1
00:00:45,125 --> 00:00:46,125
Deixe-nos passar

2
00:01:03,083 --> 00:01:06,041
Todos no prédio ficaram doentes
depois de beber a água, senhor

3
00:01:06,792 --> 00:01:08,123
a água da torneira foi verificada?

4
00:01:08,542 --> 00:01:09,952
eu não sei

5
00:01:22,750 --> 00:01:23,830
Onde fica o banheiro?

6
00:01:24,167 --> 00:01:25,167
Bem dentro

7
00:01:31,042 --> 00:01:32,202
Quem ligou no relatório?

8
00:01:32,625 --> 00:01:34,035
Um cara chamado Ting, segundo andar

9
00:01:43,125 --> 00:01:45,707
Descubra como alcançá-lo

10
00:01:46,292 --> 00:01:47,532
pegue o número do trabalho dele

11
00:01:47,542 --> 00:01:49,203
seu pager, qualquer coisa

12
00:01:50,875 --> 00:01:52,456
algo aconteceu

13
00:02:26,833 --> 00:02:27,833
Irmão Kwan

14
00:02:29,417 --> 00:02:32,989
você vai sair e tomar uma bebida comigo?

15
00:02:33,000 --> 00:02:36,163
Não, obrigado. É melhor você
vá para casa e vá para a cama

16
00:02:37,333 --> 00:02:40,746
como posso adormecer?

17
00:02:43,375 --> 00:02:45,661
O arquiteto está morto?

18
00:02:47,000 --> 00:02:49,286
Pare com isso

19
00:02:50,292 --> 00:02:51,953
Eu não consigo tirá-lo da minha mente

20
00:02:53,083 --> 00:02:56,200
ele morreu quando o esfaqueamos ou

21
00:02:57,667 --> 00:02:58,907
nós o afogamos?

22
00:02:59,250 --> 00:03:00,250
Uau, cale a boca!

23
00:03:02,917 --> 00:03:05,329
Ele mereceu. Ele nos forçou a fazer isso

24
00:03:10,167 --> 00:03:12,249
ficaremos ricos em breve!

25
00:03:13,875 --> 00:03:15,786
Então, vamos deixar o país

26
00:03:17,417 --> 00:03:20,739
depois de um tempo ninguém vai lembrar mais

27
00:03:23,083 --> 00:03:24,083
já é tarde

28
00:03:25,250 --> 00:03:26,250
vá para casa e vá para a cama

29
00:04:28,417 --> 00:04:29,417
Quem é você?

30
00:04:31,833 --> 00:04:33,073
Não resista!

31
00:04:33,250 --> 00:04:36,037
Estamos com o departamento especial de crime

32
00:04:36,167 --> 00:04:37,327
estamos levando você para a sede

33
00:04:37,333 --> 00:04:38,333
pare de resistir!

34
00:04:44,667 --> 00:04:47,079
O que? O que está acontecendo?

35
00:04:52,083 --> 00:04:54,574
Um assassino nunca pode escapar da lei

36
00:05:04,167 --> 00:05:06,203
Não tenha pressa. Olhe com atenção

37
00:05:08,833 --> 00:05:11,273
ele me pediu para cobrar a dívida
que o homem perdeu na pista

38
00:05:11,708 --> 00:05:13,369
mas quando cheguei lá, ele não tinha

39
00:05:14,917 --> 00:05:16,248
ele me pediu para não forçá-lo

40
00:05:18,875 --> 00:05:21,161
então ele correu para o telhado
e ameaçou se matar

41
00:05:22,958 --> 00:05:24,073
Eu tentei puxá-lo para baixo

42
00:05:26,333 --> 00:05:28,173
como eu sabia, ele puxaria
uma faca e me esfaquear?

43
00:05:30,167 --> 00:05:31,607
Eu só queria tirar a faca dele

44
00:05:33,083 --> 00:05:37,497
mas na confusão

45
00:05:38,292 --> 00:05:39,292
Eu não queria matá-lo

46
00:05:40,083 --> 00:05:41,643
por que você jogou o corpo dele no tanque?

47
00:05:42,083 --> 00:05:43,493
eu não sabia o que fazer

48
00:05:44,500 --> 00:05:45,518
Eu estava com tanto medo naquele momento

49
00:05:45,542 --> 00:05:46,827
você estava com medo?

50
00:05:49,458 --> 00:05:50,458
O que aconteceu então?

51
00:05:53,625 --> 00:05:54,625
Então, eu simplesmente saí

52
00:05:55,667 --> 00:05:57,077
senhor, posso tomar uma xícara de café?

53
00:05:58,375 --> 00:05:59,375
Por favor

54
00:06:05,208 --> 00:06:06,618
E uma torrada também

55
00:06:07,375 --> 00:06:08,375
por favor, senhor

56
00:06:08,750 --> 00:06:10,456
- não me irrite
- Dê a ele

57
00:06:17,500 --> 00:06:19,018
Você deve ter conhecido o vigia
te reconheceria

58
00:06:19,042 --> 00:06:20,402
você deveria ter se entregado

59
00:06:22,333 --> 00:06:23,973
o que você levou da casa da vítima?

60
00:06:25,833 --> 00:06:27,915
Você ficou lá depois de matá-lo

61
00:06:27,917 --> 00:06:29,677
encontramos suas impressões digitais
em sua sala de estudo

62
00:06:29,875 --> 00:06:30,915
o que você estava procurando?

63
00:06:31,208 --> 00:06:32,208
Dinheiro

64
00:06:33,833 --> 00:06:35,789
ele me devia dinheiro. eu queria isso de volta

65
00:06:36,625 --> 00:06:37,625
Eu só queria dinheiro

66
00:06:39,958 --> 00:06:42,700
este projeto. Onde você conseguiu isso?

67
00:06:43,625 --> 00:06:45,065
Foi levado da casa da vítima?

68
00:06:46,375 --> 00:06:47,375
É meu

69
00:06:49,625 --> 00:06:52,492
este é um projeto de um cofre

70
00:06:53,083 --> 00:06:54,683
a entrada e a saída estão detalhadas nele

71
00:06:55,458 --> 00:06:56,664
onde fica esse cofre?

72
00:07:01,458 --> 00:07:02,322
Aqui

73
00:07:02,333 --> 00:07:03,333
obrigado

74
00:07:21,833 --> 00:07:24,324
Encontramos esses itens onde prendemos você

75
00:07:26,042 --> 00:07:27,042
o que são eles?

76
00:07:51,333 --> 00:07:55,451
Ácido nítrico, óleo vegetal, potássio

77
00:07:56,333 --> 00:08:01,123
e estes, fios explosivos,
fusíveis e um controle remoto

78
00:08:02,000 --> 00:08:03,365
estes são para fazer bombas

79
00:08:04,042 --> 00:08:05,042
o que você tem em mente?

80
00:08:07,625 --> 00:08:08,825
Você está tentando roubar um cofre?

81
00:08:14,875 --> 00:08:18,322
Senhor, estou sendo muito cooperativo

82
00:08:20,250 --> 00:08:22,330
eu realmente não sei de nada
sobre o que você está perguntando

83
00:08:22,583 --> 00:08:23,914
não estou conseguindo te responder

84
00:08:26,542 --> 00:08:30,455
pergunte a ele alguma outra arma? Algum cúmplice?

85
00:08:33,458 --> 00:08:35,915
Maldito seja! Falar!

86
00:08:36,333 --> 00:08:37,914
Falar!

87
00:08:42,417 --> 00:08:43,953
eu realmente não sei de nada

88
00:08:45,708 --> 00:08:47,108
você deveria conhecer essa pessoa, certo?

89
00:08:48,000 --> 00:08:50,161
Esse é chan wah, primo de mak kwan

90
00:08:51,125 --> 00:08:53,476
ele foi pego operando um cavalo ilegal
salão de apostas em 1992

91
00:08:53,500 --> 00:08:54,580
ele cumpriu 2 anos de prisão

92
00:08:55,667 --> 00:08:58,033
o apartamento onde pegamos você
é alugado em seu nome

93
00:08:58,958 --> 00:09:00,038
você deveria conhecê-lo, certo?

94
00:09:02,667 --> 00:09:03,667
OK. eu o conheço

95
00:09:04,750 --> 00:09:05,750
senhor

96
00:09:05,833 --> 00:09:06,833
vá em frente

97
00:09:08,167 --> 00:09:11,284
você disse essas coisas
não são seus ou de mak kwan

98
00:09:12,083 --> 00:09:13,443
isso significa que eles pertencem a chan wah

99
00:09:14,417 --> 00:09:16,257
chung lai pendurado, você
melhor cooperar connosco

100
00:09:16,792 --> 00:09:18,373
do que exatamente você está me acusando?

101
00:09:18,375 --> 00:09:19,535
Ajudando e encorajando um suspeito

102
00:09:19,542 --> 00:09:21,282
posse de explosivos ilegais,
retenção de informações

103
00:09:21,292 --> 00:09:23,248
Yung, faça uma pausa

104
00:09:27,333 --> 00:09:28,333
chung lai pendurado

105
00:09:29,375 --> 00:09:32,367
mak confessou todas as acusações

106
00:09:33,292 --> 00:09:34,577
ele disse que você não está envolvido

107
00:09:35,000 --> 00:09:36,920
mas se acreditamos nele
ou não depende de você

108
00:09:38,167 --> 00:09:39,953
agora vamos adicionar mais uma cobrança

109
00:09:40,167 --> 00:09:41,703
a intenção de roubar o cofre

110
00:09:43,167 --> 00:09:44,447
você conhece esse plano, certo?

111
00:09:47,083 --> 00:09:48,539
Por que você não pergunta ao Mak Kwan?

112
00:09:50,417 --> 00:09:53,284
Senhorita chung, aqui está a situação

113
00:09:55,375 --> 00:09:56,785
Mak confessou todas as acusações

114
00:09:58,125 --> 00:09:59,565
porque ele não quer você envolvido

115
00:10:00,833 --> 00:10:03,745
já sabemos sobre seus cúmplices
e suas armas

116
00:10:04,875 --> 00:10:06,635
e já temos tudo
a evidência que precisamos

117
00:10:07,958 --> 00:10:09,558
Eu pessoalmente não acho que você esteja envolvido

118
00:10:11,875 --> 00:10:13,835
diga-me onde estão seus cúmplices
e as armas são

119
00:10:14,292 --> 00:10:15,292
e vamos deixar você ir

120
00:10:27,000 --> 00:10:28,560
Obrigado por suas informações valiosas

121
00:10:30,333 --> 00:10:32,415
quando você consegue se lembrar de alguma coisa

122
00:10:33,417 --> 00:10:34,497
por favor informe meus colegas

123
00:10:38,417 --> 00:10:42,535
mak kwan, família de chiu chou,
nascido em Hong Kong em 1964

124
00:10:43,167 --> 00:10:46,239
se formou na hku com um diploma
em engenharia civil em 1986

125
00:10:46,917 --> 00:10:50,409
engenheiro sênior com
Wingtai Construções Ltda

126
00:10:50,583 --> 00:10:52,039
de 86 a 93

127
00:10:52,750 --> 00:10:54,706
sua área era demolição de canteiros de obras

128
00:10:54,708 --> 00:10:55,708
senhor

129
00:10:59,500 --> 00:11:00,500
sente-se direito

130
00:11:01,167 --> 00:11:03,954
em 1993 você abusou de sua posição no trabalho

131
00:11:04,542 --> 00:11:05,998
e foram demitidos

132
00:11:06,000 --> 00:11:08,616
por vender ilegalmente explosivos

133
00:11:09,417 --> 00:11:11,533
desde então você está desempregado

134
00:11:12,458 --> 00:11:15,291
você é um especialista em demolição

135
00:11:15,917 --> 00:11:18,533
certamente você deve saber o quão poderoso
esse explosivo é

136
00:11:18,583 --> 00:11:20,039
pode destruir metade desta estação

137
00:11:20,375 --> 00:11:21,375
o que você está dizendo?

138
00:11:21,792 --> 00:11:22,998
Estes não são meus

139
00:11:23,000 --> 00:11:23,830
não é seu?

140
00:11:23,833 --> 00:11:25,893
Vou até a porta ao lado e pergunto à sua namorada
se eles são dela

141
00:11:25,917 --> 00:11:27,157
não tem nada a ver com ela

142
00:11:29,875 --> 00:11:32,662
deixe-a ir e eu confessarei todas as acusações

143
00:11:33,458 --> 00:11:34,458
de jeito nenhum

144
00:11:35,250 --> 00:11:36,615
a menos que você nos diga

145
00:11:38,917 --> 00:11:40,157
o que você estava fazendo, Rob?

146
00:11:41,417 --> 00:11:43,123
Quantas pessoas estão trabalhando com você?

147
00:11:44,167 --> 00:11:45,167
Que armas você tem?

148
00:11:46,708 --> 00:11:48,664
Você está apenas querendo quebrar
um grande caso, não é?

149
00:11:50,417 --> 00:11:51,998
Deixe-me ir

150
00:11:52,458 --> 00:11:53,914
e eu farei algo grande

151
00:11:54,875 --> 00:11:56,515
se você puder, você pode me prender então

152
00:12:04,125 --> 00:12:05,645
Acho que passaremos por outro momento difícil

153
00:12:06,083 --> 00:12:07,083
sim, senhor

154
00:12:16,167 --> 00:12:17,577
Mak kwan confessou as acusações

155
00:12:18,208 --> 00:12:19,768
e será condenado à prisão perpétua

156
00:12:21,292 --> 00:12:22,532
você está bem por enquanto

157
00:12:25,875 --> 00:12:27,675
se você tiver alguma informação
sobre os ladrões

158
00:12:28,333 --> 00:12:29,368
ligue para meu celular

159
00:12:30,667 --> 00:12:31,947
vamos tentar ajudar uns aos outros

160
00:12:52,708 --> 00:12:53,708
Tudo bem

161
00:12:56,042 --> 00:12:57,873
olá. Isso é cantado

162
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
siu-hung

163
00:13:01,500 --> 00:13:02,580
de onde você está ligando?

164
00:13:04,958 --> 00:13:05,958
Vá conferir kwan

165
00:13:11,458 --> 00:13:12,664
Irmão, está siu-hung

166
00:13:15,625 --> 00:13:16,990
você contou à polícia sobre nós?

167
00:13:21,917 --> 00:13:25,205
Sim...

168
00:13:26,125 --> 00:13:28,832
Depois de vê-lo,
nos encontraremos no local de costume às 20h.

169
00:13:29,792 --> 00:13:30,792
Eu vou ligar para você

170
00:13:31,625 --> 00:13:33,365
você conhece o lugar?
Isso é tudo por agora

171
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
e aí?

172
00:13:37,667 --> 00:13:39,999
Siu-hung disse que a polícia está de olho no nosso plano

173
00:13:40,625 --> 00:13:42,661
nós fomos expostos

174
00:13:43,833 --> 00:13:45,193
ela não viu Mak Kwan, viu?

175
00:13:46,250 --> 00:13:48,707
Podemos ter problemas
com a imigração quando partirmos

176
00:13:52,542 --> 00:13:53,702
vamos conseguir um novo endereço primeiro

177
00:13:54,792 --> 00:13:56,226
e mude os números de telefone imediatamente

178
00:13:56,250 --> 00:13:59,413
não é mais seguro voltar para Taiwan agora?

179
00:13:59,458 --> 00:14:00,458
Você deve estar brincando

180
00:14:01,292 --> 00:14:04,079
viemos aqui para ganhar dinheiro,
como podemos desistir agora?

181
00:14:07,958 --> 00:14:09,573
Wah, nos dê um minuto

182
00:14:10,250 --> 00:14:11,490
temos algo para discutir

183
00:14:21,125 --> 00:14:22,535
Achamos que tínhamos encontrado o cara certo

184
00:14:22,792 --> 00:14:24,828
ele nos arrastou para essa merda em vez disso

185
00:14:24,833 --> 00:14:25,913
então o que tudo isso significa?

186
00:14:29,250 --> 00:14:30,956
Sempre fazemos um trabalho limpo

187
00:14:32,875 --> 00:14:35,662
Eu acho que desta vez não há saída

188
00:14:37,667 --> 00:14:39,032
chefe, o que você está dizendo?

189
00:14:39,542 --> 00:14:41,222
Devemos tirá-lo da prisão?

190
00:14:41,917 --> 00:14:43,748
Ele nem é nosso amigo

191
00:14:45,750 --> 00:14:47,670
ainda mais razão, porque
ele não é nosso amigo

192
00:14:47,750 --> 00:14:49,661
não há nada para guardar
ele de nos implicar

193
00:14:54,875 --> 00:14:57,582
Se não fizermos isso, nunca estaremos seguros

194
00:14:58,083 --> 00:14:59,083
temos que arriscar

195
00:14:59,958 --> 00:15:02,244
e se não conseguirmos libertá-lo, nós o matamos

196
00:15:03,833 --> 00:15:04,833
o que você acha?

197
00:15:06,875 --> 00:15:07,875
Eu compro tudo o que você diz

198
00:15:08,833 --> 00:15:10,448
mas chan wah pode não ir junto

199
00:15:12,292 --> 00:15:13,372
se ele não

200
00:15:14,333 --> 00:15:15,333
livre-se dele

201
00:15:15,542 --> 00:15:16,542
ok

202
00:15:28,833 --> 00:15:29,833
Por favor, sente-se

203
00:15:31,750 --> 00:15:32,750
fique de olho nela

204
00:15:38,583 --> 00:15:39,583
Posso anotar seu pedido?

205
00:15:39,750 --> 00:15:40,409
Chá gelado

206
00:15:40,417 --> 00:15:41,417
chá gelado, por favor

207
00:15:48,458 --> 00:15:50,164
Bill, deixe-me lembrá-lo

208
00:15:50,500 --> 00:15:51,706
Mak Kwan está em apuros

209
00:15:51,708 --> 00:15:53,476
agora porque ele perdeu alguns milhões
apostando em cavalos

210
00:15:53,500 --> 00:15:54,535
Eu tinha alguns milhões?

211
00:15:56,208 --> 00:15:57,493
Fique de olho no alvo

212
00:16:15,875 --> 00:16:17,240
Todo mundo sabe que você é
envolvido com grandes trabalhos

213
00:16:17,250 --> 00:16:18,410
então você é muito popular

214
00:16:19,667 --> 00:16:21,623
muitos caras querem ser meus amigos

215
00:16:23,750 --> 00:16:27,368
Eu tenho um quarto privado e
um banheiro privado aqui

216
00:16:28,292 --> 00:16:30,203
apenas sem portas, apenas grades

217
00:16:31,667 --> 00:16:33,203
as pessoas podem ver tudo o que faço

218
00:16:34,833 --> 00:16:35,833
o que há de errado?

219
00:16:38,042 --> 00:16:41,739
Eu ainda estou vivo. O céu não caiu

220
00:16:42,750 --> 00:16:43,865
anime-se!

221
00:16:47,000 --> 00:16:48,600
Já que não estou com você há algum tempo

222
00:16:50,333 --> 00:16:52,824
deve haver muitos cães de caça
na sua cauda

223
00:16:53,875 --> 00:16:55,160
você sabe o que quero dizer?

224
00:17:16,917 --> 00:17:17,872
Você está de volta!

225
00:17:17,875 --> 00:17:18,875
Sim

226
00:17:19,125 --> 00:17:20,786
por que você não me ligou ontem à noite?

227
00:17:21,708 --> 00:17:22,708
Eu estava ocupado

228
00:17:24,792 --> 00:17:25,827
o criminoso confessou?

229
00:17:26,792 --> 00:17:27,792
Sim, ele fez

230
00:17:28,875 --> 00:17:29,875
como está o bebê?

231
00:17:31,333 --> 00:17:36,123
Bom. Ontem ele aprendeu
como escrever o nome dele

232
00:17:36,417 --> 00:17:38,177
ele esperava mostrar
você quando chegou em casa

233
00:17:54,833 --> 00:17:59,202
Ah! O capataz da construção
que costumava trabalhar para você

234
00:17:59,667 --> 00:18:00,947
me pediu para lhe enviar cumprimentos

235
00:18:01,917 --> 00:18:03,453
por favor diga a eles isso

236
00:18:04,750 --> 00:18:09,073
Eu gostaria de tomar chá com eles e conversar
sobre o novo projeto

237
00:18:10,333 --> 00:18:11,823
você ainda está pensando nisso?

238
00:18:12,958 --> 00:18:14,539
Eu acho que eles podem ter abandonado a ideia

239
00:18:15,500 --> 00:18:18,333
mas como eles podem ganhar a vida
não fazendo nada? Certo?

240
00:18:18,583 --> 00:18:20,383
Ele obviamente está perguntando
sua gangue para tirá-lo de lá

241
00:18:21,125 --> 00:18:23,741
eles provavelmente farão o seu movimento
quando o transferirmos para o tribunal

242
00:18:24,000 --> 00:18:27,413
oficial pao, chan wah faz
ter uma conta no jockey club

243
00:18:27,417 --> 00:18:28,537
na verdade, ele fez uma aposta hoje

244
00:18:30,792 --> 00:18:32,032
que corrida está acontecendo agora?

245
00:18:32,750 --> 00:18:33,750
O sétimo

246
00:18:36,208 --> 00:18:37,664
este é um recorde de suas apostas hoje

247
00:18:43,167 --> 00:18:44,703
Sétima corrida, cavalos um, quatro e dois

248
00:18:44,833 --> 00:18:46,289
oitava corrida, cavalos dez, seis e três

249
00:18:46,292 --> 00:18:47,892
nona corrida, cavalos cinco, três e sete

250
00:18:49,167 --> 00:18:51,749
ele aposta muito! Ele está muito confiante

251
00:18:52,250 --> 00:18:54,411
as apostas foram feitas há algum tempo
então não podemos rastreá-los

252
00:18:59,833 --> 00:19:00,833
Você está brincando?

253
00:19:01,000 --> 00:19:03,360
Não temos o direito de perguntar ao hkjc
impedir um cavalo de correr

254
00:19:03,625 --> 00:19:05,985
você sabe que o pote está sempre
mais de 100 milhões em cada corrida?

255
00:19:06,250 --> 00:19:08,616
Cada cavalo arrecada pelo menos 10 milhões

256
00:19:09,042 --> 00:19:10,782
mas tenho certeza que esses ladrões estão bem armados

257
00:19:11,417 --> 00:19:13,657
se houver um tiroteio,
haverá muitas causalidades

258
00:19:13,958 --> 00:19:16,620
temos que prendê-los
antes de levar Mak Kwan ao tribunal

259
00:19:17,000 --> 00:19:18,911
mas nossa única pista sobre o paradeiro deles

260
00:19:19,083 --> 00:19:20,664
é fazer com que chan wah aposte novamente

261
00:19:22,000 --> 00:19:24,582
amanhã escoltaremos mak
kwan ao longo desta rota

262
00:19:27,417 --> 00:19:28,827
ouça com atenção

263
00:19:29,875 --> 00:19:31,706
amanhã quero todos vocês em alerta total

264
00:19:32,083 --> 00:19:34,995
poderíamos encontrar esses caras
a qualquer momento, entendeu?

265
00:19:35,625 --> 00:19:36,705
Sim, senhor

266
00:19:37,250 --> 00:19:38,250
alguma dúvida?

267
00:19:39,833 --> 00:19:41,809
Oficial pao, o quinto cavalo
na nona corrida simplesmente desistiu

268
00:19:41,833 --> 00:19:42,413
televisão

269
00:19:42,542 --> 00:19:44,999
cavalo número cinco

270
00:19:45,000 --> 00:19:47,787
desistiu repentinamente devido a problemas de saúde

271
00:19:47,792 --> 00:19:48,827
assista a conta de chan wah

272
00:19:48,833 --> 00:19:51,040
se você apostou nisso
cavalo, pode ser reembolsado

273
00:19:51,042 --> 00:19:53,408
se você quiser mudar
sua aposta, é melhor ser rápido

274
00:19:53,417 --> 00:19:55,703
há apenas três
minutos restantes para a corrida

275
00:19:55,708 --> 00:19:57,949
chan pode apostar novamente

276
00:19:57,958 --> 00:19:59,448
a corrida

277
00:19:59,458 --> 00:20:01,949
está prestes a começar

278
00:20:01,958 --> 00:20:03,448
número um, poder

279
00:20:03,458 --> 00:20:06,495
é o azarão

280
00:20:07,417 --> 00:20:08,497
Chan Wah está apostando

281
00:20:09,667 --> 00:20:10,667
rastrear a chamada

282
00:20:11,625 --> 00:20:12,580
número quatro, bravo

283
00:20:12,583 --> 00:20:14,539
não parece uma boa aposta

284
00:20:14,542 --> 00:20:16,498
Eu suspeito de seu desempenho

285
00:20:16,500 --> 00:20:21,415
o número cinco está atraindo muito apoio

286
00:20:21,583 --> 00:20:25,075
mas deixe-me lembrá-lo,
está fora da corrida

287
00:20:25,083 --> 00:20:27,540
se você quiser apostar em outro cavalo,
é melhor ser rápido

288
00:20:27,542 --> 00:20:29,123
a corrida começa em 30 segundos

289
00:20:29,125 --> 00:20:30,581
o número é 23815746

290
00:20:30,875 --> 00:20:31,875
me puxe um endereço

291
00:20:40,208 --> 00:20:43,621
Estrada Nathan, po ning
prédio, 14º andar, sala 2

292
00:20:43,625 --> 00:20:44,625
vamos

293
00:20:53,958 --> 00:20:54,993
- Onde está seu capitão?
- Dentro, senhor

294
00:20:55,000 --> 00:20:56,456
não bloqueie nosso caminho

295
00:20:57,458 --> 00:20:58,538
saia daqui

296
00:21:01,958 --> 00:21:03,539
Estou com o scb. O que aconteceu?

297
00:21:03,750 --> 00:21:04,990
Uma das unidades está vazando gás

298
00:21:05,125 --> 00:21:06,205
ligamos para o corpo de bombeiros

299
00:21:06,208 --> 00:21:06,947
qual apartamento?

300
00:21:06,958 --> 00:21:07,958
Quarto 3 no 14º andar

301
00:21:09,000 --> 00:21:10,206
a eletricidade acabou

302
00:21:10,333 --> 00:21:12,213
apenas o elevador para o
andares ímpares está funcionando

303
00:21:13,125 --> 00:21:15,491
talvez eles soubessem que viríamos
e eles estão puxando alguma coisa

304
00:21:15,833 --> 00:21:17,198
devemos esperar pelos bombeiros?

305
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
Vamos subir

306
00:21:28,583 --> 00:21:29,663
14. Mais um andar

307
00:21:32,875 --> 00:21:33,875
segure o elevador

308
00:21:35,208 --> 00:21:36,072
ei, amigo, estamos com o scb

309
00:21:36,083 --> 00:21:37,414
- posso usar sua lanterna?
- Sim, senhor

310
00:21:37,417 --> 00:21:38,417
depois de mim

311
00:21:38,583 --> 00:21:40,619
senhora, posso usar sua lanterna?
Obrigado

312
00:21:52,417 --> 00:21:53,417
Esta é a unidade

313
00:21:55,125 --> 00:21:56,125
fique para trás

314
00:21:57,792 --> 00:22:00,033
cuidado. Se você atirar, nós estaremos
na merda, sabe?

315
00:22:03,125 --> 00:22:04,125
Afaste-se

316
00:22:04,708 --> 00:22:07,245
se forçarmos a porta e houver uma faísca

317
00:22:07,250 --> 00:22:08,250
isso vai explodir

318
00:22:09,875 --> 00:22:12,457
para acabar com esse crime, vou correr o risco

319
00:22:12,750 --> 00:22:13,750
oficial pao

320
00:22:14,208 --> 00:22:15,208
deixe-me fazer isso

321
00:22:25,750 --> 00:22:27,110
Abra as janelas. Desligue o gás

322
00:22:29,250 --> 00:22:30,786
abra todas as janelas

323
00:22:50,667 --> 00:22:51,667
Isso é ácido nítrico

324
00:22:52,167 --> 00:22:54,374
saia! É perigoso! Correr!

325
00:22:54,375 --> 00:22:57,208
Correr!

326
00:22:58,625 --> 00:23:00,866
Correr!

327
00:23:20,667 --> 00:23:21,667
Saia daí

328
00:23:22,000 --> 00:23:22,785
o que é isso, senhor?

329
00:23:22,958 --> 00:23:24,198
Você vai descobrir

330
00:23:43,125 --> 00:23:44,125
Por que tão tarde, senhor?

331
00:23:44,792 --> 00:23:46,248
Se você está planejando uma fuga

332
00:23:46,750 --> 00:23:48,331
você está sonhando

333
00:23:49,917 --> 00:23:51,437
Eu não sei do que você está falando

334
00:23:51,500 --> 00:23:53,866
amanhã estamos reunidos
uma equipe para acompanhá-lo

335
00:23:55,375 --> 00:23:57,375
uma equipe de mais de cem policiais
e trinta veículos

336
00:23:58,625 --> 00:23:59,740
haverá bloqueios em todas as principais saídas

337
00:23:59,750 --> 00:24:02,492
para verificar carros suspeitos

338
00:24:04,042 --> 00:24:06,078
se seus amigos tiverem o
bolas para tentar te salvar

339
00:24:06,667 --> 00:24:08,203
mesmo que eles tenham AK-47

340
00:24:08,208 --> 00:24:09,368
nós temos mp-5s

341
00:24:10,292 --> 00:24:11,577
e eu estou dizendo a você de homem para homem

342
00:24:13,042 --> 00:24:14,782
você pisa um pé sequer
fora da prisão Van

343
00:24:14,792 --> 00:24:16,123
Eu mesmo estou atirando em você

344
00:24:16,125 --> 00:24:17,410
não importa o que aconteça

345
00:24:19,083 --> 00:24:20,198
se você não quer morrer

346
00:24:22,000 --> 00:24:23,365
diga aos seus amigos para não aparecerem

347
00:24:24,875 --> 00:24:26,875
se você quiser informar
eles, eu ajudarei a organizar isso

348
00:24:31,667 --> 00:24:35,831
Eu conheci minha namorada
quando eu estava na faculdade

349
00:24:38,125 --> 00:24:40,832
o ex-namorado dela organizou
uma gangue para me atacar

350
00:24:41,083 --> 00:24:42,443
eles continuaram me esfaqueando com uma faca

351
00:24:43,833 --> 00:24:48,782
até que eu estava deitado no chão, meu corpo

352
00:24:51,500 --> 00:24:53,180
não consigo me lembrar de nada
depois disso, exceto

353
00:24:54,625 --> 00:24:56,581
todos pareciam tão assustados

354
00:24:59,500 --> 00:25:01,832
Fui morar com a garota

355
00:25:02,875 --> 00:25:04,615
mas eles nunca vieram atrás de mim

356
00:25:06,708 --> 00:25:08,369
Eu nunca consegui descobrir o porquê

357
00:25:11,292 --> 00:25:12,407
até recentemente. Agora eu sei

358
00:25:15,375 --> 00:25:16,990
não é fácil matar alguém

359
00:25:19,583 --> 00:25:20,948
você já matou alguém?

360
00:25:28,708 --> 00:25:30,508
Você não pode esquecer isso por
o resto da sua vida

361
00:25:35,292 --> 00:25:36,657
a luta dos moribundos

362
00:25:38,708 --> 00:25:40,198
o grito da morte

363
00:25:41,792 --> 00:25:43,282
dura menos de um minuto

364
00:25:45,083 --> 00:25:46,619
mas leva uma eternidade

365
00:25:49,917 --> 00:25:51,997
aquele arquiteto me acorda todas as noites
com seu barulho

366
00:25:56,333 --> 00:25:57,618
você não pode saber melhor do que eu

367
00:26:06,667 --> 00:26:08,107
Então nenhum de nós é uma pessoa normal

368
00:26:13,833 --> 00:26:15,273
Amanhã, quando você estiver prestes a atirar

369
00:26:16,375 --> 00:26:17,375
não trema

370
00:28:13,083 --> 00:28:14,083
Coma seu café da manhã

371
00:28:15,125 --> 00:28:16,125
Eu não tenho apetite

372
00:28:22,208 --> 00:28:24,073
Olhe para você, você está todo sujo

373
00:28:24,625 --> 00:28:26,331
apresse-se. É hora da escola

374
00:28:28,625 --> 00:28:30,456
querido, cumprimente seu pai

375
00:28:31,417 --> 00:28:32,782
diga ao papai para tomar café da manhã

376
00:28:32,958 --> 00:28:34,698
papai, tome café da manhã

377
00:28:39,583 --> 00:28:40,698
me dê algumas pílulas para o estômago

378
00:28:40,875 --> 00:28:42,411
Eu sei onde eles estão. Eu vou pegá-los

379
00:28:45,375 --> 00:28:46,375
apresse-se

380
00:28:47,500 --> 00:28:48,785
você não precisa ir para a escola

381
00:28:52,708 --> 00:28:54,289
corte primeiro

382
00:29:25,958 --> 00:29:26,958
Pegue

383
00:29:30,000 --> 00:29:31,000
tenha cuidado

384
00:30:22,167 --> 00:30:23,532
Tudo parece normal
no túnel de Aberdeen

385
00:30:23,542 --> 00:30:25,407
pegue a passagem especial. Acabou

386
00:30:34,083 --> 00:30:35,323
Irmão, há um obstáculo

387
00:30:37,542 --> 00:30:39,783
ah, a polícia viu você da última vez?

388
00:30:40,500 --> 00:30:41,500
Não

389
00:30:44,542 --> 00:30:45,542
Temos que parar

390
00:30:55,917 --> 00:30:57,782
Bom dia, senhor

391
00:30:58,583 --> 00:30:59,117
para onde você está indo?

392
00:30:59,458 --> 00:31:00,458
Baía de repulsão

393
00:31:11,875 --> 00:31:12,284
Vá em frente

394
00:31:12,708 --> 00:31:13,708
obrigado, senhor

395
00:31:21,625 --> 00:31:22,625
Unidade 22 chamando

396
00:31:22,667 --> 00:31:23,281
vá em frente, 22

397
00:31:23,542 --> 00:31:24,942
localizamos o suspeito, chan wah

398
00:31:25,375 --> 00:31:26,495
e identificamos o carro dele

399
00:31:29,958 --> 00:31:30,993
informar todas as unidades

400
00:31:31,000 --> 00:31:32,410
chan wah foi localizado

401
00:31:32,417 --> 00:31:34,123
ele está em um Mercedes dourado

402
00:31:34,125 --> 00:31:36,582
número de licença dz 6183

403
00:31:36,583 --> 00:31:37,993
há quatro suspeitos no veículo

404
00:31:38,000 --> 00:31:40,957
eles estão indo junto
o corredor leste em direção a wanchai

405
00:31:40,958 --> 00:31:42,414
oficial pao, entendeu? Sobre

406
00:31:42,417 --> 00:31:43,417
peguei você. Acabou

407
00:31:44,000 --> 00:31:46,742
Bill, Yung, vá para Gloucester Road
e afastá-los

408
00:31:46,750 --> 00:31:47,750
peguei você

409
00:31:49,125 --> 00:31:50,740
Jackie, não importa o que aconteça

410
00:31:50,958 --> 00:31:52,994
não deixe que eles se aproximem
o edifício do tribunal superior

411
00:31:53,000 --> 00:31:54,000
entendi

412
00:31:59,375 --> 00:32:00,455
Ok, equipe de suporte, subam

413
00:32:01,167 --> 00:32:02,167
equipe b, siga-me

414
00:32:24,917 --> 00:32:25,952
Perde-o! Certo

415
00:32:35,125 --> 00:32:36,125
Mova-se, cantado!

416
00:32:52,500 --> 00:32:54,700
Bill, Yung, informem a localização
do veículo dos suspeitos

417
00:32:55,375 --> 00:32:57,411
eles estão em Gloucester
estrada rumo ao centro

418
00:32:57,917 --> 00:32:58,917
copiar

419
00:33:04,833 --> 00:33:05,833
Vire!

420
00:33:27,167 --> 00:33:28,907
Aqui é Pao, onde estão os suspeitos?

421
00:33:29,458 --> 00:33:33,121
Eles estão indo em direção a Hennessy Road

422
00:33:33,417 --> 00:33:34,327
eles desviaram Yung

423
00:33:34,417 --> 00:33:36,203
mas estou com eles. Oficial pao

424
00:33:36,208 --> 00:33:37,208
você me lê?

425
00:33:37,667 --> 00:33:38,667
Cópia

426
00:34:01,958 --> 00:34:02,958
Eles são todos loucos!

427
00:34:15,542 --> 00:34:16,156
Vamos combatê-los até a morte!

428
00:34:16,292 --> 00:34:18,573
Oficial Pao, os suspeitos estão indo
em direção a wanchai norte

429
00:34:19,000 --> 00:34:20,706
fique neles. Estou quase lá

430
00:34:39,292 --> 00:34:40,292
Vamos lá

431
00:34:58,667 --> 00:34:59,907
Oficial Pao, você está bem?

432
00:35:00,167 --> 00:35:02,783
Estamos bem. Cuidado,
os criminosos estão armados

433
00:35:03,167 --> 00:35:04,498
eles estão indo para o centro

434
00:35:04,875 --> 00:35:05,489
Yung, onde você está?

435
00:35:05,792 --> 00:35:07,908
Perto da estrada mapeada, senhor

436
00:35:08,250 --> 00:35:09,831
estamos nos aproximando da sua posição

437
00:35:10,542 --> 00:35:11,952
Eu os vejo, senhor

438
00:35:12,083 --> 00:35:12,538
pare-os!

439
00:35:12,833 --> 00:35:13,833
Sim, senhor

440
00:35:25,875 --> 00:35:27,911
Atenção todas as unidades, não
deixe-os chegar ao centro

441
00:35:27,917 --> 00:35:29,578
forçá-los a sheung wan
onde está menos lotado

442
00:35:29,583 --> 00:35:30,698
você me lê? Sobre

443
00:35:31,625 --> 00:35:33,957
Yung, não deixe que eles passem por você.
Force-os a entrar no túnel

444
00:35:33,958 --> 00:35:34,958
sim, senhor

445
00:35:40,083 --> 00:35:41,283
Há cada vez mais policiais

446
00:35:45,542 --> 00:35:46,542
eles quase nos pegaram

447
00:35:47,417 --> 00:35:48,417
fique calmo

448
00:35:52,583 --> 00:35:53,288
Yung

449
00:35:53,292 --> 00:35:54,907
pará-los, não importa o que aconteça

450
00:35:54,917 --> 00:35:55,997
você me lê? Acabou

451
00:35:56,000 --> 00:35:57,661
não se preocupe. Eu os peguei

452
00:36:32,583 --> 00:36:33,583
Bata na terra!

453
00:36:42,708 --> 00:36:46,121
Vamos sair daqui!

454
00:36:47,833 --> 00:36:50,449
Correr!

455
00:36:50,458 --> 00:36:51,458
Entre. Mova-se!

456
00:37:00,417 --> 00:37:01,417
Cantado!

457
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
Depois deles!

458
00:37:09,792 --> 00:37:10,792
Yung

459
00:37:12,958 --> 00:37:14,823
licença fd 2748. Vou buscá-los

460
00:37:16,375 --> 00:37:17,364
alguém ajuda!

461
00:37:17,375 --> 00:37:19,206
- Yung!
- Ajuda!

462
00:37:20,333 --> 00:37:21,333
Chame uma ambulância!

463
00:37:21,875 --> 00:37:24,491
Cuidadoso. Mova-o lentamente

464
00:37:24,500 --> 00:37:25,785
forçar a abertura

465
00:37:25,958 --> 00:37:27,414
arrancar a porta

466
00:37:29,375 --> 00:37:30,375
nos dê uma mão

467
00:37:30,458 --> 00:37:31,743
Yung!

468
00:37:35,833 --> 00:37:36,288
Como ele está?

469
00:37:36,292 --> 00:37:37,657
Puxe-o para fora com facilidade

470
00:37:40,000 --> 00:37:41,080
espere, Yung

471
00:37:43,333 --> 00:37:45,415
policial pao, acho que ele não vai conseguir

472
00:37:47,292 --> 00:37:49,157
pessoal, chame uma ambulância

473
00:37:49,167 --> 00:37:50,167
entendi

474
00:37:53,250 --> 00:37:54,250
Yung

475
00:37:56,958 --> 00:37:57,958
Yung!

476
00:38:00,167 --> 00:38:01,623
Bill, onde você está indo?

477
00:38:02,542 --> 00:38:03,542
conta

478
00:38:03,750 --> 00:38:06,822
deixe-me ir! Eu tenho que pegá-los!

479
00:38:06,833 --> 00:38:07,367
Vamos!

480
00:38:07,667 --> 00:38:09,157
- Acalmar!
- Preciso pegar esses caras!

481
00:38:09,167 --> 00:38:10,167
Conta!

482
00:38:10,500 --> 00:38:13,492
Tire as mãos! Tire suas mãos de mim!

483
00:38:13,500 --> 00:38:14,489
Eu não aguento mais

484
00:38:14,500 --> 00:38:16,491
me solte! Por favor, deixe ir!

485
00:38:17,500 --> 00:38:19,206
Vá com calma. Eles já foram

486
00:38:57,792 --> 00:39:00,454
Seus irmãos farão qualquer coisa por você

487
00:39:01,125 --> 00:39:02,405
eles fazem isso por dinheiro. Isso é tudo

488
00:39:04,083 --> 00:39:05,083
então

489
00:39:05,917 --> 00:39:08,533
Sabe aquele trabalhinho de que falei?

490
00:39:09,625 --> 00:39:11,286
Sim

491
00:39:11,500 --> 00:39:13,661
a melhor hora é quando o chefe chega

492
00:39:15,583 --> 00:39:20,202
você terá que ter alguém
pegar o dinheiro da minha namorada

493
00:39:21,375 --> 00:39:25,539
Posso organizar tudo daqui, mas

494
00:39:25,750 --> 00:39:27,706
se funciona ou não depende de você

495
00:39:28,000 --> 00:39:30,286
aconteça o que acontecer, não há reembolso

496
00:39:31,000 --> 00:39:34,322
claro. Você só pode depender de si mesmo

497
00:39:51,208 --> 00:39:52,448
Por que você está chorando?

498
00:39:53,583 --> 00:39:56,325
Por que você está chorando? Mamãe puniu você?

499
00:39:56,625 --> 00:39:58,456
O que? Seja bom

500
00:39:58,458 --> 00:40:00,949
Eu disse para você escrever, não entrar aqui

501
00:40:01,542 --> 00:40:02,862
vamos lá. Não incomode seu pai

502
00:40:04,375 --> 00:40:05,375
tome seu banho

503
00:40:07,292 --> 00:40:08,572
você terminou sua lição de casa?

504
00:40:09,542 --> 00:40:11,022
Mamãe pediu para você escrever e você chora?

505
00:40:11,750 --> 00:40:13,240
Pare de chorar ou eu vou te bater

506
00:40:13,750 --> 00:40:16,082
pare com isso ou eu vou bater em você

507
00:40:16,292 --> 00:40:17,281
Eu já te ensinei antes

508
00:40:17,292 --> 00:40:19,453
não faça isso. Vamos dar um passeio

509
00:40:21,500 --> 00:40:22,500
vamos lá!

510
00:40:22,875 --> 00:40:23,875
Não chore

511
00:40:25,250 --> 00:40:27,616
papai vai te levar para passear, ok?

512
00:40:33,125 --> 00:40:34,706
Você ainda está pensando em Yung

513
00:40:38,542 --> 00:40:42,410
querido, isso vai embora. Não vá lá

514
00:40:44,167 --> 00:40:45,532
Eu disse a ele para fazer isso

515
00:40:47,333 --> 00:40:49,013
Fui eu quem disse a ele para parar o carro

516
00:40:51,667 --> 00:40:54,864
foi um acidente. Não foi sua culpa

517
00:40:55,625 --> 00:40:57,305
você não queria que isso acontecesse, não é?

518
00:41:00,250 --> 00:41:01,610
Sou policial há mais de dez anos

519
00:41:03,667 --> 00:41:04,907
minha arma fica cada vez mais pesada

520
00:41:07,958 --> 00:41:10,678
Eu não quero atirar em ninguém
e eu especialmente não quero levar um tiro

521
00:41:14,167 --> 00:41:15,327
agora, um dos meus homens está morto

522
00:41:17,000 --> 00:41:18,160
meu coração dói, sabe?

523
00:41:21,583 --> 00:41:23,383
Eu não acho que estou cortado
pretende ser mais um policial

524
00:41:24,875 --> 00:41:26,786
não morreremos de fome se você largar seu emprego

525
00:41:28,000 --> 00:41:29,480
o que importa é que você esteja feliz

526
00:41:48,417 --> 00:41:49,417
O que há de errado?

527
00:41:50,042 --> 00:41:55,537
Divirta-se. Vá se divertir. Vá em frente

528
00:42:18,667 --> 00:42:19,667
Está pronto, chefe

529
00:43:07,708 --> 00:43:10,825
Leve esses cigarros com você, amigo

530
00:43:14,708 --> 00:43:15,868
e isso também

531
00:43:17,583 --> 00:43:18,583
tome cuidado, meu amigo

532
00:43:26,292 --> 00:43:27,292
Cubra-o

533
00:43:45,125 --> 00:43:47,286
Você mentiu! Você disse que a polícia não viu você

534
00:43:48,417 --> 00:43:52,456
você leva meu amigo à morte.
Vá para o inferno!

535
00:44:15,708 --> 00:44:16,708
Como está indo?

536
00:44:18,458 --> 00:44:19,458
não reconheço ninguém

537
00:44:19,667 --> 00:44:21,453
o que? Você não consegue identificá-lo?

538
00:44:22,208 --> 00:44:23,744
Acabei de dar uma olhada nele

539
00:44:24,208 --> 00:44:26,119
até um novato poderia reconhecer um suspeito

540
00:44:26,125 --> 00:44:27,725
como você conseguiu passar
o quadro de promoção?

541
00:44:28,500 --> 00:44:31,037
Não houve tempo. eu
não dei uma boa olhada

542
00:44:31,292 --> 00:44:32,852
por que você simplesmente não admite que está com medo?

543
00:44:33,833 --> 00:44:36,199
A distância entre nós era de apenas um pé

544
00:44:36,708 --> 00:44:37,493
se eu tivesse olhado para seus rostos

545
00:44:37,500 --> 00:44:39,140
teria sido eu quem foi morto em vez disso

546
00:44:39,708 --> 00:44:41,039
você espera que eu os identifique?

547
00:44:41,958 --> 00:44:43,398
Espero que você os prenda, em vez disso

548
00:44:43,458 --> 00:44:44,498
acha que pode lidar com isso?

549
00:44:45,042 --> 00:44:46,373
Como você pode falar assim comigo?

550
00:44:46,375 --> 00:44:47,911
Você acha que eu não quero prendê-los?

551
00:44:47,917 --> 00:44:49,327
Então por que sacrificamos um dos nossos homens?

552
00:44:49,333 --> 00:44:51,619
Como você pode se chamar de policial?

553
00:44:51,625 --> 00:44:53,206
Vá com calma!

554
00:44:54,625 --> 00:44:55,625
Esqueça, sargento

555
00:44:56,958 --> 00:44:59,040
Sinto muito pela morte do seu homem

556
00:44:59,583 --> 00:45:00,583
mas eu tentei o meu melhor

557
00:45:01,292 --> 00:45:02,292
acalme-se

558
00:45:02,958 --> 00:45:04,289
somos uma família

559
00:45:04,542 --> 00:45:06,462
de uma forma ou de outra, vamos
derrubar esses caras

560
00:45:08,583 --> 00:45:10,448
você pode ir agora, sargento

561
00:45:12,042 --> 00:45:13,042
sim, senhor

562
00:45:22,375 --> 00:45:23,375
Pao

563
00:45:24,667 --> 00:45:25,867
Eu acho que você precisa de um tempo livre

564
00:45:26,208 --> 00:45:27,688
não antes de eu encerrar este caso, senhor

565
00:45:29,208 --> 00:45:32,871
com a reunificação chegando,
deveríamos estar pensando apenas uma coisa:

566
00:45:34,583 --> 00:45:35,583
Paz

567
00:45:36,458 --> 00:45:37,413
palavra difícil

568
00:45:37,417 --> 00:45:38,417
sim, senhor

569
00:45:48,417 --> 00:45:49,417
Oficial pao

570
00:45:49,458 --> 00:45:51,494
namorada de Mak Kwan
vendeu seu bar por $ 300.000

571
00:45:52,417 --> 00:45:54,533
Bill, fique de olho nela o tempo todo

572
00:45:54,542 --> 00:45:56,102
Quero ser informado de cada movimento dela

573
00:45:56,375 --> 00:45:57,375
sim, senhor

574
00:47:06,500 --> 00:47:07,831
O juiz chegou

575
00:47:16,042 --> 00:47:17,077
Ajuda

576
00:47:27,917 --> 00:47:30,624
Pegue esse idiota! Pegue-o!

577
00:47:38,542 --> 00:47:39,702
Ajuda...

578
00:47:46,000 --> 00:47:50,243
De joelhos

579
00:47:59,792 --> 00:48:01,407
Leve-a para cima!

580
00:48:08,333 --> 00:48:11,040
Quer ele consiga ou não,
não é da nossa conta

581
00:48:39,083 --> 00:48:40,083
Dói?

582
00:48:40,542 --> 00:48:41,542
É melhor

583
00:48:48,042 --> 00:48:48,747
O que você tem um relatório?

584
00:48:49,042 --> 00:48:50,907
Esse cara mora na aldeia vizinha

585
00:48:51,083 --> 00:48:53,563
ele viu o suspeito embarcar em uma lancha
rumo à China continental

586
00:48:53,917 --> 00:48:54,917
China continental?

587
00:48:56,042 --> 00:48:56,701
Impossível!

588
00:48:57,042 --> 00:48:59,328
Senhor, eu vi o barco indo para a China

589
00:49:02,792 --> 00:49:03,792
Jackie

590
00:49:06,000 --> 00:49:07,080
obter uma declaração na prisão

591
00:49:10,542 --> 00:49:11,031
vá agora

592
00:49:11,333 --> 00:49:11,947
que tipo de declaração você quer dizer?

593
00:49:11,958 --> 00:49:13,118
Interrogue qualquer pessoa que
teve algum contato com mak

594
00:49:13,125 --> 00:49:15,045
prisioneiros ele saía com qualquer um
quem o visitou

595
00:49:15,292 --> 00:49:16,292
sim, senhor

596
00:49:21,375 --> 00:49:22,375
Impossível

597
00:49:22,917 --> 00:49:25,357
Mak escapou para um grande trabalho.
Ele não tem motivos para voltar para a China

598
00:49:31,917 --> 00:49:32,917
Oficial pao

599
00:49:33,042 --> 00:49:36,159
a namorada do mak está ficando
um bilhete para Macau

600
00:49:36,625 --> 00:49:38,365
impedi-la de ir, não me importa como

601
00:49:38,375 --> 00:49:39,895
leve-a para a estação se for preciso

602
00:49:40,208 --> 00:49:41,573
mas isso vai despertar a atenção

603
00:49:41,583 --> 00:49:43,494
nossos homens podem segui-la

604
00:49:43,500 --> 00:49:45,020
não é necessário nos expor

605
00:49:45,375 --> 00:49:46,706
Não posso perdê-la, entendeu?

606
00:49:47,500 --> 00:49:48,500
Sim, senhor

607
00:49:52,208 --> 00:49:54,268
Jackie, o que há com você?
Por que você não vai?

608
00:49:54,292 --> 00:49:56,783
Se eu pegar um dos carros,
você só tem mais um

609
00:49:56,792 --> 00:49:57,952
vocês não vão caber

610
00:49:57,958 --> 00:49:59,164
o que isso tem a ver com você?

611
00:49:59,167 --> 00:50:00,407
Se não houver espaço, eles podem andar

612
00:50:00,417 --> 00:50:01,748
Eu vou de helicóptero!

613
00:50:11,250 --> 00:50:13,130
Senhorita chung,
Receio que você não possa sair de Hong Kong

614
00:50:13,750 --> 00:50:15,270
por que não? Eu não cometi nenhum crime

615
00:50:16,208 --> 00:50:17,968
temos o direito de
detê-lo por 48 horas

616
00:50:18,250 --> 00:50:19,530
esperamos que você coopere conosco

617
00:50:20,500 --> 00:50:21,500
ok. Então, eu não vou embora

618
00:50:22,333 --> 00:50:23,693
multa-me por jogar lixo, se quiser

619
00:50:42,500 --> 00:50:43,500
Como você está?

620
00:50:44,542 --> 00:50:45,542
Sem reclamações

621
00:50:46,875 --> 00:50:47,875
como você está?

622
00:50:48,375 --> 00:50:50,661
Parabéns pela sua liberdade, amigo

623
00:50:50,667 --> 00:50:51,667
vamos fazer um brinde

624
00:50:52,500 --> 00:50:53,706
vamos lá, felicidades

625
00:51:02,250 --> 00:51:04,081
Onde está Chan Wah?

626
00:51:09,208 --> 00:51:11,995
Os policiais o mataram e cantaram

627
00:51:12,583 --> 00:51:14,983
aquela primeira vez que tentamos libertar você,
os policiais reconheceram wah

628
00:51:15,125 --> 00:51:16,125
e houve um tiroteio

629
00:51:28,917 --> 00:51:30,373
A polícia pode identificar você agora?

630
00:51:32,958 --> 00:51:33,958
É possível

631
00:51:38,958 --> 00:51:40,744
só restamos três de nós

632
00:51:45,000 --> 00:51:46,536
devemos desistir?

633
00:51:47,792 --> 00:51:49,373
Eu matei o arquiteto

634
00:51:51,042 --> 00:51:53,408
Eu escapei da prisão.
Você acha que eu desistiria agora?

635
00:51:55,000 --> 00:51:58,072
O show deve continuar

636
00:52:01,375 --> 00:52:02,375
bom

637
00:52:03,083 --> 00:52:04,083
outro brinde

638
00:52:14,625 --> 00:52:15,625
Não tire nenhuma foto

639
00:52:29,875 --> 00:52:30,875
Como Chung escapou?

640
00:52:32,042 --> 00:52:33,998
A garota entrou. Eu a segui

641
00:52:34,250 --> 00:52:38,323
Deus sabe, ela tinha um ingresso mensal.
eu não pude pagar

642
00:52:38,333 --> 00:52:39,664
você é muito descuidado!

643
00:52:40,000 --> 00:52:41,800
Se você está pensando em jogar,
como você pode trabalhar?

644
00:52:42,458 --> 00:52:43,458
Senhor, eu não

645
00:52:45,625 --> 00:52:47,661
não? O que é isso?

646
00:52:55,625 --> 00:52:56,625
Senhor

647
00:52:58,792 --> 00:52:59,907
isso não é para corridas

648
00:53:03,875 --> 00:53:05,755
se você não confia em mim,
como posso trabalhar com você?

649
00:53:15,000 --> 00:53:16,000
eu desisti

650
00:53:17,500 --> 00:53:19,536
senhor, Bill está tentando. Dê a ele uma chance

651
00:53:19,792 --> 00:53:20,326
pegue ele

652
00:53:20,500 --> 00:53:20,955
sim, senhor

653
00:53:21,458 --> 00:53:22,458
conta

654
00:53:23,917 --> 00:53:25,453
oficial pao não é ele mesmo

655
00:53:26,000 --> 00:53:27,160
ele quer você de volta

656
00:53:53,125 --> 00:53:54,125
Desde que Yung foi morto

657
00:53:55,417 --> 00:53:56,623
eu não joguei

658
00:54:07,583 --> 00:54:08,823
Vamos fazer isso por Yung

659
00:54:56,000 --> 00:54:59,288
Este cano de drenagem estava lá
antes do início da construção

660
00:55:00,667 --> 00:55:02,328
desviá-lo seria muito caro

661
00:55:03,917 --> 00:55:05,999
então, quando eles projetaram o edifício

662
00:55:06,417 --> 00:55:07,623
eles trabalharam em torno disso

663
00:55:09,292 --> 00:55:10,292
como você pode ter tanta certeza?

664
00:55:11,125 --> 00:55:12,740
Estudei engenharia civil na faculdade

665
00:55:14,708 --> 00:55:16,824
se o arquiteto

666
00:55:16,833 --> 00:55:18,573
também não tinha construído o cofre

667
00:55:19,208 --> 00:55:21,119
isso teria permanecido em segredo

668
00:55:22,125 --> 00:55:24,081
como você opera a porta externa?

669
00:55:26,250 --> 00:55:28,081
Eles usam duas fechaduras de combinação

670
00:55:28,917 --> 00:55:30,828
deve ser aberto por duas pessoas
ao mesmo tempo

671
00:55:32,708 --> 00:55:33,948
antes de fechar

672
00:55:35,083 --> 00:55:37,290
eles têm que definir um bloqueio de tempo

673
00:55:38,042 --> 00:55:40,909
só na manhã seguinte

674
00:55:41,708 --> 00:55:43,915
alguém pode abrir a porta externa

675
00:55:45,958 --> 00:55:48,620
então há muito tempo
para retirar o dinheiro

676
00:56:35,667 --> 00:56:36,873
Você está atrasado!

677
00:56:37,375 --> 00:56:38,034
Onde está a garota?

678
00:56:38,083 --> 00:56:39,243
Ela se foi! Ela foi por ali

679
00:56:39,667 --> 00:56:40,667
siga-me

680
00:56:56,750 --> 00:56:57,750
Vai dar uma olhada lá

681
00:58:12,333 --> 00:58:13,914
Não é fácil matar alguém

682
00:58:18,292 --> 00:58:19,532
vamos lá, kwan, eles nos viram

683
00:58:20,583 --> 00:58:21,583
sei lá!

684
00:58:22,250 --> 00:58:24,662
Vamos lá...

685
00:58:25,333 --> 00:58:26,789
Apresse-se! Correr!

686
00:58:28,083 --> 00:58:29,083
Vamos

687
00:59:20,792 --> 00:59:21,872
Polícia! Congelar!

688
00:59:39,708 --> 00:59:40,708
Vá

689
00:59:44,917 --> 00:59:46,327
Fora do meu caminho

690
01:00:38,750 --> 01:00:39,750
Desculpe, senhor

691
01:00:40,083 --> 01:00:43,621
vá com calma. Sua raiva não vai
para ajudar a resolver este caso

692
01:00:44,250 --> 01:00:47,322
mesmo que nenhum espectador tenha sido baleado

693
01:00:47,708 --> 01:00:51,656
suas ações causaram o acidente

694
01:00:51,917 --> 01:00:54,454
é melhor você inventar uma boa desculpa
para o relatório

695
01:00:55,208 --> 01:00:56,208
obrigado, senhor

696
01:01:08,375 --> 01:01:09,375
Oficial Pao, por favor

697
01:01:11,750 --> 01:01:12,750
Mak Kwan

698
01:01:13,833 --> 01:01:16,950
Acabei de ligar para ver
como estava o motociclista

699
01:01:18,208 --> 01:01:21,245
ele está bem. Obrigado pela sua preocupação.
E você?

700
01:01:26,333 --> 01:01:28,369
Você me lembra meu amigo do colégio

701
01:01:30,417 --> 01:01:32,497
estávamos sempre brigando
ser o número um da turma

702
01:01:33,417 --> 01:01:34,532
eu lembro

703
01:01:35,708 --> 01:01:36,708
um ano, ele perdeu

704
01:01:38,333 --> 01:01:40,699
Eu o vi chorando no banheiro

705
01:01:44,667 --> 01:01:46,123
isso também me deixou triste

706
01:01:50,167 --> 01:01:51,907
Eu odeio a sensação de perder

707
01:02:02,625 --> 01:02:04,105
Mak acabou de me ligar no meu celular

708
01:02:04,458 --> 01:02:05,698
peça para alguém rastrear a chamada

709
01:02:12,667 --> 01:02:13,667
Dê-me um formulário de corrida

710
01:02:14,125 --> 01:02:14,910
senhor, eu não jogo

711
01:02:14,917 --> 01:02:16,397
quando termina a temporada de corridas de cavalos?

712
01:02:16,708 --> 01:02:17,788
Vai durar mais algumas semanas

713
01:02:18,000 --> 01:02:19,120
algum evento especial este ano?

714
01:02:20,167 --> 01:02:23,034
As apostas enlouqueceram em Hong Kong.
A aposta total é superior a 1 bilhão

715
01:02:23,250 --> 01:02:25,957
mais de 400 milhões foram apostados em 3t

716
01:02:26,375 --> 01:02:28,015
a corrida da copa do executivo-chefe está chegando

717
01:02:28,250 --> 01:02:30,832
eles estimam as apostas
ultrapassará 2 bilhões

718
01:02:44,042 --> 01:02:47,000
Você está pensando que eles estão indo
para roubar o jockey club?

719
01:02:56,750 --> 01:02:59,947
Mak perdeu as economias e, assim,
seu futuro para o jockey club

720
01:03:00,833 --> 01:03:01,833
ele não pode admitir o fracasso

721
01:03:02,250 --> 01:03:03,456
então ele vai se vingar

722
01:03:05,167 --> 01:03:06,167
Eu sei que ele vai!

723
01:03:16,250 --> 01:03:17,370
Vamos ver o que eles estão fazendo

724
01:03:48,750 --> 01:03:51,457
Existem mais de 130 balcões de apostas
dentro da pista

725
01:03:52,125 --> 01:03:53,645
depois das corridas, o dinheiro é recolhido

726
01:03:53,875 --> 01:03:56,617
e contado pelo caixa principal

727
01:03:57,542 --> 01:03:59,999
então o dinheiro é escoltado
por agentes de segurança

728
01:04:01,583 --> 01:04:03,503
quantas pessoas fazem isso
levar para contar 1 bilhão?

729
01:04:03,625 --> 01:04:04,665
E quanto tempo leva?

730
01:04:04,875 --> 01:04:05,875
Até que tudo esteja contado

731
01:04:05,917 --> 01:04:07,532
se houver algum erro, ninguém pode sair

732
01:04:07,542 --> 01:04:08,827
quando sai o carro blindado?

733
01:04:09,417 --> 01:04:11,297
Isso é confidencial. Eu não posso
responda sua pergunta

734
01:04:13,417 --> 01:04:14,577
depois os bancos seriam fechados

735
01:04:14,583 --> 01:04:15,743
onde você guarda o dinheiro?

736
01:04:19,000 --> 01:04:20,400
Existe um cofre na pista de corrida?

737
01:04:22,750 --> 01:04:24,581
Sra. Eu vim para ler o medidor

738
01:04:27,083 --> 01:04:28,083
por favor entre

739
01:04:38,792 --> 01:04:40,157
Este é o diretor do jockey club

740
01:04:40,167 --> 01:04:40,747
este é o oficial pao

741
01:04:41,000 --> 01:04:42,000
como você está?

742
01:04:42,417 --> 01:04:44,453
O que exatamente você quer saber?

743
01:04:44,958 --> 01:04:46,789
Você deve ter seu próprio cofre, certo?

744
01:04:47,958 --> 01:04:50,791
Sem o consentimento de
o conselho de administração

745
01:04:51,000 --> 01:04:53,036
não podemos dizer nada

746
01:04:54,583 --> 01:04:57,655
olha, alguns criminosos pretendem
para roubar o jockey club

747
01:05:00,792 --> 01:05:03,454
nós temos esse projeto
de um dos suspeitos

748
01:05:04,083 --> 01:05:06,083
este é o plano para
o cofre do jockey club?

749
01:05:11,625 --> 01:05:15,243
Eu realmente gostaria que você pudesse cooperar conosco

750
01:05:15,917 --> 01:05:18,397
Preciso obter permissão dos diretores
antes que eu possa responder

751
01:05:24,583 --> 01:05:25,868
Permissão

752
01:05:25,875 --> 01:05:27,706
vá para o inferno!

753
01:05:29,292 --> 01:05:30,532
O que está acontecendo? O que aconteceu?

754
01:05:31,250 --> 01:05:33,332
Você poderia ter chutado o
trocou por acidente?

755
01:05:46,667 --> 01:05:48,373
Está um lindo dia hoje

756
01:05:48,375 --> 01:05:52,072
para a corrida da copa do executivo-chefe

757
01:05:52,083 --> 01:05:53,163
a pista está lotada para
transbordando de gente

758
01:05:53,167 --> 01:05:54,202
o total acumulado para apostas

759
01:05:54,208 --> 01:05:58,781
atingiu mais de 1,8 bilhão de dólares!

760
01:05:58,792 --> 01:06:01,499
E quebrou mais um recorde!

761
01:06:04,333 --> 01:06:06,745
Este é o Sr. Ele é
encarregado do cofre

762
01:06:07,375 --> 01:06:09,495
ele é o mais experiente
sobre as operações com dinheiro

763
01:06:09,750 --> 01:06:12,457
por favor responda a pergunta do policial pao

764
01:06:13,000 --> 01:06:14,000
claro, Sr.

765
01:06:14,458 --> 01:06:15,948
Preciso saber se o dinheiro fica

766
01:06:15,958 --> 01:06:17,118
no cofre depois das corridas?

767
01:06:17,875 --> 01:06:21,197
Após a contagem, o dinheiro é transferido
para a seguradora

768
01:06:21,750 --> 01:06:24,662
o dinheiro que não foi contado fica
em nosso cofre

769
01:06:24,917 --> 01:06:27,078
e é contado e
transportado no dia seguinte

770
01:07:09,917 --> 01:07:12,704
Oficial pao, a última corrida começou

771
01:07:16,875 --> 01:07:19,207
os cavalos estão correndo

772
01:07:19,208 --> 01:07:22,905
em direção ao fim

773
01:07:22,917 --> 01:07:24,717
Chipre está a funcionar como
rápido como um raio...

774
01:07:27,250 --> 01:07:28,911
Chipre passou

775
01:07:28,917 --> 01:07:31,033
Eu sou um vencedor e brasa

776
01:07:31,042 --> 01:07:32,122
e é Chipre!

777
01:08:59,000 --> 01:09:04,199
Você me conhece bem.
Você sabe que vou roubar o jockey club

778
01:09:05,958 --> 01:09:07,619
você merece um presente

779
01:09:09,208 --> 01:09:11,915
Deixei um em um carro abandonado
no 3º andar da garagem

780
01:09:13,792 --> 01:09:16,989
garanto que vai dar
você é uma memória eterna

781
01:09:18,417 --> 01:09:19,702
rastrear a chamada

782
01:09:19,708 --> 01:09:20,697
o resto de vocês vem comigo

783
01:09:20,708 --> 01:09:21,868
jogue nossos almoços!

784
01:09:53,875 --> 01:09:54,875
Não toque no carro!

785
01:10:00,042 --> 01:10:01,042
Oficial pao

786
01:10:16,750 --> 01:10:17,750
Pare o carro!

787
01:10:23,333 --> 01:10:24,333
Espalhe!

788
01:10:24,875 --> 01:10:25,995
Traga o esquadrão antibombas aqui

789
01:10:26,208 --> 01:10:28,665
controle de chamada, aqui é PC 3372

790
01:10:28,667 --> 01:10:29,907
rastreamos a ligação de Mak Kwan

791
01:10:29,917 --> 01:10:31,828
ele usou o celular da sua esposa

792
01:10:34,042 --> 01:10:36,203
é melhor você voltar para casa

793
01:10:36,208 --> 01:10:37,493
vamos lidar com isso

794
01:10:37,500 --> 01:10:39,456
você chega em sua casa

795
01:10:39,458 --> 01:10:41,039
mande uma equipe para lá. Estou a caminho

796
01:10:42,167 --> 01:10:44,658
estamos realmente fazendo o
polícia salta através de aros

797
01:10:45,875 --> 01:10:47,240
amanhã quando eles encontrarem

798
01:10:47,708 --> 01:10:49,198
o jockey club foi roubado

799
01:10:50,458 --> 01:10:51,778
eles vão parecer muito estúpidos

800
01:10:54,375 --> 01:10:56,411
kwan, não fique nervoso

801
01:10:57,583 --> 01:10:58,583
vai ficar tudo bem

802
01:11:00,167 --> 01:11:01,167
vamos

803
01:11:27,958 --> 01:11:28,958
Pronto, chefe

804
01:11:30,833 --> 01:11:34,246
aqui vem ele

805
01:11:37,208 --> 01:11:38,414
- oficial pao
- Como estão minha esposa e meu filho?

806
01:11:38,417 --> 01:11:40,408
Não sei. A equipe está lá em cima agora

807
01:11:42,750 --> 01:11:47,119
senhor - oficial pao

808
01:11:47,125 --> 01:11:48,125
papai

809
01:11:58,500 --> 01:12:00,620
Havia um homem.
Ele disse que estava aqui para ler o medidor

810
01:12:01,333 --> 01:12:03,870
Eu o deixei entrar e ele nos amarrou

811
01:12:04,375 --> 01:12:06,536
então ele nos trancou em um quarto

812
01:12:08,000 --> 01:12:09,706
Eu não sei quando ele foi embora

813
01:12:11,083 --> 01:12:13,415
e então a polícia apareceu

814
01:12:17,333 --> 01:12:18,914
papai

815
01:12:23,125 --> 01:12:24,331
ei - sim

816
01:12:24,333 --> 01:12:25,038
você encontrou alguma coisa?

817
01:12:25,042 --> 01:12:27,499
Ele se sentou à sua mesa,
comi sua comida e li seu jornal

818
01:12:27,750 --> 01:12:29,331
não encontramos mais nada

819
01:12:34,458 --> 01:12:36,101
Você tem que sair agora mesmo!
Você não pode ficar aqui!

820
01:12:36,125 --> 01:12:38,207
Pressa! Esse cara coloca bombas

821
01:12:39,042 --> 01:12:40,373
arranjar um carro para minha esposa

822
01:12:40,500 --> 01:12:41,500
certo

823
01:12:41,625 --> 01:12:43,331
Sam, arranjou um carro para o escritório pao

824
01:12:43,333 --> 01:12:44,333
sim, senhor

825
01:12:47,292 --> 01:12:48,031
esse carro é para mim?

826
01:12:48,042 --> 01:12:49,578
Sim. Para onde você quer que eu os leve?

827
01:12:49,583 --> 01:12:50,288
Encontre um hotel seguro

828
01:12:50,292 --> 01:12:51,852
e eu quero vigilância 24 horas por dia

829
01:12:51,917 --> 01:12:53,748
qual hotel, oficial pao?

830
01:12:54,167 --> 01:12:56,624
Encontre um! Eu tenho que fazer isso por você?

831
01:12:57,958 --> 01:12:58,958
Querido

832
01:13:02,542 --> 01:13:05,500
peça para ele nos levar à delegacia.
Estaremos seguros lá

833
01:13:13,875 --> 01:13:15,240
Faça o que você tem que fazer

834
01:13:16,167 --> 01:13:17,623
esperaremos por você lá

835
01:13:18,667 --> 01:13:19,987
mas é preciso ter cuidado, ok?

836
01:13:21,042 --> 01:13:22,327
Por favor, tenha cuidado

837
01:13:25,583 --> 01:13:26,583
Eu ficarei bem

838
01:13:31,125 --> 01:13:32,125
vá em frente

839
01:14:42,083 --> 01:14:43,698
Aqui é pao, qual é o status?

840
01:14:44,375 --> 01:14:45,740
O esquadrão anti-bomba está aqui

841
01:14:46,167 --> 01:14:48,249
é um interruptor de Mercúrio, então eles não querem
para movê-lo

842
01:14:48,667 --> 01:14:50,032
eles querem detoná-lo no local

843
01:14:50,583 --> 01:14:51,993
isso é apenas uma diversão

844
01:14:52,208 --> 01:14:53,823
eles já devem estar em movimento

845
01:14:54,208 --> 01:14:56,199
me avise se alguma coisa quebrar

846
01:14:56,833 --> 01:14:57,833
isso é tudo

847
01:16:06,958 --> 01:16:07,958
Aconteceu alguma coisa?

848
01:16:08,250 --> 01:16:09,250
Não

849
01:16:12,000 --> 01:16:14,207
Bill, aqui é Pao, como está a bomba?

850
01:16:14,792 --> 01:16:16,498
Era um manequim, um falso

851
01:16:17,500 --> 01:16:18,500
uma farsa?

852
01:17:55,375 --> 01:17:56,455
O que está acontecendo?

853
01:18:06,458 --> 01:18:07,458
Vá descobrir

854
01:18:16,792 --> 01:18:17,792
O que está acontecendo?

855
01:18:17,917 --> 01:18:18,747
Está tudo em ordem

856
01:18:18,750 --> 01:18:20,536
mostre-me. Pressa!

857
01:19:13,750 --> 01:19:15,411
O cofre tem um bloqueio de tempo

858
01:19:15,417 --> 01:19:17,143
se não for o fixo
tempo, não podemos abri-lo

859
01:19:17,167 --> 01:19:18,167
então, o que faremos?

860
01:19:18,292 --> 01:19:19,412
Temos que esperar até às 9h.

861
01:19:20,000 --> 01:19:21,490
Tem que haver outra maneira

862
01:19:22,167 --> 01:19:25,239
os diretores têm um código de substituição

863
01:19:26,708 --> 01:19:28,244
então por que você não está ligando para eles?

864
01:20:19,333 --> 01:20:20,333
Kwan

865
01:20:32,417 --> 01:20:34,059
Envie alguém para verificar os disjuntores

866
01:20:34,083 --> 01:20:35,083
o que aconteceu?

867
01:20:43,250 --> 01:20:44,535
Pressa!

868
01:21:21,458 --> 01:21:23,039
O que você está fazendo? Ajude-me

869
01:21:33,250 --> 01:21:34,410
Mak kwan deve estar lá dentro

870
01:21:36,292 --> 01:21:37,623
qual é o problema?

871
01:21:38,917 --> 01:21:39,917
Sr. lau não está em casa

872
01:21:40,417 --> 01:21:41,657
Vou tentar o celular dele

873
01:21:59,375 --> 01:22:00,375
O que é isso?

874
01:22:01,250 --> 01:22:02,786
Se alguns funcionários ficarem presos

875
01:22:02,792 --> 01:22:04,552
podemos passar comida para eles
e água por aqui

876
01:22:06,875 --> 01:22:07,955
e a porta interna?

877
01:22:08,083 --> 01:22:09,243
Ele abre por dentro

878
01:22:22,083 --> 01:22:23,198
Mak kwan!

879
01:22:39,792 --> 01:22:41,077
Eu sei que você está aí

880
01:22:42,750 --> 01:22:43,750
oficial pao

881
01:22:44,917 --> 01:22:46,248
Eu sei que você é um bom policial

882
01:22:47,625 --> 01:22:48,956
Eu não pretendo me opor a você

883
01:22:50,333 --> 01:22:52,574
mas estamos em dois lados diferentes

884
01:22:54,708 --> 01:22:56,539
Venho recuperar o que perdi

885
01:22:59,875 --> 01:23:03,447
Peço desculpas por ameaçar sua família

886
01:23:04,292 --> 01:23:06,292
pare de falar bobagem!
Você não vai se safar disso

887
01:23:07,917 --> 01:23:11,159
Eu acredito que se alguém puder
imagine, alguém pode fazer isso

888
01:23:21,333 --> 01:23:22,333
Ele está certo

889
01:23:23,958 --> 01:23:24,958
você não pode escapar

890
01:23:28,083 --> 01:23:29,289
eles sabem quem você é

891
01:23:31,167 --> 01:23:32,498
você deveria se juntar ao chan wah

892
01:23:34,458 --> 01:23:35,618
será mais seguro

893
01:23:38,708 --> 01:23:39,788
você matou chan wah?

894
01:23:40,083 --> 01:23:41,083
Isso mesmo

895
01:24:09,208 --> 01:24:10,208
Como está?

896
01:24:10,375 --> 01:24:11,660
Obrigado, senhor

897
01:24:13,125 --> 01:24:14,125
nós temos o código

898
01:24:14,750 --> 01:24:15,750
apresse-se!

899
01:24:53,000 --> 01:24:55,582
O que você está olhando?

900
01:24:55,750 --> 01:24:57,910
Você está tentando ficar comigo
para o resto da minha vida?

901
01:25:07,375 --> 01:25:08,831
Não me faça esperar por você

902
01:25:17,500 --> 01:25:18,500
Está pronto

903
01:27:25,000 --> 01:27:26,786
Senhor, tenha cuidado

904
01:27:53,250 --> 01:27:54,250
Kwan!

905
01:28:13,125 --> 01:28:14,125
Onde estão os taiwaneses?

906
01:28:15,917 --> 01:28:16,917
Coloque o dinheiro no carro

907
01:29:02,583 --> 01:29:10,583
Pare com isso! Parar!

908
01:29:11,333 --> 01:29:12,664
Não!

909
01:29:59,417 --> 01:30:00,417
Levantar!

910
01:31:28,375 --> 01:31:30,991
Parar!

911
01:31:31,875 --> 01:31:32,955
Pare de lutar!

912
01:31:34,083 --> 01:31:35,083
Deixe-o ir!

913
01:31:39,667 --> 01:31:40,667
Kwan!

914
01:31:44,875 --> 01:31:47,742
Não! eu te imploro

915
01:31:50,958 --> 01:31:51,958
sei lá!

916
01:32:03,917 --> 01:32:04,917
Atirar

917
01:32:08,333 --> 01:32:10,373
você tinha muito a dizer
sobre a primeira vez que você matou

918
01:32:11,917 --> 01:32:13,557
então como é matar o segundo cara?

919
01:32:15,750 --> 01:32:16,830
Atire e você saberá

920
01:32:25,833 --> 01:32:26,833
Levante-se

921
01:32:27,667 --> 01:32:29,908
levante-se!

922
01:32:30,583 --> 01:32:31,583
Não!

923
01:32:36,125 --> 01:32:37,080
Largue a arma!

924
01:32:37,083 --> 01:32:38,948
Não me force!

925
01:32:38,958 --> 01:32:40,164
Largue a arma!

926
01:32:40,167 --> 01:32:41,167
Não me force!

927
01:32:41,667 --> 01:32:42,702
Largue isso!

928
01:32:42,708 --> 01:32:47,372
Não me faça atirar!

929
01:32:47,917 --> 01:32:49,453
Ajuda!

930
01:32:49,458 --> 01:32:50,493
Largue a arma!

931
01:32:50,500 --> 01:32:52,832
Estou falando sério, vou atirar!

932
01:35:43,250 --> 01:35:44,250
Mel!

933
01:35:44,292 --> 01:35:46,203
Querido, você está bem?

934
01:35:46,833 --> 01:35:49,825
Estou bem. Não se preocupe

935
01:35:51,958 --> 01:35:52,958
como está o bebê?

936
01:35:54,292 --> 01:35:55,623
Ele está me envergonhando

937
01:35:56,042 --> 01:35:58,249
sempre que ele vê seus colegas

938
01:35:58,250 --> 01:35:59,535
ele diz 'sim, senhor

939
01:36:00,750 --> 01:36:03,913
ele está sendo bom. Ele ajudou
eu arrumo seu escritório

940
01:36:03,917 --> 01:36:05,327
agora, ele está dormindo na sua mesa

941
01:36:06,500 --> 01:36:07,956
não deixe ele pegar um resfriado

942
01:36:08,708 --> 01:36:11,541
Eu não vou. Como está o seu caso?

943
01:36:13,750 --> 01:36:14,785
Fechado

944
01:36:15,708 --> 01:36:16,823
parabéns

945
01:36:20,333 --> 01:36:21,333
querido

946
01:36:24,625 --> 01:36:26,240
Eu realmente amo você e o bebê

947
01:36:29,125 --> 01:36:30,184
você tem certeza que está bem?

948
01:36:30,208 --> 01:36:31,208
Estou bem

949
01:36:32,333 --> 01:36:33,698
quando você virá nos levar para casa?

950
01:36:36,417 --> 01:36:37,937
Estou enviando alguém para buscá-lo agora

951
01:36:39,417 --> 01:36:40,697
- estaremos esperando
- Eu tenho que ir

952
01:36:41,750 --> 01:36:43,081
tchau - tchau