1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:14,458 --> 00:00:18,083
<i>רשמית, מבין חמש החממות
בJardin des Plantes,</i>

2
00:00:18,166 --> 00:00:20,208
<i>רק ארבעה נגישים לציבור.</i>

3
00:00:23,833 --> 00:00:28,250
<i>"רשמית" הוא מושג
ללא רלוונטיות בעולמו של הזעם.</i>

4
00:00:30,666 --> 00:00:33,833
<i>החממה החמישית הזו היא היכן
הסנדקים של שש המשפחות</i>

5
00:00:33,916 --> 00:00:35,875
<i>ששולטים בפשע מאורגן נפגשים.</i>

6
00:00:35,958 --> 00:00:39,791
<i>אנשים קוראים להם "האולימפוס".
והזעם עובד בשבילם.</i>

7
00:00:55,583 --> 00:00:58,500
<i>הסנדקים כולם שונאים אחד את השני,
אבל עדיין עובדים ביחד.</i>

8
00:00:59,750 --> 00:01:01,250
<i>עסקים מעל הכל.</i>

9
00:01:04,000 --> 00:01:07,041
<i>וביניהם,
הוא זה שהם מכנים הג'לי.</i>

10
00:01:07,666 --> 00:01:09,291
<i>האיש שהרג את אבי.</i>

11
00:01:11,875 --> 00:01:13,791
ואתה נשאר כאן עם The Fixer.

12
00:01:15,750 --> 00:01:17,250
היי, היי, לאן אתה הולך?

13
00:01:17,833 --> 00:01:21,500
פשוט התבונן ותסתום את הפה שלך.
ילדים כמוך נאכלים כאן חיים.

14
00:01:22,291 --> 00:01:24,500
<i>אל תסמוך על החליפות המפוארות שלהם
ונימוסיהם.</i>

15
00:01:25,333 --> 00:01:28,666
<i>אם הם כאן, זה בגלל
הם גנבו, בגדו והרגו.</i>

16
00:01:28,750 --> 00:01:30,583
ואני מתכוון להרבה הרג.

17
00:01:32,750 --> 00:01:36,125
<i>יוסף דה לה ברן
ד'אוטרנטה, הלא הוא "הדוכס."</i>

18
00:01:36,208 --> 00:01:39,708
<i>אין פארק אחד או גן אחד
בפריז, שם הוא לא מגדל את הסמים שלו.</i>

19
00:01:40,416 --> 00:01:43,708
<i>הם הטרנס. הם מנהלים משחקים.
הם אלה שגנבת מהם את המשאית.</i>

20
00:01:45,416 --> 00:01:46,958
<i>זהו הקליפורני.</i>

21
00:01:47,041 --> 00:01:50,458
<i>הוא עוסק בטכנולוגיה.
הונאות בשוק, סחיטה דיגיטלית...</i>

22
00:01:51,625 --> 00:01:54,666
<i>כייס וחטיפת ארנקים,
זה הקטע של פהים.</i>

23
00:01:55,166 --> 00:01:57,958
<i>אף אחד לא שם לב במיוחד
אליו, והוא אוהב את זה כך.</i>

24
00:01:58,041 --> 00:02:00,500
<i>הוא עובד רק עם ילדים,
אבל הוא לא סנטימנטלי.</i>

25
00:02:01,500 --> 00:02:03,708
<i>אמא, היא אחראית על זנות.</i>

26
00:02:03,791 --> 00:02:06,583
<i>מעמד גבוה, מעמד נמוך
או ממש מגעיל.</i>

27
00:02:06,666 --> 00:02:08,750
<i>יש לה כמה לקוחות מעוותים.</i>

28
00:02:09,708 --> 00:02:14,375
<i>האחים K. הם מטפלים בשוד.
הם פורצים לכספות ולגולגולות של שוטרים.</i>

29
00:02:15,166 --> 00:02:16,958
<i>לשלושה האלה בהחלט יש בורג רופף.</i>

30
00:02:17,041 --> 00:02:19,333
- קארל, פראקו ו...
- הג'לי?

31
00:02:21,375 --> 00:02:23,083
הוא מאחר, אתה מכיר אותו.

32
00:02:23,166 --> 00:02:27,125
אז סלמה, המלאך שלי,
ממתי אתה יכול לזמן אותנו ככה?

33
00:02:30,000 --> 00:02:32,120
יש לי מידע חדש
על מותו של דריוס גורב.

34
00:02:38,458 --> 00:02:41,226
הבן זונה שהרג את אבי
נמצא שם. היא השאירה אותי עם משרתים.

35
00:02:41,250 --> 00:02:42,458
שמור את הקול שלך למטה.

36
00:02:43,583 --> 00:02:46,000
המשרתים הם סגנים
מבין שש המשפחות.

37
00:02:46,625 --> 00:02:49,208
הם נהנים עכשיו,
אבל דברים יכולים להיות מכוערים.

38
00:02:50,250 --> 00:02:52,000
שמעת פעם על ניטרוגליצרין?

39
00:02:53,208 --> 00:02:55,625
ובכן, של העולם התחתון
נדיף פי אלף.

40
00:02:56,833 --> 00:03:00,083
למרבה המזל, יש להם את The Fury
לתקן דברים לפני שהם יוצאים משליטה.

41
00:03:00,166 --> 00:03:02,125
פריז תהיה שדה קרב בלעדיה.

42
00:03:02,625 --> 00:03:06,250
היא עושה את זה כבר שנים.
אמה לפניה, סבתה...

43
00:03:06,333 --> 00:03:08,041
לא אכפת לי מסיפורים משפחתיים.

44
00:03:08,125 --> 00:03:11,833
היא גם הבוס שלך עכשיו. שתוק לעזאזל
ותשמור את התחת שלך על הכיסא הזה.

45
00:03:16,958 --> 00:03:18,958
מה לעזאזל הוא עושה כאן?

46
00:03:20,666 --> 00:03:23,791
מר פארקס,
ראש מתנקשי העולם התחתון.

47
00:03:27,875 --> 00:03:30,083
חתיכת חרא אמיתית.
לעולם אל תתקרב אליו.

48
00:03:32,958 --> 00:03:34,708
אה, סליחה. אני מצטער, אדוני.

49
00:03:39,041 --> 00:03:40,625
מה אתה עושה?

50
00:03:40,708 --> 00:03:41,791
תן לו ללכת!

51
00:03:45,458 --> 00:03:48,125
אז אחרי חודשים
בלי ראיה אחת,

52
00:03:48,208 --> 00:03:49,458
סוף סוף מצאת מוביל.

53
00:03:49,541 --> 00:03:51,166
הא?

54
00:03:51,250 --> 00:03:54,208
אנשים שאמרו שאתה חסר תועלת
כנראה מרגיש טיפש עכשיו.

55
00:03:57,041 --> 00:03:59,375
דריוס מת
כי הוא גנב ממך כסף,

56
00:03:59,458 --> 00:04:01,583
אבל לפני מותו, הוא השאיר הודעה.

57
00:04:02,083 --> 00:04:03,416
מצביע על האשם?

58
00:04:09,375 --> 00:04:10,375
מצביע על הג'לי.

59
00:04:13,083 --> 00:04:15,791
- לעזאזל אתה מדבר?
היי. וואו, תירגע.

60
00:04:15,875 --> 00:04:17,708
- מה? יש לך בעיה?
- היי!

61
00:04:29,625 --> 00:04:30,791
משלוח עבור The Fury.

62
00:04:38,833 --> 00:04:40,291
זה מהג'לי.

63
00:04:46,083 --> 00:04:47,166
מה זה, סלמה?

64
00:04:49,625 --> 00:04:50,625
מה זה?

65
00:04:53,958 --> 00:04:54,958
זה הג'לי.

66
00:04:58,000 --> 00:04:59,625
אה, לעזאזל.

67
00:05:09,041 --> 00:05:12,166
הזעם לא יכול לעזור
אבל לאסוף כלבים משוטטים, כנראה.

68
00:05:13,208 --> 00:05:14,916
וצריך לאמן כלבים משוטטים.

69
00:05:15,791 --> 00:05:16,791
נכון?

70
00:05:17,708 --> 00:05:18,708
קדימה, לנבוח.

71
00:05:20,125 --> 00:05:21,125
לִנְבּוּחַ.

72
00:05:22,458 --> 00:05:24,041
- לנבוח.
- עזוב אותה.

73
00:05:33,208 --> 00:05:35,208
עוד משבר?

74
00:05:36,166 --> 00:05:37,875
תודיע לי אם אתה צריך עזרה.

75
00:05:38,375 --> 00:05:39,875
אה, בטח, אתה יכול לעזור לי, כן.

76
00:05:42,125 --> 00:05:44,708
פשוט קדימה והנח את הראש למטה
על פסי הרכבת התחתית.

77
00:05:50,916 --> 00:05:52,333
סיימת, סלמה.

78
00:05:53,875 --> 00:05:56,416
בזמן מלחמה,
האולימפוס צריך חיילים,

79
00:05:57,458 --> 00:05:59,000
לא ערני.

80
00:06:06,458 --> 00:06:09,000
היא לא תהיה שם בפעם הבאה.

81
00:06:11,583 --> 00:06:12,583
בו!

82
00:06:21,083 --> 00:06:23,000
האם היית נותן לו לשבור לך את היד?

83
00:06:26,083 --> 00:06:27,416
אז ראית את הג'לי?

84
00:06:28,583 --> 00:06:30,375
הכבשה השחורה של האחים K.

85
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
שודד יצירתי אך חסר מזל.

86
00:06:34,541 --> 00:06:36,750
זה ממתי
הוא סגר כספת על אצבעו.

87
00:06:37,500 --> 00:06:38,500
הנה לך.

88
00:06:38,583 --> 00:06:40,000
נוטה לעסקאות עלובות.

89
00:06:40,583 --> 00:06:42,041
מכור להימורים.

90
00:06:42,125 --> 00:06:45,750
זה משהו משפחה
ממנילה נותן למוות.

91
00:06:45,833 --> 00:06:48,375
אה, זה יותר עדכני. כלב.

92
00:06:49,125 --> 00:06:52,083
זה ומותו של אביך
מסתכם בהכרזת מלחמה.

93
00:06:53,250 --> 00:06:55,291
אנחנו רק צריכים לגלות ממי זה.

94
00:06:55,375 --> 00:06:58,166
הוא היה היחיד שיכול לספר לי
למה אבא שלי נהרג.

95
00:06:58,666 --> 00:07:02,125
אין לי מה לעשות כאן.
שום דבר אחר לא קשור לאנשים כמוך.

96
00:07:02,625 --> 00:07:05,583
אתה לא רוצה לדעת
למה אבא שלך מת אני כן.

97
00:07:05,666 --> 00:07:08,875
ככל שתשכח מוקדם יותר את חייך הישנים,
יותר טוב. אף אחד לא עוזב את העולם התחתון.

98
00:07:08,958 --> 00:07:09,958
אֵיִ פַּעַם.

99
00:07:10,041 --> 00:07:11,666
זה הכל.

100
00:07:12,666 --> 00:07:13,666
מַה?

101
00:07:13,708 --> 00:07:16,333
ובכן, זה כל מה שיש לנו.

102
00:07:16,416 --> 00:07:17,625
מה עם הראש שלו?

103
00:07:17,708 --> 00:07:19,375
למה אין ראש?

104
00:07:21,541 --> 00:07:24,333
לא מרגיש טוב, ילד?
האם זו הגופה הראשונה שלך?

105
00:07:25,083 --> 00:07:26,500
ובכן, במצב הזה, אני מתכוון?

106
00:07:27,375 --> 00:07:28,625
בכל מקרה, לך לנוח קצת.

107
00:07:28,708 --> 00:07:31,375
מפגש מחר
בתשע בכתובת זו.

108
00:07:31,458 --> 00:07:33,583
אתה יודע מה קורה אם אתה לא שם.

109
00:07:38,750 --> 00:07:39,916
איפה אתה ישן?

110
00:07:43,833 --> 00:07:45,208
בחדר השינה של אמא שלי.

111
00:07:48,125 --> 00:07:49,125
בְּסֵדֶר.

112
00:08:01,791 --> 00:08:03,333
בלי שאלות, בבקשה.

113
00:08:45,375 --> 00:08:46,375
לינה?

114
00:08:47,916 --> 00:08:48,916
אני יכול להיכנס?

115
00:08:55,791 --> 00:08:57,416
רוצה חולצה להערב?

116
00:08:58,833 --> 00:08:59,666
זה בסדר?

117
00:08:59,750 --> 00:09:01,291
כן, תודה.

118
00:09:41,916 --> 00:09:43,208
סֶקסִי.

119
00:09:43,875 --> 00:09:45,833
אני אראה לך משהו סקסי!

120
00:10:26,291 --> 00:10:30,041
כיביתי את האזעקה,
מגיע לך לישון.

121
00:10:30,875 --> 00:10:32,125
הו, חרא!

122
00:10:46,166 --> 00:10:48,708
- זו הפעם האחרונה שאתה מאחר.
- אני מאחר רק בדקה.

123
00:10:51,500 --> 00:10:52,791
מַה?

124
00:10:52,875 --> 00:10:53,958
שחרר את עצמך.

125
00:10:54,041 --> 00:10:56,500
- לא.
- נסה.

126
00:10:57,875 --> 00:11:00,291
בסדר, זז ימינה
והכה אותו עם המרפק.

127
00:11:01,833 --> 00:11:02,833
לא רע.

128
00:11:06,250 --> 00:11:09,125
אגב, אי אפשר להמשיך לישון
אצל אמא שלך. אתה עובד בשבילי.

129
00:11:09,208 --> 00:11:10,625
מגיע לך יותר טוב.

130
00:11:11,458 --> 00:11:13,458
הבניין הזה שייך לעולם התחתון.

131
00:11:15,625 --> 00:11:17,916
אתה יכול ללכת לשם הלילה
אם אתה עדיין בחיים.

132
00:11:43,375 --> 00:11:45,250
היי, בוס. יש לי חדשות.

133
00:11:50,250 --> 00:11:53,041
גיליתי מה הג'לי עשה
עם הכסף שדריוס מעילה.

134
00:11:53,125 --> 00:11:54,375
שהוא נאלץ למעילה.

135
00:11:54,458 --> 00:11:56,333
לחתוך את זה, לחתוך את זה, בסדר?

136
00:11:57,166 --> 00:11:58,541
זה הספל שלי.

137
00:11:58,625 --> 00:12:00,708
הוא צודק, זה הספל שלו.
הוא מאוד אוהב את זה.

138
00:12:00,791 --> 00:12:03,250
- הוא סנטימנטלי. הוא ממשיך לשבור את זה...
היי, וואו, וואו.

139
00:12:03,333 --> 00:12:04,833
- אתה יכול להתמקד?
סליחה, סליחה.

140
00:12:06,000 --> 00:12:07,720
הג'לי נחטף
אחת מהמכולות של אמא.

141
00:12:09,500 --> 00:12:11,625
<i>זה היה מלא בבנות לבתי הבושת שלה.</i>

142
00:12:11,708 --> 00:12:13,666
אבל הוא עזב רק עם בחורה אחת.

143
00:12:15,500 --> 00:12:17,750
- מוזר, נכון?
- מי זאת הילדה הזאת?

144
00:12:19,000 --> 00:12:21,458
- סיימון, אתה מזהה אותה?
- לא.

145
00:12:21,541 --> 00:12:23,458
אבל עבור הג'לי
ללכת אחרי סנדק אחר,

146
00:12:23,541 --> 00:12:26,083
היא צריכה להיות מישהי חשובה,
מישהו שיודע משהו.

147
00:12:26,166 --> 00:12:29,083
אמא צריכה לדעת מה זה.
בוא נלך לראות אותה, למה אנחנו מחכים?

148
00:12:29,166 --> 00:12:31,791
לעזאזל, היא כל כך מטומטמת שזה לא יאומן.

149
00:12:33,083 --> 00:12:34,833
למה הבאת אותה לכאן בכלל?

150
00:12:35,333 --> 00:12:37,166
אמא לא תדבר.

151
00:12:38,708 --> 00:12:42,416
והיא תחפור את עקביה פנימה
אם היא יודעת שאני מחטט, אז לא.

152
00:12:45,041 --> 00:12:46,791
מצד שני, היא מטורפת.

153
00:12:47,333 --> 00:12:48,583
היא שומרת הכל בארכיון.

154
00:12:49,958 --> 00:12:50,958
כדאי שנבדוק.

155
00:12:52,833 --> 00:12:54,791
ואנחנו צריכים מישהו שהיא לא מכירה.

156
00:13:09,333 --> 00:13:12,333
<i>חנות יוקרתית בלב פריז.</i>

157
00:13:13,625 --> 00:13:15,791
<i>איזה מקום טוב יותר למכור את הבנות שלה?</i>

158
00:13:17,583 --> 00:13:19,458
<i>אמא נשארת מאחורי הקלעים.</i>

159
00:13:19,541 --> 00:13:20,833
<i>הכל מתוכנן לה</i>

160
00:13:20,916 --> 00:13:23,916
<i>כדי שקהל הלקוחות היוקרתי שלה
יכולים להתמכר לכל הפנטזיות שלהם.</i>

161
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
עקוב אחריי.

162
00:13:28,750 --> 00:13:31,625
<i>- אתה תתגנב פנימה עם המשלוח הבא שלה...</i>
- קדימה. לְהִזדַרֵז.

163
00:13:32,125 --> 00:13:33,500
<i>...ולחפש במשרדה.</i>

164
00:13:35,041 --> 00:13:36,208
ככה, קדימה.

165
00:13:38,541 --> 00:13:41,958
<i>אם אמא תשתוק
לאחר שהג'לי גנבה את אחת מהבנות שלה,</i>

166
00:13:42,041 --> 00:13:43,916
<i>זה אומר שהיא מסתירה משהו.</i>

167
00:13:44,375 --> 00:13:46,750
<i>משהו שיכול להסביר
מותו של הג'לי,</i>

168
00:13:46,833 --> 00:13:48,166
<i>וזה של אביך.</i>

169
00:13:55,208 --> 00:13:56,208
פנה.

170
00:13:57,166 --> 00:13:58,458
כן, זה טוב.

171
00:13:59,958 --> 00:14:02,791
אני אוהב את זה. את יפה.

172
00:14:11,750 --> 00:14:14,208
כלה כל כך יפה.

173
00:14:15,291 --> 00:14:16,500
אני אוהב את זה.

174
00:14:19,791 --> 00:14:22,708
הו, הנה הם, הציפורים הקטנות שלי.

175
00:14:29,250 --> 00:14:31,708
תקל עליהם בקלות.
הם עברו כברת דרך.

176
00:14:38,791 --> 00:14:41,500
כן, זה טעים.

177
00:14:45,541 --> 00:14:47,375
את לא רעבה, יקירתי?

178
00:14:48,833 --> 00:14:50,500
אחרי מסע כל כך ארוך.

179
00:14:51,000 --> 00:14:52,541
זה מוזר.

180
00:14:54,208 --> 00:14:57,125
אתה מרגיש קצת אבוד, נכון?

181
00:14:57,875 --> 00:14:58,958
יש אחד יותר מדי.

182
00:14:59,041 --> 00:15:01,541
מַה?

183
00:15:01,625 --> 00:15:03,625
<i>יש בחור שחייב לי טובה.</i>

184
00:15:03,708 --> 00:15:05,958
<i>הוא עומד לפרוץ למערכת ה-IT שלהם.</i>

185
00:15:06,041 --> 00:15:07,416
ברגע שנכנסת, אתה לבד.

186
00:15:07,500 --> 00:15:09,416
לא, זה בסדר. זה היה רק ​​באג.

187
00:15:11,500 --> 00:15:13,625
קדימה, הכיני את הבנות שלי

188
00:15:13,708 --> 00:15:15,833
שיוצגו לעולם!

189
00:15:15,916 --> 00:15:16,916
<i>אלז!</i>

190
00:15:34,041 --> 00:15:35,875
<i>תצטרך ללכת
לקומה העליונה.</i>

191
00:15:37,458 --> 00:15:39,125
<i>שם נמצאים המגורים של אמא.</i>

192
00:15:41,375 --> 00:15:42,625
<i>אבל היזהר.</i>

193
00:15:42,708 --> 00:15:44,666
<i>חלק מהלקוחות שלה ממש מעוותים.</i>

194
00:16:48,625 --> 00:16:50,833
את הולכת להיות אמא שלי.

195
00:16:51,708 --> 00:16:53,166
ואמא תאכל אותי.

196
00:16:56,125 --> 00:16:59,000
אה, אתה... אתה רוצה שאני אכין לך בקבוק?

197
00:16:59,541 --> 00:17:00,541
לא.

198
00:17:00,916 --> 00:17:02,291
אני אוהב את החלב שלי טרי.

199
00:17:07,250 --> 00:17:08,625
אה, אין לי חלב.

200
00:17:10,000 --> 00:17:12,083
ובכן, זו לא תהיה אשמתי אם אפגע בך.

201
00:17:26,625 --> 00:17:29,416
לֹא! לֹא!

202
00:18:05,666 --> 00:18:08,708
<i>לאמא יש ארכיון.
היא מעלה כל הגעה לתיעוד.</i>

203
00:18:09,208 --> 00:18:10,958
<i>שם הילדה חייב להיות שם.</i>

204
00:18:16,416 --> 00:18:19,708
משלוחים

205
00:18:48,166 --> 00:18:51,666
יש לי שליחות בשבילך,
אבל אני רוצה שזה יישאר חסוי.

206
00:18:51,750 --> 00:18:53,958
כל המשימות שלי חסויות.

207
00:18:54,041 --> 00:18:56,208
זה אפילו יותר.

208
00:18:56,291 --> 00:18:58,625
אחת המכולות שלי נגנבה.

209
00:19:07,333 --> 00:19:09,166
זו הסיבה שהוצאת את הג'לי?

210
00:19:09,250 --> 00:19:10,541
ששש.

211
00:19:38,250 --> 00:19:39,250
בּוֹס?

212
00:19:39,708 --> 00:19:43,291
הסנדק הצועני שאין לו
קרוואן. מרגיש לא נכון, לא?

213
00:19:44,791 --> 00:19:48,958
במשך 30 שנה, הג'לי מעולם לא זז
הקרוואן שלו ממחנה האחים K.

214
00:19:49,041 --> 00:19:51,625
מעולם לא עשה זאת. עכשיו זה לא נמצא בשום מקום.

215
00:19:53,208 --> 00:19:55,708
מה אתה חושב, סיימון?
שלום, רבותי.

216
00:19:55,791 --> 00:19:56,875
כן, אני לא יודע.

217
00:19:57,583 --> 00:20:00,833
המילה היא שהוא הסתכסך איתו
אחיו והתכונן לעצירה.

218
00:20:02,083 --> 00:20:05,208
אבל אני מניח שהתוכנית מעולם לא נקבעה
בתנועה, ממש כמו הטריילר שלו.

219
00:20:05,291 --> 00:20:06,291
הא.

220
00:20:07,416 --> 00:20:09,833
זה אומר מישהו אחר
אבל היה מעורב בזה,

221
00:20:09,916 --> 00:20:11,666
שותף שפנה.

222
00:20:11,750 --> 00:20:12,750
יָמִינָה.

223
00:20:14,583 --> 00:20:16,458
מה זה? זה הטלפון שלך?

224
00:20:18,166 --> 00:20:19,166
לא.

225
00:20:19,833 --> 00:20:21,041
זה של הילד.

226
00:20:21,125 --> 00:20:22,666
נו טוב, תשכח מזה.

227
00:20:23,250 --> 00:20:25,750
אלי
שיחה נכנסת

228
00:20:25,833 --> 00:20:28,041
ספרי לי, סלמה.

229
00:20:28,125 --> 00:20:30,666
מה העסקה שלך
עם הילד הזה, בכל מקרה? אני לא מבין את זה.

230
00:20:31,458 --> 00:20:34,208
אתה לוקח אותה פנימה,
אתה מאמן אותה בלי לספר לנו,

231
00:20:34,833 --> 00:20:36,333
בלי שאסתכל עליה...

232
00:20:37,333 --> 00:20:40,375
אנחנו לא רגילים לעבוד ככה.

233
00:20:40,458 --> 00:20:42,958
אתה יודע מה, סיימון? תישאר מחוץ לזה.

234
00:20:49,083 --> 00:20:51,208
בְּסֵדֶר. אני אשאר מחוץ לזה.

235
00:20:52,041 --> 00:20:54,458
לא הרגתי את הג'לי.

236
00:20:54,541 --> 00:20:56,083
לא הייתי הולך אחרי משפחה אחרת

237
00:20:56,166 --> 00:20:58,208
עבור מיכל
כשרק ילדה אחת חסרה.

238
00:20:58,708 --> 00:21:01,666
ואתה מבין אם האחים שלו
לברר על המכולה...

239
00:21:01,750 --> 00:21:04,416
הם יחשבו שאני האחד
שהרג אותו. בדיוק כמוך.

240
00:21:14,750 --> 00:21:16,333
זה לא מוכיח את חפותך

241
00:21:17,750 --> 00:21:19,541
תפקידו של הזעם?

242
00:21:20,125 --> 00:21:22,166
הזעם רוצה לשפוך אור.

243
00:21:22,708 --> 00:21:25,125
לִי? אני אוהב את החושך.

244
00:21:28,541 --> 00:21:29,916
מה המחלקה שלך.

245
00:21:34,666 --> 00:21:38,375
הג'לי ארגנה את כל העניין הזה
לאישה אחת? מי היא?

246
00:21:39,250 --> 00:21:40,250
אסמה.

247
00:21:41,166 --> 00:21:43,541
ילדה מסכנה וחסרת חשיבות.

248
00:21:43,625 --> 00:21:47,291
היא באה להצטרף לאביה,
שוהה בלתי חוקי, לאחר עשר שנים.

249
00:21:48,375 --> 00:21:50,833
ובכן, אני מתכוון,
אתה יכול לשאול אותם על זה בעצמך.

250
00:21:51,416 --> 00:21:52,708
הכתובת שלה נמצאת שם,

251
00:21:52,791 --> 00:21:55,166
כמו גם כל אחר
מידע עליהם.

252
00:21:55,916 --> 00:21:57,125
אחרי שתסיים,

253
00:21:57,958 --> 00:21:59,875
להיפטר משניהם

254
00:21:59,958 --> 00:22:01,958
וכל מי שמקושר למיכל הזה.

255
00:22:07,541 --> 00:22:09,041
הלקוחות שלך אוהבים את זה?

256
00:22:11,583 --> 00:22:15,708
אני, אני מעדיף להרגיש דופק
דופק לי מתחת לאצבעות, אתה יודע?

257
00:22:22,958 --> 00:22:24,375
אני אעזור לך בזה.

258
00:22:26,916 --> 00:22:30,291
אבל, אם יגיע הזמן
כשאני במקרה שואל את האולימפוס

259
00:22:30,875 --> 00:22:33,666
לבחור בין הזעם לביני,

260
00:22:34,750 --> 00:22:36,166
אני יכול לסמוך עליך?

261
00:22:39,416 --> 00:22:41,916
קדימה!
מהר, מהר! קדימה, תזיז את זה!

262
00:22:53,833 --> 00:22:54,833
מי עשה לו את זה?

263
00:22:54,916 --> 00:22:57,625
אני לא יודע. מצאתי אותו ככה. היי.

264
00:22:57,708 --> 00:22:58,916
היי. קדימה, תתעורר.

265
00:22:59,875 --> 00:23:00,875
היי!

266
00:23:12,291 --> 00:23:15,083
לָרוּץ! בוא נלך!

267
00:23:15,166 --> 00:23:17,125
בוא נלך, מהר!
קדימה, קדימה, קדימה!

268
00:24:08,791 --> 00:24:12,541
היי, היי, היי, היי! אף אחד לא יוצא
לפני שנבדוק אותם, בסדר?

269
00:24:13,416 --> 00:24:15,000
זה היה צריך להיות אתה.

270
00:24:25,083 --> 00:24:26,083
הא?

271
00:24:34,041 --> 00:24:36,250
עצור, תפסיק לרוץ.
לְהַאֵט. תירגע, תירגע.

272
00:24:36,333 --> 00:24:38,833
- איפה היית? לְהַאֵט.
אני רק איש ה-IT, בסדר?

273
00:24:38,916 --> 00:24:41,208
היי, אנחנו כאן כדי לעזור לך, בסדר?
היי, האט.

274
00:25:23,625 --> 00:25:24,750
כמעט קניתי את הסיפור שלך

275
00:25:24,833 --> 00:25:27,473
של הילדה התמימה שלא יודעת כלום
על העסק של הוריה.

276
00:25:27,500 --> 00:25:28,333
תן לי לצאת.

277
00:25:28,416 --> 00:25:31,791
כנראה שאתה מעורב
בכל בלגן ארור בעולם התחתון.

278
00:25:32,833 --> 00:25:34,333
אז אתה יודע על מה אני חושב?

279
00:25:35,375 --> 00:25:36,833
היית מעורב באיזה חרא,

280
00:25:36,916 --> 00:25:39,500
אז אם הזעם לא הרג אותך,
אתה בטח עובד בשבילה

281
00:25:40,416 --> 00:25:41,541
קדימה, קפוץ.

282
00:25:43,791 --> 00:25:46,083
ולהיפרד מזה ממש כאן.

283
00:25:48,583 --> 00:25:49,666
זה של אמא?

284
00:25:50,250 --> 00:25:53,750
זה בטח ממש חשוב לך
להסתכן בגניבת אותו ממקומה, אז

285
00:25:54,583 --> 00:25:56,083
אני אחזיר לך את זה, אבל

286
00:25:56,666 --> 00:25:57,666
אתה עובד בשבילי עכשיו.

287
00:25:59,416 --> 00:26:00,416
אתה שומע אותי?

288
00:26:11,208 --> 00:26:13,083
אנחנו הולכים להיות חברים, אתה ואני.

289
00:26:21,541 --> 00:26:23,375
הזעם שם אותך כאן?

290
00:26:23,458 --> 00:26:25,500
ילד, זה בהחלט משתלם
לעבוד בעולם התחתון.

291
00:26:28,625 --> 00:26:29,791
היי, תוציא את זה מכאן.

292
00:27:14,708 --> 00:27:15,625
שלום?

293
00:27:15,708 --> 00:27:18,375
<i>- זה אני. מה שלומך?</i>
- אני בסדר, איפה אתה?

294
00:27:18,458 --> 00:27:20,750
אני נשאר עם אמא הלילה,
היא צריכה אותי כאן.

295
00:27:20,833 --> 00:27:22,958
<i>- אתה בטוח? אני באמת רוצה לראות אותך, אתה יודע?</i>
- ממ.

296
00:27:23,750 --> 00:27:26,791
<i>- מצטער, היא באמת צריכה אותי עכשיו.</i>
- אוקיי, בטח, אני מבין.

297
00:27:26,875 --> 00:27:28,416
<i>- אני אוהב אותך, מותק.</i>
- גם אני.

298
00:27:28,500 --> 00:27:29,625
<i>- לילה טוב.</i>
- נשיקות.

299
00:28:02,166 --> 00:28:04,500
אתה יודע שגם אני יכול לראות אותך, נכון?
- הא?

300
00:28:06,083 --> 00:28:07,083
הו, זה אתה.

301
00:28:31,750 --> 00:28:32,750
אלי
שיחה נכנסת

302
00:28:32,833 --> 00:28:33,916
ספרי לי, סלמה.

303
00:28:34,000 --> 00:28:35,125
תישאר מחוץ לזה.

304
00:29:43,666 --> 00:29:44,666
מַה?

305
00:29:45,041 --> 00:29:46,916
אני לא יודע, אני לא רואה אותה, כלומר,

306
00:29:48,125 --> 00:29:51,708
אותה ילדה שובבה, חכמה וחסרת פחד
ראיתי בקזינו, זה לא אתה.

307
00:29:52,458 --> 00:29:53,916
אתה נראה לי די מפחד.

308
00:29:55,291 --> 00:29:56,791
כן, טוב, קר לי בקלות.

309
00:29:58,291 --> 00:30:00,833
אני לא הטיפוס ללכת
מסביב עירום על המרפסת שלי.

310
00:30:01,625 --> 00:30:03,500
אוי גבר, הנה, עכשיו אני רואה אותה.

311
00:30:04,500 --> 00:30:05,791
אתה שומר מצוות, הא?

312
00:30:05,875 --> 00:30:06,916
ממ-הממ.

313
00:30:08,250 --> 00:30:09,250
מְאוֹד.

314
00:30:10,416 --> 00:30:12,125
תראה, זיהיתי את הסרקזם שלך.

315
00:30:12,958 --> 00:30:14,291
והדחף שלך להכות אותי.

316
00:30:17,375 --> 00:30:19,041
למה, מה זה? אתה רוצה לנסות?

317
00:30:20,125 --> 00:30:22,208
רוצה שאלמד אותך?

318
00:30:23,208 --> 00:30:24,416
אני אשמח לזה.

319
00:30:25,750 --> 00:30:27,870
אבל אתה מתאמן יותר מדי,
אתה לא תעבור את זה.

320
00:30:33,250 --> 00:30:35,375
קֶסֶם.

321
00:30:35,458 --> 00:30:36,458
השומר שלך.

322
00:30:37,750 --> 00:30:38,791
כָּזֶה.

323
00:30:39,625 --> 00:30:40,625
בְּסֵדֶר?

324
00:30:41,125 --> 00:30:43,041
אני זורק אגרוף, אתה חוסם ככה.

325
00:30:45,625 --> 00:30:46,625
גָדוֹל.

326
00:30:50,666 --> 00:30:52,958
אתה איטי, אבל אתה חמוד.

327
00:30:53,041 --> 00:30:54,125
מי אתה לעזאזל?

328
00:30:55,208 --> 00:30:58,458
מישהו דיסקרטי.
שכן שלא שואל הרבה שאלות.

329
00:30:59,500 --> 00:31:01,333
כאן, אף אחד לא אוהב שאלות.

330
00:31:04,208 --> 00:31:05,333
הנעליים שלך.

331
00:31:06,333 --> 00:31:07,375
הם יקרים.

332
00:31:08,333 --> 00:31:09,333
החליפה שלך.

333
00:31:10,166 --> 00:31:12,666
מאוד מפואר. תפירה אישית.

334
00:31:13,333 --> 00:31:16,625
אם אתה שואל אם אני יכול לקחת אותך
למסעדות יוקרה, התשובה היא כן.

335
00:31:17,666 --> 00:31:20,166
אבל הדבר הראשון שאתה עושה
כשאתה מגיע הביתה תוריד אותו.

336
00:31:20,791 --> 00:31:23,125
אז הבנתי משהו.

337
00:31:23,208 --> 00:31:25,375
החליפה היפה שלך...

338
00:31:25,458 --> 00:31:26,833
...הפנים הנאות שלך,

339
00:31:28,083 --> 00:31:30,083
והדמות המושלמת שלך...

340
00:31:30,166 --> 00:31:31,166
תודה לך.

341
00:31:31,208 --> 00:31:32,625
אתה רק משחק תפקיד.

342
00:31:34,708 --> 00:31:37,458
אתה מפחד שמישהו ישים לב
שאתה שונא את מה שאתה עושה.

343
00:31:41,083 --> 00:31:42,416
בסדר, חלומות מתוקים.

344
00:32:01,041 --> 00:32:03,291
תתעורר, הודו. כבר צהריים.

345
00:32:04,041 --> 00:32:05,916
הפחדת ממני את החרא, אחי.

346
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
אני יכול לעשות יותר גרוע.

347
00:32:07,875 --> 00:32:09,958
אוו, אני רועד.

348
00:32:10,041 --> 00:32:11,416
לא כמוך.

349
00:32:14,208 --> 00:32:16,250
מה, אני היחיד ששמתי לב?

350
00:32:18,708 --> 00:32:20,125
אתה רואה מישהו רועד?

351
00:32:21,458 --> 00:32:23,166
לעולם אל תדבר על זה שוב.

352
00:32:26,583 --> 00:32:28,416
אגב, יצא לך יפה אתמול.

353
00:32:29,291 --> 00:32:31,208
עשית בלגן, אבל עשית טוב.

354
00:32:32,875 --> 00:32:35,250
עכשיו אנחנו יודעים יותר על הילדה
הג'לי התעניין.

355
00:32:35,916 --> 00:32:36,916
אסמה.

356
00:32:38,000 --> 00:32:41,000
ביקשתי מאיש הבוץ ללכת לחפש
בית אביה. הוא לא יהיה ארוך.

357
00:32:42,250 --> 00:32:44,208
אה. לִרְאוֹת?

358
00:32:47,833 --> 00:32:52,583
אז, לא מצאתי את אביה של אסמה,
אבל מה שמצאתי זה... כמה קרואסונים,

359
00:32:52,666 --> 00:32:54,916
והכי חשוב, בתו, אסמה.

360
00:32:55,000 --> 00:32:57,833
לינה, הבוס. בוס, לינה, אסמה.

361
00:32:59,375 --> 00:33:00,708
היכנס, שבי.

362
00:33:07,208 --> 00:33:09,166
אתה יודע למה הג'לי
התעניינת בך?

363
00:33:09,250 --> 00:33:10,250
לא.

364
00:33:10,875 --> 00:33:11,916
לא בי.

365
00:33:12,416 --> 00:33:13,458
באבא שלי.

366
00:33:14,125 --> 00:33:15,416
הוא אומן, אבא שלי.

367
00:33:16,000 --> 00:33:17,000
ממש גאון.

368
00:33:18,583 --> 00:33:20,166
כל מה שהוא נוגע בו הופך לזהב.

369
00:33:22,250 --> 00:33:25,458
הג'לי רצה שהוא יכין...
... מפתח.

370
00:33:25,958 --> 00:33:27,875
אבל אבי סירב
לעבוד עבור פושע,

371
00:33:27,958 --> 00:33:30,250
אז הג'לי השתמש בי כקלף מיקוח.

372
00:33:31,833 --> 00:33:33,541
אבל מפתח למה בדיוק?

373
00:33:36,125 --> 00:33:37,125
אני לא יודע.

374
00:33:40,375 --> 00:33:42,708
והאם היית בקשר
איתו מאז?

375
00:33:47,916 --> 00:33:50,083
רק הודעה אחת לפני שלושה ימים.

376
00:33:54,083 --> 00:33:55,333
<i>אל תדאג, מותק.</i>

377
00:33:55,416 --> 00:33:57,750
<i>הם מתייחסים אלי טוב.
אני אחזור הביתה בקרוב.</i>

378
00:33:57,833 --> 00:33:59,250
רגע, שחק את זה שוב.

379
00:34:00,208 --> 00:34:02,375
<i>אל תדאג, מותק.
הם מתייחסים אלי טוב.</i>

380
00:34:02,458 --> 00:34:03,583
<i>אני אחזור הביתה בקרוב.</i>

381
00:34:03,666 --> 00:34:05,166
הוא בטריילר של הג'לי.

382
00:34:05,250 --> 00:34:06,833
- ממ.
- הפעל אותו בחזרה.

383
00:34:06,916 --> 00:34:08,875
- זו מסילת רכבת מוגבהת.
- לא.

384
00:34:08,958 --> 00:34:11,083
זה ה-RER.
אני שומע את המכונות. שחק את זה.

385
00:34:11,166 --> 00:34:13,375
<i>אל תדאג, מותק.
הם מתייחסים אלי טוב.</i>

386
00:34:13,458 --> 00:34:14,791
זה מגרש גרוטאות?

387
00:34:14,875 --> 00:34:17,125
כֵּן. לא עוזר הרבה, אבל כן.

388
00:34:17,916 --> 00:34:19,125
גם אני שמעתי כלבים.

389
00:34:22,208 --> 00:34:24,125
- לא שמעת אותם?
- לא.

390
00:34:25,125 --> 00:34:28,375
אה, אבל אל תרגיש רע, אנחנו מתחילים להפסיד
השמיעה שלנו ברגע שנגיע לגיל 25.

391
00:34:28,458 --> 00:34:30,708
היו כמה נשיכות כלבים
על רגלו של הג'לי.

392
00:34:30,791 --> 00:34:32,958
אני לא חושב שהוא ניהל קרבות כלבים.

393
00:34:34,791 --> 00:34:36,708
<i>אל תדאג, מותק.
הם מתייחסים אלי טוב.</i>

394
00:34:36,791 --> 00:34:40,125
מגרש הגרוטאות. עם הבחור השמן.
איך קוראים לו? טוני?

395
00:34:40,208 --> 00:34:42,541
זה ממש מאחורי קו C,
ויש לו מלונה.

396
00:34:43,750 --> 00:34:45,125
- ובכן, בוא נלך לשם.
- בסדר.

397
00:34:45,208 --> 00:34:47,083
אתה תטפל בכלבים.
הם אגרסיביים.

398
00:34:47,166 --> 00:34:49,333
אני חושש שלא אשמע אותם.
איפה סיימון?

399
00:34:49,416 --> 00:34:50,458
אני לא יודע.

400
00:34:58,708 --> 00:35:00,625
סלמה
שיחה נכנסת

401
00:35:20,375 --> 00:35:22,291
לינה שלי

402
00:35:29,458 --> 00:35:31,083
אתה בסדר, יקירתי הקטנה?

403
00:35:35,541 --> 00:35:37,333
ובכן, למעשה, אני לא.

404
00:35:38,125 --> 00:35:39,125
כְּלָל לֹא.

405
00:35:50,458 --> 00:35:51,458
מַהֲלָך.

406
00:35:56,958 --> 00:35:58,041
הישאר כאן.

407
00:36:15,625 --> 00:36:17,750
שים אותו מאחור. להרוס את כל זה.

408
00:36:17,833 --> 00:36:19,583
קדימה, זוז. מַהֲלָך.

409
00:36:20,583 --> 00:36:22,083
לעזאזל זה הבלגן הזה?

410
00:36:30,708 --> 00:36:32,458
אתה הולך. נעסיק אותם.

411
00:36:53,000 --> 00:36:54,416
בן של...

412
00:36:54,500 --> 00:36:55,791
... כלבה!

413
00:37:56,916 --> 00:37:59,875
<i>עכשיו כשיש לנו את הכסף,
נוכל להתחיל לעבוד על הכספת.</i>

414
00:37:59,958 --> 00:38:01,666
<i>בקש ממנו הוראות.</i>

415
00:38:01,750 --> 00:38:03,875
<i>אנא ספר לי
לא עשית את זה, אבא.</i>

416
00:38:28,833 --> 00:38:30,416
זה מפתח לכספת.

417
00:38:30,958 --> 00:38:34,083
אבל זו עבודת צורפות.
רק גאונים יכולים לעשות את זה.

418
00:38:34,166 --> 00:38:36,125
בגלל זה הם חטפו את אבא של אסמה.

419
00:38:38,541 --> 00:38:41,250
אבא שלי לא היה בוגד
הקוד שלו לכספת בלבד.

420
00:38:41,750 --> 00:38:44,166
זה לא רק כספת. שש חתיכות.

421
00:38:44,666 --> 00:38:45,666
הכספת של הסנדקים.

422
00:38:48,166 --> 00:38:51,250
<i>אין כמעט שום דבר אחר
זה בעל ערך בעולם התחתון.</i>

423
00:38:52,583 --> 00:38:54,333
<i>הטרנס הם אלה שדואגים לזה.</i>

424
00:39:05,666 --> 00:39:06,666
מה לעזאזל?

425
00:39:07,750 --> 00:39:10,125
הטרנס לא מתגבר.
אני אצטרך ללכת לשם.

426
00:39:13,291 --> 00:39:16,458
הפתק שמצאת מוכיח שאביך
והג'לי הגה את התוכנית.

427
00:39:16,541 --> 00:39:18,958
זה בעיקר מוכיח
שהם עובדים בשביל מישהו.

428
00:39:19,041 --> 00:39:20,416
הממ.

429
00:39:20,500 --> 00:39:23,375
כשמסתיימת עבודה של שלושה אנשים
עם שתי גופות כאלה,

430
00:39:23,458 --> 00:39:24,916
אז בוודאי יש בגידה.

431
00:39:25,000 --> 00:39:26,125
בָּרוּר.

432
00:39:28,333 --> 00:39:30,833
הבחור ממגרש הגרוטאות
הוא האדם השלישי.

433
00:39:31,416 --> 00:39:32,583
אנחנו חייבים למצוא אותו.

434
00:39:33,791 --> 00:39:37,125
הכרת את אבא שלי, נכון?
הוא היה איש טוב.

435
00:39:39,333 --> 00:39:42,000
הוא לא יבגוד באמא שלי ואני
בשביל כסף, זה בלתי אפשרי.

436
00:39:42,083 --> 00:39:43,166
זה לא הוא.

437
00:39:43,875 --> 00:39:45,250
אני לא מזהה אותו.

438
00:39:46,333 --> 00:39:47,958
גם אני לא מזהה אותו.

439
00:39:48,875 --> 00:39:51,250
הוא לא היה מספיק טיפש
ללכת אחרי האולימפוס.

440
00:39:52,083 --> 00:39:53,541
הוא שיקר לכולם.

441
00:39:54,916 --> 00:39:56,208
גם אתה משקר.

442
00:40:00,416 --> 00:40:02,416
אלא אם רק שכחת להזכיר אותו.

443
00:40:04,208 --> 00:40:05,416
איך קוראים לו שוב?

444
00:40:09,250 --> 00:40:10,625
אלי?

445
00:40:10,708 --> 00:40:11,791
זה שם נחמד.

446
00:40:14,083 --> 00:40:16,791
הסודות הקטנים שלך
מאלצים אותנו לחסל שוטר.

447
00:40:18,375 --> 00:40:20,541
זה מסובך, אבל אפשר לעשות את זה.

448
00:40:20,625 --> 00:40:22,083
לא פעם ראשונה עבורנו.

449
00:40:29,041 --> 00:40:32,375
חשבתי שאולי תאונת דרכים.
האם אלי אוהב לשתות?

450
00:40:32,458 --> 00:40:35,208
כמובן שהוא עושה זאת. הוא שוטר.

451
00:40:38,166 --> 00:40:39,458
אה, ליטר.

452
00:40:41,583 --> 00:40:43,625
למיטב ידיעתנו, זה לא הראשון.

453
00:40:44,500 --> 00:40:47,958
עוד שלושה או ארבעה, שמנו אותו מאחור
הגלגל, ואנחנו עושים את זה בסגנון ליידי די.

454
00:40:53,083 --> 00:40:54,541
אלא אם כן יש לך רעיון אחר?

455
00:40:55,750 --> 00:40:56,791
יש לי רעיון.

456
00:40:56,875 --> 00:41:00,125
היה לי את הטלפון שלך, אז לקחתי את החופש
של קביעת דייט קטן.

457
00:41:02,083 --> 00:41:03,083
אתה תתפרק.

458
00:41:05,000 --> 00:41:07,000
פרידה שלא משאירה שום תקווה.

459
00:41:08,250 --> 00:41:10,333
אז אין לי
ללכלך את הידיים שלי. בְּסֵדֶר?

460
00:41:14,375 --> 00:41:15,791
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

461
00:42:04,625 --> 00:42:05,625
אתה בסדר?

462
00:42:06,583 --> 00:42:07,583
מה קרה?

463
00:42:09,666 --> 00:42:12,041
הו, נפלתי ברכבת התחתית.

464
00:42:16,208 --> 00:42:18,226
יש לי משהו להגיד לך...
- יש לי משהו...

465
00:42:18,250 --> 00:42:20,083
אממ...

466
00:42:21,875 --> 00:42:24,583
פעם היינו אומרים את זה
קיבלת את התעודה שלך, היינו עוזבים.

467
00:42:24,666 --> 00:42:25,583
אלי, זה...

468
00:42:25,666 --> 00:42:26,666
זה לא משנה.

469
00:42:28,375 --> 00:42:29,375
אז...

470
00:42:37,833 --> 00:42:38,833
מתנה.

471
00:42:55,250 --> 00:42:58,125
הזמנתי לנו סוויטה במלון גריטי.

472
00:43:00,208 --> 00:43:02,416
במלון גריטי.

473
00:43:02,500 --> 00:43:04,958
סוויטה 102. ככל הנראה, זה היה של המינגווי.

474
00:43:05,041 --> 00:43:06,625
מול הלגונה, ברור.

475
00:43:06,708 --> 00:43:08,833
- עם קטן... לא, רגע, רגע, רגע.
אלי.

476
00:43:09,333 --> 00:43:12,291
אני יודע מה אתה הולך להגיד.
אתה תגיד שזה לא הגיוני.

477
00:43:12,375 --> 00:43:13,666
שזה משכורת של שישה חודשים.

478
00:43:15,625 --> 00:43:17,166
זה משכורת של שמונה חודשים.

479
00:43:19,375 --> 00:43:20,375
אבל מגיע לך.

480
00:43:21,583 --> 00:43:23,208
תן לי לתת לך את זה, בבקשה.

481
00:43:24,458 --> 00:43:27,583
חשבתי שזה הרחק מפריז
קצת יכול להיות טוב בשבילך.

482
00:43:27,666 --> 00:43:28,833
זה יכול להיות טוב עבורנו.

483
00:43:50,125 --> 00:43:53,291
- תכננת הכל.
- תכננתי הכל.

484
00:43:53,375 --> 00:43:56,916
בדוק את זה. דברים שנוכל לבקר בהם,
דברים שאולי תעריכו...

485
00:43:57,791 --> 00:43:59,750
שאקרא לך את זה?

486
00:43:59,833 --> 00:44:01,791
אה, זה בשבילי.

487
00:44:03,125 --> 00:44:05,041
בדוק את זה.
תן לי למצוא לך את התוכניות הטובות.

488
00:44:05,125 --> 00:44:07,125
חכה, אני הולך להביא משהו לשתות.
- זה...

489
00:44:07,166 --> 00:44:08,791
אני אזמין לך את זה.
- לא אכפת לי.

490
00:44:08,875 --> 00:44:10,125
אתה בטוח?
- כן.

491
00:44:17,000 --> 00:44:19,583
כָּך? עדיין לא בוצע?

492
00:44:19,666 --> 00:44:20,875
כֵּן. לא.

493
00:44:22,708 --> 00:44:24,208
אני צריך עוד קצת זמן.

494
00:44:35,833 --> 00:44:36,833
אני אעשה את זה.

495
00:44:38,750 --> 00:44:41,333
רק לא כאן, לא ככה.

496
00:44:46,208 --> 00:44:47,375
היי, בבקשה.

497
00:44:51,208 --> 00:44:52,416
אתה לא יכול לדחות את זה.

498
00:44:54,166 --> 00:44:56,708
לב שבור תמיד טוב יותר
מאשר כדור בראש.

499
00:45:27,166 --> 00:45:29,375
קרה משהו?

500
00:45:34,625 --> 00:45:36,750
הייתי צריך לבדוק
איתך מראש, נכון?

501
00:45:37,791 --> 00:45:39,958
אני מצטער, לא חשבתי על זה עד הסוף. אה...

502
00:45:40,041 --> 00:45:41,625
אני לא יכול לעזוב יותר, אלי.

503
00:45:44,541 --> 00:45:45,708
אני תקוע כאן.

504
00:45:47,041 --> 00:45:48,416
אני תקוע בעבר.

505
00:45:50,708 --> 00:45:52,541
אין לך עתיד איתי.

506
00:45:52,625 --> 00:45:55,041
- על מה אתה מדבר?
אני לא יכול לעשות לך את זה.

507
00:45:55,125 --> 00:45:56,291
מגיע לך יותר טוב.

508
00:45:57,125 --> 00:45:58,583
מגיע לך הרבה יותר טוב.

509
00:46:11,541 --> 00:46:12,666
שנינו, אנחנו...

510
00:46:12,750 --> 00:46:14,958
שנינו זה כל מה שחשוב.
- ממ...

511
00:46:15,041 --> 00:46:17,041
כל עוד יש לנו אחד את השני...
- זה נגמר.

512
00:46:22,291 --> 00:46:23,708
רגע, לינה, אני...

513
00:46:26,458 --> 00:46:28,250
אני יודע שאתה מפחד, בסדר?

514
00:46:29,666 --> 00:46:32,541
אני יודע שאתה מפחד.
אבל כשאני מסתכל עלינו, אני כן רואה עתיד.

515
00:46:32,625 --> 00:46:34,541
זה פשוט, תאמין לי. תאמין לי.

516
00:46:34,625 --> 00:46:36,291
אני חייב ללכת.
- לא, רגע, בבקשה.

517
00:46:36,375 --> 00:46:38,125
אתה חירש לעזאזל?!

518
00:46:38,208 --> 00:46:41,541
החיוך המטופש שלך,
ובדיחות התחת המחורבן שלך, אני...

519
00:46:41,625 --> 00:46:43,625
פשוט, אני לא יכול יותר, אני פשוט...

520
00:46:43,708 --> 00:46:45,958
- המחוות שלך, אני מרגיש...
לינה, בבקשה, תקשיבי לי.

521
00:46:46,041 --> 00:46:48,583
אני מרגיש חנוק! חָנוּק!

522
00:46:50,458 --> 00:46:51,583
סיימנו, אתה שומע אותי?

523
00:47:46,541 --> 00:47:51,125
LYNA GUERRAB
1995 - 1998


