ કરજો.
460
00:33:39,677 --> 00:33:41,845
તમે મારા ભાઈ માંગો છો
અંદર આવવા અને મદદ કરવા માટે?
461
00:33:44,849 --> 00:33:47,251
- શું?
- તે તમને પ્રારંભ કરાવી શકે છે.
462
00:33:47,285 --> 00:33:48,617
હું જાણું છું કે તેને કોઈ વાંધો નહીં હોય.
463
00:33:48,642 --> 00:33:51,221
અથવા હું ફેરવી શકું અને તમે
હું તે હોવાનો ડોળ કરી શકું છું.
464
00:33:53,325 --> 00:33:56,027
મને ખબર નથી શું
તમે વાત કરી રહ્યા છો.
465
00:34:01,201 --> 00:34:04,003
કોઈ જરૂર નથી
અમને રમતો રમવા માટે.
466
00:34:04,038 --> 00:34:07,240
કોર્ટ માટે તમારા જુઠ્ઠાણા સાચવો.
તમારે તેમાંની ઘણી જરૂર પડશે.
467
00:34:25,860 --> 00:34:28,761
તમારા દુશ્મનો
અમારાથી ખુશ નથી.
468
00:34:28,796 --> 00:34:31,130
તેઓ ફાડવા માંગે છે
અમને અલગ.
469
00:34:31,165 --> 00:34:34,233
અને શ્રેષ્ઠ માર્ગ
તેમને રોકવા માટે
470
00:34:34,267 --> 00:34:37,570
તમારા બાળકને મૂકવાનો છે
471
00:34:37,604 --> 00:34:40,072
મારા પેટમાં.
472
00:34:42,975 --> 00:34:45,478
અમે પછીથી ફરી પ્રયાસ કરી શકીએ છીએ.
473
00:34:45,512 --> 00:34:47,380
તમે કેવી રીતે નક્કી કરો
તમે તે કરવા માંગો છો--
474
00:34:47,414 --> 00:34:49,282
મારી સાથે,
મારી અને લોરાસ સાથે.
475
00:34:49,316 --> 00:34:51,785
તેમ છતાં તમને ગમે.
476
00:34:54,156 --> 00:34:56,857
તમારે જે પણ કરવાની જરૂર છે.
477
00:34:58,860 --> 00:35:02,163
તમે રાજા છો.
478
00:35:10,473 --> 00:35:12,740
તમે રાક્ષસ.
479
00:35:12,774 --> 00:35:15,109
મિરસેલા મારી એકમાત્ર પુત્રી છે.
480
00:35:15,144 --> 00:35:17,812
શું તમને ખરેખર લાગે છે કે હું તમને જવા દઈશ
તેણીને સામાન્ય વેશ્યાની જેમ વેચો?
481
00:35:17,846 --> 00:35:19,380
મિરસેલા એક રાજકુમારી છે.
482
00:35:19,414 --> 00:35:21,048
કેટલાક કહેશે
તેણીનો જન્મ આ માટે થયો હતો.
483
00:35:21,083 --> 00:35:22,750
હું તને નહિ થવા દઉં
તેણીને ડોર્ને મોકલો
484
00:35:22,818 --> 00:35:24,919
જેમ મને મોકલવામાં આવ્યો હતો
રોબર્ટ બેરાથીઓન માટે.
485
00:35:24,953 --> 00:35:27,254
ડોર્ને સૌથી સુરક્ષિત જગ્યા છે
તેના માટે.
486
00:35:27,288 --> 00:35:30,691
શું તમે પાગલ છો?
માર્ટેલ્સ અમને ધિક્કારે છે.
487
00:35:30,725 --> 00:35:33,160
તેથી જ આપણને જરૂર છે
તેમને લલચાવવા માટે.
488
00:35:33,194 --> 00:35:35,028
અમે જરૂર જઈ રહ્યાં છો
યુદ્ધમાં તેમનો ટેકો
489
00:35:35,063 --> 00:35:36,930
તમારા પુત્રએ શરૂઆત કરી.
490
00:35:36,965 --> 00:35:39,199
- તેણી બંધક હશે.
- એક મહેમાન.
491
00:35:39,234 --> 00:35:41,836
તમે દૂર થશો નહીં
આ સાથે.
492
00:35:41,870 --> 00:35:45,806
તમે કાગળ પિતા લાગે છે
આપેલ તમને સુરક્ષિત રાખે છે.
493
00:35:48,443 --> 00:35:51,312
નેડ સ્ટાર્ક પાસે એક ટુકડો હતો
કાગળનું પણ.
494
00:35:52,914 --> 00:35:55,682
- તે થઈ ગયું, સેરસી.
- ના.
495
00:35:55,717 --> 00:35:59,920
- તમે તેને રોકી શકતા નથી.
- ના!
496
00:36:02,123 --> 00:36:05,391
તમને કેટલું સલામત લાગે છે
જો આ શહેર પડે તો માયર્સેલા છે?
497
00:36:05,425 --> 00:36:09,261
શું તમે તેના પર બળાત્કાર થયેલ જોવા માંગો છો,
Targaryen બાળકો જેમ કસાઈ?
498
00:36:09,295 --> 00:36:11,530
કોઈ ભૂલ ન કરો.
499
00:36:11,564 --> 00:36:14,166
તેઓ તેના ખૂબ નાનું માથું માઉન્ટ કરશે
તમારી બાજુમાં એક સ્પાઇક પર.
500
00:36:14,200 --> 00:36:16,501
બહાર નીકળો!
બહાર નીકળો!
501
00:37:18,029 --> 00:37:20,931
થીઓન ઓફ
હાઉસ ગ્રેજોય,
502
00:37:20,966 --> 00:37:24,602
તમે આ દિવસે પવિત્ર કરશો
ડૂબી ગયેલા ભગવાનમાં તમારી શ્રદ્ધા?
503
00:37:32,579 --> 00:37:35,415
- હું કરીશ.
- ઘૂંટણિયે.
504
00:37:38,786 --> 00:37:40,153
થિયોન દો,
તમારો નોકર,
505
00:37:40,188 --> 00:37:43,357
થી ફરીથી જન્મ લેવો
સમુદ્ર તમે જેવા હતા.
506
00:37:43,391 --> 00:37:46,126
તેને મીઠું આશીર્વાદ આપો.
507
00:37:48,463 --> 00:37:51,298
તેને પથ્થરથી આશીર્વાદ આપો.
508
00:37:51,333 --> 00:37:53,100
તેને સ્ટીલથી આશીર્વાદ આપો.
509
00:37:58,307 --> 00:38:00,408
શું મૃત છે
કદાચ ક્યારેય મૃત્યુ પામે નહીં.
510
00:38:00,442 --> 00:38:02,544
શું મૃત છે
કદાચ ક્યારેય મૃત્યુ ન પામે...
511
00:38:04,013 --> 00:38:07,682
પણ ફરી ઉગે છે
સખત અને મજબૂત.
512
00:38:07,717 --> 00:38:09,818
સ્ટેન્ડ.
513
00:38:38,617 --> 00:38:43,187
હું હોવાની કદર કરતો નથી
ના મૂર્ખ બનાવ્યા, વામન.
514
00:38:43,222 --> 00:38:44,722
જો મિરસેલા લગ્ન કરે
માર્ટેલ છોકરો,
515
00:38:44,756 --> 00:38:46,990
તેણી સારી રીતે કરી શકતી નથી
રોબિન એરીન સાથે લગ્ન કરી શકીશ?
516
00:38:47,025 --> 00:38:50,160
ના, ડરશો નહીં.
તે માટે માફ કરશો.
517
00:38:50,194 --> 00:38:51,995
અને હેરેનહાલ--
518
00:38:52,029 --> 00:38:55,098
હું ધારું છું કે
ટેબલની બહાર પણ.
519
00:38:55,132 --> 00:38:58,835
હા, મને ડર લાગે છે.
તે માટે પણ માફ કરશો.
520
00:38:58,869 --> 00:39:01,036
મને તમારાથી દૂર કરી દો
આગામી છેતરપિંડી.
521
00:39:01,071 --> 00:39:03,072
ઓહ, તે શરમજનક છે.
522
00:39:03,106 --> 00:39:06,408
તમે કેન્દ્રસ્થાને બનવાના હતા
મારી આગામી છેતરપિંડી.
523
00:39:06,443 --> 00:39:09,712
મારો ભાઈ જેમે સડો
ઉત્તરીય સ્ટોકડેમાં.
524
00:39:09,747 --> 00:39:11,948
હું તેને છોડતો જોઈશ.
525
00:39:11,982 --> 00:39:13,449
તે છે જ્યાં તમે અંદર આવો.
526
00:39:13,484 --> 00:39:15,952
રોબ સ્ટાર્ક ક્યારેય નહીં
કિંગ્સલેયરને મુક્ત કરો.
527
00:39:15,986 --> 00:39:19,623
ના, તે નહીં કરે.
પરંતુ તેની માતા કદાચ.
528
00:39:19,657 --> 00:39:22,560
તમે કેવી રીતે જોવા માંગો છો
તમારી પ્રિય બિલાડી ફરીથી?
529
00:39:26,165 --> 00:39:28,266
- તેને શોધો?
- ઓહ, હા.
530
00:39:28,301 --> 00:39:30,235
અને તેની કંપની છે.
531
00:39:31,872 --> 00:39:34,640
ગંદી જૂની સ્ટોટ.
લગભગ વિક્ષેપ નફરત.
532
00:39:34,675 --> 00:39:38,044
- ના, તમે નથી.
- ના, હું નથી કરતો.
533
00:39:44,952 --> 00:39:47,654
અર્થ શું છે
આના?
534
00:39:47,689 --> 00:39:49,690
ના, કૃપા કરીને, કૃપા કરીને.
535
00:39:49,724 --> 00:39:52,125
તમે મને નિરાશ કરો છો,
ગ્રાન્ડ માસ્ટર.
536
00:39:52,159 --> 00:39:54,895
હું તમારો વફાદાર સેવક છું.
537
00:39:54,929 --> 00:39:56,731
તમે કહ્યું એટલું વફાદાર
મારી યોજનાઓ વિશે રાણી
538
00:39:56,756 --> 00:39:58,361
માયર્સેલાને ડોર્ને મોકલવા માટે.
539
00:39:58,399 --> 00:40:00,166
ના! ક્યારેય નહીં!
540
00:40:00,201 --> 00:40:02,836
તે જૂઠાણું છે.
હું તેને કસમ.
541
00:40:02,870 --> 00:40:04,338
તે હું ન હતો.
542
00:40:04,372 --> 00:40:06,073
આહ, વેરીસ.
543
00:40:06,107 --> 00:40:09,209
તે Varys હતી
સ્પાઈડર
544
00:40:09,244 --> 00:40:13,380
જુઓ, મેં વારિસને કહ્યું કે હું આપું છું
ગ્રેજોયસ માટે રાજકુમારી.
545
00:40:13,414 --> 00:40:17,951
મેં લિટલફિંગરને કહ્યું કે મેં આયોજન કર્યું છે
તેના રોબિન એરીન સાથે લગ્ન કરવા.
546
00:40:17,985 --> 00:40:21,422
મેં કોઈને કહ્યું કે હું છું
તેણીને ડોર્નિશને ઓફર કરે છે.
547
00:40:22,357 --> 00:40:24,024
તમારા સિવાય કોઈ નહીં.
548
00:40:24,059 --> 00:40:26,593
વ્યંઢળ પાસે છે
દરેક જગ્યાએ જાસૂસો.
549
00:40:26,628 --> 00:40:29,029
તેના પુરુષત્વને કાપી નાખો
અને તેને બકરાઓને ખવડાવો.
550
00:40:29,063 --> 00:40:31,498
- ના, ના, ના.
- ત્યાં કોઈ બકરા નથી, અડધા માણસ.
551
00:40:31,532 --> 00:40:33,567
સારું, કરો.
552
00:40:35,670 --> 00:40:37,972
તમારી પાસે કેટલો સમય છે
મારી બહેન માટે જાસૂસી કરી હતી?
553
00:40:38,006 --> 00:40:40,608
મેં બધું કર્યું, મેં કર્યું
હાઉસ લેનિસ્ટર માટે.
554
00:40:40,642 --> 00:40:43,110
હંમેશા. તમારા સ્વામી પિતા,
તેને પૂછો.
555
00:40:43,145 --> 00:40:44,945
હું હંમેશા રહ્યો છું
તેનો નોકર
556
00:40:44,980 --> 00:40:46,881
દિવસો થી
મેડ કિંગની.
557
00:40:48,451 --> 00:40:51,520
- મને તેની દાઢી પસંદ નથી.
- શું?
558
00:40:51,555 --> 00:40:53,356
શું?
ઓહ, ના. ના.
559
00:40:56,494 --> 00:40:59,663
તમારા કેટલા હાથ છે
દગો કર્યો, પાયસેલે?
560
00:40:59,697 --> 00:41:02,132
એડર્ડ સ્ટાર્ક?
જોન એરીન?
561
00:41:02,167 --> 00:41:03,900
લોર્ડ એરીન,
તે જાણતો હતો.
562
00:41:03,935 --> 00:41:06,870
તે સત્ય જાણતો હતો
રાણી વિશે.
563
00:41:06,904 --> 00:41:10,506
અને, સારું,
તેણે કાર્ય કરવાની યોજના બનાવી,
564
00:41:10,541 --> 00:41:12,375
કિંગ રોબર્ટને કહેવા માટે.
565
00:41:12,409 --> 00:41:13,709
તો તમે તેને ઝેર આપ્યું?
566
00:41:13,744 --> 00:41:16,111
ના. ક્યારેય નહીં.
567
00:41:16,146 --> 00:41:18,980
પણ તમે તેને મરવા દીધો,
ખાતરી કરો કે તે મૃત્યુ પામ્યો છે.
568
00:41:19,015 --> 00:41:21,549
લેનિસ્ટર--
મેં હંમેશા લેનિસ્ટરની સેવા કરી.
569
00:41:21,584 --> 00:41:24,251
તેને મારી નજરમાંથી દૂર કરો.
તેને કાળા કોષોમાંના એકમાં ફેંકી દો.
570
00:41:24,286 --> 00:41:26,153
ઓહ, ના. ના, ના, ના.
ના, કૃપા કરીને.
571
00:41:26,188 --> 00:41:28,355
નહીં!
તમે મારી સાથે આ કરી શકતા નથી!
572
00:41:29,958 --> 00:41:31,158
તમારી મુશ્કેલી માટે.
573
00:41:55,448 --> 00:41:58,050
તમને જાણીને આનંદ થશે
અમારા પરસ્પર મિત્ર
574
00:41:58,084 --> 00:42:01,486
સારી રીતે કરી રહ્યું છે
લેડી સાન્સાની સેવામાં.
575
00:42:01,520 --> 00:42:04,889
સારું.
મારા સારા વિચારોમાંથી એક.
576
00:42:04,923 --> 00:42:07,258
અને લાગે છે
ગ્રાન્ડ માસ્ટર
577
00:42:07,292 --> 00:42:09,727
તેનો માર્ગ શોધી લીધો છે
કાળા કોષમાં.
578
00:42:11,696 --> 00:42:14,197
સારું રમ્યું,
માય લોર્ડ હેન્ડ.
579
00:42:15,433 --> 00:42:17,633
પણ મારે ચિંતા કરવી જોઈએ?
580
00:42:17,668 --> 00:42:19,635
જેનોસ સ્લીન્ટ,
પાયસેલ--
581
00:42:19,670 --> 00:42:22,972
નાની કાઉન્સિલ
દરરોજ નાના થાય છે.
582
00:42:23,007 --> 00:42:25,875
કાઉન્સિલની પ્રતિષ્ઠા છે
ભૂતકાળના હાથને ખરાબ રીતે સેવા આપવા બદલ.
583
00:42:25,909 --> 00:42:29,045
મારો મતલબ અનુસરવાનો નથી
કબર તરફ નેડ સ્ટાર્ક.
584
00:42:30,080 --> 00:42:33,449
શક્તિ એક વિચિત્ર વસ્તુ છે,
મારા પ્રભુ.
585
00:42:33,484 --> 00:42:35,618
શું તમે કોયડાઓના શોખીન છો?
586
00:42:35,653 --> 00:42:37,620
શા માટે, હું વિશે છું
એક સાંભળવા માટે?
587
00:42:37,655 --> 00:42:40,089
ત્રણ મહાન પુરુષો
એક રૂમમાં બેસો.
588
00:42:40,124 --> 00:42:42,726
એક રાજા, એક પૂજારી
અને એક શ્રીમંત માણસ.
589
00:42:42,760 --> 00:42:45,529
તેમની વચ્ચે રહે છે
એક સામાન્ય વેચાણ શબ્દ.
590
00:42:45,563 --> 00:42:49,500
દરેક મહાન માણસ બિડ કરે છે
સેલ્સવર્ડ અન્ય બેને મારી નાખે છે.
591
00:42:49,535 --> 00:42:52,303
કોણ જીવે છે, કોણ મરે છે?
592
00:42:52,338 --> 00:42:54,573
સેલ્સવર્ડ પર આધાર રાખે છે.
593
00:42:54,607 --> 00:42:56,742
કરે છે?
તેની પાસે તાજ પણ નથી
594
00:42:56,776 --> 00:42:59,011
કે સોનું કે તરફેણ નથી
દેવતાઓ સાથે.
595
00:42:59,045 --> 00:43:01,280
તેની પાસે તલવાર છે,
જીવન અને મૃત્યુની શક્તિ.
596
00:43:01,314 --> 00:43:03,449
પરંતુ જો તે swordsmen છે
કોણ શાસન કરે છે,
597
00:43:03,483 --> 00:43:05,985
શા માટે આપણે ડોળ કરીએ છીએ
રાજાઓ બધી સત્તા ધરાવે છે?
598
00:43:06,019 --> 00:43:08,754
જ્યારે નેડ સ્ટાર્ક
તેનું માથું ગુમાવ્યું,
599
00:43:08,788 --> 00:43:11,590
ખરેખર જવાબદાર કોણ હતું?
600
00:43:11,624 --> 00:43:13,959
જોફ્રી?
જલ્લાદ?
601
00:43:13,993 --> 00:43:15,560
કે બીજું કંઈક?
602
00:43:15,595 --> 00:43:17,929
મેં નક્કી કર્યું છે
મને કોયડાઓ પસંદ નથી.
603
00:43:20,500 --> 00:43:25,170
સત્તા જ્યાં રહે છે
પુરુષો માને છે કે તે રહે છે.
604
00:43:25,205 --> 00:43:27,072
તે એક યુક્તિ છે,
605
00:43:27,106 --> 00:43:29,842
દિવાલ પર પડછાયો.
606
00:43:29,876 --> 00:43:33,713
અને ખૂબ નાનો માણસ
607
00:43:33,747 --> 00:43:36,282
ખૂબ મોટો પડછાયો નાખી શકે છે.
608
00:44:16,290 --> 00:44:18,792
તમારે ઊંઘવું જોઈએ.
609
00:44:18,826 --> 00:44:22,094
આવતીકાલે લોંગ માર્ચ છે.
610
00:44:22,129 --> 00:44:25,097
30 માઇલ જો તે
અમારા પર પેશાબ કરશો નહીં.
611
00:44:26,399 --> 00:44:28,033
મને ઊંઘ નથી આવતી.
612
00:44:32,672 --> 00:44:34,572
મને સ્વાદ ગમતો નથી.
613
00:44:37,009 --> 00:44:40,244
સારું...
614
00:44:40,278 --> 00:44:43,981
તમે તેને પીતા નથી
સ્વાદ માટે, પ્રમાણિક બનવા માટે.
615
00:44:51,622 --> 00:44:53,089
શું?
616
00:44:53,123 --> 00:44:56,692
તમે કેવી રીતે ઊંઘશો?
617
00:44:56,727 --> 00:44:58,928
મોટાભાગના પુરુષોની જેમ જ,
મને લાગે છે.
618
00:44:58,962 --> 00:45:01,630
પરંતુ તમે વસ્તુઓ જોઈ છે,
619
00:45:01,664 --> 00:45:04,934
ભયાનક વસ્તુઓ.
620
00:45:04,968 --> 00:45:07,604
અય.
621
00:45:07,638 --> 00:45:10,640
મેં કેટલાક જોયા છે
pretty things, too,
622
00:45:10,675 --> 00:45:12,910
પરંતુ લગભગ એટલા બધા નથી.
623
00:45:12,944 --> 00:45:16,348
તમે કેવી રીતે ઊંઘશો
જ્યારે તમે--
624
00:45:18,551 --> 00:45:22,888
જ્યારે તમારી પાસે તે હોય
તમારા માથામાં વસ્તુઓ છે?
625
00:45:24,691 --> 00:45:27,660
તમે તે જોયું નથી.
626
00:45:27,694 --> 00:45:29,262
મેં ખૂબ ખાતરી કરી.
627
00:45:29,296 --> 00:45:31,531
હું મારી આંખો બંધ કરું છું
અને હું તેમને ત્યાં જોઉં છું.
628
00:45:33,000 --> 00:45:35,302
તે બધા
629
00:45:35,336 --> 00:45:37,938
ત્યાં ઊભો--
630
00:45:37,973 --> 00:45:40,540
જોફ્રે,
631
00:45:40,575 --> 00:45:43,143
રાણી,
632
00:45:43,178 --> 00:45:45,545
અને--
633
00:45:45,580 --> 00:45:47,981
અને મારી બહેન.
634
00:45:56,390 --> 00:46:00,893
તમે જાણો છો, અમારી પાસે કંઈક છે
સામાન્ય રીતે, હું અને તમે.
635
00:46:00,927 --> 00:46:03,262
તમે તે જાણો છો?
636
00:46:03,296 --> 00:46:05,832
હું રહ્યો હોવો જોઈએ
637
00:46:05,866 --> 00:46:08,335
થોડા વર્ષો
તમારા કરતા મોટા.
638
00:46:10,271 --> 00:46:12,640
મેં મારા ભાઈને માર માર્યો હતો
હૃદય દ્વારા
639
00:46:12,675 --> 00:46:14,709
અમારા દરવાજા પર.
640
00:46:14,743 --> 00:46:18,279
તે બહુ ખલનાયક ન હતા
તેને શું વળગ્યું.
641
00:46:18,314 --> 00:46:20,915
વિલેમ, છોકરાનું નામ હતું.
642
00:46:22,885 --> 00:46:25,787
તે પહેલા ભાગી ગયો હતો
કોઈપણ થૂંકી શકે છે.
643
00:46:25,822 --> 00:46:29,024
અને હું ત્યાં જ ઉભો રહ્યો,
644
00:46:29,058 --> 00:46:31,727
મારા ભાઈને મરતો જોઈ રહ્યો છું.
645
00:46:32,995 --> 00:46:36,031
પરંતુ અહીં રમુજી ભાગ છે.
646
00:46:36,065 --> 00:46:39,268
હું ચિત્ર કરી શકતો નથી
મારા ભાઈનો ચહેરો હવે.
647
00:46:39,302 --> 00:46:41,937
પણ વિલેમ--
648
00:46:41,972 --> 00:46:44,941
ઓહ, તે હતો
એક સુંદર દેખાતો છોકરો.
649
00:46:46,377 --> 00:46:48,744
તેના સારા સફેદ દાંત હતા,
650
00:46:48,779 --> 00:46:51,081
વાદળી આંખો,
651
00:46:51,115 --> 00:46:54,851
તે ડિમ્પલ્ડ ચિન્સમાંથી એક
બધી છોકરીઓને ગમે છે.
652
00:46:57,055 --> 00:47:00,090
હું તેના વિશે વિચારીશ
જ્યારે હું કામ કરતો હતો,
653
00:47:00,124 --> 00:47:04,194
જ્યારે હું પીતો હતો,
જ્યારે હું એક છી રહી હતી.
654
00:47:04,228 --> 00:47:06,496
તે મુદ્દા પર મળી
655
00:47:06,531 --> 00:47:09,766
જ્યાં હું તેનું નામ કહીશ
દરરોજ રાત્રે હું સૂતા પહેલા.
656
00:47:09,800 --> 00:47:12,301
વિલેમ. વિલેમ.
657
00:47:12,336 --> 00:47:15,071
વિલેમ.
658
00:47:15,105 --> 00:47:17,273
લગભગ પ્રાર્થના.
659
00:47:19,042 --> 00:47:21,710
સારું, એક દિવસ...
660
00:47:22,879 --> 00:47:26,782
વિલેમ સવારી કરીને આવ્યો
નગરમાં પાછા.
661
00:47:29,151 --> 00:47:32,988
મેં કુહાડી એટલી ઊંડી દફનાવી
વિલેમની ખોપરીમાં,
662
00:47:33,022 --> 00:47:36,825
તેમને દફનાવવું પડ્યું
તેની સાથે.
663
00:47:36,859 --> 00:47:40,162
વિલેમનો ઘોડો
મને દિવાલ પર લઈ ગયો
664
00:47:40,196 --> 00:47:42,964
અને મેં પહેર્યું છે
ત્યારથી કાળો.
665
00:47:46,970 --> 00:47:48,972
સારું...
666
00:47:49,006 --> 00:47:51,975
તે તમને ઊંઘવામાં મદદ કરશે, અરે?
667
00:47:58,150 --> 00:47:59,417
હો!
668
00:47:59,451 --> 00:48:02,620
ઉઠો, તમે આળસુ
વેશ્યાઓના પુત્રો!
669
00:48:02,654 --> 00:48:05,523
તમારી જાતને સજ્જ કરો.
670
00:48:05,557 --> 00:48:07,191
- ઉઠો.
- ઉઠો.
671
00:48:07,226 --> 00:48:09,093
નજરથી દૂર રહો,
તમે બંને.
672
00:48:09,127 --> 00:48:10,661
- ના, હું ડરતો નથી.
- હું લડી શકું છું.
673
00:48:10,695 --> 00:48:12,930
દૃષ્ટિથી દૂર રાખો.
674
00:48:12,964 --> 00:48:15,532
જો વસ્તુઓ ખોટી પડે,
તમે દોડો.
675
00:48:15,566 --> 00:48:16,795
શું તમે મને સાંભળો છો?
676
00:48:16,820 --> 00:48:19,502
તમે ઉત્તર સાથે દોડો
અને પાછળ જોશો નહીં.
677
00:48:19,737 --> 00:48:22,272
અરે, ત્યાં પુરુષો છે
ત્યાં બહાર
678
00:48:22,306 --> 00:48:24,542
જેઓ વાહિયાત કરવા માંગે છે
તમારી લાશો.
679
00:48:24,576 --> 00:48:27,244
બહાર, હવે!
680
00:48:28,447 --> 00:48:30,515
ચાલો, ચાલ, ચાલ!
681
00:48:32,351 --> 00:48:33,986
સોનાના વસ્ત્રો!
682
00:48:39,927 --> 00:48:41,828
દરેક જણ બહાર!
683
00:48:45,633 --> 00:48:49,469
અરે, તમે!
શાપનું પાંજરું ખોલો!
684
00:48:53,008 --> 00:48:54,809
બાસ્ટર્ડ, કાગડો ક્યાં છે?
685
00:48:54,843 --> 00:48:57,613
અહીં થોડા બસ્ટર્ડ્સ કરતાં વધુ મળી.
કોણ પૂછે છે?
686
00:48:57,647 --> 00:49:00,382
સેર એમોરી લોર્ચ, શપથ લેનાર બેનરમેન
લોર્ડ ટાયવિન લેનિસ્ટરને.
687
00:49:00,417 --> 00:49:04,586
રાજધાનીમાંથી આ માણસો
અમારી સહાયની વિનંતી કરી.
688
00:49:04,620 --> 00:49:06,487
તમારા શસ્ત્રો છોડો
રાજાના નામે.
689
00:49:06,522 --> 00:49:08,556
હવે કયો રાજા
તે હશે?
690
00:49:08,590 --> 00:49:10,491
આ તમારી છેલ્લી તક છે.
691
00:49:10,525 --> 00:49:13,226
નામે
રાજા જોફ્રીનું,
692
00:49:13,260 --> 00:49:15,495
તમારા શસ્ત્રો છોડો.
693
00:49:17,264 --> 00:49:20,966
મને નથી લાગતું કે હું કરીશ.
694
00:49:21,000 --> 00:49:23,168
તેથી તે હોઈ.
695
00:49:25,872 --> 00:49:29,408
હું હંમેશા ક્રોસબોને નફરત કરતો હતો.
લોડ કરવા માટે ખૂબ લાંબો સમય લો.
696
00:50:07,216 --> 00:50:09,350
છોકરો, અહીં આવ.
છોકરો!
697
00:50:09,384 --> 00:50:12,920
- પ્રિય છોકરો, અમને મદદ કરો.
- અહીં પાછા આવો!
698
00:50:12,954 --> 00:50:14,221
અમને મદદ કરો, છોકરો!
699
00:50:18,059 --> 00:50:20,794
એક માણસ લડી શકે છે!
અમને મુક્ત કરો!
700
00:50:27,268 --> 00:50:29,770
ઝડપી, તે મને આપો.
701
00:50:31,406 --> 00:50:33,974
મને કુહાડી આપો.
મને તે આપો.
702
00:50:42,350 --> 00:50:43,983
તેમને વેગન પર મૂકો!
703
00:50:44,018 --> 00:50:45,985
અહીં વધુ છે.
આવો.
704
00:50:51,258 --> 00:50:54,760
અમારી પાસે અહીં શું છે?
705
00:50:54,794 --> 00:50:56,761
ના!
706
00:50:56,796 --> 00:51:00,231
તે દંડ છે
નાની બ્લેડ.
707
00:51:00,266 --> 00:51:02,667
કદાચ હું પસંદ કરીશ
તેની સાથે મારા દાંત.
708
00:51:02,701 --> 00:51:04,502
હું ઉપજ!
હું ઉપજ!
709
00:51:04,537 --> 00:51:06,772
કોઈપણ બચી ગયેલા લોકોને ભેગા કરો.
710
00:51:06,806 --> 00:51:08,874
અમે તેમને પાછા લઈ જઈશું
હેરેનહાલ માટે.
711
00:51:08,908 --> 00:51:12,045
તમે તેને સાંભળ્યું.
તમે અમારી સાથે આવો છો.
712
00:51:12,079 --> 00:51:14,581
હું ઉપજ!
713
00:51:18,953 --> 00:51:20,955
મદદ!
714
00:51:20,989 --> 00:51:23,091
મને મદદ કરો!
715
00:51:26,628 --> 00:51:28,329
કંઈક ખોટું છે
તમારા પગ સાથે, છોકરો?
716
00:51:28,364 --> 00:51:30,365
તે જુઓ.
717
00:51:38,207 --> 00:51:39,841
તમે ચાલી શકો છો?
718
00:51:39,875 --> 00:51:42,610
ના.
તમારે મને લઈ જવાનું છે.
719
00:51:43,646 --> 00:51:45,814
ઠીક છે.
720
00:51:59,129 --> 00:52:01,664
તેને લઈ જાઓ, તે કહે છે.
721
00:52:10,240 --> 00:52:12,641
અમે શોધી રહ્યા છીએ
ગેન્ડ્રી નામનો બસ્ટર્ડ.
722
00:52:12,676 --> 00:52:15,678
તેને છોડી દો
723
00:52:15,712 --> 00:52:17,980
અથવા હું શરૂ કરીશ
આંખની કીકી લેવી.
724
00:52:30,394 --> 00:52:32,061
તમે Gendry માંગો છો?
725
00:52:35,499 --> 00:52:37,800
તમે તેને પહેલેથી જ મેળવી લીધો છે.
726
00:52:41,971 --> 00:52:44,473
તેને તે હેલ્મેટ ગમ્યું.
727
00:52:55,216 --> 00:52:58,918
( થીમ સંગીત વગાડવું)
728
00:52:58,943 --> 00:53:02,943
== સમન્વય, વડીલ દ્વારા સુધારેલ ==