1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:07,166 --> 00:00:10,791
<i>לפני האולימפוס של השישה,
היו שבע משפחות פשע בפריז.</i>

2
00:00:10,875 --> 00:00:13,625
{ n8}אושר נצחי לארגוס!

3
00:00:13,708 --> 00:00:17,041
<i>והמשפחות האלה... היו במלחמה.</i>

4
00:00:32,791 --> 00:00:35,000
<i>משפחת אראגוס, משפחתה של סלמה,</i>

5
00:00:35,083 --> 00:00:37,500
<i>היו פחדים ומכובדים לסנדקים.</i>

6
00:00:40,500 --> 00:00:43,750
<i>אבל יותר מדי אושר
יכול למשוך את זעם האלים</i>

7
00:00:44,791 --> 00:00:46,375
<i>והקנאה של בני גילך.</i>

8
00:01:06,250 --> 00:01:08,791
<i>כל אראגו
נאלץ להתמודד עם האבדון שלהם.</i>

9
00:01:10,958 --> 00:01:13,541
<i>גברים, נשים וילדים.</i>

10
00:01:27,541 --> 00:01:31,625
<i>זה היה פשע כל כך נורא
שזה אילץ את הסנדקים להתאחד.</i>

11
00:01:32,125 --> 00:01:33,625
<i>האולימפוס נולד.</i>

12
00:01:34,958 --> 00:01:38,250
<i>ניצול הטבח
הייתה זכות נקמה.</i>

13
00:01:38,791 --> 00:01:39,916
<i>עין תחת עין.</i>

14
00:01:42,666 --> 00:01:45,125
<i>אבל יותר מדי דם תמים נשפך.</i>

15
00:01:46,291 --> 00:01:49,583
<i>דריה אראגו, סבתא רבא של סלמה,</i>

16
00:01:49,666 --> 00:01:52,916
<i>ויתרה על תביעתה לנקמה,
ומקומה באולימפוס.</i>

17
00:01:53,000 --> 00:01:55,666
<i>העולם התחתון נחוץ
מישהו לשמור על איזון.</i>

18
00:01:56,208 --> 00:01:57,250
<i>מישהו עצמאי,</i>

19
00:01:58,041 --> 00:02:00,000
<i>מסוגל לקיים צורה כלשהי של צדק.</i>

20
00:02:01,083 --> 00:02:03,333
<i>דריה הפכה לזעם הראשון.</i>

21
00:02:04,208 --> 00:02:07,750
<i>ומאז, העבודה הייתה
עבר מאם לבת.</i>

22
00:02:08,916 --> 00:02:11,416
<i>הזעם נולד מדם ועופרת.</i>

23
00:02:11,500 --> 00:02:14,833
<i>אבל בזכותה, העולם התחתון
מעולם לא היה שוב במלחמה.</i>

24
00:02:15,333 --> 00:02:16,375
<i>עד עכשיו.</i>

25
00:03:27,833 --> 00:03:31,375
מה זה? לא קיבלנו
הזמנה למסיבה המאולתרת הזו.

26
00:03:31,458 --> 00:03:33,000
טוב שאנחנו לא בידיים ריקות.

27
00:03:33,083 --> 00:03:35,416
אני זוכר שאמא שלי הייתה אומרת,

28
00:03:35,916 --> 00:03:39,250
"כשאתה מבקר חבר,
תמיד תביא משהו קטן."

29
00:03:40,041 --> 00:03:41,541
זו שאלה של חינוך.

30
00:03:41,625 --> 00:03:43,416
אה, אבל אני לא רוצה להרוג אף אחד.

31
00:03:43,500 --> 00:03:45,708
זה נהדר.
רק תנסה לא להרוג את עצמך.

32
00:03:49,916 --> 00:03:50,916
או החברים שלך.

33
00:03:52,958 --> 00:03:56,166
בפעם הראשונה שהייתי צריך להרוג מישהו,
יודע מה למדתי?

34
00:03:57,083 --> 00:03:59,125
שכאשר אין לך ברירה,
זה הם או אתה,

35
00:03:59,833 --> 00:04:01,458
להרוג זו לא בעיה, באמת.

36
00:04:02,291 --> 00:04:04,291
אבל להיות בטוח בזה זה מה שמסובך.

37
00:04:05,166 --> 00:04:06,416
בוא נלך.

38
00:04:06,500 --> 00:04:08,166
אתה לוקח את הסיפון, אני אקח את החרטום.

39
00:04:09,250 --> 00:04:10,625
זה בסדר, ילד.

40
00:04:11,916 --> 00:04:12,916
לְמַהֵר.

41
00:05:03,125 --> 00:05:04,208
זה יעבור.

42
00:05:05,416 --> 00:05:08,208
לא ראיתי אותו.
אם זה לא היה בשבילך, הייתי...

43
00:05:08,291 --> 00:05:10,791
אנחנו משפחה. אנחנו צריכים להסתכל
לצאת אחד בשביל השני, זה נורמלי.

44
00:05:11,375 --> 00:05:12,375
מה קרה?

45
00:05:13,666 --> 00:05:14,666
אתה תגיד לי.

46
00:05:18,083 --> 00:05:19,883
זעם סורק הכל
ומשלים את החסר.

47
00:05:19,958 --> 00:05:22,541
כן, אבל אני לא זעם.
- מה ראית?

48
00:05:22,625 --> 00:05:23,916
אני לא יודע.

49
00:05:24,458 --> 00:05:28,250
<i>היה... היה דם וגופות.
זה... זה היה כאוס למטה.</i>

50
00:05:28,333 --> 00:05:30,291
לשלוט ברגשות שלך,
לפנות מקום לשאר.

51
00:05:32,958 --> 00:05:34,416
<i>הוא בא לפתוח את הכספת.</i>

52
00:05:35,125 --> 00:05:37,750
<i>הוא תכנן הכל.
ואז באת.</i>

53
00:05:37,833 --> 00:05:40,250
<i>אבל נגמרה לך התחמושת,
אז אילתרתם.</i>

54
00:05:40,333 --> 00:05:41,333
ידך על העליונה...

55
00:05:42,166 --> 00:05:43,208
<i>מה קרה?</i>

56
00:05:51,958 --> 00:05:53,916
מה זה, נוירולוגי?

57
00:05:54,833 --> 00:05:57,166
אתה מוכשר,
אבל אתה שואל את השאלות הלא נכונות.

58
00:05:58,250 --> 00:06:02,000
רק שתדעי, אני בכושר מספיק טוב
לגרום לך לשבור את ההרגל הזה, זה ברור?

59
00:06:09,125 --> 00:06:10,583
למה הוא נתן לך לחיות?

60
00:06:14,375 --> 00:06:15,500
<i>אני לא יודע.</i>

61
00:06:18,541 --> 00:06:20,500
<i>האם הסנדקים יודעים שאתה חולה?</i>

62
00:06:20,583 --> 00:06:22,875
אני עושה את העבודה.
הם לא צריכים לדעת את השאר.

63
00:06:22,958 --> 00:06:25,208
הכספת הגנובה מרמזת אחרת.

64
00:06:25,291 --> 00:06:28,666
- כנראה כבר רוקנו אותו.
- לא עם מפתח לא שלם.

65
00:06:28,750 --> 00:06:30,541
הצלחת לגנוב ממנו חתיכה?

66
00:06:43,208 --> 00:06:47,041
אבא שלי... מה היה בכספת הזו
שהיה חשוב לו יותר ממשפחתו?

67
00:06:47,125 --> 00:06:48,458
התנ"ך של השישה.

68
00:06:48,541 --> 00:06:50,416
ללא ספק הנשק החזק ביותר של האולימפוס.

69
00:06:51,000 --> 00:06:52,583
<i>הם תמיד מאחסנים אותו בכספת,</i>

70
00:06:52,666 --> 00:06:54,958
<i>והם רק פותחים אותו
כאשר כולם ביחד,</i>

71
00:06:55,041 --> 00:06:58,041
<i>מה שקורה בערך פעם בשנה
במהלך טקס הכתובים.</i>

72
00:06:59,916 --> 00:07:02,875
<i>בפנים נמצאים השמות של כל אלה
שנהנו משירותיהם.</i>

73
00:07:02,958 --> 00:07:03,958
שירותים?

74
00:07:09,625 --> 00:07:11,291
אה.

75
00:07:11,375 --> 00:07:14,333
אנשים חשובים, בתפקידים בולטים.

76
00:07:14,416 --> 00:07:16,333
הרשימה הזו מגנה על האולימפוס, אתה יודע?

77
00:07:16,833 --> 00:07:19,541
אם זה יוצא,
כל המערכת מתפרקת.

78
00:07:20,041 --> 00:07:23,166
התנ"ך הוא פצצה.
אתה מבין למה הם רוצים לגנוב את זה?

79
00:07:23,250 --> 00:07:24,666
כן, בשביל כוח.
- ממ.

80
00:07:24,750 --> 00:07:27,083
כן, אבל אבא שלי
לא היה מעוניין בכוח.

81
00:07:27,791 --> 00:07:31,166
השאלה היא מה יהיה
הוא סיים עם זה? יש רעיונות?

82
00:07:31,250 --> 00:07:33,750
סלמה.
אני יודע.

83
00:07:33,833 --> 00:07:36,125
אתה חייב לעשות משהו.
אנחנו לא יכולים לאבד את התנ"ך.

84
00:07:36,208 --> 00:07:38,934
הם לעולם לא יסלחו לנו.
אתה יכול לסמוך עליי, אני מטפל בזה.

85
00:07:38,958 --> 00:07:41,250
אֵמוּן? אחרי מה שקרה פה?

86
00:07:42,083 --> 00:07:46,041
אם עד מחר בערב, הכספת לא תהיה
הוחזר לטקס הכתובים,

87
00:07:46,666 --> 00:07:47,500
אנחנו מתים.

88
00:07:47,583 --> 00:07:50,750
ותאמין לי,
אם נגיע למרחק של מטר וחצי,

89
00:07:50,833 --> 00:07:52,916
נפנה מקום קטן
לך ולצוות שלך.

90
00:07:53,000 --> 00:07:55,250
הממ?

91
00:08:02,125 --> 00:08:04,541
לא היה אף אחד,
בלי שומרים, כלום.

92
00:08:04,625 --> 00:08:06,791
מי הוא ראש האבטחה של הטרנס?

93
00:08:06,875 --> 00:08:07,875
מונקלאר.

94
00:08:08,375 --> 00:08:11,333
הוא היה ראש הביטחון שלהם
במשך חמש שנים, הוא מקצוען.

95
00:08:13,166 --> 00:08:15,583
נעלמת. איפה היית?

96
00:08:18,041 --> 00:08:19,875
היו לי כמה עניינים לטפל בהם.

97
00:08:22,875 --> 00:08:23,875
אה.

98
00:08:24,833 --> 00:08:27,916
זה הקו המוצפן של הסנדקים.
זה אף פעם לא טוב כשהוא מצלצל.

99
00:08:28,750 --> 00:08:29,750
מה זה?

100
00:08:30,333 --> 00:08:33,416
הו לא, אל תדאג,
זה לא הדם שלי. אני בסדר.

101
00:08:35,416 --> 00:08:37,625
אז תגיד לי,
איך הילד היה?

102
00:08:37,708 --> 00:08:38,833
היא הקיאה.

103
00:08:39,416 --> 00:08:41,333
אבל אז שוב,
היא הקיאה אחרי המשימה.

104
00:08:41,416 --> 00:08:43,625
אז היא הצליחה יותר ממני
במשימה הראשונה שלי.

105
00:08:45,791 --> 00:08:47,583
חייב להתקדם
על מותו של דריוש.

106
00:08:47,666 --> 00:08:49,625
הסנדקים חושבים שזו הייתה עבודה פנימית.

107
00:08:49,708 --> 00:08:50,583
אולי זה היה.

108
00:08:50,666 --> 00:08:52,541
כֵּן. אבל זה יוצא משליטה.

109
00:08:52,625 --> 00:08:55,208
אנחנו חייבים להרגיע אותם.
אז בואו נתחיל עכשיו.

110
00:08:55,291 --> 00:08:56,833
אני אטפל במונטקלר.

111
00:08:56,916 --> 00:08:58,458
אני אקח את הילד איתי.

112
00:09:00,500 --> 00:09:02,333
אתה מעדיף לקחת אותה איתך
לראות את אמא?

113
00:09:04,958 --> 00:09:05,958
קדימה, בוא נלך.

114
00:09:08,333 --> 00:09:10,375
נכון, וזה מידע אמין?

115
00:09:11,208 --> 00:09:12,208
Rue du Repos?

116
00:09:13,125 --> 00:09:15,250
אוקיי, מעריך את זה, מרקו. כן, ביי.

117
00:09:22,708 --> 00:09:25,000
האם יש לך הרבה מודיעים
אוהב את הבחור הזה של מרקו?

118
00:09:25,083 --> 00:09:28,375
מי אתה חושב שאנחנו?
אין לנו מודיעים, אנחנו לא שוטרים.

119
00:09:29,208 --> 00:09:32,208
משהו שכדאי לדעת על סלמה.
היא הצילה הרבה אנשים.

120
00:09:32,291 --> 00:09:35,708
אז הרבה אנשים, כמו מרקו,
כמו איש הבוץ, כמוני, רוצה לעזור לה.

121
00:09:37,750 --> 00:09:40,833
החיסרון היחיד שלה הוא מתן סיכויים
לאנשים לא ראויים.

122
00:09:41,333 --> 00:09:42,416
כמוך.

123
00:09:46,375 --> 00:09:47,375
מי אתה?

124
00:09:47,791 --> 00:09:49,833
- על מי אתה עובד?
אני עובד בשבילך, בשבילה.

125
00:09:49,916 --> 00:09:52,791
אה, כן? נשלחת לכאן על ידי
הממזר שהתחיל את המלחמה הזאת, נכון?

126
00:09:52,875 --> 00:09:54,625
על מה אתה מדבר?

127
00:09:54,708 --> 00:09:56,416
- איך קוראים לך?
- מה?

128
00:09:56,500 --> 00:09:59,000
- איך קוראים לך לעזאזל? תְשׁוּבָה!
- לינה! לינה גראב!

129
00:09:59,083 --> 00:10:02,041
אתה מתעסק איתי?
זו לינה גראב. תראה, הנה היא.

130
00:10:02,125 --> 00:10:03,875
הא? לינה גראב מתה.

131
00:10:03,958 --> 00:10:05,208
היא במרחק של מטר וחצי.

132
00:10:13,583 --> 00:10:15,916
אה לעזאזל. לא ידעת.

133
00:10:21,833 --> 00:10:23,250
מי אתה? הא?

134
00:11:12,000 --> 00:11:13,250
היא רק הגיעה.

135
00:11:14,166 --> 00:11:16,416
אין תמונות
ממני לפני 99'.

136
00:11:20,541 --> 00:11:22,000
אמא, תראי.

137
00:11:25,916 --> 00:11:29,291
זה... זה כאילו אין אפילו זכר
של קיומי לפני גיל חמש.

138
00:11:29,833 --> 00:11:30,833
איך זה אפשרי?

139
00:11:34,291 --> 00:11:35,500
תגיד משהו.

140
00:11:37,666 --> 00:11:38,666
אני לא יודע.

141
00:11:41,000 --> 00:11:42,375
מה שלומך, יקירתי הקטנה?

142
00:11:42,458 --> 00:11:44,791
ממ, אני לא יקירך הקטן,
אני הבת שלך.

143
00:11:46,333 --> 00:11:47,333
כלומר...

144
00:11:51,250 --> 00:11:52,958
אין תמונות שלי כתינוק.

145
00:11:54,500 --> 00:11:55,500
מַדוּעַ?

146
00:12:02,708 --> 00:12:04,125
אמא, תסתכלי עליי.

147
00:12:07,958 --> 00:12:08,958
אתה יודע.

148
00:12:10,625 --> 00:12:11,958
עמוק בפנים, אתה יודע.

149
00:12:13,583 --> 00:12:14,583
תעזור לי.

150
00:12:21,416 --> 00:12:22,416
מַבָּט.

151
00:12:24,583 --> 00:12:25,583
זה אתה.

152
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
זה אבא.

153
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
וזו אני.

154
00:12:33,500 --> 00:12:34,625
דריוס.

155
00:12:36,833 --> 00:12:37,833
אמיטיס.

156
00:12:40,250 --> 00:12:41,416
לינה.

157
00:12:41,500 --> 00:12:43,041
לא, אמא, אני כאן.

158
00:12:44,291 --> 00:12:45,458
לינה.

159
00:12:45,541 --> 00:12:46,833
לא, אני כאן.

160
00:12:46,916 --> 00:12:48,000
כָּאן.

161
00:12:48,083 --> 00:12:49,500
לינה.
- אמא, אני כאן!

162
00:12:49,583 --> 00:12:51,208
– הנה, הנה, הנה, הנה!
- לינה!

163
00:12:52,958 --> 00:12:54,625
אני מצטער, אמא. מִצטַעֵר.

164
00:13:19,125 --> 00:13:20,333
אמא, אני באמת כל כך...

165
00:13:41,791 --> 00:13:44,375
אמא?

166
00:14:09,250 --> 00:14:10,416
הוא היה כאן בשבילך.

167
00:14:15,083 --> 00:14:16,583
אבל למה הוא רצה להרוג אותך?

168
00:14:20,708 --> 00:14:21,833
מה אתה יודע?

169
00:14:23,833 --> 00:14:24,875
לינה שלי.

170
00:14:27,958 --> 00:14:28,958
כֵּן.

171
00:14:30,500 --> 00:14:31,750
כן, אמא, אני כאן.

172
00:14:37,041 --> 00:14:38,125
לינה שלי מתה.

173
00:14:42,666 --> 00:14:45,416
אבל האישה בשחור
הביא לנו מלאך קטן.

174
00:15:23,750 --> 00:15:26,291
באמת חשבתי שזה הולך
לסיים באמבטיית דם הפעם.

175
00:15:26,375 --> 00:15:29,625
יש לך קצת קסם, בוס. יש לך
הסנדקים אוכלים מהיד שלך.

176
00:15:29,708 --> 00:15:31,250
הם כמו פיראנות.

177
00:15:31,333 --> 00:15:33,833
אם הם אוכלים מהיד שלי,
הם אוכלים אותי חי.

178
00:15:33,916 --> 00:15:34,958
נקודה טובה.

179
00:15:35,500 --> 00:15:38,125
זה לא היה הישג גדול,
כל מה שקיבלנו זה שביתת נשק.

180
00:15:38,708 --> 00:15:41,541
כל הבעיה עם הסנדקים
האם הטבע שלהם, אתה יודע?

181
00:15:41,625 --> 00:15:42,708
הממ.

182
00:15:42,791 --> 00:15:45,000
בכל מקרה, אם ישמעו
הכספת נגנבה על ידי דריוס

183
00:15:45,083 --> 00:15:48,125
ושותפו של הג'לי, יהיה
זיקוקים, זה בטוח יקרה.

184
00:15:48,208 --> 00:15:51,833
רעול הפנים, הוא האחד
מי שאחראי מההתחלה.

185
00:15:51,916 --> 00:15:54,166
מה תעשה
עם התנ"ך של השישה?

186
00:15:55,166 --> 00:15:56,708
כן, אני מודה שחשבתי על זה.

187
00:15:56,791 --> 00:15:59,166
ובכן, אתה חושב
על דברים מסוכנים, נכון?

188
00:15:59,250 --> 00:16:02,583
זו הסיבה ששכרת אותי, נכון?
הייתי קונה לעצמי את Spirit 111.

189
00:16:06,041 --> 00:16:08,041
זה הגדול ביותר
יאכטה מעץ בעולם.

190
00:16:09,000 --> 00:16:11,375
ובפנים, הייתי בונה לך בקתה.

191
00:16:11,458 --> 00:16:12,916
תעשה את זה בסגנון סלמה.

192
00:16:13,666 --> 00:16:17,083
דריוס גראב יכול היה לקנות
בעצמו מאות סירות כאלה.

193
00:16:17,166 --> 00:16:18,958
בְּדִיוּק. מה נכנס בו אז?

194
00:16:19,041 --> 00:16:21,875
ככל הנראה,
אנשים עושים דברים מטורפים לפעמים.

195
00:16:24,625 --> 00:16:26,041
היי!

196
00:16:28,875 --> 00:16:30,333
זִיוּן! תן לי לצאת!

197
00:16:31,625 --> 00:16:33,166
מה קורה?

198
00:16:33,250 --> 00:16:36,041
זו אשמתו, הוא לא יפסיק לצרוח.

199
00:16:36,125 --> 00:16:38,916
תן לי לצאת!

200
00:16:39,000 --> 00:16:39,833
היי!

201
00:16:39,916 --> 00:16:41,791
בנוסף הוא ממשיך לנסות
לשחק בי טיפש.

202
00:16:43,083 --> 00:16:44,958
עם השורה "אם אני אדבר, הוא יהרוג אותי".

203
00:16:45,041 --> 00:16:46,041
קלַאסִי.

204
00:16:46,125 --> 00:16:48,625
ואני אמרתי,
"אם לא תדבר, <i>אני אהרוג</i> אותך."

205
00:16:48,708 --> 00:16:50,666
לאחר מכן הוא מעד ונפל.

206
00:16:50,750 --> 00:16:53,250
אה, כוח הכבידה משחרר את הלשון, אתה יודע?

207
00:16:53,333 --> 00:16:54,916
אלא שהוא היה עקשן, עדיין.

208
00:16:55,000 --> 00:16:56,291
בוא נביא אותו למקום שלנו.

209
00:16:56,375 --> 00:16:58,375
תראה אם ​​נוכל לנמק איתו.
- הממ.

210
00:17:01,041 --> 00:17:03,625
אני חושב שפשוט מחצת לו את האצבעות.
זה לא היום שלו.

211
00:17:03,708 --> 00:17:06,416
היא הגיעה לפני חצי שעה.
היא בחדר.

212
00:17:13,916 --> 00:17:15,166
הו, הנה היא באה.

213
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
לינה?

214
00:17:19,416 --> 00:17:20,458
לינה!

215
00:17:22,000 --> 00:17:23,666
- לינה!
- הו!

216
00:17:27,125 --> 00:17:28,500
לינה!

217
00:17:39,458 --> 00:17:40,625
איפה זה?

218
00:17:40,708 --> 00:17:42,500
אל תגיד לי שהלכת לכאן?

219
00:17:45,041 --> 00:17:46,583
לינה!

220
00:17:47,541 --> 00:17:50,333
תפסיק לרוץ, לעזאזל!
לעזאזל אתה עושה?

221
00:17:50,416 --> 00:17:53,416
ואתה? יש לך
האחיות של אמא שלי מרגלות אחרי עכשיו?

222
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
ברור שלא!

223
00:17:57,958 --> 00:17:59,416
כֵּן. כֵּן.

224
00:17:59,500 --> 00:18:01,083
אבל באמת הייתי חייב לראות אותך.

225
00:18:03,583 --> 00:18:06,583
- לעזאזל. שנינו...
לא, זה לא קשור לשנינו. אני יודע.

226
00:18:07,750 --> 00:18:08,875
מה זה?

227
00:18:08,958 --> 00:18:11,041
לא הדאגה שלך. אז מה אתה רוצה?

228
00:18:13,875 --> 00:18:15,083
אני יודע מה אתה עושה.

229
00:18:19,125 --> 00:18:21,166
שאלתי את עצמי
הרבה שאלות אחרי אתמול בלילה.

230
00:18:21,250 --> 00:18:23,291
אני מבין, אני מבין. אני יודע מה אתה מסתיר.

231
00:18:25,666 --> 00:18:28,541
המשטרה איכזבה אותך, אז אתה לא
רוצה לחזור לחיים נורמליים,

232
00:18:28,625 --> 00:18:30,875
במיוחד עם שוטר,
אני יכול להבין את זה.

233
00:18:33,625 --> 00:18:35,541
אתה כאן כדי לבקש ממני להפסיק, נכון?

234
00:18:36,750 --> 00:18:40,000
אני כאן כדי להגיד לך שאני אפתח מחדש את התיק.
אני אמצא מי הרג את אביך.

235
00:18:40,083 --> 00:18:43,166
או שפשוט אכפת לך
עסק משלך ותן לי לנשום.

236
00:18:43,666 --> 00:18:44,875
רק לנשום.

237
00:18:51,666 --> 00:18:52,958
- זה דם.
- הא?

238
00:18:53,875 --> 00:18:55,791
כלומר, אנחנו בבית חולים, אז...

239
00:19:30,458 --> 00:19:32,458
תקשיב, אתה צודק,
אני אתן לך לנשום.

240
00:19:33,500 --> 00:19:35,208
אבל תתרחקי מזה, לינה.

241
00:19:39,250 --> 00:19:40,875
או שאני אנעל אותך, זה ברור?

242
00:19:42,708 --> 00:19:44,500
- זה ברור?
- ממ.

243
00:20:10,958 --> 00:20:14,875
היי, אני יודע,
לא הייתי צריך לחקור את לינה.

244
00:20:14,958 --> 00:20:17,125
אתה לא מציית לי באמצע מלחמה?

245
00:20:20,583 --> 00:20:22,250
יש לי הרגשה רעה לגבי הילד הזה.

246
00:20:22,333 --> 00:20:24,000
ובכן, זו הסיבה שאני בוחן אותה.

247
00:20:24,500 --> 00:20:27,208
אם היא תצליח,
היא תזכה באמון שלך ושלי.

248
00:20:27,291 --> 00:20:29,375
ואם היא נכשלת?

249
00:20:29,458 --> 00:20:30,541
אם היא תיכשל...

250
00:20:33,250 --> 00:20:35,625
היי. מה שלומך?

251
00:20:38,333 --> 00:20:40,083
שלחתי בחור לאמא שלך.

252
00:20:40,791 --> 00:20:42,583
לשמור עליה
ולנקות את המקום.

253
00:20:43,916 --> 00:20:45,500
בסדר, ריככת אותו?

254
00:20:45,583 --> 00:20:47,250
כֵּן. הוא היה צריך את זה.

255
00:20:50,375 --> 00:20:51,791
וואלה.

256
00:20:53,625 --> 00:20:55,333
אז...

257
00:20:56,125 --> 00:20:58,500
אם אני זוכר נכון, השאלה הייתה

258
00:20:58,583 --> 00:21:00,875
למה לא היו שומרים ב-The Trans'?"

259
00:21:02,541 --> 00:21:03,625
הוא הכריח אותי לעשות את זה.

260
00:21:05,250 --> 00:21:06,458
הבחור מטורף.

261
00:21:08,333 --> 00:21:10,125
אף אחד לא אומר לא להרווה.

262
00:21:10,208 --> 00:21:11,291
אפילו לא הוריו.

263
00:21:11,375 --> 00:21:13,041
מה? הבן של הטראן?

264
00:21:13,125 --> 00:21:15,541
זה שטויות.
על מה אתה מדבר, בנאדם?

265
00:21:15,625 --> 00:21:18,375
הרווה עובד בשביל מישהו.

266
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
אני לא יודע מי זה.

267
00:21:28,625 --> 00:21:29,833
הבן של הטראן.

268
00:21:32,333 --> 00:21:34,041
<i>הוא עובד עבור רעול הפנים.</i>

269
00:21:35,833 --> 00:21:36,833
זה לא טוב.

270
00:21:50,708 --> 00:21:53,458
למה בן של סנדק
לגנוב את התנ"ך של השישה?

271
00:21:53,541 --> 00:21:55,291
כדי להאיץ את הירושה שלו.

272
00:21:55,375 --> 00:21:58,000
בגלל ההורים שלו
מעולם לא נתן לו שום אחריות.

273
00:21:58,083 --> 00:22:00,708
הוא אפילו עלה
עם העסק שלו. משחקי מוות.

274
00:22:02,458 --> 00:22:04,958
<i>יש לו מהמרים מחוברים
בכל העולם.</i>

275
00:22:05,958 --> 00:22:07,708
<i>המשתתפים יכולים לזכות בגדול.</i>

276
00:22:11,750 --> 00:22:14,458
<i>אבל לעתים קרובות יותר מאשר לא,
כל מה שהם מקבלים זה כדור בראש.</i>

277
00:22:15,000 --> 00:22:17,958
אם אנחנו רוצים למצוא אותו ואת הכספת,
אנחנו בהחלט חייבים להבין

278
00:22:18,041 --> 00:22:19,625
איפה המשחק הבא שלו.

279
00:22:22,166 --> 00:22:23,500
אז אתה הולך להשתתף.

280
00:22:25,625 --> 00:22:27,791
"לינה, לכי לאמא."

281
00:22:27,875 --> 00:22:29,791
"לינה, תיכנסי לטריילר."

282
00:22:29,875 --> 00:22:33,875
"לינה, לך תילחם בכמה פריקים מזוינים."
אני לא הכלב שלך. אתה הולך בעצמך.

283
00:22:36,416 --> 00:22:38,000
אלא אם כן אתה לא מסוגל.

284
00:22:38,625 --> 00:22:39,958
אין לך ברירה, נכון?

285
00:22:40,041 --> 00:22:42,416
אתה צודק,
אני לא מסוגל יותר.

286
00:22:42,500 --> 00:22:46,083
יכולתי לפצח ברגע מכריע.
יש יותר מדי על הכף.

287
00:22:46,916 --> 00:22:48,541
אבל יש לי ברירה.

288
00:22:49,083 --> 00:22:50,166
אתה הבחירה שלי.

289
00:22:51,500 --> 00:22:53,541
יש לך את הכוח שאני כבר לא.

290
00:22:57,625 --> 00:22:59,458
טוב, לך הביתה.

291
00:23:01,416 --> 00:23:03,375
לך לנוח קצת. אתה תצטרך את זה.

292
00:23:17,041 --> 00:23:18,708
היי, שכנה, מה שלומך?

293
00:23:23,458 --> 00:23:24,625
אתה צריך קצת עזרה?

294
00:23:30,541 --> 00:23:31,541
תן לי דקה.

295
00:23:55,333 --> 00:23:58,208
ובכן, ברוך הבא הביתה.
נכנסתי דרך המרפסת.

296
00:23:59,083 --> 00:24:01,375
לעזאזל, אתה מדמם. בוא הנה.

297
00:24:32,416 --> 00:24:33,916
אתה לא ממש עוזר לי.

298
00:24:38,541 --> 00:24:39,541
האם זה כואב?

299
00:24:40,208 --> 00:24:41,208
לֹא.

300
00:24:45,500 --> 00:24:48,750
הייתי אומר לך לנוח קצת,
לחכות עד שזה יחלים, אבל זה לא מועיל.

301
00:24:48,833 --> 00:24:50,083
אין לי ברירה.

302
00:24:51,208 --> 00:24:53,083
אל תגיד לי שתמיד יש לי ברירה.

303
00:24:59,458 --> 00:25:01,416
חשבתי שאני עושה את הדבר הנכון.

304
00:25:03,541 --> 00:25:05,125
חשבתי שאקבל כמה תשובות.

305
00:25:05,208 --> 00:25:09,041
ככל שאני עושה את זה יותר, כך אני סומך פחות
מה שידעתי על המשפחה שלי או על עצמי.

306
00:25:09,750 --> 00:25:12,750
טוב, אני כבר לא יודע.
אני אפילו לא יודע מי אני.

307
00:25:13,708 --> 00:25:14,875
את ילדה מדהימה.

308
00:25:23,041 --> 00:25:24,041
ומי אתה?

309
00:25:48,208 --> 00:25:49,208
מִצטַעֵר.

310
00:25:52,833 --> 00:25:54,708
- האם עשיתי משהו לא בסדר או...
- ממ-ממ.

311
00:26:02,708 --> 00:26:04,458
כשהייתי קטן ועשיתי משהו רע,

312
00:26:04,541 --> 00:26:06,916
פחדתי מהאישה בשחור
יבוא בשבילי.

313
00:26:07,500 --> 00:26:08,750
שכחתי לגמרי.

314
00:26:21,125 --> 00:26:23,833
מה שאנחנו כן יודעים
הוא המקום שבו הוא פוגש את המשתתפים.

315
00:26:23,916 --> 00:26:26,833
היו מוכנים שהם יכסו לכם את העיניים.
היי, אתה מקשיב?

316
00:26:28,791 --> 00:26:30,166
זה אתה? הממ?

317
00:26:32,291 --> 00:26:34,041
ציור לא היה הצד החזק שלך.

318
00:26:40,875 --> 00:26:42,000
אז זה אתה?

319
00:26:43,416 --> 00:26:45,666
את האישה בשחור
בכל הציורים שלי.

320
00:26:46,916 --> 00:26:50,833
מה, אתה כמו סטוקר?
או שאתה מרגל אחריי?

321
00:26:53,083 --> 00:26:54,333
או שומר עליי?

322
00:26:55,291 --> 00:26:57,541
למה עקבת אחרי כשהייתי ילד?

323
00:26:57,625 --> 00:26:58,666
מַדוּעַ?

324
00:27:08,625 --> 00:27:09,625
כי...

325
00:27:11,375 --> 00:27:12,458
את אמא שלי?

326
00:27:15,208 --> 00:27:16,250
ראית אותנו?

327
00:27:19,583 --> 00:27:21,083
אני לא אמא שלך.

328
00:27:24,833 --> 00:27:26,875
אבל אנחנו מאותו הדם.
- מה?

329
00:27:28,541 --> 00:27:29,791
מה זה אומר?

330
00:27:31,541 --> 00:27:32,750
לעזאזל, תענה.

331
00:27:37,458 --> 00:27:39,375
יותר מדי שאלות, מעט מדי זמן.

332
00:27:40,791 --> 00:27:42,250
אנחנו כאן, קדימה.

333
00:27:43,458 --> 00:27:44,458
או מה?

334
00:27:47,250 --> 00:27:49,000
תשלוף עלי את האקדח שלך?

335
00:27:49,833 --> 00:27:50,833
לתת לי אגרוף?

336
00:27:56,791 --> 00:27:58,625
אם במקרה תיפול לתוך אגם קפוא,

337
00:27:58,708 --> 00:28:01,291
כל מה שיהיה לך אכפת ממנו
חוזר ליבשה, נכון?

338
00:28:01,875 --> 00:28:05,458
אז אתה הולך לקחת חלק
במשחק של Hervé ולהחזיר אותו אליי.

339
00:28:05,541 --> 00:28:08,916
כי החל מעכשיו,
הדבר היחיד שמעניין אותך הוא האמת.

340
00:28:09,000 --> 00:28:10,583
אתה תעשה הכל בשביל זה,

341
00:28:10,666 --> 00:28:13,041
אפילו לציית לי
למרות ששחררתי אותך מהרצועה.

342
00:28:14,416 --> 00:28:15,875
אל תבזבז את הזמן שלי.

343
00:28:19,916 --> 00:28:21,375
אחר כך אענה לך.

344
00:28:44,958 --> 00:28:46,000
מישהו שם?

345
00:28:50,708 --> 00:28:52,000
מישהו שם?

346
00:29:01,291 --> 00:29:02,333
אני אעזור לך!

347
00:30:05,958 --> 00:30:07,416
אתה כאן כדי לבעוט לי בתחת?

348
00:30:09,583 --> 00:30:10,583
לֹא?

349
00:30:11,333 --> 00:30:12,666
מה אתה רוצה אז?

350
00:30:13,958 --> 00:30:15,041
הקובץ על Guerrab.

351
00:30:17,250 --> 00:30:19,083
קובץ Guerrab.

352
00:30:20,416 --> 00:30:21,791
אה, קובץ Guerrab.

353
00:30:23,458 --> 00:30:25,208
קובץ Guerrab...

354
00:30:25,291 --> 00:30:27,208
הנה לך, חבר, קרא כל מה שאתה אוהב.

355
00:30:28,458 --> 00:30:31,658
נתח את זה, תעבור על הפרטים, אתה תעשה
להבין שאני לא משוגע כמו שאתה חושב.

356
00:30:43,000 --> 00:30:47,083
גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים!

357
00:30:47,166 --> 00:30:50,708
אבל קודם כל, אני מצטער
אם היה לך טיול קצת קשה כאן.

358
00:30:51,208 --> 00:30:54,125
אבל כפי שאתה יודע,
הפרס הגדול יהיה שווה את המאמץ.

359
00:30:55,541 --> 00:30:57,416
<i>- הכללים פשוטים.</i>
היא נראית חלשה, אחי.

360
00:30:57,500 --> 00:30:58,625
זה מירוץ.

361
00:30:58,708 --> 00:31:02,041
<i>האדם הראשון שהגיע אליי
זוכה בפרס!</i>

362
00:31:02,125 --> 00:31:05,125
<i>קל! לֹא? אל תיפול מאחור.</i>

363
00:31:05,208 --> 00:31:07,250
<i>מצא את הנתיב הנכון והכל ילך.</i>

364
00:31:07,333 --> 00:31:09,833
<i>יהיה זוכה אחד בלבד.
אין כאן שיתוף!</i>

365
00:31:09,916 --> 00:31:12,208
<i>ולמי שנפצע,
אין צורך לצרוח.</i>

366
00:31:12,291 --> 00:31:15,041
<i>אנחנו נחמדים, נבוא לגמור אותך.</i>

367
00:31:16,000 --> 00:31:19,208
כמובן שגם לי יש
כמה הפתעות מחכות לך.

368
00:31:20,541 --> 00:31:23,833
אם אתה איטי מדי,
להיות מוכן להתמודד עם הכלבים או הכדורים.

369
00:31:54,916 --> 00:31:57,416
<i>זעם סורק הכל
וממלא את החסר.</i>

370
00:32:05,875 --> 00:32:07,541
<i>השתמש בזיכרון ההיקפי שלך.</i>

371
00:32:08,083 --> 00:32:10,916
<i>מה שאתה רושם בלי להסתכל.</i>

372
00:32:24,125 --> 00:32:26,916
<i>ואם אתה לא בטוח,
סמוך על החושים שלך.</i>

373
00:32:44,416 --> 00:32:47,250
תעזרו לי, אני תקוע!

374
00:32:49,833 --> 00:32:51,791
- אני מצטער! אני מצטער!
- לא!

375
00:32:51,875 --> 00:32:55,291
לא, אל תעזוב אותי!
אל תעזוב אותי! אל תעזוב אותי!

376
00:33:27,291 --> 00:33:29,458
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

377
00:33:39,083 --> 00:33:42,041
ובכן, בראבו, נסיכה.
לעולם לא הייתי מהמר עליך.

378
00:34:20,458 --> 00:34:21,458
איפה הכספת?

379
00:34:22,000 --> 00:34:23,208
לך תזדיין!

380
00:34:24,416 --> 00:34:25,458
איפה הכספת?

381
00:34:25,541 --> 00:34:28,791
אתה לא תירה בי.
כלבות כמו שאתה לא יכול לירות עבור...

382
00:34:28,875 --> 00:34:30,333
עצור! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

383
00:34:31,708 --> 00:34:33,750
עָדִין! עָדִין! אני אספר לך הכל!

384
00:34:33,833 --> 00:34:34,833
לְהַפְסִיק!

385
00:34:38,416 --> 00:34:39,500
אני אספר לך הכל.

386
00:34:49,541 --> 00:34:52,125
אדוני, גברתי, שים את ההימורים שלך.

387
00:34:52,708 --> 00:34:53,708
תורך, אדוני.

388
00:34:55,791 --> 00:34:56,958
ג'נטלמן מנצח.

389
00:35:15,958 --> 00:35:17,875
משהו לא בסדר, טראן?

390
00:35:17,958 --> 00:35:19,000
אתה מזיע.

391
00:35:19,083 --> 00:35:20,666
מודאג מהאירוע של הערב.

392
00:35:20,750 --> 00:35:22,250
הרבה תכנון מעורב.

393
00:35:22,333 --> 00:35:24,375
זה גורם לכיב שלו להתלקח.

394
00:35:24,458 --> 00:35:27,333
אה. כל עוד זו לא הערמונית.

395
00:35:30,916 --> 00:35:31,916
חִיוּך.

396
00:35:38,750 --> 00:35:40,750
- יש לך את זה?
- אנחנו עובדים על זה.

397
00:35:41,916 --> 00:35:44,625
רק באתי לכאן כדי לוודא
אף אחד לא מאבד את קור רוחו.

398
00:35:45,708 --> 00:35:47,666
היא צודקת. חִיוּך.

399
00:36:07,125 --> 00:36:08,750
אִמָא?

400
00:36:08,833 --> 00:36:11,125
לראות את הכלה
לפני החתונה זה מזל רע.

401
00:36:11,625 --> 00:36:13,958
אותו דבר כמו לראות את הכספת
לפני הטקס.

402
00:36:14,458 --> 00:36:17,416
כשמישהו שומר סודות
זה מדגדג לי בחיך.

403
00:36:18,000 --> 00:36:19,791
אני לא אוהב את ההרגשה, זה לא נעים.

404
00:36:19,875 --> 00:36:20,875
ממ.

405
00:36:21,791 --> 00:36:25,208
ולאבד פנים מול כולם?
האם אתה אוהב את ההרגשה הזו?

406
00:36:25,291 --> 00:36:26,583
ומה אם אתה טועה?

407
00:36:28,083 --> 00:36:29,500
לך תהנה, אמא.

408
00:36:58,291 --> 00:37:00,500
אה, זה הילד.
- קדימה, צא.

409
00:37:01,291 --> 00:37:04,291
צדקת, ילדון.
הוא נתן לך את הכתובת הנכונה.

410
00:37:04,375 --> 00:37:05,375
קדימה, תזדרז.

411
00:37:05,416 --> 00:37:07,791
של רעול הפנים
אבל עושי דבר היו כאן.

412
00:37:07,875 --> 00:37:09,958
והם לא היו
רק נושא אולרים.

413
00:37:10,041 --> 00:37:13,500
הוא לא יודע מי יורה.
הוא מעולם לא ראה אותם בלי מסכה.

414
00:37:14,791 --> 00:37:15,958
איפה סלמה?

415
00:37:16,041 --> 00:37:19,333
היא בטקס הכתובים
כדי לוודא שהחרא לא ילך דרומה.

416
00:37:19,416 --> 00:37:20,416
כָּאן.

417
00:37:24,500 --> 00:37:26,750
לפני שנחזיר אותך
להורים היקרים שלך,

418
00:37:27,833 --> 00:37:30,708
ספר לנו למה דריוס גורב
לקח חלק בגניבת הכספת הזו.

419
00:37:34,291 --> 00:37:35,666
רוצה עוד קצת?

420
00:37:35,750 --> 00:37:38,375
לא, בסדר, קדימה. בְּסֵדֶר.
- קדימה.

421
00:37:38,458 --> 00:37:41,500
אף פעם לא הצלחתי
להתמודד עם אלימות פיזית, בכל מקרה.

422
00:37:44,083 --> 00:37:45,458
האם את הבת של דריוס?

423
00:37:47,375 --> 00:37:48,458
למה הוא עשה את זה?

424
00:37:49,166 --> 00:37:50,916
ברור בשבילך, מותק.

425
00:37:51,500 --> 00:37:52,708
הוא עשה את זה בשבילך.

426
00:37:53,208 --> 00:37:55,583
הוא רצה לתת לך
חיים חדשים רחוק מכאן.

427
00:37:56,541 --> 00:37:59,500
ככל הנראה, דריוש פחד
האולימפוס יגייס אותך.

428
00:38:00,166 --> 00:38:01,458
אומרים שאתה מיוחד.

429
00:38:02,833 --> 00:38:03,833
ובכן, אתה?

430
00:38:06,791 --> 00:38:09,791
בכל מקרה, הוא יעשה הכל
להציל אותך, אפילו לבגוד בהם.

431
00:38:11,625 --> 00:38:12,958
בעצם, כל זה...

432
00:38:13,875 --> 00:38:15,416
כל זה, זו אשמתך.

433
00:38:15,916 --> 00:38:18,500
זו אשמתך שאביך נרצח.

434
00:38:19,291 --> 00:38:21,500
זו אשמתה.

435
00:38:21,583 --> 00:38:22,500
תן לנו לראות את זה.

436
00:38:22,583 --> 00:38:25,083
אני לא מאמין בסנטה קלאוס.
תפסיקו להתעסק איתנו!

437
00:38:25,166 --> 00:38:26,708
נלך לשחק אחרי מבט אחד.

438
00:38:26,791 --> 00:38:28,250
לא באתי לכאן כדי לשחק.

439
00:38:28,833 --> 00:38:29,875
פתח אותו!

440
00:38:29,958 --> 00:38:32,125
קח את האצבעות המלוכלכות שלך
מהקטיפה שלי, פהים.

441
00:38:32,208 --> 00:38:35,500
פתח אותה או שאני אשרוף את הסירה הזו
אל הקרקע. אתה שומע אותי?

442
00:38:37,666 --> 00:38:39,500
סלמה, ספרי לי.

443
00:38:40,000 --> 00:38:41,666
לא מצליח לזהות יד מפסידה יותר?

444
00:39:06,291 --> 00:39:07,291
בדרך זו.

445
00:39:08,083 --> 00:39:09,208
אף אחד לא יראה אותך.

446
00:39:11,125 --> 00:39:12,125
מַהֲלָך.

447
00:39:15,041 --> 00:39:17,708
זרוק אותו למעצר.
הזעם יחקר אותו עוד מעט.

448
00:39:18,666 --> 00:39:20,291
אל תסתכל עליי ככה, בנאדם.

449
00:39:31,166 --> 00:39:32,958
לָצֵאת.
הבוס שלי מחפש אותך.

450
00:39:36,333 --> 00:39:37,333
פארקים?

451
00:39:38,416 --> 00:39:39,916
אתה עובד עבור פארקס?

452
00:39:58,250 --> 00:39:59,541
לא דיברתי, נשבע.

453
00:40:00,291 --> 00:40:03,375
לא דיברתי, נשבע. אל תהרוג אותי.

454
00:40:04,166 --> 00:40:06,833
אל תהרוג אותי.

455
00:40:12,291 --> 00:40:13,791
תפנק את עצמך.

456
00:40:23,708 --> 00:40:25,500
אָנָא!

457
00:40:25,583 --> 00:40:27,000
לְהַשְׁתִיק!

458
00:40:45,625 --> 00:40:47,583
הרשו לי להכיר לכם את לינה אראגו.

459
00:40:49,500 --> 00:40:50,500
האחיינית שלי.

460
00:40:51,166 --> 00:40:52,166
הדם שלי.

461
00:40:52,625 --> 00:40:53,958
הזעם העתידי שלך.

462
00:41:09,541 --> 00:41:10,541
בראבו!

463
00:41:12,166 --> 00:41:13,166
בראבו!

464
00:41:16,750 --> 00:41:17,750
בראבו!

465
00:41:31,458 --> 00:41:33,041
"הזעם העתידי שלך"?

466
00:41:35,416 --> 00:41:36,750
מרגיש מוזר, הא?

467
00:41:36,833 --> 00:41:37,833
ממ-הממ.

468
00:41:38,500 --> 00:41:39,625
גם בשבילי.

469
00:41:53,333 --> 00:41:54,708
מי היו ההורים שלי?

470
00:42:06,125 --> 00:42:07,583
אביך היה אח שלי.

471
00:42:08,208 --> 00:42:09,500
שמו היה דריס.

472
00:42:10,875 --> 00:42:12,125
ואמא שלך הייתה כהינה.

473
00:42:14,500 --> 00:42:16,166
הם היו מאוד מאוהבים.

474
00:42:17,125 --> 00:42:18,708
ושימחת אותם מאוד.

475
00:42:25,750 --> 00:42:26,833
האם הם, אממ...

476
00:42:43,500 --> 00:42:44,583
בתאונה.

477
00:43:00,541 --> 00:43:01,708
הג'לי.

478
00:43:01,791 --> 00:43:03,458
התנ"ך? איפה התנ"ך?

479
00:43:03,541 --> 00:43:05,041
אה, לעזאזל.

480
00:43:36,041 --> 00:43:38,125
סלמה!

481
00:45:12,541 --> 00:45:13,958
אז הזעם קיים?

482
00:45:15,250 --> 00:45:17,583
אני אצטרך מישהו לתת
לי יד לתפוס אותה.

483
00:45:19,625 --> 00:45:21,333
אתה עושה את זה בשביל לינה, נכון?

484
00:45:23,916 --> 00:45:25,750
אם תעזור לי, נוכל לתפוס את הזעם

485
00:45:25,833 --> 00:45:27,958
לפני החברה שלך
עושה טעות גדולה.


