1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:27,000 --> 00:00:28,458
ארבעה דורות של זעם.

2
00:00:29,291 --> 00:00:32,958
הם עברו מלחמות,
מעשי טבח, בגידות,

3
00:00:34,291 --> 00:00:37,041
אבל אף אחד מהם לא נאלץ להתמודד
משהו כזה בעבר.

4
00:00:52,250 --> 00:00:55,250
כשדריס ברח
לאחר המתקפה של דמוקלס.

5
00:00:55,333 --> 00:00:57,250
היה לו ראש בראש, צבא,

6
00:00:58,041 --> 00:00:59,666
ותוכנית לפשוט על המכרה,

7
00:01:00,375 --> 00:01:05,083
שהוא הנסתר של האולימפוס,
רכבת משוריינת ועם מעקב גבוה.

8
00:01:06,916 --> 00:01:08,875
<i>לינה ואני רצנו מאחור.</i>

9
00:01:08,958 --> 00:01:11,125
היינו צריכים לפצות על הזמן שהפסדנו.

10
00:01:11,208 --> 00:01:13,458
דריס היה מקבל
קרוב לקרונות הקדמיים.

11
00:01:13,541 --> 00:01:15,416
{ n8}מעונות - בנק

12
00:01:15,500 --> 00:01:18,166
<i>מה הוא רצה?
זהב, ציורים, הסודות של אולימפוס.</i>

13
00:01:18,833 --> 00:01:21,083
<i>אבל מה שהוא באמת רצה
היה במרכז הנתונים,</i>

14
00:01:21,166 --> 00:01:22,875
<i>בקצה השני של הרכבת,</i>

15
00:01:22,958 --> 00:01:25,958
<i>חתיכת תוכנה
מחובר לכל שירותי המשטרה,</i>

16
00:01:26,041 --> 00:01:28,666
<i>המאפשר גישה לכל
סמארטפון בודד שם בחוץ.</i>

17
00:01:30,083 --> 00:01:33,083
<i>עם תוכנה זו,
הוא יוכל למצוא כל אחד, בכל מקום.</i>

18
00:01:37,416 --> 00:01:39,416
דריס יוכל
למצוא את אמא שלך.

19
00:01:40,583 --> 00:01:42,625
ואם ימצא את כהינה יהרוג אותה.

20
00:01:42,708 --> 00:01:46,125
לא, אנחנו נעבור את זה
כל הרכבת, ואנחנו נעצור אותו, סלמה.

21
00:01:50,416 --> 00:01:52,583
אני מבין שאיבדתי את האמון שלך,

22
00:01:52,666 --> 00:01:55,708
וכי הרצון היחיד שלך
זה לשים לי כדור בראש.

23
00:01:56,208 --> 00:01:59,458
אבל אתה גם מת לדעת
מה שנשאר מההון שלך,

24
00:01:59,541 --> 00:02:01,416
כמה יכולתי לחסוך מהמכרה.

25
00:02:02,208 --> 00:02:04,708
אז, תצטרך להקשיב
לי עד הסוף.

26
00:02:06,625 --> 00:02:08,125
ואז אתה יכול להחליט

27
00:02:09,125 --> 00:02:10,500
אם אני עדיין הזעם שלך

28
00:02:11,125 --> 00:02:12,500
ומה תעשה איתי.

29
00:02:23,625 --> 00:02:25,916
זה קר. לא היה להם זמן לירות.

30
00:02:26,000 --> 00:02:28,916
- דריס הפתיע אותם?
- לא הייתה להם סיבה לחשוד.

31
00:02:29,000 --> 00:02:31,291
אף אחד מעולם לא הותקף
המכרה לפני. מסוכן מדי.

32
00:02:34,750 --> 00:02:36,375
סיסמת השרת.

33
00:02:36,458 --> 00:02:38,178
הם... הם משנים את הסיסמה כל יום.

34
00:02:38,250 --> 00:02:40,000
פריצה לשרת עשויה להימשך שעות.

35
00:02:40,083 --> 00:02:41,458
אין לך כל כך הרבה זמן.

36
00:02:44,416 --> 00:02:45,916
מי יותר מהיר ממנו?

37
00:02:47,500 --> 00:02:48,500
לך לעבודה.

38
00:02:55,833 --> 00:02:57,750
סמכת על הגברים שלך?

39
00:02:57,833 --> 00:02:59,166
ובכן, תספור שוב.

40
00:02:59,250 --> 00:03:02,166
הרכבת הנסתרת, חסינת הכדורים שלך,
הגברים המאומנים מדי שלך,

41
00:03:02,250 --> 00:03:04,833
שום דבר לא יכול להגן עליך, חוץ ממני.

42
00:03:09,041 --> 00:03:11,666
באותו רגע, כל מה שידעתי
זה היה אחי דריס...

43
00:03:11,750 --> 00:03:14,017
...יש כאן הרבה גברים
והם יורים כדי להרוג,

44
00:03:14,041 --> 00:03:17,333
אז תוודא שאתה ממשיך לצלם,
בלי לשאול שאלות, עד שנמצא את דריס.

45
00:03:17,416 --> 00:03:18,708
<i>היינו צריכים לנוע מהר.</i>

46
00:03:18,791 --> 00:03:21,000
<i>היינו יותר מדי מאחור,
הרבה קרונות לעבור.</i>

47
00:03:32,458 --> 00:03:34,541
<i>אחי מעולם לא
היה אדם סבלני.</i>

48
00:03:35,416 --> 00:03:37,125
<i>והוא תמיד מקבל את מה שהוא רוצה.</i>

49
00:03:43,291 --> 00:03:46,875
{ n8}<i>הוא התכוון לרוקן את השרתים שלך
בדיוק כמו שהוא רוקן את הכספות שלך.</i>

50
00:03:46,958 --> 00:03:50,458
{ n8}<i>לוקח את כל מה שיש לך
שם, שקית אחר שקית, בשיטתיות.</i>

51
00:03:55,458 --> 00:03:56,500
חבר'ה?

52
00:04:02,125 --> 00:04:03,291
תנתק את זה, קדימה.

53
00:04:03,375 --> 00:04:06,000
<i>חבר'ה, ענו לי. האם אתה מעתיק?</i>

54
00:04:06,083 --> 00:04:08,416
אה, יש לנו קול, אבל אין ויזואלי, בוס.

55
00:04:08,500 --> 00:04:11,500
אתה צריך להיות עדין עם אלה אם אתה רוצה...
- קדימה כבר!

56
00:04:11,583 --> 00:04:13,875
ובכן, זה עובד.

57
00:04:14,458 --> 00:04:16,375
הם מרוקנים את המכרה. ממ.

58
00:04:16,458 --> 00:04:18,625
הם עושים את זה
בכל תחנה שאנו עוברים.

59
00:04:18,708 --> 00:04:21,083
איך תשמור על האולימפוס רגוע
אם הם לוקחים הכל?

60
00:04:21,166 --> 00:04:22,083
<i>שאלה טובה.</i>

61
00:04:22,166 --> 00:04:25,291
מביא לך את דריס
לא היה מספיק כדי להציל את הראש שלנו.

62
00:04:25,375 --> 00:04:27,041
רק זהב מלא יספיק.

63
00:04:27,125 --> 00:04:29,916
אנחנו נדאג לדריס,
תגלה לאן הוא לוקח את זה.

64
00:04:30,000 --> 00:04:32,375
בְּסֵדֶר. מה התחנה הבאה?

65
00:04:32,458 --> 00:04:35,500
זה... זה.

66
00:04:35,583 --> 00:04:36,666
אתה לא יכול להיות רציני.

67
00:04:36,750 --> 00:04:39,083
היי, אני לא זה שנוהג ברכבת.

68
00:04:39,166 --> 00:04:41,333
למה יש לך מצב רוח כל כך היום?

69
00:04:41,416 --> 00:04:43,458
האם אתה כועס על ההזדמנות
מאיתנו נהרגים?

70
00:04:43,541 --> 00:04:44,875
לפחות אני אהיה איתך.

71
00:04:45,916 --> 00:04:47,708
זו היא שאני מודאג ממנה, למעשה.

72
00:04:47,791 --> 00:04:48,791
לְהִרָגַע.

73
00:04:53,208 --> 00:04:55,250
לא הייתה לו סיבה לדאוג.

74
00:04:56,291 --> 00:04:58,500
זה היינו שנינו נגד צבא.

75
00:04:59,416 --> 00:05:01,583
יום כמו כל יום אחר לפיוורים.

76
00:05:01,666 --> 00:05:04,083
{ n8}לינה, על שלוש, בוא נלך.

77
00:05:04,791 --> 00:05:05,791
אחד,

78
00:05:06,708 --> 00:05:07,708
שניים...

79
00:05:08,666 --> 00:05:11,000
...שלושה.

80
00:06:05,708 --> 00:06:08,458
תנסה לא למות,
עדיין נשארו לנו שלוש קרונות.

81
00:06:09,000 --> 00:06:11,125
חבר'ה, אנחנו עדיין בחיים.
מה שלומך?

82
00:06:13,416 --> 00:06:14,958
הבחנת בגברים של דריס?

83
00:06:15,041 --> 00:06:17,083
הם לוקחים את מטילי הזהב
החוצה בשקיות.

84
00:06:17,166 --> 00:06:20,916
יש טונות של אנשים עם שקיות,
איך נדע מי עובד אצל דריס?

85
00:06:21,000 --> 00:06:23,750
אמרתי לך שהייתי צריך
הביא את גלאי המתכות שלי.

86
00:06:23,833 --> 00:06:27,625
סלמה, זה לא מספיק, אנחנו לא יכולים לעשות את זה
כמו זה. אנחנו צריכים מוביל לעקוב אחריו.

87
00:06:28,333 --> 00:06:30,958
<i>כמובן שדריס לא יעשה זאת
הקלו עליהם.</i>

88
00:06:31,041 --> 00:06:34,666
הוא נתן לאנשיו לצאת דרך
התחנות העמוסות ביותר בפריז, כמובן.

89
00:06:34,750 --> 00:06:35,958
אבוד בקהל.

90
00:06:36,666 --> 00:06:38,250
אז ללינה היה רעיון.

91
00:06:38,750 --> 00:06:41,125
סיימון, אתה שם עוקב
בטלפון הנייד שלי.

92
00:06:41,208 --> 00:06:42,208
<i>מה?</i>

93
00:06:42,666 --> 00:06:44,416
<i>לעולם לא אעשה דבר כזה.</i>

94
00:06:44,500 --> 00:06:45,916
<i>זו לא הייתה שאלה.</i>

95
00:06:49,291 --> 00:06:51,333
אתה לא מסוגל לסמוך, הא?

96
00:06:56,458 --> 00:06:58,125
עכשיו יש לך מוביל לעקוב אחריו.

97
00:07:10,625 --> 00:07:12,625
פשוט היה להם
להמשיך לעקוב אחר הטלפון הנייד שלה

98
00:07:12,708 --> 00:07:15,125
לדעת איפה אנשיו של דריס
החביאו את המזומנים.

99
00:07:23,125 --> 00:07:24,458
אתה מסתדר מצוין.

100
00:07:25,166 --> 00:07:26,583
אבל זו רק ההתחלה.

101
00:07:27,125 --> 00:07:29,541
אז תנשום.

102
00:07:29,625 --> 00:07:31,000
הרפי את השרירים שלך.

103
00:07:31,083 --> 00:07:33,291
מה, אתה חושב עכשיו
זה הזמן לעשות יוגה?

104
00:07:33,916 --> 00:07:35,208
זה תמיד הזמן.

105
00:07:35,833 --> 00:07:37,500
למדתי את זה מאמא שלי.

106
00:07:41,875 --> 00:07:43,625
יש לי סיפור בשבילך.

107
00:07:44,708 --> 00:07:46,125
תנשום פנימה.

108
00:07:48,916 --> 00:07:49,958
תנשום החוצה.

109
00:07:53,000 --> 00:07:55,583
אדם תקף את האולימפוס
פעם אחת זו.

110
00:07:55,666 --> 00:07:57,083
הוא ביצע טבח.

111
00:07:58,083 --> 00:07:59,083
תנשום פנימה.

112
00:07:59,666 --> 00:08:01,000
תנשום החוצה.

113
00:08:03,541 --> 00:08:06,000
אמא שלי ואני איתרנו אותו
ומצא אותו.

114
00:08:06,541 --> 00:08:07,541
תנשום פנימה.

115
00:08:09,375 --> 00:08:10,500
תנשום החוצה.

116
00:08:14,833 --> 00:08:17,416
אבל הייתי צעיר,
אמא שלי לא חשבה שאני מוכנה.

117
00:08:17,500 --> 00:08:20,125
היא אומרת לי לחכות
בזמן שהיא מטפלת בבחור.

118
00:08:20,750 --> 00:08:22,041
אני מחכה.

119
00:08:22,541 --> 00:08:23,791
לִזְמַן מַה.

120
00:08:23,875 --> 00:08:25,416
אבל פתאום אני שומע

121
00:08:26,250 --> 00:08:27,375
אמא שלי צורחת.

122
00:08:27,458 --> 00:08:28,958
אני ממהר פנימה,

123
00:08:29,041 --> 00:08:31,250
היא על הקרקע, מכוסה בדם.

124
00:08:31,333 --> 00:08:34,333
אני בהלם, אז אני אפילו לא שם לב
הבחור שדקר אותי ארבע פעמים.

125
00:08:34,416 --> 00:08:36,416
ברגע שאעשה זאת, אני מנסה להוריד אותו מאיתנו.

126
00:08:36,500 --> 00:08:39,125
הוא מהיר, הוא חזק,
הוא גדול והוא מדויק.

127
00:08:39,208 --> 00:08:42,000
המוח שלי מתחמם יתר על המידה
עם כל האדרנלין.

128
00:08:42,083 --> 00:08:43,416
אני משתולל.

129
00:08:43,500 --> 00:08:46,875
פגעתי, פגעתי, פגעתי.
אבל אני מכה באוויר.

130
00:08:48,625 --> 00:08:50,083
איך יצאת משם?

131
00:08:51,125 --> 00:08:52,125
דרך הרעש,

132
00:08:52,875 --> 00:08:53,875
שמעתי אותה.

133
00:08:55,166 --> 00:08:58,541
שמעתי את קולה של אמי.
אתה יודע מה היא אמרה לי אז?

134
00:09:01,250 --> 00:09:02,375
לנשום.

135
00:09:04,333 --> 00:09:05,416
לקחתי נשימה.

136
00:09:05,916 --> 00:09:08,333
האטתי, עצרתי, הסתכלתי מסביב

137
00:09:09,000 --> 00:09:10,208
וראיתי את הפתח.

138
00:09:10,291 --> 00:09:12,708
מאותו רגע,
זה אני שקבעתי את הקצב.

139
00:09:12,791 --> 00:09:15,333
נְשִׁימָה. זה הסוד.

140
00:09:23,541 --> 00:09:25,375
אתה נושם ואתה בוחר.

141
00:09:26,916 --> 00:09:28,750
נמסטה, אידיוט.

142
00:09:40,708 --> 00:09:42,250
זה לוקח יותר מדי זמן.

143
00:09:48,875 --> 00:09:50,250
אנחנו טובים.

144
00:09:50,333 --> 00:09:52,125
הבנתי.

145
00:09:52,208 --> 00:09:54,875
כהינה נ'סומר.
אני רוצה לדעת איפה היא.

146
00:09:54,958 --> 00:09:57,918
זה לא פשוט. זה לא מנוע חיפוש
שבו אתה יכול פשוט להקליד שם...

147
00:10:03,125 --> 00:10:04,333
אני אברר את זה.

148
00:10:09,708 --> 00:10:12,125
- יש יותר מדי. אני בחוץ.
- תמשיך ככה, אנחנו נאלתר.

149
00:10:14,958 --> 00:10:16,083
זה לא אמור להיות שם.

150
00:10:33,375 --> 00:10:34,708
דריס כבש את הרכבת?

151
00:10:35,333 --> 00:10:38,458
כילד, הוא מעדיף לשבור צעצוע
מאשר לתת את זה למישהו אחר.

152
00:10:39,583 --> 00:10:41,708
אין יותר רכבת, אין יותר כסף,

153
00:10:41,791 --> 00:10:42,791
אין יותר סודות.

154
00:10:42,875 --> 00:10:45,416
לא עוד אולימפוס,
אין יותר זעם, הכל מתפרק.

155
00:10:45,500 --> 00:10:46,375
מה עושים?

156
00:10:46,458 --> 00:10:48,791
אני אטפל בזה.
תמשיך עד שתמצא את אביך.

157
00:10:49,458 --> 00:10:52,083
אתה תטפל בזה? בֶּאֱמֶת?
עם הידיים הרועדות שלך?

158
00:10:52,166 --> 00:10:53,958
אתה יודע איך לעשות את זה?

159
00:10:54,041 --> 00:10:56,791
אני אנסה, אחרת הרכבת הזו עלולה להתפוצץ
באמצע תחנה.

160
00:10:56,875 --> 00:10:57,916
<i>לעזאזל!</i>

161
00:11:01,916 --> 00:11:03,625
תן לי את הטלפון הנייד שלך.

162
00:11:04,625 --> 00:11:06,541
אנחנו צריכים לוודא
אף אחד לא ימות אם אתה מתבלבל.

163
00:11:06,625 --> 00:11:08,166
<i>היא צודקת, בוס.</i>

164
00:11:11,416 --> 00:11:13,375
לא היינו מצליחים לבד.

165
00:11:13,458 --> 00:11:17,500
מה שהיינו צריכים היה הטוב שבטוב.
אבל היינו במצב קצת קשה אז...

166
00:11:19,750 --> 00:11:21,583
...היינו צריכים להסתפק בהם.

167
00:11:21,666 --> 00:11:23,041
<i>כן, כן, השניים האלה.</i>

168
00:11:23,125 --> 00:11:25,208
מתנקש ושוטר בטראומה.

169
00:11:27,166 --> 00:11:28,916
בית חולים

170
00:11:29,416 --> 00:11:32,083
קצת מוקדם יותר

171
00:11:47,250 --> 00:11:48,250
צ'יף.

172
00:11:49,166 --> 00:11:50,166
זה אלי, נכון?

173
00:11:50,958 --> 00:11:52,875
היית עם קייטה במהלך המתקפה.

174
00:11:53,875 --> 00:11:56,595
יש משהו שאני צריך להגיד לך.
מה שקרה שם היה...

175
00:11:56,666 --> 00:11:58,208
חיים גיהנום, אני יודע.

176
00:11:59,958 --> 00:12:02,041
כן, אבל אני זה ש...
- לא!

177
00:12:28,083 --> 00:12:30,791
זו הפעם הראשונה
אחת המטרות שלי מגיעה אליי ככה.

178
00:12:32,541 --> 00:12:33,666
ולמען האמת,

179
00:12:34,250 --> 00:12:35,250
זה מדהים.

180
00:12:38,000 --> 00:12:40,458
אה, אבל אל תדאג,
אני אתן לך את זה כדי שלא תסבול.

181
00:12:42,041 --> 00:12:44,125
אתה יודע, בפעם האחרונה, אחרי שכולנו עזבנו,

182
00:12:47,041 --> 00:12:49,322
לא יכולתי שלא לתהות
אם תצטרך להתנגד

183
00:12:49,375 --> 00:12:51,166
מלכלך עלינו לעמיתיך.

184
00:12:53,000 --> 00:12:54,833
היי. זו לא אשמתך.

185
00:12:56,000 --> 00:12:58,625
כלומר, אני בטוח שאתה מתוסכל
אחרי שירו בך כי...

186
00:13:10,750 --> 00:13:11,750
אוהו!

187
00:13:14,875 --> 00:13:17,208
<i>דר. אנדרוז, יש לך שיחה בקו ראשון.</i>

188
00:13:42,416 --> 00:13:44,541
- שלום?
<i>- אורסו? איפה אתה?</i>

189
00:13:45,041 --> 00:13:46,041
לינה?

190
00:13:46,750 --> 00:13:49,708
בזמן שנטרלתי את הפצצה
ולינה הלכה אחרי אביה,

191
00:13:49,791 --> 00:13:52,000
הם ניסו לכוון את הרכבת
הרחק מפריז.

192
00:13:52,791 --> 00:13:55,625
<i>- הייתי צריך להתקשר לעמיתים שלי.
- ואמר להם מה?</i>

193
00:13:55,708 --> 00:13:57,500
"צ'יף, צ'יף, הזעם, אתה יודע?"

194
00:13:57,583 --> 00:14:00,541
"זאת, כאילו, אגדה אורבנית?
ובכן, היא הדודה של החברה שלי."

195
00:14:00,625 --> 00:14:01,666
"כלומר, של האקס שלי."

196
00:14:02,375 --> 00:14:04,666
"היא ברכבת רפאים מתחת לפריז."

197
00:14:04,750 --> 00:14:06,083
"הרכבת מלאה בזהב,

198
00:14:06,166 --> 00:14:08,875
ומספיק חומרי נפץ
לשלוח את המונה ליזה למאדים."

199
00:14:08,958 --> 00:14:11,083
ועכשיו, אתה חושב,
"האידיוט הזה צודק."

200
00:14:11,166 --> 00:14:12,166
האם אני טועה?

201
00:14:14,333 --> 00:14:15,958
בסדר, אבל אנחנו עושים את זה בדרך שלי.

202
00:14:16,041 --> 00:14:17,708
מה, לקבל סטירה ולהתנצל?

203
00:14:17,791 --> 00:14:20,125
אני בטוח
אתה מעדיף להרוג את כולם, נכון?

204
00:14:20,625 --> 00:14:23,000
האם אתה יודע איך
לכוון רכבת במורד פס צד?

205
00:14:23,625 --> 00:14:25,458
או איך להתמודד עם מסילות מתג?

206
00:14:27,208 --> 00:14:30,125
עכשיו אתה חושב לעצמך...
- בסדר בסדר, בדרך שלך, בנאדם.

207
00:14:30,208 --> 00:14:31,208
תודה לך.

208
00:14:32,708 --> 00:14:34,458
ל: סלמה
אנחנו כאן

209
00:14:34,541 --> 00:14:36,208
<i>אני מקשיב.</i>

210
00:14:36,291 --> 00:14:38,458
- תפתח.
- זאת המשטרה.

211
00:14:44,958 --> 00:14:47,125
לינה, החברים שלך נמצאים בזה.
אנחנו טובים.

212
00:14:47,625 --> 00:14:48,625
איפה אתה?

213
00:14:57,041 --> 00:15:00,375
לעזאזל זה? לא אמרת לי
שהיה כאן אגף של הלובר.

214
00:15:01,625 --> 00:15:04,125
כן, טוב, תנסה שלא
לשבור משהו פעם אחת.

215
00:15:04,208 --> 00:15:06,208
כאילו אי פעם נשברתי משהו.

216
00:15:09,500 --> 00:15:11,625
היי. יש לך צו, אדוני?

217
00:15:14,375 --> 00:15:15,583
ובכן, הנה הצו שלי.

218
00:15:16,083 --> 00:15:19,250
אנחנו מנהלים
1,500 רכבות תחתית מדי יום בכל פריז.

219
00:15:19,875 --> 00:15:22,875
אתה לא יכול סתם ואלס כאן.
במיוחד אם אתה אף אחד.

220
00:15:23,750 --> 00:15:26,666
איפה האישור הארור שלך
מהפרפקט, אידיוט טיפש?

221
00:15:27,750 --> 00:15:30,583
- הוא קרא לי טיפש?
- הו לא, אני מאמין שהוא אמר "טיפש טיפש".

222
00:15:31,625 --> 00:15:33,541
תן לנו לעבור,
זה לא הולך להיגמר טוב.

223
00:15:35,375 --> 00:15:37,208
קליק-קלאק, אתה יכול לבוא לכאן בבקשה?

224
00:15:56,125 --> 00:15:57,291
ובכן, הדרך שלך אז.

225
00:16:02,916 --> 00:16:06,416
היזהרו, חבר'ה. נפסיד לפחות
90% מערכו אם נפגע בו.

226
00:16:21,041 --> 00:16:22,208
<i>נשום פנימה.</i>

227
00:16:24,125 --> 00:16:25,250
<i>נשום החוצה.</i>

228
00:18:04,333 --> 00:18:06,250
זו... הרכבת הזו בלתי נראית, חבר"ה.

229
00:18:06,958 --> 00:18:08,458
זה פשוט לא כאן, בנאדם.

230
00:18:09,250 --> 00:18:12,708
מה אני אמור לעשות? לְנַחֵשׁ?
האם אתה יודע איפה לחפש, כי...

231
00:18:12,791 --> 00:18:15,208
היי, פחות שאלות,
פתרונות נוספים, ג'ורג', בסדר?

232
00:18:15,291 --> 00:18:17,708
בסדר, אבל קליק-קלאק הוא המהנדס

233
00:18:17,791 --> 00:18:21,333
מתמחה בניתוב מועדף
לוגיסטיקה בתוך העיר, לא אני.

234
00:18:22,458 --> 00:18:23,458
מה זה?

235
00:18:25,125 --> 00:18:27,041
לא הרגתי אותו, עשיתי מה שאמרת.

236
00:18:28,375 --> 00:18:30,125
נכון, הוא לא הולך ללכת לזמן מה,

237
00:18:30,208 --> 00:18:32,458
אבל הוא באמת
הולך להיות קליק-קליק, עכשיו.

238
00:18:32,541 --> 00:18:33,791
- יודע למה אני מתכוון?
- כן.

239
00:18:33,875 --> 00:18:35,625
- עם הקביים. קליק-קלאק.
- קדימה.

240
00:18:35,708 --> 00:18:36,875
לֹא?

241
00:18:36,958 --> 00:18:39,000
תמשיך לחפש.

242
00:18:40,875 --> 00:18:42,583
איפה הרכבת המזוינת הזאת?

243
00:18:46,041 --> 00:18:49,208
העברת נתונים

244
00:18:58,875 --> 00:19:01,583
<i>תטפל בזה?
בֶּאֱמֶת? עם הידיים הרועדות שלך?</i>

245
00:19:08,541 --> 00:19:09,791
סיימת, סלמה.

246
00:19:23,666 --> 00:19:24,833
מה זה?

247
00:19:25,625 --> 00:19:27,458
אל תדאג.

248
00:19:27,541 --> 00:19:29,708
<i>- האם אתה יודע מה אתה עושה?</i>
- אני מקווה שכן.

249
00:19:30,333 --> 00:19:31,375
אני מקווה שכן.

250
00:19:32,041 --> 00:19:33,875
<i>אבל כדאי למהר, ליתר ביטחון.</i>

251
00:20:11,166 --> 00:20:13,083
סלמה אומרת שאנחנו צריכים להזיז את התחת שלנו.

252
00:20:13,166 --> 00:20:15,500
יש לה את התחת שלנו
על מקל אם לא נעשה את זה.

253
00:20:15,583 --> 00:20:16,875
היא אמרה את זה?

254
00:20:16,958 --> 00:20:18,958
לא, אמרתי הרבה יותר גרוע.

255
00:20:19,041 --> 00:20:20,666
ושלחתי להם את עמדתנו.

256
00:20:20,750 --> 00:20:21,791
כָּאן.

257
00:20:23,750 --> 00:20:25,000
אה, וואלה.

258
00:20:25,083 --> 00:20:27,916
אמרת שהרכבת לא נראית,
אתה יכול לראות את הקואורדינטות של ה-GPS?

259
00:20:28,000 --> 00:20:30,500
- כן.
- הממ? יאללה, תמשיך לעבוד.

260
00:20:33,708 --> 00:20:35,416
אוקיי, מצאת?

261
00:20:35,500 --> 00:20:36,791
היי, רגע, הרכבת שלך.

262
00:20:37,708 --> 00:20:40,916
זה הבאג במערכת שלנו! זה היה
מופיעים כך מדי פעם.

263
00:20:41,000 --> 00:20:42,375
לא הצלחנו להבין למה.

264
00:20:42,458 --> 00:20:45,166
אני לא יכול לחכות
לספר לחבר'ה על זה.

265
00:20:47,333 --> 00:20:50,166
כלומר, הם לא חייבים לדעת.

266
00:20:50,250 --> 00:20:53,250
קדימה, בוא נוציא את זה מפריז.
- אין לנו זמן לזה.

267
00:20:54,583 --> 00:20:55,958
רגע, מה זה?

268
00:20:56,041 --> 00:20:57,833
זו תחנה שהושבתה.

269
00:20:58,333 --> 00:21:00,500
מושלם, תוריד את הרכבת לשם.
- בסדר.

270
00:21:05,375 --> 00:21:09,083
בכנות, לא הייתי מהמר
על שני אלה, אבל הם עשו את שלהם.

271
00:21:10,000 --> 00:21:11,291
<i>הרכבת עצרה.</i>

272
00:21:23,083 --> 00:21:26,541
לגמרי לבד, מאוחר ולא חמוש.

273
00:21:30,833 --> 00:21:31,875
גם אתה לבד.

274
00:21:31,958 --> 00:21:33,208
בֶּאֱמֶת?

275
00:22:00,541 --> 00:22:03,500
האם אתה יודע מה קורה
כשיש שריפה במרכז נתונים?

276
00:22:05,375 --> 00:22:07,500
ברור, מים יפגעו בשרתים.

277
00:22:08,291 --> 00:22:11,958
אז כדי לכבות את האש,
אתה מוציא את כל החמצן מהחדר.

278
00:22:16,875 --> 00:22:17,875
בְּסֵדֶר.

279
00:22:19,375 --> 00:22:21,375
קח נשימה עמוקה עכשיו.

280
00:22:23,083 --> 00:22:24,125
נמסטה, מטומטמים.

281
00:22:29,500 --> 00:22:34,750
<i>אין חמצן. אין חמצן. אין חמצן.</i>

282
00:22:34,833 --> 00:22:36,791
היא יודעת להתבונן.

283
00:22:36,875 --> 00:22:38,875
אימנתי אותה היטב.

284
00:22:40,000 --> 00:22:42,958
<i>- היא ידעה היכן נמצאות צינורות החמצן.
- אין חמצן.</i>

285
00:22:43,041 --> 00:22:45,375
<i>גם היא ידעה
לא היה לה זמן להסס.</i>

286
00:22:45,458 --> 00:22:46,875
<i>ללא חמצן.</i>

287
00:22:46,958 --> 00:22:49,916
<i>במהלך היפוקסיה,
המוח נכבה תוך שניות.</i>

288
00:22:50,000 --> 00:22:52,833
<i>כאבי תופת עוברים בגופך.</i>

289
00:22:53,833 --> 00:22:56,708
<i>אתה עושה עוד צעד או שניים,
ואז המוח סוף סוף מוותר...</i>

290
00:22:56,791 --> 00:22:59,166
<i>- ללא חמצן.
- ...ואתה נופל, מת.</i>

291
00:23:00,833 --> 00:23:04,250
<i>אין חמצן. אין חמצן.</i>

292
00:23:05,125 --> 00:23:08,791
<i>אין חמצן. אין חמצן.</i>

293
00:23:08,875 --> 00:23:11,166
<i>ללא חמצן.</i>

294
00:23:11,250 --> 00:23:14,791
אין חמצן. אין חמצן.

295
00:23:19,583 --> 00:23:20,875
<i>ללא חמצן.</i>

296
00:23:42,416 --> 00:23:44,416
העברת הנתונים הושלמה

297
00:23:52,666 --> 00:23:53,666
<i>לינה?</i>

298
00:23:54,416 --> 00:23:56,166
<i>- לינה, את בסדר?</i>
- הוא עזב.

299
00:23:56,916 --> 00:23:59,416
- איחרתי מדי.
<i>- אנחנו לא יכולים לתת לדריס לברוח.</i>

300
00:24:19,541 --> 00:24:20,541
דריס!

301
00:24:23,583 --> 00:24:24,583
אל תגרום לי להרוג אותך!

302
00:24:59,458 --> 00:25:00,958
לְחַרְבֵּן! לעזאזל!

303
00:26:16,625 --> 00:26:18,500
סלמה הצליחה לנטרל את הפצצה.

304
00:26:27,083 --> 00:26:29,000
חגגתי קצת מוקדם מדי.

305
00:26:30,250 --> 00:26:32,333
דריס השאיר לי הפתעה קטנה.

306
00:26:32,416 --> 00:26:35,375
או יותר נכון 15 חזקות
והפתעות חמושים בכבדות.

307
00:26:37,750 --> 00:26:39,208
ואני שונא הפתעות.

308
00:26:53,791 --> 00:26:57,041
כשדריס היה ילד קטן
וצעקו על אמא שלנו,

309
00:26:57,125 --> 00:26:59,125
הצעד הרגיל שלו היה להיעלם.

310
00:27:03,250 --> 00:27:06,458
היא מעולם לא יכלה לדעת היכן
הוא הלך, וזה שיגע אותה.

311
00:27:08,750 --> 00:27:10,958
<i>אחי היה מוכשר, זה נכון.</i>

312
00:27:11,625 --> 00:27:13,125
אבל לא כמוני.

313
00:27:13,208 --> 00:27:16,541
בכל פעם שהוא היה צריך להירגע,
ידעתי בדיוק איפה למצוא אותו.

314
00:27:20,625 --> 00:27:22,000
משתזף, הא?

315
00:27:25,125 --> 00:27:26,333
אתה בלתי ניתן להריסה.

316
00:27:27,916 --> 00:27:28,958
ואני פשוט ניצחתי אותך.

317
00:27:37,541 --> 00:27:38,541
בסדר, חבר'ה...

318
00:27:40,041 --> 00:27:41,458
הרשה לי להסביר.

319
00:27:41,541 --> 00:27:44,458
יש שתי דרכים שזה יכול לרדת.
יש את הדרך הקשה...

320
00:27:46,416 --> 00:27:48,166
ובכן, יש רק דרך אחת, למעשה.

321
00:27:48,250 --> 00:27:50,000
אני לא חושב
אתה יודע לספור, חבר.

322
00:27:50,083 --> 00:27:51,958
יש אחד מכם וחבורה מאיתנו.

323
00:27:54,458 --> 00:27:55,458
אתה צודק.

324
00:27:56,541 --> 00:27:58,916
אתה יודע, מתמטיקה תמיד עושה לי כאבי ראש.

325
00:27:59,541 --> 00:28:00,875
אני מעדיף שירה.

326
00:28:00,958 --> 00:28:04,333
אז, רבותי, בנימה זו...

327
00:28:04,416 --> 00:28:05,833
...בוא נשמע את ג'ימי שר.

328
00:28:18,666 --> 00:28:20,000
לְהִתְקַרֵר.

329
00:28:20,083 --> 00:28:21,875
ג'ימי לא איבד את הקול שלו, מה?

330
00:28:21,958 --> 00:28:24,416
- רואה את זה? מצאתי גריז חדש עבורו.
- כן.

331
00:28:24,500 --> 00:28:27,041
זה נשמע חלק יותר לאוזני. אתה יודע?

332
00:28:27,125 --> 00:28:28,125
יָמִינָה.

333
00:28:28,750 --> 00:28:30,166
- קדימה.
- סליחה, רבותי.

334
00:28:30,250 --> 00:28:32,583
<i>איבדת את אנשיך,
הזהב... זה נגמר.</i>

335
00:28:33,250 --> 00:28:34,250
ועכשיו מה?

336
00:28:38,833 --> 00:28:39,833
הרגתי אותו.

337
00:28:40,916 --> 00:28:42,958
זו לא הייתה משימה פשוטה, אבל עשיתי זאת.

338
00:28:45,250 --> 00:28:48,333
- הנה אנחנו שוב.
<i>- הוא נלחם בחזרה, הוא התנגד.</i>

339
00:28:49,041 --> 00:28:51,561
<i>- נתתי לו את מה שמגיע לו.</i>
- האם תעשה את אותה טעות?

340
00:28:52,416 --> 00:28:54,958
כדור אחד בעין,
כדור אחד ביד.

341
00:28:55,708 --> 00:28:56,708
וזה היה זה.

342
00:29:00,041 --> 00:29:01,833
חשבתי שתתמודד.

343
00:29:02,333 --> 00:29:04,166
מעשה אחרון של אומץ.

344
00:29:05,916 --> 00:29:08,333
כולם תמיד היו
טועה לגבי שנינו.

345
00:29:09,291 --> 00:29:12,125
תמיד היית החולם.
אני, אני פרגמטי.

346
00:29:13,916 --> 00:29:15,416
אני יודע מתי להילחם

347
00:29:16,666 --> 00:29:18,583
ומתי ליהנות משמי פריז.

348
00:29:22,666 --> 00:29:23,916
לינה ירתה בי.

349
00:29:25,083 --> 00:29:26,083
זה לא כמוה.

350
00:29:27,541 --> 00:29:28,666
מה אמרת לה?

351
00:29:30,250 --> 00:29:32,458
שזה או החיים שלך
או של אמה.

352
00:29:38,291 --> 00:29:41,375
יש לך דרך לגרום לנו לשכוח
כמה אתה טוב בלשקר.

353
00:29:41,916 --> 00:29:44,166
מישהו צריך לעשות את העבודה המלוכלכת.

354
00:29:45,250 --> 00:29:47,250
אתה עושה את זה טוב מדי בשביל לא לאהוב את זה.

355
00:29:49,708 --> 00:29:52,166
<i>שיקרתם
לכולם במשך 25 שנה.</i>

356
00:29:53,916 --> 00:29:56,333
<i>עשרים וחמש שנים
מאז עשית ממני מפלצת.</i>

357
00:29:58,333 --> 00:30:00,916
<i>אתה היית האחד
שהתחקה אחר משפחתה של כהינה.</i>

358
00:30:01,000 --> 00:30:03,375
<i>אתה היית זה שעומד מאחורי הטבח הזה.</i>

359
00:30:07,125 --> 00:30:10,333
<i>שוטר מסתנן לעולם התחתון,
מתחתן עם אחיך...</i>

360
00:30:10,416 --> 00:30:12,291
<i>מזיגה גדולה של The Fury.</i>

361
00:30:12,833 --> 00:30:15,041
<i>אז היית צריך להסתיר את הטעות שלך.</i>

362
00:30:15,125 --> 00:30:18,583
<i>לקחת הכל
ממני, סלמה. החיים שלי, החופש שלי.</i>

363
00:30:19,083 --> 00:30:20,208
<i>אפילו האמת.</i>

364
00:30:22,541 --> 00:30:24,791
אני הייתי היחיד שנשאר
כדי שתחסל.

365
00:30:26,875 --> 00:30:27,875
אבל...

366
00:30:28,666 --> 00:30:30,125
אתה אחי הקטן.

367
00:30:31,125 --> 00:30:32,125
החולשה שלי.

368
00:30:42,000 --> 00:30:43,458
לבת שלי יש מטרה טובה.

369
00:30:44,416 --> 00:30:46,041
היא רוצחת, כמוך וכמוני.

370
00:30:49,958 --> 00:30:52,625
רוב האנשים לא מרגישים מאושרים
כשהם לומדים יש להם את הכישרון הזה.

371
00:30:53,625 --> 00:30:55,583
אין צורך שהיא תדע את זה עכשיו.

372
00:31:03,083 --> 00:31:05,250
אני לא רוצה שהיא תחיה
עם הדם שלי על הידיים שלה.

373
00:31:07,041 --> 00:31:09,708
אתה חייב לעשות
מה שמעולם לא הצלחת לעשות.

374
00:31:12,083 --> 00:31:13,291
תעשה את זה, קדימה.

375
00:31:19,250 --> 00:31:20,625
זה לוקח רק שנייה.

376
00:31:23,541 --> 00:31:24,875
לקח לי 20 שנה.

377
00:32:11,833 --> 00:32:13,666
<i>אני רוצה שתבוא איתי.</i>

378
00:32:30,583 --> 00:32:31,583
קדימה.

379
00:32:45,083 --> 00:32:46,541
עשינו מה שהיינו צריכים.

380
00:32:48,666 --> 00:32:50,375
מה הוא אמר לך קודם...

381
00:32:51,208 --> 00:32:52,208
כלום.

382
00:32:52,916 --> 00:32:55,708
- אתה תמשיך לשקר?
אתה יכול להאמין לי או לא, לא אכפת לי.

383
00:32:55,791 --> 00:32:57,625
מה שחשוב זה
שאמא שלך בטוחה עכשיו.

384
00:32:57,708 --> 00:32:59,416
אני הולך למצוא אותה.
- לבד?

385
00:32:59,500 --> 00:33:01,833
בלי אני או המשאבים שלי?
אתה לא תצליח.

386
00:33:03,083 --> 00:33:04,208
אַתָה?

387
00:33:04,291 --> 00:33:05,875
אתה עכשיו אף אחד.

388
00:33:06,541 --> 00:33:08,416
הסנדקים שמו חוזה
על הראש שלנו.

389
00:33:14,666 --> 00:33:15,875
הזעם נידון.

390
00:33:16,708 --> 00:33:18,125
אנחנו לא הולכים לברוח.

391
00:33:18,208 --> 00:33:19,958
אני יכול לשנות את דעתם.

392
00:33:21,041 --> 00:33:23,208
חיים במנוסה הם לא חיים.

393
00:33:25,916 --> 00:33:28,833
מצד שני, אם יש לך דברים
לעשות סדר, להתראות לומר

394
00:33:28,916 --> 00:33:30,541
או כביסה מלוכלכת לטפל בה,

395
00:33:30,625 --> 00:33:32,625
וזה המקרה, עכשיו זה הרגע.

396
00:33:47,416 --> 00:33:49,625
- קצת הרבה, לא?
- כן, אני מסכים.

397
00:33:51,208 --> 00:33:52,333
היי, אידיוט,

398
00:33:53,166 --> 00:33:55,375
אתם כבר הייתם
התפרק כשזה קרה.

399
00:34:16,041 --> 00:34:17,250
אִמָא.

400
00:34:24,916 --> 00:34:26,750
אני מצטער שלא באתי לראות אותך.

401
00:34:28,916 --> 00:34:30,750
כעסתי עליך ועל אבא.

402
00:34:48,375 --> 00:34:49,958
אבל אני אוהב אותך כל כך.

403
00:35:25,583 --> 00:35:26,583
אתה עוזב?

404
00:35:29,166 --> 00:35:32,416
קודם אמא שלך, עכשיו אני,
נראה כאילו אתה נפרד.

405
00:35:35,666 --> 00:35:37,458
מה קורה הפעם?

406
00:35:38,250 --> 00:35:40,583
הייתי צריך לדבר איתך
מההתחלה.

407
00:35:42,666 --> 00:35:44,875
לא רצית לדבר,
לא רציתי להקשיב.

408
00:35:47,041 --> 00:35:49,083
חשבתי שאני יודע יותר טוב
ממך, וזה אתה

409
00:35:50,041 --> 00:35:52,041
לא תוכל להסתדר לבד.

410
00:35:56,750 --> 00:35:58,416
עשינו כמיטב יכולתנו, נכון?

411
00:36:04,625 --> 00:36:05,625
אני יודע.

412
00:36:08,083 --> 00:36:10,208
אתה אוהב אותי, אבל אנחנו לא יכולים להמשיך לעשות את זה.

413
00:36:17,833 --> 00:36:20,208
חשבתי שהפעם השנייה תהיה קלה יותר.

414
00:37:06,250 --> 00:37:09,000
גם אמרתי שלום
לפני שמגיעים לכאן.

415
00:37:09,583 --> 00:37:10,833
אני מכיר אותך טוב מדי.

416
00:37:13,750 --> 00:37:17,291
דריס עשה את הטבע האמיתי שלך נחמד
וברור כשהוא תקף אותך.

417
00:37:17,916 --> 00:37:19,708
אתם פראים חמדנים,

418
00:37:20,708 --> 00:37:22,708
מונע על ידי אינסטינקטים חייתיים.

419
00:37:22,791 --> 00:37:26,250
ברגע שהרגשת מאוימת,
כולכם בגדת ורימתם.

420
00:37:28,125 --> 00:37:29,708
הכנסתם סכנה

421
00:37:30,250 --> 00:37:33,125
האיזון העדין
שלקח לנו כל כך הרבה שנים לבנות.

422
00:37:33,208 --> 00:37:34,833
מה אתה עושה?

423
00:37:34,916 --> 00:37:36,500
אבל אל תטעו.

424
00:37:37,541 --> 00:37:40,500
בלי הזעם, לא תשרוד.

425
00:37:42,041 --> 00:37:43,208
בסופו של דבר תהרוס,

426
00:37:43,291 --> 00:37:46,208
הורגים אחד את השני
לפירורי האימפריה שלך.

427
00:37:47,000 --> 00:37:48,125
אבל אתה יכול לשמוח.

428
00:37:49,500 --> 00:37:53,000
הזעם כאן.
ובזכותה, גם האולימפוס.

429
00:39:01,375 --> 00:39:03,666
לאולימפוס יש מאסטר חדש.

430
00:39:04,500 --> 00:39:05,916
דמוקלס.

431
00:39:07,500 --> 00:39:09,666
תחשוב טוב לפני שאתה עונה.

432
00:39:11,625 --> 00:39:13,083
על מי אתה עובד?


