1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:11,125 --> 00:00:14,708
<i>כשאתה מאחור
של טנדר כלא וכדורים מתחילים לעוף,</i>

2
00:00:15,916 --> 00:00:17,750
<i>ישנם שני תרחישים אפשריים.</i>

3
00:00:18,458 --> 00:00:22,083
<i>או שמישהו רוצה
כדי לשחרר אותך, או להשתיק אותך.</i>

4
00:00:36,125 --> 00:00:37,875
<i>במקרה שלנו...</i>

5
00:00:37,958 --> 00:00:39,291
<i>...הם רוצים להשתיק אותנו.</i>

6
00:00:45,208 --> 00:00:48,125
<i>למרות שהזעם מבטיח צדק
בעולם התחתון,</i>

7
00:00:48,208 --> 00:00:49,875
<i>מה שהיא עושה זה לא טוב.</i>

8
00:00:49,958 --> 00:00:51,708
<i>היא עומדת ממש על הגבול,</i>

9
00:00:51,791 --> 00:00:55,125
<i>שמירה על האיזון
בין טוב לרע.</i>

10
00:00:55,208 --> 00:00:57,166
<i>גבול זרוע בגופות.</i>

11
00:00:57,750 --> 00:01:02,333
<i>אפשר לומר שזה רק הוגן ש"הזעם".
קבל טעימה מהמערכת שלה יום אחד.</i>

12
00:01:02,416 --> 00:01:03,625
<i>והיום הזה הגיע.</i>

13
00:01:04,125 --> 00:01:06,666
<i>היום שבו הזעם חייב למות.</i>

14
00:01:15,041 --> 00:01:17,250
<i>אבל הם לא ירדו בלי קרב.</i>

15
00:01:19,958 --> 00:01:24,000
<i>מה שהיינו צריכים זה מחסה.
מקום בטוח, דיסקרטי ויציב.</i>

16
00:01:24,708 --> 00:01:26,228
<i>אבל לפעמים אתה לא יכול לבחור.</i>

17
00:01:44,083 --> 00:01:46,791
אז, בנים, מרגישים אשמה?
אתה תעזור לי לנקות את זה...

18
00:01:46,875 --> 00:01:48,916
היי. יש לך מכונית?
- אל תהרוג אותי.

19
00:01:49,833 --> 00:01:52,250
היי! אני מדבר איתך!

20
00:01:52,333 --> 00:01:53,892
- אל תהרוג אותי.
- יש לך רכב?

21
00:01:53,916 --> 00:01:54,916
כֵּן.

22
00:01:56,541 --> 00:01:58,625
מכרתי את המכונית שלי ל... החתונה.

23
00:01:58,708 --> 00:02:00,559
- זה היה חשוב לה... הא?
- פתח את הדלת.

24
00:02:00,583 --> 00:02:01,458
- עכשיו!
- לא סיימתי...

25
00:02:01,541 --> 00:02:02,833
המפתחות, לעזאזל!

26
00:02:06,750 --> 00:02:07,833
קדימה, תזדרז.

27
00:02:18,208 --> 00:02:20,333
- הסתובב. לְהִסְתוֹבֵב!
- מה?

28
00:02:24,041 --> 00:02:25,333
כָּאן.

29
00:02:25,416 --> 00:02:27,625
לך לתחנת משטרה,
תן להם את הפתק הזה, כאן.

30
00:02:27,708 --> 00:02:29,875
- הקרוב ביותר נמצא במרחק של 30 מייל מ...
- לך. לך, לך, לך!

31
00:02:30,958 --> 00:02:31,958
היכנס.

32
00:03:12,208 --> 00:03:14,166
אם מישהו מכם ינסה משהו...

33
00:03:30,166 --> 00:03:33,083
תן לי סיבה. תעשה את זה.

34
00:03:35,750 --> 00:03:38,625
קפטן קייטה, חוליית הפשע. אתה מעתיק?

35
00:03:38,708 --> 00:03:39,833
שלום?

36
00:03:39,916 --> 00:03:43,500
זה קפטן קייטה,
מחוליית הפשע. אתה מעתיק?

37
00:03:43,583 --> 00:03:45,541
<i>קפטן? קראתי אותך, נגמר.</i>

38
00:03:47,166 --> 00:03:49,625
הותקפנו. המלווה שלי נהרג.

39
00:03:50,458 --> 00:03:52,041
הם שם בחוץ, מחפשים אותנו.

40
00:03:54,291 --> 00:03:56,958
<i>בסדר, הישאר רגוע.
איפה אתה עכשיו? איפה אתה?</i>

41
00:03:57,041 --> 00:03:59,125
אנחנו בכביש צדדי ליד...
- לא!

42
00:03:59,916 --> 00:04:01,041
- עזוב!
- אבל...

43
00:04:03,833 --> 00:04:05,208
<i>קפטן, ענה לי.</i>

44
00:04:08,166 --> 00:04:09,166
<i>ענה לי.</i>

45
00:04:12,333 --> 00:04:15,708
<i>קפטן קייטה? מחוליית הפשע?</i>

46
00:04:15,791 --> 00:04:19,833
<i>אתה לא רוצה להגיד לי איפה אתה?
זה יחסוך לכולנו קצת זמן, הא?</i>

47
00:04:19,916 --> 00:04:23,250
<i>היי, אין לך טלפונים סלולריים,
הרדיו שלך לא טוב.</i>

48
00:04:23,333 --> 00:04:24,833
<i>אנחנו הולכים למצוא אותך בקרוב.</i>

49
00:04:24,916 --> 00:04:27,583
הם החבר'ה של פארקס.
<i>- את מתה, כלבה.</i>

50
00:04:31,458 --> 00:04:33,500
נתראה בקרוב, קפטן.

51
00:04:40,166 --> 00:04:44,208
נכון, קצב הליכה ממוצע
זה ארבעה מיילים לשעה, בסדר?

52
00:04:44,291 --> 00:04:45,291
אז הם לא יכולים להיות רחוקים.

53
00:04:45,375 --> 00:04:48,791
אז אני מצפה ממך לעשות חיפוש מלא
מכל תחנות הדלק באזור.

54
00:04:48,875 --> 00:04:51,750
כדאי לשמור את...

55
00:04:51,833 --> 00:04:52,833
לעזאזל...

56
00:05:04,458 --> 00:05:07,458
ובכן, תוציא את התחת שלך החוצה!
לך תמצא אותם, הבנים הארורים האלה של...

57
00:05:28,208 --> 00:05:29,625
שניכם נגד תריסר.

58
00:05:32,291 --> 00:05:34,500
הם מתנקשים, אתה צריך אותנו.

59
00:05:36,166 --> 00:05:37,333
אתה לוקח אותי כטיפש?

60
00:05:38,583 --> 00:05:41,208
אבא שלך יירה בי
ההזדמנות הראשונה שהוא מקבל.

61
00:05:41,291 --> 00:05:42,541
אני בטוח שגם היא תעשה זאת.

62
00:05:44,208 --> 00:05:45,708
ואתה, אני כבר לא יודע.

63
00:06:04,875 --> 00:06:06,833
הקו נחתך,
הם סגרו לנו את התקשורת,

64
00:06:06,916 --> 00:06:08,291
יש להם נשק תקיפה.

65
00:06:08,375 --> 00:06:10,041
מי הם החבר'ה האלה? לעזאזל!

66
00:06:10,125 --> 00:06:11,958
לינה אומרת שהם מקצוענים, הם לא יפסיקו.

67
00:06:12,041 --> 00:06:14,000
"לינה אומרת..." קדימה, אלי, סתום את זה!

68
00:06:14,083 --> 00:06:16,208
היא נכנסת לך לראש, אתה לא רואה?

69
00:06:25,583 --> 00:06:27,500
לא יעבור זמן רב עד שימצאו אותנו.

70
00:06:28,083 --> 00:06:29,458
מה יש לך?

71
00:06:33,416 --> 00:06:34,500
אה, לעזאזל.

72
00:06:35,250 --> 00:06:37,583
הקולגות שלנו יבינו
משהו קרה די מהר.

73
00:06:37,666 --> 00:06:39,666
בוא נעשה בריקדה בינתיים.

74
00:06:41,291 --> 00:06:42,458
יותר מדי חלונות.

75
00:06:54,333 --> 00:06:56,916
החבר'ה של פארקס באים
להוציא אותי מכאן, אתה יודע?

76
00:07:00,041 --> 00:07:01,250
יש לי הרבה זמן.

77
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
האם אתה?

78
00:07:05,708 --> 00:07:06,750
סלמה המסכנה.

79
00:07:08,250 --> 00:07:10,666
הקדשת את חייך
להגן על האולימפוס,

80
00:07:11,875 --> 00:07:13,458
ואז אני משמיד אותם בעוד כמה שבועות.

81
00:07:18,708 --> 00:07:20,083
גאה בעצמך?

82
00:07:20,166 --> 00:07:22,833
- לא לימדתי אותך כלום?
- עשית.

83
00:07:22,916 --> 00:07:24,708
מתי נתקשר למשטרה?

84
00:07:25,416 --> 00:07:27,833
לְעוֹלָם לֹא. אנחנו לא מתקשרים למשטרה.

85
00:07:27,916 --> 00:07:28,833
אבל אני...

86
00:07:28,916 --> 00:07:31,041
אנחנו לא מתקשרים למשטרה, לעזאזל.

87
00:07:33,291 --> 00:07:35,500
לְעוֹלָם לֹא. אנחנו לא מתקשרים למשטרה.

88
00:07:38,750 --> 00:07:40,208
לא הייתה לי ברירה אחרת.

89
00:07:40,750 --> 00:07:43,500
שניכם הייתם רוצחים אחד את השני,
מה עוד יכולתי לעשות

90
00:07:43,583 --> 00:07:44,583
לְעוֹלָם לֹא.

91
00:07:51,833 --> 00:07:53,708
- לעזאזל.
- סלמה?

92
00:07:55,166 --> 00:07:58,000
האולימפוס תמיד צופה במשטרה.

93
00:07:58,083 --> 00:08:00,916
אנחנו לא מתקשרים למשטרה.
לְעוֹלָם לֹא. אנחנו אף פעם לא מתקשרים למשטרה.

94
00:08:01,000 --> 00:08:02,666
אתה בסדר?

95
00:08:03,375 --> 00:08:04,375
סלמה?

96
00:08:05,291 --> 00:08:07,875
סלמה? אלי!

97
00:08:08,791 --> 00:08:09,791
אלי!

98
00:08:12,250 --> 00:08:13,500
אלי!

99
00:08:15,583 --> 00:08:17,041
אלי!

100
00:08:17,125 --> 00:08:19,166
אם אני לא אעזור לך
צא מכאן, היא תמות.

101
00:08:19,250 --> 00:08:20,517
- הכדורים!
- תן לי את ידך.

102
00:08:20,541 --> 00:08:22,208
תן לי את ידך! עַכשָׁיו!

103
00:08:23,958 --> 00:08:25,458
מְשׁוֹך! מְשׁוֹך.

104
00:08:29,000 --> 00:08:30,583
קדימה.

105
00:08:30,666 --> 00:08:31,791
קשה יותר.

106
00:08:37,708 --> 00:08:40,000
לינה, אני לא האויב שלך.

107
00:09:00,083 --> 00:09:01,458
אני לא מבין, יכולת לעזוב.

108
00:09:03,291 --> 00:09:05,708
במקום זאת אתה מציל אותם.
למה אתה עושה את זה?

109
00:09:06,458 --> 00:09:08,291
לא עזבת. יָמִינָה?

110
00:09:09,166 --> 00:09:11,083
ולא רק בגלל
לינה כאן, אני טועה?

111
00:09:13,375 --> 00:09:15,333
אתה חושב שאני חתיכת חרא.

112
00:09:15,416 --> 00:09:16,416
כֵּן.

113
00:09:16,875 --> 00:09:17,955
אה, זו לא הייתה שאלה.

114
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
אני יודע.

115
00:09:19,916 --> 00:09:23,541
אבל אנחנו שוטרים, אתה ואני.
חוק וסדר, זה אומר משהו.

116
00:09:23,625 --> 00:09:26,125
אני חושב שאתה רק רוצה להוכיח
הנקודה שלך לגבי הזעם.

117
00:09:26,208 --> 00:09:27,708
כן, טוב, גם זה, כן.

118
00:09:27,791 --> 00:09:30,416
במשך 15 שנה הם צוחקים עליי
והזעם קיים.

119
00:09:30,500 --> 00:09:31,833
אני אראה להם את הזעם.

120
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
מת או חי.

121
00:09:37,458 --> 00:09:38,458
הם כאן.

122
00:09:42,583 --> 00:09:43,583
אני כאן, אני כאן.

123
00:09:57,000 --> 00:09:58,083
סלמה?

124
00:09:58,166 --> 00:09:59,500
סלמה, בבקשה!

125
00:10:26,166 --> 00:10:27,458
תן את זה.

126
00:10:27,541 --> 00:10:29,291
תן את זה!

127
00:10:36,000 --> 00:10:38,166
קייטה, נגמר לי,
תן לי את האקדח שלך.

128
00:10:53,750 --> 00:10:54,750
לְהַפְסִיק!

129
00:10:57,916 --> 00:10:58,916
זרוק את הנשק שלך.

130
00:11:00,416 --> 00:11:01,416
תן לי את הנשק שלך.

131
00:11:03,750 --> 00:11:05,875
40 שניות קודם לכן

132
00:11:08,541 --> 00:11:10,916
סלמה. תתעורר.

133
00:11:13,583 --> 00:11:14,625
תתעורר.

134
00:11:15,250 --> 00:11:16,166
סלמה!

135
00:11:16,250 --> 00:11:17,291
לינה?

136
00:11:18,041 --> 00:11:20,166
היא צריכה עזרה. העזרה שלי.

137
00:11:25,541 --> 00:11:28,583
מה אמרת לה על אמה?

138
00:11:28,666 --> 00:11:29,666
שׁוּם דָבָר?

139
00:11:30,958 --> 00:11:32,000
אני צריך לספר לה?

140
00:11:32,500 --> 00:11:33,750
היא לא תאמין לך.

141
00:11:34,583 --> 00:11:36,791
האולימפוס לא יסלח על הבגידה שלך.

142
00:11:36,875 --> 00:11:39,375
איבדת הכל.
הבריאות שלך, הכבוד שלך.

143
00:11:40,000 --> 00:11:41,250
אתה רוצה לאבד את לינה?

144
00:11:43,666 --> 00:11:44,708
שחרר אותי.

145
00:11:49,500 --> 00:11:50,666
תן לי את הנשק שלך!

146
00:11:52,500 --> 00:11:54,083
הטלפון של פארקס, קדימה.

147
00:12:00,708 --> 00:12:03,125
<i>אנחנו טובים,
השתלט על המצב.</i>

148
00:12:03,208 --> 00:12:05,625
<i>דריס איתי.
הוא מקבל את המפתח בחזרה.</i>

149
00:12:05,708 --> 00:12:08,583
<i>- יש לו את הזעם.</i>
- בסדר, חבר'ה, שמעת את זה?

150
00:12:09,833 --> 00:12:13,083
אנחנו הורגים את הזעם, שורפים את האולימפוס,
אז אני אקנה לנו אלכוהול.

151
00:13:01,291 --> 00:13:03,375
לא, בבקשה.

152
00:13:03,458 --> 00:13:04,833
אני אעשה הכל, בבקשה.

153
00:13:05,333 --> 00:13:07,666
אני לא הבוגד, זה פארקס.
רק רצינו...

154
00:13:14,875 --> 00:13:16,125
תחזור. עַכשָׁיו!

155
00:13:18,916 --> 00:13:22,083
אתה בא איתי.
הבטחתי לסלמה שאחזיק אותך בחיים.

156
00:13:22,833 --> 00:13:24,041
סיים את העבודה.

157
00:13:24,916 --> 00:13:29,333
לֹא! לֹא! לֹא!

158
00:14:16,000 --> 00:14:17,250
יש לי עיניים עליהם.

159
00:14:18,500 --> 00:14:20,375
<i>הוא לקח אותי אליהם. אני נכנס.</i>

160
00:14:20,458 --> 00:14:21,875
<i>שלילי.</i>

161
00:14:22,500 --> 00:14:24,875
<i>הזעם נמצא שם. לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.
אנחנו נהיה שם עד רדת הלילה.</i>

162
00:14:24,958 --> 00:14:26,916
החורים המזוינים האלה, זה דמוקלס.

163
00:14:28,083 --> 00:14:29,208
מי זה לעזאזל?

164
00:14:30,208 --> 00:14:33,583
- שכירי חרב בינלאומיים, זה מי.
- הם לא רק שכירי חרב.

165
00:14:34,083 --> 00:14:37,833
הם הורגים נשיאים, שופטים,
זעם... אף אחד לא בטוח.

166
00:14:37,916 --> 00:14:40,333
הם פשוט מופיעים והורגים,
לא משנה מי זה.

167
00:14:41,041 --> 00:14:43,416
האולימפוס היה תמיד
סירב להתקשר אליהם.

168
00:14:43,916 --> 00:14:45,208
העלות גבוהה מדי.

169
00:14:46,333 --> 00:14:49,416
לא כסף, נכון?
- לא, הם מסרבים לקבל תשלום.

170
00:14:49,500 --> 00:14:50,750
חוב מסוג הרבה יותר גדול.

171
00:14:50,833 --> 00:14:53,291
יום אחד, הם מופיעים
ולבקש פיצוי.

172
00:14:53,958 --> 00:14:55,458
וזה יכול להיות כל דבר.

173
00:14:55,541 --> 00:14:57,416
כן, הם יכולים לבקש הכל.

174
00:14:57,500 --> 00:15:00,041
רווח של שנה אחת, איש קשר רב עוצמה,

175
00:15:00,875 --> 00:15:02,333
החיים של אחד הילדים שלך.

176
00:15:03,166 --> 00:15:05,250
אה.

177
00:15:05,333 --> 00:15:07,291
האולימפוס קרא לדמוקלס.

178
00:15:08,416 --> 00:15:10,000
אני כמעט מוחמא.

179
00:15:19,583 --> 00:15:23,083
אנחנו לא הולכים לתת להם להרוג אותנו
ללא קרב. אנחנו, אחותי?

180
00:15:29,166 --> 00:15:30,375
בלעדיי, סיימת.

181
00:15:31,208 --> 00:15:32,708
בלעדייך...

182
00:15:35,458 --> 00:15:36,458
הנה.

183
00:15:37,541 --> 00:15:38,625
סימן לתום לב שלי.

184
00:15:44,833 --> 00:15:45,833
לֹא?

185
00:15:47,625 --> 00:15:49,208
אז כולנו נמות כאן?

186
00:15:51,958 --> 00:15:53,541
יכול להיות שכולם יהיו נקיים.

187
00:15:54,375 --> 00:15:56,250
רוצה להתחיל, סלמה?

188
00:16:03,708 --> 00:16:06,166
זו ההזדמנות הטובה ביותר שלנו, למרבה הצער.

189
00:16:07,791 --> 00:16:09,708
- אתה צוחק?
- לא.

190
00:16:10,208 --> 00:16:11,541
אני מחליט.

191
00:16:12,333 --> 00:16:13,375
מחליט, הא?

192
00:16:16,041 --> 00:16:17,458
המפתח למכרה.

193
00:16:23,083 --> 00:16:24,291
כאות לתום לב.

194
00:16:31,000 --> 00:16:32,541
הם צריכים להיות כאן כבר.

195
00:16:33,750 --> 00:16:35,791
עם טנדר כל כך גדול,
אתה יכול לחשוב על דרך אחרת

196
00:16:35,875 --> 00:16:37,583
הם היו לוקחים לתחנת המשטרה?

197
00:16:38,416 --> 00:16:40,125
אין גם קשר רדיו ארור.

198
00:16:41,666 --> 00:16:44,291
אני חושב של הילד
שוב חוצה אותנו פעמיים, אתה יודע?

199
00:16:46,458 --> 00:16:48,000
מַה?

200
00:16:53,541 --> 00:16:56,041
אתה יודע מה? אתה לא
גרמה לזה לשיר לזמן מה.

201
00:16:56,708 --> 00:16:58,166
איך קוראים לו שוב?

202
00:16:58,250 --> 00:17:00,000
קרסו? קאלאס?

203
00:17:00,083 --> 00:17:02,416
מונטסראט? אלאניה?

204
00:17:02,500 --> 00:17:05,250
אף אחד מהנשקים שלי
נקראים על שם זמרי אופרה.

205
00:17:05,750 --> 00:17:08,541
בסדר, מה שלא יהיה.
רק תגיד לי מה הבעיה שלך.

206
00:17:08,625 --> 00:17:10,708
- אתה נרגן כבר זמן מה.
- פארקים?

207
00:17:14,583 --> 00:17:17,000
היית רוצה שהוא יהרוג את לינה
בלי לספר לי על זה?

208
00:17:18,916 --> 00:17:21,000
- מה אני בשבילך?
- אתה בהלם?

209
00:17:21,791 --> 00:17:23,208
אתה לא חושב שעשיתי יותר גרוע?

210
00:17:23,291 --> 00:17:24,875
כשזה מגיע לנאמנות? לא.

211
00:17:25,583 --> 00:17:27,500
לא. אני אחזור על השאלה שלי,
מה אני בשבילך

212
00:17:27,583 --> 00:17:31,208
לינה הייתה מסוכנת מההתחלה,
לנו ולסלמה. היא עצרה אותה.

213
00:17:31,291 --> 00:17:33,125
סיימון, בחייך, אתה פאקינג טיפש?

214
00:17:33,625 --> 00:17:35,916
אם היא לא תתקשר למשטרה,
סלמה תהיה מתה, בסדר?

215
00:17:36,000 --> 00:17:37,708
דריס היא נקודת התורפה של הבוס.

216
00:17:37,791 --> 00:17:40,458
לכל אחד יש נקודת תורפה.
את, לינה, סלמה, כולם.

217
00:17:41,291 --> 00:17:44,833
איך אתה חושב שהפגישה שלנו שם
האם היה מסתיים אם השוטרים לא היו שם?

218
00:17:49,291 --> 00:17:52,208
ובכן, בואו נצא לדרך.
אנחנו צריכים לראות אם אנחנו יכולים למצוא משהו.

219
00:17:52,291 --> 00:17:53,125
בְּסֵדֶר.

220
00:17:53,208 --> 00:17:54,916
אכפת לך אם אצטרף אליך?

221
00:17:55,625 --> 00:17:56,666
אם תקבל אותי?

222
00:17:57,833 --> 00:17:58,833
עָדִין.

223
00:17:59,500 --> 00:18:01,875
אתה יודע מה אתה בשבילי?
- אני נטל.

224
00:18:03,791 --> 00:18:05,125
אתה נקודת התורפה שלי.

225
00:18:32,416 --> 00:18:34,333
הכאב אומר שאתה עדיין בחיים.

226
00:18:35,875 --> 00:18:36,958
ואתה תשרוד.

227
00:19:16,875 --> 00:19:18,291
למה הם מחכים?

228
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
גיבוי,

229
00:19:20,458 --> 00:19:21,458
רדת הלילה,

230
00:19:22,208 --> 00:19:24,833
כדי שנתעייף,
או לעשות טעות, אני לא יודע.

231
00:19:26,083 --> 00:19:27,166
אבל הם ייכנסו.

232
00:19:37,916 --> 00:19:39,333
ובכן, תסתכל מסביב.

233
00:19:39,916 --> 00:19:41,625
יש לנו מספיק דברים לטפל בהם.

234
00:19:42,166 --> 00:19:45,333
אם נוכל להישאר ביחד
ולפתות אותם לכאן, יש לנו סיכוי.

235
00:19:45,416 --> 00:19:46,541
אנחנו רק צריכים לקנות זמן.

236
00:19:48,125 --> 00:19:50,625
איש הבוץ והמתקן
הם טובים, הם ימצאו אותנו.

237
00:19:50,708 --> 00:19:52,625
כן, טוב, אבל האם הם מהירים?

238
00:19:56,791 --> 00:19:58,583
שָׁם. זה כל מה שיש לנו.

239
00:19:58,666 --> 00:20:00,916
גם אם כל ירייה על המטרה...
כל הזריקות שלי.

240
00:20:04,083 --> 00:20:05,416
...זה לא יספיק.

241
00:20:18,125 --> 00:20:20,041
אמרתי תישאר למטה.

242
00:20:24,875 --> 00:20:26,333
איזה חומר אנחנו מחפשים?

243
00:20:26,416 --> 00:20:29,000
חד, חותך, חודר...
היסודות, אתה יודע.

244
00:20:31,875 --> 00:20:33,208
למה שחררת את דריס?

245
00:20:33,291 --> 00:20:37,000
מה אמרת לה על אמה?

246
00:20:37,083 --> 00:20:39,333
הוא ניסה להרוג אותנו.
שחררת אותו לחופשי? מַדוּעַ?

247
00:20:39,416 --> 00:20:41,541
ובכן, לא הייתה לי ברירה. הוא היה חמוש.

248
00:20:43,125 --> 00:20:44,541
מה באמת קורה?

249
00:20:46,666 --> 00:20:47,875
סלמה, תסתכלי עליי.

250
00:20:49,041 --> 00:20:51,625
שׁוּם דָבָר. הוא רק רוצה
לשמור את המפתח למכרה.

251
00:20:51,708 --> 00:20:53,267
הוא יעשה הכל בשביל זה.
- אני יודע את זה.

252
00:20:53,291 --> 00:20:55,211
הוא מנסה להיכנס לך לראש.
אל תאפשר לו.

253
00:20:55,291 --> 00:20:57,333
הוא מנסה להפנות אותך נגדי.

254
00:20:57,416 --> 00:21:00,291
כנראה יש לו מינוף.
הו, מצאתי את הפצצה שלנו.

255
00:21:01,041 --> 00:21:02,041
לינה.

256
00:21:02,708 --> 00:21:03,708
בוא הנה.

257
00:21:04,541 --> 00:21:05,541
לְהַמשִׁיך.

258
00:21:07,916 --> 00:21:09,041
אמרתי, קדימה.

259
00:21:10,291 --> 00:21:11,291
לְמַהֵר.

260
00:22:10,916 --> 00:22:12,083
מה אני עושה עכשיו?

261
00:22:12,166 --> 00:22:13,208
אתה שוכח אותה.

262
00:22:14,083 --> 00:22:15,791
לטובתה ולטובתך.

263
00:22:17,125 --> 00:22:19,708
היא לא נותנת לי שום ברירה, באמת.
- היא לא?

264
00:22:20,500 --> 00:22:22,041
היא ביקשה ממך משהו?

265
00:22:22,791 --> 00:22:25,708
לשמור עליה, להגן עליה?
לא, היא מעולם לא עשתה זאת.

266
00:22:26,208 --> 00:22:29,291
היא עזבה אותך ואתה מתעקש.
למה בדיוק אתה מצפה?

267
00:22:30,416 --> 00:22:31,500
יש לך בעיה.

268
00:22:34,333 --> 00:22:36,125
בכל מקרה, תודה על שיעור החיים.

269
00:22:37,583 --> 00:22:39,458
זה אומר שהרבה בא ממך. תוֹדָה.

270
00:22:41,250 --> 00:22:42,875
התכוונתי איך אני יכול להיות שימושי?

271
00:22:44,333 --> 00:22:46,933
זו השאלה שלי. אני לא יודע איך
לעשות מלכודות כדי להרוג אנשים.

272
00:22:47,000 --> 00:22:48,625
ובכן, לך תחפש במטבח.
- למה?

273
00:22:48,708 --> 00:22:50,041
כי אני מבקש ממך.

274
00:23:39,166 --> 00:23:40,750
מה שלא תעשה, אל תזוז.

275
00:23:42,458 --> 00:23:43,625
מי הוא?

276
00:23:44,333 --> 00:23:45,958
- אידיוט.
- הוא צרות.

277
00:23:46,041 --> 00:23:47,458
זה מסובך.

278
00:23:48,125 --> 00:23:49,250
אה, בסדר.

279
00:23:50,208 --> 00:23:52,000
הבחור החדש, לא תציג אותנו?

280
00:23:53,833 --> 00:23:56,583
אתה הולך לשחק את אבא עכשיו?
- מה יש לך עליך?

281
00:23:58,833 --> 00:23:59,958
זה הכל?

282
00:24:00,041 --> 00:24:02,375
התנצלותי, אחי, אני מצטער, בסדר?

283
00:24:02,458 --> 00:24:04,708
אבל הייתי חייב לבוא
להציל את התחת שלך, אתה יודע?

284
00:24:04,791 --> 00:24:06,591
- לא היה לי זמן לארוז את החפצים שלי.
היי.

285
00:24:06,666 --> 00:24:07,750
אני מצטער.

286
00:24:07,833 --> 00:24:09,250
היא לא תבחר הערב.

287
00:24:09,833 --> 00:24:11,875
יש לך תוכנית?

288
00:24:11,958 --> 00:24:13,625
כן, כן, הייתה לי תוכנית, כן.

289
00:24:13,708 --> 00:24:16,208
רובים, ומכונית
להוציא את כולכם מכאן.

290
00:24:16,791 --> 00:24:17,791
כל מה שיש לי זה האקדח.

291
00:24:19,166 --> 00:24:21,416
לא תכננתי
כדי שישלחו את דמוקלס.

292
00:24:22,166 --> 00:24:24,500
אחד קשה מספיק, וכל החמישה כאן.

293
00:24:25,166 --> 00:24:28,208
לבוש טקטי, ראיית לילה.

294
00:24:28,875 --> 00:24:30,083
זה עומד להיות קשה.

295
00:24:45,791 --> 00:24:46,958
מה אתה עושה?

296
00:24:47,708 --> 00:24:49,750
אתה זוכר את אניטה?

297
00:24:50,666 --> 00:24:51,958
המנקה המשפחתית?

298
00:24:52,791 --> 00:24:53,791
רמבו?

299
00:24:54,875 --> 00:24:56,166
1982.

300
00:24:56,791 --> 00:24:57,833
זה היה להיט.

301
00:24:59,000 --> 00:25:01,875
אחרי הסרט הזה רציתי לחיות
ביער עושה מלכודות כל היום.

302
00:25:01,958 --> 00:25:02,958
מממ.

303
00:25:03,041 --> 00:25:06,083
מקל מטאטא,
מעיין ענק מספת המיטה

304
00:25:06,166 --> 00:25:08,125
ורגל שבורה לאניטה.

305
00:25:08,208 --> 00:25:10,666
ובכן, אני לא רק אשבור רגליים הפעם.

306
00:25:11,625 --> 00:25:13,125
כָּאן. תעזור לי.

307
00:25:13,625 --> 00:25:15,458
אף אחד לא צחק אז.

308
00:25:16,083 --> 00:25:17,750
לאמא לא היה חוש הומור.

309
00:25:18,500 --> 00:25:19,583
אותו דבר כמוך.

310
00:25:20,250 --> 00:25:22,666
- אף פעם לא היית מצחיק.
- לא הייתי אמור להיות.

311
00:25:23,416 --> 00:25:25,750
זה לא היה התפקיד שלי.
בניגוד אליך, היית חופשי.

312
00:25:26,250 --> 00:25:27,250
הייתי חופשי?

313
00:25:28,666 --> 00:25:30,916
חשבתי שאני ילד סוג ב', אבל...

314
00:25:31,000 --> 00:25:32,375
ככל הנראה, הייתי חופשי.

315
00:25:33,708 --> 00:25:35,750
אתה לא תוכל להיכנס לראש של לינה.

316
00:25:35,833 --> 00:25:37,000
היא חכמה.

317
00:25:37,083 --> 00:25:38,083
אני יודע.

318
00:25:39,083 --> 00:25:41,750
היא אפילו מספיק חכמה
לדעת שאתה מסתיר משהו.

319
00:25:43,375 --> 00:25:44,500
מה אמרת לה?

320
00:25:47,375 --> 00:25:49,375
שׁוּם דָבָר. אנחנו צריכים להיות מרוכזים כאן.

321
00:25:50,916 --> 00:25:52,625
לא צריך לבלבל אותה.

322
00:25:56,958 --> 00:25:58,125
מה אתה עושה?

323
00:25:58,208 --> 00:26:00,333
אתה מבזבז תחמושת.
זה מה שהם רוצים.

324
00:26:42,208 --> 00:26:43,208
היי.

325
00:26:46,000 --> 00:26:47,000
מה אתה רוצה?

326
00:26:47,083 --> 00:26:49,833
אתה יודע, אחרי שהכל ירד,
נוכל ללכת ביחד.

327
00:26:49,916 --> 00:26:51,041
אני רוצה שתבוא איתי.

328
00:26:52,166 --> 00:26:53,750
אתה נותן לי בחירה עכשיו?

329
00:26:53,833 --> 00:26:55,125
אתה נוטה לעשות את הלא נכונים.

330
00:27:01,416 --> 00:27:02,583
יש גיזמו קטן,

331
00:27:03,625 --> 00:27:07,416
שמפקח עליי, ואם אמות המשטרה
יקבל כמה טיפים על האולימפוס.

332
00:27:09,250 --> 00:27:10,250
לִשְׁתוֹק.

333
00:27:10,750 --> 00:27:12,208
אני עושה את זה בשבילך, לינה.

334
00:27:12,916 --> 00:27:14,333
אתה חושב שאני טיפש, הא?

335
00:27:19,041 --> 00:27:20,333
האולימפוס הרס אותי.

336
00:27:22,125 --> 00:27:23,750
מנע ממני להיות אבא.

337
00:27:26,250 --> 00:27:28,083
אבל אתה יכול לתת לי עוד הזדמנות.

338
00:27:32,125 --> 00:27:33,666
אם אתן לך את המפתח למכרה.

339
00:27:34,166 --> 00:27:35,666
אתה חושב שאתה מכיר אותי?

340
00:27:35,750 --> 00:27:37,416
אני מתחיל לחשוב שכן, כן.

341
00:27:38,625 --> 00:27:40,708
מה תעשה ברגע שאתן לך את המפתח?

342
00:27:41,791 --> 00:27:43,000
לשים לי כדור בראש?

343
00:27:43,625 --> 00:27:45,291
או מזלג בצוואר שלי?

344
00:27:47,458 --> 00:27:49,000
וסלמה, את מכירה אותה?

345
00:27:50,583 --> 00:27:52,500
רוצה שאספר לך מה היא מסתירה?

346
00:27:54,125 --> 00:27:55,125
קדימה, דבר.

347
00:27:59,583 --> 00:28:01,500
אמא שלך לא מתה בתאונה.

348
00:28:02,125 --> 00:28:03,125
סלמה הרגה אותה.

349
00:28:03,541 --> 00:28:07,166
פתח את הדלת!
אָנָא! בבקשה, תן לי להיכנס! פתח את הדלת!

350
00:28:07,250 --> 00:28:09,958
פתח את הדלת! בבקשה, תן לי להיכנס!

351
00:28:10,041 --> 00:28:12,416
תן לי להיכנס, לעזאזל!
פתח את הדלת! פתח אותו!

352
00:28:12,500 --> 00:28:13,583
- לא!
- היי!

353
00:28:17,125 --> 00:28:18,166
אני מצטער.

354
00:28:19,291 --> 00:28:21,291
אני ממש מצטער.

355
00:28:21,375 --> 00:28:23,708
הם אמרו שאם אני לא אעשה את זה,

356
00:28:24,333 --> 00:28:25,750
הם ימצאו את אשתי. אני...

357
00:28:27,250 --> 00:28:28,500
לעזאזל.

358
00:28:28,583 --> 00:28:30,750
אני מצטער.

359
00:28:30,833 --> 00:28:32,958
רד למטה!

360
00:28:33,041 --> 00:28:35,291
סליחה, סליחה, סליחה!

361
00:29:55,666 --> 00:29:56,875
אתה תהיה בסדר.

362
00:29:58,083 --> 00:29:59,166
זה יהיה בסדר.

363
00:30:00,500 --> 00:30:01,625
קפצת עליו.

364
00:33:49,750 --> 00:33:51,208
איפה אתה מתחבא?

365
00:34:25,291 --> 00:34:26,291
אני רואה אותך.

366
00:35:25,000 --> 00:35:26,958
זה לא איך שדמיינתי שזה קורה.

367
00:35:37,916 --> 00:35:39,333
לקחת את הזמן המתוק שלך.

368
00:35:49,125 --> 00:35:51,500
- אמינם.
- אה, הנה. כן, אדוני.

369
00:35:51,583 --> 00:35:54,041
- אה, כמובן, משכיב את כולם לישון.
- נכון.

370
00:35:54,541 --> 00:35:56,208
בסדר, טוב, תגמור אותו.

371
00:36:44,375 --> 00:36:45,375
דריס?

372
00:36:47,875 --> 00:36:48,875
אַבָּא?

373
00:36:53,958 --> 00:36:55,125
אתה חושב שאתה מכיר אותי?

374
00:37:00,333 --> 00:37:02,166
אבא שלך לקח את זה. הוא איננו.

375
00:37:05,083 --> 00:37:07,416
הלכתי ואמרתי לו
איפה החבאת את הטלפון.

376
00:37:07,916 --> 00:37:09,666
אל תהיה כל כך רועש בפעם הבאה.

377
00:37:11,250 --> 00:37:12,083
מַדוּעַ?

378
00:37:12,166 --> 00:37:13,541
עשינו חילופי דברים.

379
00:37:14,791 --> 00:37:16,500
אין לך מושג מה עשית.

380
00:37:17,416 --> 00:37:18,458
הוא מסוכן.

381
00:37:19,500 --> 00:37:20,875
יותר ממך ומהזעם?

382
00:37:22,333 --> 00:37:25,208
רציתי אותך בחיים,
אבל בהתחשב במצב...

383
00:37:25,708 --> 00:37:27,388
בנוסף, אתה לא צריך
נכנסו לביתי.

384
00:37:39,250 --> 00:37:40,833
אני אגיד שהתנגדת למעצר.

385
00:38:06,416 --> 00:38:07,458
אלי.

386
00:38:09,291 --> 00:38:10,541
אלי, תסתכל עליי.

387
00:38:19,166 --> 00:38:20,750
הרגת את אמא שלי?

388
00:38:27,958 --> 00:38:29,375
הנח את האקדח.

389
00:38:32,541 --> 00:38:33,666
הרגת את אמא שלי?

390
00:38:44,250 --> 00:38:47,291
<i>לא, אבל הייתי צריך.</i>

391
00:38:51,291 --> 00:38:55,875
<i>לפני עשרים שנה, כשקהינה הופיעה
בשאול, אף אחד לא הכיר אותה.</i>

392
00:38:56,750 --> 00:38:59,875
<i>לא ידענו עליה כלום
עברה או משפחתה, ומסיבה כלשהי.</i>

393
00:39:00,416 --> 00:39:02,208
<i>כל חייה היו שקר.</i>

394
00:39:02,291 --> 00:39:04,208
<i>סיפור כיסוי לשוטר סמוי.</i>

395
00:39:04,958 --> 00:39:06,375
<i>משפחת N'Soumer.</i>

396
00:39:06,458 --> 00:39:08,541
<i>ארבעה דורות של שוטרים, אתה יכול לדמיין?</i>

397
00:39:08,625 --> 00:39:12,416
<i>כשגיליתי את הסוד שלה,
הייתי מוכן לחסל אותה,</i>

398
00:39:12,500 --> 00:39:13,833
<i>אבל אמא שלך הייתה חכמה.</i>

399
00:39:13,916 --> 00:39:15,166
<i>היא לא חיכתה לי.</i>

400
00:39:16,000 --> 00:39:17,791
<i>היא עזבה ללא עקבות.</i>

401
00:39:19,333 --> 00:39:21,708
<i>בלי אפילו מילה לגבר שהיא אהבה.</i>

402
00:39:23,916 --> 00:39:26,666
<i>במהלך שליחותה,
היא התאהבה בגבר הלא נכון.</i>

403
00:39:27,166 --> 00:39:28,583
<i>אדם מסוכן.</i>

404
00:39:28,666 --> 00:39:29,666
<i>אחי.</i>

405
00:39:31,166 --> 00:39:32,166
<i>דריס.</i>

406
00:39:36,958 --> 00:39:40,583
<i>כשהוא גילה
על הבגידה שלה, זה הוציא אותו מדעתו.</i>

407
00:39:42,458 --> 00:39:43,791
<i>הוא רצה לנקום.</i>

408
00:39:49,291 --> 00:39:51,791
<i>הוא איתר את משפחתה של קאהינה,</i>

409
00:39:53,125 --> 00:39:55,375
<i>אבל אף אחד לא יכול היה לומר לו היכן היא.</i>

410
00:39:57,916 --> 00:40:00,833
<i>מסיבת הצהריים ספוגת הדם ההיא
עלה לכותרות.</i>

411
00:40:00,916 --> 00:40:03,833
<i>משפחה שלמה נטבחה.
אנשים חפים מפשע.</i>

412
00:40:04,416 --> 00:40:06,708
<i>זה לא הספיק כדי להרגיע את זעמו.</i>

413
00:40:06,791 --> 00:40:09,291
<i>דריס מעולם לא נכנע
על מציאת אמא שלך.</i>

414
00:40:09,375 --> 00:40:13,416
<i>ועכשיו כשיש לו את המפתח
למכרה, הוא יוכל.</i>

415
00:40:13,916 --> 00:40:16,666
<i>ואם הוא כן ימצא אותה, הוא יהרוג אותה.</i>


