1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:11,250 --> 00:00:13,125
<i>צדק לא קיים
בעולם התחתון.</i>

2
00:00:15,958 --> 00:00:18,166
<i>הזעם אינו משרת צדק.</i>

3
00:00:18,666 --> 00:00:19,666
<i>היא מענישה.</i>

4
00:00:21,833 --> 00:00:24,583
<i>החוק היחיד בעולם התחתון
הוא חוק התגמול.</i>

5
00:00:32,125 --> 00:00:34,333
<i>עין תחת עין, שן תחת שן.</i>

6
00:00:37,958 --> 00:00:40,250
<i>וכל הגוף על בגידה.</i>

7
00:00:46,083 --> 00:00:48,958
<i>מי שלא מציית, משלם את קילו בשרו.</i>

8
00:00:54,375 --> 00:00:58,041
<i>פושע חי ומת למען הכבוד.</i>

9
00:00:58,125 --> 00:01:00,875
<i>ואין שום דבר מכובד
על להיות בכלוב.</i>

10
00:01:08,458 --> 00:01:11,291
<i>כלא הוא הנשק של החלשים.</i>

11
00:01:15,500 --> 00:01:17,791
<i>נשק שאינו ראוי לעולם התחתון.</i>

12
00:01:21,666 --> 00:01:24,125
<i>עדיף מוות מאשר כלא.</i>

13
00:01:29,208 --> 00:01:33,083
<i>עם זאת, זה היה בגבולות תא
שסלמה גינתה את אחיה.</i>

14
00:01:33,166 --> 00:01:36,375
<i>נעול כאן
במשך 20 שנה, בסתר.</i>

15
00:01:38,291 --> 00:01:39,750
<i>האם הוא יזהה אותי?</i>

16
00:01:41,500 --> 00:01:43,333
<i>האם הוא בכלל ירצה לראות אותי?</i>

17
00:01:48,125 --> 00:01:49,708
<i>מה אני אגיד לו?</i>

18
00:01:51,916 --> 00:01:53,333
<i>משהו כמו...</i>

19
00:01:54,416 --> 00:01:55,416
שלום.

20
00:01:56,916 --> 00:01:57,916
אני לינה.

21
00:01:58,875 --> 00:01:59,875
הבת שלך.

22
00:02:05,750 --> 00:02:07,333
שלום, אהובי.

23
00:02:29,916 --> 00:02:31,416
- האם אתה רוצה...
- אתה רוצה...

24
00:02:34,875 --> 00:02:36,291
- קדימה, אני...
- הו לא...

25
00:02:40,916 --> 00:02:42,083
זה לא קל, הא?

26
00:02:52,375 --> 00:02:54,583
מהי הדרך הטובה ביותר
להכיר אחד את השני?

27
00:02:56,416 --> 00:02:59,875
שואל, אה,
"מהי הארוחה המוחלטת האהובה עליך?"

28
00:02:59,958 --> 00:03:01,750
"קבוצת כדורגל אהובה?"

29
00:03:01,833 --> 00:03:03,291
"טעם גלידה אהוב?"

30
00:03:03,791 --> 00:03:06,125
פיצה, PSG, פיסטוק. שלושת הפס'.

31
00:03:07,416 --> 00:03:08,583
אותו דבר כאן.

32
00:03:11,250 --> 00:03:12,708
כמו אבא, כמו בת.

33
00:03:15,416 --> 00:03:16,625
ו, אממ

34
00:03:18,041 --> 00:03:20,708
היו לי... היו לי המון שאלות,
אבל המוח שלי פשוט...

35
00:03:20,791 --> 00:03:21,958
ניקח את הזמן שלנו.

36
00:03:23,916 --> 00:03:25,291
הרבה להתעדכן, נכון?

37
00:03:26,125 --> 00:03:27,125
ממ.

38
00:03:27,916 --> 00:03:30,291
היית גבוה כמו השרפרף הזה
בפעם האחרונה שנפגשנו.

39
00:03:30,375 --> 00:03:33,166
לא גדלתי הרבה מאז, כנראה.

40
00:03:33,250 --> 00:03:34,458
לא, אבל השתנית.

41
00:03:36,208 --> 00:03:37,666
את דומה מאוד לאמא שלך.

42
00:03:43,416 --> 00:03:44,416
סלח לי.

43
00:03:46,083 --> 00:03:48,250
הייתי כאן יותר מדי זמן.

44
00:03:49,083 --> 00:03:50,666
שכחתי איך להיות אנושי.
- ממ.

45
00:03:51,666 --> 00:03:53,583
- נסחפתי.
- הא.

46
00:03:55,625 --> 00:03:57,375
שלחתי תמונה לגראבים.

47
00:03:57,458 --> 00:03:58,791
לי, באמת?

48
00:03:58,875 --> 00:04:00,000
האחרון שהיה לי.

49
00:04:01,541 --> 00:04:02,541
הם מעולם לא הזכירו?

50
00:04:05,500 --> 00:04:06,791
אני לא יכול לכעוס עליהם.

51
00:04:06,875 --> 00:04:07,875
אני יכול.

52
00:04:14,375 --> 00:04:16,375
איך שהרגע הסטת את ראשך,

53
00:04:18,458 --> 00:04:19,791
צורתו הסגלגלה,

54
00:04:21,333 --> 00:04:22,791
אפילו השומה הקטנה על האף שלך.

55
00:04:25,416 --> 00:04:26,416
זאת היא.

56
00:04:29,083 --> 00:04:30,083
כל זה.

57
00:04:31,083 --> 00:04:32,083
חוץ מזה.

58
00:04:33,708 --> 00:04:37,458
אפילו בתור ילד, היית נועז.
היית צריך ליפול כדי לראות אם זה כואב.

59
00:04:40,000 --> 00:04:41,250
אבל תמיד היית קם שוב.

60
00:04:43,416 --> 00:04:44,666
ספר לי עליך.

61
00:04:50,958 --> 00:04:54,416
אני מופיע כאן עם חבורה
של דברים לספר לך

62
00:04:54,500 --> 00:04:56,208
אז אתה תדע מי אני, אתה יודע?

63
00:04:57,916 --> 00:05:00,833
מסתבר שאני אפילו לא יודע
איפה להתחיל. זה כל כך טיפשי.

64
00:05:02,666 --> 00:05:04,083
מההתחלה, אהובתי.

65
00:05:05,708 --> 00:05:09,333
ספר לי מה עשית בשבוע שעבר.
נראה לאן זה ייקח אותנו.

66
00:05:09,416 --> 00:05:10,791
אה, שבוע שעבר?

67
00:05:12,541 --> 00:05:13,791
זה לא היה הכי טוב.

68
00:05:13,875 --> 00:05:17,750
7 ימים קודם לכן

69
00:05:50,708 --> 00:05:52,333
לצאת עם שוטר? בֶּאֱמֶת?

70
00:05:56,541 --> 00:05:58,458
סבתא שלך תרצה
עבר התקף לב.

71
00:05:58,958 --> 00:06:01,541
כן, סלמה גם לא הייתה מרוצה מזה.

72
00:06:02,208 --> 00:06:03,375
האם היא נתנה לו לחיות?

73
00:06:03,458 --> 00:06:04,458
ממ-הממ.

74
00:06:04,500 --> 00:06:06,875
מה הוא עשה בכלא?
הוא לא שוטר מלוכלך, נכון?

75
00:06:07,750 --> 00:06:08,791
לא.

76
00:06:08,875 --> 00:06:11,666
ממ, הוא בצרות
כי הוא התאהב בי.

77
00:06:11,750 --> 00:06:14,958
גברים קרובים ל"זעם" תמיד
קצת קשה לך, אתה יודע?

78
00:06:15,666 --> 00:06:18,333
אבל ניסיתי להגן על אלי.

79
00:06:45,708 --> 00:06:52,625
ללינה: למה את מחכה?
בשביל שהוא ידקר, כלבה?

80
00:07:05,708 --> 00:07:06,708
תומס?

81
00:07:07,375 --> 00:07:08,625
תומס, אני בבית.

82
00:07:08,708 --> 00:07:10,541
בסדר, בסדר, אל תצעק.
אני כאן, אני כאן.

83
00:07:11,500 --> 00:07:13,625
כולכם לבושים,
מה נכנס בך

84
00:07:13,708 --> 00:07:14,833
אתה נראה חמוד.

85
00:07:15,750 --> 00:07:17,208
יום ההולדת שלי היה לפני שלושה שבועות.

86
00:07:17,291 --> 00:07:19,250
- מה קורה?
- שום דבר מיוחד.

87
00:07:20,250 --> 00:07:22,958
נחמד, היא חלצה את הנעליים
לפני דריכה על רצפת הפרקט.

88
00:07:23,041 --> 00:07:24,958
- ששש.
אני אוהב את זה. מי זאת הילדה הזו?

89
00:07:25,041 --> 00:07:27,708
- היא זרה שאספת?
- חתוך את זה. אתה מעצבן.

90
00:07:27,791 --> 00:07:30,333
- היא זרה?
כן, אבל לא הרמתי אותה.

91
00:07:31,041 --> 00:07:32,916
למעשה, היא הרימה אותי.

92
00:07:33,000 --> 00:07:34,916
אני יכול לראות אותה?
- לא, לא, אל תתחיל.

93
00:07:35,000 --> 00:07:37,791
- מה? הדברים הבלשים?
- לא, יותר גרוע, עניין האחות הגדולה.

94
00:07:37,875 --> 00:07:40,416
- בסדר, נשמע טוב. אין חקירה.
- אין חקירה.

95
00:07:40,500 --> 00:07:42,708
אני רק אסתכל קצת.
- רגע! לְהַפְסִיק! לַחֲכוֹת!

96
00:07:42,791 --> 00:07:44,666
זה...

97
00:07:44,750 --> 00:07:45,750
שלום.

98
00:07:47,666 --> 00:07:49,958
עזרתי לעצמי.

99
00:07:52,541 --> 00:07:55,125
לינה, זו אחותי הגדולה והמעצבנת.

100
00:07:56,666 --> 00:07:59,666
אחותי, זו לינה, הצלת החיים שלי.

101
00:08:02,833 --> 00:08:05,166
מופיע בבית של שוטר
אינו סביר.

102
00:08:05,666 --> 00:08:06,666
בִּכלָל.

103
00:08:07,833 --> 00:08:09,250
אבל היי, זו מחמאה.

104
00:08:10,250 --> 00:08:12,291
אף אחד סביר מדי לא משנה את העולם.

105
00:08:15,166 --> 00:08:17,291
למה הוא אמר...
- "מציל החיים שלי"?

106
00:08:17,375 --> 00:08:21,958
כֵּן. אני יוצא מהכיתה, אני רואה את האופניים שלי,
וזה מופשט לגמרי.

107
00:08:22,041 --> 00:08:24,916
בלי מושב, בלי גלגלים,
זה די נעלם.

108
00:08:25,000 --> 00:08:27,625
לפחות מנעול האופניים היה שם.

109
00:08:27,708 --> 00:08:30,458
איפה המשטרה כשצריך אותה?

110
00:08:30,541 --> 00:08:32,791
אז לינה הופיעה.

111
00:08:32,875 --> 00:08:34,250
עם המכונית שלה.

112
00:08:34,333 --> 00:08:36,291
מכונית ספורטיבית, חזקה, מדהימה.

113
00:08:36,375 --> 00:08:38,250
לא חשבת שזה מוזר?

114
00:08:38,333 --> 00:08:39,541
נראית כל כך אבוד.

115
00:08:40,833 --> 00:08:42,583
הרגשתי רע בשבילו.

116
00:08:42,666 --> 00:08:44,083
ואז פשוט פגענו בזה.

117
00:08:45,166 --> 00:08:47,166
הו, אני מצטער, אני...

118
00:08:51,291 --> 00:08:52,291
לעזאזל.

119
00:08:52,833 --> 00:08:54,166
תומס נחמד.

120
00:08:57,166 --> 00:08:58,958
הוא הלך להביא קצת קרח.

121
00:08:59,041 --> 00:09:01,166
כתמי יין מבאסים, אבל אין כמו דם.

122
00:09:02,416 --> 00:09:03,416
מַהֲלָך.

123
00:09:06,041 --> 00:09:08,083
אחיך מעריץ אותך, אתה יודע?

124
00:09:08,166 --> 00:09:09,375
אתה הגיבור שלו.

125
00:09:10,791 --> 00:09:13,291
הוא סיפר לי על ההורים שלך, כל כך עצוב.

126
00:09:13,791 --> 00:09:15,875
ואז נזכרתי שאתה זבל אמיתי.

127
00:09:15,958 --> 00:09:18,208
בסדר, בסדר.
די עם הפגנת הכוח שלך.

128
00:09:18,291 --> 00:09:19,291
אלי?

129
00:09:20,916 --> 00:09:22,833
הוא יוצא. תָמִים.

130
00:09:23,458 --> 00:09:25,541
טעות ניהולית מצערת.

131
00:09:26,166 --> 00:09:28,000
- זה לא כל כך פשוט.
- זה לא?

132
00:09:29,625 --> 00:09:31,541
אני יוצא הלילה, עם תומאס.

133
00:09:32,750 --> 00:09:34,333
אני יכול לבחור איפה.

134
00:09:34,833 --> 00:09:36,750
אולי נחזור מאוחר,

135
00:09:37,625 --> 00:09:39,416
ואולי תומס לא יחזור בכלל.

136
00:09:43,500 --> 00:09:44,500
אתה בסדר?

137
00:09:47,041 --> 00:09:48,458
אני... קיבלתי טלפון מהעבודה.

138
00:09:50,250 --> 00:09:52,500
בוא ניפגש בפעם אחרת.

139
00:09:52,583 --> 00:09:53,625
בְּסֵדֶר.

140
00:10:04,541 --> 00:10:06,125
והאם זה עבד?

141
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
כֵּן.

142
00:10:17,916 --> 00:10:19,291
האם היית עושה את זה?

143
00:10:22,750 --> 00:10:25,625
אחיה, היית עושה את זה?
היית הולך אחריו?

144
00:10:28,375 --> 00:10:30,000
לא. לא, כמובן שלא.

145
00:10:30,083 --> 00:10:31,083
לינה.

146
00:10:31,625 --> 00:10:32,625
תסתכל עליי.

147
00:10:34,166 --> 00:10:35,166
האם היית עושה את זה?

148
00:10:40,625 --> 00:10:41,791
אולי כן.

149
00:10:46,291 --> 00:10:47,958
הייתי חייב לעשות משהו בשביל אלי.

150
00:10:48,541 --> 00:10:51,000
אבל אני לא כזה, אתה יודע? זה פשוט...

151
00:10:52,541 --> 00:10:54,666
זה היה המהלך הכי טוב שיכולתי להמציא.

152
00:10:55,875 --> 00:10:58,625
וכל מה שרציתי זה לחזור
למי שהייתי קודם.

153
00:11:10,708 --> 00:11:13,166
תגיד משהו, אלי בבקשה.

154
00:11:16,833 --> 00:11:19,541
אז אתה מעורב בכל זה.
- אין שאלות, האם זה אפשרי?

155
00:11:19,625 --> 00:11:20,875
זו לא הייתה שאלה.

156
00:11:21,625 --> 00:11:25,625
אם הייתי שואל את השאלות הנכונות כשאתה
יצאנו מהכלא, לא היינו כאן.

157
00:11:29,583 --> 00:11:30,666
מה זה?

158
00:11:33,875 --> 00:11:35,958
השגת את זה
כשהלכת לראות את אמא שלך?

159
00:11:36,833 --> 00:11:38,166
או מהבחור עם הקעקועים?

160
00:11:44,458 --> 00:11:45,625
הייתי אידיוט.

161
00:11:47,125 --> 00:11:49,916
קיבלתי החלטות גרועות. פישלתי, אני יודע.

162
00:11:54,083 --> 00:11:55,125
חשבתי ש...

163
00:11:57,125 --> 00:11:59,000
אני לא יודע, זה...

164
00:12:01,541 --> 00:12:03,708
הייתי חזק ולא הייתי צריך אף אחד.

165
00:12:05,833 --> 00:12:06,833
אבל אני אוהב אותך.

166
00:12:08,750 --> 00:12:09,750
ואני צריך אותך.

167
00:12:11,625 --> 00:12:15,250
אני לא יודע אם זה יכול לעבוד,
אבל אני צריך להאמין שזה יקרה.

168
00:12:17,000 --> 00:12:18,666
אתה חושב שזה עדיין אפשרי?

169
00:12:23,583 --> 00:12:26,125
אין שאלות, בסדר,
אבל לא עוד שקרים, לינה, בבקשה.

170
00:12:36,083 --> 00:12:38,541
<i>♪ יש לי את זה, אתה לא מבין? ♪</i>

171
00:12:38,625 --> 00:12:42,250
<i>♪ יש לי כל מה שאתה צריך
הקטע שלנו... ♪</i>

172
00:12:42,333 --> 00:12:43,625
אני מחבב אותו.

173
00:12:44,375 --> 00:12:45,833
יש לך מזל שמצאת אותו.

174
00:12:48,000 --> 00:12:49,291
הידיים שלך, בואי הנה.

175
00:12:53,083 --> 00:12:54,166
אתה רואה את השורה הזו כאן?

176
00:12:55,291 --> 00:12:56,708
זה קו הגורל שלך.

177
00:12:56,791 --> 00:12:58,125
נולדתי בלי אחד.

178
00:12:59,791 --> 00:13:02,333
אז, כשמלאו לי 15,
לקחתי את סכין הגילוח של אבי,

179
00:13:03,166 --> 00:13:04,416
וציירתי את זה.

180
00:13:06,000 --> 00:13:07,833
להפוך לאדון גורלי.

181
00:13:11,166 --> 00:13:12,625
אתה בחוץ,

182
00:13:13,541 --> 00:13:14,541
אבל אתה פנוי?

183
00:13:17,333 --> 00:13:19,458
אם הלב שלי יפסיק לפעום...

184
00:13:19,541 --> 00:13:21,708
...כל מה שאני יודע
על העולם התחתון יוצא.

185
00:13:35,250 --> 00:13:36,625
ממש ביטוח חיים.

186
00:13:37,208 --> 00:13:39,625
כֵּן. זה מה שגם אני חשבתי.

187
00:13:42,125 --> 00:13:44,375
4 ימים קודם לכן

188
00:13:45,791 --> 00:13:48,208
<i>לרגע, חשבתי
יכולתי להשאיר את הכל מאחוריי.</i>

189
00:13:48,291 --> 00:13:51,708
אתה כאן כבר שלושה ימים, ושלי
המטבח כבר בלאגן. אתה יודע מה?

190
00:13:51,791 --> 00:13:52,833
אתה אוהב את הבלגן הזה, נכון?

191
00:13:52,916 --> 00:13:55,541
אני אוהב את הבלגן הזה. קָפֶה?
- כן.

192
00:13:56,208 --> 00:13:57,666
אתה עדיין לובש את זה?

193
00:13:58,166 --> 00:14:01,041
כמובן שאני כן. אמרתי לך להשיג אחד.
אבל רצית ספל.

194
00:14:01,958 --> 00:14:03,918
עכשיו אתה רואה אותי נראה מסוגנן
ואתה מקנא.

195
00:14:15,625 --> 00:14:16,625
כֵּן.

196
00:14:17,541 --> 00:14:19,666
אה... ובכן, אני אמור לצאת היום.

197
00:14:21,916 --> 00:14:24,083
בסדר, אני אטפל בזה.
כַּמוּבָן. בְּסֵדֶר.

198
00:14:26,875 --> 00:14:28,291
החובה קוראת, מותק?

199
00:14:29,083 --> 00:14:31,833
רק שהבוס שלי הוא, אה, ובכן, בוס.

200
00:14:32,583 --> 00:14:34,375
בדיקת רקע קטנה,
צריך להיות מהיר.

201
00:14:34,458 --> 00:14:36,041
תיזהר, מצלמת האינטרנט שלך מופעלת.

202
00:14:42,875 --> 00:14:44,333
{ n8}שם משפחה - שם פרטי - חיפוש

203
00:14:46,208 --> 00:14:48,916
אה שלום, האח הגדול.
זה כל חייו של הבחור.

204
00:14:49,458 --> 00:14:50,791
כן, הכל שם.

205
00:14:52,916 --> 00:14:54,041
אז...

206
00:14:57,083 --> 00:14:59,375
בוא נראה, יש לנו את שלו

207
00:14:59,458 --> 00:15:03,250
רישום אישי ופליל,
מידע מס, אלרגיות למזון?

208
00:15:03,333 --> 00:15:06,458
כן, הכלא
תיקי קפיטריה, זו הסיבה.

209
00:15:11,666 --> 00:15:12,583
כליאה

210
00:15:12,666 --> 00:15:14,666
הכלא HAUTS DE SEINE
כלא פאריס לה סנטה

211
00:15:14,750 --> 00:15:16,333
אז ככה עשית את זה.

212
00:15:17,083 --> 00:15:18,500
ככה מצאת אותי.

213
00:15:20,916 --> 00:15:23,041
ידעתי שאתה שם איפשהו.

214
00:15:24,083 --> 00:15:26,500
לא יכולתי שלא. הייתי חייב לראות אותך.

215
00:15:31,250 --> 00:15:32,583
<i>אני מצטער, אתה יודע?</i>

216
00:15:34,250 --> 00:15:36,625
אתה מנסה לתקן הכל...

217
00:15:36,708 --> 00:15:38,250
... ואני מפשל את זה, כרגיל.

218
00:15:38,333 --> 00:15:39,333
אבל אבא...

219
00:15:45,791 --> 00:15:48,083
עשיתי כמה דברים רעים,

220
00:15:49,791 --> 00:15:52,708
אז קראת לי "אבא"
והכל השתנה.

221
00:15:57,125 --> 00:16:00,458
אתה יודע, רציתי חיים אחרים
עבורנו. חיים משלנו.

222
00:16:01,708 --> 00:16:04,625
רחוק מהעולם התחתון,
הסנדקים, אחותי.

223
00:16:06,750 --> 00:16:08,166
קיבלתי החלטות גרועות.

224
00:16:10,125 --> 00:16:12,583
אבל אתה, ספר לי עוד.

225
00:16:15,458 --> 00:16:18,166
אורסו: אתה בסדר?? איפה אתה??
אני צריך לדבר איתך

226
00:16:18,250 --> 00:16:20,500
כן, ובכן,
זו לא הייתה החלטה טובה במיוחד.

227
00:16:22,208 --> 00:16:23,750
שני בחורים בו זמנית?

228
00:16:24,708 --> 00:16:26,458
ובכן, לא באותו זמן.

229
00:16:26,541 --> 00:16:28,101
בוא נגיד שזה, אממ...
- זה מה?

230
00:16:28,666 --> 00:16:29,791
לא חכם במיוחד?

231
00:16:30,750 --> 00:16:32,833
- נורא?
- אנושי.

232
00:16:34,833 --> 00:16:36,208
תן לי את הידיים שלך.

233
00:16:49,625 --> 00:16:51,291
לפני שהייתי עם אמא שלך,

234
00:16:51,375 --> 00:16:53,375
הייתי מאורס, הייתי מאוד מאוהב.

235
00:16:54,166 --> 00:16:55,291
מה גרם לך לבחור בה?

236
00:16:55,875 --> 00:16:57,208
לא הייתי צריך לבחור.

237
00:16:58,583 --> 00:17:01,041
כהינה הופיעה
והיא סחפה הכל.

238
00:17:02,125 --> 00:17:04,208
גם אני לא ממש הייתי צריך לבחור.

239
00:17:04,291 --> 00:17:08,166
יומיים קודם לכן

240
00:17:23,541 --> 00:17:26,333
שם משפחה: לה גאל
שמות פרטיים: NILS

241
00:17:53,291 --> 00:17:55,125
זה אלי. אתה יכול לעשות לי טובה?

242
00:17:57,000 --> 00:17:58,458
ניתוח בליסטי דחוף.

243
00:17:59,416 --> 00:18:00,416
תוֹדָה.

244
00:18:14,625 --> 00:18:16,375
מקסים.

245
00:18:34,166 --> 00:18:37,375
הסיכויים להיפגע
על ידי ברק הם אחד למיליון.

246
00:18:37,875 --> 00:18:41,125
אבל במקרה נפגעתי שלוש פעמים.

247
00:18:42,541 --> 00:18:45,000
אהבה מכה, כמו ברק.

248
00:18:45,875 --> 00:18:48,750
זו תאונה
שתמיד משאיר חותם.

249
00:18:50,250 --> 00:18:52,583
לא באתי לכאן כדי לדבר על שירה.

250
00:18:52,666 --> 00:18:57,125
ובכל זאת, באת לכאן ואמרת לי "לינה רצה
משם. אני צריך שתצוד אותה כמו טרף."

251
00:18:57,208 --> 00:18:59,125
צמד המילים אלכסנדרין.

252
00:19:00,000 --> 00:19:02,500
בגידה היא פואטית באיזשהו אופן.

253
00:19:02,583 --> 00:19:05,875
זה נשק שמור
למערכות היחסים הקרובות ביותר שלך.

254
00:19:06,875 --> 00:19:08,041
זו לא בגידה.

255
00:19:08,541 --> 00:19:10,583
מעניין מה הבוס שלך
היה אומר על זה.

256
00:19:10,666 --> 00:19:13,541
אתה לא בוגד בחברים,
אתה מציל אותם מעצמם.

257
00:19:14,375 --> 00:19:18,333
ואם אתה לא רוצה שיפגעו
על ידי ברק, תפסיק לעשות פיקניקים בחוץ.

258
00:19:18,416 --> 00:19:20,583
ועוד דבר. כמה עצות בשבילך.

259
00:19:21,708 --> 00:19:22,750
אל תזיין אותי.

260
00:19:23,541 --> 00:19:24,541
ממ.

261
00:19:25,291 --> 00:19:27,791
הילד מת, וכולם מנצחים.

262
00:19:34,916 --> 00:19:36,166
<i>אחרי אורסו,</i>

263
00:19:36,750 --> 00:19:38,833
<i>הייתי צריך לחשוד
הוא יבוא בשבילי.</i>

264
00:19:39,333 --> 00:19:42,833
<i>לא חשבתי שהוא מסוגל
של משיכת מכה באמצע פריז.</i>

265
00:19:50,500 --> 00:19:52,875
אולי כדאי
לקחת גם קרואסונים?

266
00:19:53,375 --> 00:19:54,958
אתה יודע מה? אני לא כל כך רעבה.

267
00:19:56,958 --> 00:19:59,041
אה, אפשר סוכר?
- אין בעיה.

268
00:19:59,125 --> 00:20:00,958
אתה רוצה סוכר? לֹא?
- לא. תודה.

269
00:20:02,958 --> 00:20:06,875
עכשיו יש לנו את כל חנויות הספרים האלה,
בתי קפה... תודה, ג'נטריפיקציה.

270
00:20:14,916 --> 00:20:17,750
הכל משתנה,
אתה יודע, כל כך מהר.

271
00:23:19,791 --> 00:23:21,958
מה זה היה לעזאזל?
למה הם באו בשבילי?

272
00:23:22,041 --> 00:23:23,833
אפילו לא תודה?

273
00:23:25,416 --> 00:23:28,166
לא הגנת עליי,
רק הסודות הקטנים והמחורבנים שלך.

274
00:23:29,500 --> 00:23:31,000
ארבעים ושמונה פעימות בדקה?

275
00:23:31,083 --> 00:23:32,625
ובכן, זה לא אפשרי.

276
00:23:32,708 --> 00:23:35,625
אתה שבר עצבים,
אתה לפחות ב-150.

277
00:23:36,208 --> 00:23:38,125
מי יכול להיות ב-48 BPM?

278
00:23:42,000 --> 00:23:43,416
אה, טוב, אני.

279
00:23:44,083 --> 00:23:45,125
איך עשה...

280
00:23:45,208 --> 00:23:47,625
אתה רוצה שאני אסביר
איך פרצתי את השעון שלך?

281
00:23:48,125 --> 00:23:51,375
זה הולך להיות ארוך ומשעמם,
אבל, נו טוב. אוקיי, אז הצעד הראשון הוא...

282
00:23:51,458 --> 00:23:52,458
ממתי?

283
00:23:52,916 --> 00:23:55,041
שעתיים
אחרי העזיבה ההירואית שלך, הייתי אומר.

284
00:23:55,125 --> 00:23:56,416
כן, תן או קח.

285
00:24:02,416 --> 00:24:05,458
היית יכול להיגמר איתי
ונתן לפארק כרטיס חופשי.

286
00:24:06,125 --> 00:24:07,833
אז למה נתת לי לחיות?

287
00:24:07,916 --> 00:24:10,375
העולם יהיה פחות
מעניין בלעדיך.

288
00:24:12,500 --> 00:24:16,458
אבל לטובתך ולטובתי,
אתה הולך, רחוק מאוד. לטובה.

289
00:24:21,250 --> 00:24:25,416
עם זמן, הכשרה וניסיון,
היית עושה זעם מצוין.

290
00:24:25,500 --> 00:24:29,166
אולי אפילו יותר טוב ממני,
אבל זה נשאר לראות.

291
00:24:29,250 --> 00:24:30,375
כָּאן.

292
00:24:39,375 --> 00:24:40,708
אני אתגעגע אליך.

293
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
לֹא!

294
00:24:45,500 --> 00:24:47,000
אתה לא יכול לסמוך עליה.

295
00:24:47,500 --> 00:24:49,375
המהלכים של סלמה תמיד מכוונים.

296
00:24:49,875 --> 00:24:52,208
היא לקחה סיכונים בשבילי.
לא היה לה מה להרוויח מזה.

297
00:24:52,291 --> 00:24:54,541
בהחלט יש לה משהו
להרוויח מזה.

298
00:24:57,958 --> 00:24:59,666
אתה יודע משהו שהיא לא יודעת?

299
00:25:05,791 --> 00:25:06,791
תסתכל עליי.

300
00:25:07,375 --> 00:25:09,958
אם תספר לה, אתה מת.

301
00:25:10,541 --> 00:25:11,458
אתה מבין?

302
00:25:11,541 --> 00:25:14,416
- רק תחשוב. אתה מבין?
- תפסיק!

303
00:25:16,750 --> 00:25:18,750
אני דואג לך, ​​זה הכל.

304
00:25:19,291 --> 00:25:20,416
גם היא עושה.

305
00:25:22,000 --> 00:25:23,500
זה קצת מאוחר בשביל זה.

306
00:25:25,250 --> 00:25:28,333
זו אשמתה שהגראבים מתים.

307
00:25:28,833 --> 00:25:31,625
כששמעו את זה סלמה
רצתה להחזיר את היורש שלה,

308
00:25:32,458 --> 00:25:33,625
הם נכנסו לפאניקה.

309
00:25:35,583 --> 00:25:37,541
הם רצו עתיד אחר בשבילך.

310
00:25:38,916 --> 00:25:40,541
אבל אף אחד לא יכול להתנגד ל"זעם".

311
00:25:42,041 --> 00:25:43,666
מעילה בכסף של הסנדקים

312
00:25:43,750 --> 00:25:45,833
<i>וגנוב את התנ"ך
מתוך השישה להגנה,</i>

313
00:25:46,333 --> 00:25:48,500
<i>זה היה אמצעי להשיג
מחוץ לעולם התחתון.</i>

314
00:25:49,041 --> 00:25:51,250
הם בטח היו שותפים
עם האדם הלא נכון.

315
00:25:52,416 --> 00:25:54,250
בוגד שהחליט להיפטר מהם.

316
00:25:56,458 --> 00:25:57,458
אני מצטער,

317
00:25:58,291 --> 00:26:00,250
אבל סלמה היא זו שהובילה את הכל.

318
00:26:01,500 --> 00:26:02,666
נסה להיזכר.

319
00:26:03,500 --> 00:26:05,583
חוץ מפארקס, על מה דיברת?

320
00:26:07,333 --> 00:26:09,125
תשמור על עצמך, ילד, בסדר?

321
00:26:09,625 --> 00:26:10,625
הַבטָחָה?

322
00:26:20,083 --> 00:26:21,083
זה רחוק.

323
00:26:21,541 --> 00:26:22,541
כֵּן.

324
00:26:24,583 --> 00:26:26,458
אני אפילו לא
לדבר את השפה.

325
00:26:27,041 --> 00:26:28,166
אני בטוח שתלמד.

326
00:26:28,666 --> 00:26:30,958
זה יכול להיות מייגע שם, תישאר עסוק.

327
00:26:54,583 --> 00:26:57,250
היי. שוכחים משהו?

328
00:26:58,333 --> 00:27:00,708
ההודעה שמצאת
הלילה ההוא אצל פהים, מה זה היה?

329
00:27:00,791 --> 00:27:01,791
אתה רואה?

330
00:27:04,000 --> 00:27:05,791
תכנן את משלוח הנשק.
משאית לא מסומנת. A1

331
00:27:05,875 --> 00:27:07,291
אני מדבר איתך.

332
00:27:08,791 --> 00:27:10,083
אממ...

333
00:27:11,666 --> 00:27:13,541
זו הייתה משלוח עבור הדוכס.

334
00:27:16,000 --> 00:27:17,416
אחרי הארכיון של פהים,

335
00:27:17,500 --> 00:27:19,583
זה המקום שבו הוא יכה בפעם הבאה.

336
00:27:19,666 --> 00:27:20,666
לֹא.

337
00:27:21,333 --> 00:27:22,791
זה המקום שבו אני אהרוג אותו.

338
00:27:27,916 --> 00:27:29,666
בסדר, אז היא הולכת לשם.

339
00:27:30,458 --> 00:27:32,291
ואחרי זה, עם מי היא דיברה?

340
00:27:33,125 --> 00:27:34,708
תענה לי, עם מי היא דיברה?

341
00:27:37,416 --> 00:27:38,416
אני לא יודע.

342
00:27:40,333 --> 00:27:42,208
משהו אחר קרה, נכון?

343
00:27:45,250 --> 00:27:47,041
משהו שאתה לא מספר לי.

344
00:27:48,375 --> 00:27:50,291
- איפה הטלפון הנייד שלי?
- הנה.

345
00:27:51,958 --> 00:27:53,666
תן לי את זה, אני צריך להתקשר ל-The Fixer.

346
00:27:53,750 --> 00:27:57,083
שיחה שלא נענתה
מנתח HERPOUX - קליניקה - פאפו

347
00:27:57,166 --> 00:27:58,875
אתה לא צריך להיות כאן.

348
00:27:59,875 --> 00:28:02,500
הם מחכים לך
לניתוח, או מבחן...

349
00:28:04,375 --> 00:28:05,375
תן לי את זה.

350
00:28:09,916 --> 00:28:10,916
להתראות.

351
00:28:15,166 --> 00:28:18,666
לאמא שלך היה אותו מבט
כשהיא הסתירה ממני משהו.

352
00:28:21,250 --> 00:28:22,375
זה היה הכל.

353
00:28:23,458 --> 00:28:24,458
אני מתכוון לזה.

354
00:28:25,166 --> 00:28:28,250
האם היא אספה צוות?
להכין את מתקפת הנגד שלה?

355
00:28:28,333 --> 00:28:31,000
- האולימפוס, האם הודיעו להם?
אני לא יודע.

356
00:28:31,750 --> 00:28:33,833
כן, כנראה.

357
00:28:34,541 --> 00:28:37,125
אבל היו לי דברים יותר חשובים
להתיישב לפני שאעזוב.

358
00:28:51,083 --> 00:28:52,083
אתה בסדר?

359
00:28:54,833 --> 00:28:57,208
סליחה, אלי, אני...
אני כותב דוח, בחייך.

360
00:28:57,291 --> 00:28:58,767
- לא.
- לא שאלתי. זו העסקה שלנו.

361
00:28:58,791 --> 00:29:00,291
אין שאלות, זה מה שאתה רוצה.

362
00:29:01,291 --> 00:29:04,333
אנחנו יכולים לעזוב, שנינו. רָחוֹק.

363
00:29:07,625 --> 00:29:08,916
תסתכל עליך.

364
00:29:12,708 --> 00:29:13,833
יש לך אקדח עליך?

365
00:29:17,541 --> 00:29:19,666
אני עושה את זה בשביל לינה
התאהבתי.

366
00:29:29,666 --> 00:29:31,958
לינה!

367
00:29:32,041 --> 00:29:33,083
לינה!

368
00:29:33,166 --> 00:29:34,500
אני מצטער!

369
00:29:34,583 --> 00:29:37,250
לינה!

370
00:29:37,333 --> 00:29:39,541
לא היית צריך לחזור לראות אותו.

371
00:29:39,625 --> 00:29:41,958
ולא היית צריך לבוא לכאן.

372
00:29:42,041 --> 00:29:43,541
אתה צריך להיות רחוק.

373
00:29:44,208 --> 00:29:46,000
הייתי חייב לפגוש אותך לפני שהלכתי.

374
00:29:47,666 --> 00:29:50,166
באתי לכאן כדי לפגוש את אבי
ולהיפרד ממנו.

375
00:29:50,250 --> 00:29:51,958
זמנך נגמר, גברתי. זה נגמר.

376
00:29:52,041 --> 00:29:53,041
יש לי עוד שעה.

377
00:29:53,125 --> 00:29:54,125
לינה.

378
00:29:55,708 --> 00:29:56,875
כדאי לך לעזוב.

379
00:30:05,666 --> 00:30:07,416
קדימה.

380
00:30:12,666 --> 00:30:14,375
זה מה שאתה מחפש?

381
00:30:15,166 --> 00:30:16,625
חשבתי על זה...

382
00:30:18,250 --> 00:30:21,833
מה הסיכוי שכל השומרים
המדים נשטפים טרי באותו היום?

383
00:30:23,708 --> 00:30:26,291
ושכל האסירים, חוץ ממך,
יש לך נעלי ספורט חדשות?

384
00:30:27,916 --> 00:30:31,041
הכלא שלך נראה כמו תפאורה מבוימת,
מיזנסצנה מקסימה.

385
00:30:32,041 --> 00:30:33,541
אבל יש כמה טעויות.

386
00:30:33,625 --> 00:30:34,875
פרטים קטנים.

387
00:30:41,666 --> 00:30:44,166
יש עוד בחור שפגשתי
שאוהב מיזנסצ'נס.

388
00:30:45,500 --> 00:30:47,625
מסכות, כניסות מרהיבות...

389
00:30:54,375 --> 00:30:57,000
הוא היכה אותי ואז עזב אותי
באמצע שריפה.

390
00:31:01,208 --> 00:31:03,083
אפילו הרובים שלך מזויפים.

391
00:31:06,458 --> 00:31:07,458
לינה.

392
00:31:12,583 --> 00:31:14,250
זה לא היה אמור ללכת בדרך הזו.

393
00:31:16,083 --> 00:31:17,958
את הבת שלי, זה בטוח.

394
00:31:19,833 --> 00:31:22,416
אז דריוש מעילה
הכסף של הסנדקים בשבילך?

395
00:31:25,083 --> 00:31:26,291
והרגת אותו?

396
00:31:27,541 --> 00:31:30,041
כֵּן.

397
00:31:30,125 --> 00:31:32,458
אבל זה דיון
יהיה לנו זמן אחר.

398
00:31:32,541 --> 00:31:34,666
בזכותך,
אני צעד אחד לפני סלמה.

399
00:31:35,291 --> 00:31:36,375
הזעם מת היום.

400
00:31:43,916 --> 00:31:45,208
להתראות, אהובי.

401
00:31:46,500 --> 00:31:47,583
היא נשארת בחיים.

402
00:32:04,833 --> 00:32:07,125
אתם בחרא עמוק, אתם שומעים אותי?

403
00:32:07,791 --> 00:32:09,708
אתה עדיין לא מבין את זה, אבל אתה כן.

404
00:32:09,791 --> 00:32:11,166
בוא הנה!

405
00:33:35,416 --> 00:33:37,333
נמאס לי מהעיר המחורבנת הזו. לעזאזל.

406
00:33:37,833 --> 00:33:39,250
שום דבר לא קורה אף פעם.

407
00:33:39,916 --> 00:33:40,916
כֵּן.

408
00:33:41,375 --> 00:33:42,375
עַל בָּטוּחַ.

409
00:33:50,041 --> 00:33:50,875
טֶלֶפוֹן סֶלוּלָרי.

410
00:33:50,958 --> 00:33:52,083
- הממ?
- מה?

411
00:33:53,125 --> 00:33:54,375
מה אתה עושה?

412
00:33:59,333 --> 00:34:01,125
- סלמה! סלמה!
<i>- אין לי זמן.</i>

413
00:34:01,208 --> 00:34:02,416
<i>אין לי זמן.</i>

414
00:34:02,500 --> 00:34:06,375
זה מארב! דריס כבר מקבל
לצאת מהכלא! הוא האיש רעול פנים!

415
00:34:07,458 --> 00:34:09,916
הוא יודע שאתה מחכה לו,
הוא בא להרוג אותך.

416
00:34:10,666 --> 00:34:12,125
סלמה!

417
00:34:12,208 --> 00:34:13,708
לעזאזל, אתה שומע אותי?

418
00:34:29,958 --> 00:34:30,958
קַטנוֹעַ.

419
00:34:32,291 --> 00:34:33,500
- באמת?
- כן, באמת.

420
00:34:39,208 --> 00:34:40,208
תוֹדָה!

421
00:35:45,666 --> 00:35:46,666
בְּסֵדֶר?

422
00:35:47,041 --> 00:35:48,083
עכשיו אתה מבין אותי?

423
00:35:59,291 --> 00:36:00,791
ששש.

424
00:36:13,250 --> 00:36:15,333
עכשיו אתה יודע למי אתה שייך.


