1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:07,125 --> 00:00:08,208
<i>पेरिस.</i>

2
00:00:08,916 --> 00:00:11,333
<i>अपने सभी स्मारकों के साथ,
इसके डिपार्टमेंट स्टोर,</i>

3
00:00:12,083 --> 00:00:13,583
<i>यह फैंसी बार है...</i>

4
00:00:15,500 --> 00:00:18,458
<i>यह रोशनी का शहर है। प्यार का शहर.</i>

5
00:00:19,291 --> 00:00:20,625
<i>पूरा शहर एक पोस्टकार्ड है।</i>

6
00:00:28,750 --> 00:00:31,333
<i>लेकिन पेरिस अपराध का शहर भी है।</i>

7
00:00:32,416 --> 00:00:35,791
<i>चोरी, डकैती, हत्या, वेश्यावृत्ति।</i>

8
00:00:36,541 --> 00:00:39,166
<i>छह माफिया परिवार चलते हैं
इस शहर में उनके व्यवसाय</i>

9
00:00:39,250 --> 00:00:42,458
<i>और उनमें से कोई नहीं
अराजकता या अराजकता को सहन करें।</i>

10
00:00:51,541 --> 00:00:55,583
<i>लेकिन जब पैसा और ताकत दांव पर हो,
अराजकता अपरिहार्य है.</i>

11
00:00:59,000 --> 00:01:03,125
<i>संगठित अपराध में भी, कोई
डकैतों के बीच व्यवस्था बनाए रखने की जरूरत है।</i>

12
00:01:08,291 --> 00:01:09,541
<i>अंडरवर्ल्ड के पास एक शेरिफ है:</i>

13
00:01:10,333 --> 00:01:12,000
<i>रोष.</i>

14
00:01:12,083 --> 00:01:14,583
<i>जब कोई अपराध होता है तो वह हस्तक्षेप करती है
अपराधियों के बीच किया जाता है।</i>

15
00:01:15,583 --> 00:01:18,458
<i>और जो लोग उनसे मिले हैं
अब कहानी सुनाने के लिए जीवित नहीं हैं।</i>

16
00:01:22,208 --> 00:01:23,583
<i>मेरे अलावा.</i>

17
00:01:23,666 --> 00:01:25,291
आज

18
00:01:27,958 --> 00:01:29,916
<i>मेरा नाम लीना है।</i>

19
00:01:30,000 --> 00:01:32,750
<i>मैं सिर्फ एक औसत कॉलेज छात्र हूं।</i>

20
00:01:32,833 --> 00:01:34,041
शश! डटे रहो! यह...

21
00:01:34,125 --> 00:01:37,750
<i>वह आदमी ज़ोर से गा रहा है
धुन से बाहर? वह एली है, मेरा बॉयफ्रेंड।</i>

22
00:01:43,875 --> 00:01:46,515
माँ - जन्मदिन मुबारक हो, डार्लिंग।
कल आ रहा हूँ? हम आपसे मिलना चाहते हैं।

23
00:01:47,250 --> 00:01:48,250
आपके लोग?

24
00:01:48,791 --> 00:01:50,125
मम-मम.

25
00:01:50,208 --> 00:01:52,250
- क्या यह आपका प्रेमी है?
- ठीक है, अवश्य है।

26
00:01:52,333 --> 00:01:54,250
तुम वही चेहरा धारण कर लो
जब यह आपके माता-पिता हों.

27
00:01:55,458 --> 00:01:56,500
यहाँ।

28
00:01:58,208 --> 00:01:59,583
वे आपके लिए एक पार्टी का आयोजन कर रहे हैं?

29
00:02:00,250 --> 00:02:01,570
आख़िरकार मैं उनसे मिल सका, है ना?

30
00:02:02,208 --> 00:02:04,500
- ख़राब दरवाज़े में क्या खराबी है?
- नहीं, आप सही कह रहे हैं।

31
00:02:04,583 --> 00:02:06,916
वैसे भी कोई जल्दी नहीं है.
जब भी आप तैयार हों.

32
00:02:07,000 --> 00:02:09,250
आख़िरकार, अभी केवल तीन साल ही हुए हैं।

33
00:02:12,625 --> 00:02:14,166
मेरे माता-पिता, यह जटिल है।

34
00:02:16,041 --> 00:02:18,083
मैं हमारे लिए चीजों को जटिल नहीं बनाना चाहता।

35
00:02:18,916 --> 00:02:20,250
कभी।

36
00:02:20,791 --> 00:02:23,583
<i>मेरे माता-पिता अपराधी हैं
और एली एक पुलिसवाला है।</i>

37
00:02:23,666 --> 00:02:25,500
<i>तो आप देख सकते हैं
मैं क्यों नहीं चाहता कि वे मिलें।</i>

38
00:02:27,208 --> 00:02:28,708
मुझे खेद है.

39
00:02:30,833 --> 00:02:32,000
मूर्ख मूर्ख.

40
00:02:32,083 --> 00:02:33,843
गलत अपार्टमेंट.
आपने कुछ कहा क्यों नहीं?

41
00:02:33,875 --> 00:02:35,416
तुम्हें रोकना जटिल है.

42
00:02:50,166 --> 00:02:52,083
क्या आज सुबह आपकी कक्षा नहीं थी?

43
00:02:57,625 --> 00:03:01,291
लानत है, अलार्म नहीं बजा!
लानत है, लानत है, लानत है! धत तेरी कि!

44
00:03:04,500 --> 00:03:05,541
मैं नहीं जानता कि मैं क्या कहूं।

45
00:03:05,625 --> 00:03:07,166
"लानत है" का प्रयास करें।

46
00:03:09,000 --> 00:03:10,500
- साफ़ कपड़े पहने हुए, बेबी?
- हाँ.

47
00:03:11,208 --> 00:03:13,458
मैं इसे कुछ दिनों से पहन रहा हूं।
बुरा हो सकता है।

48
00:03:13,541 --> 00:03:17,666
<i>जब से मैं छोटी लड़की थी,
मेरा पसंदीदा दिन मेरा जन्मदिन रहा है।</i>

49
00:03:18,541 --> 00:03:22,458
<i>मेरे माता-पिता इन्हें फेंक देते थे
मेरे लिए बड़ी पार्टियाँ। पागल पार्टियाँ.</i>

50
00:03:23,833 --> 00:03:24,833
अरे.

51
00:03:26,500 --> 00:03:27,666
नहीं.

52
00:03:31,125 --> 00:03:32,166
यहाँ, इसे आज़माएँ।

53
00:03:32,250 --> 00:03:33,458
ओह धन्यवाद।

54
00:03:33,541 --> 00:03:35,500
<i>एली के साथ जन्मदिन अलग हैं।</i>

55
00:03:35,583 --> 00:03:37,416
<i>वे छोटे हैं, अधिक अंतरंग हैं।</i>

56
00:03:38,000 --> 00:03:39,166
<i>निश्चित रूप से बेहतर।</i>

57
00:03:40,333 --> 00:03:41,833
क्या आप जानते हैं कि आप शानदार हैं?

58
00:03:42,750 --> 00:03:44,666
और क्या तुम्हें पता है कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ?

59
00:03:47,291 --> 00:03:49,458
ओह! उह, रुको, अपने दाँत ब्रश करो।
अपने दाँतों को ब्रश करें।

60
00:03:49,541 --> 00:03:52,083
- नहीं, हाँ, हाँ, नहीं, नहीं। यह बुरा है।
- अरे नहीं। नहीं, ओह मैं तुमसे प्यार करता हूँ!

61
00:03:52,166 --> 00:03:54,416
महोदया, कृपया अपनी दूरी बनाए रखें।

62
00:03:54,500 --> 00:03:56,708
<i>यह होना चाहिए था
इस साल फिर मामला।</i>

63
00:03:57,916 --> 00:03:59,958
- चलो, रुको।
-मम्म्म. मम.

64
00:04:04,208 --> 00:04:06,583
<i>यह वास्तव में होने वाला है
मेरे जीवन का सबसे खराब जन्मदिन।</i>

65
00:04:10,500 --> 00:04:14,041
आज रात जल्दी घर मत आना, ठीक है?
मुझे अपनी पार्टी तैयार करने के लिए कुछ समय दीजिए।

66
00:04:14,958 --> 00:04:16,416
मम-हम्म.

67
00:04:16,500 --> 00:04:17,916
यह महाकाव्य होगा.

68
00:04:33,666 --> 00:04:37,041
बैंकर
इनकमिंग कॉल

69
00:04:38,708 --> 00:04:39,791
श्री लारोचे।

70
00:04:41,583 --> 00:04:44,666
हाँ, मैं... मैं जानता हूँ कि मैं पुनः परिभाषित कर रहा हूँ
बैंक ओवरड्राफ्ट का मतलब,

71
00:04:44,750 --> 00:04:46,416
लेकिन मेरा खाता बंद न करें, बस...

72
00:04:47,208 --> 00:04:48,208
क्या?

73
00:04:51,291 --> 00:04:54,291
आपका बैंक - स्थानांतरण
€ 2,550,857

74
00:04:56,208 --> 00:04:59,166
<i>मेरे पिता पेरिसवासी हैं
अंडरवर्ल्ड का अकाउंटेंट.</i>

75
00:04:59,250 --> 00:05:02,708
<i>वह चलता-फिरता है, धोता-धोता है
और धन का पुनर्वितरण करता है।</i>

76
00:05:02,791 --> 00:05:05,000
<i>वह अदृश्य और अज्ञात है।</i>

77
00:05:05,083 --> 00:05:08,625
<i>जब मैं बच्चा था, मैंने देखा
गैंगस्टर हमेशा हमारे घर पर रहते थे।</i>

78
00:05:08,708 --> 00:05:12,166
<i>मुझे नहीं पता था कि वे क्यों आए,
लेकिन एक दिन, आख़िरकार मुझे समझ आ गया।</i>

79
00:05:12,250 --> 00:05:14,333
<i>इसलिए मैंने खुद को दूर कर लिया
मेरे माता-पिता से.</i>

80
00:05:16,125 --> 00:05:18,125
- नमस्ते, छोटे प्रिय।
- हाय मम्मी।

81
00:05:18,208 --> 00:05:20,083
- जन्मदिन मुबारक हो प्रिये।
- धन्यवाद।

82
00:05:20,166 --> 00:05:22,416
मवाह. मवाह.

83
00:05:22,500 --> 00:05:25,166
- आपका बूढ़ा आदमी आपको देखकर खुश हो जाएगा।
- ठीक है, लंबे समय तक नहीं रहेगा।

84
00:05:26,458 --> 00:05:27,958
दो मिलियन, पापा?

85
00:05:30,083 --> 00:05:32,750
चलो दो करोड़ कौन देता है
जन्मदिन उपहार के रूप में? किसी को भी नहीं।

86
00:05:32,833 --> 00:05:36,458
मेरा मतलब है, ऐसा इसलिए हो सकता है क्योंकि, उह,
लोग अपने बच्चों से पर्याप्त प्रेम नहीं करते।

87
00:05:36,541 --> 00:05:38,833
चिंता मत करो,
पैसे की उत्पत्ति का पता नहीं चल सका है।

88
00:05:38,916 --> 00:05:43,000
तुम्हारे पिता जानते हैं कि वह क्या कर रहे हैं।
वह सबसे अच्छा है। मालिक।

89
00:05:43,083 --> 00:05:45,916
मैंने आपको पहले ही बताया था
मुझे आपके पैसे नहीं चाहिए, मैं आपके जैसा नहीं हूं।

90
00:05:47,250 --> 00:05:49,330
इतना सारा पैसा होना
मेरे खाते में यह बहुत खतरनाक है.

91
00:05:49,375 --> 00:05:51,916
मैं इसे गायब कर दूंगा.

92
00:05:52,000 --> 00:05:53,833
लेकिन आप जानते हैं,

93
00:05:54,541 --> 00:05:57,083
मेरे जैसा बूढ़ा आदमी,
अपनी बेटी की देखभाल करने में सक्षम नहीं होना,

94
00:05:57,166 --> 00:05:58,500
यह सचमुच कठिन है, तुम्हें पता है?

95
00:05:58,583 --> 00:05:59,666
मम, पापा.

96
00:06:02,125 --> 00:06:06,333
ठीक है लेकिन, बॉस
अपने स्थानान्तरण पर कभी भी हस्ताक्षर नहीं करना चाहिए।

97
00:06:06,416 --> 00:06:08,166
किसी दिन तुम इसके लिए पकड़े जाओगे।

98
00:06:10,541 --> 00:06:13,125
{ n8}अंतिम छह अंक
आपके बैंक हस्तांतरण का.

99
00:06:13,666 --> 00:06:15,416
{ n8}बॉस

100
00:06:15,500 --> 00:06:16,541
{ n8}सचमुच?

101
00:06:29,541 --> 00:06:32,625
<i>वह सब जो मैं कभी चाहता था
एक सामान्य जीवन था.</i>

102
00:06:32,708 --> 00:06:34,875
<i>लेकिन जब आप अंडरवर्ल्ड में पैदा होते हैं,</i>

103
00:06:34,958 --> 00:06:38,041
<i>देर-सबेर, यह आप पर हावी हो जाता है।</i>

104
00:06:50,958 --> 00:06:53,333
यहीं रहो!

105
00:06:57,083 --> 00:06:58,541
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.

106
00:06:58,625 --> 00:06:59,750
- नहीं!
- मुझे तुमसे प्यार है।

107
00:06:59,833 --> 00:07:01,333
नहीं! माँ!

108
00:07:01,416 --> 00:07:02,666
माँ!

109
00:07:03,250 --> 00:07:07,000
माँ!

110
00:07:26,958 --> 00:07:28,083
पुलिस!

111
00:07:28,875 --> 00:07:31,375
"तुम ठीक हो?" "क्या आपको चोट लगी है मैडम?"

112
00:07:36,583 --> 00:07:37,875
आप मुझसे विश्वास करने की उम्मीद करते हैं

113
00:07:37,958 --> 00:07:39,875
तुम्हें पता नहीं था
आपके माता-पिता के व्यवसाय के बारे में?

114
00:07:39,958 --> 00:07:41,541
अरे!

115
00:07:46,041 --> 00:07:48,083
आपके पिता के सभी दस्तावेज़
एन्क्रिप्टेड हैं.

116
00:07:48,166 --> 00:07:50,875
लेकिन आप जानते हैं कि उन्हें कैसे डिकोड करना है, है ना?

117
00:07:50,958 --> 00:07:53,583
मेरी माँ, क्या वह, उह...

118
00:07:53,666 --> 00:07:55,958
वह जीवित है,
लेकिन हम यहां आपके बारे में बात कर रहे हैं।

119
00:07:56,666 --> 00:07:57,958
उनके बलि का बकरा मत बनो.

120
00:07:59,541 --> 00:08:03,083
'क्योंकि मेरा विश्वास करो,
तुम जैसी लड़कियाँ जेल में अच्छा नहीं करतीं।

121
00:08:03,625 --> 00:08:07,125
बस आपके खाते में जो कुछ है उससे,
मैं तुम्हें छह महीने के लिए रिमांड पर रख सकता हूं.

122
00:08:07,208 --> 00:08:10,375
मैं आपकी मदद करना चाहता हूँ.
तो बस यह बताओ कि तुम्हारे पिता को किसने गोली मारी?

123
00:08:10,875 --> 00:08:12,333
मुझे यकीन है आपने कुछ देखा होगा.

124
00:08:15,458 --> 00:08:18,291
तुम्हारे पिता को एक गोली लगी
आंख में और एक हाथ में.

125
00:08:18,375 --> 00:08:21,291
यह आपकी औसत हिट नहीं है.
यह द फ्यूरी द्वारा हस्ताक्षरित एक संदेश है।

126
00:08:24,583 --> 00:08:25,708
किसकी प्रतीक्षा?

127
00:08:25,791 --> 00:08:27,583
लीना! लीना!

128
00:08:28,250 --> 00:08:30,791
क्या हुआ?
अरे। तुम ठीक हो, बेबी? आप ठीक हैं?

129
00:08:31,291 --> 00:08:33,375
- मम-हम्म।
- तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

130
00:08:33,458 --> 00:08:36,708
- उसे यहां नहीं होना चाहिए, वह एक पीड़िता है।
- ठीक है, अरे, इसे रोको! फ्रांसिस?

131
00:08:38,291 --> 00:08:39,416
छूना नहीं मुझे।

132
00:08:40,125 --> 00:08:41,541
मैंने कहा, मुझे मत छुओ!

133
00:08:41,625 --> 00:08:43,166
- अरे, मुझे जाने दो!
- शांत हो जाएं।

134
00:08:43,250 --> 00:08:45,083
- मुझे उतारो! लीना, मैं वापस आऊंगा।
- कदम पीछे खींचना!

135
00:08:45,166 --> 00:08:47,625
- मुझे उतारो। लीना! मुझे उतारो!
- चलो भी।

136
00:08:47,708 --> 00:08:49,333
अपना हाथ मुझसे दूर करो. लीना!

137
00:08:57,166 --> 00:08:59,625
आप सबसे करीब हैं
मैं कभी द फ्यूरी तक पहुंचा हूं।

138
00:09:00,125 --> 00:09:03,625
इसलिए, बेहतर होगा कि आप मुझे एक अच्छा विवरण दें
या मैं तुम्हारा जीवन नरक बना दूँगा।

139
00:09:30,875 --> 00:09:35,125
<i>जब मैं छोटा था, मेरे पिता
मुझे शतरंज, माहजोंग खेलना और खेलना सिखाया।</i>

140
00:09:35,958 --> 00:09:38,458
<i>दूसरी ओर, मेरी माँ,
मुझे रिंग में डाल दो.</i>

141
00:09:39,208 --> 00:09:40,458
<i>"यदि आप बॉक्सिंग करना सीख जाते हैं,</i>

142
00:09:40,541 --> 00:09:43,416
<i>आप दुनिया का सामना करने के लिए तैयार होंगे,
मेरी प्यारी लड़की।"</i>

143
00:09:43,500 --> 00:09:47,250
<i>माफ करना, माँ,
लेकिन मुझे लगता है कि मैं अभी भी तैयार नहीं हूं।</i>

144
00:09:50,125 --> 00:09:51,458
<i>मुक्केबाजी में मैं बहुत खराब था।</i>

145
00:09:56,250 --> 00:09:58,458
<i>मेरी गांड मारी गई।</i>

146
00:09:58,541 --> 00:10:00,083
<i>कम से कम मुझे पता था कि मुक्का कैसे मारना है।</i>

147
00:10:01,416 --> 00:10:04,041
<i>हमला कैसे करना है यह सीखने में समय लगता है।</i>

148
00:10:04,125 --> 00:10:06,333
<i>और यहां, मेरे पास केवल समय है।</i>

149
00:10:06,416 --> 00:10:08,708
- आपके पास एक आगंतुक है।
- उन्हें बताएं कि मैं व्यस्त हूं, ठीक है?

150
00:10:08,791 --> 00:10:10,458
आपके पास कोई विकल्प नहीं है, यह एक पुलिस वाला है।

151
00:10:14,041 --> 00:10:17,208
एली, मैंने तुमसे कहा था, मैं तुम्हें नहीं चाहता
मुझे यहाँ देखना, ऐसा नहीं...

152
00:10:21,666 --> 00:10:24,458
तो, प्रिये, इस महीने यहीं किया
क्या आपको याद रखने में मदद मिलेगी?

153
00:10:29,375 --> 00:10:30,500
कहने के लिये कुछ नहीं बचा।

154
00:10:32,500 --> 00:10:33,541
<i>मैं कुछ नहीं जानता.</i>

155
00:10:34,125 --> 00:10:36,500
- मैं कोई नहीं हूं।
- अरे नहीं।

156
00:10:36,583 --> 00:10:38,500
निशानेबाज़ एक पेशेवर था,
तुम्हारे पिता की हत्या हो जाती है,

157
00:10:38,583 --> 00:10:41,375
तुम्हारी माँ ने अस्पताल भेजा,
और आप... कुछ नहीं?

158
00:10:42,583 --> 00:10:44,208
- एक खरोंच तक नहीं?
- आप क्या जानते हैं?

159
00:10:44,291 --> 00:10:46,666
उह, मैं कुछ नहीं जानता। मैं बस...

160
00:10:46,750 --> 00:10:48,541
मैं सिर्फ यह बताता हूं कि तथ्य क्या हैं।

161
00:10:49,750 --> 00:10:52,208
<i>फिर मैं समझने की कोशिश करता हूं।</i>

162
00:10:53,083 --> 00:10:54,250
अन्य सभी पुलिसवाले?

163
00:10:55,666 --> 00:10:57,375
उन्हें द फ्यूरी की परवाह नहीं है।

164
00:10:57,458 --> 00:11:00,125
न ही यह मामला,
उन्हें लगता है कि द फ्यूरी एक मिथक है।

165
00:11:00,208 --> 00:11:02,875
और तुम्हारे पिता एक ठग थे
जिसे वह मिल गया जिसका वह हकदार था।

166
00:11:05,458 --> 00:11:07,818
"उसका मर जाना ही बेहतर है,
उनकी हत्या दुनिया पर एक उपकार थी।"

167
00:11:07,875 --> 00:11:09,750
- तो आप कुछ नहीं करेंगे?
- नहीं.

168
00:11:12,708 --> 00:11:15,750
जांच बंद हो गई है.
खेल ख़त्म. यह आधिकारिक है.

169
00:11:16,791 --> 00:11:19,250
<i>मैं आखिरी हूं
अभी भी इसमें थोड़ी रुचि है।</i>

170
00:11:22,416 --> 00:11:25,458
लेकिन हे,
यदि आपके पास मुझे बताने के लिए कुछ नहीं है, तो...

171
00:11:25,541 --> 00:11:27,708
क्या द फ्यूरी का आपके लिए कोई मतलब है?

172
00:11:27,791 --> 00:11:30,750
कुछ सलाह चाहिए?
उस नाम का कभी उल्लेख न करें.

173
00:11:30,833 --> 00:11:31,833
किसी को भी.

174
00:11:32,708 --> 00:11:33,791
मैं सलाह की तलाश में नहीं हूं.

175
00:11:34,541 --> 00:11:35,958
<i>मुझे उत्तर चाहिए।</i>

176
00:11:38,291 --> 00:11:40,291
मेरे पिता ने कभी एक भी व्यक्ति को दुःख नहीं पहुँचाया।

177
00:11:44,458 --> 00:11:45,750
वह इसके लायक नहीं है.

178
00:11:47,291 --> 00:11:49,458
मुझे लगता है कि मुझे अपने चेहरे से आंसू बहते हुए महसूस हो रहे हैं।

179
00:11:50,458 --> 00:11:51,458
अरे नहीं।

180
00:11:51,916 --> 00:11:54,500
यदि आप कुछ नहीं कर रहे हैं,
मैं द फ्यूरी आपके पास लाऊंगा।

181
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
में यह करने के लिए तत्पर हूँ।

182
00:12:08,125 --> 00:12:10,541
5 महीने बाद

183
00:12:10,625 --> 00:12:12,875
मेरे पिता की हत्या कर दी गई,
और मैं जानना चाहता हूँ क्यों।

184
00:12:13,541 --> 00:12:15,501
आपका कल यहां स्थानांतरण हो गया,
आप अकेले नहीं थे.

185
00:12:15,583 --> 00:12:18,583
शार्क?
क्या आप इसी में रुचि रखते हैं?

186
00:12:19,708 --> 00:12:21,583
उन्होंने उसे एकान्त कारावास में डाल दिया।

187
00:12:22,750 --> 00:12:23,958
हर बार उसका तबादला हो जाता है,

188
00:12:24,041 --> 00:12:26,333
वह किसी का कान खाती है
जैसे ही वह आती है.

189
00:12:26,416 --> 00:12:27,541
उन्हें दिखाने के लिए कि वह कौन है।

190
00:12:30,166 --> 00:12:32,416
जहाँ तक मेरी बात है,
मुझे नहीं पता कि मैं यहां फिट हो पाऊंगा या नहीं।

191
00:12:34,916 --> 00:12:35,958
नहीं, तुम ठीक हो जाओगे.

192
00:12:38,208 --> 00:12:39,958
आपको तीन चीजों का ध्यान रखना होगा.

193
00:12:40,041 --> 00:12:41,375
कैदी,

194
00:12:41,958 --> 00:12:42,958
खाना

195
00:12:44,541 --> 00:12:45,625
और वह गार्ड वहां है.

196
00:12:47,458 --> 00:12:50,458
इसलिए, विनम्र रहें, समाप्त हो चुके पास्ता से बचें,

197
00:12:52,041 --> 00:12:53,041
और जहाँ तक उसकी बात है,

198
00:12:54,250 --> 00:12:55,333
मैं तुम्हें दिखाता हूँ.

199
00:12:59,875 --> 00:13:03,791
तो, लीना, आखिरी दिन?
तुम्हें मेरी याद आएगी, है ना?

200
00:13:13,916 --> 00:13:17,166
शाबाश, चैंपियन। आप खर्च करेंगे
आपके अंतिम घंटे यहीं एकांत में हैं।

201
00:13:26,791 --> 00:13:29,291
उन्हें आपकी ज्यादा परवाह नहीं है
तुम्हें मेरे साथ बंद करने के लिए.

202
00:13:31,083 --> 00:13:32,833
क्या मालिकों ने तुम्हें मुझे तोड़ने के लिए भेजा था?

203
00:13:33,666 --> 00:13:34,666
नहीं.

204
00:13:38,875 --> 00:13:41,125
- आप किसके लिए काम करते हैं?
- कोई नहीं।

205
00:13:41,208 --> 00:13:43,000
मैं बस उत्तर ढूंढ रहा हूं.

206
00:13:43,083 --> 00:13:45,916
अंडरवर्ल्ड शेरिफ, अन्वेषक,
मजिस्ट्रेट, रोष...

207
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
वह नाम मत बोलो.

208
00:13:48,083 --> 00:13:49,208
क्यों?

209
00:13:50,583 --> 00:13:51,625
क्या आप डरते हैं कि वे यहां आएंगे?

210
00:13:53,541 --> 00:13:55,500
धत तेरी कि।

211
00:13:59,541 --> 00:14:01,375
जब मैं यहाँ आया,
मुझे नहीं पता था कि कैसे लड़ना है.

212
00:14:01,458 --> 00:14:03,333
मुझे कभी मारा भी नहीं गया, कल्पना कीजिए?

213
00:14:03,416 --> 00:14:04,958
फिर मुझे यह लाइब्रेरी में मिला।

214
00:14:05,958 --> 00:14:08,833
- 16 पाठों में आत्मरक्षा।
- आप इसे किताबों से नहीं सीख सकते।

215
00:14:12,583 --> 00:14:14,875
हाँ, यकीनन, लेकिन फिर भी दर्द होता है।

216
00:14:16,791 --> 00:14:19,559
छह महीने में, आप पहले बड़े शॉट हैं
मैंने अंडरवर्ल्ड से देखा है.

217
00:14:19,583 --> 00:14:22,000
तो तुम मुझे बताओगे
द फ्यूरी के बारे में आप सब जानते हैं।

218
00:14:39,666 --> 00:14:41,166
मुझे क्षमा करें। खेद खेद।

219
00:14:41,250 --> 00:14:42,708
क्षमा करें, क्षमा करें, क्षमा करें।

220
00:14:42,791 --> 00:14:43,833
क्षमा करें, लीना?

221
00:14:51,666 --> 00:14:57,458
प्रति: एली
हम दो. जल्द ही। वादा करना।

222
00:15:10,916 --> 00:15:11,916
माँ?

223
00:15:13,291 --> 00:15:15,750
मेरे छोटे प्रिय. आप कैसे हैं?

224
00:15:16,500 --> 00:15:17,791
माँ।

225
00:15:24,708 --> 00:15:26,708
मैंने तुम्हें बहुत याद किया.

226
00:15:35,291 --> 00:15:36,291
श्रीमती गुएर्राब?

227
00:15:36,708 --> 00:15:37,750
क्या हम अंदर जायें?

228
00:15:38,458 --> 00:15:40,875
मेरी छोटी प्यारी, तुम कैसी हो?

229
00:15:46,416 --> 00:15:48,458
<i>वह बेहतर हो जाएगी,
लेकिन इसमें समय लगेगा.</i>

230
00:15:48,541 --> 00:15:51,291
चिकित्सकीय रूप से प्रेरित का एक परिणाम
आपकी माँ कोमा में थी

231
00:15:51,375 --> 00:15:52,833
उसकी चोटों के इलाज के लिए.

232
00:15:52,916 --> 00:15:54,250
उसने मुझे पहचान लिया, है न?

233
00:15:54,333 --> 00:15:57,416
कभी-कभी भूलने के रोगी
अवचेतन रूप से तंत्र के साथ आते हैं

234
00:15:57,500 --> 00:15:58,708
वह आभास देने के लिए.

235
00:15:59,333 --> 00:16:01,291
लेकिन आपको देखना उसका भला ही कर सकता है।

236
00:16:16,833 --> 00:16:18,041
मेरे छोटे प्रिय.

237
00:16:19,250 --> 00:16:20,291
आप कैसे हैं?

238
00:16:24,208 --> 00:16:25,208
बढ़िया नहीं.

239
00:16:31,166 --> 00:16:32,250
बिल्कुल भी बढ़िया नहीं.

240
00:16:35,583 --> 00:16:37,125
और मैं इसके बारे में किसी को नहीं बता सकता.

241
00:16:37,708 --> 00:16:38,791
एली...

242
00:16:41,541 --> 00:16:43,166
मैं तो बस उसे ख़तरे में डाल दूँगा, और...

243
00:16:43,250 --> 00:16:45,375
और मैं सोचता भी नहीं
उसे वही मिलेगा जो मैं कर रहा हूं।

244
00:16:48,333 --> 00:16:49,583
जेल बहुत ही भयानक थी.

245
00:16:52,333 --> 00:16:54,166
मैंने अपनी गांड मरवा ली, माँ।

246
00:16:56,583 --> 00:16:57,583
रोज रोज।

247
00:16:58,625 --> 00:16:59,791
रोज रोज।

248
00:17:01,125 --> 00:17:02,166
लेकिन मैं वापस उठ गया.

249
00:17:03,166 --> 00:17:05,166
आपने मुझसे यही करने को कहा था, है ना?

250
00:17:06,208 --> 00:17:08,000
मैं पता लगाऊंगा कि पापा के साथ ऐसा किसने किया।

251
00:17:08,500 --> 00:17:11,208
और चिंता मत करो, मुझे पता है कैसे
उन्हें बाहर आने के लिए मजबूर करना.

252
00:17:12,833 --> 00:17:14,500
क्योंकि मुझे कुछ पता चल गया है.

253
00:17:15,750 --> 00:17:17,541
द फ्यूरी तक पहुंचने की युक्ति

254
00:17:19,250 --> 00:17:20,416
पैसे का पालन करना है.

255
00:17:20,916 --> 00:17:23,291
आज आपका दांव क्या होगा?
हमारे पास एक जोकर है.

256
00:17:23,375 --> 00:17:25,708
आपको क्लबों के इक्के का अनुसरण करना होगा।
यह बहुत सरल है.

257
00:17:25,791 --> 00:17:27,416
अच्छा। क्लबों का इक्का, क्लबों का इक्का।

258
00:17:27,500 --> 00:17:28,916
हाँ, इक्का, आपका स्वागत है।

259
00:17:29,458 --> 00:17:32,666
मैं 500 यूरो लेकर बाहर आया,
मेरे पास केवल 300 बचे हैं। अब आपकी बारी है।

260
00:17:32,750 --> 00:17:34,916
यदि आपके पास नकदी है,
आप बस जीत सकते हैं, है ना?

261
00:17:35,000 --> 00:17:38,291
आज आपका भाग्यशाली दिन है. एक दो तीन।
अपना दांव लगाएं. यह आपका भाग्यशाली दिन है.

262
00:17:38,375 --> 00:17:40,458
दुर्भाग्य से महोदया, आप हार गईं। आह...

263
00:17:50,833 --> 00:17:54,125
आप द फ्यूरी को बाहर नहीं निकालेंगे
नीचे के लोगों को मारकर।

264
00:17:54,708 --> 00:17:56,166
<i>आपको श्रृंखला में और ऊपर जाना होगा।</i>

265
00:18:10,833 --> 00:18:11,833
अरे, क्या हो रहा है?

266
00:18:15,041 --> 00:18:17,500
- क्या कोई संभावना है कि मैं आज रात के खेल पर दांव लगा सकता हूँ?
- भाड़ में जाओ।

267
00:18:23,875 --> 00:18:24,875
नमस्ते।

268
00:18:26,041 --> 00:18:27,708
उह, कृपया उनमें से कुछ?

269
00:18:27,791 --> 00:18:29,583
आह, क्षमा करें, उनकी समय सीमा समाप्त हो गई है।

270
00:18:30,083 --> 00:18:33,000
यह बहुत बुरा है, मैं उम्मीद कर रहा था
रैपर में एक सुनहरा टिकट खोजने के लिए.

271
00:18:58,875 --> 00:18:59,875
वह जेल से बाहर है.

272
00:19:01,250 --> 00:19:02,625
और वह तुम्हें ढूंढ रही है.

273
00:19:10,541 --> 00:19:11,541
ठीक है।

274
00:19:13,416 --> 00:19:15,291
तुम उसे देखते रहो.

275
00:19:15,375 --> 00:19:17,208
और जब वह करीब आये तो मुझे बता देना।

276
00:20:13,666 --> 00:20:14,875
हाय दोस्तों।

277
00:20:15,458 --> 00:20:16,541
क्या दिन है!

278
00:20:17,333 --> 00:20:18,666
क्या दिन है!

279
00:20:35,125 --> 00:20:37,291
<i>कौन शक करेगा
कि वहाँ एक गुप्त कैसीनो है</i>

280
00:20:37,375 --> 00:20:40,041
<i>सबसे बड़े में से एक के तहत
पेरिस में पर्यटक आकर्षण?</i>

281
00:20:41,708 --> 00:20:43,083
<i>अंदर जाना आसान था।</i>

282
00:20:43,166 --> 00:20:46,166
<i>मैंने एक अच्छी मुस्कान बिखेरी,
बाउंसर को कुछ नकदी थमा दी...</i>

283
00:20:47,666 --> 00:20:50,250
<i>बाहर निकलना कठिन हो जाएगा
क्योंकि यहाँ से,</i>

284
00:20:50,333 --> 00:20:52,416
<i>मेरे आसपास हर कोई अपराधी है।</i>

285
00:21:03,583 --> 00:21:05,291
लाठी, तह.

286
00:21:05,375 --> 00:21:06,833
सज्जनो, अपना दांव लगाओ।

287
00:21:09,416 --> 00:21:11,875
<i>मुझे लगा कि मुझे मिल गया
अवलोकन के लिए उत्तम स्थान.</i>

288
00:21:11,958 --> 00:21:12,958
<i>विवेकपूर्ण और सुरक्षित।</i>

289
00:21:13,000 --> 00:21:14,583
क्या आप दांव लगा रहे हैं?

290
00:21:24,833 --> 00:21:26,125
<i>मैं गलत था।</i>

291
00:21:28,041 --> 00:21:29,416
यहाँ आपका हथौड़ा है.

292
00:21:29,500 --> 00:21:31,916
<i>इस दुनिया में, सभी खेल खतरनाक हैं।</i>

293
00:21:32,000 --> 00:21:33,083
<i>रियेन ने वा प्लस.</i>

294
00:21:36,958 --> 00:21:38,833
- मेज पर हथौड़ा.
- ओह।

295
00:21:38,916 --> 00:21:41,833
- ओह, उसे हथौड़ा मिल गया।
- सर, आप नियम जानते हैं।

296
00:22:16,083 --> 00:22:17,083
महोदया.

297
00:22:20,666 --> 00:22:21,958
उह, मैं मोड़ने जा रहा हूँ।

298
00:22:36,708 --> 00:22:37,708
उन्नीस।

299
00:22:38,500 --> 00:22:40,708
सज्जन 20 के साथ आगे हैं।

300
00:22:46,083 --> 00:22:47,083
मुझे खेद है.

301
00:22:48,875 --> 00:22:49,875
किस बारे मेँ?

302
00:22:51,208 --> 00:22:52,958
आप बस ताश के खेल में जीत रहे हैं, है ना?

303
00:23:15,291 --> 00:23:16,583
बैंक त्रुटि.

304
00:23:17,666 --> 00:23:18,666
महोदया.

305
00:23:22,208 --> 00:23:25,875
डेक में छह हैमर कार्ड हैं।
मुझे डर है कि परिस्थितियाँ आपके पक्ष में नहीं हैं।

306
00:23:40,666 --> 00:23:42,875
- अरे, अरे, अरे, अरे!
- बंद करो!

307
00:23:42,958 --> 00:23:45,166
वाह, वाह, वाह!

308
00:23:46,833 --> 00:23:48,416
आपको क्या लगता है आप कहाँ जा रहे हैं?

309
00:23:55,791 --> 00:23:56,958
- धन्यवाद।
- रुको।

310
00:23:58,166 --> 00:24:00,250
यह आपका कार्ड था. आप जीते।

311
00:24:01,708 --> 00:24:03,875
नहीं, नहीं, नहीं। आप नहीं समझे.

312
00:24:05,041 --> 00:24:06,375
मैं हमेशा जीतता हूं।

313
00:24:07,166 --> 00:24:08,333
हमेशा।

314
00:24:09,500 --> 00:24:11,708
- मैं ठीक हूं? अब मुझे जाना होगा।
- हाँ। हाँ ज़रूर।

315
00:24:11,791 --> 00:24:14,125
लेकिन तब तक नहीं जब तक तुम मुझे यह न बताओ कि तुम कौन हो।

316
00:24:15,083 --> 00:24:17,333
- आप किसके लिए काम करते हैं?
- मैं किसी के लिए काम नहीं करता!

317
00:24:18,416 --> 00:24:20,208
अरे, मेरा नाम ओर्सो है, अगर...

318
00:24:20,916 --> 00:24:22,583
जाहिर तौर पर वह थोड़ी जल्दी में है।

319
00:24:39,916 --> 00:24:42,416
हाँ बॉस.
वह कैसीनो के पैसे के बारे में जानती है।

320
00:24:44,125 --> 00:24:46,375
उसने कचरा ट्रक देखा,
वह कुछ करने के लिए तैयार है।

321
00:24:47,458 --> 00:24:48,833
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, अभी नहीं।

322
00:24:49,708 --> 00:24:52,833
<i>उसे कुछ तैयारी की आवश्यकता होगी।
वह अब अपनी मां से मिलने जाएगी।</i>

323
00:25:07,208 --> 00:25:09,666
यदि आप खिड़की तोड़ेंगे तो ही आप अंदर प्रवेश कर पाएंगे।

324
00:25:09,750 --> 00:25:11,625
पहले कार में बैठो
तुम कुछ बेवकूफी करते हो.

325
00:25:21,208 --> 00:25:24,166
246 ग्रंथ, एली? वास्तव में?

326
00:25:24,250 --> 00:25:27,250
जब मुझे तुम्हारी चिंता होती है,
मैं थोड़ा पागल हो गया हूं. मुझे माफ़ करें।

327
00:25:27,333 --> 00:25:28,333
मैं ठीक हूं.

328
00:25:39,208 --> 00:25:40,625
क्या तुमने सारा दिन मेरा इंतज़ार किया?

329
00:25:41,250 --> 00:25:42,541
नहीं, नहीं, नहीं।

330
00:25:55,708 --> 00:25:58,916
- मैं भूल गया कि मैं तुमसे कुछ भी नहीं छिपा सकता।
- और मैं भूल गया कि तुम बहुत गंदे हो।

331
00:26:01,875 --> 00:26:05,000
एक पुलिस वाला और एक अपराधी,
आपके सहकर्मी क्या सोचेंगे?

332
00:26:05,083 --> 00:26:07,666
यह एक पोर्नो जैसा लगता है,
इसलिए वे इसे निश्चित रूप से पसंद करेंगे।

333
00:26:12,250 --> 00:26:13,250
तुम रुक क्यों गए?

334
00:26:17,208 --> 00:26:18,833
मैं जानता हूं कि मैंने आपसे एक शानदार जन्मदिन का वादा किया था।

335
00:26:28,583 --> 00:26:29,583
मैं अपना सर्वश्रेष्ठ किया था।

336
00:26:40,333 --> 00:26:47,333
मुझे 48 घंटे दीजिए और हम फिर से शुरू करेंगे?

337
00:26:52,166 --> 00:26:54,250
<i>मेरे पास द फ्यूरी को बाहर निकालने की एक योजना है</i>

338
00:26:54,750 --> 00:26:57,791
<i>लेकिन इसमें चोरी भी शामिल है
पैसों से भरा भारी सुरक्षा वाला ट्रक।</i>

339
00:26:58,291 --> 00:27:00,458
<i>मुझे पता है, यह कोई बढ़िया विचार नहीं लगता।</i>

340
00:27:00,541 --> 00:27:02,333
<i>लेकिन यह ट्रक मेरे लिए एकमात्र मौका है।</i>

341
00:27:38,458 --> 00:27:39,458
कृपया आईडी?

342
00:27:43,041 --> 00:27:45,375
धत तेरी कि!

343
00:27:45,458 --> 00:27:46,750
तुम कौन हो?

344
00:27:46,833 --> 00:27:48,833
उस बड़े जैकेट और आपके छेदन के साथ?

345
00:27:48,916 --> 00:27:50,833
क्या तुम भूल गये?
पुलिस कभी भी अकेले निरीक्षण नहीं करती।

346
00:27:50,916 --> 00:27:52,000
रुकना!

347
00:27:52,500 --> 00:27:53,791
चलो, चलें, चलें।

348
00:28:48,875 --> 00:28:50,791
अरे!

349
00:30:15,041 --> 00:30:17,958
सारा पैसा यहीं है.
कुछ भी गुम नहीं है, मुझे समझ नहीं आया।

350
00:30:18,875 --> 00:30:21,375
वे ट्रक क्यों चुराएंगे
और नकद छोड़ें?

351
00:30:21,458 --> 00:30:22,916
ये पागल कौन हैं?

352
00:30:35,250 --> 00:30:36,666
वह जो भी है, चतुर है।

353
00:30:37,166 --> 00:30:38,916
उसने हमारा मार्ग देखा,

354
00:30:40,083 --> 00:30:42,875
हमारे ट्रक को हाईजैक कर लिया
और इसे पेरिस के मध्य में छोड़ दिया।

355
00:30:43,666 --> 00:30:44,666
हुंह.

356
00:30:46,833 --> 00:30:49,708
लेकिन परवाह नहीं की
हमारे जीपीएस ट्रैकर को हटाने के लिए?

357
00:30:53,250 --> 00:30:54,583
इसका कोई मतलब नहीं है.

358
00:30:58,208 --> 00:31:00,375
- तुम्हें पता है वह क्या चाहता था?
- क्या?

359
00:31:04,125 --> 00:31:06,458
उसे ट्रक या पैसा नहीं चाहिए था।

360
00:31:06,541 --> 00:31:07,666
वह मुझे चाहता था.

361
00:31:08,791 --> 00:31:11,375
उसने ये सब किया
बस मुझे इसी सटीक स्थान पर लाने के लिए।

362
00:31:11,916 --> 00:31:13,333
और वह अब हमें देख रहा है।

363
00:31:14,375 --> 00:31:15,375
हाँ।

364
00:31:22,458 --> 00:31:24,000
मैं तुम्हें मिल गया.

365
00:31:24,083 --> 00:31:26,666
तुम अभी नीचे उतरो.
चलो भी। अभी।

366
00:31:27,458 --> 00:31:28,791
लेकिन मेरी खिलौना कार कहाँ है?

367
00:31:28,875 --> 00:31:31,916
मैं नहीं जानता, आपको अवश्य पता होगा
इसे कहीं गिरा दिया. इसके लिए देखें।

368
00:31:35,166 --> 00:31:37,375
- लानत है!
- ओह मैं माफी चाहता हूँ। माफ़ करें।

369
00:31:40,625 --> 00:31:41,916
क्या तुम एक फोटोग्राफर हो?

370
00:31:44,083 --> 00:31:45,208
अच्छा लग रहा है, है ना?

371
00:31:49,291 --> 00:31:50,541
क्या आप कुकी चाहेंगे?

372
00:31:51,875 --> 00:31:53,083
धन्यवाद।

373
00:31:53,166 --> 00:31:55,250
मेरे पति उन्हें बनाते हैं.

374
00:31:55,333 --> 00:31:56,375
वे ग्लूटेन मुक्त हैं।

375
00:31:57,666 --> 00:31:59,791
क्या चल रहा है? आपको यह पता चला क्या?

376
00:31:59,875 --> 00:32:01,416
- नहीं.
<i>- आओ, मुझे देखने में मदद करो।</i>

377
00:32:01,500 --> 00:32:02,833
उसने जरूर ट्रैक छोड़े होंगे.

378
00:32:03,416 --> 00:32:04,625
कोई बात नहीं, मुझे यह मिल गया है।

379
00:32:11,250 --> 00:32:12,750
तो, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

380
00:32:13,541 --> 00:32:15,625
देखो तुम क्या कहते हो,
मुझे लगता है कि हमारी बात सुनी जा रही है.

381
00:32:16,208 --> 00:32:17,208
प्रतिलिपि.

382
00:32:27,833 --> 00:32:29,208
आप ठीक हैं?

383
00:32:29,291 --> 00:32:30,291
हां, हां।

384
00:32:37,458 --> 00:32:38,458
मैं तुम्हें देख सकता हूँ.

385
00:32:38,958 --> 00:32:39,958
धत तेरी कि।

386
00:32:41,500 --> 00:32:43,833
<i>- उसे रोको दोस्तों।</i>
-अरे, एक सेकंड रुकें।

387
00:33:19,958 --> 00:33:21,583
तुमने मुझे इतनी जल्दी कैसे ढूंढ लिया?

388
00:33:29,083 --> 00:33:31,541
देखो तुम क्या कहते हो,
मुझे लगता है कि हमारी बात सुनी जा रही है.

389
00:33:40,041 --> 00:33:41,541
<i>तो आप क्रोधी हैं।</i>

390
00:33:42,500 --> 00:33:44,875
यह कुकीज़ नहीं है
मैं तुम्हारे लिए मिल गया, मेरा विश्वास करो।

391
00:34:05,958 --> 00:34:07,000
अपनी बंदूक भूल जाओ, ठीक है?

392
00:34:07,583 --> 00:34:09,958
पोंट नेफ से आपका ग्राहक,
मुझे उसकी जगह पर ले चलो.

393
00:36:39,958 --> 00:36:41,125
ब्लैक बेल्ट सर्टिफिकेट

394
00:36:46,208 --> 00:36:47,434
(आपने कहा 48 घंटे? मैं तैयार हूं:)

395
00:36:47,458 --> 00:36:48,541
धिक्कार है!

396
00:36:52,583 --> 00:36:55,583
अपना फ़ोन साइलेंट पर रखना होगा
जब किसी के घर में चुपचाप घुसना।

397
00:36:58,958 --> 00:37:02,041
लेकिन आपने इसके अलावा भी बहुत अच्छा किया.
आप किसी और से भी आगे निकल गए।

398
00:37:02,125 --> 00:37:03,125
अच्छा काम।

399
00:37:06,583 --> 00:37:08,416
ट्रक चोरी करना सचमुच बहुत चालाकी भरा था।

400
00:37:09,041 --> 00:37:10,041
तुम उज्ज्वल हो.

401
00:37:10,625 --> 00:37:13,166
- और तुम लापरवाह हो, है ना?
- नहीं, लेकिन मैं शादीशुदा हूं।

402
00:37:17,458 --> 00:37:21,125
वह एक गन्दा DIYer है, तुम्हें पता है?
मैं उससे साफ-सफाई करने के लिए कहता हूं, लेकिन ठीक है...

403
00:37:25,541 --> 00:37:27,333
दूसरी ओर,
चूरा बहुत बढ़िया है.

404
00:37:27,416 --> 00:37:28,708
यह खून को सोख लेता है.

405
00:37:28,791 --> 00:37:30,166
तुमने मेरे पिता को क्यों मारा?

406
00:37:31,041 --> 00:37:32,666
ओह, तो फिर तुमने मुझे क्यों पाया?

407
00:37:32,750 --> 00:37:34,041
अच्छा, मिल गया, या, उह,

408
00:37:34,666 --> 00:37:35,916
मुझे ढूंढा, है ना?

409
00:37:38,041 --> 00:37:40,001
मैं ही वह हूं जिसने तुम्हें यहां तक पहुंचाया,
क्या तुम्हें इसका एहसास है?

410
00:37:40,083 --> 00:37:42,666
नहीं, मैंने कभी कुछ नहीं कहा
रोष के बारे में

411
00:37:42,750 --> 00:37:44,250
किसी को भी. कभी।

412
00:37:44,750 --> 00:37:46,000
मैं आप की कसम खाता हुं।

413
00:37:46,083 --> 00:37:47,333
लेकिन उसे...

414
00:37:48,291 --> 00:37:50,250
<i>आप उसे सब कुछ बताएंगे
वह जानना चाहती है.</i>

415
00:37:56,791 --> 00:37:58,791
और उसके लिए चीज़ों को बहुत आसान मत बनाओ।

416
00:38:04,875 --> 00:38:06,250
हालाँकि, बुरा मत मानना।

417
00:38:07,500 --> 00:38:09,833
मैं हमेशा एक कदम आगे रहता हूं.
यह एक उपहार है और यह मेरा काम है।

418
00:38:14,625 --> 00:38:18,000
खैर, आपके युद्ध कौशल को कुछ काम की ज़रूरत है।

419
00:38:19,000 --> 00:38:20,500
लेकिन मुझे लगता है कि इसमें कुछ संभावनाएं हैं।

420
00:38:20,583 --> 00:38:22,208
हम इसमें से कुछ बनाएंगे.

421
00:38:23,583 --> 00:38:24,833
अगर तुम मेरे लिए काम करो.

422
00:38:24,916 --> 00:38:27,375
मैं किसी के लिए काम नहीं करता!

423
00:38:30,791 --> 00:38:32,333
सेल्मा?

424
00:38:32,416 --> 00:38:33,833
सेल्मा? क्या आपको बोतल मिली...

425
00:38:33,916 --> 00:38:36,041
यह नई लड़की है, लीना गुएराब।

426
00:38:36,125 --> 00:38:38,000
लीना, मेरे पति, पापौ।

427
00:38:38,083 --> 00:38:39,291
ओह। आपसे मिलकर अच्छा लगा।

428
00:38:39,958 --> 00:38:41,375
- आपकी शराब.
- हम्म? ओह!

429
00:38:42,041 --> 00:38:43,458
तो, उह...

430
00:38:44,958 --> 00:38:45,958
-तुम्हारे सिर पर.
- हम्म?

431
00:38:46,625 --> 00:38:47,833
आपके सिर पर.

432
00:38:47,916 --> 00:38:49,958
वह सब कुछ देखती है.

433
00:38:52,750 --> 00:38:54,083
तो...

434
00:38:54,166 --> 00:38:57,541
ख़ैर, मुझे लगता है यह बहुत बढ़िया है। यह...
यह एकदम सही है. क्या आप रात के खाने के लिए रुक रहे हैं?

435
00:38:57,625 --> 00:38:58,750
नहीं.

436
00:39:00,083 --> 00:39:01,083
आह.

437
00:39:01,833 --> 00:39:03,416
खैर, फिर कभी।

438
00:39:03,500 --> 00:39:04,666
बाद में मिलते हैं।

439
00:39:05,708 --> 00:39:09,166
तो बताओ, क्या तुम्हें उत्तर मिले?
आप ढूंढ रहे थे?

440
00:39:09,250 --> 00:39:11,958
क्या तुम्हें यह पता है कि तुम्हारे पिता?
गॉडफादर्स के पैसे का गबन किया?

441
00:39:12,041 --> 00:39:15,500
ओह। आप इसके साथ क्या करने वाले हैं?

442
00:39:15,583 --> 00:39:17,250
यह सच नहीं है, वह ऐसा कभी नहीं करेगा।

443
00:39:17,333 --> 00:39:19,500
यदि आपने सही जगह देखा होता
आपके पास नहीं होगा...

444
00:39:22,291 --> 00:39:25,791
या तो गोली मारो या अपने जीवन के बारे में इधर-उधर भटको।

445
00:39:27,083 --> 00:39:28,875
मैंने तुम्हारे पिता को नहीं मारा.

446
00:39:32,666 --> 00:39:35,500
और मुझे आपसे झूठ नहीं बोलना है
क्योंकि अब तुम जानते हो कि मैं कौन हूं।

447
00:39:35,583 --> 00:39:37,791
- और वैसे भी आपका काम पहले ही हो चुका है।
- रुको!

448
00:39:38,416 --> 00:39:40,250
उसने एक संदेश छोड़ा.

449
00:39:41,041 --> 00:39:42,875
क्या संदेश?

450
00:39:42,958 --> 00:39:45,708
अरे, मुझे बोलने में दिक्कत हो रही है
मेरे चेहरे पर बंदूक के साथ.

451
00:39:45,791 --> 00:39:47,666
ठीक है, ठीक है।

452
00:39:51,583 --> 00:39:53,250
{ n8}तीन, तीन, सात, तीन, नौ।

453
00:39:53,333 --> 00:39:54,208
{ n8}जेली

454
00:39:54,291 --> 00:39:55,875
{ n8}उसके बैंक हस्तांतरण के अंतिम नंबर।

455
00:39:55,958 --> 00:39:57,833
यह हमारे बीच का खेल था.

456
00:40:06,000 --> 00:40:07,791
आखिर "जेली" क्या है?

457
00:40:09,375 --> 00:40:11,333
गॉडफादर में से एक का उपनाम.

458
00:40:15,833 --> 00:40:18,583
<i>क्या उन्होंने मेरे पिता को मजबूर किया
पैसे का गबन करना और फिर उसे मार डालना?</i>

459
00:40:20,416 --> 00:40:22,416
यदि उसने ऐसा किया तो युद्ध होगा।

460
00:40:25,416 --> 00:40:26,958
फिर मुझे उससे बात करनी है.

461
00:40:28,708 --> 00:40:31,208
मुझे नहीं लगता कि आप समझ पाते हैं
इस गड़बड़ी की जटिलता.

462
00:40:33,875 --> 00:40:35,416
उत्तर देने से पहले अपना समय लें.

463
00:40:36,500 --> 00:40:37,666
आप किसके लिए काम करते हैं?

464
00:40:44,083 --> 00:40:45,166
आप ठीक हैं, बॉस?

465
00:40:45,250 --> 00:40:48,500
लीना, मड मैन, द फिक्सर।

466
00:40:51,666 --> 00:40:53,208
वह यहाँ क्या कर रही है?

467
00:40:54,291 --> 00:40:55,583
वह यहाँ क्या कर रही है?

468
00:41:00,458 --> 00:41:02,166
मैं उसके लिए काम करता हूं.

469
00:41:04,375 --> 00:41:09,291
फुरीस


